1
00:00:04,838 --> 00:00:07,974
- Τι είδους δουλειά
έχεις;
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,709
[βουίζει το τηλέφωνο]
3
00:00:09,809 --> 00:00:11,544
Ε, logistics.
4
00:00:12,912 --> 00:00:14,214
[βουίζει το τηλέφωνο]
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,082
Ω, τι σημαίνει αυτό;
6
00:00:17,183 --> 00:00:18,718
- Είναι...
[βουίζει το τηλέφωνο]
7
00:00:18,818 --> 00:00:23,590
ο δρόμος που παίρνουν τα πράγματα
από το Α στο Β.
8
00:00:24,891 --> 00:00:27,560
Είναι πάντα λογικό για μένα.
9
00:00:36,569 --> 00:00:39,606
Ο Τάιλερ θα το άρεσε αυτό.
10
00:00:39,706 --> 00:00:40,573
ο γιος μου.
11
00:00:40,673 --> 00:00:43,910
Με την Ελισάβετ. Ναι.
12
00:00:48,114 --> 00:00:49,849
Στείλε του αυτό.
13
00:00:49,916 --> 00:00:50,016
Έχω κι άλλα.
14
00:00:53,620 --> 00:00:55,922
Πώς νιώθεις να...
15
00:00:58,858 --> 00:01:03,096
Στην πραγματικότητα
καταφέρω κάτι;
16
00:01:03,196 --> 00:01:05,098
Είναι περίεργο.
17
00:01:06,733 --> 00:01:10,203
Έχασα όλους όσους με γνώριζαν.
18
00:01:10,270 --> 00:01:12,439
σε έχασα.
19
00:01:12,539 --> 00:01:15,375
Έπρεπε να το τελειώσω πρώτα.
20
00:01:15,442 --> 00:01:17,977
Αυτό είναι...
21
00:01:18,078 --> 00:01:21,214
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Ξέρω πώς να το πω.
22
00:01:22,916 --> 00:01:25,885
[βουίζει το τηλέφωνο]
Λυπάμαι που...
23
00:01:25,952 --> 00:01:27,420
[βουίζει το τηλέφωνο]
24
00:01:27,487 --> 00:01:28,388
Ήταν πολύ αργά.
25
00:01:28,455 --> 00:01:30,790
Αυτή είναι η Μιράντα.
26
00:01:30,890 --> 00:01:32,459
Μιράντα, είναι ο Κλαρκ,
27
00:01:32,559 --> 00:01:35,395
από--από πριν.
28
00:01:35,462 --> 00:01:37,831
Κλαρκ, πώς είσαι;
29
00:01:37,931 --> 00:01:41,434
- Θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα όταν μιλήσαμε.
30
00:01:41,501 --> 00:01:43,970
- Εγώ--Έπεσα από μερικές σκάλες.
31
00:01:44,070 --> 00:01:46,239
Ω. Πού είσαι;
32
00:01:48,341 --> 00:01:50,076
Μαλαισία.
33
00:01:50,143 --> 00:01:52,178
- Πού είσαι;
- Μίσιγκαν.
34
00:01:52,278 --> 00:01:56,983
Ένα μέρος γνωστό μόνο ως
το αεροδρόμιο Severn City.
35
00:01:58,418 --> 00:02:00,086
Άσε με να μαντέψω,
36
00:02:00,153 --> 00:02:00,453
πτήση εκτροπής;
37
00:02:00,520 --> 00:02:02,655
- Μμ-μμ.
38
00:02:02,755 --> 00:02:05,091
Είμαι καθ' οδόν για το Σικάγο
39
00:02:05,158 --> 00:02:07,594
να πάρει το σώμα του Άρθουρ.
40
00:02:07,660 --> 00:02:09,128
Ποια είναι η κατάστασή σας;
41
00:02:09,195 --> 00:02:14,267
- Χμ, είμαι σφραγισμένος
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μόνος,
42
00:02:14,334 --> 00:02:16,269
είδος μεθυσμένου,
43
00:02:16,336 --> 00:02:19,105
το τέλος όλου του κόσμου,
44
00:02:19,172 --> 00:02:21,107
ελπίζοντας να ζήσω
να δεις την ανατολή.
45
00:02:24,110 --> 00:02:27,013
Ένας παλιός φίλος μόλις κάλεσε πίσω.
46
00:02:27,113 --> 00:02:30,850
- Άρα υπάρχει κάτι που
ήθελα να σου πω, Μιράντα,
47
00:02:30,950 --> 00:02:32,652
σε περίπτωση που δεν επιβιώσουμε.
48
00:02:32,719 --> 00:02:35,688
- [δαχτυλίδι κουδουνιών]
- Αυτή τη στιγμή...
49
00:02:35,788 --> 00:02:38,158
Αυτοί...
50
00:02:38,224 --> 00:02:40,860
τους πρώτους μήνες εσύ και ο Άρθουρ
ήταν μαζί
51
00:02:40,960 --> 00:02:44,364
ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή
στη ζωή μου.
52
00:02:44,464 --> 00:02:45,698
[ελαφριά μουσική πιάνου]
53
00:02:45,798 --> 00:02:47,867
Μακάρι να είχαμε μείνει σε επαφή.
54
00:02:47,967 --> 00:02:50,970
Ω, δεν μένω σε επαφή.
55
00:02:51,037 --> 00:02:53,540
Το ξέρω.
56
00:02:53,640 --> 00:02:57,076
Και το ξέρω
δεν έχετε δει τον Άρθουρ,
57
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
αλλά είχα δείπνο μαζί του
58
00:02:59,245 --> 00:03:00,980
πριν από περίπου ένα μήνα στο Σικάγο
59
00:03:01,047 --> 00:03:04,017
και μιλήσαμε για εσάς.
60
00:03:04,083 --> 00:03:06,352
του είπα
δεν ήσουν μαλάκας,
61
00:03:06,419 --> 00:03:07,554
ήσουν απλώς καλλιτέχνης.
62
00:03:07,654 --> 00:03:10,190
Με πήρε τηλέφωνο.
63
00:03:10,256 --> 00:03:13,927
Μου είπες ότι είπες κάποια πράγματα
που του άνοιξε τα μάτια.
64
00:03:14,027 --> 00:03:15,662
Ω.
