1 00:00:03,141 --> 00:00:04,557 航空管制官 1: サボテン1549。 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,299 第４滑走路。離陸許可が出ました。 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,215 サリー: カクタス 1549。離陸許可が出ました。 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,178 (飛行機エンジンの吹け上がり) 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,052 (エンジンが大きな音を立てて停止する) 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,572 (金属のきしみ音) 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,970 - メーデー、メーデー。サボテン1549。 - (警報音が鳴る) 8 00:00:28,140 --> 00:00:30,654 両方のエンジンを失いました。両方のエンジン。 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,139 (大きなゴロゴロ音) 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,659 1つや2つは再点灯しません。 11 00:00:36,820 --> 00:00:38,156 パトリック: カクタス 1549、 もし私たちがそれを手に入れることができれば、 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,818 滑走路1-3に着陸してみませんか？ 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,196 出発管制、できますよ。 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,449 ラガーディアに向けて引き返します。 15 00:00:43,659 --> 00:00:45,012 (エンジン鳴り) 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 ここであなたの製品やブランドを宣伝してください 今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください 17 00:00:59,179 --> 00:01:02,694 サリー: ラガーディアタワー、カクタス 1549、 1-3を作ろうとしています。 18 00:01:02,859 --> 00:01:04,372 スキル: サリー、私たちはレベルが低すぎます。 19 00:01:04,539 --> 00:01:06,052 サリー、私たちはレベルが低すぎます！ 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,412 来て。 21 00:01:16,018 --> 00:01:17,815 (乗客の叫び声) 22 00:01:18,098 --> 00:01:19,338 （小声で）あと少しだけ。 23 00:01:20,858 --> 00:01:22,291 来て。 24 00:01:22,778 --> 00:01:24,006 (警報音が鳴り続ける) 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,618 サリー！ 26 00:01:29,858 --> 00:01:31,052 ローリー、愛しています。 27 00:01:37,417 --> 00:01:38,930 (喘ぎ声) 28 00:02:01,136 --> 00:02:02,728 (カモメの鳴き声) 29 00:02:17,056 --> 00:02:18,056 （うなり声） 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,884 (ブレーキのきしむ音) 31 00:02:28,055 --> 00:02:30,091 男: いったいどうしたの? 32 00:02:42,935 --> 00:02:44,368 (水が流れる) 33 00:03:08,054 --> 00:03:09,772 (荒い呼吸) 34 00:03:14,973 --> 00:03:17,692 男性ニュースキャスター: 乗客数は150人、 35 00:03:17,853 --> 00:03:20,048 3人の客室乗務員 そして2人のパイロット、そのうちの1人は、 36 00:03:20,213 --> 00:03:23,091 上級パイロットは、 彼の経験とスキルのすべてを、 37 00:03:23,293 --> 00:03:25,648 と組み合わせたもの 奇跡に近い幸運 38 00:03:25,813 --> 00:03:27,565 そしてその結果は、 率直に言って、驚くべきことです。 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,530 致命的ではない怪我もあったが、 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,772 しかし、全員、全員が生き残った。 41 00:03:31,933 --> 00:03:35,050 最初の写真 USエアウェイズ1549便の様子が明らかに… 42 00:03:35,213 --> 00:03:38,523 ダイアン: 自分は死ぬと思っているんですね。 それはあなたが思うことです。 43 00:03:38,693 --> 00:03:41,252 そして、奇跡的に、あなたはそうではありません。 44 00:03:41,772 --> 00:03:43,285 ありがとう、船長。 45 00:03:43,652 --> 00:03:46,041 （声が途切れる） ありがとう、ありがとう。 46 00:03:55,732 --> 00:03:57,131 (はっきりとしたおしゃべりで) 47 00:03:57,452 --> 00:03:59,329 チャールズ：分かった、ありがとう、 皆さん、ありがとう。 48 00:03:59,532 --> 00:04:01,652 ありがとう、サレンバーガー船長。 今日ここに来てくれて。 49 00:04:01,732 --> 00:04:03,848 私たちも歓迎したいです スキルス一等航海士。 50 00:04:04,012 --> 00:04:05,547 入ってもらえたら嬉しいです 今朝。 51 00:04:05,571 --> 00:04:07,482 （嘲笑）私たちほど嬉しいわけではありません。 52 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 （クスクス笑い） 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,707 記録のために、 私たちには航空機システムチームがありました 54 00:04:10,731 --> 00:04:11,731 この調査について。 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,563 航空機の構造物、MRT、 56 00:04:13,731 --> 00:04:15,608 航空機性能、ATC、 57 00:04:15,771 --> 00:04:18,729 野生動物の要因、生存要因 そして緊急対応。 58 00:04:18,891 --> 00:04:22,520 今日は作戦からスタートです 人間のパフォーマンス調査 59 00:04:22,691 --> 00:04:24,966 USエアウェイズ1549便墜落事故について。 60 00:04:25,131 --> 00:04:27,361 - 着水。 - キャプテン？ 61 00:04:27,531 --> 00:04:29,362 これはクラッシュではありませんでした そしてそれはサボりではありませんでした。 62 00:04:30,251 --> 00:04:32,639 私たちは自分たちが何であるかを知っていました ここで実行しようとしています。 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,845 それはそうではありませんでした... 64 00:04:34,010 --> 00:04:36,126 それは衝突ではありませんでした。 不時着だった。 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,130 なぜ試みなかったのですか ラガーディアに戻るには？ 66 00:04:39,930 --> 00:04:43,081 単に高度が足りなかったのです。 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,930 ハドソンが唯一の場所だった 十分な長さとスムーズさでした 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,410 試みることさえできるほど広い 飛行機を安全に着陸させるために。 69 00:04:48,570 --> 00:04:49,610 ベン: 航空交通の証言 70 00:04:49,730 --> 00:04:51,610 あなたが述べたこと あなたはラガーディアに戻っていたのですが、 71 00:04:51,650 --> 00:04:53,242 しかし、あなたはそうしませんでした。 72 00:04:54,170 --> 00:04:57,081 左折を始めたところ、 73 00:04:57,249 --> 00:04:59,717 もう戻れないと悟った 74 00:04:59,889 --> 00:05:01,825 そしてそれは排除されただろう 他のすべてのオプション。 75 00:05:01,849 --> 00:05:03,769 ラガーディアに戻ります 間違いだっただろう。 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,425 さて、それでは、あなたのやり方を説明しましょう これらすべてのパラメータを計算しました。 77 00:05:06,449 --> 00:05:07,809 計算する暇もなかった。 78 00:05:08,249 --> 00:05:11,321 自分の経験に頼らなければならなかった 高度と速度の管理 79 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 40年間にわたる数千回のフライトの実績。 80 00:05:13,969 --> 00:05:15,305 何もしてないって言ってるのに… 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,808 目に留まりました。 82 00:05:17,289 --> 00:05:19,120 目に留まりましたか？ 83 00:05:19,809 --> 00:05:21,162 はい。 84 00:05:21,329 --> 00:05:24,286 その乗客に与えられた最大のチャンスは あの川の上にいました。 85 00:05:25,048 --> 00:05:26,322 そして、私はそれに自分の人生を賭けるつもりです。 86 00:05:26,488 --> 00:05:27,762 実際、そうしました。 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,681 そしてまたやりたいと思います。 88 00:05:29,848 --> 00:05:31,645 航空技術者が理論化している 89 00:05:31,808 --> 00:05:33,844 あなたには十分なエネルギーがありました 滑走路に戻るために。 90 00:05:35,128 --> 00:05:37,483 まあ、エンジニアはパイロットではありません。 91 00:05:37,648 --> 00:05:39,286 彼らは間違っています。 92 00:05:39,728 --> 00:05:41,207 そして彼らはそこにはいなかった。 93 00:05:41,888 --> 00:05:43,824 とにかくフォローアップしなければなりません あらゆる影響について 94 00:05:43,848 --> 00:05:45,440 私たちの調査の一環として。 95 00:05:45,608 --> 00:05:48,121 私たちのコンピュータは動きます リターンシナリオアルゴリズム。 96 00:05:48,287 --> 00:05:50,847 シミュレーションを生成します 正確なパラメータを使用して。 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,884 デュアルエンジンの損失、高度。 98 00:05:53,047 --> 00:05:55,277 あなたが直面したすべてのこと あなたが決断したとき。 99 00:05:55,447 --> 00:05:57,756 監督していきたいと思います それらのコンピューターシミュレーション。 100 00:05:57,927 --> 00:05:59,607 ベン: 捜査中は不可能です。 101 00:05:59,887 --> 00:06:02,242 あなたはそうだと述べました デュアルエンジンの故障 102 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 複数の鳥の衝突のせいでしょうか？ 103 00:06:04,887 --> 00:06:06,718 それは前例のないことでしょう。 104 00:06:07,247 --> 00:06:11,160 まあ、すべてが前例のないことです 初めてそれが起こるまでは。 105 00:06:14,486 --> 00:06:16,206 どのくらい睡眠を取りましたか 前夜？ 106 00:06:16,326 --> 00:06:17,725 8時間。十分。 107 00:06:17,886 --> 00:06:19,604 血糖値が低かった可能性はありますか？ 108 00:06:19,766 --> 00:06:22,644 私は休んだ、警戒していた そして私の周囲を完全に認識しています。 109 00:06:23,166 --> 00:06:24,982 最後に飲んだのはいつですか、 サレンバーガー船長？ 110 00:06:25,006 --> 00:06:26,006 9日前。 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 薬物？ 112 00:06:27,366 --> 00:06:28,366 いいえ、決してありません。 113 00:06:28,526 --> 00:06:29,845 スキルス副官? 114 00:06:31,086 --> 00:06:32,997 ああ、飲まないでください。決してありません。 115 00:06:35,526 --> 00:06:39,279 船長、食べましたか？ 最近家の中で何かトラブルはありますか？ 116 00:06:40,965 --> 00:06:42,478 他の誰よりもそうではありません。 117 00:06:42,645 --> 00:06:44,681 私の仕事に影響を与えるものは何もありませんでした。 118 00:06:49,565 --> 00:06:51,442 それはでたらめです。 119 00:06:51,605 --> 00:06:55,075 なぜ彼らは何かを探しているのか すべてが正しかったのに、私たちは間違ったことをしたのですか？ 120 00:06:55,285 --> 00:06:56,501 うまくいきませんでした 航空会社にとって 121 00:06:56,525 --> 00:06:57,799 そして彼らの保険会社。 122 00:06:57,965 --> 00:06:59,683 ある程度の反発を期待する必要があります。 123 00:06:59,845 --> 00:07:02,861 さあ、マイク。彼らは何を言うつもりですか？ 彼はみんなを救うべきではなかったのですか？ 124 00:07:02,885 --> 00:07:05,523 それは個人的なものではありません。 NTSBはただ自分の仕事をしているだけだ。 125 00:07:05,684 --> 00:07:08,562 すべての事実を把握したら、 落ち着くでしょう。 126 00:07:08,724 --> 00:07:09,873 スキル: サリー、 127 00:07:10,044 --> 00:07:13,161 彼らはメダルにピンを留めるべきだ そしてあなたを仕事に戻します。 128 00:07:13,324 --> 00:07:14,860 女性の録音: ごめんなさい。このメールボックスはいっぱいです。 129 00:07:14,884 --> 00:07:18,035 今朝からローリーに電話しませんでした。 どうやら他の人もそうだったようです。 130 00:07:19,924 --> 00:07:21,596 気にするつもりはありませんが、言わなければなりません、 131 00:07:21,764 --> 00:07:23,720 本日ご乗車させていただいて光栄です。 132 00:07:24,044 --> 00:07:25,477 ありがとう。 133 00:07:25,644 --> 00:07:27,362 今年はこれまでどうでしたか？ 134 00:07:27,564 --> 00:07:31,158 バーニー・マドフ、終わりのない二つの戦争。 新たに何百万人もの人々が仕事を失っている。 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,558 そしてそれは最初だけです 1月の2週間。 136 00:07:34,003 --> 00:07:37,552 金曜日の見出し？これは美しいですね。 137 00:07:37,963 --> 00:07:39,237 (笑) 138 00:07:40,203 --> 00:07:43,081 やあ、マイク。追加してはどうでしょうか ドライバーが証人として？ 139 00:07:43,243 --> 00:07:44,243 (嘲笑) 140 00:07:45,283 --> 00:07:46,398 (車のクラクション) 141 00:07:48,283 --> 00:07:49,283 (ダイヤル中) 142 00:07:52,003 --> 00:07:53,231 (電話が鳴る) 143 00:07:55,123 --> 00:07:56,157 ついに！ 144 00:07:56,322 --> 00:07:57,914 はい、ついに。 145 00:07:58,082 --> 00:08:00,357 NTSB は私たちを一日中拘束させました。 146 00:08:00,962 --> 00:08:02,111 知っている。 147 00:08:02,762 --> 00:08:04,275 ただあなたの声が聞きたかっただけです。 148 00:08:04,442 --> 00:08:06,114 他の皆さんの声も聞いています。 149 00:08:06,282 --> 00:08:08,557 いとこが何人いるか驚かれるでしょう。 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,953 ここでは家族という感じはあまりしません。 151 00:08:12,242 --> 00:08:14,278 (記者らが大騒ぎ) 152 00:08:16,402 --> 00:08:18,233 ここもかなり静かです。 153 00:08:19,442 --> 00:08:23,434 記者たちは私に最新情報を求めている サリーの心の中。 154 00:08:23,761 --> 00:08:24,955 彼らに何を伝えればいいでしょうか？ 155 00:08:25,161 --> 00:08:26,857 ローリー、違うって言ってよ 誰とでも話すことが許可されています。 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,473 - ほら、聞こえないよ。 - ローリー、私は... 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,697 - 聞こえません。折り返し電話してください。 - 私はあなたに伝えようとしています 158 00:08:30,721 --> 00:08:31,937 誰にも話す必要はありません。 159 00:08:31,961 --> 00:08:33,599 聞こえません。折り返し電話してください。 160 00:08:33,761 --> 00:08:35,479 サリー: ローリー、言いたいのですが... 161 00:08:36,121 --> 00:08:37,952 - (ダイヤルトーン) - (喧騒が続く) 162 00:08:41,241 --> 00:08:42,617 男性記者 1: やあ、サリー船長！ 163 00:08:42,641 --> 00:08:44,361 - サリー船長！ - 女性記者 1: サリー! 164 00:08:48,240 --> 00:08:49,696 奇跡を起こす人になった気分はどんな感じですか? 165 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 サリー、一つ質問です！ 166 00:08:51,160 --> 00:08:53,376 - どうやって不可能を成し遂げたのですか？ - 男性記者 2: サリー! 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,595 サリー船長！サリー！ 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,875 ごめんなさい。 169 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 女性記者 2: サリー船長! 170 00:09:02,480 --> 00:09:04,277 (不明瞭な無線のおしゃべり) 171 00:09:07,640 --> 00:09:10,016 ロリー: 考えているんだ プレス機を車で轢いてしまった。 172 00:09:10,040 --> 00:09:12,189 自己防衛。 陪審が有罪判決を下すと思うか？ 173 00:09:12,359 --> 00:09:13,759 サリー：やるべきことをやるだけだよ。 174 00:09:13,799 --> 00:09:16,871 ご存知のように、私はそれを許可として受け取ります。 警察があなたを追ってくるでしょう。 175 00:09:17,039 --> 00:09:18,677 男性: サレンバーガーがここにいるはずがない。 176 00:09:18,879 --> 00:09:20,870 彼はメディアで話すことができない 177 00:09:21,039 --> 00:09:24,668 一方NTSBは が調査を行っている。 178 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 サリー、聞いていますか？ 179 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 後で話したほうがいいかもしれない。 180 00:09:30,399 --> 00:09:33,675 ハニー、それは後です。 一日中待っていました。 181 00:09:33,839 --> 00:09:34,988 大丈夫ですか？ 182 00:09:35,159 --> 00:09:37,388 はい、ただ疲れている、それだけです。 183 00:09:37,558 --> 00:09:39,071 女の子たちはどうですか？ 184 00:09:39,318 --> 00:09:40,318 まあ、彼らは... 185 00:09:40,558 --> 00:09:41,558 （ため息） 186 00:09:41,838 --> 00:09:45,148 彼らは少し圧倒されています。 あなたもそのようですね。 187 00:09:45,998 --> 00:09:46,998 そう... 188 00:09:47,878 --> 00:09:49,550 ええ、まあ、彼らは大丈夫でしょう。 189 00:09:49,718 --> 00:09:50,833 それはたくさんあります。 190 00:09:51,038 --> 00:09:52,266 はい、そうです。 191 00:09:52,438 --> 00:09:53,534 女性ニュースキャスター: エンジンが足りないのです 192 00:09:53,558 --> 00:09:55,438 間違いなくそうではなかった 捜査官が望んでいたものは… 193 00:09:56,078 --> 00:09:57,989 世界中があなたのことを話題にしています。 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,472 私のサリー。 195 00:09:59,638 --> 00:10:02,550 （吃音） 神様、これはまったく信じられません。 