1
00:02:48,547 --> 00:02:51,145
Георге, пробуди се.

2
00:02:51,158 --> 00:02:54,143
- Георге!
- Субота је.

3
00:02:54,219 --> 00:02:57,316
Знам, али ово је први дан фудбала.
То нам је прва утакмица.

4
00:02:57,317 --> 00:03:00,613
Фудбал?

5
00:03:00,623 --> 00:03:04,099
Не могу данас. ухватио сам
прехлада док спава.

6
00:03:04,173 --> 00:03:07,575
Бићеш добро.

7
00:03:07,577 --> 00:03:10,021
Хајде, хајде, биће супер.

8
00:03:10,022 --> 00:03:14,611
Играћемо као Бразилци.

9
00:03:18,235 --> 00:03:21,424
- Изволи.
- Хвала, мама.

10
00:03:21,506 --> 00:03:24,874
Стјуарте, не заборави своју флашу воде.
Ђорђе....

11
00:03:24,948 --> 00:03:27,795
Не заборави своје битве.

12
00:03:28,044 --> 00:03:30,333
Данас изгледаш посебно лепо.

13
00:03:30,446 --> 00:03:32,180
Неки људи једноставно знају како да носе овсену кашу.

14
00:03:32,395 --> 00:03:33,819
Ок, отвори.

15
00:03:34,519 --> 00:03:37,403
Јесте ли чули то? Рекла је "бла-бла".

16
00:03:37,581 --> 00:03:39,351
Не могу да верујем.

17
00:03:39,670 --> 00:03:42,066
Њена прва реч.

18
00:03:42,106 --> 00:03:44,953
Где је књига за бебе? Записујем то.

19
00:03:44,954 --> 00:03:47,492
Нисам сигуран да је то технички реч.

20
00:03:47,569 --> 00:03:50,867
Наравно да јесте.

21
00:03:50,883 --> 00:03:53,936
Али ваш ујак Цренсхав каже да сваки
Мали почиње да прича са девет месеци.

22
00:03:54,008 --> 00:03:57,304
У случају ујка Креншоа, никад не престаје.

23
00:03:57,383 --> 00:03:59,399
Да ли обоје долазите на утакмицу?

24
00:03:59,470 --> 00:04:00,895
Не бих то пропустио.

25
00:04:01,488 --> 00:04:03,399
Фредерик...

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,177
ова фудбалска утакмица ме чини веома....

27
00:04:05,214 --> 00:04:08,513
- Поносан?
- Узнемирен. Посебно о....

28
00:04:09,393 --> 00:04:12,582
- Добро сам.
- Он је добро.

29
00:04:12,767 --> 00:04:17,110
Сви ти момци који газе около са коцкама.
Шта ако неко....

30
00:04:17,114 --> 00:04:21,525
Ох, душо. Он је мали.
Сви малишани су природни спортисти.

31
00:04:21,573 --> 00:04:24,628
- Да ли вам треба....
- Можеш ли?

32
00:04:28,080 --> 00:04:32,139
Ок, то је то за тебе.

33
00:04:32,222 --> 00:04:35,622
Снег, храна.

34
00:04:35,908 --> 00:04:37,961
Храна? Да ли је туњевина? Или харинга?

35
00:04:37,964 --> 00:04:41,883
Или, усуђујем се да кажем, да ли је то лок?

36
00:04:41,895 --> 00:04:45,059
Ох! Молим те буди лок!

37
00:04:45,098 --> 00:04:46,973
Снег, то је за тебе.

38
00:04:47,186 --> 00:04:50,307
- Момци, да ли смо спремни да играмо фудбал?
- Можеш се кладити, тата.

39
00:04:50,318 --> 00:04:53,302
Ох, супер. То је глоп.

40
00:04:54,179 --> 00:04:57,555
Погледај на шта сам сведена.
Ја сам Ханди Випе витх хаир.

41
00:05:06,638 --> 00:05:10,740
Валлаце! Устани! Ево нас!

42
00:05:10,741 --> 00:05:13,520
Тако је! Диг! Диг!
Иди доле! Довнфиелд!

43
00:05:13,530 --> 00:05:17,000
Ви момци, раширите се! Рашири се!

44
00:05:26,503 --> 00:05:31,582
- Па, Георге иде на тренинг.
- Да!

45
00:05:31,626 --> 00:05:35,097
Оно што ме мучи је што свако дете
је имао прилику да игра осим Стјуарта.

46
00:05:35,170 --> 00:05:37,714
Има доста времена.

47
00:05:37,785 --> 00:05:39,185
Доста времена? Има 40 секунди.

48
00:05:39,249 --> 00:05:42,450
Урадио је одличан посао
дељења кришки поморанџе.

49
00:05:42,519 --> 00:05:45,637
То није тако лако као што изгледа.

50
00:05:45,638 --> 00:05:47,766
Добро, драго ми је да није у игри.
Не желим да буде повређен.

51
00:05:47,772 --> 00:05:50,442
То је Пее-Вее фудбал. Нико не страда.

52
00:05:55,711 --> 00:05:58,454
Ирвине, јеси ли добро?

53
00:05:58,465 --> 00:06:00,301
Јеси ли добро, Ирвине?

54
00:06:00,309 --> 00:06:03,774
Да ли изгледам добро?

55
00:06:03,775 --> 00:06:06,696
Ево. Хајде.

56
00:06:06,741 --> 00:06:08,897
Боља замена.

57
00:06:08,968 --> 00:06:10,462
Нерешена игра. Могли бисмо да играмо са само 10.

58
00:06:10,536 --> 00:06:12,894
Али имамо Џорџа, дакле
то је као да имаш девет.

59
00:06:12,898 --> 00:06:15,509
Валлаце, нећемо имати ништа од тога.

60
00:06:15,581 --> 00:06:18,736
Хајде, тренеру.

61
00:06:18,816 --> 00:06:21,042
Стјуарте! Иди за Ирвина!

62
00:06:21,079 --> 00:06:23,365
Мама! тата! Улазим!

63
00:06:23,366 --> 00:06:24,899
Да, Стјуарте!

64
00:06:24,900 --> 00:06:27,020
Ох, драга.

65
00:06:27,038 --> 00:06:30,262
У реду, Стјуарте, гледај
твој реп тамо.

66
00:06:30,343 --> 00:06:33,774
Не брини, нећу те изневерити.

67
00:06:33,775 --> 00:06:36,318
Сада, иди по њих.

68
00:06:41,502 --> 00:06:45,331
Идемо, идемо! Хајде!

69
00:06:46,413 --> 00:06:49,540
Овамо! Отворен сам!

70
00:06:49,581 --> 00:06:51,345
Имам га! Имам га!

71
00:06:51,415 --> 00:06:54,651
- Уграбићу га са терена.
- Душо, душо.

72
00:06:54,663 --> 00:06:57,992
Познавајући момке као и ја,
Мислим да би му то могло бити мало...

73
00:06:57,993 --> 00:07:01,547
Неугодно.

74
00:07:06,533 --> 00:07:10,623
Схвати, Георге!

75
00:07:10,625 --> 00:07:13,790
Иди за тим!

76
00:07:13,791 --> 00:07:15,782
Додај ми лопту, кретену. Хајде.

77
00:07:15,785 --> 00:07:18,978
Ђорђе, пуцај!

78
00:07:18,983 --> 00:07:20,542
Имам га! Имам га!

79
00:07:20,543 --> 00:07:24,092
Пуцај!

80
00:07:24,096 --> 00:07:25,901
Имам га! Имам га!

81
00:07:32,495 --> 00:07:35,482
Да, успео сам!

82
00:07:44,362 --> 00:07:47,659
Морам да почнем да носим шољу.

83
00:07:51,286 --> 00:07:53,505
Изгледао је тако мали тамо.

84
00:07:53,619 --> 00:07:58,626
Тако недостаје величина.
Да ли заиста мора да се врати следеће недеље?

85
00:07:58,682 --> 00:08:02,207
Душо, морамо му дати простора да расте.

86
00:08:02,386 --> 00:08:05,093
Да. Пустио сам га да нареже своју банану.

87
00:08:05,311 --> 00:08:08,571
Са кашиком.

88
00:08:08,648 --> 00:08:11,048
Пустио сам га да вози ауто у школу.
Ниједна друга мајка то не ради.

89
00:08:11,086 --> 00:08:14,076
Са Џорџом који је ходао поред њега
на сваком кораку.

90
00:08:14,085 --> 00:08:16,545
Колико још простора морам да му дам?

91
00:08:16,550 --> 00:08:21,729
Мало више него што му сада дајете.

92
00:08:29,032 --> 00:08:33,732
Можда је мама била у праву. Можда ја
не би требало више да играм фудбал.

93
00:08:33,742 --> 00:08:36,418
Зашто она жели да изађеш?

94
00:08:36,492 --> 00:08:38,401
Сликање или плес.

95
00:08:38,476 --> 00:08:41,394
Претпостављам да сам ја крив.

96
00:08:41,443 --> 00:08:44,285
Жао ми је што сам те ударио у гол.

97
00:08:44,286 --> 00:08:48,069
То је у реду. Добио си игру.
То је главна ствар.

98
00:08:48,070 --> 00:08:52,524
Не. Главна ствар је ја
ударио Воласа у лице.

99
00:09:27,130 --> 00:09:30,571
Богеис, 12:00! Имам га, Бруклин!

100
00:09:32,547 --> 00:09:36,134
Зар не би било кул да ја
заправо летео овом ствари?

101
00:09:36,211 --> 00:09:39,791
Да. Постоји само један проблем.

102
00:09:39,792 --> 00:09:42,607
мама.

103
00:09:42,614 --> 00:09:44,238
- Здраво, гђо Литтле.
- Здраво, Вилл.

104
00:09:44,239 --> 00:09:47,582
- Да ли је Џорџ код куће?
- Он је са Стуартом.

105
00:09:47,626 --> 00:09:49,947
Само треба да је затегнемо
и она је спремна да лети.

106
00:09:49,992 --> 00:09:52,765
Здраво, Георге. Здраво, Стјуарте.

107
00:09:52,766 --> 00:09:55,241
- Здраво, Вилл.
- Здраво.

108
00:09:55,419 --> 00:09:57,365
Да ли желите да се мало одморите?
Донео сам свој ПС2.

109
00:09:57,366 --> 00:09:58,830
Да, ок.

110
00:09:58,831 --> 00:10:02,719
Али шта је са авионом?

111
00:10:02,796 --> 00:10:06,130
Хоћу да играм са Вилом неко време.
Играјте се са Сновбелл.

112
00:10:14,476 --> 00:10:18,941
Ох, добро. Ваљда ћу имати
да га сам завршим.

113
00:10:27,302 --> 00:10:30,290
Ако могу само...

114
00:10:35,060 --> 00:10:38,214
Ох, драга.

115
00:10:41,603 --> 00:10:44,592
Хеј, каква је то бука?

116
00:10:44,805 --> 00:10:46,745
Звучи као косилица.