65
00:03:15,728 --> 00:03:18,398
- Ξύπνησα την επόμενη μέρα
και τελείωσα το βιβλίο,
66
00:03:18,498 --> 00:03:21,401
τις τελευταίες δύο σελίδες.
67
00:03:21,501 --> 00:03:22,569
Είχαμε μια πτήση για Σικάγο.
68
00:03:22,669 --> 00:03:27,073
Βρέθηκε ένα τυπογραφείο στο
Ο Λίνκολνγουντ κάλεσε τον Ζαλίνσκι.
69
00:03:27,173 --> 00:03:29,075
Εκτυπώθηκε πέντε.
70
00:03:29,175 --> 00:03:31,044
♪ ♪
71
00:03:31,110 --> 00:03:33,446
Ήθελα να σου στείλω ένα,
72
00:03:33,546 --> 00:03:37,550
αλλά το έχω εδώ.
73
00:03:37,617 --> 00:03:39,352
- Λοιπόν, πώς πήγε
με τον Άρθουρ;
74
00:03:39,419 --> 00:03:42,121
♪ ♪
75
00:03:42,222 --> 00:03:43,957
Μου ζήτησε να βγούμε.
76
00:03:45,692 --> 00:03:47,727
- Κάναμε ένα σχέδιο.
- [γέλια]
77
00:03:48,861 --> 00:03:51,264
Απλά...
78
00:03:51,364 --> 00:03:54,801
οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν
τη λάθος στιγμή.
79
00:03:54,901 --> 00:03:57,937
[βήχας]
80
00:04:01,708 --> 00:04:04,611
Γνωρίζατε ότι υπάρχει μόνο ένα
πραγματικός δρόμος προς το αεροδρόμιο σας;
81
00:04:04,711 --> 00:04:08,314
- Σ--τι είπες;
82
00:04:08,414 --> 00:04:11,451
- Ότι είσαι
ένα νησί στη μέση του πουθενά.
83
00:04:11,551 --> 00:04:12,919
Αν κανείς δεν είναι άρρωστος μέσα,
έχεις ακόμα μια βολή.
84
00:04:12,986 --> 00:04:16,923
- Ναι, όχι, συγγνώμη.
Πριν από αυτό.
85
00:04:16,990 --> 00:04:19,125
- Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν
τη λάθος στιγμή.
86
00:04:19,225 --> 00:04:25,632
- Γιατί η Ελίζαμπεθ και ο Τάιλερ
είναι εδώ μαζί μου.
87
00:04:25,732 --> 00:04:27,634
Είναι...
88
00:04:27,734 --> 00:04:30,637
Δεν το σκέφτηκα πολύ
στο αεροπλάνο όταν τους είδα,
89
00:04:30,737 --> 00:04:33,006
αλλά τώρα...
90
00:04:33,106 --> 00:04:34,841
♪ ♪
91
00:04:34,941 --> 00:04:37,510
- Μιράντα...
- [βήχει]
92
00:04:37,610 --> 00:04:40,513
[βήχας]
93
00:04:40,613 --> 00:04:43,816
♪ ♪
94
00:04:43,916 --> 00:04:46,119
Πρέπει να τους βοηθήσεις.
95
00:04:46,185 --> 00:04:48,488
Πώς;
96
00:04:48,588 --> 00:04:50,156
Μιράντα;
97
00:04:50,256 --> 00:04:52,025
♪ ♪
98
00:04:52,125 --> 00:04:54,761
[ηχεί ηχητικό σήμα]
99
00:04:54,827 --> 00:04:57,263
- [δαχτυλίδια κουδουνιών]
- Όλη η εξυπηρέτηση πελατών
100
00:04:57,330 --> 00:04:59,499
τα γκισέ είναι κλειστά
αυτήν τη στιγμή.
101
00:04:59,599 --> 00:05:01,167
Θα σας ενημερώσουμε
όταν ξέρουμε--
102
00:05:01,267 --> 00:05:05,271
♪ ♪
103
00:05:05,338 --> 00:05:09,842
- [βήχας]
- Τζιμ;
104
00:05:09,942 --> 00:05:11,944
[βήχας]
105
00:05:12,011 --> 00:05:14,013
Πώς είσαι;
106
00:05:14,113 --> 00:05:15,982
Πεθαίνω.
107
00:05:17,517 --> 00:05:19,952
Και η γέμιση μου μόλις έπεσε έξω.
108
00:05:23,022 --> 00:05:24,557
Χρειάζομαι βοήθεια.
109
00:05:26,993 --> 00:05:28,361
Εντάξει.
110
00:05:28,461 --> 00:05:29,195
[ελαφρύ σφύριγμα]
111
00:05:29,295 --> 00:05:33,366
[Μπόμπι Τσαρλς'
"Συζήτηση για τη μικρή πόλη"]
112
00:05:33,466 --> 00:05:34,834
♪ ♪
113
00:05:34,901 --> 00:05:38,705
- ♪ Μμ-μμ ♪
114
00:05:38,805 --> 00:05:42,208
♪ ♪
115
00:05:42,308 --> 00:05:44,811
♪ Είναι όλα κουβέντα για μικρή πόλη ♪
116
00:05:44,877 --> 00:05:47,046
- Οι τιμημένοι μας καλεσμένοι,
η Ταξιδεύουσα Συμφωνία,
117
00:05:47,146 --> 00:05:49,649
ολοκλήρωσαν τώρα
όγδοη ημέρα καραντίνας.
118
00:05:49,716 --> 00:05:51,250
Ευχαριστώ πολύ
σε όλους στην κοινότητά μας
119
00:05:51,351 --> 00:05:54,053
για μια συνεχή δέσμευση
για την υγεία και την ασφάλεια.
120
00:05:54,153 --> 00:05:57,223
- ♪ Κάποιος άλλος κάνει
τι τους αρέσει να ♪
121
00:05:57,323 --> 00:05:58,925
Αυτό είναι πριν;
122
00:05:59,025 --> 00:06:02,395
Όχι, αλλά είναι όπως πριν,
123
00:06:02,495 --> 00:06:05,264
μόνο το "Soylent Green" πριν.
