1
00:00:09,009 --> 00:00:11,802
Vous prononcez nos mots ?

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,306
Oui. Nous prononçons vos mots.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
Où est ton village ?

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,811
Pasadena ?

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,396
- P... Pasadena.
-Pasadena.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,398
Juste à l’est de Glendale ?

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,108
-Glendale. Glendale.
-Glendale.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
Ouais, juste au nord de la 134.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,405
Aimeriez-vous revenir
dans notre village ?

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,241
Nous avons de la nourriture et des endroits pour nous reposer.

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
De l'eau pour se baigner,
compagnons avec qui dormir.

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Accrochez-vous. Question.

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,331
Quand tu dis "balayer avec",
tu veux dire le sexe ?

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,458
Bien sûr.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,335
Papa est à la maison.

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
- Quel est le problème ?
- Attraper?

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
Que veux-tu en retour ?

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Juste le plaisir de savoir
nous avons répondu à vos besoins.

19
00:00:50,259 --> 00:00:51,801
Question complémentaire.

20
00:00:51,802 --> 00:00:55,846
Et si certains des besoins
est-ce qu'un truc est inhabituel ?

21
00:00:55,847 --> 00:00:57,139
Chut!

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Nous serions honorés
d'accepter votre hospitalité.

23
00:01:00,602 --> 00:01:03,021
Notre village n'est pas loin. Marchez avec nous.

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
Pour l'instant, c'est mon univers préféré.

25
00:01:48,692 --> 00:01:52,194
Hé, est-ce bizarre qu'une tribu primitive

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,655
sans contact avec le monde extérieur,

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,825
pas de technologie, parle anglais ?

28
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
Peut-être que nous parlons leur langue.

29
00:02:00,579 --> 00:02:03,873
Eh bien, si c'est le cas,
comment puis-je prononcer le mot « hélicoptère » ?

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
Ils n'ont évidemment pas d'hélicoptères.

31
00:02:05,626 --> 00:02:08,336
On dit "licorne"
mais nous n'avons pas de licornes.

32
00:02:08,337 --> 00:02:10,172
Je ne veux plus parler de ça.

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
Tu es belle à regarder.

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Moi?

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,846
Personne ne vous a jamais dit cela auparavant ?

36
00:02:18,472 --> 00:02:19,681
Ma mère.

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,184
Mais elle a dit que c'était une beauté intérieure.

38
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
Voudrais-tu partager mon lit ce soir ?

39
00:02:29,608 --> 00:02:30,984
Oui s'il vous plait.

40
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Merci.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,157
Tout est si frais.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
C'est comme vivre dans la section des produits
des aliments entiers.

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Devons-nous nous inquiéter ?

44
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
Peut être.

45
00:02:49,044 --> 00:02:50,128
Probablement.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
Sowy. Mes chiens aboient.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Que fais-tu?

48
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
Ce sont bons. Je les porterai.

49
00:02:58,637 --> 00:03:00,304
Comme si vous le feriez. Ils sont à moi.

50
00:03:00,305 --> 00:03:03,641
- "Le mien"? Qu'est-ce que « le mien » ?
- Ils m'appartiennent.

51
00:03:03,642 --> 00:03:07,646
Je suis allé chez Foot Wocker et j'ai attendu une heure
pour que le gamin idiot trouve ma taille. Le mien.

52
00:03:08,146 --> 00:03:09,730
- Le mien.
- Non, tu dis "le tien".

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,440
- Le vôtre.
- Merci. Le mien.

54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Le mien.

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,860
- Le vôtre.
- Merci.

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Oh, écoute, Kripke s'est fait un ami.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
Que vas-tu faire avec une seule chaussure ?

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,908
- Non, non. Les deux miens. Les deux...
- Les miens tous les deux.

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
- Les miens tous les deux.
- Les miens tous les deux ?

60
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
- Matin.
- C'est tellement beau ici.

61
00:03:38,093 --> 00:03:39,552
Pacifique.

62
00:03:39,553 --> 00:03:41,554
Content que ça te plaise,
parce que nous n'allons nulle part.

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,098
- Vous n'avez pas pu réparer la machine ?
- Moi? Le réparer ? Non.

64
00:03:44,099 --> 00:03:46,434
Je viens d'une longue lignée de personnes
qui appelle un mec.