117
00:10:46,754 --> 00:10:50,713
Унутар куће?

118
00:10:50,719 --> 00:10:53,222
Стјуарте!

119
00:10:59,458 --> 00:11:02,789
Стјуарте, шта то радиш?

120
00:11:02,865 --> 00:11:05,747
Не радим ништа!

121
00:11:05,927 --> 00:11:08,668
Повуци кочницу!

122
00:11:12,332 --> 00:11:14,655
Узмите књигу!

123
00:11:14,768 --> 00:11:17,886
Ово је кул. Све мој брате
забија бојице у нос.

124
00:11:17,935 --> 00:11:21,305
Пише: „На полетању повуци
назад на гас“.

125
00:11:21,311 --> 00:11:24,366
Полијетање? У ваздуху сам!

126
00:11:26,568 --> 00:11:30,208
Сновбелл, склони се с пута!

127
00:11:30,430 --> 00:11:34,352
Молим те, немој ме повредити!

128
00:11:34,358 --> 00:11:37,483
ста се десава?

129
00:11:37,561 --> 00:11:39,779
Стјуарт само лети у кућу.

130
00:11:39,780 --> 00:11:40,964
Летите у кући?

131
00:11:41,043 --> 00:11:44,791
Бар је унутра,
ништа лоше не може да се деси.

132
00:11:44,869 --> 00:11:48,094
Пази!

133
00:11:48,278 --> 00:11:50,602
Удари у земљу!

134
00:11:50,613 --> 00:11:53,004
Стјуарте!

135
00:11:55,384 --> 00:11:57,566
Дуцк!

136
00:12:05,654 --> 00:12:12,009
- Стјуарте, јеси ли добро?
- Јеси ли добро?

137
00:12:12,088 --> 00:12:15,075
ја сам добро.

138
00:12:15,076 --> 00:12:16,677
Све је у реду.

139
00:12:16,821 --> 00:12:20,048
У реду? Стјуарте, уништио си га.

140
00:12:20,164 --> 00:12:25,627
- Жао ми је што сам га упропастио, Георге!
- Сигуран сам да то можемо поправити лепком.

141
00:12:25,678 --> 00:12:29,063
Не, не можемо. То иде у смеће.
Превише је опасно.

142
00:12:29,107 --> 00:12:33,967
Хвала, Стјуарте.

143
00:12:37,284 --> 00:12:41,628
Зашто не одведеш момке кући?
Мислим да Стјуарт и ја морамо да разговарамо.

144
00:12:41,810 --> 00:12:45,354
Добра идеја.

145
00:12:45,391 --> 00:12:48,800
Хајде, момци. Идемо кући.

146
00:12:48,802 --> 00:12:52,443
Третира ме као бебу.

147
00:12:52,524 --> 00:12:54,466
Спремићу вам обоје за ручак.

148
00:12:54,470 --> 00:12:58,194
Она те само толико воли. тешко је
да она мисли на тебе у опасности.

149
00:12:58,269 --> 00:13:01,495
Ох, ово је био лош дан.

150
00:13:01,505 --> 00:13:04,634
Мама је љута, Џорџ неће да се игра са мном...

151
00:13:05,611 --> 00:13:09,610
Знам. Али сваки облак
има сребрну поставу.

152
00:13:09,614 --> 00:13:13,222
Зар их то не чини тешким?

153
00:13:13,228 --> 00:13:15,283
Не, то је израз, Стјуарте.

154
00:13:15,291 --> 00:13:18,091
Ствар у томе да си мали је
да можеш да погледаш сваку ситуацију...

155
00:13:18,105 --> 00:13:21,295
колико год суморно, колико безнадежно...

156
00:13:21,376 --> 00:13:24,335
и још увек види светлу страну.
Сребрна облога.

157
00:13:24,336 --> 00:13:27,564
Као у овој ситуацији,
сребрна облога би била...

158
00:13:27,565 --> 00:13:30,666
Помози ми, тата, јер се мучим.

159
00:13:30,667 --> 00:13:36,585
Џорџ је нашао новог пријатеља. То
значи да бисте могли наћи и новог пријатеља.

160
00:13:36,590 --> 00:13:38,942
Ти си много бољи у овоме од мене.

161
00:13:38,946 --> 00:13:41,940
Био сам мало дуже од тебе.
Схватићеш то.

162
00:13:42,017 --> 00:13:46,878
У међувремену, подигните браду...

163
00:13:47,060 --> 00:13:50,359
леђа су ти права и срце отворено.

164
00:13:50,363 --> 00:13:53,697
- Шта онда?
- Корак по корак.

165
00:13:56,074 --> 00:13:59,896
А Канада је одвојена
из Сједињених Држава јер...

166
00:13:59,974 --> 00:14:04,241
Канађани воле да буду сами.

167
00:14:04,242 --> 00:14:07,866
Преглед сутра, тест у петак.

168
00:14:07,888 --> 00:14:11,165
И молим вас узмите своје
остатак ручка са вама.

169
00:14:11,173 --> 00:14:14,993
Мој муж је уморан од мог доласка кући
мирише на саламу.

170
00:14:15,179 --> 00:14:17,541
Тони, хоћеш ли да дођеш
у моју кућу данас поподне?

171
00:14:17,542 --> 00:14:21,090
Извини, другар. Имам карате.

172
00:14:21,091 --> 00:14:22,582
Хеј, Марк.

173
00:14:22,661 --> 00:14:25,649
Часови гитаре.

174
00:14:48,274 --> 00:14:51,016
Хеј Стјуарте, неки од момака иду
до Виллове куће да играмо кошарку.

175
00:14:51,022 --> 00:14:52,232
Могу ли доћи?

176
00:14:52,233 --> 00:14:54,910
Нису тачно споменули
да сте позвани.

177
00:14:54,911 --> 00:14:58,781
Ох, то је у реду. ионако сам заузет.

178
00:14:58,782 --> 00:15:00,170
Само реци мами да сам те отпратио кући, ок?

179
00:15:00,171 --> 00:15:03,135
Дугујем ти једно.

180
00:15:03,165 --> 00:15:07,028
Наравно.

181
00:15:23,568 --> 00:15:26,839
Вау!

182
00:15:33,410 --> 00:15:36,051
госпођице?

183
00:15:36,581 --> 00:15:38,833
госпођице?

184
00:15:38,834 --> 00:15:42,170
јеси ли жив?

185
00:15:42,171 --> 00:15:45,203
Она је жива.

186
00:15:45,211 --> 00:15:48,403
Склоните се, молим вас.
Пролази повређена птица!

187
00:15:51,618 --> 00:15:54,354
ста се десава?

188
00:15:54,365 --> 00:15:56,484
Моје крило.

189
00:15:56,485 --> 00:15:59,782
где сам ја? Хеј! Где је соко?

190
00:15:59,968 --> 00:16:03,263
Какав соко?

191
00:16:03,272 --> 00:16:04,868
Тај соко! Вози! Губи се одавде!

192
00:16:04,869 --> 00:16:08,832
Ох, мој!

193
00:16:08,910 --> 00:16:12,315
Губи се, одвратни лешинару!

194
00:16:12,316 --> 00:16:14,791
Једи моје перје, подли змају!

195
00:16:14,815 --> 00:16:17,296
Да ли заиста желимо да му се супротставимо?

196
00:16:20,119 --> 00:16:23,416
Ох, човече, имамо проблем.

197
00:16:23,472 --> 00:16:27,003
Не, ти то можеш. Не успоравај.

198
00:16:37,207 --> 00:16:41,652
Успео си.

199
00:16:41,653 --> 00:16:44,785
Да. јесам.

200
00:16:44,787 --> 00:16:46,555
Дакле, коме треба да се захвалим?

201
00:16:46,566 --> 00:16:49,761
Опрости ми. Моје име је Стјуарт.
Стуарт Литтле.

202
00:16:49,762 --> 00:16:53,727
Ја сам Маргало. Само Маргало.

203
00:16:53,736 --> 00:16:57,282
Маргало.

204
00:16:59,305 --> 00:17:03,301
Тако си јак. Да ли сте спортиста?

205
00:17:03,302 --> 00:17:05,390
Па, да.

206
00:17:05,392 --> 00:17:08,694
Играм мало фудбал...

207
00:17:08,695 --> 00:17:10,542
лете авионима...

208
00:17:10,613 --> 00:17:12,973
тркачки чамци.

209
00:17:13,082 --> 00:17:15,647
Можеш ме спустити сада.
Моје ноге су у реду. Моје крило је повређено.

210
00:17:15,648 --> 00:17:18,790
Ох. Да. наравно.

211
00:17:21,878 --> 00:17:25,607
Некада су овде били завоји.

212
00:17:25,609 --> 00:17:29,932
- Хеј, зашто не бисмо пробали твој шал?
- Добра идеја.

213
00:17:29,933 --> 00:17:34,273
Моја игла, то је....

214
00:17:34,283 --> 00:17:38,104
Мора да се десило
кад се онај соко забио у мене.

215
00:17:38,145 --> 00:17:42,517
Био је део нашег гнезда када сам била беба.
Имам га цео живот.

216
00:17:42,518 --> 00:17:47,776
То је једино што ја
остало од моје мајке.

217
00:17:47,783 --> 00:17:50,245
Баш штета.

218
00:17:50,246 --> 00:17:53,093
Да.

219
00:17:56,295 --> 00:17:59,395
тамо. Како то?

220
00:17:59,396 --> 00:18:02,915
То је много боље, хвала.

221
00:18:03,129 --> 00:18:06,249
Реци ми, Стјуарте Литл,
да ли стварно живиш овде?

222
00:18:06,250 --> 00:18:09,566
Ох, да. Ја сам прави Мали.
Ја сам средње дете.

223
00:18:09,567 --> 00:18:11,306
Средњи Мали.

224
00:18:11,308 --> 00:18:13,590
Слатко.

225
00:18:13,591 --> 00:18:15,859
Па, где ти живиш?

226
00:18:15,860 --> 00:18:19,067
- Знате, ту и тамо.
- Мислиш да немаш дом?

227
00:18:19,172 --> 00:18:22,329
Једном смо живели у кутији.
Па, није баш кутија.

228
00:18:22,369 --> 00:18:27,103
То је била једна од тих ствари
где људи држе свој накит, знаш?

229
00:18:27,104 --> 00:18:29,463
Кутија за накит?

230
00:18:29,542 --> 00:18:31,654
Да! То је оно што је морало бити.
Кутија за накит.

231
00:18:31,655 --> 00:18:34,274
Било је дивно.

232
00:18:34,312 --> 00:18:38,719
Па, одузео сам ти превише времена.
Боље да одем пре него што падне мрак.

233
00:18:38,720 --> 00:18:41,718
Не, чекај. Не можеш ићи тамо. Не
док си повређен. Требао би остати овде.

234
00:18:41,725 --> 00:18:45,090
Нисам могао да се намећем.
Мислим, стварно би то урадио за мене?