196 00:10:02,757 --> 00:10:05,749 サリー：ローリー、もっとここにいなきゃいけないの 197 00:10:05,917 --> 00:10:07,589 NTSBの調査のために。 198 00:10:07,757 --> 00:10:11,545 もう言いましたか？ 言っていなかったらごめんなさい。 199 00:10:12,197 --> 00:10:16,236 あなたが謝る必要はありません。 あなたはいるべき場所にいます。 200 00:10:18,717 --> 00:10:21,709 知っておいてほしいのですが、 私はできる限りの最善を尽くしました。 201 00:10:23,277 --> 00:10:27,555 もちろんそうしましたね。あなたはみんなを救いました。 202 00:10:29,116 --> 00:10:33,234 ああ、そうすべきかもしれない 朝だけ話してください。私は疲れている。 203 00:10:33,396 --> 00:10:35,990 私はこのすべての注目に圧倒されています。 204 00:10:36,676 --> 00:10:37,676 （ため息） 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,429 朝からテレビに出る予定です。 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,476 彼らは私に何を尋ねるつもりですか？ 何を言うつもりですか？ 207 00:10:42,636 --> 00:10:44,752 サリー、一緒に来てもいいですか？ 208 00:10:45,116 --> 00:10:46,834 いや、ローリー。 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,432 ありがとう、でも女の子たちはあなたを必要としています。 210 00:10:50,396 --> 00:10:51,909 愛していると伝えてください。 211 00:10:52,916 --> 00:10:55,224 愛してます。もう少し寝てください。 212 00:10:55,835 --> 00:10:56,984 うん。 213 00:10:57,155 --> 00:10:59,589 ねえ、たぶん目が覚めたら、 1月14日になります。 214 00:10:59,755 --> 00:11:00,904 それは良いことではないでしょうか？ 215 00:11:02,915 --> 00:11:04,314 愛してます。 216 00:11:10,355 --> 00:11:13,506 なぜサレンバーガー船長なのか その運命的な決断をした 217 00:11:13,675 --> 00:11:16,189 ハドソン川を滑走路に変えるには？ 218 00:11:16,355 --> 00:11:17,993 まあ、彼だけが答えることができます。 219 00:11:18,155 --> 00:11:21,783 しかし、今ではそれが間違った選択だったことが分かりました。 220 00:11:22,274 --> 00:11:26,028 命を危険にさらした選択 乗っている人全員の。 221 00:11:26,194 --> 00:11:29,948 したがって、国の大部分が 彼を英雄として称賛し、 222 00:11:30,114 --> 00:11:33,151 この新しい情報は間違いなく みんなの理解を変える 223 00:11:34,194 --> 00:11:37,709 いわゆる「ハドソン川の奇跡」。 224 00:11:37,874 --> 00:11:42,789 サリー・サレンバーガー あなたは英雄ですか、それとも詐欺師ですか？ 225 00:11:56,593 --> 00:11:57,787 (電話が鳴る) 226 00:12:02,033 --> 00:12:03,625 - こんにちは？ - サリー: ジェフ? 227 00:12:03,833 --> 00:12:05,346 遅くまで電話してごめんなさい。 228 00:12:05,513 --> 00:12:07,868 大丈夫。 この部屋にも睡眠はありません。 229 00:12:09,033 --> 00:12:11,865 彼らが請求するなんて信じられますか スニッカーズは5ドル？ 230 00:12:13,152 --> 00:12:15,712 航空会社を破産させてしまうかもしれない 4口くらいで。 231 00:12:17,672 --> 00:12:19,583 ちょっと思った たぶんそうしたいでしょう、ええと... 232 00:12:19,752 --> 00:12:20,752 話しますか？ 233 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 絶対に。 234 00:12:23,672 --> 00:12:25,344 空気を入れましょう。 235 00:12:26,032 --> 00:12:27,067 素晴らしい。 236 00:12:27,912 --> 00:12:29,868 よし。 5分以内にそこに着いてください。 237 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 シェイクを楽しんでいますか？ 238 00:12:38,191 --> 00:12:39,829 悪夢、心拍数の上昇。 239 00:12:40,031 --> 00:12:41,031 若干。 240 00:12:41,191 --> 00:12:42,988 ユニオンが私たちにカウンセリングを提供しています。 241 00:12:43,191 --> 00:12:45,182 （嘲笑）そうだね。彼らは何を言うつもりですか？ 242 00:12:45,591 --> 00:12:47,388 「あなたは飛行機事故に遭いながらも生きていました。 243 00:12:47,551 --> 00:12:49,940 「多少の影響はあるかも知れませんが、 あなたの日常に。」 244 00:12:50,391 --> 00:12:53,349 いないのは好きじゃない プロセスを制御します。 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,547 - 私は自分自身を取り戻したいです。 - はい。 246 00:12:56,031 --> 00:12:58,151 半年後を期待していますが、 私たちはただ笑っているだけです 247 00:12:58,231 --> 00:13:00,347 デヴィッド・レターマンとの出会いについて。 248 00:13:02,870 --> 00:13:04,781 デビッド・レターマンをやっているのですか？ 249 00:13:04,950 --> 00:13:07,020 そうだね。次のNTSBインタビューの直後。 250 00:13:07,270 --> 00:13:08,270 レターマン。 251 00:13:08,550 --> 00:13:10,939 スキルズ: デイブだと思います 少し面白くなるよ。 252 00:13:11,150 --> 00:13:12,378 サリー: すごくシュールですね。 253 00:13:12,870 --> 00:13:14,428 少し問題があると思います 254 00:13:14,590 --> 00:13:17,388 現実を切り離す 何から何までこれは。 255 00:13:17,550 --> 00:13:18,699 うん。 256 00:13:18,870 --> 00:13:21,065 これは二人の男が凍り付いているところです。 257 00:13:23,630 --> 00:13:24,745 サリー。 258 00:13:26,270 --> 00:13:28,225 心配しないで。あなたは素晴らしいことをしました。 259 00:13:28,389 --> 00:13:30,539 思い出されるだろうね とても長い間。 260 00:13:30,749 --> 00:13:32,421 ここが面白いことです。 261 00:13:32,589 --> 00:13:35,899 私は100万人の乗客を送り届けてきました 40年以上空中で、 262 00:13:36,789 --> 00:13:40,748 しかし最終的には、 208秒で裁かれることになる。 263 00:13:43,909 --> 00:13:45,865 来て。明日は良い日になるだろう。 264 00:13:46,429 --> 00:13:49,819 コンピューターのシミュレーションは、あなたが正しかったことを証明します。 私たちは皆、翼を取り戻すことができます。 265 00:13:49,989 --> 00:13:51,342 走りたいですか？ 266 00:13:51,509 --> 00:13:52,736 そうだ、走ろう。 267 00:13:53,148 --> 00:13:54,376 (二人とも大きく息を吐き出す) 268 00:13:56,748 --> 00:13:58,306 スキル: ここはクソ寒いよ。 269 00:13:59,068 --> 00:14:00,421 それは明らかでした。 270 00:14:00,588 --> 00:14:01,987 危機的な状況だったのですが、 271 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 両方のエンジンの推力が失われる 低い高度で 272 00:14:06,948 --> 00:14:10,941 最も密度の高いものの上で 地球上の人口密集地域。 273 00:14:11,428 --> 00:14:16,263 しかし、ハドソン川に着陸することを選択し、 それはまだ大きな「もしも」でした。 274 00:14:17,188 --> 00:14:19,018 私ならできると確信していました。 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,621 あなたはそうでしたか？ 276 00:14:20,987 --> 00:14:22,181 はい。 277 00:14:22,867 --> 00:14:25,859 気分はどうですか 人々があなたをヒーローと呼ぶとき? 278 00:14:26,827 --> 00:14:29,102 英雄のような気がしません。 279 00:14:29,307 --> 00:14:32,617 私は自分の仕事をしていたただの男です。 280 00:14:32,947 --> 00:14:35,541 その仕事に適任の人 適切なタイミングで。 281 00:14:37,147 --> 00:14:40,457 何のために飛んでいたのですか、 40年近く？ 282 00:14:41,107 --> 00:14:43,666 四十二。それは私の人生そのものでした。 283 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 私の人生全体。 284 00:14:49,306 --> 00:14:50,978 (エンジンの轟音) 285 00:14:56,146 --> 00:14:57,659 あなたの飛行機。 286 00:14:58,666 --> 00:15:00,179 私の飛行機。 287 00:15:12,705 --> 00:15:16,175 農薬散布で忙しいでしょう スーパーカブの夏休みに。 288 00:15:16,345 --> 00:15:18,984 それで、あなたは飛行機に乗って良いと思います、 よろしければ。 289 00:15:19,185 --> 00:15:21,305 それでも時給6ドルです。 レッスン時間とさせていただきます。 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,939 パイロットは知識の習得を決してやめません。 291 00:15:25,425 --> 00:15:28,019 あなたも間違いを犯すでしょう、誰でも間違います。 彼らから学んでください。 292 00:15:28,185 --> 00:15:29,504 はい、先生。 293 00:15:30,025 --> 00:15:32,493 そして決して忘れないでください、 何が起こっても、 294 00:15:32,665 --> 00:15:34,178 飛行機を飛ばすこと。 295 00:15:34,345 --> 00:15:35,459 もちろんです、先生。 296 00:15:38,144 --> 00:15:39,941 ああ、もう一つ、 そしてこれが重要です。 297 00:15:40,104 --> 00:15:42,413 - お客様？ - 笑顔で進んで大丈夫です。 298 00:15:42,784 --> 00:15:43,784 （クスクス笑い） 299 00:15:43,944 --> 00:15:45,059 わかりました。 300 00:15:53,464 --> 00:15:56,024 -汗をかいて申し訳ありません。 - なんてこった。 301 00:15:56,304 --> 00:15:57,304 あなたがやったことの後、 302 00:15:57,544 --> 00:15:59,504 ケイティだと思うよ あまり威圧的ではありません。 303 00:15:59,544 --> 00:16:00,737 ああ、ケイティじゃなかった。 304 00:16:00,903 --> 00:16:03,861 それは照明とカメラでした 彼女が持ってきたもの。 305 00:16:04,383 --> 00:16:05,816 わかった。すべて完了しました。 306 00:16:07,863 --> 00:16:10,093 それは母からでした。 （クスクス笑い） 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,372 彼女の名前はブレンダです。 308 00:16:11,543 --> 00:16:14,296 彼女は「ありがとう」と言います そして彼女は独身だということ。 309 00:16:14,743 --> 00:16:17,894 さて、あなたはブレンダにありがとうと伝えます。 でも家には女の子がいる。 310 00:16:18,063 --> 00:16:21,100 - 幸運な女性。 （クスクス笑い） - ありがとうございます。 311 00:16:31,222 --> 00:16:32,735 (飛行機のエンジン音) 312 00:16:56,941 --> 00:16:58,340 クリアリー：サリー。 313 00:16:58,501 --> 00:17:00,571 サリー。サリー！ 314 00:17:02,621 --> 00:17:04,293 サリー、どこにいるの？ 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,852 私はここに立ってあなたの名前を呼んでいます。 316 00:17:08,021 --> 00:17:09,534 どうしたの？ 317 00:17:12,981 --> 00:17:14,699 集中する必要があります。 318 00:17:15,301 --> 00:17:17,939 マスコミの要請なので 雪崩は続いている。 319 00:17:18,100 --> 00:17:19,328 うん。うん。 320 00:17:21,420 --> 00:17:22,820 ラリー・ルーニーが自ら参加を志願 321 00:17:22,940 --> 00:17:24,976 そしてあなたと一緒にショットガンに乗ってください 残りの道のり。 322 00:17:25,660 --> 00:17:27,298 あなたには友達が必要かもしれないと思いました。 323 00:17:27,460 --> 00:17:29,610 今日のNTSB会議に連れて行ってくれます。 324 00:17:30,340 --> 00:17:32,979 エアバスは、 コンピューターシミュレーションも。 325 00:17:33,140 --> 00:17:35,051 良い。いいですね、それは役に立ちますよ。 326 00:17:35,220 --> 00:17:38,257 他に何かあります。 アーニー・ジェンティルから電話があった。 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,299 彼は ACARS データを持っています。 328 00:17:40,460 --> 00:17:42,814 左側のエンジン まだアイドル状態で動作していました。 329 00:17:43,139 --> 00:17:45,972 不可能です。うまくいくと感じました。 330 00:17:46,139 --> 00:17:47,891 まるで空中に止まってしまったようだった。 331 00:17:48,059 --> 00:17:50,573 アーニーはチャンスがあると言いました サブアイドルだったので、 332 00:17:50,739 --> 00:17:52,536 まだ推力があったかもしれないと。 333 00:17:53,299 --> 00:17:56,496 ただお知らせしておきます NTSBはすでにそうしているからです。 334 00:17:57,899 --> 00:17:58,899 ふーむ。 335 00:18:04,939 --> 00:18:06,452 (記者らが大騒ぎ) 336 00:18:06,939 --> 00:18:08,451 次は引退か？ 337 00:18:10,018 --> 00:18:11,417 次は何ですか？次は何でしょうか？ 338 00:18:12,018 --> 00:18:13,167 警官: どこかの部屋をお願いします。 339 00:18:13,458 --> 00:18:14,857 ラリー・ルーニー：サリー！こっちだよ！ 340 00:18:16,298 --> 00:18:18,573 やあ、ラリー。優しい顔が見られて良かったです。 341 00:18:20,138 --> 00:18:21,969 今日見るのはこれが最後かも知れません。 342 00:18:24,658 --> 00:18:27,274 スキルズ: 冗談でしょうね。 私たちはこれまでにもこうしたことをすべて経験してきました。 343 00:18:27,298 --> 00:18:28,754 チャールズ: ほら、 イライラさせてしまったらごめんなさい、 344 00:18:28,778 --> 00:18:31,815 しかし私たちの仕事は調査することです 飛行機がどのようにしてハドソン川に墜落したか。 345 00:18:31,978 --> 00:18:33,649 - ハドソン川沿い。 - (ズルズル) 346 00:18:37,857 --> 00:18:40,496 今年も少し早いですね 釣りに行きますか？ 347 00:18:40,657 --> 00:18:43,171 事実を求めて それは「釣り」とは言えないとスカイルズ氏は言う。 348 00:18:43,337 --> 00:18:44,913 スキル: わかりました、 次に、最も重要な事実があります。 349 00:18:44,937 --> 00:18:47,433 知っているのは二人だけ その日コックピットで何が起こったのか 350 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 そして私もその一人です。 351 00:18:48,617 --> 00:18:50,017 皆様のご意見に感謝いたします。 352 00:18:50,937 --> 00:18:52,973 なぜ私たちが今日ここにいると思いますか？ 353 00:18:54,097 --> 00:18:57,646 サレンバーガー船長だから ラガーディアには戻らなかった。 354 00:18:59,696 --> 00:19:02,369 ほら、A320の訓練を終えたばかりです そして私はあなたに言うことができます、 355 00:19:02,536 --> 00:19:04,512 飛行機が運航した唯一の理由 それと同じように、 356 00:19:04,536 --> 00:19:06,094 飛行機がどこにでも着陸できるということ、 357 00:19:06,376 --> 00:19:09,016 サレンバーガー船長だから 補助電源ユニットをオンにしました。 358 00:19:09,056 --> 00:19:11,172 彼はただ QRH に従っていただけでした。 359 00:19:11,336 --> 00:19:12,815 いいえ、そうではありませんでした。 360 00:19:12,976 --> 00:19:14,773 彼はフォローしていませんでした まったく適切な手順。 361 00:19:14,936 --> 00:19:17,131 そして私は知っています、なぜなら QRHを手に持っていました。 362 00:19:17,776 --> 00:19:20,210 彼はすぐにAPUのスイッチを入れた エンジンロールバック後。 363 00:19:21,056 --> 00:19:24,206 エアバス社によると、 それがリストの15番目のやるべきことです。 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,694 15番目。 365 00:19:25,975 --> 00:19:28,535 もし彼がそのいまいましいルールに従っていたなら、 私たちは皆死んでいたでしょう。 366 00:19:30,695 --> 00:19:32,447 もしかしたらそれがあなたの気に入らない部分かもしれません。 367 00:19:32,615 --> 00:19:34,651 あなたは慣れていない あなたの推測に対する答え。 368 00:19:35,775 --> 00:19:37,493 ほら、ジェフが何と言っているか 369 00:19:37,655 --> 00:19:41,807 A320については知っていますが、 何をするのか、何をしないのか。 370 00:19:41,975 --> 00:19:45,729 私は数え切れないほどの CVR トランスクリプトを読みました 亡くなったパイロットの 371 00:19:45,895 --> 00:19:48,455 そして私には重要なことがあります 事故調査の経験。 372 00:19:48,975 --> 00:19:50,885 チャールズ: 質問はありません 373 00:19:51,134 --> 00:19:55,286 あなたは才能があり、献身的であり、 経験豊富なプロフェッショナル。 374 00:19:55,494 --> 00:19:58,008 でもあなたが操縦したすべてのフライトは 1月15日までに 375 00:19:58,174 --> 00:20:01,530 あなたが調査したすべてのクラッシュ はこの調査の範囲ではありません。 376 00:20:02,094 --> 00:20:04,688 今日重要なのは US エアウェイズ 1549 便だけです。 377 00:20:05,614 --> 00:20:07,252 あなたの組合には勧告が出ています。 378 00:20:08,094 --> 00:20:10,927 ACARSデータは、左エンジンが故障したことを中継した 379 00:20:11,134 --> 00:20:12,965 飛行中ずっと旋回を続けた。 380 00:20:13,174 --> 00:20:14,732 となると、ACARSのデータが間違っているということになります。 381 00:20:14,894 --> 00:20:16,565 証拠は、左側のエンジンが 382 00:20:16,733 --> 00:20:20,009 アイドルまたはサブアイドル状態だった バードストライク直後。 383 00:20:20,173 --> 00:20:23,529 左側のエンジンを見せてもらうと、 鳥の死骸と力の無さを見せてやる。 384 00:20:23,693 --> 00:20:27,925 この事故で左エンジンが失われてしまいました タッチダウン時の過度のダメージによるもの。 385 00:20:28,093 --> 00:20:30,288 しかし、後でそのことに戻ることができます。 386 00:20:30,453 --> 00:20:33,331 そうだったと仮定してみましょう。 あなたが言うように、 387 00:20:33,533 --> 00:20:36,001 - バードストライクによるデュアルエンジンの損失。 - (嘲笑) 388 00:20:36,173 --> 00:20:39,131 チャールズ: あなたの体重は151,510ポンドでした。 389 00:20:39,733 --> 00:20:42,326 風と気温 北、北西、21°。 390 00:20:42,492 --> 00:20:45,723 速度と高度 高度 2,818 フィートで 200 ノット。 391 00:20:46,532 --> 00:20:47,931 - 同意する？ - 正しい。 392 00:20:48,092 --> 00:20:50,308 ベン: 走れたよ すべてのアルゴリズムを同時に実行します。 393 00:20:50,332 --> 00:20:54,769 そして、その結果として得られるコンピューターシミュレーション USエアウェイズ1549便の 394 00:20:54,932 --> 00:20:57,730 航空技術者が 正しかった。 