124
00:06:05,365 --> 00:06:08,601
♪ Δεν πρέπει να δίνετε σημασία ♪
125
00:06:08,701 --> 00:06:12,405
- ♪ Μην πιστεύεις λέξη ♪
- Περίμενε, περίμενε, είναι Αύγουστος!
126
00:06:12,505 --> 00:06:15,742
- ♪ Θα προσπαθήσουν να το κάνουν
κάθε φορά ♪
127
00:06:15,842 --> 00:06:18,177
♪ ♪
128
00:06:18,244 --> 00:06:21,581
- Τι έγινε εδώ
χθες το βράδυ;
129
00:06:21,681 --> 00:06:24,517
- Είχαμε φωτιά στο ηλεκτρικό
στο μουσείο.
130
00:06:24,584 --> 00:06:28,287
♪ Όλα όσα ακούτε ♪
131
00:06:28,388 --> 00:06:30,423
- Τότε μετατρέπουμε
σε φυτικό έλαιο.
132
00:06:30,523 --> 00:06:31,891
Δεν αφήνω τους ανθρώπους μας
περάσουν
133
00:06:31,958 --> 00:06:34,627
άλλη μια νύχτα στο σκοτάδι.
134
00:06:34,727 --> 00:06:37,096
Ελισάβετ!
135
00:06:37,196 --> 00:06:40,533
- Συγχαρητήρια,
τελείωσε η καραντίνα.
136
00:06:40,600 --> 00:06:43,436
[πνιχτός ενθουσιασμός]
137
00:06:43,536 --> 00:06:46,806
- Kirsten, μας είπε η Αλεξάνδρα
τόσα πολλά για σένα.
138
00:06:46,906 --> 00:06:49,742
Είναι τόσο καλό
για να σε γνωρίσουμε επιτέλους.
139
00:06:49,809 --> 00:06:52,445
- Θα θέλαμε να πάμε τώρα,
με τη Σάρα.
140
00:06:52,545 --> 00:06:56,382
- Ο μαέστρος σας θα αναρρώσει,
αλλά δεν μπορεί να ταξιδέψει ακόμα.
141
00:06:56,449 --> 00:06:57,784
Χρειάζεται μια μέρα
να πάρω τον γιατρό
142
00:06:57,884 --> 00:06:59,118
και μια μέρα για να τον φέρει πίσω.
143
00:06:59,218 --> 00:07:01,154
Έτσι και με την παράσταση
είναι αύριο,
144
00:07:01,254 --> 00:07:04,123
μπορείς να την πάρεις πίσω
μετά το παιχνίδι.
145
00:07:07,393 --> 00:07:08,428
Κάτσε μαζί μου.
146
00:07:08,494 --> 00:07:11,497
[παίζει το μπάντζο]
147
00:07:11,597 --> 00:07:18,638
♪ ♪
148
00:07:18,738 --> 00:07:19,639
άκουσα για
την Ταξιδεύουσα Συμφωνία
149
00:07:19,739 --> 00:07:21,908
στο δέκατο έτος.
150
00:07:21,974 --> 00:07:24,944
έκανα υπομονή.
Το πρότεινα το 15ο έτος.
151
00:07:25,011 --> 00:07:28,147
Ήξερα ότι ο Κλαρκ θα το έκανε
συμφωνώ, τελικά,
152
00:07:28,247 --> 00:07:31,150
και το έκανε.
153
00:07:31,250 --> 00:07:34,454
Δεν θα αφήσω αυτό να μας εκτροχιάσει.
154
00:07:34,520 --> 00:07:36,789
Πρέπει να ανοίξουμε τις πόρτες.
155
00:07:36,856 --> 00:07:38,758
Ξέρεις, σε κάθε πόλη που πηγαίνουμε
156
00:07:38,825 --> 00:07:41,360
Πολέμησε 20 χρόνια
να επιβιώσει.
157
00:07:41,461 --> 00:07:42,929
Ούτε ένας από αυτούς
μας έκλεισε ποτέ,
158
00:07:42,995 --> 00:07:46,499
κράτησε ομήρους τα μέλη μας.
159
00:07:46,599 --> 00:07:49,802
Λυπάμαι λοιπόν για τη φωτιά σου,
160
00:07:49,869 --> 00:07:51,604
αλλά γάμα σε.
161
00:07:51,671 --> 00:07:53,506
Δεν είσαι ιδιαίτερος.
162
00:07:55,308 --> 00:07:57,510
Τι; Τι έχεις χάσει;
163
00:08:04,150 --> 00:08:06,385
Το Μουσείο Πολιτισμού.
164
00:08:08,354 --> 00:08:09,889
Τυχερός εσύ.
165
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
Ο κόσμος είναι ακόμα
γεμάτο σκουπίδια από το Πριν.
166
00:08:13,559 --> 00:08:15,061
- Έχω χάσει περισσότερα.
- Μα γύρισε.
167
00:08:15,161 --> 00:08:18,231
Ο γιος μου πέθανε σε πυρκαγιά.
168
00:08:18,331 --> 00:08:19,866
- Ρωτήστε κανέναν.
- Όχι.
169
00:08:19,966 --> 00:08:22,401
Ο γιος σου έφυγε τρέχοντας,
170
00:08:22,502 --> 00:08:25,371
και τώρα, επέστρεψε.
171
00:08:25,471 --> 00:08:28,207
Κανείς δεν βρίσκει ανθρώπους
από Πριν.
172
00:08:28,307 --> 00:08:33,713
Η γρίπη τα πήρε όλα
από όλους.
173
00:08:33,813 --> 00:08:35,882
Άρα έχει σημασία
174
00:08:35,982 --> 00:08:38,684
να πάρει κανείς πίσω.
175
00:08:43,322 --> 00:08:45,424
Νόμιζα ότι ο γιος μου...
176
00:08:45,525 --> 00:08:48,728
κάηκε ζωντανός,
177
00:08:48,828 --> 00:08:51,497
μπροστά μου.
178
00:08:51,564 --> 00:08:53,733
Και μου το έκανε αυτό
179
00:08:53,833 --> 00:08:56,769
για να μην έχω ελπίδα.
180
00:08:56,869 --> 00:09:00,072
Δεν πήρα καν
να έχει το όνειρο.
181
00:09:00,172 --> 00:09:02,275
Ποιος γύρισε;
182
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι ακόμη ο γιος μου.