235
00:18:45,091 --> 00:18:50,314
Наравно, имам праву ствар.
Одмах се враћам.

236
00:18:50,321 --> 00:18:54,563
- У међувремену, можете користити кревет моје мачке.
- Имаш мачку?

237
00:18:54,564 --> 00:18:57,340
Не брини за Сновбелл.
Не би повредио ни муву.

238
00:19:02,849 --> 00:19:05,910
Те муве се стварно враћају на тебе.

239
00:19:11,129 --> 00:19:14,188
Трудим се да једем исправно, али ипак
И даље се осећам надуто.

240
00:19:14,579 --> 00:19:18,610
Можда ће више хране помоћи.

241
00:19:19,486 --> 00:19:22,602
Здраво.

242
00:19:22,603 --> 00:19:25,433
Извините. Нисам хтео да те уплашим!

243
00:19:25,434 --> 00:19:28,385
да ме уплашиш? То је смех.

244
00:19:28,386 --> 00:19:31,975
Чујеш то? То је био смех.

245
00:19:35,529 --> 00:19:39,871
Хаирбалл. Мајор хаирбалл.

246
00:19:39,875 --> 00:19:43,423
А ми ипак настављамо да се лижемо.
Невероватно.

247
00:19:43,673 --> 00:19:47,316
Хеј, Сновбелл. Упознајте Маргало.
Остаће са нама неко време.

248
00:19:47,396 --> 00:19:51,736
Остајете? Јеси ли полудео?

249
00:19:51,744 --> 00:19:54,840
Стјуарте, не можеш само да довучеш птице луталице овде.
Мислите ли да је ово кућа на пола пута?

250
00:19:54,879 --> 00:19:57,660
Погледај је, прљава је.

251
00:19:57,766 --> 00:20:00,364
Без увреде. Могла је имати клице.

252
00:20:00,407 --> 00:20:04,025
А како знаш да није скитница
или лопов? Отараси је се.

253
00:20:04,267 --> 00:20:07,087
Код куће смо. Извините што каснимо.

254
00:20:07,162 --> 00:20:10,116
- Мали здраво, мало ниско.
- Мали хеј, мали хо.

255
00:20:10,327 --> 00:20:13,103
Шта је то било?

256
00:20:13,111 --> 00:20:15,158
Само се тако поздрављамо.

257
00:20:15,375 --> 00:20:17,593
Занимљиво.

258
00:20:17,809 --> 00:20:21,178
Мучнина је више слична.
Сада си за то, госпођице.

259
00:20:21,179 --> 00:20:22,786
Мајка Мала мрзи животиње
уђи овамо са улице.

260
00:20:22,787 --> 00:20:25,563
Када види ово, она је
ће бацити напад.

261
00:20:28,700 --> 00:20:33,360
Тако лепа мала птичица.

262
00:20:33,404 --> 00:20:38,298
Можда она мрзи само моје пријатеље.

263
00:20:38,379 --> 00:20:42,623
- Нашао сам је.
- Пронашли сте ме? Урадио је више од тога. Спасио ми је живот.

264
00:20:42,627 --> 00:20:46,204
Он јесте?

265
00:20:46,208 --> 00:20:47,356
- Од сокола.
- Шта је то било?

266
00:20:47,427 --> 00:20:49,753
Стјуарт је спасио ово мало
птица од сокола.

267
00:20:49,754 --> 00:20:52,639
Соко? Они су жестока створења.

268
00:20:52,659 --> 00:20:56,502
Зашто град има соколове?
То не би требало дозволити. Напиши писмо.

269
00:20:56,503 --> 00:20:59,855
С друге стране, овде имамо хероја.
Браво, Стјуарте.

270
00:20:59,856 --> 00:21:03,982
- Хеј, тата.
- Шта?

271
00:21:03,983 --> 00:21:06,941
Сребрна облога.

272
00:21:06,951 --> 00:21:09,025
То је мушка ствар.

273
00:21:09,026 --> 00:21:10,386
Је ли?

274
00:21:10,387 --> 00:21:14,429
Није ли лепо што Стјуарт има пријатеља?

275
00:21:14,460 --> 00:21:17,524
Не мислим да Стјуарт
мисли о њој као о пријатељу.

276
00:21:17,586 --> 00:21:20,278
- Како то мислиш?
- Мислим да је запањен.

277
00:21:20,453 --> 00:21:23,123
Он је заљубљен. Он је заслепљен.

278
00:21:23,127 --> 00:21:26,020
Стјуарт? Али он је беба.

279
00:21:26,040 --> 00:21:29,186
Дечаци почињу да се заљубљују веома млади.

280
00:21:29,194 --> 00:21:32,872
Фредерик, да ли си био много заљубљен?

281
00:21:32,949 --> 00:21:36,004
Још увек имам једну.

282
00:21:39,181 --> 00:21:43,002
Па, Маргало, могу ли ти донети још нешто?

283
00:21:43,217 --> 00:21:47,215
Испећи ти омлет? Да ти направим торту?

284
00:21:47,391 --> 00:21:50,168
Стјуарте, пуна сам.

285
00:21:50,169 --> 00:21:53,543
Пун? Једеш као птица.

286
00:21:53,553 --> 00:21:57,095
Хајде, Стјуарте, време је за школу.

287
00:21:57,170 --> 00:22:00,018
Не идем у школу.
Остајем код куће да се бринем о Маргалу.

288
00:22:00,041 --> 00:22:04,475
Погоди поново. ти идеш у школу,
а ја ћу се побринути за Маргала.

289
00:22:04,476 --> 00:22:07,323
Гледајте у оба смера када прелазите улицу...

290
00:22:07,401 --> 00:22:10,249
носити галоше и, на часовима ликовног,
не трчи са маказама.

291
00:22:10,324 --> 00:22:13,063
Ја ћу узети твој ранац.

292
00:22:13,064 --> 00:22:16,232
Мајке... Знаш.

293
00:22:16,240 --> 00:22:19,708
- Па, стварно не знам.
- Не?

294
00:22:19,716 --> 00:22:21,456
Видиш, моја мама само једног дана...

295
00:22:21,671 --> 00:22:24,791
више није био ту.

296
00:22:25,046 --> 00:22:28,071
Дакле, био си потпуно
сама цео живот?

297
00:22:28,072 --> 00:22:31,404
- Можеш се кладити.
- Кладим се да је било страшно.

298
00:22:31,414 --> 00:22:34,750
Не, то је била авантура.

299
00:22:34,752 --> 00:22:37,220
Волео бих да имам неке авантуре.

300
00:22:37,221 --> 00:22:40,559
Дозвољено ми је само да сликам.

301
00:22:40,560 --> 00:22:43,695
Хеј, живот је авантура.
Само изаћи кроз та врата је авантура.

302
00:22:44,749 --> 00:22:48,035
Хајде, Сту. Каснимо.

303
00:22:48,036 --> 00:22:50,969
Само напред, клинац.

304
00:22:51,031 --> 00:22:54,894
Авантура почиње.

305
00:22:57,101 --> 00:22:59,913
То је довољно
авантура за један дан.

306
00:23:00,754 --> 00:23:04,892
Хеј, види! Јенкији су победили.

307
00:23:05,730 --> 00:23:10,105
Ево нас.

308
00:23:10,427 --> 00:23:14,103
Можете ли да кажете, "Прошетај са мамом"?

309
00:23:14,288 --> 00:23:15,677
"Мама"?

310
00:23:15,959 --> 00:23:18,556
"Шетња"?

311
00:23:18,569 --> 00:23:20,715
Ништа.

312
00:23:29,951 --> 00:23:34,186
Маргало, Марта и ја излазимо
мало. Могу ли ти нешто донети?

313
00:23:34,370 --> 00:23:36,623
Не, хвала.

314
00:23:36,632 --> 00:23:40,213
Реци, "па-па, птичице."

315
00:23:40,284 --> 00:23:42,540
Реци, "па-па." Мартха.
Реци, "па-па, птичице."

316
00:23:52,712 --> 00:23:55,345
Свеж ваздух.

317
00:24:05,833 --> 00:24:09,234
Сећаш ме се?

318
00:24:09,309 --> 00:24:10,840
Уплашио си ме.

319
00:24:10,848 --> 00:24:13,723
шта да кажем? Ја сам страшан момак.

320
00:24:13,766 --> 00:24:17,132
Па, Маргало, јеси ли случај џоинт? Има ли драгоцености?
Хајде, одушеви ме. Охлади ме.

321
00:24:17,213 --> 00:24:21,068
Немају много. Мама има
прстен, али је само два карата.

322
00:24:21,214 --> 00:24:23,503
У реду, добро.

323
00:24:23,684 --> 00:24:25,705
Шта још имају?

324
00:24:25,810 --> 00:24:28,691
Па, знаш, не толико.
Мислим, углавном само имају једно друго.

325
00:24:29,568 --> 00:24:32,270
Тренутак док повраћам.

326
00:24:32,349 --> 00:24:35,446
Зашто једноставно не покушамо негде другде?

327
00:24:35,515 --> 00:24:37,911
Зато што сте овде постављени.

328
00:24:37,986 --> 00:24:41,291
Они ти верују. Свиђаш им се.

329
00:24:41,292 --> 00:24:43,166
А можда...

330
00:24:43,172 --> 00:24:45,563
свиђају ти се.

331
00:24:45,610 --> 00:24:47,965
Хеј, Маргало, хајде.

332
00:24:47,975 --> 00:24:49,991
Не преварите преваранта.

333
00:24:50,238 --> 00:24:53,050
Нико други никада није позван
да живим са њима.

334
00:24:53,195 --> 00:24:56,494
Ох, стварно? Ко је нашао а
јадна птица сироче...

335
00:24:56,607 --> 00:24:59,072
и ишчупао је из олука?

336
00:24:59,146 --> 00:25:00,949
Ко је делио своју храну са њом...

337
00:25:01,025 --> 00:25:03,494
и, журим да додам,
научио је занату? СЗО?

338
00:25:03,498 --> 00:25:07,630
- Јеси.
- Јесам. Тачно.

339
00:25:07,637 --> 00:25:11,976
Па, онда, усправи се и лети десно.
И запамтите, овде сте пословно.

340
00:25:11,989 --> 00:25:15,317
Ниси овде да се играш.

341
00:25:15,329 --> 00:25:18,211
Хајде, соколе! када сам на послу,
Никад се не играм!

342
00:26:55,837 --> 00:26:59,476
Да ли ти је хладно?

343
00:26:59,477 --> 00:27:02,893
Претпостављам да када време постане превише хладно,
само ћеш летети на југ за зиму?

344
00:27:02,919 --> 00:27:08,982
Па, да вам право кажем,
Никада нисам летео на југ.

345
00:27:08,986 --> 00:27:11,796
То је некако мој сан.

346
00:27:12,120 --> 00:27:14,376
Изађи из овог хладног, ветровитог града,
ухвати тај млазни ток....

347
00:27:14,381 --> 00:27:17,587
Воћке, милиони нових птица за упознавање.