395 00:20:58,372 --> 00:21:01,091 十分な高度と速度がありました バードストライクの後 396 00:21:01,252 --> 00:21:03,607 ラガーディアへの復帰を成功させるために。 397 00:21:04,492 --> 00:21:05,527 成功？ 398 00:21:05,692 --> 00:21:08,046 飛行機はラガーディア空港に着陸した。 399 00:21:08,491 --> 00:21:09,526 無傷。 400 00:21:10,371 --> 00:21:11,599 無傷。 401 00:21:11,771 --> 00:21:13,807 コンピューターシミュレーションからそれがわかったのですか？ 402 00:21:13,971 --> 00:21:15,006 ベン：いいえ。 403 00:21:15,331 --> 00:21:16,331 20から。 404 00:21:16,531 --> 00:21:19,841 のために行われた試みを含む テターボロ滑走路 1 ～ 9 405 00:21:20,011 --> 00:21:23,321 ラガーディア滑走路 2-2 および 1-3。 406 00:21:23,491 --> 00:21:27,166 あらゆるコンピューターシミュレーション 正確な飛行パラメータを使用して 407 00:21:27,371 --> 00:21:30,761 リターンがあることを証明した ラガーディアまでは可能でした。 408 00:21:30,931 --> 00:21:32,522 そして、可能性があるだけではなく、可能性が高いのです。 409 00:21:37,210 --> 00:21:39,678 誰かが聞く必要がありますか コンピューターによるさらなる証拠は？ 410 00:21:42,290 --> 00:21:44,008 サレンバーガー船長？ 411 00:21:45,210 --> 00:21:46,438 スキルス副官? 412 00:21:46,810 --> 00:21:48,402 現時点ではそうではありません。 413 00:21:49,330 --> 00:21:53,403 行ってみたいと思います 使用されたパラメータ。 414 00:21:54,330 --> 00:21:56,048 私たちはそれらを組合に提供します。 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,209 ラリー・ルーニー: ありがとう。 416 00:21:57,369 --> 00:21:59,166 調査が完了したら、 417 00:21:59,329 --> 00:22:02,082 私たちは共有できるでしょう 実際のコンピュータシミュレーション。 418 00:22:02,249 --> 00:22:04,080 今のところ、それらは機密のままです。 419 00:22:04,249 --> 00:22:06,126 マスコミにリークするわけにはいきません。 420 00:22:07,609 --> 00:22:10,043 話が多すぎた すでに報道で。 421 00:22:11,769 --> 00:22:13,248 (二人ともため息) 422 00:22:14,369 --> 00:22:17,247 コックピットが完成したら 音声録音が編集され、 423 00:22:17,409 --> 00:22:20,606 ATCと一緒に すべての機内トランスクリプトを結合すると、 424 00:22:21,289 --> 00:22:22,767 折り返しご連絡させていただきます。 425 00:22:24,248 --> 00:22:26,125 ありがとう、紳士諸君。良い一日。 426 00:22:28,568 --> 00:22:29,762 ありがとう。 427 00:22:37,128 --> 00:22:38,356 彼らはパックマンで遊んでいます。 428 00:22:38,568 --> 00:22:41,128 あなたは飛行機を操縦していました 人間がいっぱい。 429 00:22:41,928 --> 00:22:45,238 どういうわけか、私はそれを覚えていません。 430 00:22:45,888 --> 00:22:47,207 それは正しくないようです。 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,398 それは正しくないからです。 432 00:22:49,567 --> 00:22:52,087 サリー、あなたは全力を尽くしました それで十分すぎるほどでした。 433 00:22:52,887 --> 00:22:54,366 乗客に聞いてみてください。 434 00:22:54,527 --> 00:22:56,802 奥さんと子供たちに聞いてください。私に聞いてください。 435 00:23:14,566 --> 00:23:15,715 (ドアが開く) 436 00:23:19,566 --> 00:23:20,601 (聴衆笑い) 437 00:23:21,046 --> 00:23:24,197 それで、最初のことは何でしたか コックピットから聞こえましたか？ 438 00:23:24,366 --> 00:23:26,322 - 「衝撃に備えて」。はい。 - 「衝撃に備えて」。 439 00:23:27,246 --> 00:23:29,406 さて、ええと、前にそれを聞いたことがありますか コックピットから出てくるの？ 440 00:23:29,446 --> 00:23:30,845 - いいえ、決してそうではありません。 - (聴衆笑い) 441 00:23:32,486 --> 00:23:33,486 デビッド・レターマン: うーん... 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,965 他のところでそんなこと聞いたことない あなたの人生の側面は？ 443 00:23:37,806 --> 00:23:39,318 (全員笑い、拍手) 444 00:23:40,525 --> 00:23:41,753 分かりません。 445 00:23:42,325 --> 00:23:43,883 わからない。 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,359 彼らは私からこの番組を取り上げるかもしれない。 447 00:23:52,125 --> 00:23:54,195 ジェフはリラックスしていて面白かったです。 448 00:23:54,805 --> 00:23:56,741 彼は得するはずです 私たちのインタビューリクエストのすべて。 449 00:23:56,765 --> 00:23:57,845 ローリー: 彼らはあなたにお金を払っていますか? 450 00:23:58,285 --> 00:23:59,798 少なくともこのすべてのメディア関連のものについては？ 451 00:23:59,965 --> 00:24:01,478 ニュースだよ、ロール。 452 00:24:01,685 --> 00:24:03,243 支払いは必要ありません。 453 00:24:03,405 --> 00:24:05,235 ああ、銀行も同じように思ってくれればいいのに。 454 00:24:05,444 --> 00:24:06,797 なぜ？どういう意味ですか？ 455 00:24:06,964 --> 00:24:08,192 それはただ... 456 00:24:09,404 --> 00:24:12,953 またまたお知らせが届きました ビュート郡のスペースについて。 457 00:24:15,884 --> 00:24:17,158 テナントを探します。 458 00:24:17,324 --> 00:24:18,473 ただ時間がかかります。 459 00:24:18,644 --> 00:24:20,420 そう、あなたはそう言ってきました 9か月間、サリー。 460 00:24:20,444 --> 00:24:21,513 まだ空いてますよ。 461 00:24:21,684 --> 00:24:23,356 経済は好転しなければなりません。 462 00:24:23,844 --> 00:24:28,599 そのスペースを失ってしまったら、 次に倒れるドミノは家です。 463 00:24:29,244 --> 00:24:31,632 ああ、家を失うわけにはいかないよ。 464 00:24:31,843 --> 00:24:33,117 ごめんなさい。 465 00:24:33,443 --> 00:24:34,922 （クスクス笑い）ごめんなさい。 466 00:24:35,123 --> 00:24:36,715 ただ不安です 467 00:24:37,123 --> 00:24:39,512 そして私は一人でいて十分な睡眠がありません。 468 00:24:39,883 --> 00:24:40,883 はい、わかっています。 469 00:24:41,083 --> 00:24:43,233 ここでもあまり眠れません。 470 00:24:43,403 --> 00:24:45,234 あなたのストレスを増大させてしまったらごめんなさい。 471 00:24:45,403 --> 00:24:47,792 でも、ただ教えてください すぐに空に戻ってくるでしょう。 472 00:24:48,363 --> 00:24:51,275 NTSBまでは 彼らの調査は終わっています。 473 00:24:52,043 --> 00:24:53,442 ローリー: 飛んでいってほしいんです。 474 00:24:53,603 --> 00:24:56,560 サリー: ああ、これがうまくいかなかったら、 475 00:24:56,722 --> 00:25:01,716 安全専門家としての私のキャリア ウェブサイトと名刺として終了します。 476 00:25:01,882 --> 00:25:04,157 もっと心配です パイロットとしてのキャリアについて。 477 00:25:08,242 --> 00:25:10,233 これを吹き飛ばしたらどうなるでしょうか？ 478 00:25:10,642 --> 00:25:12,280 何を言っている？ 479 00:25:13,162 --> 00:25:16,791 もしこれが間違っていたらどうしよう 私のキャリアの終わりがそんなに近いのですか？ 480 00:25:17,562 --> 00:25:20,838 もし私が命を危険にさらしたら 乗客全員の中で？ 481 00:25:21,281 --> 00:25:25,991 サリー、ニュースを見てください。あなたは英雄です。 482 00:25:26,161 --> 00:25:28,755 みんなも慣れなきゃいけないけど、 NTSBも含めて。 483 00:25:30,241 --> 00:25:31,913 最悪のシナリオ、 484 00:25:32,081 --> 00:25:34,800 NTSB は考えられる原因として私をリストアップしています。 485 00:25:34,961 --> 00:25:37,600 それは即時退職です。年金もない。 486 00:25:38,281 --> 00:25:39,316 私の人生の仕事がなくなってしまいました。 487 00:25:39,481 --> 00:25:42,598 わかった、あなたは今私を怖がらせています、サリー。 何が起こっているのか？ 488 00:25:43,361 --> 00:25:46,637 (ため息) 左側のエンジンが故障している可能性があります。 まだアイドリング中。 489 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 そしてエアバスのシミュレーションではこう言われています 490 00:25:49,680 --> 00:25:52,638 戻れたかもしれない 無事にラガーディアへ。 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 しかし、それは意味がありません。 492 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 すべてとうまくいかない コックピットで感じました。 493 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 では、なぜそんなことをしたのですか、サリー？ 494 00:26:03,360 --> 00:26:05,112 え、水に着地？ 495 00:26:06,120 --> 00:26:08,554 それが一番危険なことではないでしょうか あなたならできたでしょうか？ 496 00:26:15,799 --> 00:26:18,313 こんにちは、グルシムランさん。 497 00:26:20,479 --> 00:26:22,549 まぐろバジル それともハムとチェダーチーズ？ 498 00:26:22,719 --> 00:26:25,187 ツナバジル、サリーさん。とても新鮮です。 499 00:26:28,799 --> 00:26:30,710 - ありがとう。 - 上では気をつけてください。 500 00:26:30,879 --> 00:26:32,835 今日は寒すぎます。寒すぎます。 501 00:26:33,039 --> 00:26:35,348 いつ私と一緒に飛んで来ますか？ （うなり声） 502 00:26:35,559 --> 00:26:38,470 US エアがハイデラバードへのフライトを開始するとき。 503 00:26:38,838 --> 00:26:42,148 会長に相談してみます、 何が解決できるか見てみましょう。 504 00:26:42,718 --> 00:26:43,718 （クスクス笑い） 505 00:26:44,158 --> 00:26:46,228 ルシール：ああ、念のため、ダイアン！ ダイアン：いいえ！ 506 00:26:46,398 --> 00:26:48,070 - 彼の誕生日です！ - 来て！いや、お母さん！ 507 00:26:48,238 --> 00:26:49,671 ちょっとしたこと。 508 00:26:49,838 --> 00:26:52,038 スーツケースはすでに詰め込みすぎです ウィルへのプレゼントと一緒に。 509 00:26:52,198 --> 00:26:54,158 いつも手に入れるのが楽しいです 空港からの何か。 510 00:26:54,398 --> 00:26:56,150 あなたも旅行した気分になります。 511 00:26:56,358 --> 00:26:58,076 ダイアン: お母さん、彼はもう 1 歳になります。 512 00:26:58,238 --> 00:27:00,991 彼が洞察力があるとは思わないでください どこからどんな贈り物が来たのか。 513 00:27:01,158 --> 00:27:02,557 でも、そうします。 514 00:27:02,718 --> 00:27:04,594 たぶんスノードーム。 515 00:27:04,757 --> 00:27:07,271 彼は何かを覚えているだろう。 何か「ニューヨーク」。 516 00:27:07,437 --> 00:27:09,667 私たちが子供の頃、あなたはこんなに寛大でしたか？ 517 00:27:09,837 --> 00:27:11,031 さて、恋人。 518 00:27:11,197 --> 00:27:13,506 スノードームもあげますよ。 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,717 （クスクス笑い） 520 00:27:14,957 --> 00:27:16,675 いいですね。来て。 521 00:27:28,397 --> 00:27:30,236 サリー: こんにちは、シーラ。 シーラ: 船長。 522 00:27:32,556 --> 00:27:33,875 - こんにちは、ドナ。 - ドナ: 船長。 523 00:27:34,036 --> 00:27:35,992 - ジェフ。 - やあ、サリー。調子はどうですか？ 524 00:27:40,836 --> 00:27:42,030 やあ、みんな！ジェフ！ 525 00:27:42,236 --> 00:27:43,385 間に合わないよ！ 526 00:27:43,556 --> 00:27:44,852 1年も待ってるんだよ この旅行のために、お父さん。 527 00:27:44,876 --> 00:27:47,252 このフライトに乗り遅れるつもりはありません。 ゲートで会いましょう、いいですか？ 528 00:27:47,276 --> 00:27:48,916 ジミー：そこで会いましょう、ロビーおじさん。 529 00:27:51,396 --> 00:27:53,591 高度計は確認済みです。 3-0-2-3。 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,905 3-0-2-3。 531 00:27:59,195 --> 00:28:01,072 開始チェックリストが完了しました。 532 00:28:04,555 --> 00:28:06,511 本当に彼らが私たちを解放してくれると思うの？ 533 00:28:07,235 --> 00:28:08,515 最新のレポートを確認しました。 534 00:28:08,555 --> 00:28:10,035 シャーロットまでは無事です。 535 00:28:11,755 --> 00:28:12,904 それからステーキ。 536 00:28:13,075 --> 00:28:14,793 デル・フリスコさん。私に関しては。 537 00:28:15,115 --> 00:28:16,434 行ったことはありません。 538 00:28:16,755 --> 00:28:17,904 そして良いことを聞きます。 539 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 おお。 540 00:28:20,234 --> 00:28:21,872 リブアイはあなたの心を壊すでしょう。 541 00:28:23,074 --> 00:28:24,587 私はどちらかというとポーターハウス派です。 542 00:28:25,274 --> 00:28:27,549 - ポーターハウスはあなたの心臓を止めるでしょう。 - (くすくす笑う) 543 00:28:28,234 --> 00:28:30,474 アナウンサー: 現在閉店しております USエアウェイズ1549便の場合、 544 00:28:30,514 --> 00:28:31,514 シャーロットへの奉仕… 545 00:28:31,594 --> 00:28:32,594 待って、待って！ 546 00:28:32,754 --> 00:28:34,314 - ジミー: わかりました。 - 待って、待って、待って！ 547 00:28:34,594 --> 00:28:35,743 こんにちは。ごめんなさい。 548 00:28:36,274 --> 00:28:37,593 ええと、スピリットが私たちを送ってくれました。 549 00:28:37,754 --> 00:28:39,730 私たちはキャンセルされました、そして彼らは言いました 私たちがルートを変更されたことを。 550 00:28:39,754 --> 00:28:41,073 君たちには席があったってこと？ 551 00:28:41,234 --> 00:28:42,269 フライトは閉鎖されています。 552 00:28:42,434 --> 00:28:44,948 待って、あの老人を見てください そこで足を引きずっていますか？ 553 00:28:45,114 --> 00:28:47,409 それが私の父です。緊急です。 彼はこの飛行機に乗らなければなりません。 554 00:28:47,433 --> 00:28:49,105 どのような緊急事態ですか？ 555 00:28:49,273 --> 00:28:51,912 - ゴルフの緊急事態。 - (息を呑む) このフライトはキャンセルされましたか? 556 00:28:52,073 --> 00:28:53,426 - (ジェフ・チャックルズ) - そうであるはずだ。 557 00:28:54,313 --> 00:28:55,951 - IDをお願いします。 - 何てことだ！ 558 00:28:56,113 --> 00:28:57,249 何人が旅行していますか? 559 00:28:57,273 --> 00:28:58,422 三つ。ありがとう。 560 00:28:58,593 --> 00:29:00,106 一緒には何もありません。 561 00:29:00,273 --> 00:29:02,033 大丈夫です。 地獄、私は翼で飛びます。 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,469 - (一同笑い) - 行きましょう。 563 00:29:04,633 --> 00:29:05,907 22A、 564 00:29:06,073 --> 00:29:07,108 6A 565 00:29:07,513 --> 00:29:08,741 そして6C。 566 00:29:08,913 --> 00:29:10,449 - ありがとう。どうもありがとう。 - ありがとう。 567 00:29:10,473 --> 00:29:11,472 ありがとう。 568 00:29:11,632 --> 00:29:13,748 - はい！何！ - ロブ: ハッピーエンド。 569 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 - 彼女は私に目をくれました。 - この魅力的な野郎！ 570 00:29:16,792 --> 00:29:17,986 - アホイ。 - ようこそ。 571 00:29:18,152 --> 00:29:19,288 - 調子はどう？ - 幸運なことに、それができました。 572 00:29:19,312 --> 00:29:20,586 - はい、冗談じゃありません。 - よし。 573 00:29:20,752 --> 00:29:21,992 - ありがとう。ごめん。 - ありがとう！ 574 00:29:22,112 --> 00:29:24,307 - ロブ: 私たちは6人です、ジェフ。 - なんてこった。ジミーはそれだけです。 575 00:29:24,472 --> 00:29:26,152 3時まで起きていました。 もう少し眠らなければなりません。 576 00:29:26,312 --> 00:29:27,540 ここで寝てもいいよ。 577 00:29:27,752 --> 00:29:29,648 あなたが口頭で走り回るのはだめです ずっとコース。 578 00:29:29,672 --> 00:29:31,528 (冗談めかして) 「遊ぼうと思うよ」 9番は7番アイアン。」 579 00:29:31,552 --> 00:29:32,905 - いいえ、おやすみなさい。 - (笑いながら) 580 00:29:35,712 --> 00:29:37,349 ごめんなさい。すみません。 581 00:29:40,751 --> 00:29:42,343 ここ。さあ、どうぞ。 582 00:29:42,511 --> 00:29:44,149 - ありがとう。 - はい、もちろんです。 583 00:29:45,551 --> 00:29:46,551 （女性、くすくす笑う） 584 00:29:46,711 --> 00:29:48,144 やあ、みんな、ここにいるよ。 585 00:29:48,351 --> 00:29:49,420 ごめんなさい。 586 00:29:49,591 --> 00:29:50,819 彼は何でも投げるのが好きだ。 587 00:29:50,991 --> 00:29:52,982 それは最高です。 私はすべてを捕まえるのが好きです。 588 00:29:53,911 --> 00:29:55,264 やあ、小さな男よ。 589 00:29:55,711 --> 00:29:57,190 昨夜グーグルで検索しました。 590 00:29:57,751 --> 00:30:00,948 あなたの会社についてすべて読む あなたのウェブサイトで。 591 00:30:02,270 --> 00:30:03,339 印象的ですね。 592 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 ありがとう。 593 00:30:05,310 --> 00:30:06,379 （クスクス笑い） 594 00:30:06,870 --> 00:30:09,987 だと思ってた かなりのデタラメだけど、あなたは？ 595 00:30:10,470 --> 00:30:11,539 プロになれるかもしれない。 596 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 おい。 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,508 ああ、からかっているだけです。 598 00:30:14,710 --> 00:30:15,790 サイトは確かにそれを伝えます 599 00:30:15,950 --> 00:30:18,670 航空安全コンサルティング事業のように 約100人の従業員がいる 600 00:30:18,710 --> 00:30:21,747 そして3つの州に本社があります。 