1
00:00:37,125 --> 00:00:39,625
Ne poussez pas !

2
00:01:05,167 --> 00:01:10,125
Attention aux lampes, aux fils,
électricité, techniciens...

3
00:01:10,292 --> 00:01:13,583
Ne touchez à rien !
Des elfes à maquiller !

4
00:01:49,417 --> 00:01:54,708
Chérie, ça fait si longtemps !

5
00:01:59,958 --> 00:02:03,292
Chérie, tu es magnifique !

6
00:02:08,708 --> 00:02:10,167
Charmant...

7
00:02:15,750 --> 00:02:18,833
Juste un petit accent dramatique...

8
00:02:19,667 --> 00:02:21,583
Il est prêt.

9
00:02:28,583 --> 00:02:32,958
Bonjour tout le monde.

10
00:02:34,250 --> 00:02:36,292
Ramper!

11
00:02:36,458 --> 00:02:40,167
12 heures : essayage de la robe de bal.

12
00:02:40,625 --> 00:02:43,833
14 heures : maquillage de la scène de la mort.

13
00:02:44,000 --> 00:02:49,667
Il fait si sombre. Ma chérie?
- Je suis en route.

14
00:02:49,833 --> 00:02:56,417
3 heures : essayage
robe de prostituée.

15
00:02:58,250 --> 00:03:02,167
Ensuite, la scène d'amour sera filmée.

16
00:03:03,583 --> 00:03:09,833
Ensuite il viendra discuter
votre contrat.

17
00:03:10,458 --> 00:03:13,667
Point 12B, vous savez.

18
00:03:13,833 --> 00:03:16,375
Où sont mes cigarettes ?

19
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
Il faut quand même mettre des gants
pour la scène de foule.

20
00:03:20,417 --> 00:03:26,875
Regardez : ma dernière création. Mode!

21
00:03:27,042 --> 00:03:31,083
Moderne, mais classique.
Merveilleux, n'est-ce pas ?

22
00:03:31,250 --> 00:03:33,833
Tout pour vous !

23
00:03:34,000 --> 00:03:39,875
Tu seras une vraie star.
-Je suis une vraie star !

24
00:03:40,042 --> 00:03:46,542
Du vrai or, de la vraie soie et
une vraie star. Céleste!

25
00:03:46,917 --> 00:03:48,750
Tadzio....

26
00:03:54,708 --> 00:03:56,542
Chéri...

27
00:03:58,083 --> 00:04:01,083
J'ai un cadeau pour mon
doux petit Tadzio.

28
00:04:14,667 --> 00:04:16,917
C'est charmant...

29
00:04:17,417 --> 00:04:19,292
Trésor !

30
00:04:20,875 --> 00:04:23,667
Aimez-vous?

31
00:04:28,708 --> 00:04:31,792
maquiller...
MAQUILLEZ-VOUS !

32
00:04:31,958 --> 00:04:39,458
Est-elle sourde ?
Quel-est son nom?

33
00:04:39,625 --> 00:04:44,542
Ce sont les règles du syndicat, madame.
S'il vous plaît soyez patient.

34
00:04:44,875 --> 00:04:46,750
Les temps ont changé.

35
00:04:46,917 --> 00:04:51,333
Il n'y a plus de glamour
ou le respect.

36
00:05:25,083 --> 00:05:27,625
Gnomes et nains, en attente...

37
00:05:46,125 --> 00:05:49,667
Comment l'obtiens-tu
si dur et serré ?

38
00:06:05,875 --> 00:06:08,625
Place au fils de la diva !

39
00:06:09,750 --> 00:06:12,375
Parti depuis longtemps pour nous !

40
00:06:30,250 --> 00:06:35,542
Reste tranquille, chérie. Vos sourcils
sont si délicats.

41
00:06:35,708 --> 00:06:37,292
Dois-je aussi t'épiler le menton ?

42
00:06:37,458 --> 00:06:41,833
Arrêtez-le. Tu me tortures.
-C'est ta tête

43
00:06:42,000 --> 00:06:44,292
Ce sera payé de toute façon.