348
00:27:17,588 --> 00:27:21,583
- Чуо сам да је рај.
- Па како онда ниси отишао?

349
00:27:21,584 --> 00:27:24,822
Увек ме нешто спречава.

350
00:27:24,823 --> 00:27:28,748
И мене увек нешто спречава.

351
00:27:28,827 --> 00:27:31,189
Сви овде мисле
Превише сам мали да бих било шта постигао.

352
00:27:31,264 --> 00:27:35,262
Хеј, како ја то видим,
велики си колико се осећаш.

353
00:27:35,440 --> 00:27:38,359
Да. Дечко, баш ми је драго
упао си у мој ауто.

354
00:27:38,371 --> 00:27:41,519
Мислим, знаш... Мислим, нисам
драго ми је што си пао. ја само...

355
00:27:41,520 --> 00:27:44,659
Хоћеш још кокица?

356
00:27:44,664 --> 00:27:48,624
У реду.

357
00:27:48,665 --> 00:27:50,918
ста?

358
00:27:50,991 --> 00:27:54,196
Моја игла.

359
00:27:54,234 --> 00:27:57,878
Поправљено је. како...

360
00:27:58,094 --> 00:28:00,562
На путу кући из школе,
Возим се поред места где си се срушио.

361
00:28:00,563 --> 00:28:02,261
Није била велика ствар.

362
00:28:02,515 --> 00:28:05,325
Мислим, било је проналажења...

363
00:28:05,382 --> 00:28:08,808
откривајући како се
комади се уклапају...

364
00:28:08,827 --> 00:28:11,168
и знаш, поправљам.

365
00:28:11,214 --> 00:28:13,882
И ништа страшно. само...

366
00:28:13,962 --> 00:28:17,259
Ох, Сцоттие.

367
00:28:17,263 --> 00:28:19,142
Један, два, три.

368
00:28:19,152 --> 00:28:22,282
Добро као нов.

369
00:28:22,285 --> 00:28:25,831
Не, Стјуарте, није.

370
00:28:25,869 --> 00:28:29,999
Много је, много боље.

371
00:28:31,043 --> 00:28:34,456
- Остани са мном.
- Све време.

372
00:29:00,671 --> 00:29:03,940
Зар си стварно мислио да нећу сазнати?

373
00:29:03,942 --> 00:29:07,032
о чему причаш?

374
00:29:07,108 --> 00:29:11,036
говорим о теби
и твој мали пријатељ миш.

375
00:29:11,038 --> 00:29:15,454
Велика грешка! Никад не прави пријатеља кога могу да једем.

376
00:29:15,455 --> 00:29:20,153
Сад ми донеси тај прстен!

377
00:29:20,154 --> 00:29:23,071
Или је миш ручак.

378
00:29:36,168 --> 00:29:40,994
- Ја ћу опрати судове.
- Урадио си их синоћ.

379
00:29:40,995 --> 00:29:43,432
За тебе бих прао судове свако вече.

380
00:29:47,061 --> 00:29:50,702
На тај начин не морам да мењам бебу.

381
00:29:56,630 --> 00:30:01,007
Управо је испустила своју лутку.

382
00:30:01,049 --> 00:30:04,971
Ја ћу само...

383
00:30:06,052 --> 00:30:09,395
- Фредерик!
- Шта?

384
00:30:09,503 --> 00:30:11,686
- Мој прстен. Нестало је.
- Како то мислиш?

385
00:30:11,765 --> 00:30:14,361
Нестало је!

386
00:30:14,374 --> 00:30:16,421
- Да ли сте апсолутно...
- Позитивно.

387
00:30:16,496 --> 00:30:18,051
Осим ако...

388
00:30:18,099 --> 00:30:20,280
Позваћу водоинсталатера!

389
00:30:20,293 --> 00:30:22,406
ста се десава?

390
00:30:22,484 --> 00:30:25,083
Мамин прстен је отишао у канализацију.
Не могу до њега.

391
00:30:25,088 --> 00:30:27,177
Хеј! Шта је са мном?

392
00:30:27,180 --> 00:30:28,912
Ја то могу. Пусти ме, тата.

393
00:30:29,202 --> 00:30:32,393
- Ићи где?
- У одвод.

394
00:30:32,647 --> 00:30:34,724
Могу га вратити горе. То је ан
авантура.

395
00:30:34,725 --> 00:30:37,507
не знам. Доле је ужасно мрачно.

396
00:30:37,520 --> 00:30:39,638
И смрдљиво. И хладно.

397
00:30:39,643 --> 00:30:40,852
Али то је мамин прстен. Она воли тај прстен.

398
00:30:40,864 --> 00:30:43,255
Хајде, тата. Пусти ме да пробам.

399
00:31:03,938 --> 00:31:08,588
У реду, сада, ако и буде
хладно, или превише страшно...

400
00:31:08,631 --> 00:31:11,170
само нам реци.

401
00:31:11,245 --> 00:31:15,099
Не брини, тата. Могу то да поднесем.

402
00:31:16,147 --> 00:31:19,866
- Или повуците конац, повући ћемо вас горе.
- Хоћу.

403
00:31:23,253 --> 00:31:26,763
Како је до сада?

404
00:31:26,777 --> 00:31:30,416
Вет. Има много љигавих ствари
по свим зидовима.

405
00:31:30,420 --> 00:31:34,209
- Како то изгледа?
- Као унутрашњост твог носа.

406
00:31:36,684 --> 00:31:39,804
- Видите ли дно?
- Не, само још лула.

407
00:31:39,807 --> 00:31:42,565
И све што смо јели за вечеру прошле недеље.

408
00:31:42,740 --> 00:31:46,250
И чини се да цев траје и траје.

409
00:31:46,254 --> 00:31:48,441
Па, водоинсталатер је рекао...

410
00:31:48,443 --> 00:31:51,537
ста се десава?

411
00:31:51,611 --> 00:31:53,071
Да ли је то нови врх?

412
00:31:53,072 --> 00:31:56,864
Знаш, имаш такав укус.
Једноставна елеганција је оно што ја зовем.

413
00:31:56,919 --> 00:31:59,923
Шта је на другом крају те жице?

414
00:32:00,000 --> 00:32:01,459
- Овај низ?
- Да.

415
00:32:01,531 --> 00:32:04,279
Па, немој се узбуђивати,
али неко кога ти и ја волимо...

416
00:32:04,282 --> 00:32:07,059
се добровољно пријавио да оде у канализацију
да добијем свој прстен.

417
00:32:07,066 --> 00:32:10,367
- Стјуарт?
- Добра претпоставка, мама.

418
00:32:10,373 --> 00:32:13,641
Стјуарт? Пустио си нашег сина
низ кухињски одвод?

419
00:32:13,642 --> 00:32:16,630
Сада, Елеанор, немој да се љутиш.

420
00:32:16,705 --> 00:32:19,137
Добро је смишљено. Ако постоји
проблем, повучем конац и...

421
00:32:19,241 --> 00:32:23,582
Сада можете бити узнемирени.

422
00:32:23,583 --> 00:32:27,971
јеси ли добро? чујеш ли ме?

423
00:32:28,048 --> 00:32:31,797
Пожури! оклизнем се.

424
00:32:31,875 --> 00:32:35,208
- Узми јољ канапа.
- Супер.

425
00:32:35,250 --> 00:32:36,596
Овде мора да постоји низ.

426
00:32:36,677 --> 00:32:38,755
- Нема више.
- Шта још можемо користити?

427
00:32:38,871 --> 00:32:41,574
- Шпагети?
- Нестало нам је шпагета.

428
00:32:41,580 --> 00:32:43,460
- Па, имамо ли макароне?
- То је прекратко.

429
00:32:43,637 --> 00:32:45,117
- Можемо га повезати са...
- Не.

430
00:32:45,136 --> 00:32:47,637
Пожури!

431
00:32:47,918 --> 00:32:49,342
Држи се, Стјуарте!

432
00:32:49,347 --> 00:32:51,566
- Маргало, шта то радиш?
- Стјуарте, долазим! Ухвати се!

433
00:32:51,567 --> 00:32:54,524
Ниже! Ниже!

434
00:32:54,602 --> 00:32:56,440
Имам га!

435
00:32:56,866 --> 00:32:59,227
- Јеси ли добро?
- Јеси ли повређен?

436
00:32:59,477 --> 00:33:00,796
Немој ме тако плашити.

437
00:33:00,801 --> 00:33:04,759
Маргало, ти си најбоља пријатељица коју сам икада имао.

438
00:33:13,260 --> 00:33:18,122
Шта да је неко случајно
укључио одлагање смећа?

439
00:33:18,270 --> 00:33:21,077
Не бих дозволио да се то догоди.

440
00:33:21,157 --> 00:33:23,863
- Пустио си га да оде у канализацију.
- Хтео је да иде.

441
00:33:23,881 --> 00:33:26,823
Ако би Марта хтела да се попне на димњак...

442
00:33:26,898 --> 00:33:29,082
или је Џорџ хтео да оде у тоалет,
да ли би им дозволио?

443
00:33:29,162 --> 00:33:30,894
Волим Стјуарта колико и ти.

444
00:33:30,895 --> 00:33:34,689
Само случајно нисам баш као....

445
00:33:34,798 --> 00:33:37,757
Емоционално? Ирационално?
Шта си хтео да кажеш?

446
00:33:37,758 --> 00:33:40,083
заборављам.

447
00:33:40,089 --> 00:33:41,852
Знам да сам превише заштитнички настројен, само...

448
00:33:41,855 --> 00:33:46,176
Не могу да поднесем ту идеју
да је Стјуарт повређен.

449
00:34:26,344 --> 00:34:30,790
Жао ми је, Стјуарте.

450
00:35:11,170 --> 00:35:11,670
ста?

451
00:35:20,357 --> 00:35:24,697
Ви људи сигурно волите своју векну од меса.

452
00:35:24,776 --> 00:35:28,947
Јеси ли пронашао прстен?

453
00:35:28,955 --> 00:35:32,945
Све осим.

454
00:35:33,093 --> 00:35:37,611
Да ли је неко видео Маргала?
Не могу да је нађем нигде.

455
00:35:38,276 --> 00:35:42,381
Можда је само отишла у шетњу
или мало летења по комшилуку.

456
00:35:42,452 --> 00:35:45,333
Наравно, знаш, да ојача њено крило.

457
00:35:45,334 --> 00:35:48,601
Да, можда. Али зашто би
она ми је оставила своју иглу?

458
00:35:48,682 --> 00:35:52,012
Ох, знаш, Стјуарте...

459
00:35:52,093 --> 00:35:55,223
Маргало је на неки начин слободан дух.

460
00:35:55,503 --> 00:35:58,978
Можда је само осетила да је време да оде.

461
00:35:58,979 --> 00:36:03,565
Чак и без поздрава?

462
00:36:23,346 --> 00:36:26,784
шта то радиш?

463
00:36:26,858 --> 00:36:30,227
Мислим да знам шта се десило.
Мислим да ју је тај соко добио.

