1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
راوی:
زمین، سیاره ای نفس گیر

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
که از زندگی حمایت کرده است
برای میلیاردها سال

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[پخش موسیقی پر انرژی]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
اما می تواند چالش برانگیز باشد
و خانه بی رحمانه

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[غرش رعد و برق]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
از ابتدا موجودات
برای زنده ماندن باید سخت بود

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[غرش بلند]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
انقراض دسته جمعی
تمام گونه ها را از بین برد.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
از سوپر آتشفشان ها
به یک آخرالزمان سیارکی

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[زوزه باد]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
از مگافولد گرفته تا یخ زده
سیاره خفه شده توسط تاریکی

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
با هر فاجعه ای،
رنج بود،

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
اما هر بار که زندگی برمی گشت...

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
حتی قوی تر

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
شاهد دل
و امید سیاره ما

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
برای دیدن به گذشته سفر کنید
زندگی چگونه می جنگد...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
و برنده می شود.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[در حال پخش موسیقی تم]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[پخش موسیقی اثیری]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
راوی:
252 میلیون سال پیش

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
در این زمان تمام سیاره ما
قاره ها با هم ترکیب شده اند

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
در یک خشکی غول پیکر که
از قطبی به قطب دیگر امتداد دارد.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
به آن Pangaea می گویند.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
آب و هوای آن تاول زا است
20 درجه گرمتر از امروز

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
و قلب های وسیع آن هستند
تحت سلطه بیابان های بی پایان.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
زندگی اینجا چسبیده است
اما وجود آسانی نیست.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
و چیزی در شرف وقوع است

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
که آن را همه چیز خواهد کرد

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
-خیلی بدتر
-[انفجار شدید]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[پخش موسیقی روشن]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
همه پانگه آ عقیم نیست.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
به سمت هر دو قطب

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
دماها سردتر است
و جنگل ها رشد می کنند.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
پوشش مخروطیان
این تپه های شمالی

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[صدای پرنده]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
و در زیر شاخه های آنها
زندگی شکوفا می شود

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[غرش نرم]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
یک جوان گورگنوپسی...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
در یک ماموریت ...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
تا برادرش را عصبانی کند

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[غرش نرم]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
اوه خوب، چطور در مورد یک دزدکی حرکت کردن
حمله به مادرش

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
این گورگون ها زود هستند،
خویشاوندان دور پستانداران ...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
و خیلی قبل از دایناسورها،

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[خمیازه بلند]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
این همان اوج است
شکارچی شبیه

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
در این دنیا،
تنها چیزی که یک گورگون از آن می ترسد...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
گورگون دیگری است.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[نواختن موسیقی شدید]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[غرش عمیق]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[غرش بلند]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
بزرگتر از ببر، این
آلفا زخم های نبرد را تحمل می کند

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
از سالها دفاع
موقعیت او

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
به عنوان رهبر این خانواده

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[نواختن موسیقی ملایم و مسحورکننده]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
او نسل هایی را به وجود آورده است
از گورگون های جوان

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
با این گروه از
سه مادر متفاوت

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
در این دنیای داغ،

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
او خانواده خود را از
دشت های پخت

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
برای یافتن غذا و سایه
در میان این کوهپایه ها

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[نواختن موسیقی شدید]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[غرش نرم]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
اما حالا بوی دردسر می آید.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
اسکلت در سایه
یک مرد تنها و جوانتر

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
اینها جنگل های او هستند.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
نرها تا سر حد مرگ مبارزه خواهند کرد
برای حق جفت گیری

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
این یکی منتظر دیدن است

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
اگر آلفای قدیمی نشان داده شود
هر نشانه ای از ضعف

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
نه همه موجودات در
این جنگل های شمال

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
با تهاجمی بودن زنده بمانید

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[فریاد می کشد]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
بعضی‌ها مثل این الف حفاری،
باید به عقل خود تکیه کنند

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[غرش نرم]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
بازی مرده یک ترفند است.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[بو می کشد]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
اجرای خوبی است...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
اگر فقط بتواند نگه دارد...

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
- [فریاد می کشد]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
خیلی دیر.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
- [فریاد می کشد]
-[گورگون غرغر می‌کند]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[غرش بلند]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[نواختن موسیقی شدید]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
گورگون جوان ما
مستقیم به یک غول برخورد کرده است.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
یک گله کامل از آنها ...