183
00:09:04,110 --> 00:09:05,912
Δεν θα μου μιλήσει καν.
184
00:09:06,012 --> 00:09:09,882
Απλώς--απλώς κοιτάζει
πίσω μου σαν να είμαι το φάντασμα.
185
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
Είσαι η Γερτρούδη.
186
00:09:17,957 --> 00:09:19,025
Συγνώμη;
187
00:09:19,091 --> 00:09:20,693
Πρέπει να παίξεις τη Γερτρούδη.
188
00:09:20,760 --> 00:09:22,261
Έπαιξες τη Γερτρούδη
εκτός Μπρόντγουεϊ.
189
00:09:22,361 --> 00:09:25,097
Διάβασα για αυτό
στο "Us Magazine".
190
00:09:25,197 --> 00:09:27,533
Δεν είμαι πια ηθοποιός,
191
00:09:27,600 --> 00:09:29,769
σκηνοθετώ.
192
00:09:29,869 --> 00:09:32,204
Όχι, είμαι ο σκηνοθέτης.
193
00:09:32,271 --> 00:09:34,307
[έντονη μουσική]
194
00:09:34,407 --> 00:09:38,778
Αλλά έτσι είναι
μιλάς στον γιο σου.
195
00:09:38,878 --> 00:09:40,046
Κάνουμε μια παράσταση,
196
00:09:40,112 --> 00:09:42,415
μετά φεύγουμε.
197
00:09:42,481 --> 00:09:44,717
Ολόκληρη η Συμφωνία.
198
00:09:44,784 --> 00:09:46,786
♪ ♪
199
00:09:46,886 --> 00:09:48,955
Κοιτάξτε, κύριε.
200
00:09:49,055 --> 00:09:51,624
Ρωτήστε με πρώτα...
201
00:09:51,724 --> 00:09:52,925
- Τούμπα.
- Τι είναι οι Danskers στο Παρίσι.
202
00:09:52,992 --> 00:09:54,327
Τι κάνεις;
203
00:09:54,427 --> 00:09:57,730
Δίνεις εντολή
σε κάποιον.
204
00:09:57,797 --> 00:10:01,834
Δηλαδή, είσαι ευχαριστημένος
με τα γαμημένα σου σχέδια.
205
00:10:01,934 --> 00:10:04,303
Τώρα σκηνοθετείς;
206
00:10:04,403 --> 00:10:05,638
Ναι, επέστρεψες στον Λαέρτη.
207
00:10:05,738 --> 00:10:08,808
- Μα τη σκηνοθεσία της Ελισάβετ.
- Η Γερτρούδη της Ελισάβετ.
208
00:10:08,908 --> 00:10:12,578
♪ ♪
209
00:10:12,645 --> 00:10:14,647
Ακούστε την Kirsten.
210
00:10:14,747 --> 00:10:21,487
♪ ♪
211
00:10:53,786 --> 00:10:55,187
[βροντές]
212
00:10:55,287 --> 00:10:58,524
Ω, ευχαριστώ γαμημένο Χριστό.
213
00:10:58,624 --> 00:11:05,164
♪ ♪
214
00:11:05,231 --> 00:11:07,566
Ο Κλαρκ έτρεξε στη φωτιά.
215
00:11:07,667 --> 00:11:09,402
Μέχρι τον καιρό Miles
τον τράβηξε έξω,
216
00:11:09,502 --> 00:11:11,737
και τα δύο του χέρια κάηκαν.
217
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
Θα σε αφήσω εδώ.
218
00:11:15,174 --> 00:11:18,210
Έχω άλλο θέμα
να παρακολουθήσουν.
219
00:11:20,646 --> 00:11:23,215
Μοιάζουν με πυγολαμπίδες.
220
00:11:23,315 --> 00:11:25,751
Είναι ασυνήθιστο για εμάς,
221
00:11:25,851 --> 00:11:27,720
τόση αλλαγή.
222
00:11:27,820 --> 00:11:34,560
♪ ♪
223
00:11:36,195 --> 00:11:38,764
[μουρμούρα]
224
00:11:41,033 --> 00:11:42,935
- [ροχαλητό]
- Γεια σου.
225
00:11:43,035 --> 00:11:45,771
Γεια σου.
226
00:11:50,109 --> 00:11:51,877
Τι είναι αυτό;
227
00:11:53,212 --> 00:11:56,215
Ποιος παίζει τον Άμλετ;
228
00:11:58,284 --> 00:11:59,418
Εσείς;
229
00:12:01,087 --> 00:12:03,589
Ο Προφήτης.
230
00:12:05,524 --> 00:12:08,928
Όταν χωρίσαμε,
Πήγα να τον βρω.
231
00:12:09,028 --> 00:12:12,598
Να τον σκοτώσω, να σε προστατέψω,
για να προστατέψουμε όλους μας,
232
00:12:12,698 --> 00:12:13,766
και όταν τον βρήκα,
233
00:12:13,866 --> 00:12:15,868
υπήρχαν
μόνο παιδιά παντού.
234
00:12:15,935 --> 00:12:18,104
Και είπε
ότι κινδύνευες
235
00:12:18,204 --> 00:12:20,106
και ήξερε πώς να σε βρει.
236
00:12:20,206 --> 00:12:23,275
- Και δεν το έκανα.
- Δεν με νοιάζει.
237
00:12:23,375 --> 00:12:26,946
Σε είδα να φεύγεις μαζί του,
χθες το βράδυ.
238
00:12:27,046 --> 00:12:30,282
[βροντές κυλά]
239
00:12:30,382 --> 00:12:32,718
Θέλω να μείνω εδώ.
240
00:12:35,087 --> 00:12:37,757
Για ένα χρόνο.
241
00:12:39,125 --> 00:12:41,894
- Όχι.
- Γιατί όχι;
242
00:12:41,961 --> 00:12:43,896
- Γιατί ταξιδεύουμε
για έναν λόγο.
243
00:12:43,963 --> 00:12:46,732
- Τι είναι;
- Για να επιστρέψω.
244
00:12:46,799 --> 00:12:48,601
Να επιστρέφω κάθε χρόνο.