464
00:36:30,894 --> 00:36:33,434
- Да?
- Идем да је нађем.

465
00:36:33,436 --> 00:36:36,454
И не покушавај да ме одговориш од тога.
Одлучио сам се.

466
00:36:36,462 --> 00:36:40,217
Јеси ли луд? Не можеш ићи тамо.

467
00:36:40,291 --> 00:36:44,218
Зато што сам премала? да ти казем
нешто, Џорџ, велики си колико се осећаш.

468
00:36:44,225 --> 00:36:47,521
У реду, онда ме пусти да пођем са тобом.

469
00:36:47,599 --> 00:36:49,366
Не, требаш ми да останеш и покриваш ме.

470
00:36:49,478 --> 00:36:52,574
Покривање за тебе? Како?

471
00:36:52,644 --> 00:36:54,932
Измисли нешто. Ти си паметан.

472
00:36:55,011 --> 00:36:57,752
Стјуарте, она је само птица.

473
00:36:57,828 --> 00:36:59,740
Не, Георге, она је мој пријатељ.

474
00:37:00,057 --> 00:37:01,828
А када си пријатељ са Стјуартом Литлом,
пријатељи сте за цео живот.

475
00:37:01,884 --> 00:37:07,115
Па, ако ми не дозволиш да дођем,
бар нека неко пође са тобом.

476
00:37:07,959 --> 00:37:12,065
Снег! Сновбелл!

477
00:37:12,136 --> 00:37:15,456
Добар сребрни прибор је у трпезарији.
Узми шта год желиш, али немој ме повредити.

478
00:37:15,476 --> 00:37:18,252
То сам ја. Стјуарт.

479
00:37:18,258 --> 00:37:21,910
Ви. Боље да је ово важно.

480
00:37:21,913 --> 00:37:24,790
Маргало је још увек нестао.

481
00:37:24,871 --> 00:37:28,512
Требао сам бити конкретнији.
Значио сам важно за мене.

482
00:37:28,526 --> 00:37:30,432
Идем да је потражим. И
надао сам се да ћеш поћи са мном.

483
00:37:30,457 --> 00:37:33,017
Види, Стјуарте, учини себи услугу.
Купи папагаја и заборави је.

484
00:37:33,122 --> 00:37:36,041
Не могу да је заборавим. Она је у ужасном стању
невоље и морам да јој помогнем.

485
00:37:36,046 --> 00:37:40,878
Мислим шта сам ја, мушкарац или...

486
00:37:41,089 --> 00:37:43,164
миш?

487
00:37:43,165 --> 00:37:45,990
Да ли је то трик питање?

488
00:37:46,101 --> 00:37:48,700
Хајде, важно је.
Мораш ми помоћи.

489
00:37:48,708 --> 00:37:50,618
А зашто бих то урадио?

490
00:37:50,691 --> 00:37:54,546
Па зато што смо ми породица...

491
00:37:54,625 --> 00:37:57,746
и зато што бих ја учинио исто за тебе.

492
00:37:57,782 --> 00:38:01,142
А ако не, и Мали питају где
Отишао сам, Џорџ ће им рећи да си ме појео.

493
00:38:01,241 --> 00:38:03,706
ста?

494
00:38:03,709 --> 00:38:06,905
Зашто ти мали пацове!

495
00:38:06,912 --> 00:38:09,343
Знаш нешто?

496
00:38:09,347 --> 00:38:13,341
Сви мисле да си тако фин.
Ниси тако фин.

497
00:38:13,342 --> 00:38:14,982
Хајде! Биће забавно. То је авантура.

498
00:38:18,851 --> 00:38:23,788
Хеј! Марио Андретти, успори.
Хајде да се померимо.

499
00:38:23,789 --> 00:38:26,706
Имаћу срчани удар.

500
00:38:26,784 --> 00:38:29,528
Мислим да имам тромбозу
а не знам ни шта то значи.

501
00:38:32,669 --> 00:38:37,119
Георге! Стјуарте! Доручак!

502
00:38:38,026 --> 00:38:40,729
Узми док је вруће.

503
00:38:40,845 --> 00:38:43,833
Реци: "Мама."

504
00:38:43,837 --> 00:38:46,199
Реци: "Тата."

505
00:38:46,376 --> 00:38:49,746
Реци нешто?

506
00:38:49,788 --> 00:38:51,759
„Јутро, Џорџ.

507
00:38:51,771 --> 00:38:53,261
Где је Стјуарт?

508
00:38:53,337 --> 00:38:55,803
Он је већ отишао.

509
00:38:55,808 --> 00:38:57,678
Он јесте? Без доручка?

510
00:38:57,725 --> 00:39:00,365
Морао је рано у школу...

511
00:39:00,578 --> 00:39:02,761
јер је у школској представи.

512
00:39:02,840 --> 00:39:04,573
Стварно?

513
00:39:04,649 --> 00:39:07,370
Да. Он игра миша. И они
вежбајте свако јутро пре школе.

514
00:39:08,063 --> 00:39:11,808
Зашто нам није рекао?

515
00:39:11,831 --> 00:39:15,399
Заборавио је. Знаш, биће
забринут за Маргала.

516
00:39:15,400 --> 00:39:17,348
Тачно.

517
00:39:18,049 --> 00:39:20,302
Добро. Ово ће га одвратити од тога.

518
00:39:21,634 --> 00:39:25,000
Морам да идем.

519
00:39:30,959 --> 00:39:34,056
Реци: "Овсена каша."

520
00:39:36,113 --> 00:39:41,151
Ох, дечко. Ово је знак, Стјуарте.
Као запаљени грм.

521
00:39:41,364 --> 00:39:44,247
Осим што је то карбуратор, а ја нисам Мојсије.

522
00:39:44,258 --> 00:39:46,442
Али то нам нешто говори.

523
00:39:46,458 --> 00:39:49,575
Пустите своје људе!

524
00:39:49,928 --> 00:39:52,254
- Не одустајемо.
- Ох, зашто не?

525
00:39:52,255 --> 00:39:54,613
Одустајање је забавно. И погледај
све време које штедите.

526
00:39:54,763 --> 00:39:59,449
Кажем ти, ако би више људи одустало,
било би мање ратова.

527
00:40:25,596 --> 00:40:28,027
Билл.

528
00:40:30,505 --> 00:40:33,216
Георге.

529
00:40:33,219 --> 00:40:35,505
Здраво, мама.

530
00:40:35,586 --> 00:40:37,490
Здраво. Где је Стјуарт?

531
00:40:37,570 --> 00:40:39,929
Мислиш да није код куће?

532
00:40:39,935 --> 00:40:43,865
Ох, управо сам се сетио. Рекао ми је да
да ти кажем да поново вежба.

533
00:40:43,938 --> 00:40:47,094
У Вилловој кући. И он је
спава тамо вечерас.

534
00:40:47,174 --> 00:40:49,331
Слееповер? На школској вечери?

535
00:40:49,400 --> 00:40:52,177
Хеј, то је рекао. Морам да идем.

536
00:41:01,826 --> 00:41:04,007
хало?

537
00:41:04,087 --> 00:41:06,903
Хеј, Вилл. Ја сам, Георге. Ако моја мама
зове, Стјуарт је код тебе, ок?

538
00:41:06,979 --> 00:41:09,855
Сачекај секунд.

539
00:41:11,188 --> 00:41:13,263
хало?

540
00:41:13,275 --> 00:41:15,952
Вилл, здраво. Мрс. Литтле је. маја
Разговарам са Стјуартом, молим?

541
00:41:15,955 --> 00:41:19,427
- Стјуарт?
- Знаш, сине мој.

542
00:41:19,428 --> 00:41:22,525
Ох, Стјуарте. Мислиш сада?

543
00:41:22,532 --> 00:41:24,723
Па, сад је кад зовем.

544
00:41:24,731 --> 00:41:27,260
Ох, управо је отишао у купатило.

545
00:41:27,417 --> 00:41:30,633
Мислим да ће потрајати.
Донео је часопис.

546
00:41:30,634 --> 00:41:34,640
- Па, је ли онда твоја мајка тамо?
- Сачекај секунд.

547
00:41:34,747 --> 00:41:37,699
- Рекао сам јој.
- Да ли га је купила?

548
00:41:37,703 --> 00:41:40,171
Да, али сада жели да разговара са мојом мамом.
Шта ћу јој рећи?

549
00:41:40,246 --> 00:41:42,945
Измисли нешто. Ти си паметан.

550
00:41:42,946 --> 00:41:46,989
Да сам паметан, не бих
бити у овој ситуацији.

551
00:41:47,024 --> 00:41:49,457
Она сада не може да дође до телефона.
И она је у купатилу.

552
00:41:49,539 --> 00:41:53,012
Али не исто купатило!

553
00:41:53,013 --> 00:41:56,322
- Само јој реци да сам звао. Хвала.
- У реду, гђо Литтле.

554
00:41:56,429 --> 00:41:57,819
- Све је јасно.
- Дугујем ти.

555
00:41:57,997 --> 00:42:02,410
- Хоћеш ли ми сада рећи шта се дешава?
- Превише је компликовано. касније.

556
00:42:04,400 --> 00:42:07,495
Мали здраво, мало ниско.

557
00:42:07,496 --> 00:42:10,445
Мали хеј, мали хо.

558
00:42:10,455 --> 00:42:13,755
- Момци кући?
- Па, Џорџ јесте.

559
00:42:13,760 --> 00:42:17,613
Али Стјуарт увежбава своју представу.
Онда спава у Вилловој кући.

560
00:42:17,833 --> 00:42:21,654
- Иде без Џорџа?
- Мислим да ће му то дати простора да расте.

561
00:42:26,881 --> 00:42:32,375
Ох, Стјуарте, ходали смо сатима.
Не могу више да направим корак.

562
00:42:32,398 --> 00:42:37,976
Знаш ме, мрзим да будем негативан.
Али кад толико ходам, љутим се.

563
00:42:38,227 --> 00:42:40,934
Такође, мрзим што ово износим...

564
00:42:40,943 --> 00:42:44,517
али морам да идем на танчицу.

565
00:42:44,518 --> 00:42:47,479
Шта кажеш на уличицу?

566
00:42:47,551 --> 00:42:50,541
Ја сам кућна мачка. Ми смо
избирљива створења.

567
00:42:50,718 --> 00:42:54,539
Не вичемо само: "Бомба је далеко!"
и иди где год да смо!

568
00:42:54,757 --> 00:42:58,824
Ох, види, хајде да се суочимо са тим.
Никада је нећемо наћи.

569
00:42:58,861 --> 00:43:01,811
Да бар знамо некога
који је заиста познавао град.

570
00:43:01,816 --> 00:43:05,259
Да, неко ко зна
градски одвратни доњи део.

571
00:43:05,262 --> 00:43:07,865
Ко ја знам да је одвратно?

572
00:43:16,092 --> 00:43:19,046
Не претите ми! Шта сам могао
реци здравственом инспектору...