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
اسکوتوسوروس.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
رشد بیش از 10 فوت طول
و وزن بیش از یک تن،

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
این گیاهخواران حجیم
خزندگان هستند

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
و برخی از بزرگترین
موجودات روی زمین

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
آنها کند هستند،

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
اما با موجوداتی به این اندازه
او به راحتی می تواند خرد شود.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
مادر دیوانه اش فقط دارد
حالا فهمید که او گم شده است

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[گورگون در حال تماس]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
تا زمانی که آرام بمانند
پسر کوچک ما باید در امان باشد

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
اما، در سراسر دشت های زیر،
مشکل در حال ایجاد است

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[غرش رعد و برق]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
گله می تواند آن را حس کند
و رعد و برق

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
و بی قرار می شوند.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[غرش رعد و برق]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
اینجا در کوهستان،
رعد و برق رایج است.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
هیچ کدوم خوب نیست
خبر برای جوان ما

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
راوی:
252 میلیون سال قبل

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
انسان های مدرن روی زمین راه می رفتند،

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
همه قاره ها به هم آمیخته اند

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
به عنوان یک خشکی غول پیکر
به نام پانگه آ

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
جای خشک و متروکی است،

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
به جز در قطب

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
که در آن درختان مخروطی سرسبز
جنگل ها رشد می کنند

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[غرش رعد و برق]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
در اینجا یک طوفان ناگهانی ترسناک شده است
گله ای از Scutosaurus غول پیکر.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[غرش]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
گرفتار وسط
گورگون جوان ماست.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
یک قدم اشتباه
و او تا حد مرگ له خواهد شد.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[پخش موسیقی دراماتیک]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[گورگون در حال تماس]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
مادر وحشت زده اش نیاز دارد
برای پیدا کردن او

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[گورگون کودک در حال تماس است]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
او را می بیند
و تمام غریزه او است

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
تا پسرش را به هر قیمتی نجات دهد.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[پخش موسیقی دراماتیک]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[فشرده غورگان، گریه می کند]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[پخش موسیقی نوستالژیک]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
مادر ما موفق شد
محافظت از کوچولویش

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
اما، در انجام این کار،
او فداکاری نهایی را انجام داد.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
او نمی خواهد ترک کند
سمت او

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[گریه می کند]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[غرش بلند]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
اما تماس پدرش
طنین انداز در جنگل

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
آلفای قدیمی خانواده را رهبری می کند
دور از گله وحشت زده

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
پس از طوفان،
خورشید غروب می کند و آسمان شعله ور می شود

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
قرمز خونی دیدنی

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
نشانه شومی است

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
نه چندان دور از خانواده گورگون ما
نیروهای طبیعت هستند

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
در حال اجرای نمایشی است که می‌خواهد
تمام زندگی را به زانو درآورد

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
قاره قدرتمند پانگه آ،

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
مجرد دنیا
خشکی که زندگی را شکل داده است

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
برای تقریبا 50 میلیون سال

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
در حال پاره شدن است

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[پخش موسیقی دراماتیک]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
سیستم گسترده ای از شکاف ها
در حال تغییر شکل منظره است

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
در طول هزاران سال
پالس های فعالیت آتشفشانی

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
به اندازه کافی گدازه تولید کرده اند

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
برای پوشاندن کل
ایالات متحده

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
در سنگ مذاب به عمق نیم مایل.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
در حال حاضر، همه طرف به شکاف

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
در حال افزایش است
برای بزرگترین فورانش تا کنون

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
انتشار گازهای گلخانه ای از اینها
آتشفشان ها در حال حاضر دارند

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
تاثیر عمیقی بر زندگی

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
مقادیر زیادی کربن
دی اکسید در حال پمپاژ شدن

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
جو می فرستند
افزایش دما و اجبار

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
حیواناتی مثل گورگون ما
خانواده اقدامات افراطی انجام دهند.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
افزایش گرما
آلفای ما را هدایت می کند

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
برای ادامه مهاجرت بالاتر

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
برای هر 1000 فوت بالاتر
او خانواده اش را رهبری می کند،

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
دما کاهش می یابد
تقریبا چهار درجه

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
فقط گرما نیست
که آنها را تهدید می کند.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
گازهای حاصل از آتشفشان ها
لایه اوزون را از بین می برند،

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
و این پدر می پوشد
آسیب از

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
اشعه ماوراء بنفش بیش از حد
بر پشت او

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
در نهایت خانواده ما از
گورگون ها به جایی می رسند