601 00:30:21,910 --> 00:30:23,263 そこでもう少し深く掘り下げてみると、 602 00:30:23,470 --> 00:30:25,859 あなただけだと気づきました。 603 00:30:26,750 --> 00:30:28,068 気楽に行ってください。 604 00:30:28,269 --> 00:30:30,225 ただ進めているところです。 605 00:30:30,869 --> 00:30:32,709 普通は責められないよ でたらめであるということ。 606 00:30:33,389 --> 00:30:35,380 誤解しないでください。 実は、それは褒め言葉なのです。 607 00:30:35,549 --> 00:30:38,382 そのウェブサイトから離れますか？あなたを雇いたいです。 608 00:30:38,549 --> 00:30:40,540 ドナ: こんにちは、 紳士淑女の皆様。 609 00:30:40,709 --> 00:30:42,939 US エアウェイズ 1549 便へようこそ 610 00:30:43,109 --> 00:30:44,462 シャーロットへのサービス付き。 611 00:30:44,629 --> 00:30:47,829 安全指示カードを確認してください 前のシートバックポケットに。 612 00:30:47,909 --> 00:30:50,218 安全機能について説明しています この飛行機の 613 00:30:50,389 --> 00:30:53,664 場所や操作性も含めて 出口と浮遊装置の。 614 00:30:53,828 --> 00:30:56,388 シートクッションは役に立ちます 浮力装置として。 615 00:30:56,588 --> 00:30:59,819 ラガーディアのランプ、カクタス 1549。 ゲート21でプッシュバックの準備完了。 616 00:30:59,988 --> 00:31:02,124 航空管制官 1: カクタス 1549、ゲート 21 はプッシュ可能になりました。 617 00:31:02,148 --> 00:31:03,501 スポット28、タクシー乗り場。 618 00:31:03,828 --> 00:31:05,580 (エンジン回転数) 619 00:31:10,988 --> 00:31:12,740 必ずオフにしてください。 620 00:31:14,068 --> 00:31:15,421 トレイテーブルアップ。 621 00:31:32,467 --> 00:31:35,777 一度だけしてみたい 時間通りにラガーディアを出てください。 622 00:31:36,307 --> 00:31:38,775 まあ、あなたはその唯一の方法を知っています 時間通りにラガーディアを出てください。 623 00:31:38,947 --> 00:31:40,141 ええ、それは何ですか？ 624 00:31:40,307 --> 00:31:42,457 - JFKから飛び立ちます。 - (くすくす笑う) 625 00:31:42,627 --> 00:31:43,627 面白い。 626 00:31:53,146 --> 00:31:55,102 スキル: 離陸最低燃料量を確認します。 627 00:31:55,306 --> 00:31:56,306 19,000ポンドが必要です。 628 00:31:56,466 --> 00:31:57,785 21.8を獲得しました。 629 00:31:57,946 --> 00:32:00,665 19,000ポンドが必要です。 21.8号機内です。 630 00:32:00,826 --> 00:32:03,863 航空管制官 1: カクタス 1549。 滑走路 4。離陸許可が下りました。 631 00:32:04,546 --> 00:32:06,616 カクタス 1549。離陸許可が出ました。 632 00:32:10,265 --> 00:32:11,459 (復活) 633 00:32:13,105 --> 00:32:14,458 へ/が。 634 00:32:14,625 --> 00:32:15,978 TO/GA セット。 635 00:32:39,664 --> 00:32:40,779 サリー：陽性率です。 636 00:32:41,384 --> 00:32:42,612 準備を整えてください。 637 00:32:44,304 --> 00:32:45,304 準備を整えてください。 638 00:32:51,064 --> 00:32:52,179 （サリーため息） 639 00:32:55,864 --> 00:32:57,502 ハドソン川の素晴らしい眺め。 640 00:32:58,304 --> 00:33:01,056 決して乗り越えられないよ ここはなんて美しいんだろう。 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,780 空の上では生活が楽になります。 642 00:33:03,943 --> 00:33:05,615 そうだと思います。 643 00:33:08,063 --> 00:33:09,063 鳥たち！ 644 00:33:09,663 --> 00:33:10,663 おっと。 645 00:33:10,863 --> 00:33:12,182 (クラッシュ) 646 00:33:17,863 --> 00:33:19,535 ああ、クソ。 647 00:33:20,063 --> 00:33:21,098 そうそう。 648 00:33:23,663 --> 00:33:24,891 (ピー音) 649 00:33:27,462 --> 00:33:29,134 女性: おそらく、ただの乱気流ですね。 650 00:33:29,302 --> 00:33:30,576 シーラ: キャビンをチェックしてみます。 651 00:33:31,102 --> 00:33:32,862 男性乗客: 何が起こっていると思いますか? 652 00:33:34,382 --> 00:33:35,382 大丈夫。 653 00:33:35,902 --> 00:33:39,212 みなさん、いいアイデアかもしれません シートベルトを着用しておくためだけに。 654 00:33:41,742 --> 00:33:43,460 サリー: 1つロールバックしました。 655 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 両方ともロールバックしました。 656 00:33:52,501 --> 00:33:53,650 点火開始。 657 00:33:53,981 --> 00:33:55,209 (金属音) 658 00:33:56,941 --> 00:33:58,056 (乗客は息を呑む) 659 00:34:00,981 --> 00:34:02,300 ああ、なんてことだ。 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,094 APUを始めます。 661 00:34:09,261 --> 00:34:10,941 シートベルトをもう一度確認してください。 662 00:34:11,101 --> 00:34:12,101 ドナ：シートベルトです。リラックス。 663 00:34:12,261 --> 00:34:13,717 シーラ: 確認してもいいですか シートベルトは締めていますか？ 664 00:34:13,741 --> 00:34:15,541 ドナ: 確認してください シートベルトは締められています。 665 00:34:17,620 --> 00:34:19,019 シートベルト。 666 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 - それは何だったと思いますか? -バードストライクだったと思います。 667 00:34:26,300 --> 00:34:28,416 - それからラガーディアに戻ります。 - うん。 668 00:34:29,380 --> 00:34:30,636 - (警報音が鳴る) - サリー: QRH から出てください。 669 00:34:30,660 --> 00:34:32,696 両方のエンジンの推力の損失。 670 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 メーデー、メーデー、メーデー。 こちらはカクタス1549です。 671 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 私たちは鳥を殴りました。 672 00:34:36,620 --> 00:34:38,451 パトリック：1-5000、デルタ3-3-1を維持。 673 00:34:38,620 --> 00:34:42,010 サリー: 両方のエンジンの推力が失われています。 ラガーディアに向けて引き返します。 674 00:34:42,220 --> 00:34:43,971 さて、ラガーディアに戻る必要がありますか？ 675 00:34:44,459 --> 00:34:46,495 - 2-2-0 方向に左折します。 - スー・リー: 2-2-0。 676 00:34:46,659 --> 00:34:48,138 どのエンジンが壊れましたか？ 677 00:34:48,299 --> 00:34:49,448 両方。両方のエンジン。 678 00:34:49,619 --> 00:34:50,755 - スーパー？ - ATC監督官: そうですか？ 679 00:34:50,779 --> 00:34:52,258 緊急です。 680 00:34:54,499 --> 00:34:55,499 報告書は何ですか？ 681 00:34:55,699 --> 00:34:56,734 両方のエンジン。 682 00:34:56,979 --> 00:34:59,129 - 何？ - 両方のエンジンが故障しました。推進力はありません。 683 00:35:01,459 --> 00:35:02,499 ATC監督官: わかりました。 684 00:35:02,659 --> 00:35:05,127 ラガーディア航空は滑走路1-3に行くと言っています。 685 00:35:05,459 --> 00:35:07,927 タワー、出発を止めてください。 緊急事態が戻ってきました。 686 00:35:08,098 --> 00:35:09,736 1549年、バードストライク。 687 00:35:09,898 --> 00:35:11,695 彼は両方のエンジンを失いました。 すぐに戻ります。 688 00:35:11,858 --> 00:35:13,018 タワーオペレーター: どのエンジンですか? 689 00:35:13,058 --> 00:35:15,367 両方のエンジンの推力を失った、と彼は言った。 690 00:35:15,898 --> 00:35:19,413 カクタス 1549 を入手できれば、 滑走路1～3に着陸してみませんか？ 691 00:35:21,018 --> 00:35:23,248 私たちにはそれができません。 ハドソン川に行き着くかもしれない。 692 00:35:23,818 --> 00:35:24,967 (システムのビープ音が速く鳴ります) 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,373 A320で川にダイビングしました。 694 00:35:27,538 --> 00:35:29,210 アル、インバウンドをすべてラガーディアに積み重ねてください。 695 00:35:29,378 --> 00:35:31,016 塔を止めてください。 696 00:35:31,178 --> 00:35:32,372 さあ、みんな、要点を守ってください。 697 00:35:32,538 --> 00:35:33,713 サリー: 私たちの右側はどうですか? 698 00:35:33,737 --> 00:35:36,012 ニュージャージーで何かある？もしかしてテターボロ？ 699 00:35:36,177 --> 00:35:37,313 テターボロタワー、滑走路が必要だ。 700 00:35:37,337 --> 00:35:39,113 カクタス 1549 は行かなければなりません 今すぐ空港へ。 701 00:35:39,137 --> 00:35:40,490 ニューアークタワー、何か持ってる？ 702 00:35:40,657 --> 00:35:42,433 新しいアークコントローラー: 滑走路 2 ～ 9 の整備が完了し、準備が整いました。 703 00:35:42,457 --> 00:35:43,857 - 緊急着陸が必要ですか？ - はい。 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 はい、はい。 705 00:35:45,257 --> 00:35:47,168 右側にテターボロ空港があります。 706 00:35:47,337 --> 00:35:48,690 (ピー音) 707 00:35:51,217 --> 00:35:52,491 くそー。 708 00:35:53,297 --> 00:35:55,015 サリー：こちらは船長です。 709 00:35:55,177 --> 00:35:56,735 衝撃に備える。 710 00:35:56,897 --> 00:35:58,012 何てことだ。 711 00:35:58,177 --> 00:35:59,325 何？ 712 00:35:59,536 --> 00:36:01,049 スチュワーデス: 支え、支え、支え！ 713 00:36:01,416 --> 00:36:03,884 頭を下げて、下がってください！ 714 00:36:04,336 --> 00:36:06,486 支え、支え、支え！ 715 00:36:06,656 --> 00:36:09,124 頭を下げて、下がってください！ 716 00:36:09,296 --> 00:36:11,252 パトリック: カクタス 1549、右折 2-8-0。 717 00:36:11,416 --> 00:36:13,088 テターボロ滑走路1に着陸できます。 718 00:36:13,256 --> 00:36:14,371 無理だ。 719 00:36:14,536 --> 00:36:16,094 結局ハドソン川に着きます。 720 00:36:16,256 --> 00:36:18,212 ごめんなさい。もう一度言います、サボテン？ 721 00:36:23,176 --> 00:36:25,564 カクタス 1549、レーダーとの交信が途絶えました。 722 00:36:26,095 --> 00:36:27,655 ATC監督官: KC、こっちに来て。 723 00:36:27,695 --> 00:36:30,732 ニューアークも2時から出発しましたね 約7マイルのところにあります。 724 00:36:32,415 --> 00:36:33,973 川には入らないでください。 725 00:36:34,135 --> 00:36:35,727 - KC: 先生？ - 差し込みます。 726 00:36:39,335 --> 00:36:40,814 パトリック: できればカクタス 1549、 727 00:36:40,975 --> 00:36:43,409 ニューアークでは滑走路 2 ～ 9 が利用可能です。 728 00:36:43,575 --> 00:36:45,406 7マイルで2時になります。 729 00:36:46,055 --> 00:36:47,090 （小声で）さあ。 730 00:36:47,855 --> 00:36:49,254 神様、お願いします。 731 00:36:53,294 --> 00:36:54,488 ごめんなさい、パトリック。 732 00:36:54,654 --> 00:36:57,110 彼はニューアークに来ている、私は知っている。 彼は集中するためにボックスから出ただけだ。 733 00:36:57,134 --> 00:36:58,134 パティ。 734 00:36:58,334 --> 00:36:59,653 彼は戻ってくるでしょう。 735 00:36:59,854 --> 00:37:01,526 彼はテターボロへ向かっています。 736 00:37:01,694 --> 00:37:03,605 私たちには別の目と耳が必要です。 737 00:37:04,174 --> 00:37:06,688 すべての航空機に注意してください GW近辺で。 738 00:37:08,734 --> 00:37:10,614 パイロット: 到着したら この曲がり角のあたりで、 739 00:37:10,734 --> 00:37:12,452 USSイントレピッドが見えます。 740 00:37:12,654 --> 00:37:14,565 パトリック: 緊急降下中のA320を入手しました。 741 00:37:14,734 --> 00:37:18,328 カクタス 1549 はハドソン川の上の低地にあります。 742 00:37:18,533 --> 00:37:22,128 ヘリコプター1-6-7、マイク・タンゴです。 私は彼に注目しています。 743 00:37:22,333 --> 00:37:23,812 わかった。ビジュアル付きのチョッパーを手に入れました。 744 00:37:23,973 --> 00:37:25,884 私はこれにとどまります。 745 00:37:26,053 --> 00:37:27,566 彼はそこにいるよ。 746 00:37:28,453 --> 00:37:32,366 彼は11マイル離れたニューアークに向かっている。 たったの7マイルです。 747 00:37:33,333 --> 00:37:38,646 カクタス1549、出発管制です。 警戒中、読んでますか？ 748 00:37:39,413 --> 00:37:41,085 パイロット: 降下中です。 749 00:37:41,972 --> 00:37:43,883 カクタス 1549、読んでますか? 750 00:37:44,052 --> 00:37:47,931 パイロット：くそー！彼は倒れるよ！ 彼は水にぶつかるつもりだ。 751 00:37:49,292 --> 00:37:51,681 - KC、席に着きます。 - もちろん。 752 00:37:57,372 --> 00:37:58,521 テスターが降りてくる。 753 00:37:58,812 --> 00:38:01,849 飲酒検知器、尿サンプル、 それは標準です。 754 00:38:02,372 --> 00:38:04,328 彼の声はとても穏やかだった。 755 00:38:05,372 --> 00:38:07,805 彼がハドソンと言ったら、 信じられませんでした。 756 00:38:09,131 --> 00:38:11,042 これは起こっていません。 757 00:38:12,011 --> 00:38:14,525 人は生き残れない 着水、ヘンリー。 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,200 (警報音が素早く鳴る) 759 00:38:19,451 --> 00:38:23,410 自動音声:引き上げてください。引き上げます。 760 00:38:23,571 --> 00:38:24,845 我々は気を引き締めるつもりだ。 761 00:38:25,571 --> 00:38:26,571 引き上げろ！引き上げろ！ 762 00:38:26,851 --> 00:38:27,886 30。 763 00:38:28,531 --> 00:38:29,725 二十。 764 00:38:30,491 --> 00:38:31,491 十。 765 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 (サリー・グランツ) 766 00:38:35,850 --> 00:38:37,329 行ったほうがいいよ。 767 00:38:38,890 --> 00:38:41,643 申し訳ありません。愛してます。 768 00:38:43,290 --> 00:38:44,928 うん。行かなくちゃ。 769 00:38:51,090 --> 00:38:52,090 （ため息） 770 00:38:55,690 --> 00:38:58,425 ブライアン・ウィリアムズ: それはちょうど始まったばかりだった ニューヨークのラガーディア空港から、 771 00:38:58,449 --> 00:39:00,519 ノースカロライナ州シャーロット行き 772 00:39:00,689 --> 00:39:02,520 そして空中災害 773 00:39:02,689 --> 00:39:05,886 USエアウェイズ1549便に衝突した。 774 00:39:06,049 --> 00:39:09,837 鳥が飛んできた可能性もある 両方の航空機エンジン。 775 00:39:10,009 --> 00:39:13,718 パイロットはすぐにそれができないことに気づきました 空港に戻り、着陸します。 776 00:39:13,889 --> 00:39:15,720 彼の選択肢は非常に限られており、 777 00:39:15,889 --> 00:39:18,847 彼が降りることができる唯一の場所 ハドソン川でした。 778 00:39:30,648 --> 00:39:34,721 ケイティ・クーリック: 着陸の選択 ハドソン川では、それは大きな「もしも」だった。 779 00:39:34,888 --> 00:39:36,848 チャールズ: 食べたことがありますか 最近家の中で何かトラブルはありますか？ 780 00:39:37,008 --> 00:39:39,522 ローリー：サリー、どうしてそんなことをしたの？ 水に着地しますか？ 781 00:39:39,688 --> 00:39:42,104 スキル: サリー、あなたはすべてをしてくれました できますよ。十分すぎるほどでした。 782 00:39:42,128 --> 00:39:45,677 チャールズ: すべてのコンピューターシミュレーション 復帰が可能であることを証明した。 783 00:39:45,888 --> 00:39:47,928 クリアリー: 左側のエンジン まだアイドル状態で動作していました。 784 00:39:48,008 --> 00:39:51,522 ベン: 十分な高度と速度がありました ラガーディアへの復帰を成功させるために。 785 00:39:51,727 --> 00:39:54,367 ロリー：それが一番じゃなかったかな あなたがやったかもしれない危険なことはありますか？ 786 00:39:54,687 --> 00:39:56,245 (喘ぎ声) 787 00:40:18,006 --> 00:40:20,122 サリー: これはテイスティ 1-1 です。 爆撃試験を中止する。 788 00:40:20,286 --> 00:40:22,062 緊急事態が発生しました 飛行制御の故障。 789 00:40:22,086 --> 00:40:23,405 二つ、私に参加してください。 790 00:40:23,566 --> 00:40:25,602 ジェットパイロット: それはロジャー。 二人があなたに加わりました。 791 00:40:26,326 --> 00:40:29,124 - 油圧のような感触。 - アンドリュー: 先生、パンチアウトする必要がありますか? 792 00:40:29,286 --> 00:40:31,846 サリー: いいえ、まだ飛べます。 制御テストを行っています。 793 00:40:32,446 --> 00:40:33,765 チェックリストを入手してください。 794 00:40:33,926 --> 00:40:35,262 アンドリュー: チェックリストがあります、先生。 795 00:40:35,286 --> 00:40:37,006 サリー: 推力が増加しています。 高度が必要です。 796 00:40:37,046 --> 00:40:38,320 待ってください、私たちは登るつもりです。 797 00:40:42,365 --> 00:40:43,685 ネリスタワー、ここはテイスティ 1-1 798 00:40:43,805 --> 00:40:45,301 緊急事態で 飛行制御の故障。 799 00:40:45,325 --> 00:40:46,565 正攻法のアプローチが必要です。 800 00:40:47,485 --> 00:40:48,701 対応担当官: ロジャー、テイスティ 1-1。 801 00:40:48,725 --> 00:40:51,080 2-0-0 で左折して滑走路 3 に進みます。 802 00:40:51,285 --> 00:40:53,485 シュリー: 無理です。 繰り返しますが、ストレートなアプローチが必要です。 803 00:40:53,725 --> 00:40:54,725 対応担当官: わかりました。 804 00:40:54,965 --> 00:40:56,445 滑走路2-1まで直進してください。 805 00:40:56,605 --> 00:40:58,163 サリー: 2-1、テイスティ 1-1。 806 00:41:00,965 --> 00:41:02,717 2つ目は、速度を落としていることです。 