573
00:43:19,119 --> 00:43:22,759
затворио би те
у њујоршком минуту!

574
00:43:22,841 --> 00:43:24,265
Хеј, Монти!

575
00:43:24,303 --> 00:43:29,206
Сновбелл! Шта радиш овде?

576
00:43:29,238 --> 00:43:32,542
- Свуда смо те тражили.
- Треба нам твоја помоћ.

577
00:43:32,550 --> 00:43:36,062
Хеј, Сноу, друже, да ли сте вас двоје још увек пријатељи
или могу да га поједем?

578
00:43:36,067 --> 00:43:39,501
- Не, Монти, не можеш га јести.
- Молим те.

579
00:43:39,581 --> 00:43:41,384
Не! Сада, обратите пажњу.

580
00:43:41,459 --> 00:43:44,201
о чему ти знаш
птица која се зове Соко?

581
00:43:44,210 --> 00:43:48,133
Фалцон? Ох, то је лош момак.
Не желиш да се зезаш с њим.

582
00:43:48,139 --> 00:43:50,984
Знаш ли где га можемо наћи?

583
00:43:51,064 --> 00:43:54,397
Не желиш да га нађеш.

584
00:43:54,579 --> 00:43:58,019
Не желиш да имаш ништа са њим.
веруј ми.

585
00:43:58,020 --> 00:44:01,180
Појео би те тако брзо да би се нагомилао
у каки пре него што сте успели да викнете у помоћ.

586
00:44:01,261 --> 00:44:04,315
Соколи су опаки.

587
00:44:04,320 --> 00:44:07,481
Ухвате те за врат и носе
тако високо да се не види ни тло.

588
00:44:07,525 --> 00:44:12,048
Онда те испусте. И до тренутка када сте погодили
тротоар, пију оно што остане кроз сламку.

589
00:44:12,209 --> 00:44:14,961
Сновбелл, јеси ли добро?

590
00:44:15,043 --> 00:44:17,334
Ох, да. У ствари, добре вести:

591
00:44:17,345 --> 00:44:21,156
Више ми не треба кутија за отпатке.

592
00:44:21,310 --> 00:44:26,029
ха ха ха. Очистите у пролазу три. Глупо!

593
00:44:27,085 --> 00:44:30,417
Сту, слушај. Цела ова ствар
био је жлеб и гас...

594
00:44:30,495 --> 00:44:33,273
али је важно да
знај када је забава готова.

595
00:44:33,277 --> 00:44:36,648
Не желиш да будеш тако последњи
патетична особа која напушта забаву.

596
00:44:36,652 --> 00:44:38,744
Рекао сам ти. не одустајем.
Наћи ћемо сокола.

597
00:44:38,749 --> 00:44:42,806
У реду, онда. То је твоја сахрана.

598
00:44:43,024 --> 00:44:45,599
У реду, слушај. Слушајте пажљиво.

599
00:44:45,600 --> 00:44:48,655
Соко живи преко пута парка...

600
00:44:48,662 --> 00:44:52,310
на самом врху
зграда Пишкина.

601
00:44:52,313 --> 00:44:56,418
Не иде много људи горе.
И још мање повратка.

602
00:45:18,321 --> 00:45:22,486
Па, ево нас, Сновбелл. То је то.

603
00:45:26,180 --> 00:45:29,963
- Сновбелл?
- "Лосос, сом, туњевина."

604
00:45:30,182 --> 00:45:33,858
Зашто ми се ругају?

605
00:45:33,872 --> 00:45:38,492
Сновбелл, како можеш мислити на храну у а
овако време? Остани на правом путу, хоћеш ли?

606
00:45:38,705 --> 00:45:41,102
Нервозан сам. Кад сам нервозан, једем.

607
00:45:41,142 --> 00:45:45,376
Јер то знам у свом режаћем стомаку
ако ти се нешто деси, ја ћу бити крив.

608
00:45:45,389 --> 00:45:49,904
Сигуран сам да већ знају да смо отишли
и планира да ме замени хрчком.

609
00:45:50,156 --> 00:45:54,294
Не брини. Георге нас покрива.

610
00:45:54,364 --> 00:45:56,348
Георге? Џорџ не зна
измет од јабуке.

611
00:45:56,499 --> 00:45:59,891
И то кажем са а
велика наклоност.

612
00:46:03,020 --> 00:46:08,173
- Здраво, Литтле Ресиденце.
- Ох, Георге. Драго ми је да сте одговорили.

613
00:46:08,183 --> 00:46:11,273
ко је то? Можете ли говорити гласније, молим вас?

614
00:46:11,349 --> 00:46:13,851
Георге, ја сам, Стјуарте.

615
00:46:13,962 --> 00:46:19,205
Стјуарте, где си? како си? Јесте ли је нашли?
јеси ли добро? Како је Сновбелл?

616
00:46:19,285 --> 00:46:23,319
Када ћеш бити кући? мама и тата
постављају многа питања.

617
00:46:23,390 --> 00:46:26,413
И ти си.

618
00:46:26,434 --> 00:46:29,274
Имам само секунду. Ја само тебе желим
да знамо да смо на трагу...

619
00:46:29,341 --> 00:46:32,888
и са мало среће бићемо
кући до вечере. И, Џорџ...

620
00:46:32,889 --> 00:46:35,670
- ...хвала што си ме покривао.
- Наравно.

621
00:46:35,671 --> 00:45:36,922
Али где си ти?

622
00:45:36,923 --> 00:45:44,923
Слушај пажљиво.
Ми смо у згради Пишкин.

623
00:46:40,827 --> 00:46:43,955
Молимо уплатите 0,35 долара за
следећих пет минута.

624
00:46:43,956 --> 00:46:47,362
- Сновбелл, треба ми још кусур.
- Како изгледам, чопор?

625
00:46:47,363 --> 00:46:50,279
Стјуарте, Стјуарте, јеси ли још ту?

626
00:46:50,289 --> 00:46:52,753
Георге, је ли то Стјуарт?

627
00:46:52,761 --> 00:46:53,977
Пусти ме да размислим. Да.

628
00:46:53,978 --> 00:46:57,066
Па, где је он? мислио сам
долазио је кући.

629
00:46:57,286 --> 00:47:00,477
Он је. касније. Он и Вил само
треба још мало да увежбам.

630
00:47:00,479 --> 00:47:03,678
У ствари, управо сам га оставио код Вилла.

631
00:47:05,765 --> 00:47:08,487
Здраво, госпођо Литтле. Да ли је Џорџ код куће?

632
00:47:10,062 --> 00:47:13,466
- Вилле, нашао сам га!
- Нашао шта?

633
00:47:13,542 --> 00:47:15,132
- Калкулатор.
- Калкулатор?

634
00:47:16,429 --> 00:47:20,697
- Вилле, гдје је Стјуарт?
- Стјуарт?

635
00:47:20,705 --> 00:47:23,244
све је у реду. Она зна за представу.

636
00:47:23,319 --> 00:47:25,538
То би требало да буде изненађење.

637
00:47:25,541 --> 00:47:30,342
Морао сам да јој кажем да би упознала Стјуартово
у твојој кући. Враћамо се тамо.

638
00:47:30,365 --> 00:47:33,299
Ох, да. Тачно. Биће супер.

639
00:47:33,303 --> 00:47:34,551
Само треба да узмем калкулатор?

640
00:47:34,557 --> 00:47:39,386
- Да схватим колико дуго треба да вежбам.
- То је веома компликована представа.

641
00:47:39,466 --> 00:47:41,829
- Хајде. идемо.
- Видимо се касније, гђо Литтле.

642
00:47:41,831 --> 00:47:44,263
Георге, не заборави вас двоје
имати фудбалску утакмицу касније.

643
00:47:44,267 --> 00:47:49,023
Срешћемо се тамо!

644
00:47:49,386 --> 00:47:53,943
Не могу ово да поднесем. Превише сам под стресом.
Све ово лагање. Никада раније нисам лагао.

645
00:47:54,051 --> 00:47:57,211
Зато ти она верује.

646
00:47:57,212 --> 00:48:00,450
- Човече, јесмо ли у невољи.
- "Ми"?

647
00:48:00,451 --> 00:48:03,333
Да, "ми." Није преноћио
на проби у мојој кући.

648
00:48:11,764 --> 00:48:15,692
шта планираш да урадиш,
Моћни миш, да се попнеш на зид?

649
00:48:15,939 --> 00:48:18,928
Смислићу нешто.

650
00:48:31,462 --> 00:48:35,007
Збогом, Сновбелл!

651
00:48:35,028 --> 00:48:37,816
Имаш храбрости, мали.

652
00:48:37,845 --> 00:48:41,020
Смеће и храброст.

653
00:48:41,022 --> 00:48:43,526
Да не спомињем Мокие.

654
00:48:43,584 --> 00:48:47,212
Имаш храбрости, духовитости и дрскости.

655
00:49:02,150 --> 00:49:05,526
У реду. Ево нас.

656
00:49:05,601 --> 00:49:09,909
У реду, Фалцон. Предајте је
и нико не страда.

657
00:49:31,563 --> 00:49:35,036
Маргало, јеси ли овде?

658
00:49:37,132 --> 00:49:40,468
Има ли кога овде?

659
00:49:40,471 --> 00:49:43,776
ја сам овде.

660
00:49:44,058 --> 00:49:48,186
Дошао сам по пријатеља Маргала.
Ако си је повредио, ја ћу...

661
00:49:48,187 --> 00:49:51,673
- Шта ћеш?
- Реци ми одмах. Да ли је она добро?

662
00:49:51,677 --> 00:49:54,843
Зашто је сами не питате,
Бркови? Маргало?

663
00:49:54,848 --> 00:49:59,011
Маргало, бежи!

664
00:49:59,016 --> 00:50:03,258
Одлети док га ја покријем.
шта чекаш?

665
00:50:07,431 --> 00:50:11,305
Ово дете је непроцењиво. реци ми,
Цхеесе-фаце, да ли ово звучи познато?

666
00:50:11,584 --> 00:50:15,723
"О, моје крило. Мислим да не могу да летим."

667
00:50:15,725 --> 00:50:19,198
о чему причаш?

668
00:50:19,273 --> 00:50:21,875
Не могу да бушим кроз дрво. Она
преварио те. Свирала те је као харфу.

669
00:50:21,887 --> 00:50:25,010
Маргало, шта он мисли?

670
00:50:25,011 --> 00:50:29,083
Добро, сад постаје тужно.
Можда ће ово разјаснити ствари.

671
00:50:29,085 --> 00:50:32,037
Прстен моје маме.

672
00:50:33,929 --> 00:50:38,236
тако ми је жао. Никад нисам хтео да те повредим.

673
00:50:38,245 --> 00:50:43,008
Али, Маргало, зашто?

674
00:50:43,011 --> 00:50:46,483
Не љути се, Моусе-бои.

675
00:50:46,525 --> 00:50:50,103
Преварила је паметнија од тебе.
Или сте мислили да сте посебни?