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
بالاتر و خنک تر برای استراحت.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
اما بر خلاف گرما، یک تهدید
آنها را در اینجا دنبال کرده است.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
یکی که منحصراً متمرکز است
بر پدر محافظ ما

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
تنها رقیب ناامید دارد
بر هر قدم او سایه انداخته است

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
منتظر زمان مناسب
اعتصاب کردن

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
راوی: سحر می شکند
در سراسر تپه های شمالی

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
در قاره گرم و خشک
پانگه آ

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
یک خشکی غول پیکر
در سیاره ما

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
فعالیت آتشفشانی
در حال ساخت است

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
جهان خفه کننده حتی داغ تر

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
برای یافتن دمای سردتر

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
خانواده Gorgon ما دارد
به بالای تپه ها صعود کرد.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
بیدار می شوند
در محیطی ناآشنا

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
و از گرسنگی می میرند

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
این چند روزه هیچکدوم نخورده....

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[سومینیا جیر جیر می کشد]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
اما درست زمانی که بیشتر به آن نیاز دارند،
یک وعده غذایی کوچک ظاهر می شود

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[غرش نرم]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[سومینیا جیر جیر می کشد]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
این نباید مسابقه ای باشد
برای آلفای گرسنه ما

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[غرش بلند]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
اما این موجود کوچک اینطور نیست
بازی عادلانه، او می تواند صعود کند.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
و فقط برای مالیدن آن...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
این کوچولوها
کوهنوردان سومینیا هستند.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
آنها در میان هستند
اولین مهره داران

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
برای بردن به درختان

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
زندگی کردن در اینجا
به تعادل خوب نیاز دارد،

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
هماهنگی و دست
که می تواند درک کند.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
که همه را می توان قرار داد
برای آزمایش با یک بازی بازیگوش

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
از سرقت مخروط

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[نواختن موسیقی شاد]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[سومینیا جیر جیر می کشد]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
با این حال،
این نخلستان های باستانی مخروطیان

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
دیگر نیستند
پناهگاهی برای سومینیا

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[نواختن موسیقی شدید]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
درختان رزین ترشح می کنند.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
این همان کاری است که آنها انجام می دهند
آنها تحت استرس شدید هستند

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[سومینیا جیر جیر می کشد]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
شما فکر می کنید این خشک است،
جهان بیش از حد گرم شده است

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
می تواند از باران تازه استفاده کند
تا همه چیز خنک شود

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
اما مشکل باران است.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[نقش باران]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
تمام فوران های آتشفشانی
هوا را مسموم کرده اند

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
و باران را به اسید تبدیل کرد.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
این نوارها
برگ های مواد مغذی،

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
و خاک را مسموم می کند.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[پخش موسیقی دراماتیک]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
جنگل ها در حال مرگ هستند.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
Scutosaurus تانک مانند
جایی برای پنهان شدن ندارند

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
و باران اسیدی
چشمانشان را می سوزاند

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[غرش از درد]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
در همان نزدیکی، تنها جوانتر
مرد نیز در مضیقه است.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
او مجبور شد رها کند
پیگیری طولانی او

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
از آلفا برای یافتن سرپناه.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
اما راه گریزی نیست.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
باران اسیدی سوزان
نشانه ای است

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
که آتشفشان های شکاف شمالی
حتی فعال تر می شوند.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
در سراسر مزارع وسیع گدازه،
شکاف های جدید ظاهر شده است.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
خود زمین در آتش است.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[سوز کردن]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
سنگ مذاب مشتعل شده است
بخش های غول پیکر زغال سنگ در زیر

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
سطح در سراسر تقریبا
نیم میلیون مایل مربع

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
سوزاندن زغال سنگ بیشتر است
اینجا نسبت به کل

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
از انقلاب صنعتی

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
بیابان ها در حال گسترش هستند.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
دریاها می میرند

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
هیچ جایی روی زمین وجود ندارد
برای پنهان شدن از این فاجعه

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
در قلب کویری پانگه آ

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
دما در حال حاضر است
140 درجه کشنده

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
از این همیشه در حال گسترش
منطقه مرگ،

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
هر زندگی که می تواند
اکنون در حال مهاجرت به دور است

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[غرش اسکوتوسوروس]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
حرکت در شب،
برای جلوگیری از گرمای روز،

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
گله های Scutosaurus
سعی کن فرار کنی

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
به سمت کولر
مناطق قطبی

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
هفته ها می گذرد...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
روزها وحشیانه است
و متورم

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
گله ها می رسند
در دشت های پخت