807 00:41:02,885 --> 00:41:04,716 ダメージチェックのためにボードをクリアします。 808 00:41:11,924 --> 00:41:14,780 ジェットパイロット: 1つ目は、あなたは清潔でドライに見えます。 しかし、あなたはまだ煙をたどっています。 809 00:41:14,804 --> 00:41:16,999 サリー：ロジャー、それ、２人。 滑走路2-1に進入します。 810 00:41:17,524 --> 00:41:19,833 ジェットパイロット: 一つ、私は追跡を続けます そしてあなたをフォローしてください。 811 00:41:28,324 --> 00:41:29,500 サリー：ランウェイにビジュアルがあるんです。 812 00:41:29,524 --> 00:41:30,673 私たちの方向は何ですか？ 813 00:41:30,843 --> 00:41:33,152 アンドリュー: ヘディング 0-2-0。 5マイル先です、先生。 814 00:41:33,843 --> 00:41:35,435 シュリー: わかりました。ギアを 3 つにします。 815 00:41:40,123 --> 00:41:41,883 対応担当官: おいしい 1-1、対気速度を確認してください。 816 00:41:41,963 --> 00:41:43,794 暑くなってきたようですね。 817 00:41:43,963 --> 00:41:45,899 サリー: ネリス・タワー、 コントロールを維持するにはスピードが必要です。 818 00:41:45,923 --> 00:41:47,834 - 失速を回避する。 - (警報音が鳴る) 819 00:41:51,043 --> 00:41:53,619 ジェットパイロット: 一つ、進行方向を確認してください。 滑走路に間に合わないよ。 820 00:41:53,643 --> 00:41:54,678 シュリー：分かりました。 821 00:41:55,363 --> 00:41:56,875 彼女を連れ戻します。 822 00:42:14,562 --> 00:42:16,837 アンドリュー: とんでもない着陸でしたね、先生。 823 00:42:17,002 --> 00:42:19,118 うまくいくとは思わなかった。 824 00:42:20,842 --> 00:42:21,876 (サリーはあえぐ) 825 00:42:48,200 --> 00:42:50,176 ピート: 課金を始めるよ この件に関しては、いいですか？ 826 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 - ジョニー: ああ、ここから出て行け。 - 聞こえますか？ 827 00:42:52,200 --> 00:42:53,428 - ありがとう、ピート。 - ありがとう、ピート。 828 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 ナッツはありますか？ 829 00:42:55,320 --> 00:42:56,639 - おい。 - おい。 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,756 何か必要なことがあればお知らせください。 831 00:42:58,920 --> 00:43:01,195 男性ニュースキャスター: しかし、まだ信じられないことは 832 00:43:01,360 --> 00:43:03,954 みんなそうなの？ 飛行機内では生き残ったが、 833 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 震えている2人の赤ん坊を含む 救命いかだで発見された人たち… 834 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 ねえ... 835 00:43:09,760 --> 00:43:11,478 （吃音）あなたですか？ 836 00:43:11,640 --> 00:43:13,948 - あなたはパイロットですか？サリー？ - うん。 837 00:43:14,119 --> 00:43:15,871 - それはあなたですよね？ - うん。 838 00:43:16,239 --> 00:43:18,116 やあ、お会いできて光栄です。 839 00:43:19,559 --> 00:43:21,470 それは非現実的でした、 先日やったこと。 840 00:43:21,679 --> 00:43:23,954 - それは本当に何かでした。 - 男性: ええ、彼は英雄です。 841 00:43:24,119 --> 00:43:26,155 お会いできて本当に嬉しいです。 842 00:43:26,319 --> 00:43:27,879 ご存知のように、私たちはあなたの後に飲み物を発明しました 843 00:43:27,999 --> 00:43:29,735 それが起こってすぐに。 そうじゃないですか、ジョニー？ 844 00:43:29,759 --> 00:43:31,556 はい、そうです。実際、私は 1 つを受け取ります。 845 00:43:32,079 --> 00:43:33,831 - (笑いながら男性たち) - サリー！ 846 00:43:35,119 --> 00:43:36,711 グレイグースのショットです 847 00:43:38,359 --> 00:43:39,871 えー、水しぶきとともに。 848 00:43:40,038 --> 00:43:41,790 - 水の飛沫。 - (二人とも笑いながら) 849 00:43:44,038 --> 00:43:46,393 ピート：ねえ、聞いて。 850 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 1月15日まで。 851 00:43:49,438 --> 00:43:50,553 一年で最高の日。 852 00:43:50,998 --> 00:43:52,118 ジョニー：サリーへ。 男性: サリー。 853 00:43:57,318 --> 00:43:58,318 ジョニー：やあ、ピート。 854 00:43:58,478 --> 00:44:00,753 サリーはここにいます、そして彼はそこにいます！ 855 00:44:00,918 --> 00:44:03,193 - 男性: くそー、ピート。彼はどこにでもいるよ！ - (二人とも笑いながら) 856 00:44:04,037 --> 00:44:05,077 （笑い続けて）そうだね！ 857 00:44:05,197 --> 00:44:06,346 サリー！ 858 00:44:08,477 --> 00:44:10,672 ピート: あなたは本物のヒーローのようですね。 それを知っていますか？ 859 00:44:16,077 --> 00:44:17,146 (船角ベローズ) 860 00:44:19,757 --> 00:44:21,827 これからも頑張ってね、ポーリー。 Oneでお会いしましょう。 861 00:44:21,997 --> 00:44:22,997 ポーリー: 同意します。 862 00:44:29,117 --> 00:44:30,356 21人が乗ってます、船長。 863 00:44:30,436 --> 00:44:32,154 前回のレポートではこう書かれています GWには氷が張るそうです。 864 00:44:32,316 --> 00:44:34,352 - わかりました、ありがとう。了解。 - よし。 865 00:44:34,516 --> 00:44:36,950 TJでは21、 ミッドタウン発、スリップセブン。 866 00:44:49,196 --> 00:44:50,196 マイケル：信じられないよ。 867 00:44:51,076 --> 00:44:52,732 信じられない あなたはそれを言うだけの才能を持っています。 868 00:44:52,756 --> 00:44:54,772 それは文字通り与えるようなものです 街全体が指になります。 869 00:44:54,796 --> 00:44:55,795 もう一度言います。 870 00:44:55,995 --> 00:44:57,171 デニス・エッカーズリーは疑いの余地がない 871 00:44:57,195 --> 00:44:59,355 最高の救援投手 野球の歴史の中で。 872 00:44:59,515 --> 00:45:00,868 足蹴りで目がくらんでる？ 873 00:45:01,035 --> 00:45:03,071 それはそういうことでしょうか？それとも口ひげですか？ 874 00:45:03,275 --> 00:45:04,955 彼がヤンキーではなかったことがうらやましいだけだ。 875 00:45:05,115 --> 00:45:06,115 嫉妬深い？ 876 00:45:06,595 --> 00:45:07,710 うん。 877 00:45:29,554 --> 00:45:31,114 女性: では、7 ページに行きましょう... 878 00:45:31,474 --> 00:45:32,793 (遠くのゴロゴロ音) 879 00:45:42,634 --> 00:45:43,862 (機内警報音が鳴る) 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,984 スチュワーデス: しっかり、しっかり、しっかり! 881 00:45:46,153 --> 00:45:47,188 頭を下げて、下がってください！ 882 00:45:47,353 --> 00:45:48,832 - 抱きしめさせてください。 - (幼児のクズ) 883 00:45:48,993 --> 00:45:50,409 - 支え、支え、支え！ - 大丈夫。彼を抱きしめさせてください。 884 00:45:50,433 --> 00:45:51,582 わかった。 885 00:45:51,753 --> 00:45:53,630 頭を下げて、下がってください！ 886 00:45:53,793 --> 00:45:55,784 支え、支え、支え！ 887 00:45:55,993 --> 00:45:57,028 頭を下げて、下がってください！ 888 00:45:57,193 --> 00:45:59,273 - 間に合わないよ、ロビーおじさん。 - 大丈夫。 889 00:45:59,433 --> 00:46:00,569 スチュワーデス: しっかり、しっかり、しっかり! 890 00:46:00,593 --> 00:46:01,946 (泣きながら) 愛しています、お母さん。 891 00:46:02,113 --> 00:46:04,468 - 頭を下げて、下がってください! - 月と星へ 892 00:46:04,633 --> 00:46:06,473 -そしてずっと戻ってきました。 -そしてずっと戻ってきました。 893 00:46:06,593 --> 00:46:09,266 頭を下げて、下がってください！ 894 00:46:18,112 --> 00:46:19,112 (赤ちゃんの泣き声) 895 00:46:34,672 --> 00:46:36,071 どうしましょう、ダーリン？ 896 00:46:42,431 --> 00:46:43,625 （泣き声） 897 00:46:45,071 --> 00:46:46,140 (水の噴出) 898 00:46:50,751 --> 00:46:51,900 ああ、なんてことだ。 899 00:46:56,231 --> 00:46:57,425 避難する。 900 00:46:57,671 --> 00:46:58,865 (乗客の叫び声) 901 00:46:59,711 --> 00:47:00,780 サリー: 避難してください。 902 00:47:01,991 --> 00:47:03,389 救命胴衣を着てください。 903 00:47:03,550 --> 00:47:05,142 ドナ: 前方のドアを開けてます。 904 00:47:12,790 --> 00:47:13,790 (人々の叫び声) 905 00:47:13,990 --> 00:47:15,423 男性: ここは洪水だ！ 906 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 ロブ・コロジェイ！ 907 00:47:17,230 --> 00:47:19,186 - お父さん！ - 行け！行け！行け！ 908 00:47:21,190 --> 00:47:24,068 みんな！後部の出口は使用できません。 909 00:47:24,230 --> 00:47:26,585 上空の出口へ進んでください！ 910 00:47:26,790 --> 00:47:29,019 そして今すぐ救命胴衣を着用してください！ 911 00:47:29,789 --> 00:47:31,142 (不明瞭な叫び声) 912 00:47:38,949 --> 00:47:41,099 ドリーン：行きましょう！出口！行け、行け！ 913 00:47:42,749 --> 00:47:43,749 前進してください。 914 00:47:43,949 --> 00:47:45,085 右に進む または左側の出口ドア。 915 00:47:45,109 --> 00:47:46,109 ジェフ！ 916 00:47:46,269 --> 00:47:47,589 彼はそこに戻ってきました、見えますか？ 917 00:47:47,869 --> 00:47:49,188 お父さん！ 918 00:47:58,468 --> 00:48:00,068 - ドリーン: 皆さん、前に出てください。 - ジャンプ！ 919 00:48:02,308 --> 00:48:05,061 先生、今すぐ飛行機から避難してください！行く！ 920 00:48:08,188 --> 00:48:09,188 （息を呑む音） 921 00:48:10,108 --> 00:48:11,628 ドナ: シーラ、いかだは展開しませんでした。 922 00:48:16,588 --> 00:48:18,067 ドナ：先生！戻ってきてください、先生！ 923 00:48:19,307 --> 00:48:20,581 落ち着け。大丈夫ですよ。 924 00:48:20,747 --> 00:48:22,066 筏が待っています。 925 00:48:25,067 --> 00:48:26,067 （息を呑む音） 926 00:48:26,907 --> 00:48:28,226 男性: さあ、さあ、さあ。 927 00:48:28,427 --> 00:48:29,655 急いで！ 928 00:48:29,827 --> 00:48:31,563 サリー：外は辛いことになるよ。 どうぞ。 929 00:48:31,587 --> 00:48:34,340 ここ。そこは苦いことになるだろう。 930 00:48:36,547 --> 00:48:37,547 ドナ：ゆっくりね。 931 00:48:37,747 --> 00:48:39,163 ドリーン: 今すぐこの飛行機から降りなければなりません。 932 00:48:39,187 --> 00:48:40,867 ドナ：まずは足から。 ゆっくりと優しくスライドさせます。 933 00:48:40,947 --> 00:48:42,667 - 十分なスペースがあります。 - ドリーン: さあ、皆さん。 934 00:48:47,186 --> 00:48:50,303 ドナ：わかりました。もう大丈夫です。ジャンプ！ジャンプ！ 935 00:48:50,826 --> 00:48:51,826 (あえぎ声) 936 00:49:06,106 --> 00:49:07,824 シェイ：ああ、なんてことだ。あれはガスですか？ 937 00:49:08,986 --> 00:49:10,100 ジャンプしなければなりません。 938 00:49:10,545 --> 00:49:11,773 男性: いや、いや、いや、待って！ 939 00:49:15,465 --> 00:49:16,693 (あえぎ声) 940 00:49:22,465 --> 00:49:23,614 これを見ていますか？ 941 00:49:23,785 --> 00:49:26,015 うん。聖なるキリスト、それは飛行機です。 942 00:49:26,185 --> 00:49:28,494 それを展開します 男はすぐにはしごから転落した。 943 00:49:28,665 --> 00:49:29,859 わかった、やってるよ。 944 00:49:30,065 --> 00:49:31,134 くそー。 945 00:49:31,985 --> 00:49:33,213 メーデー、メーデー、メーデー。 946 00:49:33,385 --> 00:49:35,978 沿岸警備隊部門 ニューヨーク、 チャンネル 1 ～ 6、トーマス ジェファーソン。 947 00:49:36,144 --> 00:49:39,216 私たちは旅客機を持っています 北の川で。 948 00:49:39,384 --> 00:49:41,693 途中です。アドバイスさせていただきます。 949 00:49:42,144 --> 00:49:44,578 - (警報が鳴る) - 行きましょう、行きましょう! 950 00:49:59,664 --> 00:50:02,416 ロブ: ジミー、ジェフはまだその飛行機にいます! 951 00:50:03,263 --> 00:50:04,263 彼をそこに置いておくわけにはいかない！ 952 00:50:04,423 --> 00:50:06,015 ロビー、ロビー。ロビー！ 953 00:50:06,183 --> 00:50:08,378 ロビー！乗組員が彼を捕まえるでしょうね？ 954 00:50:08,543 --> 00:50:09,999 - 乗組員が彼を捕まえるでしょうね？ - 彼はそこにいるよ！ 955 00:50:10,023 --> 00:50:12,583 - 彼は大丈夫だよ。彼は大丈夫だよ。 - (ゴロゴロ) 956 00:50:12,943 --> 00:50:15,662 大丈夫だよ、お母さん。大丈夫です。 957 00:50:17,343 --> 00:50:18,492 (人々の叫び声) 958 00:50:19,023 --> 00:50:20,342 -ママ！ - 放っておいてください。 959 00:50:20,503 --> 00:50:22,334 前進し続けてください！ 960 00:50:22,503 --> 00:50:24,175 サリー: あなたの指示に従ってください。 961 00:50:24,343 --> 00:50:26,319 - 大丈夫です。 - 男 1: 奥に水があるよ。 962 00:50:26,343 --> 00:50:27,878 - 僕らは元気だよ。 - 男 2: さあ。出てみましょう！ 963 00:50:27,902 --> 00:50:30,262 次から次へと。前進し続けてください。 前進し続けてください。 964 00:50:30,382 --> 00:50:31,861 ドナ：こっちだよ。お手伝いさせていただきます。 965 00:50:32,022 --> 00:50:33,358 ルシール: どうぞ、お嬢さん。 966 00:50:33,382 --> 00:50:34,382 来て。彼女は動くことができない。 967 00:50:34,542 --> 00:50:35,798 - お客様！助けに来てくれませんか？ - 男 3: はい、奥様? 968 00:50:35,822 --> 00:50:36,822 男３：そこだよ。 969 00:50:36,982 --> 00:50:39,371 サリー: これは浮遊装置です。 それを取ってください。 970 00:50:40,262 --> 00:50:42,378 ドリーン: 皆さん、前に進み続けてください。 971 00:50:42,542 --> 00:50:44,339 翼の上に。 972 00:50:45,662 --> 00:50:48,017 救命胴衣をお持ちの方はぜひ着てください！ 973 00:50:48,422 --> 00:50:50,652 ディスパッチER: イントレピッド付近のすべてのシリーズ、 飛行機が降りる。 974 00:50:50,822 --> 00:50:53,938 翼に乗客を乗せました。 慎重に近づいてください。 975 00:50:58,821 --> 00:51:00,501 シーラ: 落ち着いてください、そうすればみんな出てきますよ。 976 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 ありがとう。 977 00:51:05,301 --> 00:51:06,780 ジム: 前進、前進。 978 00:51:13,501 --> 00:51:14,616 女性: さあ! 979 00:51:15,381 --> 00:51:16,530 来て！ 980 00:51:21,260 --> 00:51:22,739 (震える男) 981 00:51:23,900 --> 00:51:25,492 シーラ: 彼女の足に毛布をかけてください。 982 00:51:25,740 --> 00:51:27,253 - 彼女には止血帯が必要です。 - (うめき声) 983 00:51:27,420 --> 00:51:29,376 大丈夫だよ、ハニー。ゆっくり行ってください。 984 00:51:29,820 --> 00:51:31,139 ゆっくり行ってください。ブランケット。 985 00:51:31,980 --> 00:51:34,369 これを彼女の足に巻き付けます。しっかり締めてください。 986 00:51:36,140 --> 00:51:38,131 （震え）ここはとても寒いです。 987 00:51:41,020 --> 00:51:42,931 ヴィンセント: 救急箱を買ってこい 弓まで 988 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 そして予備のライフジャケットを用意しておきましょう。 989 00:51:45,139 --> 00:51:47,016 乗客: 私たちはここにいます!私たちはここにいます！ 990 00:51:47,659 --> 00:51:49,297 (不明瞭な叫び声) 991 00:51:50,059 --> 00:51:51,856 大丈夫です。私たちはここにいます。 992 00:51:57,459 --> 00:51:58,733 カウントダウンを教えてください、ビクター。 993 00:51:58,899 --> 00:52:00,298 ビクター: わかりました。 994 00:52:01,739 --> 00:52:02,739 3、 995 00:52:03,419 --> 00:52:04,613 2つ... 996 00:52:05,939 --> 00:52:07,611 私たちは大丈夫です。私たちは大丈夫です。 997 00:52:09,218 --> 00:52:10,697 さあ、相棒。 998 00:52:12,818 --> 00:52:15,093 そこにいてください、ベイビー。来て。 999 00:52:15,258 --> 00:52:16,618 - (女の泣き声) - 簡単。気楽に行ってください。 1000 00:52:19,218 --> 00:52:21,174 来て。一度に 1 つずつ。 1001 00:52:23,178 --> 00:52:24,975 みんなを捕まえるよ、みんな。 1002 00:52:32,218 --> 00:52:33,617 (不明瞭なおしゃべり) 1003 00:52:40,737 --> 00:52:42,090 （すすり泣き） 1004 00:52:52,137 --> 00:52:53,137 (ホーンが吹く) 1005 00:52:57,337 --> 00:53:00,487 ヴィンセント: ヨギ・ベラです。 あと 30 秒です。 1006 00:53:00,656 --> 00:53:04,285 水温36度で マイナス5度の風が吹いていて、 1007 00:53:04,456 --> 00:53:07,334 1549便の生き残った乗客 1008 00:53:07,496 --> 00:53:09,851 文字通り余命わずかだ。 1009 00:53:10,016 --> 00:53:12,689 マイケル：もう５点です。 航空機のビジュアルもございます。 1010 00:53:17,896 --> 00:53:19,032 男性: わかりました、手を貸してください。 1011 00:53:19,056 --> 00:53:21,411 誰かが何か問題を抱えているなら、 そこで待っていてください。 1012 00:53:21,576 --> 00:53:24,136 本当に良い人材が揃っています 向かってきます、いいですか？ 1013 00:53:32,495 --> 00:53:33,689 (あえぎ声) 1014 00:53:37,895 --> 00:53:39,408 ロバート: 待っててね。 1015 00:53:45,615 --> 00:53:47,765 50ヤード、行きます！ 1016 00:54:02,334 --> 00:54:03,403 マイケル：大丈夫？ 1017 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 見つけた。大丈夫だよ。 よし？ 