44
00:06:48,125 --> 00:06:52,042
Salut Giovanni. Comment vont les affaires ?

45
00:06:52,208 --> 00:07:01,333
Écoute chérie.
N'achetez pas Alitalia mais Olivetti !

46
00:07:09,000 --> 00:07:13,083
je ne veux rien faire
avec Carlo Ponti.

47
00:07:13,250 --> 00:07:19,625
Je ne me lèverai pas du lit pour moins de
10 000 dollars. J'ai dit DOLLARS !

48
00:07:19,792 --> 00:07:27,042
Les côtelettes potelées le savent très bien.
Je t'appelle plus tard.

49
00:07:30,208 --> 00:07:32,958
Je pense à toi tout le temps.

50
00:07:33,125 --> 00:07:35,667
Bonjour, mes chéris.

51
00:07:39,208 --> 00:07:43,125
Tu te sens bien ? Comprendre
le contrat ?

52
00:07:43,458 --> 00:07:45,000
Il n'y a pas beaucoup de temps.

53
00:07:49,292 --> 00:07:51,333
Avez-vous tout vérifié ?

54
00:07:53,292 --> 00:07:55,458
Pas demain. Aujourd'hui!

55
00:07:55,625 --> 00:07:59,833
Dans 15 minutes. Vous m'entendez !?
-Alors murmure-le.

56
00:08:11,708 --> 00:08:15,833
Les risques financiers,
investissements, paperasse...

57
00:08:16,000 --> 00:08:20,542
Vous comprenez votre contrat ?
-Est-ce que mes cheveux vont bien ?

58
00:08:25,417 --> 00:08:29,250
Veuillez signer maintenant.
-Plus tard...

59
00:08:31,583 --> 00:08:35,125
Je dois raccrocher maintenant.

60
00:09:14,417 --> 00:09:18,458
Excusez-moi. je vais
chercher Tadzio.

61
00:09:24,042 --> 00:09:26,292
Chien stupide !

62
00:09:28,250 --> 00:09:30,792
Quel gâchis...

63
00:09:38,792 --> 00:09:45,292
Bon : en bas...
en bas... à droite...

64
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
C'est vrai les garçons, parfait...

65
00:09:48,417 --> 00:09:50,375
Exactement ce que le directeur a ordonné.

66
00:10:52,083 --> 00:10:56,292
- W.C. -

67
00:11:12,208 --> 00:11:15,458
Droite. Frappez fort !

68
00:11:15,625 --> 00:11:18,417
Honteux. Nous avons été
attendre des heures.

69
00:11:18,583 --> 00:11:23,250
Quelle fête foraine.
-Égotiste! Goujat!

70
00:11:23,417 --> 00:11:27,333
Vieille vache, tu es dangereuse !
-Lâche!

71
00:11:28,667 --> 00:11:33,667
Les documents, s'il vous plaît.

72
00:11:35,708 --> 00:11:38,042
S'il te plaît!

73
00:13:23,333 --> 00:13:24,542
Avez-vous vu Tadzio ?

74
00:13:24,708 --> 00:13:30,458
Non! Laisse-moi tranquille.
Aller se faire cuire un œuf!

75
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
Poissonnière! Je suis le patron.

76
00:13:40,292 --> 00:13:43,583
J'apporte l'argent.

77
00:13:44,833 --> 00:13:46,542
Tu restes assis et ne fais rien toute la journée...

78
00:13:46,708 --> 00:13:51,750
... pendant que je me moque
de moi ici !

79
00:13:51,917 --> 00:13:55,292
Ah, mon grand blond !

80
00:13:56,417 --> 00:14:01,708
Arrête ça, je cherche Tadzio.
-Quoi? Tu dois venir avec moi !

81
00:14:01,875 --> 00:14:06,292
je n'ai pas le temps
jouer avec toi.

82
00:14:07,292 --> 00:14:09,375
Avez-vous vu Tadzio ?

83
00:14:09,542 --> 00:14:11,458
Non! Compris?!

84
00:14:16,167 --> 00:14:19,417
Je te déteste ! Assez!!