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
درست در زیر
کوهپایه های جنگلی

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
جایی که خانواده گورگون ما
در حال پناه گرفتن است

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
با طلوع خورشید تاول،

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
همه آنها جوکی هستند
برای همین ...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
سایه.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
با بقای آنها
بسته به آن،

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
رقابت برای فضا
شدید است.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
مثل سایه ها
در طول روز حرکت کنید،

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
این حیوانات دست و پا چلفتی
برای ماندن با آنها حرکت کنید.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[نواختن موسیقی شدید]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
این خبر خوبی نیست
برای مردم محلی

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
الف ها حیوانات کوچک و سختی هستند

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
که زنده می مانند
دشت های پخت با نقب زدن.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
اما اکنون Scutosaurus حجیم

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
قرار است همه جا را زیر پا بگذارند
خانه های زیرزمینی آنها

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
راوی:
252 میلیون سال پیش ...

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
و استوای زمین
مناطق بسیار گرم شده اند

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
آنها نمی توانند زندگی را پشتیبانی کنند.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
حیواناتی که می توانند،
مثل این اسکوتوسوروس ها،

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
در حال مهاجرت به سمت

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
دمای خنک تر
در قطب ها

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
اما حتی اینجا
باید پناه ببرند

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
در طول روز در سایه

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
زیر پایشان،
الف ها در تونل ها زندگی می کنند.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
و این مهاجران نیستند
مورد استقبال مردم محلی قرار گرفت.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[غرش عمیق]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
حالا خورشید
سایه ها را می راند،

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
و گله Scutosaurus،

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
به خانه هایشان نزدیک تر

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
مردم محلی کوچک می توانند ببینند

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
مگر اینکه کاری انجام دهند،

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
آنها در خطر هستند
له شدن...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[جیر جیر جیر]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[غرش اسکوتوسوروس]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[جیر جیر جیر]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
و Scutosaurus
زود یاد بگیر...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[الف با صدای بلند جیغ جیغ می کند]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...هرگز دست کم نگیرید
یک الف عصبانی

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[غرش اسکوتوسوروس]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[پخش موسیقی پر انرژی]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[موسیقی تلخ در حال پخش]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
در تپه های جنگلی بالا ...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
پدر گورگون ما
به رهبری خود ادامه می دهد

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
خانواده گرسنه او بالاتر است
در جستجوی هوای خنک تر

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
-آنها در حال تقلا هستند.
-[غرش]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
در سراسر جهان،
سطح اکسیژن در حال کاهش است

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
و اگرچه در حال گرفتن است
هنگام بالا رفتن خنک تر،

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
کمبود اکسیژن
یعنی خسته شده اند

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[غرغر غرغر]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
سپس، آلفای گرسنه
بوی خون را می گیرد

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
گورگون ها دارند
جمجمه های بلند با آرواره های بزرگ

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
که نیش های شش اینچی را حمل می کنند.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[غرش بلند]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
اما ابرقدرت واقعی آنها

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
فوق العاده آنهاست
حس بویایی

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
که به آنها اجازه می دهد
برای ردیابی طعمه از کیلومترها دورتر

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
جایی،
حیوانی زخمی شده است

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
و به خاطر خانواده اش
او باید آن را پیدا کند

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
ناامید کننده، یک گورگون دیگر
اول به آنجا رسیده است

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
بدتر از آن، این مرد تنها است.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[غرش]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
واضح است که او تسلیم نمی شود
جایزه اش...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[غرش]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...بدون دعوا.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[غرش]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
دو شکارچی ناامید

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
باید مقابل یکدیگر قرار گیرند

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
این تقابل
مدت زیادی است که آمده است

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[غرش]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[غرش]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
سپس ناگهان ...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[خش خش حشرات]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
...ابر حشرات
هوا را پر کن

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
فقط یک چیز می تواند باعث ایجاد حشرات شود
اینجوری رفتار کنه...

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[غرش بلند]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
یک زلزله.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[نواختن موسیقی شدید]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[غرش بلند]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
گورگون ها باید فرار کنند
برای زندگی آنها

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
اما هیچ چیز نمی تواند آنها را نجات دهد
از آنچه در آینده می آید

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[موسیقی وحشتناک پخش می شود]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
همانطور که باستان
ابرقاره، پانگه آ،

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
پاره پاره شدن ادامه دارد...

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
شکاف های وسیع در پوسته زمین
فوران در مقیاسی سرسام آور...