1018 00:54:05,654 --> 00:54:06,654 わかりました。 1019 00:54:09,374 --> 00:54:10,932 まだ誰かいますか？前に出てください。 1020 00:54:11,134 --> 00:54:12,647 ドナ：船長！戻ってくる！ 1021 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 前に出てください！ 1022 00:54:18,933 --> 00:54:20,924 ドナ：もう飛行機から降りなければなりません。 1023 00:54:29,853 --> 00:54:30,922 キャプテン！ 1024 00:54:32,253 --> 00:54:34,687 キャプテン！行かなければなりません！ 1025 00:54:34,853 --> 00:54:36,844 もう飛行機から降りる時間だよ！ 1026 00:54:47,572 --> 00:54:50,723 サリー：分かった、みんな行きなさい。行く。 私はあなたのすぐ後ろにいます。 1027 00:55:04,372 --> 00:55:06,249 スキル: サリー、行かなきゃ。 1028 00:55:11,531 --> 00:55:13,761 (不明瞭なおしゃべり) 1029 00:55:20,411 --> 00:55:21,411 男性: ありがとうございます。 1030 00:55:25,571 --> 00:55:28,404 ドナ：みんな大丈夫よ。 助けが途中です。 1031 00:55:30,291 --> 00:55:32,884 女性救命士: 乗客26名 ポートインペリアルへ向かいます。 1032 00:55:33,050 --> 00:55:35,086 男性救急隊員 1: 19 人はピア 81 に向かった。 1033 00:55:35,250 --> 00:55:38,686 男性救命士2: 乗客は24人でした ポートインペリアルへ向かいました。 1034 00:55:38,850 --> 00:55:40,806 奇跡的に生き残った人は 1035 00:55:41,010 --> 00:55:43,126 これは空から急降下する 氷のハドソンへ 1036 00:55:43,290 --> 00:55:46,327 ニューヨークの最高級品が約 300 件あります 彼らを助ける準備ができています。 1037 00:55:46,490 --> 00:55:49,766 残った唯一の疑問 もう手遅れになるでしょうか？ 1038 00:55:49,930 --> 00:55:52,205 マンハッタン、ボビー・クーザ、ニューヨーク・ワン。 1039 00:55:52,370 --> 00:55:53,650 さあ、先生。手を貸してください。 1040 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 サンティーニ: つかまってください。 1041 00:55:54,850 --> 00:55:56,490 ケリー: 手を貸してください、先生。大丈夫。 1042 00:55:56,690 --> 00:55:58,089 わかりました。 1043 00:55:59,809 --> 00:56:01,481 - 私の手。 - 温めなきゃ。 1044 00:56:01,929 --> 00:56:03,521 早く彼に毛布を持ってきてください。 1045 00:56:04,529 --> 00:56:05,529 (うめき声) 1046 00:56:11,289 --> 00:56:12,927 私は死ぬだろうと確信していました。 1047 00:56:13,529 --> 00:56:15,724 おい、今日は誰も死なない。 1048 00:56:20,009 --> 00:56:21,283 手を貸してください。 1049 00:56:27,808 --> 00:56:30,197 さあ、船長。こちらです。 1050 00:56:31,528 --> 00:56:32,722 手を貸してください、先生。 1051 00:56:32,888 --> 00:56:34,207 サリー、腕に巻きつけて。 1052 00:56:35,728 --> 00:56:37,207 - 今すぐ外に出てください。 - 手を貸してください。 1053 00:56:40,328 --> 00:56:41,397 (サリー・グランツ) 1054 00:56:42,888 --> 00:56:44,824 ケリー: もらえますか ここにもう数枚毛布はありますか？ 1055 00:56:44,848 --> 00:56:45,848 女性: ありがとうございます。 1056 00:56:46,048 --> 00:56:48,323 - どうもありがとう。 - サリー: どういたしまして。 1057 00:56:48,808 --> 00:56:49,842 彼に少し余地を与えてください。 1058 00:56:50,007 --> 00:56:51,281 どういたしまして。 1059 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 (電話が鳴る) 1060 00:57:12,887 --> 00:57:13,922 こんにちは？ 1061 00:57:14,087 --> 00:57:15,883 サリー: 大丈夫だよって言うために電話したかったの。 1062 00:57:16,046 --> 00:57:17,923 ああ、良かった。 5時50分にはまだ家にいますか？ 1063 00:57:18,086 --> 00:57:19,201 事件が起きたんだ。 1064 00:57:20,006 --> 00:57:22,395 大丈夫です、何とか傷はありません。 1065 00:57:22,886 --> 00:57:24,160 テレビをつけてください。 1066 00:57:24,446 --> 00:57:26,596 「テレビをつけて」ってどういう意味ですか？ 1067 00:57:26,926 --> 00:57:28,245 ローリー、今は話すことができません。 1068 00:57:28,446 --> 00:57:30,596 桟橋から電話します 物事が静かになったとき。 1069 00:57:32,086 --> 00:57:34,725 ハドソン川に着陸しなければなりませんでした。 1070 00:57:35,926 --> 00:57:38,121 （どもりながら） サリー、分かりません。 1071 00:57:38,526 --> 00:57:42,120 愛しています、大丈夫です。 女の子たちに私は大丈夫だと伝えてください。 1072 00:57:43,965 --> 00:57:45,557 でも行かなければなりません。 1073 00:57:47,685 --> 00:57:49,277 女の子たち、テレビをつけてください。 1074 00:57:51,965 --> 00:57:54,205 女性ニュースキャスター: 大規模な救助活動が進行中です 1075 00:57:54,245 --> 00:57:57,442 USエアウェイズのフライト後 ハドソン川に衝突し、 1076 00:57:57,645 --> 00:58:00,159 - 安全を確保するために乗客を急がせる。 - 何てことだ。 1077 00:58:03,525 --> 00:58:06,163 (不明瞭 ペンシルベニア州での発表) 1078 00:58:18,484 --> 00:58:19,678 (不明瞭なおしゃべり) 1079 00:58:21,804 --> 00:58:23,260 濡れた服を着ている場合は、 それを脱いでください 1080 00:58:23,284 --> 00:58:25,479 そして毛布にくるまる 赤十字から。 1081 00:58:36,003 --> 00:58:37,994 大丈夫だよ。いいですか、ルシル？ 1082 00:58:38,163 --> 00:58:40,631 私はあなたを正しく連れて行きます 救急車に行きます、大丈夫ですか？ 1083 00:58:43,563 --> 00:58:45,838 ロブ：たぶん彼はここにいるよ。 もしかしたら彼は何らかの形で私たちを倒したかもしれない。 1084 00:58:46,403 --> 00:58:49,236 船がたくさんあるよ！ジェフ！ 1085 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 ダン：サリー！ 1086 00:58:53,043 --> 00:58:54,078 サリー：ダン！ 1087 00:58:57,762 --> 00:59:01,437 ダン、誰が傷ついたのか知りたいんだ どれほどひどいか、数えてみたい。 1088 00:59:01,602 --> 00:59:04,241 155、それは私の番号です。 それは乗客と乗務員です。 1089 00:59:04,402 --> 00:59:05,881 わかった。元気ですか？ 1090 00:59:06,082 --> 00:59:08,596 その質問に答えます 155個数えたとき。 1091 00:59:08,762 --> 00:59:09,831 わかりました。 1092 00:59:10,042 --> 00:59:11,794 ハニー、それは私です。 1093 00:59:12,922 --> 00:59:15,072 ある意味。今夜は家にいません。 1094 00:59:15,762 --> 00:59:16,762 （クスクス笑い） 1095 00:59:16,922 --> 00:59:19,561 シェリー、信じられない 私はあなたに話しています。 1096 00:59:19,882 --> 00:59:21,713 (記者らが大騒ぎ) 1097 00:59:26,081 --> 00:59:28,754 船長。あなたをエスコートするためにここにいます ブルームバーグ市長と会談する 1098 00:59:28,921 --> 00:59:30,479 そして警察本部長のレイモンド・ケリー。 1099 00:59:30,641 --> 00:59:32,657 市長が挨拶したい場合は、 彼はここに来なければならないだろう。 1100 00:59:32,681 --> 00:59:33,681 私たちはまだ働いています。 1101 00:59:33,841 --> 00:59:35,957 サリー、カウントを集め続けることができます。 1102 00:59:36,601 --> 00:59:37,601 ジェフ。 1103 00:59:37,761 --> 00:59:39,752 ジェフ、カウントが必要だ。 数えなければなりません。 1104 00:59:39,921 --> 00:59:41,777 入手方法はありません ここには本当の数がいます、サリー。 1105 00:59:41,801 --> 00:59:42,801 サリー、ジェフの言う通りです。 1106 00:59:42,961 --> 00:59:44,937 乾いた服を着せましょう 凍死する前に。 1107 00:59:44,961 --> 00:59:47,817 船長、市長とケリー署長だったらどうしますか ここに来てあなたに会いに来ますか？ 1108 00:59:47,841 --> 00:59:49,717 ダン、国内線だったので… 1109 00:59:49,880 --> 00:59:51,233 はい、マニフェストはありません。 1110 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 追跡しなければなりません 乗客情報を1つずつ削除します。 1111 00:59:54,280 --> 00:59:55,554 - 手伝ってもらえますか？ - うん。 1112 00:59:55,720 --> 00:59:57,816 ジョン・キャリーに電話してみます。 数えてみましょう。 1113 00:59:57,840 --> 01:00:00,400 でも、サリー、聞いて。もう十分やったよ。 ここから取り上げさせてください。 1114 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 (携帯電話が鳴る) 1115 01:00:12,040 --> 01:00:14,109 - ジェフ？ - ジェフ: ポップ! 1116 01:00:14,279 --> 01:00:15,394 - おお！ - 大丈夫です。 1117 01:00:15,559 --> 01:00:17,559 私は反対側の翼にいました。 彼らは私たちをジャージーに連れて行ってくれました。 1118 01:00:17,959 --> 01:00:20,951 姿が見えなかった。あなたを見つけることができませんでした。 1119 01:00:21,119 --> 01:00:23,039 あなたが叫んでいるのが聞こえました ずっと私の名前。 1120 01:00:24,199 --> 01:00:25,917 私は叫び返した。川かな… 1121 01:00:26,439 --> 01:00:27,439 大丈夫ですか？ 1122 01:00:27,599 --> 01:00:28,873 （すすり泣く）愛しています、息子。 1123 01:00:30,679 --> 01:00:32,476 私も愛しているよ。 1124 01:00:33,439 --> 01:00:35,111 (笑) 成功したって信じられますか？ 1125 01:00:37,559 --> 01:00:39,276 つまり、飛行機が墜落したのです 1126 01:00:39,438 --> 01:00:41,235 - 川の上で！ - (くすくす笑う) 1127 01:00:41,518 --> 01:00:42,997 冗談ですか？ 1128 01:00:43,558 --> 01:00:44,707 (笑い) 1129 01:00:47,198 --> 01:00:48,198 ああ、信じられないですね。 1130 01:01:05,877 --> 01:01:09,074 こんなに幸せだったことはありません 私の人生でニューヨークにいること。 1131 01:01:20,557 --> 01:01:21,557 やあ、パティ。 1132 01:01:21,877 --> 01:01:23,151 スーパーがあなたを探しに私を送りました。 1133 01:01:23,317 --> 01:01:24,796 誰もが上で夢中になっています。 1134 01:01:24,957 --> 01:01:27,152 - 来ないんですか？ - 聞こえなかったと思います。 1135 01:01:27,317 --> 01:01:29,785 ハドソン川でカクタス 1549 を紛失しました。 1136 01:01:30,556 --> 01:01:33,707 はぁ。聞いていないと思います。 彼は雌犬の息子を上陸させました！ 1137 01:01:33,996 --> 01:01:35,224 - (笑) - えっ？ 1138 01:01:35,436 --> 01:01:37,825 みんな引き抜かれてしまった。 奇跡だよ！ 1139 01:01:37,996 --> 01:01:39,873 （小声で）全部失ったかと思った。 1140 01:01:40,036 --> 01:01:42,152 - ここにテレビを置かなければなりません。 - うん。真剣に。 1141 01:01:44,636 --> 01:01:46,786 私の脈拍数はどれくらいですか? 1142 01:01:47,396 --> 01:01:48,988 110です。 1143 01:01:49,716 --> 01:01:51,593 私の通常の休息時間は55です。 1144 01:01:51,756 --> 01:01:52,984 110... 1145 01:01:53,796 --> 01:01:55,115 それは良くありません。 1146 01:01:55,276 --> 01:01:57,789 あなたが正しいです。 110はダメだよ。 1147 01:01:57,995 --> 01:02:01,271 あなたが今経験したことの後に、 110って異常だよな 1148 01:02:01,435 --> 01:02:03,232 ドリーンはどうですか？ 1149 01:02:03,395 --> 01:02:04,828 かなり重度の裂傷。 1150 01:02:04,995 --> 01:02:06,771 でも、私たちは彼女を1日か2日預かっておきます 感染を食い止めるために。 1151 01:02:06,795 --> 01:02:07,910 でも彼女は大丈夫だろうか？ 1152 01:02:08,075 --> 01:02:10,430 彼女には傷跡が残るだろう そしてとんでもない話をします。 1153 01:02:10,635 --> 01:02:11,771 誰も彼女を信じないだろうが。 1154 01:02:11,795 --> 01:02:14,211 地獄、私は今ここにあなたと一緒に立っています そして私はそれを信じません。 1155 01:02:14,235 --> 01:02:16,051 あなたはハドソン川に飛行機を着陸させました。 あなたには傷一つありません。 1156 01:02:16,075 --> 01:02:17,110 アーニー。 1157 01:02:18,515 --> 01:02:21,312 労働組合は撤退している 今日はビッグガンが全員揃ってるね？ 1158 01:02:22,794 --> 01:02:24,113 サリーのダン・ブリットと話しました。 1159 01:02:25,234 --> 01:02:26,508 カウントが取れました。 1160 01:02:27,514 --> 01:02:28,788 155. 1161 01:02:31,474 --> 01:02:32,702 155. 1162 01:02:32,874 --> 01:02:34,068 公式ですよ。 1163 01:02:34,314 --> 01:02:36,305 - 155。 - 155。 1164 01:02:40,474 --> 01:02:41,873 （ため息） 155. 1165 01:02:42,474 --> 01:02:44,112 ありがとう、アーニー。 1166 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 - やあ、カール。 - カール: ジェフ。 1167 01:03:18,992 --> 01:03:20,345 - サリー。 - カール。 1168 01:03:20,512 --> 01:03:22,352 とんでもないことをやり遂げたね 今日はそこにいます。 1169 01:03:22,432 --> 01:03:23,467 さて、ここに来ました。 1170 01:03:23,632 --> 01:03:25,509 現時点で私が知っているのはこれくらいです。 1171 01:03:25,992 --> 01:03:27,584 ああ、こちらはホテルのメイさんです。 1172 01:03:27,792 --> 01:03:29,272 簡単にお話ししたかったのです。 1173 01:03:29,352 --> 01:03:30,712 時間はかかりません、諸君。 1174 01:03:30,792 --> 01:03:32,008 これは私とスタッフが言いたいことです 1175 01:03:32,032 --> 01:03:33,408 はあなたのプライバシーの保護に努めます。 1176 01:03:33,432 --> 01:03:35,946 それで、少しでも私にできることがあれば… 1177 01:03:36,112 --> 01:03:39,262 可能であれば、ぜひいただきたいです 私の制服は一晩でドライクリーニングされました。 1178 01:03:39,471 --> 01:03:40,871 私が持っている唯一の服です。 1179 01:03:41,031 --> 01:03:42,031 ドライクリーニング？ 1180 01:03:42,191 --> 01:03:43,783 過ぎたら…遅すぎたら… 1181 01:03:43,951 --> 01:03:45,100 冗談ですか？ 1182 01:03:45,311 --> 01:03:48,144 サレンバーガー船長 できればこのホテルを丸ごと貸してあげたいです。 1183 01:03:50,871 --> 01:03:51,940 ああ、分かった。 1184 01:03:52,991 --> 01:03:55,141 そうですね、ありがとう、エヴリン。 どうもありがとうございます。 1185 01:03:55,311 --> 01:03:57,142 - サリーのためなら何でも。 - わかった。 1186 01:03:57,311 --> 01:03:58,710 恵まれた一日をお過ごしください。 1187 01:04:01,151 --> 01:04:02,504 一体何が起こったのでしょうか？ 1188 01:04:02,671 --> 01:04:04,900 あなたは見ず知らずの人に抱きしめられました。 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,823 ああ、さあ、サリー。 1190 01:04:07,990 --> 01:04:09,981 最後に誰かのことを聞いたのはいつですか 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,141 ジェット機を水上に着陸させる 1192 01:04:12,670 --> 01:04:13,989 そしてみんな生きてた？ 1193 01:04:16,470 --> 01:04:17,505 その通り。 1194 01:04:17,990 --> 01:04:21,665 シェービングクリームをもらったんですが、 カミソリの刃、歯磨き粉。 1195 01:04:23,030 --> 01:04:24,827 そして新しい服。 1196 01:04:26,350 --> 01:04:28,386 なんだ、我々を忍者だと思ったのか？ 1197 01:04:28,550 --> 01:04:30,221 開いている店舗はKマートのみでした。 1198 01:04:30,389 --> 01:04:31,685 クイーンズだよ。夕方10時です。 1199 01:04:31,709 --> 01:04:34,177 - ブルックス ブラザーズを見つけました。 - (くすくす笑い) そうだね。 1200 01:04:35,669 --> 01:04:36,669 サリー。 1201 01:04:37,349 --> 01:04:39,101 まだ制服着て何してるの？ 1202 01:04:39,349 --> 01:04:41,101 ああ。わかりません。 1203 01:04:41,269 --> 01:04:44,864 見てください、皆さん。長い一日でした。 少し休みませんか？ 1204 01:04:45,029 --> 01:04:48,863 マイク・クリアリーは午前中に終わる予定です。 そして、お互いが元気であることを確認してください。 1205 01:04:49,669 --> 01:04:51,819 - ありがとう、カール。 - はい、ありがとう、船長。 1206 01:04:52,589 --> 01:04:55,022 しばらく経ちました ニューヨークにはこんな良いニュースがありました。 1207 01:04:56,828 --> 01:04:58,188 特に飛行機が入っている場合。 1208 01:05:07,908 --> 01:05:09,387 また会いましょう、サリー。 1209 01:05:15,268 --> 01:05:16,268 (ドアが閉まる) 1210 01:05:31,827 --> 01:05:35,137 クリスティーン: 市職員という言葉 繰り返し続けることが「タイミング」です。 1211 01:05:35,307 --> 01:05:38,424 ニューヨーク市警のスキューバ部隊の完璧なタイミング 1212 01:05:38,627 --> 01:05:40,618 そしてフェリーの船長たちも、 1213 01:05:40,787 --> 01:05:44,939 そしてもちろん、不可解なことに パイロットの正確なタイミング。 1214 01:05:45,107 --> 01:05:48,496 「サリー」サレンバーガー船長、 ほとんど時間がないうちに、 1215 01:05:48,666 --> 01:05:50,896 永遠に男になった。 1216 01:05:51,146 --> 01:05:52,226 クリスティン・ジョンソンです... 1217 01:05:52,386 --> 01:05:53,386 タイミングです。 1218 01:05:53,586 --> 01:05:55,226 ...ハドソン川から生中継。 1219 01:05:55,346 --> 01:05:56,522 男性ニュースキャスター: ニューヨークの 1 分です。 1220 01:05:56,546 --> 01:05:58,682 沿岸警備隊はこの新しいビデオを公開しました 1549便の 1221 01:05:58,706 --> 01:06:00,662 緊急着陸する ハドソン川で。 1222 01:06:00,826 --> 01:06:03,738 その間に捜索が開始される 航空機のエンジン用。 1223 01:06:06,506 --> 01:06:08,098 やあ、サリー。させてください... 