65
00:03:46,435 --> 00:03:48,769
- Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Je ne sais pas.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,896
Cherchez une cabane dans un quartier
avec de bonnes écoles ?

67
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
Oh, mon Dieu. J'ai oublié nos enfants.

68
00:03:53,483 --> 00:03:56,485
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Ils... Ils... Ils n'étaient pas réels.

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
C'étaient des projections
d'une force malveillante

70
00:03:58,822 --> 00:04:01,074
nous gardant esclaves d’une fausse réalité.

71
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
- Ouais, mais c'étaient les nôtres.
- Ouais.

72
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
Alors, on est vraiment coincés ici ?

73
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Eh bien, attendez.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,584
Quelqu'un m'envoie des messages.

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,461
Peut-être qu'ils nous le diront
comment réparer la machine.

76
00:04:13,462 --> 00:04:15,504
Mais il n'y a pas de technologie ici.
Comment envoyer un message ?

77
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Les cultures primitives avaient
beaucoup de façons de communiquer.

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,469
Tambours, signaux de fumée...

79
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
une troisième chose.

80
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
As-tu apprécié notre sexe hier soir ?

81
00:04:25,724 --> 00:04:28,142
C'était génial. Aussi, je t'aime.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
Alors je t'aime.

83
00:04:30,353 --> 00:04:32,062
Chana, tu veux
partager mon lit ce soir ?

84
00:04:32,063 --> 00:04:33,482
Bien sûr.

85
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
C'est quoi ce bordel ?

86
00:04:36,985 --> 00:04:38,527
- Question.
- Oui?

87
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
Je ne veux pas paraître collant
ou quoi que ce soit,

88
00:04:40,447 --> 00:04:42,990
mais je pensais que toi et moi
eu quelque chose de spécial ensemble.

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,034
Nous le faisons.

90
00:04:44,201 --> 00:04:46,494
Alors pourquoi vas-tu être
avec ce type ce soir ?

91
00:04:46,495 --> 00:04:49,288
- Il a demandé.
- Oh, je n'aime pas ça.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,414
Pourquoi?

93
00:04:50,415 --> 00:04:53,250
Eh bien, nous faisons les choses différemment
d'où je viens.

94
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
-Pasadena ?
- Ouais.

95
00:04:54,669 --> 00:04:56,545
Quand un homme et une femme s'aiment,

96
00:04:56,546 --> 00:04:58,130
ils sont monogames.

97
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Qu’est-ce que « monogame » ?

98
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Ils n’ont des relations sexuelles qu’entre eux.

99
00:05:02,469 --> 00:05:05,387
Et tout le monde à Pasadena fait ça ?

100
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Eh bien, je ne peux pas parler pour tout le monde,
mais beaucoup d'entre eux.

101
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Certainement plus qu'à Beverly Hills.

102
00:05:10,894 --> 00:05:14,272
Et la monogamie les rend heureux ?

103
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
Je sais que ça me ferait plaisir.

104
00:05:17,108 --> 00:05:18,193
Je veux ça.

105
00:05:19,152 --> 00:05:21,111
Je penserai à ta monogamie.

106
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
Merci.

107
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
J'ai une petite amie.

108
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
- Merci.
- Oh, de rien.

109
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
- Tellement heureux.
- Oh. Notre objectif est de plaire.

110
00:05:43,218 --> 00:05:44,468
Hé.

111
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
- Beau travail là-dedans.
- Toi aussi.

112
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
Et toi...

113
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Vous recevez un...
une note de remerciement manuscrite. Allez.

114
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
Je pourrais tuer pour un shake protéiné.

115
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Mais s'il existe des univers infinis,
peut-être qu'il y en a un

116
00:06:02,654 --> 00:06:05,197
où la langue anglaise a évolué
entièrement à lui seul.

117
00:06:05,198 --> 00:06:06,283
Sans l'Angleterre ?

118
00:06:07,409 --> 00:06:08,910
Excusez-moi.

119
00:06:09,661 --> 00:06:11,996
- Oui?
- C'est de la merde ?

120
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Oui. Ours.

121
00:06:16,042 --> 00:06:17,835
Vous voulez tenter votre chance ?