245
00:12:48,667 --> 00:12:50,469
Λοιπόν, αν δεν το κάναμε;
246
00:12:50,569 --> 00:12:53,506
[έντονη μουσική σε έγχορδα]
247
00:12:53,606 --> 00:12:55,975
♪ ♪
248
00:12:56,075 --> 00:12:59,411
Άλεξ.
249
00:12:59,478 --> 00:13:01,147
Άλεξ, σταμάτα.
250
00:13:01,247 --> 00:13:06,852
♪ ♪
251
00:13:06,952 --> 00:13:09,355
Είχες δίκιο
252
00:13:09,455 --> 00:13:11,857
στο Pingtree.
253
00:13:11,957 --> 00:13:13,192
Δεν τα χρειάζομαι πια αυτά.
254
00:13:13,292 --> 00:13:17,496
♪ ♪
255
00:13:17,596 --> 00:13:21,267
Τα έχω πάρα πολύ καιρό.
256
00:13:21,333 --> 00:13:22,935
Θα τα βάλεις
κάπου ασφαλές για μένα;
257
00:13:23,002 --> 00:13:30,042
♪ ♪
258
00:13:39,385 --> 00:13:42,988
- Ελισάβετ.
- Άλεξ;
259
00:13:43,055 --> 00:13:44,523
Τι κάνεις ξύπνιος;
260
00:13:44,623 --> 00:13:47,526
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
261
00:13:47,626 --> 00:13:49,862
Κίρστεν, είσαι έτοιμη;
262
00:13:49,962 --> 00:13:50,162
Ναι.
263
00:13:50,229 --> 00:13:54,166
♪ ♪
264
00:13:54,233 --> 00:13:57,469
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
265
00:13:57,536 --> 00:14:04,577
♪ ♪
266
00:14:18,524 --> 00:14:19,758
Αντίο.
267
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
♪ ♪
268
00:14:24,096 --> 00:14:27,032
- Είναι M.C.
Μιράντα Κάρολ;
269
00:14:27,099 --> 00:14:28,868
- Μμ-μμ.
270
00:14:31,604 --> 00:14:34,673
- Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
επίσης graphic novelist.
271
00:14:34,740 --> 00:14:37,710
- Ξεκίνησα τη μέρα
πέθανε η οικογένειά μου.
272
00:14:39,945 --> 00:14:42,281
- Πέθανε όλη σου η οικογένεια
την ίδια μέρα;
273
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
Το έκαναν.
274
00:14:44,617 --> 00:14:46,852
Δεν υπάρχει διάσωση.
275
00:14:46,919 --> 00:14:48,053
Λυπάμαι.
276
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
Μείνετε ασφαλείς.
277
00:14:49,255 --> 00:14:53,092
Αν είστε μαζί με
την οικογένειά σας, μείνετε μαζί.
278
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ.
279
00:14:54,260 --> 00:14:57,062
- Μάλλον θα υπάρχει τρόπος
για τους επιζώντες να...
280
00:14:57,129 --> 00:14:57,930
[δαχτυλίδια κουδουνιών]
281
00:14:59,198 --> 00:15:01,367
Εντάξει.
282
00:15:02,468 --> 00:15:04,970
Η FAA μόλις ενημερώθηκε.
283
00:15:08,307 --> 00:15:10,943
Οι φίλοι σου προσγειώθηκαν
πριν από μερικές ώρες.
284
00:15:11,043 --> 00:15:11,777
- Και κανείς δεν έχει μολυνθεί...
285
00:15:11,877 --> 00:15:15,948
- Ένα άλλο αεροπλάνο προσγειώθηκε
πριν από μισή ώρα.
286
00:15:16,048 --> 00:15:20,786
Gitchegumee Air, αυτό σημαίνει
"μεγάλο θαλασσινό νερό" στο Ojibwe.
287
00:15:20,886 --> 00:15:22,154
Μέσα από...
288
00:15:25,324 --> 00:15:27,259
Σικάγο.
289
00:15:28,560 --> 00:15:30,996
Έχουν αποπλανηθεί ακόμα;
290
00:15:32,431 --> 00:15:33,465
Όχι.
291
00:15:33,565 --> 00:15:36,602
Πρέπει να μιλήσω με τον πιλότο.
292
00:15:36,669 --> 00:15:37,836
Γιατί;
293
00:15:37,937 --> 00:15:39,405
- Δεν μπορεί
αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.
294
00:15:39,471 --> 00:15:41,240
Είναι καθαρά μέσα.
Είναι ασφαλείς.
295
00:15:41,307 --> 00:15:43,475
Πώς μπορώ να τον πάρω;
296
00:15:43,575 --> 00:15:45,978
Πώς μιλάω
στον πιλότο, Τζιμ;
297
00:15:46,078 --> 00:15:47,780
Καλά.
298
00:15:48,681 --> 00:15:53,485
Δεν μπορείς να μπεις μέσα
Η FAA επικοινωνεί, αλλά...
299
00:15:53,585 --> 00:15:57,089
το όνομα του πιλότου είναι...
300
00:15:57,156 --> 00:16:01,160
το όνομα του πιλότου είναι
Λοχαγός Ούγκο Μπένετ.
301
00:16:01,260 --> 00:16:03,128
Ούγκω;
302
00:16:03,195 --> 00:16:03,862
Δοκιμάστε το τηλέφωνό του.
303
00:16:05,431 --> 00:16:09,268
[πλήκτρα κλικ]
304
00:16:11,437 --> 00:16:11,870
Πιστωτική κάρτα, Τζιμ.
305
00:16:14,206 --> 00:16:16,175
Ερχομαι.
306
00:16:16,275 --> 00:16:17,543
Εδώ, χρησιμοποιήστε το μπλε.
307
00:16:17,643 --> 00:16:22,881
♪ ♪
308
00:16:29,621 --> 00:16:30,522
Ω, σκατά.
309
00:16:30,622 --> 00:16:35,060
Ω, 414-175-6283.
310
00:16:35,160 --> 00:16:36,895
Πες το μαζί μου.
Πες το μαζί μου, Τζιμ.
311
00:16:36,996 --> 00:16:40,366
και τα δύο: 414-175-6283.
312
00:16:40,466 --> 00:16:46,372
414-175-6283.
313
00:16:46,472 --> 00:16:47,973
6283.