1224 01:06:15,265 --> 01:06:16,664 さあ。答え。 1225 01:06:17,345 --> 01:06:18,460 答え！ 1226 01:06:19,305 --> 01:06:22,980 ラリー、CVR は 2 日以内に届きます。 どれくらい早く手配してもらえますか？ 1227 01:06:23,225 --> 01:06:24,260 サリー？ 1228 01:06:24,505 --> 01:06:28,100 エアバスにはシミュレーションがあることは知っています 工場ではS22 SIMを予定しています。 1229 01:06:28,265 --> 01:06:31,860 でも、それは来週のトゥールーズです。 彼らにスケジュールを変更してもらうことはできますか? 1230 01:06:32,025 --> 01:06:33,299 午前1時30分です。 1231 01:06:33,465 --> 01:06:34,585 それを実現してもらう必要があります 1232 01:06:34,785 --> 01:06:36,183 CVR を聞く前に。 1233 01:06:36,344 --> 01:06:38,300 私たちの証言が完了する前に。 1234 01:06:38,464 --> 01:06:39,613 なぜ？ 1235 01:06:40,304 --> 01:06:43,182 私にはシミュレーションを見る権利があります そして私はそれを感じています 1236 01:06:43,344 --> 01:06:46,700 コンピューターではなく人間のパイロットが、 結果は違ってくるでしょう。 1237 01:06:46,864 --> 01:06:49,298 まったく同じ結果が表示されたらどうなるでしょうか? 1238 01:06:50,624 --> 01:06:52,819 そうすれば、 そうしたら、私はあなたに私の翼を渡します。 1239 01:06:52,984 --> 01:06:54,337 すべてはタイミングだ、ラリー。 1240 01:06:54,504 --> 01:06:56,600 何でも達成できるよ 決して急いでいない場合。 1241 01:06:56,624 --> 01:06:58,376 私もそれにはまったく同意します。 1242 01:06:58,544 --> 01:07:00,853 CVRは水曜日です。それは36時間です。 1243 01:07:01,024 --> 01:07:02,342 それを実現できるでしょうか？ 1244 01:07:02,503 --> 01:07:05,142 私が試してみます。 電話をかけることがたくさんあります。 1245 01:07:05,303 --> 01:07:06,959 もう7時30分です フランスの朝、 1246 01:07:06,983 --> 01:07:08,098 だから始めたほうがいいよ。 1247 01:07:08,263 --> 01:07:10,140 ありがとう、ラリー。ありがとう。 1248 01:07:22,583 --> 01:07:23,982 (携帯電話が鳴る) 1249 01:07:28,942 --> 01:07:29,942 やあ、ローリー。 1250 01:07:30,142 --> 01:07:33,214 ロリー: こんにちは。ご迷惑をおかけして申し訳ありません 公聴会の前に。 1251 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 恋人、何が起こったのですか？ 1252 01:07:37,102 --> 01:07:42,813 今気づいたんですが、 初めて、こんなものがあったとは… 1253 01:07:43,742 --> 01:07:47,735 (声が途切れる) 155人いました その飛行機に乗って、あなたもその一人でした。 1254 01:07:49,102 --> 01:07:50,979 私たちはあなたを失いそうになりました。 1255 01:07:51,622 --> 01:07:54,613 ええ、でもあなたはそうしませんでした。私はここにいます。 1256 01:07:56,261 --> 01:07:58,013 調子はどうですか？ 1257 01:07:58,221 --> 01:07:59,734 ああ、我慢してるよ。 1258 01:07:59,901 --> 01:08:01,778 もうすぐ終わりだと教えてください。 1259 01:08:02,301 --> 01:08:03,859 もう終わりです。 1260 01:08:04,021 --> 01:08:05,056 わかった。 1261 01:08:05,221 --> 01:08:06,336 愛してます。 1262 01:08:06,501 --> 01:08:07,900 私も愛しているよ。 1263 01:08:08,101 --> 01:08:10,251 彼らの用事が終わったら電話します。 1264 01:08:16,381 --> 01:08:17,609 (深呼吸) 1265 01:08:31,140 --> 01:08:32,892 (不明瞭なおしゃべり) 1266 01:08:38,900 --> 01:08:40,856 - サリー。 - 行きましょう、ラリー。 1267 01:08:51,539 --> 01:08:53,894 - スキル: おはよう、サリー。 - ジェフ。 1268 01:08:54,459 --> 01:08:56,075 紳士淑女の皆様、おはようございます。 そしてようこそ。 1269 01:08:56,099 --> 01:08:57,248 私の名前はチャールズ・ポーターです。 1270 01:08:57,459 --> 01:09:00,098 私はから割り当てられました 国家運輸安全委員会 1271 01:09:00,299 --> 01:09:02,608 本日、この公聴会をここで開催することになりました。 1272 01:09:02,939 --> 01:09:04,691 取り上げなければならない資料がたくさんあります。 1273 01:09:05,259 --> 01:09:07,932 しかし、話を聞く前に、 コックピットの音声録音… 1274 01:09:08,099 --> 01:09:10,018 そして私たちはそれを聞きます 初めて 1275 01:09:10,138 --> 01:09:11,617 紳士諸君、あなたたちと一緒に。 1276 01:09:11,778 --> 01:09:15,134 のリクエストにより、 サレンバーガー大尉と組合、 1277 01:09:15,298 --> 01:09:17,528 エアバスは衛星経由で私たちとリンクすることに同意しました 1278 01:09:17,698 --> 01:09:19,768 今日のパイロットシミュレーションに。 1279 01:09:19,938 --> 01:09:21,610 リンクをアップロードしてください。 1280 01:09:22,458 --> 01:09:24,138 (ささやき声) それはただのシミュレーションだよ、サリー。 1281 01:09:24,298 --> 01:09:26,528 私の考えは変わりません そこで何が起こったのかについて。 1282 01:09:27,218 --> 01:09:28,936 彼らのものを変えるかもしれない。 1283 01:09:29,138 --> 01:09:30,332 (ピー音) 1284 01:09:38,537 --> 01:09:39,572 女性パイロット 1: 鳥です。 1285 01:09:41,497 --> 01:09:43,177 ナンバーワンはロールバックしています。そして2番目。 1286 01:09:43,297 --> 01:09:44,657 - オートパイロットがオフになっています。 - (アラーム音) 1287 01:09:44,977 --> 01:09:47,013 - パイロットオフ。 - フライトディレクターは休みです。 1288 01:09:47,177 --> 01:09:48,326 フライトディレクターはオフです。 1289 01:09:48,497 --> 01:09:51,295 よし。ラガーディア、カクタス 1549、 デュアルエンジンの故障。 1290 01:09:51,497 --> 01:09:52,816 私たちは現場に戻らなければなりません。 1291 01:09:52,977 --> 01:09:55,650 わかった。左折するよ ラガーディアに1-3で戻る。 1292 01:09:55,817 --> 01:09:57,857 女性パイロット 1: 私があなたのためにアプローチを有効にします。 1293 01:09:58,377 --> 01:09:59,890 活性化されています。 1294 01:10:00,057 --> 01:10:01,489 滑走路1-3。 1295 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 グライドスロープがうまく入ってきます。 1296 01:10:06,296 --> 01:10:08,252 - フラップは 2 つあります。 - フラップは 2 つあります。 1297 01:10:09,576 --> 01:10:11,248 シンクレート900。 1298 01:10:13,176 --> 01:10:14,176 (警報音) 1299 01:10:14,376 --> 01:10:16,094 自動音声: 低すぎます、バタバタします。 1300 01:10:16,576 --> 01:10:18,009 飛行速度が遅い。 1301 01:10:18,176 --> 01:10:19,655 低すぎる、フラップ。 1302 01:10:19,856 --> 01:10:23,053 40、30、20... 1303 01:10:30,575 --> 01:10:33,726 着陸成功 ラガーディアの滑走路1-3。 1304 01:10:35,175 --> 01:10:36,175 記録のために、 1305 01:10:36,415 --> 01:10:39,407 パイロットとコンピューター シムも同じ結果になります。 1306 01:10:40,695 --> 01:10:42,890 今度はテターボロに挑戦してみましょう。 1307 01:10:44,015 --> 01:10:45,687 2 回目の実行をアップロードします。 1308 01:10:50,095 --> 01:10:51,368 男性パイロット 1: 鳥です。 1309 01:10:51,654 --> 01:10:53,292 (警報音が鳴る) 1310 01:10:56,134 --> 01:10:57,710 女性操縦士 2: 機首方位 3-1-0 を教えてください。 1311 01:10:57,734 --> 01:10:59,292 男性操縦士 1: 機首方位 3-1-0。 1312 01:11:01,294 --> 01:11:02,854 テターボロまで直接お送りします。 1313 01:11:03,014 --> 01:11:04,334 女性パイロット 2: テターボロ直通。 1314 01:11:11,734 --> 01:11:12,934 自動音声: 1,000。 1315 01:11:13,414 --> 01:11:14,642 2 つフラップします。 1316 01:11:14,814 --> 01:11:16,008 男性パイロット 1: 2 回羽ばたきます。 1317 01:11:21,373 --> 01:11:23,253 - (ピー音) - 自動音声: 地形が低すぎます。 1318 01:11:23,373 --> 01:11:24,852 低すぎる、地形。 1319 01:11:25,133 --> 01:11:26,452 低すぎる、地形。 1320 01:11:27,773 --> 01:11:31,812 50、40、30、20... 1321 01:11:35,533 --> 01:11:38,001 女性パイロット: 着陸成功 テターボロの滑走路1-9。 1322 01:11:42,133 --> 01:11:45,920 ベン: 複数の空港、滑走路、 2回の着陸成功。 1323 01:11:47,452 --> 01:11:50,524 私たちはただ真似しているだけです コンピューターがすでに私たちに教えてくれたこと。 1324 01:11:51,292 --> 01:11:54,682 足の指をたくさん踏まれました 今日はこれを設定するためです。 1325 01:11:57,852 --> 01:12:00,652 そして、正直に言うと、本当にわかりません あなた方諸君はそれによって何を得るつもりなのか。 1326 01:12:01,012 --> 01:12:03,128 もう本気になってもいいですか？ 1327 01:12:04,932 --> 01:12:05,967 キャプテン？ 1328 01:12:06,132 --> 01:12:07,867 誰もが聞いたことがある コンピューターシミュレーション 1329 01:12:07,891 --> 01:12:10,451 そして今、実際のシムを観察しています。 1330 01:12:10,611 --> 01:12:12,761 でも全然信じられない 1331 01:12:13,651 --> 01:12:17,883 あなたはまだ取っていません 人的要因を考慮します。 1332 01:12:18,251 --> 01:12:19,570 人間が操縦するシミュレーション 1333 01:12:19,731 --> 01:12:21,691 あなたができることを示しました 空港に戻ります。 1334 01:12:22,051 --> 01:12:23,325 いいえ、そうではありません。 1335 01:12:24,011 --> 01:12:26,650 これらのパイロットは行儀が悪かった 人間と同じように、 1336 01:12:26,851 --> 01:12:29,319 これを経験している人々のように 初めて。 1337 01:12:29,491 --> 01:12:31,211 まあ、反応しないかもしれないけど あなたがそうしたように。 1338 01:12:31,291 --> 01:12:32,883 バードストライク直後 1339 01:12:33,051 --> 01:12:34,608 彼らは空港に向かって引き返すところです。 1340 01:12:34,770 --> 01:12:36,726 コンピューターのシムと同じですよね? 1341 01:12:36,890 --> 01:12:37,890 それは正しいです。 1342 01:12:38,050 --> 01:12:41,326 彼らは明らかに順番を知っていた そして正確にどの方向に飛んでいくのか。 1343 01:12:41,530 --> 01:12:42,849 彼らはチェックを実行しませんでした。 1344 01:12:43,010 --> 01:12:44,363 彼らはAPUのスイッチを入れなかった。 1345 01:12:44,530 --> 01:12:46,805 彼らはすべて同じものを持っていました あなたが直面したパラメータ。 1346 01:12:46,970 --> 01:12:48,608 誰も私たちに警告しませんでした。 1347 01:12:49,730 --> 01:12:52,563 誰も言いませんでした、 「両方のエンジンを失うことになるだろう」 1348 01:12:52,730 --> 01:12:55,369 「より低い高度で 歴史上のどのジェット機よりも。 1349 01:12:56,010 --> 01:12:57,159 「でも、冷静になってください。 1350 01:12:57,330 --> 01:12:59,684 「ラガーディア方面に左折してください」 1351 01:12:59,849 --> 01:13:02,124 「戻るみたいに 牛乳を汲むために。」 1352 01:13:02,769 --> 01:13:05,647 これは 2,800 フィートでの 2 基のエンジンの損失でした 1353 01:13:05,849 --> 01:13:07,999 その後すぐに着水する 1354 01:13:08,169 --> 01:13:10,763 155人の魂が乗っています。 1355 01:13:10,929 --> 01:13:14,717 誰もトレーニングしたことがない あんな事件の為に。 1356 01:13:14,889 --> 01:13:15,889 誰も。 1357 01:13:16,929 --> 01:13:20,205 テターボロ着陸、 非現実的なバンク角で 1358 01:13:20,489 --> 01:13:22,764 私たちはそこにいるサンダーバーズではありませんでした。 1359 01:13:23,289 --> 01:13:25,744 何回か知りたい パイロットはその操縦を練習した 1360 01:13:25,768 --> 01:13:27,838 彼が実際にそれをやり遂げる前に。 1361 01:13:29,128 --> 01:13:30,720 私はパイロットを質問しているわけではありません。 1362 01:13:30,888 --> 01:13:32,321 彼らは良いパイロットです。 1363 01:13:33,408 --> 01:13:36,400 しかし、彼らは明らかに指示を受けています 空港に向かう 1364 01:13:36,568 --> 01:13:38,365 鳥の衝突直後。 1365 01:13:38,888 --> 01:13:41,686 分析する時間を与えていない または意思決定。 1366 01:13:42,128 --> 01:13:46,041 これらのシミュレーションでは、次のことを行いました。 全人類がコックピットから脱出する。 1367 01:13:47,008 --> 01:13:51,080 パイロットはどれくらいの時間を費やしましたか このイベントの計画にお金をかけますか? 1368 01:13:51,247 --> 01:13:52,805 これらのシミュレーションのために? 1369 01:13:56,287 --> 01:13:58,642 あなたはヒューマンエラーを探しています。 1370 01:14:00,047 --> 01:14:01,765 じゃあ人間にしてみろよ。 1371 01:14:06,727 --> 01:14:08,797 これはビデオゲームではありませんでした。 1372 01:14:08,967 --> 01:14:10,719 それは生と死だった。 1373 01:14:11,287 --> 01:14:13,437 サリーは正しいです。それは数秒の価値があります。 1374 01:14:13,607 --> 01:14:16,040 何個か聞いてください 彼らが行った練習走行。 1375 01:14:16,966 --> 01:14:18,445 （喉がすっきりする）17歳。 1376 01:14:19,246 --> 01:14:20,599 (群衆のざわめき) 1377 01:14:22,126 --> 01:14:23,320 （ため息） 1378 01:14:24,606 --> 01:14:26,324 十七？ 1379 01:14:27,566 --> 01:14:33,084 テターボロに着陸したパイロット 17回の練習試行がありました 1380 01:14:33,246 --> 01:14:35,919 今目撃したシミュレーションの前に。 1381 01:14:40,606 --> 01:14:43,324 あなたの反応決定時間 35秒に設定されます。 1382 01:14:45,005 --> 01:14:47,235 35秒。 それは時間が足りません。 1383 01:14:47,805 --> 01:14:50,478 合計で 208 秒しかありませんでしたが、 1384 01:14:51,445 --> 01:14:52,764 だから私はそれを受け取ります。 1385 01:14:53,165 --> 01:14:54,439 ベン: リンクをアップロードしてください。 1386 01:14:54,605 --> 01:14:55,958 ラガーディアに戻ります。 1387 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 追加されました 応答時間は 35 秒遅れます。 1388 01:15:03,805 --> 01:15:05,941 女性パイロット 1: 鳥です。 男性パイロット 2: わかりました、見ました。 1389 01:15:05,965 --> 01:15:08,324 - 35 秒ください。 - 女性パイロット 1: 35 秒です。 1390 01:15:15,444 --> 01:15:16,513 時間切れです。 1391 01:15:16,724 --> 01:15:17,873 さぁ行こう。 1392 01:15:19,284 --> 01:15:20,512 飛行経路ベクトル。 1393 01:15:26,124 --> 01:15:27,193 1-3でいきます。 1394 01:15:27,364 --> 01:15:28,399 わかった。 1395 01:15:28,844 --> 01:15:30,084 男性パイロット 2: 確認を起動します。 1396 01:15:30,204 --> 01:15:32,353 女性パイロット 1: わかりました。あなたは確認されました。 1397 01:15:34,523 --> 01:15:36,483 男性パイロット 2: 私たちは空港に向かっています。 1398 01:15:45,003 --> 01:15:46,403 自動音声: 注意、障害物です。 1399 01:15:47,163 --> 01:15:48,642 注意、障害物です。 1400 01:15:49,003 --> 01:15:51,358 女性パイロット 1: これからです。 滑走路から7マイル。 1401 01:15:53,323 --> 01:15:55,041 自動音声: 注意、障害物です。 1402 01:15:55,483 --> 01:15:57,075 - (急速なビープ音) - 地形、地形。 1403 01:15:58,162 --> 01:15:59,561 - (警報音が鳴る) - 引き上げます。 1404 01:16:00,802 --> 01:16:01,802 引き上げます。 1405 01:16:03,122 --> 01:16:04,122 引き上げます。 1406 01:16:05,802 --> 01:16:06,802 引き上げます。 1407 01:16:07,362 --> 01:16:09,193 低すぎる、地形。 1408 01:16:09,682 --> 01:16:11,298 女性パイロット 1: 少しだけスピードが出ました。 1409 01:16:11,322 --> 01:16:12,357 フラップが欲しいですか？ 1410 01:16:13,082 --> 01:16:14,515 自動音声: 地形が低すぎます。 1411 01:16:14,682 --> 01:16:16,162 男性パイロット 2: いいえ、フラップは上げたままにしておきます。 1412 01:16:17,562 --> 01:16:19,280 自動音声: 地形が低すぎます。 1413 01:16:19,562 --> 01:16:20,836 低すぎる、地形。 1414 01:16:21,362 --> 01:16:22,556 低すぎる、地形。 1415 01:16:23,721 --> 01:16:27,714 50、40、30、20... 1416 01:16:28,041 --> 01:16:29,394 (クラッシュイング) 1417 01:16:41,281 --> 01:16:42,953 テターボロを試してみましょう。 1418 01:16:45,041 --> 01:16:46,269 リンクをアップロードしてください。 1419 01:16:50,200 --> 01:16:51,235 男性パイロット 1: 鳥です。 1420 01:16:51,440 --> 01:16:53,216 女性パイロット 2: 自動パイロットがオフになります。 フライトディレクターはオフです。 1421 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 時間をハックしましょう。 1422 01:16:54,520 --> 01:16:56,801 - 35秒です。 - 男性パイロット 1: 35 秒。 1423 01:16:57,880 --> 01:16:59,552 男性パイロット 1: エンジン 1 と 2 が故障しました。 1424 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 振り向く。 1425 01:17:05,280 --> 01:17:06,280 女性パイロット２：わかりました。 1426 01:17:08,400 --> 01:17:10,231 女性パイロット 2: できるかどうか見てみましょう。 1427 01:17:14,599 --> 01:17:15,919 男性パイロット 1: ヘディングサブ 2-9-8。 1428 01:17:15,999 --> 01:17:17,432 そこにテターボロが見えますか？ 1429 01:17:17,599 --> 01:17:18,793 女性パイロット２：そうですよ。 1430 01:17:23,079 --> 01:17:24,558 低すぎます。 