676
00:50:50,248 --> 00:50:53,060
Прави пријатељ?

677
00:50:53,275 --> 00:50:55,874
Нисам лагао о томе, Стјуарте.

678
00:50:55,886 --> 00:50:58,282
ти си мој пријатељ.

679
00:50:58,287 --> 00:51:00,993
Онда пођи са мном.

680
00:51:01,001 --> 00:51:03,640
Она не иде нигде.

681
00:51:03,647 --> 00:51:06,634
Ох, да, јесте.

682
00:51:06,676 --> 00:51:09,631
Да ли је то био твој најбољи погодак?
Сада, дозволите ми да вам покажем свој.

683
00:51:09,632 --> 00:51:12,898
Немој га повредити, Соколе!

684
00:51:12,934 --> 00:51:15,441
Нећу га повредити. Тротоар хоће!

685
00:51:15,644 --> 00:51:19,166
Зар не можемо да разговарамо о овоме?

686
00:51:21,153 --> 00:51:24,106
Не! Стјуарте!

687
00:51:24,112 --> 00:51:29,084
Пусти ме! Не, Фалцон! Не!

688
00:51:41,233 --> 00:51:44,119
Неколико дана овде би требало да вам обезбеди
са прилагођавањем става.

689
00:51:47,953 --> 00:51:53,099
Стјуарте, шта сам урадио?

690
00:51:54,006 --> 00:51:57,865
Кладим се да се догодило нешто страшно.
Литтлес ће ме убити.

691
00:51:57,939 --> 00:52:03,182
Знам, донећу кући још једног миша
у елегантној одећи...

692
00:52:03,184 --> 00:51:05,903
научи га да вози спортски аутомобил
и издати га као Стјуарта.

693
00:51:05,904 --> 00:51:13,904
Кога ја зезам?
Морам да се попнем горе. Али како?

694
00:52:19,028 --> 00:52:23,190
Надам се да ћу доживети да зажалим због овога. Ооо!

695
00:52:27,363 --> 00:52:30,053
Стјуарт? Иоо-хоо?

696
00:52:30,065 --> 00:52:35,626
Стјуарт? Изађи, дођи
где год да сте.

697
00:52:35,910 --> 00:52:40,878
Молим вас не искачите иза ничега.

698
00:52:41,267 --> 00:52:45,467
Запамтите, имам јак стомак
али веома слабог срца.

699
00:52:47,740 --> 00:52:51,380
Ево, Моусие-Моусие.

700
00:52:51,391 --> 00:52:54,931
Сновбелл? јеси ли то ти? Јеси ли то стварно ти?

701
00:52:54,934 --> 00:52:58,483
- Маргало? где си ти
- У конзерви.

702
00:52:58,491 --> 00:53:01,273
Ох, ок. сачекаћу.

703
00:53:01,344 --> 00:53:04,924
Не, у конзерви боје.

704
00:53:04,925 --> 00:53:07,980
Зашто си унутра?
Да ли је ово нека врста трика?

705
00:53:08,200 --> 00:53:10,798
Само ме извади.

706
00:53:10,807 --> 00:53:14,107
Да ли је и Стјуарт унутра?

707
00:53:14,108 --> 00:53:17,243
Не, Сновбелл, он је мртав.

708
00:53:17,316 --> 00:53:18,871
ста? Стјуарт је мртав?

709
00:53:19,163 --> 00:53:22,803
Фалцон га је убио.

710
00:53:22,805 --> 00:53:23,928
Не. Он не може бити, он је...

711
00:53:24,000 --> 00:53:27,678
Требало је да га заштитим.

712
00:53:27,679 --> 00:53:29,774
Волео бих да сам ја био убијен.

713
00:53:29,814 --> 00:53:31,888
Стварно?

714
00:53:31,900 --> 00:53:34,851
Не. Али ја сам веома несрећан!

715
00:53:58,038 --> 00:54:02,451
Ох, драга. Бачен сам на чамац.

716
00:54:02,527 --> 00:54:05,685
Ја сам на баржи за смеће. Морам да сиђем.

717
00:54:06,530 --> 00:54:09,627
Здраво тамо!

718
00:54:09,696 --> 00:54:12,783
Ја сам овде! На баржи!
чујеш ли ме?

719
00:54:14,013 --> 00:54:17,488
Упомоћ!

720
00:54:17,734 --> 00:54:20,368
Не би требало да будем овде!

721
00:54:20,376 --> 00:54:25,074
Морам да сиђем!

722
00:54:25,458 --> 00:54:27,510
Помозите ми!

723
00:54:27,512 --> 00:54:29,910
Упомоћ!

724
00:54:35,555 --> 00:54:39,270
Рита, здраво. Био сам у комшилуку.
Мислио сам да покупим момке.

725
00:54:39,454 --> 00:54:42,785
- Џорџ и Вил?
- Џорџ и Стјуарт.

726
00:54:42,931 --> 00:54:45,505
Џорџ је овде, али Стјуарта нисам видео.

727
00:54:45,506 --> 00:54:48,878
Али синоћ је преспавао овде.

728
00:54:48,952 --> 00:54:52,068
бр.

729
00:54:52,069 --> 00:54:54,276
Георге!

730
00:54:54,277 --> 00:54:57,089
Шта ћеш сад да радиш?

731
00:54:57,092 --> 00:55:01,824
Којим путем је Канада?

732
00:55:05,658 --> 00:55:08,647
Ово је страшно.

733
00:55:08,651 --> 00:55:11,604
Само желим да идем кући.

734
00:55:11,680 --> 00:55:14,708
Знам да се мало треба
да увек видим сребрну поставу.

735
00:55:14,709 --> 00:55:20,472
Можда ово значи да нисам баш мали.

736
00:55:20,588 --> 00:55:22,845
Можда сам само Стуарт Нико.

737
00:55:22,922 --> 00:55:26,396
Стјуарт Ништа.

738
00:55:42,130 --> 00:55:46,578
Нема сребрне облоге!

739
00:55:51,801 --> 00:55:55,245
Ох, не. Шта сам урадио?

740
00:56:12,268 --> 00:56:14,865
Мој авион.

741
00:56:14,974 --> 00:56:17,928
Мој авион!

742
00:56:17,945 --> 00:56:21,481
Сребрна облога! То је то!

743
00:56:25,631 --> 00:56:29,273
- Добро, Џорџ, где је он?
- И овај пут, истина.

744
00:56:29,460 --> 00:56:32,235
нисам сигуран.

745
00:56:32,312 --> 00:56:34,989
Никада није у реду лагати своје родитеље.

746
00:56:34,999 --> 00:56:38,465
Да ли је у реду разбити а
обећање свом брату?

747
00:56:38,466 --> 00:56:41,566
Погрешно је обећати свом брату
да ћеш лагати своје родитеље.

748
00:56:41,637 --> 00:56:44,794
Слушај тон мог гласа.
Реци нам где је Стјуарт.

749
00:56:44,875 --> 00:56:46,986
То је било обећање. Брат брату.

750
00:56:47,067 --> 00:56:49,844
Георге, разумем. имам брата.

751
00:56:49,845 --> 00:56:53,227
Али ако је био у опасности, то би било
важнији ми је од обећања.

752
00:56:53,297 --> 00:56:56,848
Како бисмо се сви осећали ако ишта
догодило Стјуарту?

753
00:56:56,990 --> 00:57:01,058
Он је у згради Пишкин.

754
00:57:02,521 --> 00:57:05,744
- Тата.
- Шта?

755
00:57:05,745 --> 00:57:08,363
- Јесам ли у невољи?
- Не, сине. У великој си невољи.

756
00:58:46,436 --> 00:58:50,150
- Мама, тата, стварно ми је жао.
- Требао би бити.

757
00:58:50,264 --> 00:58:52,901
Колико знамо, Стјуарт би могао да изађе
тамо сада, лежи лицем надоле са својим...

758
00:58:52,982 --> 00:58:57,354
Или би могао бити добро.
Не морамо да претпостављамо најгоре.

759
00:58:57,363 --> 00:59:00,003
На крају крајева, то није Мали начин.

760
00:59:00,073 --> 00:59:05,157
Да, у праву си. Могао би да се залаже
кући сада у свом сјајном малом ауту.

761
00:59:05,197 --> 00:59:09,018
Насмејана и срећна.

762
00:59:09,019 --> 00:59:11,489
Његови бркови лепршају на поветарцу.

763
00:59:11,496 --> 00:59:14,204
- Мама.
- Да, Георге.

764
00:59:14,206 --> 00:59:16,634
Мислим да се не залаже.

765
00:59:16,924 --> 00:59:20,468
Ко би ово урадио?

766
00:59:20,471 --> 00:59:23,287
Мали мали вандали.

767
00:59:25,381 --> 00:59:28,677
Тај бедни соко!

768
00:59:28,682 --> 00:59:31,677
Од данас па надаље, заклињем се на освету.

769
00:59:31,923 --> 00:59:33,480
Да је тај соко сада овде,
Ишчупао бих му гркљан.

770
00:59:33,492 --> 00:59:37,211
Изгребао бих му лице. ја бих...

771
00:59:39,338 --> 00:59:40,790
Сновбелл, то је он.

772
00:59:42,050 --> 00:59:44,409
Немој ме повредити.

773
00:59:44,520 --> 00:59:45,216
Убиј птицу, не мене.

774
00:59:45,217 --> 00:59:48,000
Ја ћу бити соколова какица.

775
00:59:48,003 --> 00:59:52,450
Добро, добро, добро. Тхе
канаринац је изашао из свог кавеза.

776
00:59:52,455 --> 00:59:55,999
И како лепо. Она је доведена
пријатељ за вечеру.

777
00:59:56,001 --> 00:59:58,363
Штета што не волим конзервирану храну.

778
01:00:01,715 --> 01:00:05,294
Сновбелл, излази!

779
01:00:05,366 --> 01:00:07,835
Не могу. Заглављен. Предебела!

780
01:00:18,281 --> 01:00:22,100
Не ради то, Фалцон. Или иначе!

781
01:00:22,105 --> 01:00:24,985
Шта да урадим? шта он ради?

782
01:00:25,064 --> 01:00:27,388
Или шта?

783
01:00:27,395 --> 01:00:31,320
Иначе ћеш ово изгубити.

784
01:00:31,362 --> 01:00:34,031
Спусти то, Маргало.

785
01:00:34,250 --> 01:00:37,407
Завршио сам да радим оно што ми кажеш.
Напуштам те, Соколе, заувек.

786
01:00:37,411 --> 01:00:41,066
Ох, и шта ти мислиш
бићеш без мене?

787
01:00:41,802 --> 01:00:42,302
Бесплатно.

788
01:00:43,234 --> 01:00:47,444
Велика грешка. ја ћу бити
назад за тебе, Фур-балл.

789
01:00:47,550 --> 01:00:50,845
Не журите!

790
01:01:04,428 --> 01:01:08,320
- Стјуарте! Жив си!
- До сада!