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
پمپاژ بی امان
حتی بیشتر از دی اکسید کربن،

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
متان و سایر گازهای کشنده
به جو

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[غرش گدازه]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
این سوپرشارژ
یک آخرالزمان جهانی

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
دما سر به فلک می کشد.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
در تپه ها، آلفای قدیمی ما
از گرما به حرکت خود ادامه می دهد.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
او تاکنون رهبری خانواده خود را بر عهده داشته است.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
اما مشکل
با مهاجرت بالاتر

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
در نهایت است،
شما از جاده خارج می شوید

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[غرش از دور]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
و منتظر اوست
در قله ...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-دوست قدیمی اوست...
-[غرش]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
... مرد تنها.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[هر دو غرغر می کنند]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
حتی همانطور که دنیای آنهاست
در اطراف آنها متلاشی شدن

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
نیاز بیولوژیکی آنها باشد
آلفا هنوز همه را فتح می کند.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[هر دو غرغر، غرش]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
راوی:
سیاره ما در آتش است.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
شکاف شمالی
آتشفشان ها فوران کرده اند ...

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
بیرون ریختن
یک میلیون مایل مکعب گدازه

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
در سراسر قاره ...

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
و احتراق بزرگترین
ذخایر زغال سنگ در جهان

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
در حالی که جهان
اطراف آنها می سوزد،

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
رقیب ما Gorgons
در نهایت روبرو شدن با

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[غرش]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
و این بار،
هیچ عقب نشینی وجود ندارد

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[رعد و برق غرش، غرش]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
مرد تنها ممکن است باشد
جوان تر و چابک تر...

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
اما آلفا است
جنگنده باتجربه تر

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[غرش شدید]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[غرش]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[غرش رعد و برق]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[غرش]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[غرش]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[غرش]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[غرش، نفس سنگین]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[گورگون از دور غرش می کند]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
خسته و به شدت مجروح،

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
آلفای قدیمی برنده شده است.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[آرام غرغر می کند]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
او خانواده اش را رهبری می کند،

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
اما جایی برای رفتن باقی نمانده است

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
دنیای آنها محکوم به فنا است
و حتی او نمی تواند آنها را نجات دهد.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[غرش رعد و برق]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
در نهایت،
فوران های شمالی

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
به انتشار ادامه خواهد داد
بیش از 700 بار

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
دی اکسید کربن بیشتر

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
بیش از آنچه که انسان تولید کرده است
در کل تاریخ ما

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
این رویداد انقراض
بدترین حمله به زندگی است

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
سیاره ما تا به حال شناخته است.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
90 درصد از همه گونه ها
روی زمین از بین رفته اند.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
در حالی که این فاجعه ایجاد می کند
زندگی برای بسیاری غیر ممکن است...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
چند گونه سرسخت
موفق به زنده ماندن شود

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
بستگان نزدیک الف
از جمله این بازماندگان هستند.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
با نقب زدن
و خواب زمستانی

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
نوع آنها مقاومت می کند
همه چیز آتشفشان ها

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
می تواند به آنها پرتاب کند
و راه هایی برای تحمل پیدا کنید

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
این رویداد واحد تغییر می کند

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
کل جهت
از تکامل،

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
به عنوان معدود بازماندگان
به تاسیس ادامه دهید

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
تمام سلسله های حیوانات
ما امروز می دانیم

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
بعد از 100000 سال
آتشفشان ها سرد می شوند...

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
اما جهان باقی می ماند
یک زمین بایر سمی

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
جو هنوز
دارای سطح دی اکسید کربن است

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
پنج برابر امروز

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
میلیون ها سال می گذرد،

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
و آرام آرام،
سیاره شگفت انگیز ما شفا می یابد

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
بیشترین کمک
حقیر از بازماندگان...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
قارچ ها، باکتری ها

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
و جلبک های فتوسنتزی

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
این کوچولوها
اشکال زندگی شکوفا می شوند

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
جو غنی از کربن

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
و به طور پیوسته مصرف کنید
گازهای گلخانه ای بیش از حد

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
زمین در نهایت شروع به خنک شدن می کند.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[نواختن موسیقی ملایم و امیدوارکننده]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[غرش از دور]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
10 میلیون سال بعد،

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
رایگان از
میراث آتشفشانی سمی آن،

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
زمین تجدید می شود.

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
سیاره ما
می تواند یک بار دیگر حمایت کند

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
مجموعه ای غنی از زیستگاه ها

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
در این بهشت خالی،

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
زندگی شروع به بازیابی می کند
هر گوشه از کره زمین...