85
00:14:20,375 --> 00:14:22,583
Tadzio, où es-tu ?

86
00:14:30,750 --> 00:14:34,792
Est-ce que Tadzio est là ?
-Non, il ne l'est pas.

87
00:15:21,458 --> 00:15:23,375
Est-ce que Tadzio est là ?

88
00:15:23,542 --> 00:15:24,583
Non...

89
00:15:26,708 --> 00:15:32,292
Qu'est-ce que tu veux, idiote ?
S'en aller! S'en aller!!

90
00:15:45,500 --> 00:15:50,833
Cette pièce est occupée.

91
00:16:02,542 --> 00:16:06,042
Je suis une femme en bonne santé,
30 ans et bien qualifié...

92
00:16:06,458 --> 00:16:10,875
Je cherche un homme fort,
prospère...

93
00:16:11,042 --> 00:16:13,167
Je n'aime pas les fumeurs.

94
00:16:14,417 --> 00:16:20,875
Doit être non-fumeur.
-...avec sa propre maison.

95
00:16:22,125 --> 00:16:26,042
Répondra à toutes les lettres avec photos.

96
00:16:46,417 --> 00:16:48,458
Est-ce que Tadzio est là ?

97
00:18:08,625 --> 00:18:10,667
Mensonges!

98
00:20:19,042 --> 00:20:20,833
Moi? Vieux? Jamais!

99
00:20:21,000 --> 00:20:24,583
Ces seins ont vu
des jours meilleurs.

100
00:20:24,750 --> 00:20:27,500
Les longues jambes sont sorties.
Les jambes courtes sont de mise.

101
00:20:27,667 --> 00:20:32,792
J'ai de belles jambes !
-Si seulement tu les rasais !

102
00:20:32,958 --> 00:20:36,000
Des varices, mais pas beaucoup.

103
00:20:36,167 --> 00:20:39,625
Un cheveu... sur une verrue !
-Où sont les corsets ?

104
00:20:39,792 --> 00:20:44,708
Un type de rechange...
-Fais de l'exercice, mon enfant.

105
00:20:44,875 --> 00:20:47,583
100 coups par jour, mon amour.

106
00:20:47,750 --> 00:20:50,417
Le contrat... nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.

107
00:20:50,583 --> 00:20:54,667
Reste immobile, ou je te pique.

108
00:20:54,917 --> 00:20:59,500
Pieds trop gros pour
cette chaussure délicate.

109
00:20:59,667 --> 00:21:00,958
Où est mon fils ?

110
00:21:01,333 --> 00:21:03,792
Beaucoup trop mince.

111
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
Beaucoup trop grand.

112
00:21:06,125 --> 00:21:09,375
Terriblement, terriblement laid.

113
00:21:31,792 --> 00:21:32,833
Très bien...

114
00:21:33,000 --> 00:21:36,542
Mettez-les loin.
Mon allergie !

115
00:21:38,625 --> 00:21:40,458
Des fleurs, toujours des fleurs.

116
00:21:41,792 --> 00:21:47,542
Quel beau manteau.
Ce petit cheveu, celui-là...

117
00:21:47,708 --> 00:21:49,542
Donne-moi une cigarette.

118
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
Joli chien. Pas une puce en vue.

119
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Demandez-leur de chercher Tadzio.

120
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
Ici, trésor.

121
00:22:48,875 --> 00:22:52,042
Ne t'en mêle pas, imbécile !

122
00:22:52,208 --> 00:22:56,792
Vilain et méchant salaud !

123
00:22:58,917 --> 00:23:00,750
Un bordel de bordel !

124
00:23:03,667 --> 00:23:05,583
Tu es pervers !

125
00:23:11,083 --> 00:23:15,667
Branleur! Sale vieille reine !

126
00:23:16,167 --> 00:23:19,583
Je te déteste, je te déteste !

127
00:23:22,583 --> 00:23:24,792
Petit !

128
00:23:40,500 --> 00:23:44,875
Qui c'est? Tadzio!
Viens avec ta tante, chérie.