314
00:16:48,040 --> 00:16:51,310
- 414-175-6283.
315
00:16:51,377 --> 00:16:55,981
♪ ♪
316
00:16:58,984 --> 00:17:01,253
- Μοιάζει με τον Μάιλς
λειτούργησε τα φώτα.
317
00:17:02,321 --> 00:17:05,591
[μπιπ]
318
00:17:06,859 --> 00:17:09,094
Παιδιά κρύβεστε
κάποιος άλλος εκεί πίσω;
319
00:17:11,230 --> 00:17:14,099
[βαθιά αναπνοή και μπιπ]
320
00:17:30,516 --> 00:17:33,585
Τα φώτα είναι αναμμένα.
321
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
Πώς σε λένε;
322
00:17:55,641 --> 00:17:56,942
Σάρα.
323
00:18:00,112 --> 00:18:02,981
Τι νιώθεις Σάρα;
324
00:18:04,416 --> 00:18:07,586
είμαι έτοιμος.
325
00:18:10,389 --> 00:18:11,156
Καλά.
326
00:18:15,727 --> 00:18:17,629
- Είναι εντάξει.
- [λαχανίσματα]
327
00:18:17,729 --> 00:18:19,298
Μπορείτε να αφήσετε.
328
00:18:19,398 --> 00:18:23,969
[ραμμένη αναπνοή]
329
00:18:27,673 --> 00:18:29,007
Δεν είμαστε μόνοι.
330
00:18:41,320 --> 00:18:45,290
- Το ακούς αυτό;
[βροντές κυλά]
331
00:18:45,357 --> 00:18:46,525
Ω.
332
00:18:49,328 --> 00:18:52,631
[αναστεναγμοί]
333
00:18:55,434 --> 00:18:56,702
[αναστεναγμοί]
334
00:19:17,122 --> 00:19:19,358
Αναπαύσου εν ειρήνη,
335
00:19:19,458 --> 00:19:20,526
Η Σάρα.
336
00:19:20,626 --> 00:19:24,363
[ελαφριά μουσική πιάνου]
337
00:19:24,463 --> 00:19:31,470
♪ ♪
338
00:19:34,806 --> 00:19:36,041
Εδώ.
339
00:19:36,141 --> 00:19:39,311
- Παιδιά έχετε
ένα πραγματικό πράγμα φυλακή.
340
00:19:39,378 --> 00:19:40,546
Ξεφεύγει από όλα.
341
00:19:40,646 --> 00:19:43,148
Είναι σαν τον Χουντίνι.
342
00:19:43,215 --> 00:19:44,082
Εδώ.
343
00:20:02,434 --> 00:20:04,369
Ορίστε, σας έφερε αυτό.
344
00:20:07,673 --> 00:20:09,441
Η μαμά σου παίζει τη Γερτρούδη.
345
00:20:10,509 --> 00:20:12,377
Γιατί;
346
00:20:14,246 --> 00:20:15,747
Γιατί είσαι ο Άμλετ.
347
00:20:17,349 --> 00:20:20,118
- Ο Κόντι ήταν αυτός που ήθελε
να είμαι ηθοποιός, όχι εγώ.
348
00:20:21,019 --> 00:20:23,755
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου.
349
00:20:23,855 --> 00:20:25,591
Πρέπει να φύγεις από εδώ
350
00:20:25,691 --> 00:20:27,226
με όλους τους φίλους σου.
351
00:20:33,632 --> 00:20:34,866
Μετά το έργο.
352
00:20:34,933 --> 00:20:38,637
[ελαφριά δραματική μουσική]
353
00:20:38,737 --> 00:20:42,040
♪ ♪
354
00:20:42,107 --> 00:20:44,276
Πράξη τρίτη, σκηνή τέταρτη.
355
00:20:44,376 --> 00:20:51,149
♪ ♪
356
00:21:11,236 --> 00:21:14,439
- «Πήγαινε, πήγαινε, ρωτάς
με μοχθηρή γλώσσα».
357
00:21:15,974 --> 00:21:19,077
«Γιατί, πώς τώρα, Άμλετ;»
358
00:21:23,348 --> 00:21:25,250
«Τι συμβαίνει τώρα;
359
00:21:26,818 --> 00:21:29,321
«Με ξέχασες;»
360
00:21:29,421 --> 00:21:31,657
«Όχι, στο δρόμο, όχι έτσι.
361
00:21:31,757 --> 00:21:34,126
«Είσαι η βασίλισσα,
362
00:21:34,192 --> 00:21:37,496
«η γυναίκα του αδερφού του άντρα σου.
363
00:21:37,596 --> 00:21:40,165
«Και δεν θα ήταν έτσι…
364
00:21:41,833 --> 00:21:44,836
Είσαι η μητέρα μου».
365
00:21:44,936 --> 00:21:48,640
♪ ♪
366
00:21:48,707 --> 00:21:50,175
"Όχι,
367
00:21:50,275 --> 00:21:53,679
«Τότε θα σου τα βάλω
που μπορεί να μιλήσει».
368
00:21:53,779 --> 00:21:55,681
«Έλα, έλα, κάτσε.
369
00:21:55,781 --> 00:21:58,050
«Δεν θα κουνηθείς.
370
00:21:58,150 --> 00:22:02,621
«Μην πας
μέχρι να σου στήσω ένα ποτήρι
371
00:22:02,688 --> 00:22:05,490
όπου μπορείτε να δείτε
το ενδότερο μέρος σου».
372
00:22:07,192 --> 00:22:10,395
"Τι θα κάνεις;"
373
00:22:10,495 --> 00:22:13,365
Τάιλερ.
374
00:22:13,465 --> 00:22:16,234
[λυγμός]
375
00:22:20,472 --> 00:22:22,908
Δεν ξέρω.
376
00:22:23,008 --> 00:22:30,048
♪ ♪
377
00:22:31,750 --> 00:22:34,419
Ποια είναι λοιπόν η ζημιά;
378
00:22:36,154 --> 00:22:37,889
Αυτό είναι για αυτόν.
379
00:22:43,662 --> 00:22:44,396
Είναι μια φαρμακευτική πάστα.