122
00:06:17,836 --> 00:06:19,378
Pourquoi?

123
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Les gens de Pasadena ne regardent-ils pas
des signes et des présages dans les excréments d'animaux ?

124
00:06:23,258 --> 00:06:24,842
Il y a probablement quelqu'un.

125
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
Attends, tu trouves des messages dans la merde d'ours ?

126
00:06:26,887 --> 00:06:27,970
Oh oui.

127
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
Quand viendront les pluies ?
Nos femmes seront-elles fertiles ?

128
00:06:31,308 --> 00:06:32,975
Bien sûr.

129
00:06:32,976 --> 00:06:35,728
Cultures primitives,
signes dans les excréments d'animaux.

130
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- Ça vous dérange si je me lance ?
- Que fais-tu?

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
Si nous devons recevoir un message
dans cet univers,

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,568
- c'est peut-être comme ça.
- Dans la merde ?

133
00:06:42,569 --> 00:06:44,695
Je ne fixe pas les règles, Denise.
Maintenant, tu veux m'aider,

134
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
ou tu veux rester là
l'air dégoûté ?

135
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Oh, dégoûté, sans aucun doute.

136
00:07:07,636 --> 00:07:09,178
Ainsi, par exemple,

137
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
J'ai réclamé ce bol

138
00:07:10,680 --> 00:07:15,976
parce que je ne veux pas de tes germes,
ce qui veut dire que ce bol est à moi.

139
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Mon bol.

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Tous les bols sont identiques.
Comment le savons-nous ?

141
00:07:19,356 --> 00:07:21,065
Ah, bonne question.

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,525
Wook ici en bas.
J'ai mis ma marque.

143
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
Maintenant, je sais que tu es tout
charmantwy witerate

144
00:07:25,779 --> 00:07:30,282
mais c'est un "K" plus humide, plus humide,
comme dans "garde tes mains

145
00:07:30,283 --> 00:07:33,035
- du bol de Kwipke." Ouais?
- N'est-ce pas mieux

146
00:07:33,036 --> 00:07:36,246
- si nous partagions tous tout ?
- Peut-être que si tu es un communiste pinko,

147
00:07:36,247 --> 00:07:38,415
mais je n'ai pas besoin de te le dire
comment ça s'est passé.

148
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Comment ça s’est passé ?

149
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
Ceci est mon bol, ne touche pas à mon bol.

150
00:07:47,759 --> 00:07:49,552
Il ne me semble rien aujourd'hui.

151
00:07:51,179 --> 00:07:52,222
Bonne chance.

152
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
- Cela ne sortira probablement pas.
- On a fini ?

153
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Accrochez-vous.

154
00:08:01,398 --> 00:08:02,773
Viens ici, regarde ça.

155
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
- Non.
- Tu dois voir ça.

156
00:08:05,652 --> 00:08:08,779
Oh, wow. "Utilisez du quartz rouge."

157
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
Mais où va-t-on trouver ça ?

158
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
Aucune idée.

159
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Peut-être dans de la merde de lapin ?

160
00:08:23,044 --> 00:08:25,130
- Que fais-tu?
- Le mien.

161
00:08:25,880 --> 00:08:28,425
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire qu'il m'appartient.

162
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
Mais ce n'est pas notre façon de faire.
Nous... Nous partageons des bols.

163
00:08:30,802 --> 00:08:32,428
Nous... Nous partageons tout.

164
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
Peut-être que si tu es un communiste...

165
00:08:34,556 --> 00:08:35,807
ou un socialiste.

166
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
Pourquoi pleures-tu ?

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
Je n'ai tout simplement pas l'habitude d'être heureux.

168
00:08:52,073 --> 00:08:54,743
- Chana ?
- Salut, Simpa.

169
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Ce n'est pas le bon moment, mec.

170
00:08:58,246 --> 00:09:00,289
Tu n'es pas venu à la cabane
pour faire l'amour hier soir.

171
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
Oh oui. Je suis monogame maintenant.

172
00:09:03,752 --> 00:09:04,960
Qu’est-ce que « monogame » ?

173
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Je n'ai que des relations sexuelles avec Bert.

174
00:09:08,006 --> 00:09:09,090
Ouais, elle le fait.

175
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
Je n'aime pas les monogames.