129
00:23:45,042 --> 00:23:50,042
J'ai du chocolat pour toi.

130
00:23:51,708 --> 00:23:55,167
Des extras stupides.
Rien que des ennuis.

131
00:24:01,833 --> 00:24:04,917
As-tu dû amener le garçon ?

132
00:24:05,083 --> 00:24:08,125
Est-ce le bon endroit
pour les enfants ?

133
00:24:08,292 --> 00:24:10,583
Et un enfant comme ça.

134
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
De toute façon, il ne comprend pas.

135
00:24:14,042 --> 00:24:19,333
Ne le sous-estimez pas.
Commençons.

136
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Attention!

137
00:24:49,167 --> 00:24:50,208
-T-

138
00:24:58,667 --> 00:25:00,500
-Un-

139
00:25:11,250 --> 00:25:13,792
-D-

140
00:25:18,333 --> 00:25:19,250
-Z-

141
00:25:37,208 --> 00:25:39,667
- je -

142
00:25:50,750 --> 00:25:53,250
- Ô -

143
00:25:56,042 --> 00:25:58,417
TADZIO!

144
00:26:35,917 --> 00:26:38,958
Mets ça là, mon vieux.

145
00:26:39,125 --> 00:26:42,458
Sanglant mongol,
sors de ma vue !

146
00:27:30,708 --> 00:27:32,542
Vilain crétin !

147
00:28:01,958 --> 00:28:06,833
Bonjour. Températures minimales
en Italie aujourd'hui...

148
00:28:10,917 --> 00:28:13,125
Ton joli menton...

149
00:28:17,833 --> 00:28:20,500
Tes joues magnifiques

150
00:28:21,500 --> 00:28:23,875
Tes yeux virils.

151
00:28:25,625 --> 00:28:29,833
Vous avez des doutes ?
Vous n'écoutez pas.

152
00:28:30,792 --> 00:28:33,083
Combien de fois dois-je le dire...

153
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
Le temps presse.

154
00:29:35,833 --> 00:29:40,250
Juste un instant...
-Plus tard !

155
00:29:40,417 --> 00:29:45,500
Avez-vous pensé au
contrat ? Vous l'avez compris ?

156
00:29:45,667 --> 00:29:51,333
Vous voulez faire des films,
mais tu avances.

157
00:29:51,500 --> 00:29:56,167
Beaucoup vous ont précédé :
Frank Sinatra, Nancy Reagan...

158
00:30:04,833 --> 00:30:06,208
Je suis désolé.

159
00:30:09,042 --> 00:30:12,042
Pouvons-nous signer le
des foutus contrats maintenant ?

160
00:30:36,667 --> 00:30:42,292
Il détermine le cours
de votre carrière.

161
00:30:43,750 --> 00:30:46,333
Il est tard, très tard.

162
00:31:14,208 --> 00:31:15,917
Maintenant!

163
00:31:22,833 --> 00:31:26,417
Nous pouvons attendre.
-Maintenant!

164
00:31:38,583 --> 00:31:42,792
redressons-nous
vos vêtements d'abord.

165
00:31:46,292 --> 00:31:51,750
Ne dis pas ce que tu as vu,
tu veux ?

166
00:31:59,333 --> 00:32:04,292
Nous avons un petit secret,
nous deux.

167
00:32:04,792 --> 00:32:11,833
Je t'emmène chez maman,
pour les biscuits et le lait.

168
00:32:12,000 --> 00:32:16,208
Ou préféreriez-vous avoir
spaghettis ou pizza ?

169
00:32:20,125 --> 00:32:21,833
Tu n'as pas faim ?

170
00:32:22,000 --> 00:32:26,792
N'oubliez pas,
nous avons un secret.

171
00:32:29,167 --> 00:32:37,458
D'accord. Une autre fois.
Ce n'est pas vraiment important.

172
00:33:37,667 --> 00:33:39,000
Pourquoi?

173
00:33:49,792 --> 00:33:52,542
POURQUOI!

174
00:33:59,875 --> 00:34:02,875
Traduit par Martin Cleaver