1431 01:17:27,439 --> 01:17:29,236 自動音声: 障害物、障害物です。 1432 01:17:30,079 --> 01:17:31,398 - (警報が鳴る) - 引き上げます。 1433 01:17:32,439 --> 01:17:33,474 引き上げます。 1434 01:17:34,439 --> 01:17:35,439 引き上げます。 1435 01:17:36,599 --> 01:17:37,599 引き上げます。 1436 01:17:38,959 --> 01:17:39,958 引き上げます。 1437 01:17:41,358 --> 01:17:43,474 女性パイロット 2: うまくいかない、うまくいかない。 1438 01:17:43,638 --> 01:17:44,638 自動音声:引き上げてください。 1439 01:17:45,918 --> 01:17:46,918 引き上げます。 1440 01:17:47,438 --> 01:17:49,269 - (クラッシュ) - 引き上げます。 1441 01:17:55,238 --> 01:17:56,956 (群衆のざわめき) 1442 01:18:04,038 --> 01:18:06,790 もっとシミュレーションを見る必要がある人はいますか? 1443 01:18:10,637 --> 01:18:13,356 ここまで見てきましたが、 何が起こったかもしれない、 1444 01:18:13,557 --> 01:18:15,946 実際に何が起こったのか聞いてもいいですか？ 1445 01:18:16,397 --> 01:18:19,355 全部見てみましょう 結果は後日。 1446 01:18:20,637 --> 01:18:21,831 エリザベス。 1447 01:18:22,317 --> 01:18:23,511 記録のために、 1448 01:18:23,677 --> 01:18:27,192 これはUSエアウェイズ1549便のCVRです。 1449 01:18:27,357 --> 01:18:29,632 2009 年 1 月 15 日。 1450 01:18:29,797 --> 01:18:32,230 紳士諸君、ヘッドセット。 1451 01:18:43,116 --> 01:18:44,708 (航空機エンジンの吹け上がり) 1452 01:18:59,515 --> 01:19:00,515 鳥たち！ 1453 01:19:01,595 --> 01:19:03,153 (クラッシュ) 1454 01:19:07,395 --> 01:19:09,033 - (エンジン停止中) - くそー。 1455 01:19:09,395 --> 01:19:10,623 そうそう。 1456 01:19:12,195 --> 01:19:13,833 1つロールバックしました。 1457 01:19:17,035 --> 01:19:19,310 両方ともロールバックしました。 1458 01:19:23,754 --> 01:19:24,754 点火開始。 1459 01:19:25,394 --> 01:19:26,747 (低いゴロゴロ音) 1460 01:19:31,114 --> 01:19:32,388 APUを始めます。 1461 01:19:39,074 --> 01:19:40,666 - 私の飛行機。 - あなたの飛行機。 1462 01:19:41,154 --> 01:19:42,382 サリー：QRHから出てって。 1463 01:19:42,554 --> 01:19:44,033 自動音声: 優先順位は左です。 1464 01:19:44,194 --> 01:19:45,547 両方のエンジンの推力の損失。 1465 01:19:45,834 --> 01:19:47,903 メーデー、メーデー、メーデー。 こちらはカクタス1549です。 1466 01:19:48,073 --> 01:19:50,029 鳥を殴る。 両方のエンジンの推力が失われています。 1467 01:19:50,233 --> 01:19:51,871 ラガーディアに向けて引き返します。 1468 01:19:52,393 --> 01:19:53,689 パトリック: さて、ラガーディアに戻る必要がありますか？ 1469 01:19:53,713 --> 01:19:55,385 - 2-2-0 方向に左折します。 - 2-2-0。 1470 01:19:55,553 --> 01:19:57,987 - どのエンジンが壊れたのですか？ - 両方。両方のエンジン。 1471 01:20:07,593 --> 01:20:09,729 「燃料が残っている場合、エンジンモード、 イグニッションを選択してください。」 1472 01:20:09,753 --> 01:20:11,072 - 点火。 - 点火。 1473 01:20:11,233 --> 01:20:13,621 ・スラストレバー、アイドルを確認。 - アイドル状態。 1474 01:20:13,792 --> 01:20:16,181 対気速度。最適な再点火、300 ノット。 1475 01:20:16,792 --> 01:20:19,181 - 私たちにはそれがありません。 - いいえ、違います。 1476 01:20:20,792 --> 01:20:22,632 パトリック: カクタス 1549、 もし私たちがそれを手に入れることができれば、 1477 01:20:22,672 --> 01:20:24,112 滑走路1-3に着陸してみませんか？ 1478 01:20:26,192 --> 01:20:28,547 私たちにはそれができません。 ハドソン川に行き着くかもしれない。 1479 01:20:29,912 --> 01:20:32,710 非常用電源、 非常用発電機がオンラインになっていません。 1480 01:20:32,872 --> 01:20:34,430 サリー：オンラインです。 1481 01:20:34,592 --> 01:20:37,390 管制官が通報した。スコーク7700。 1482 01:20:37,552 --> 01:20:39,223 遭難メッセージを送信します。私たちはそれをしました。 1483 01:20:39,391 --> 01:20:42,269 パトリック: カクタス 1549、 滑走路 3-1 は左側通行になります。 1484 01:20:42,751 --> 01:20:43,751 不可能です。 1485 01:20:43,951 --> 01:20:45,384 わかった。着陸するには何が必要ですか? 1486 01:20:45,551 --> 01:20:46,671 自動音声: ウィンドシア。 1487 01:20:46,951 --> 01:20:48,782 FAC 1 をオフにしてからオンにします。 1488 01:21:02,111 --> 01:21:04,260 10秒経過しました、船長。来て。 1489 01:21:04,470 --> 01:21:05,664 私に話して。 1490 01:21:05,830 --> 01:21:07,024 サボテン 1549、 1491 01:21:07,270 --> 01:21:10,068 作りたければ滑走路4も利用可能 滑走路4への左側通行。 1492 01:21:10,270 --> 01:21:11,750 滑走路は作れないと思います。 1493 01:21:11,830 --> 01:21:13,786 えー、右側はどうでしょうか？ 1494 01:21:13,950 --> 01:21:15,486 ニュージャージーで何かある？テターボロかな？ 1495 01:21:15,510 --> 01:21:17,590 はい、はい。 右側にテターボロ空港があります。 1496 01:21:18,190 --> 01:21:20,784 ラガーディア出発、 緊急の着信がありました。 1497 01:21:20,990 --> 01:21:22,646 コントローラー: こちらはテターボロタワーです。どうぞ。 1498 01:21:22,670 --> 01:21:24,626 GW橋を渡るサボテン1549。 1499 01:21:24,790 --> 01:21:26,246 今すぐ空港に行かなければなりません。 1500 01:21:26,270 --> 01:21:27,510 チェック。彼は助けが必要ですか? 1501 01:21:27,670 --> 01:21:29,819 はい。バードストライク。 彼を滑走路1に乗せてもいいですか？ 1502 01:21:36,989 --> 01:21:38,058 サボテン 1549、欲しいですよね 1503 01:21:38,229 --> 01:21:39,949 - テターボロに行ってみませんか？ - (警報音が鳴る) 1504 01:21:40,509 --> 01:21:41,949 自動音声: 障害物です。障害。 1505 01:21:45,669 --> 01:21:47,182 障害。障害。 1506 01:21:48,669 --> 01:21:49,669 引き上げます。 1507 01:21:49,829 --> 01:21:51,148 競合を解消します。 1508 01:21:51,349 --> 01:21:54,110 「30秒経っても再点灯しない、 エンジンマスター1と2、オフを確認してください。」 1509 01:21:54,189 --> 01:21:55,188 オフ。 1510 01:21:55,988 --> 01:21:57,501 「30秒待ってください。」 1511 01:21:57,668 --> 01:21:59,147 自動音声: 地形が低すぎます。 1512 01:21:59,788 --> 01:22:00,857 低すぎる、地形。 1513 01:22:01,788 --> 01:22:02,788 低すぎる、地形。 1514 01:22:03,468 --> 01:22:04,537 低すぎる、地形。 1515 01:22:12,708 --> 01:22:14,187 こちらが船長です。 1516 01:22:14,828 --> 01:22:16,181 衝撃に備える。 1517 01:22:19,548 --> 01:22:20,747 自動音声: 500。 1518 01:22:28,187 --> 01:22:29,859 パトリック: カクタス 1549、右折 2-8-0。 1519 01:22:30,027 --> 01:22:31,585 テターボロ滑走路1に着陸できます。 1520 01:22:31,747 --> 01:22:33,021 無理だ。 1521 01:22:33,227 --> 01:22:35,003 わかった。どの滑走路 テターボロでよろしいですか？ 1522 01:22:35,027 --> 01:22:36,346 どうぞ。 1番を試してください。 1523 01:22:36,507 --> 01:22:37,986 スキル: 一番です。 1524 01:22:38,227 --> 01:22:39,660 再点灯はありません。 1525 01:22:40,707 --> 01:22:42,027 結局ハドソン川に着きます。 1526 01:22:42,187 --> 01:22:43,323 自動音声: 地形が低すぎます。 1527 01:22:43,347 --> 01:22:44,867 パトリック：ごめんなさい。もう一度言います、サボテン？ 1528 01:22:45,906 --> 01:22:47,266 自動音声: 地形が低すぎます。 1529 01:22:58,386 --> 01:23:00,581 よし、フラップを外してみよう。 フラップを外します。 1530 01:23:00,746 --> 01:23:01,746 羽ばたきます。 1531 01:23:01,906 --> 01:23:03,586 パトリック: カクタス 1549、レーダーとの交信が途絶えました。 1532 01:23:03,706 --> 01:23:06,425 ニューアークも2時から出発しましたね 約7マイルのところにあります。 1533 01:23:06,586 --> 01:23:07,842 - SKILES: フラップが出ました。 - (警報音が鳴る) 1534 01:23:07,866 --> 01:23:09,538 上空二百五十フィート。 1535 01:23:15,185 --> 01:23:17,466 170ノット。どちらにも電源が入っていません。 他のものを試してください。 1536 01:23:17,545 --> 01:23:18,545 他のものを試してください。 1537 01:23:18,745 --> 01:23:20,383 パトリック: 1549年?まだ起きていますか？ 1538 01:23:20,585 --> 01:23:22,025 飛行速度: 150ノット。 1539 01:23:22,385 --> 01:23:24,740 - フラップが 2 つあります。もっと欲しいですか？ - いいえ、2時に残りましょう。 1540 01:23:24,905 --> 01:23:26,401 パトリック: ニューアークで滑走路 2 ～ 9 が利用可能になりました。 1541 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 7マイルで2時になります。 1542 01:23:27,785 --> 01:23:29,582 何かアイデアはありますか？ 1543 01:23:30,105 --> 01:23:31,105 実際にはそうではありません。 1544 01:23:31,265 --> 01:23:32,698 自動音声: 地形、地形。 1545 01:23:32,905 --> 01:23:34,258 引き上げます。引き上げます。 1546 01:23:34,905 --> 01:23:36,465 - (アラームが鳴り続ける) - 引き上げます。 1547 01:23:37,064 --> 01:23:38,064 引き上げます。 1548 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 引き上げます。 1549 01:23:40,944 --> 01:23:41,944 引き上げます。 1550 01:23:42,424 --> 01:23:43,424 引き上げます。 1551 01:23:47,584 --> 01:23:48,812 我々は気を引き締めるつもりだ。 1552 01:23:49,144 --> 01:23:50,144 自動音声:引き上げてください。 1553 01:23:50,424 --> 01:23:51,424 30... 1554 01:23:55,624 --> 01:23:56,624 二十... 1555 01:23:56,984 --> 01:23:57,984 引き上げます。 1556 01:24:12,983 --> 01:24:14,302 (航空機の轟音) 1557 01:24:36,142 --> 01:24:39,179 急いで休憩を取る必要があります。 1558 01:24:48,662 --> 01:24:50,015 (不明瞭) 1559 01:24:53,381 --> 01:24:55,019 どう思いましたか？ 1560 01:24:56,141 --> 01:24:58,860 今 CVR を聞きましたか? 1561 01:25:01,341 --> 01:25:03,172 私の考えをお話しましょう。 1562 01:25:05,221 --> 01:25:06,813 本当に誇りに思います。 1563 01:25:08,541 --> 01:25:11,339 そしてあなたは、すぐそこにいました、 そのすべての気晴らしを通して。 1564 01:25:11,541 --> 01:25:13,372 多くのことが危険にさらされています。 1565 01:25:15,901 --> 01:25:18,369 私たちはこれを一緒にやりました。私たちはチームでした。 1566 01:25:20,380 --> 01:25:21,574 ありがとう、サリー。 1567 01:25:21,980 --> 01:25:24,096 - 私たちは自分たちの仕事をしました。 - 私たちは自分たちの仕事をしました。 1568 01:25:27,220 --> 01:25:28,733 (不明瞭なおしゃべり) 1569 01:25:29,740 --> 01:25:30,740 (ドアが閉まる) 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,170 おい、よくやったよ。 1571 01:25:45,739 --> 01:25:46,739 わかりました、皆さん。 1572 01:25:46,899 --> 01:25:48,395 この公聴会を召集したいと思います 注文に戻ります。 1573 01:25:48,419 --> 01:25:50,091 解決できればお願いします。 1574 01:25:52,059 --> 01:25:53,572 席に着きます。 1575 01:26:00,299 --> 01:26:02,415 正直初めてです 1576 01:26:02,579 --> 01:26:04,410 クラッシュレコーディングを聞いたことがある 1577 01:26:05,499 --> 01:26:07,091 実際に座りながら 1578 01:26:07,259 --> 01:26:08,897 船長と副操縦士と一緒に。 1579 01:26:11,658 --> 01:26:13,171 それは異常です。 1580 01:26:14,698 --> 01:26:17,212 それはシミュレーションではありませんでした。 1581 01:26:18,258 --> 01:26:19,611 いいえ、そうではありませんでした。 1582 01:26:21,258 --> 01:26:22,486 紳士諸君 1583 01:26:23,058 --> 01:26:26,767 それをお知らせしたいのですが 左側のエンジンが復活しました。 1584 01:26:27,738 --> 01:26:30,093 包括的な報告書を受け取りました。 1585 01:26:32,778 --> 01:26:34,450 甚大な被害がありました 1586 01:26:34,618 --> 01:26:37,085 両方のガイドベーンに そしてエンジンのファンブレード。 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,055 コンプレッサーブレード5枚が折れた 1588 01:26:40,377 --> 01:26:44,290 そして8つの可変ガイドベーンが欠落しています。 1589 01:26:44,897 --> 01:26:46,694 それで、推進力はありませんか？ 1590 01:26:46,857 --> 01:26:47,926 あなたが証言したように、 1591 01:26:48,617 --> 01:26:50,767 完全に破壊されました。 1592 01:26:50,937 --> 01:26:53,132 ACARS データは間違っていました。 1593 01:26:57,977 --> 01:27:00,775 何か追加したいのですが 個人的なメモで。 1594 01:27:01,376 --> 01:27:03,253 絶対の自信を持って言えます 1595 01:27:03,416 --> 01:27:06,408 それは話した後 残りの運航乗務員と一緒に、 1596 01:27:07,176 --> 01:27:09,770 鳥の専門家、航空技術者、 1597 01:27:10,136 --> 01:27:12,775 すべてのシナリオを実行した後、 1598 01:27:12,936 --> 01:27:15,166 各選手にインタビューした後、 1599 01:27:15,656 --> 01:27:18,090 この結果にはまだ「X」が残っています 1600 01:27:18,976 --> 01:27:21,649 それはあなたです、サレンバーガー船長。 1601 01:27:21,816 --> 01:27:26,809 あなたを方程式から外して、 そして計算は失敗するだけです。 1602 01:27:28,495 --> 01:27:30,247 私は同意しません。 1603 01:27:31,815 --> 01:27:34,648 それは私だけではありませんでした。それは私たち全員でした。 1604 01:27:34,815 --> 01:27:37,613 ジェフとドナでした そしてシーラとドリーン 1605 01:27:38,455 --> 01:27:42,004 そして乗客の皆さんも、 救助隊員たち、 1606 01:27:42,175 --> 01:27:44,450 航空交通管制、 1607 01:27:44,615 --> 01:27:47,004 フェリーボートの乗組員とスキューバ警官。 1608 01:27:49,135 --> 01:27:50,966 みんなでやりました。 1609 01:27:51,934 --> 01:27:54,004 私たちは生き残った。 1610 01:27:57,454 --> 01:28:01,527 スカイルズ副操縦士、いますか 何か追加したいことはありますか？ 1611 01:28:03,014 --> 01:28:05,130 あなたなら違ったやり方をしたであろうことは何でも 1612 01:28:06,334 --> 01:28:07,972 もう一度やらなければならないとしたら？ 1613 01:28:09,014 --> 01:28:10,208 はい。 1614 01:28:10,814 --> 01:28:12,452 7月にやればよかった。 1615 01:28:12,694 --> 01:28:13,922 (一同笑い) 1616 01:29:48,130 --> 01:29:49,802 男性: 7階です。 11階。 1617 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 女性: 9D。 1618 01:29:51,170 --> 01:29:52,170 1C. 1619 01:29:52,330 --> 01:29:54,286 - 25B。 - 26B。 1620 01:29:54,610 --> 01:29:56,646 - 10B。 - 9A。 1621 01:29:56,810 --> 01:29:59,721 -13℃。 - 21AとB。 1622 01:30:00,289 --> 01:30:01,961 チェスリー・サレンバーガー: 155 は数字です。 1623 01:30:02,569 --> 01:30:06,039 でも、それに顔を合わせることができたら 1624 01:30:06,209 --> 01:30:10,566 155 の顔だけではなく、 しかし、他の顔は、 1625 01:30:10,729 --> 01:30:14,642 妻たち、娘たち、息子たち、 父親も母親も兄弟も、 1626 01:30:15,169 --> 01:30:17,125 それはかなり大きくなる かなり早く番号を付けます。 1627 01:30:17,449 --> 01:30:19,246 話しているのはあなたの船長です。 1628 01:30:19,489 --> 01:30:21,207 (全員笑い声と歓声) 1629 01:30:23,649 --> 01:30:28,847 今日も同じくらい良かったと思う あなたにとってもそうであったように、私と私の乗組員にとっても。 1630 01:30:29,168 --> 01:30:33,446 そしてイベントのせいで 2009 年 1 月 15 日の 1631 01:30:33,608 --> 01:30:39,080 私たちは必ず加わると確信しています 私たちの心の中に、そして私たちの心の中に永遠に。 1632 01:30:40,848 --> 01:30:41,997 （全員拍手） 1633 01:31:34,646 --> 01:31:36,796 私は郵便の番人です。 1634 01:31:37,566 --> 01:31:41,036 だから私は人々がいつ 全国から私たちに手紙を書いてください。 1635 01:31:41,206 --> 01:31:44,800 そして私は手紙を開きます ご家族から我が家に来られる方。 1636 01:31:45,005 --> 01:31:46,563 そしてクリスマスカードを開けてみます。 1637 01:31:46,725 --> 01:31:48,238 それでは、どうもありがとうございました 1638 01:31:48,405 --> 01:31:51,556 あなたがくれた感謝の気持ちに対して 私たちの家族に表明した 1639 01:31:51,725 --> 01:31:54,080 そして手紙とカード 1640 01:31:54,245 --> 01:31:57,874 彼らは本当に作っているから 私たちにとっても違いです。 1641 01:31:58,045 --> 01:31:59,364 それでは、ありがとうございます。 1642 01:31:59,605 --> 01:32:01,084 （全員拍手） 1643 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 この字幕を %url% で評価してください 他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します