791
01:01:08,326 --> 01:01:12,281
Где си набавио авион?

792
01:01:12,361 --> 01:01:15,940
Сметлиште.

793
01:01:16,186 --> 01:01:17,540
Извини што сам питао.

794
01:01:17,544 --> 01:01:21,264
- Надам се да нисмо закаснили.
- Држи очи отворене. Могао би бити било где.

795
01:01:21,337 --> 01:01:23,590
Пажљиво сада. Корак по корак.

796
01:01:23,591 --> 01:01:26,204
То је то. Успећеш. Да!

797
01:01:31,814 --> 01:01:36,334
ја сам жив. ја сам жив.

798
01:01:37,000 --> 01:01:40,157
Стјуарте! јеси ли то ти? Поведи ме са собом!

799
01:01:40,169 --> 01:01:43,747
Шта је са мном? Како ће
Силазим одавде?

800
01:01:49,042 --> 01:01:52,622
Мислим да је то то. Окрени овамо.

801
01:01:52,693 --> 01:01:55,953
Океи-докеи. Нема проблема.

802
01:01:56,108 --> 01:01:59,748
Хеј, види! Стјуарт је.

803
01:01:59,829 --> 01:02:03,648
Заустави ауто!

804
01:02:08,146 --> 01:02:11,585
Стјуарте!

805
01:02:11,595 --> 01:02:14,442
Погледај ту птицу. Он је већи од мене.

806
01:02:14,654 --> 01:02:17,642
Морамо га спасити. Хајде.

807
01:02:17,645 --> 01:02:20,594
То су Литтлес. Спашен сам!

808
01:02:20,604 --> 01:02:22,791
Чекај! То сам ја!

809
01:02:22,935 --> 01:02:24,596
Прати тог летећег миша.

810
01:02:24,602 --> 01:02:27,485
- Нема проблема.
- Хеј-Мали, Хо-Мали...

811
01:02:27,563 --> 01:02:30,754
Хоо-Литтле, Хеј-Хоттле,
Хо-Воттле, Во-Виттле.

812
01:02:43,958 --> 01:02:47,775
Ено га!

813
01:02:50,327 --> 01:02:54,076
Ако се извучемо из овога,
Држим се сликања и плеса.

814
01:02:56,174 --> 01:02:59,923
Хеј, дамо! Склањај се с пута!

815
01:03:02,333 --> 01:03:04,930
Приближава се.

816
01:03:18,552 --> 01:03:23,625
Ох, мој Боже.

817
01:03:27,564 --> 01:03:30,896
Нека ради.

818
01:03:30,929 --> 01:03:34,862
Океи-докеи. Нема проблема.

819
01:03:38,426 --> 01:03:43,013
- Стјуарте!
- Не чује те.

820
01:03:43,403 --> 01:03:48,549
Мислим да смо га изгубили.

821
01:03:50,186 --> 01:03:53,659
Идеш горе?

822
01:03:53,665 --> 01:03:56,723
Фредерик, осећам се тако беспомоћно.

823
01:03:59,756 --> 01:04:03,196
Миш треба да зна своја ограничења.

824
01:04:04,598 --> 01:04:07,449
Стјуарте! Повуците горе!

825
01:04:07,450 --> 01:04:11,553
Не могу! Заглавило се!

826
01:04:11,555 --> 01:04:14,680
Па, потруди се више!

827
01:04:14,686 --> 01:04:17,361
Маргало! Излази! Спаси се!

828
01:04:17,363 --> 01:04:20,252
Не, Стјуарте! Ако идемо, идемо заједно!

829
01:04:22,866 --> 01:04:26,755
Стјуарте! Повуците горе!

830
01:04:27,039 --> 01:04:30,824
- Повуци се, Стјуарте!
- Стјуарте, стани!

831
01:04:40,127 --> 01:04:45,063
Требао си остати
у твојој малој рупи, Моусе-бои.

832
01:04:47,087 --> 01:04:50,384
Стјуарте, не можемо га побећи.

833
01:04:50,462 --> 01:04:53,581
Онда ћемо се морати суочити с њим.

834
01:04:53,662 --> 01:04:56,652
Превише је опасно. Нећу ти дозволити да то урадиш.

835
01:04:56,662 --> 01:05:00,089
Али морам да покушам. ја ћу
вратити се по тебе касније.

836
01:05:00,104 --> 01:05:03,193
Како то мислиш?

837
01:05:03,233 --> 01:05:06,603
Стјуарте! Не ради то!

838
01:05:10,786 --> 01:05:13,977
Забава је готова, Фур-фаце.

839
01:05:21,609 --> 01:05:24,798
шта он ради?

840
01:05:24,879 --> 01:05:27,238
Они ће се срушити!

841
01:05:27,382 --> 01:05:29,187
Стјуарте! Окрени се! Бежите!

842
01:05:42,455 --> 01:05:45,480
Збогом, Бирдбраин!

843
01:05:51,713 --> 01:05:54,559
Ох, драга.

844
01:05:55,610 --> 01:05:58,008
Имам те.

845
01:06:03,685 --> 01:06:06,462
Зар не могу да добијем пристојан оброк у овом граду?

846
01:06:10,613 --> 01:06:14,988
Хвала.

847
01:06:17,605 --> 01:06:20,796
Стјуарте! јеси ли добро?

848
01:06:20,876 --> 01:06:25,950
сада сам. Маргало ме је спасио.

849
01:06:26,128 --> 01:06:27,859
Спасили смо једни друге.

850
01:06:27,868 --> 01:06:30,399
Шта си мислио да радиш?

851
01:06:30,582 --> 01:06:33,144
- Замало си ме добио срчани удар.
- Жао ми је, мама.

852
01:06:33,145 --> 01:06:36,282
- Побегао си од куће.
- Знам.

853
01:06:36,285 --> 01:06:38,232
И натерао си Џорџа да нас лаже.

854
01:06:38,235 --> 01:06:39,375
Да.

855
01:06:39,390 --> 01:06:41,017
Зашто сам онда тако поносан на тебе?

856
01:06:41,025 --> 01:06:43,112
Госпођо Литтле, ово припада вама.

857
01:06:43,126 --> 01:06:46,204
Мој прстен.

858
01:06:46,557 --> 01:06:49,511
Да, узео сам.

859
01:06:49,512 --> 01:06:52,714
А сада то враћа.

860
01:06:52,720 --> 01:06:57,378
Само сам срећан што сте се сви вратили.

861
01:07:01,314 --> 01:07:03,947
Сновбелл!

862
01:07:04,028 --> 01:07:07,324
Успео си.

863
01:07:07,333 --> 01:07:09,861
Хвала Богу да си добро.

864
01:07:09,871 --> 01:07:11,162
Сновбелл, где си био?

865
01:07:11,268 --> 01:07:13,748
Не бисте веровали шта Стјуарт
и Маргало су прошли.

866
01:07:13,948 --> 01:07:17,769
Сновбелл, требало је да га видиш.
Ова двојица су били тако храбри.

867
01:07:18,890 --> 01:07:21,428
Идемо кући.

868
01:07:23,554 --> 01:07:27,896
А шта је са мном? Нисам играо никакву улогу у овоме?

869
01:07:27,939 --> 01:07:31,515
Па, доста ми је!
Остајем овде, народе!

870
01:07:31,522 --> 01:07:33,988
Ох, да. Никада ме више нећеш видети!

871
01:07:34,378 --> 01:07:38,860
Сноу, хоћеш мало туњевине кад дођемо кући?

872
01:07:38,969 --> 01:07:40,490
Туна? Волим ове људе.

873
01:07:40,518 --> 01:07:45,125
Чекај! Чекај ме!

874
01:07:49,167 --> 01:07:52,810
Претпостављам да лете
југ за зиму?

875
01:07:52,815 --> 01:07:56,679
ваљда.

876
01:07:57,104 --> 01:08:02,774
Увек си сањао да одеш, зар не?
Али Фалцон ти никада није дозволио.

877
01:08:02,775 --> 01:08:06,349
Сваке године бих само гледао
све остале птице иду.

878
01:08:06,360 --> 01:08:09,794
Они који су били слободни.

879
01:08:09,823 --> 01:08:13,349
Слободан си.

880
01:08:13,354 --> 01:08:15,656
Стјуарте, били бисмо тако далеко.

881
01:08:15,657 --> 01:08:19,121
То ништа не би променило.

882
01:08:42,693 --> 01:08:45,811
па....

883
01:08:45,818 --> 01:08:48,531
- Јеси ли сигуран у пут? Можемо назвати ААА.
- Можемо вам набавити мапе, купоне за попуст.

884
01:08:48,539 --> 01:08:52,608
Има једно место у Јужној Каролини
где праве најбољу питу од ораха.

885
01:08:52,785 --> 01:08:56,533
Ја сам птица. Инстинкт би требало да преузме.

886
01:08:56,543 --> 01:09:00,186
Претпостављам да сте чекали
за ово дуго времена.

887
01:09:00,265 --> 01:09:03,325
Цео живот. само...

888
01:09:03,434 --> 01:09:06,450
Само шта, драга?

889
01:09:06,456 --> 01:09:09,128
Па, сад није само прича.
Сада, то је права ствар.

890
01:09:09,314 --> 01:09:12,752
јеси ли уплашен?

891
01:09:12,810 --> 01:09:15,504
Свет је прилично велик,
а ја сам прилично мали.

892
01:09:15,925 --> 01:09:17,695
Неко ми је једном рекао,
"Велик си колико се осећаш."

893
01:09:17,696 --> 01:09:22,397
Само рашири крила...

894
01:09:22,398 --> 01:09:24,724
и винути се.

895
01:09:24,731 --> 01:09:27,888
Недостајаћеш ми, Стјуарте.

896
01:09:29,884 --> 01:09:33,951
И ти ћеш мени недостајати.

897
01:09:37,297 --> 01:09:41,435
Сви ћете ми недостајати.

898
01:09:41,507 --> 01:09:46,368
И ти, Сновбелл.

899
01:09:46,375 --> 01:09:49,079
Нећу да плачем.

900
01:09:52,213 --> 01:09:54,942
Мали здраво, мало ниско.

901
01:09:54,943 --> 01:09:59,459
Мали хеј, мали хо.

902
01:10:03,815 --> 01:10:05,338
Стјуарт?

903
01:10:05,520 --> 01:10:07,702
Да, тата?

904
01:10:07,781 --> 01:10:10,139
Шта је сребро овог пута?

905
01:10:10,217 --> 01:10:12,400
Вратиће се на пролеће.

906
01:10:16,586 --> 01:10:19,706
Збогом, птичице.

907
01:10:19,708 --> 01:10:22,499
- Јеси ли чуо то?
- Њене прве речи! Она је проговорила!

908
01:10:22,503 --> 01:10:26,389
- Наравно да јесте.
- Знао сам да она то може.

909
01:10:26,540 --> 01:10:32,411
Велика ствар. Кад може да падне са дрвета и
слети на ноге, онда ћу бити импресиониран.