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
جرقه ای خارق العاده
انفجار در تکامل

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[دستگاه نمایشی]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
راوی: 10 میلیون
سالها گذشت

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
از زمان غول
فوران های شمالی ساکت شدند.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
این مدت طول کشید
برای دریاها و جنگل ها

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
برای بهبودی کامل...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
و آنها هستند
سرشار از زندگی

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
در ساحل دریای کم عمق،

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
شن به هم می زند

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
تخم هایی که ماه ها پیش گذاشته شده اند
در حال جوجه ریزی هستند.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[آهسته جیغ زدن]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
این یک بچه سیامودوس است ...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
نوع جدیدی از
خزنده سخت پوسته

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
که گرفته است
زندگی در دریا

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
آنها تخم های خود را در ماسه می گذارند

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
برای محافظت از آنها
از شکارچیان دریایی

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[دستگاهی شدید]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
اما این روزها آنجاست
همه جا شکارچی هستند

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[آرام غرغر می کند]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
یک دونگوسوچوس ماده.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
او یک نوع جدید است
از خزنده پر

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
او تحت نظر است

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
توسط دونگوسوچوس دیگری

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
یک مرد

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[آرام غرغر می کند]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
او به دنبال ناهار نیست،
او نگاه می کند ...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
برای قرار ناهار

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
با پرهای درخشانش
و حرکات جالب

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
او امیدوار است او را تحت تاثیر قرار دهد.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
او هنوز مطمئن نیست

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
اما او حرکات بیشتری دارد.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
انواع جدید از
خزندگان سر خوردن

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
به نام پروتو-پتروسارها،
به سمت شن و ماسه بروید

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[آرام غرغر می کند]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
ساحل داره شلوغ میشه

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
اما پسر ما تسلیم نمی شود
روی رقص جفت گیری اش

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
زمان آن است که تمام راه ها را کنار بگذاریم.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[آرام غرغر می کند]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
-[غرش]
-[دونگوسوچوس در حال جیغ زدن]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
خوب، یک نفر واقعا
رقصش را دوست نداشت

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[پخش موسیقی نرم و گسترده]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
سیمبوسپوندیلوس.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
نوع جدیدی از
خزنده دریایی غول پیکر ...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
که خواهد آمد
برای تسلط بر دریاها

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
برای 157 میلیون سال آینده

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[پخش موسیقی نشاط آور]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
در جنگل ها و کوه ها،

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
در آب و هوا

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
این خزندگان است
که لحظه را غنیمت شمردند

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
اگر یک نکته در آن وجود دارد
تاریخ حیات روی زمین

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
که خلاصه می شود
مقاومت بی حد و حصرش...

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
این است.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
فقط دویست سال پیش

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
زمین برخی از پایین ترین ها را داشت
سطح دی اکسید کربن

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
که تا به حال وجود داشته اند.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[جیکچه حشرات]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
اما از آنجایی که
انقلاب صنعتی

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
آنها برخاسته اند
بیش از 50 درصد

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[بوق زدن ماشین]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
در مقایسه با
تاریخ حیات روی زمین،

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
سطوح کربن امروزی
دی اکسید هنوز بالا نیست...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
اما این است
سرعت تغییر

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
که چالش برانگیز است
همه موجودات زنده

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
اخیرا،
اقدام شده است.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
در چند سال آینده،
انتشار گازهای گلخانه ای می تواند افزایش یابد ...

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
اما گازهای گلخانه ای اضافی

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
در خواهد ماند
فضای ما برای دهه ها،

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
احتمالا حتی قرن ها

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
اگر قرار باشد این سطوح کاهش یابد،

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
کلید درون خواهد بود
توانایی سیاره ما

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
برای جذب دی اکسید کربن

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
در باتلاق های ذغال سنگ نارس ما
و علفزارهای دریایی...

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
اقیانوس ها و جنگل ها

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
طبیعت از قبل دارد
بهترین ابزار

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
برای تغییر جزر و مد
در مورد گازهای گلخانه ای

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
محافظت کردن
و تقویت این زیستگاه ها

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
چالش بزرگ بعدی است

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
در مبارزه با
گرم شدن کره زمین

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ درختان سبز را می بینم ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ گل رز قرمز هم ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ من ساعت شکوفه می بینم ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ برای من و تو ♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ و من با خودم فکر می کنم ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ بله، با خودم فکر می کنم ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