380
00:22:47,666 --> 00:22:49,901
[αναστεναγμοί]
381
00:22:50,001 --> 00:22:53,438
Υπάρχουν πολλά που μπορούν να γίνουν
382
00:22:53,538 --> 00:22:56,108
τις επόμενες εβδομάδες
αυτό θα βοηθήσει.
383
00:23:01,113 --> 00:23:03,548
Έχοντας μόνο ένα άτομο,
384
00:23:03,615 --> 00:23:05,183
είναι μεγάλη υπόθεση.
385
00:23:05,250 --> 00:23:07,953
[ζεστή μουσική με έγχορδα]
386
00:23:08,053 --> 00:23:11,423
Μόνο ένα άλλο άτομο.
387
00:23:11,523 --> 00:23:16,361
♪ ♪
388
00:23:16,428 --> 00:23:18,196
το ε--
389
00:23:19,898 --> 00:23:21,767
Ο άλλος ασθενής...
390
00:23:21,867 --> 00:23:24,736
♪ ♪
391
00:23:24,803 --> 00:23:28,373
Δεν τα κατάφερε.
392
00:23:28,440 --> 00:23:30,275
Αλλά ήμουν μαζί της.
Ήταν σε ειρήνη.
393
00:23:32,878 --> 00:23:34,112
Δεν την ήξερα.
394
00:23:34,212 --> 00:23:36,114
- The Traveling Symphony
είναι εδώ.
395
00:23:36,214 --> 00:23:37,883
Ήταν η μαέστρος τους.
396
00:23:38,650 --> 00:23:41,653
Ε,
397
00:23:41,753 --> 00:23:44,790
κίτρινη αφίσα, εκεί κάτω.
398
00:23:44,890 --> 00:23:51,930
♪ ♪
399
00:24:06,812 --> 00:24:09,681
Η απάντηση εξακολουθεί να είναι όχι.
400
00:24:11,683 --> 00:24:13,151
Δεν μπορείτε να παίξετε τη Γερτρούδη
401
00:24:13,251 --> 00:24:16,254
και ο Τάιλερ δεν μπορεί να παίξει
γαμημένο Άμλετ
402
00:24:16,321 --> 00:24:19,658
γιατί δεν είναι
γαμημένη θεραπεία τέχνης.
403
00:24:19,758 --> 00:24:21,993
Είναι πολιτισμός.
404
00:24:22,093 --> 00:24:24,763
- Είναι ο μόνος τρόπος
θα μου μιλήσει, Κλαρκ.
405
00:24:27,766 --> 00:24:29,134
Είναι το μόνο που θέλω.
406
00:24:29,201 --> 00:24:33,271
- Και το μόνο που θέλω
είναι μια γαμημένη μηχανή του χρόνου!
407
00:24:36,942 --> 00:24:37,442
[αναστεναγμοί]
408
00:24:39,778 --> 00:24:41,813
εχεις δικιο.
409
00:24:44,115 --> 00:24:46,318
Ο Τάιλερ είναι επικίνδυνος.
410
00:24:47,886 --> 00:24:51,289
Προσπάθησα να τον σκοτώσω.
411
00:24:51,356 --> 00:24:52,557
ήθελα να.
412
00:24:55,894 --> 00:24:57,829
Αλλά δεν μπορούσα.
413
00:24:57,896 --> 00:25:02,000
Γιατί όχι;
414
00:25:02,067 --> 00:25:05,036
[ελαφριά μυστηριώδης μουσική]
415
00:25:05,136 --> 00:25:12,177
♪ ♪
416
00:25:20,018 --> 00:25:21,987
Ξέρετε τι είναι αυτό;
417
00:25:24,022 --> 00:25:27,692
Είναι το βιβλίο της Μιράντα.
418
00:25:27,759 --> 00:25:29,227
Πως;
419
00:25:29,327 --> 00:25:31,596
Σου το έδωσε ο Τάιλερ;
420
00:25:31,696 --> 00:25:36,067
♪ ♪
421
00:25:36,167 --> 00:25:36,535
Όχι.
422
00:25:39,271 --> 00:25:39,738
Το έκανε ο Άρθουρ.
423
00:25:39,838 --> 00:25:46,244
♪ ♪
424
00:25:46,344 --> 00:25:50,448
Ήμουν ο νεαρός Γκονερίλ
στον «Βασιλιά Ληρ».
425
00:25:52,684 --> 00:25:54,586
Συναντηθήκαμε στα παρασκήνια.
426
00:25:54,686 --> 00:26:01,126
♪ ♪
427
00:26:01,226 --> 00:26:02,961
Θεέ μου.
428
00:26:03,061 --> 00:26:05,931
Είσαι η Κική.
429
00:26:06,031 --> 00:26:09,901
♪ ♪
430
00:26:09,968 --> 00:26:11,770
Ο Άρθουρ σε αγαπούσε.
431
00:26:11,870 --> 00:26:16,908
♪ ♪
432
00:26:16,975 --> 00:26:18,777
Αγαπούσε επίσης τον Τάιλερ.
433
00:26:18,877 --> 00:26:25,784
♪ ♪
434
00:26:25,884 --> 00:26:27,719
- Κλαρκ--Κλαρκ!
- Όχι.
435
00:26:27,786 --> 00:26:34,559
♪ ♪
436
00:26:41,299 --> 00:26:45,003
Θα κάνουμε το θεό σου παιχνίδι.
437
00:26:45,103 --> 00:26:50,475
♪ ♪
438
00:26:50,575 --> 00:26:51,977
Θα είμαι ο Κλαύδιος.
439
00:26:52,077 --> 00:26:55,647
♪ ♪
440
00:26:55,747 --> 00:26:57,983
Αυτό είναι ο Άρθουρ
θα ήθελα.
441
00:26:58,083 --> 00:27:02,420
♪ ♪
442
00:27:02,487 --> 00:27:03,755
[ραδιοφωνικά μπιπ]
443
00:27:03,822 --> 00:27:05,490
Α, ξέχασα να σας πω,
444
00:27:05,590 --> 00:27:06,324
ο μαέστρος τους πέθανε.
445
00:27:06,424 --> 00:27:09,594
είπε ο γιατρός πριν φύγει.
446
00:27:09,661 --> 00:27:12,931
Τα καλά νέα είναι,
Απέκτησα το ρεύμα ξανά στο διαδίκτυο.