176
00:09:11,885 --> 00:09:15,263
Il y a des avantages et des inconvénients,
mais peut-on en parler plus tard ?

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
Je ne l'aime pas. Du tout.

178
00:09:20,185 --> 00:09:22,019
Maintenant que nous avons fait l'amour,

179
00:09:22,020 --> 00:09:24,313
dois-je vous préparer un merveilleux repas ?

180
00:09:24,314 --> 00:09:26,941
Ouah. Vous me comprenez vraiment.

181
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
Oh. Vous avez du pain perdu, les gars ?

182
00:09:36,743 --> 00:09:38,994
Maintenant, en me donnant ces melons,

183
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
vous avez établi ce qu'on appelle cwedit,

184
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
que vous pouvez utiliser
pour de futurs achats.

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
Pourquoi ne pas partager les melons avec tout le monde ?

186
00:09:44,918 --> 00:09:47,837
Réfléchissez-y. Si tu fais ça,
comment quelqu'un peut-il comprendre ?

187
00:09:47,962 --> 00:09:49,798
- J'ai une question.
- Ouais, quoi de neuf, chef ?

188
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Parlez-moi de la monogamie.

189
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
C'est un peu compliqué.

190
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Disons que vous pêchez dans un sillage,

191
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
et après un très long moment,
vous attrapez enfin un petit poisson bleu.

192
00:10:02,519 --> 00:10:05,229
Vous le rapportez à la maison, vous le cuisinez, vous le mangez.

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
C'est délicieux.

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,316
Alors tu décides que tu vas seulement manger

195
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
ce même poisson stupide
pour l'ouest de ta femme,

196
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
même si un autre poisson te donne
son numéro de téléphone.

197
00:10:14,781 --> 00:10:16,198
Et si tu veux être avec quelqu'un,

198
00:10:16,199 --> 00:10:19,284
mais ils sont monogames
avec quelqu'un d'autre ?

199
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
J'y suis allé. Trois choix.

200
00:10:21,079 --> 00:10:23,664
Tu peux t'en remettre, sans porno.

201
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Tu peux la convaincre
pour tromper l'autre gars,

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
mais pour ça, tu as vraiment besoin
une voiture aux vitres teintées.

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,295
Et enfin,

204
00:10:30,296 --> 00:10:32,714
tu trouves un moyen
pour me débarrasser de l'autre gars.

205
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Comme l'envoyer en voyage ?

206
00:10:34,425 --> 00:10:36,385
Ouais, ou peut-être qu'il...

207
00:10:36,386 --> 00:10:37,804
tombe d'une falaise.

208
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Cela arrive.

209
00:10:44,352 --> 00:10:46,645
Où va-t-on trouver du quartz rouge ?

210
00:10:46,646 --> 00:10:49,648
Aucune idée. Heureusement, nous connaissons un géologue.

211
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Oh, c'est vrai, Bert.

212
00:10:51,276 --> 00:10:52,860
Tu vas lui dire
tu as pataugé dans la merde d'ours

213
00:10:52,861 --> 00:10:53,945
trouver un message ?

214
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
- Non.
- Puis-je?

215
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
Non.

216
00:11:04,831 --> 00:11:06,040
Salut.

217
00:11:07,375 --> 00:11:09,169
Bonne matinée à vous.

218
00:11:09,711 --> 00:11:10,794
Oh, bien.

219
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
Bert, j'ai compris
comment nous sortir d'ici.

220
00:11:12,714 --> 00:11:14,841
Et pourquoi pas "Ravi de te voir, Bert" ?

221
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
- " Que se passe-t-il, Bert ? "
- Très bien, que se passe-t-il ?

222
00:11:18,178 --> 00:11:20,095
- Je me marie.
- Quoi?

223
00:11:20,096 --> 00:11:22,389
Ouais, j'ai demandé à Chana de m'épouser.

224
00:11:22,390 --> 00:11:23,515
Elle a dit oui.

225
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
Sait-elle au moins ce qu'est le mariage ?

226
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
Non, et ne lui dis pas.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,772
Bert, je dois te demander
une question de géologie.

228
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
Est-ce combien de fois
un géologue peut-il avoir des relations sexuelles

229
00:11:33,276 --> 00:11:35,277
sur une période de 24 heures ?

230
00:11:35,278 --> 00:11:36,779
Parce que la réponse est deux.

231
00:11:37,447 --> 00:11:39,698
Non, c'est où qu'on trouve du quartz rouge ?

232
00:11:39,699 --> 00:11:42,242
- Pourquoi?
- Pour réparer la machine. J'ai reçu un message.

233
00:11:42,243 --> 00:11:43,912
- Oh, dis-lui comment tu l'as eu.
- Arrêtez ça.

234
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
- C'est du quartz rouge.
- Super, merci.

235
00:11:47,874 --> 00:11:50,000
Deux fois. Bien pour vous.

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,086
Hé, euh... je peux avoir ce collier ?

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,671
Non, le mien.

238
00:11:54,672 --> 00:11:56,089
Que s'est-il passé pour tout partager ?

239
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
Le mien. Nous ne sommes pas des communistes.

240
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Kripke.

241
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
Je suppose que c'est techniquement possible

242
00:12:03,765 --> 00:12:06,183
pour qu'une société développe l'anglais
comme langage

243
00:12:06,184 --> 00:12:09,186
sans Engwand,
mais cela semble improbable.

244
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- C'est ce que j'ai dit.
- Les gars!

245
00:12:10,730 --> 00:12:13,941
Bien sûr, nous pourrions parler
leur langage et ne le savent pas.

246
00:12:13,942 --> 00:12:15,776
- Je l'ai dit aussi.
- Écoutez-moi!

247
00:12:15,777 --> 00:12:17,694
- Ooh, pas si grave avec les fesses.
- Désolé.

248
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
J'ai parcouru tout le village.

249
00:12:19,364 --> 00:12:22,366
Il y a un morceau de quartz rouge,
et Gavel n'abandonnera pas.

250
00:12:22,367 --> 00:12:25,870
Je ne suis pas surpris.
C'est aussi un amoureux très égoïste.

251
00:12:27,538 --> 00:12:30,332
Kripke, sans ce quartz rouge,
nous ne sortirons jamais d'ici.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,750
Oh, dis-lui où tu as eu le message.

253
00:12:31,751 --> 00:12:33,877
- Voudriez-vous s'il vous plaît ?
- Pourquoi tu ne le fais pas mijoter ?

254
00:12:33,878 --> 00:12:35,295
Vous voyez la taille de ce type ?

255
00:12:35,296 --> 00:12:38,173
Et alors ? Ces gens ne frappent pas.
Ils ne se battent pas.

256
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
C'est comme si tu avais une émission de télévision
appelé <i>Terre des chattes.</i>

257
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
Tu es horrible.

258
00:12:42,428 --> 00:12:44,847
Tu sais ce que je dis à ça, Denise ?
Je dis...

259
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Était-ce assez clair,
ou devrais-je me répéter ?

260
00:12:56,776 --> 00:12:57,859
Je pense qu'il dort.

261
00:12:57,860 --> 00:12:59,486
Vous pensez qu'il dort ou qu'il dort ?

262
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Il dort.

263
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Je pense.

264
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
Et si nous restions simplement dans cet univers ?

265
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Vous aimez les toilettes extérieures ?

266
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Je ne veux pas en parler.

267
00:13:54,500 --> 00:13:55,585
Le mien.

268
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas.

269
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
Peut-être que ton tas de merde a un plan B.

270
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Oh, bien, Bert.

271
00:14:05,345 --> 00:14:07,346
Nous devons trouver un autre morceau
de quartz rouge.

272
00:14:07,347 --> 00:14:08,972
Gardez cette pensée.

273
00:14:08,973 --> 00:14:11,641
Stuart Bloom, seras-tu mon témoin ?

274
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Et Denise, nous serions tellement honorés

275
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
si vous vouliez accomplir la cérémonie.

276
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
J'aimerais bien.

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,608
Attends, attends, attends, attends, attends.
Chéri, barre latérale.

278
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Je suis tellement heureuse pour vous les gars.

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,072
- Que fais-tu?
- Oh, c'est bon.

280
00:14:25,073 --> 00:14:27,366
Je suis un ministre certifié
de l’Église de la Vie Universelle.

281
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
Ce qui n'existe pas dans cet univers
et c'est de la connerie dans celui qu'il fait.

282
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
Eh bien, très bien. Tu marches là-bas
et dis à ton meilleur ami

283
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
qu'il n'a pas le droit
à un peu de bonheur.

284
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Bon sang.

285
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Bert, je serais très heureux
pour être ton témoin.

286
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Tu n'as pas l'air heureux.

287
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
Que voulez-vous de moi?
Je n'ai plus de Lexapro.

288
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
Mon bol ! C'est le mien !

289
00:14:51,974 --> 00:14:53,101
C'est bizarre.

290
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Maintenant.

291
00:15:06,531 --> 00:15:09,491
<i>Nous venons tout juste de commencer</i>

292
00:15:09,492 --> 00:15:11,159
<i>Vivre</i>

293
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
<i>Dentelle blanche et promesses</i>

294
00:15:14,580 --> 00:15:17,916
<i>Un baiser pour la chance et c'est parti</i>

295
00:15:17,917 --> 00:15:19,085
Merci.

296
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
<i>Avant le soleil levant</i>

297
00:15:23,840 --> 00:15:28,927
<i>Nous volons, tant de routes à choisir</i>

298
00:15:28,928 --> 00:15:33,807
<i>Nous commençons par marcher et apprenons à courir</i>

299
00:15:33,808 --> 00:15:36,059
<i>- Partager des horizons...</i>
- C'est bien, merci.

300
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
Bien sûr.

301
00:15:41,566 --> 00:15:43,359
Oh, mon Dieu, j'essaie de ne pas pleurer.

302
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
Bert, Chana,

303
00:15:46,112 --> 00:15:48,864
tu es sur le point d'embarquer
dans une aventure incroyable.

304
00:15:48,865 --> 00:15:51,492
Tu vas mettre les voiles
dans un bateau fait d'amour.

305
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
Et comment rendre ce bateau navigable ?

306
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
Nous construisons une coque de confiance,
un mât de compromis,

307
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
et nous y attachons une voile faite de rêves.

308
00:16:01,794 --> 00:16:03,004
Nous comprenons, un bateau.

309
00:16:04,380 --> 00:16:07,633
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais les mariages m'excitent.

310
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Maintenant, avant d'unir cet homme
et une femme dans un saint mariage,

311
00:16:12,054 --> 00:16:13,264
est-ce que quelqu'un s'y oppose ?

312
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Je fais!

313
00:16:16,017 --> 00:16:17,226
Je... je le fais !

314
00:16:22,440 --> 00:16:25,359
La monogamie, c'est mal !

315
00:16:27,653 --> 00:16:31,406
Nous ne sommes pas censés posséder
les uns les autres, ou... ou des chaussures,

316
00:16:31,407 --> 00:16:35,702
ou des vêtements, ou des bols.

317
00:16:35,703 --> 00:16:37,622
- Mon bol ?
- Non, non.

318
00:16:38,247 --> 00:16:40,291
C'est le bol de tout le monde.

319
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
Non, mon bol.

320
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
Qu'est-ce qui leur prend ?

321
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Ce n'est pas le mariage dont je rêvais.

322
00:17:41,811 --> 00:17:43,104
Le mien.

323
00:17:43,980 --> 00:17:46,857
Non, attends. Revenir! Non! Non!

324
00:17:47,567 --> 00:17:50,027
Oublie ça, Bert. C'est Chana-Town.

325
00:17:51,529 --> 00:17:52,530
L'obtenir?

326
00:18:13,759 --> 00:18:15,136
Oh, mec.

327
00:18:16,345 --> 00:18:18,431
- Désolé, Bert.
- Ouais, désolé.

328
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
J'étais heureux là-bas.

329
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
- C'était le paradis.
- Ouais.

330
00:18:23,144 --> 00:18:24,603
Pasadena aussi,

331
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
pendant la semaine
quand la vieille ville n'est pas bondée.

332
00:18:26,606 --> 00:18:28,148
Je vais juste le demander une fois de plus.

333
00:18:28,149 --> 00:18:29,774
Comment ces gens parlaient-ils anglais ?

334
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Meilleure question, sommes-nous enfin
dans un univers normal ?

335
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Eh, ça y ressemble bien.

336
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Cela me semble normal.