447
00:27:12,998 --> 00:27:14,866
Θα πρέπει να πάτε
για απόψε.
448
00:27:14,966 --> 00:27:16,701
Θεέ μου.
449
00:27:18,103 --> 00:27:19,938
Κίρστεν, λυπάμαι πολύ.
450
00:27:22,140 --> 00:27:24,309
Λυπάμαι πάρα πολύ.
451
00:27:24,376 --> 00:27:27,345
[απόκοσμη μουσική]
452
00:27:27,445 --> 00:27:28,713
♪ ♪
453
00:27:28,813 --> 00:27:30,348
Τι μπορώ να κάνω;
454
00:27:33,618 --> 00:27:34,986
- Δεν θα το πω στον θίασο
μέχρι μετά το παιχνίδι.
455
00:27:35,053 --> 00:27:42,794
♪ ♪
456
00:27:42,861 --> 00:27:45,030
Δεν θα έχουν καλή απόδοση
αν ξέρουν.
457
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
[κουρδισμός οργάνων]
458
00:27:48,199 --> 00:27:55,006
♪ ♪
459
00:27:56,641 --> 00:27:58,743
[το πλήθος μουρμουρίζει και γελάει]
460
00:28:02,814 --> 00:28:04,516
[πατώντας]
461
00:28:06,317 --> 00:28:07,385
[παίζουν φλάουτα]
462
00:28:07,485 --> 00:28:11,322
- Ποιος είναι εκεί;
- Όχι, απάντησε μου.
463
00:28:11,389 --> 00:28:14,259
- Πήγαινε.
- Σταθείτε και ξεδιπλώστε τον εαυτό σας.
464
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
[παίζει ορχήστρα]
465
00:28:17,429 --> 00:28:20,665
♪ ♪
466
00:28:20,732 --> 00:28:23,234
Πώς νιώθεις;
467
00:28:23,334 --> 00:28:25,570
Αυτή τη στιγμή.
468
00:28:25,670 --> 00:28:29,741
- Σαν να μην ξέρω
τι θα κάνω.
469
00:28:29,841 --> 00:28:32,577
- Αυτό το συναίσθημα είναι τέλειο
για τη σκηνή.
470
00:28:32,677 --> 00:28:35,580
[αδιάκριτες φωνές
από τη σκηνή]
471
00:28:37,348 --> 00:28:39,250
Σταθείτε, ρε! Ποιος είναι εκεί;
472
00:28:39,350 --> 00:28:41,586
Φίλοι σε αυτό το έδαφος.
473
00:28:41,686 --> 00:28:44,222
Και υπασπιστές στον Δανό.
474
00:28:44,289 --> 00:28:48,059
- Σε ποια συγκεκριμένη σκέψη
να δουλέψω, δεν ξέρω.
475
00:28:48,126 --> 00:28:50,528
Αλλά στο χονδρό και το εύρος
κατά τη γνώμη μου,
476
00:28:50,595 --> 00:28:54,399
αυτό προμηνύει κάτι περίεργο
έκρηξη στο κράτος μας.
477
00:28:55,700 --> 00:28:58,937
Αλλά μαλακό, ιδού.
Λοιπόν, πού έρχεται πάλι.
478
00:28:59,037 --> 00:29:01,773
♪ ♪
479
00:29:01,873 --> 00:29:03,108
Θα το διασχίσω,
αν και με κατακεραυνώνει.
480
00:29:03,208 --> 00:29:03,942
Μείνε, ψευδαίσθηση.
481
00:29:04,042 --> 00:29:09,981
♪ ♪
482
00:29:10,081 --> 00:29:11,950
Αν έχεις ήχο,
ή χρήση φωνής,
483
00:29:12,050 --> 00:29:14,285
μίλα μου.
484
00:29:14,385 --> 00:29:15,820
Αν υπάρχει
οτιδήποτε καλό μπορεί να γίνει,
485
00:29:15,920 --> 00:29:19,557
που μπορεί να σε διευκολύνει
και χάρη σε μένα,
486
00:29:19,624 --> 00:29:22,327
μίλα μου.
487
00:29:22,427 --> 00:29:23,561
Αν είσαι γνώστης
στη μοίρα της χώρας σου,
488
00:29:23,628 --> 00:29:25,964
που, ευτυχώς,
η πρόγνωση μπορεί να αποφευχθεί,
489
00:29:26,064 --> 00:29:29,467
ω, μίλα.
490
00:29:29,567 --> 00:29:30,668
Μιλώ!
491
00:29:34,105 --> 00:29:37,142
Μιλώ!
492
00:29:37,242 --> 00:29:39,010
Σταμάτα, Marcellus.
493
00:29:39,110 --> 00:29:40,912
- Να το χτυπήσω
με τον παρτιζάνο μου;
494
00:29:40,979 --> 00:29:42,614
Κάντε το αν δεν αντέχει.
495
00:29:42,680 --> 00:29:44,149
- Έτοιμοι;
- Εδώ είναι.
496
00:29:44,249 --> 00:29:44,783
Εδώ είναι.
497
00:29:47,919 --> 00:29:48,953
Κίρστεν.
498
00:29:49,020 --> 00:29:50,789
[χειροκροτήματα]
499
00:29:50,855 --> 00:29:52,257
Γιατί με βοηθάς;
500
00:29:52,323 --> 00:29:55,426
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
501
00:29:56,327 --> 00:29:59,330
Το μαχαίρι δεν πέτυχε.
502
00:29:59,430 --> 00:30:02,167
♪ ♪
503
00:30:02,267 --> 00:30:04,269
Σπάσε ένα πόδι.
504
00:30:04,335 --> 00:30:07,939
♪ ♪
505
00:30:08,006 --> 00:30:10,008
Τώρα; Τώρα.
506
00:30:10,108 --> 00:30:17,148
♪ ♪
507
00:30:19,450 --> 00:30:22,387
[το κοινό λαχανιάζει]
508
00:30:22,487 --> 00:30:29,527
♪ ♪
509
00:30:41,306 --> 00:30:42,740
Αν και του Άμλετ,
510
00:30:42,841 --> 00:30:48,046
ο θάνατος του αγαπημένου μας αδελφού,
η μνήμη να είναι πράσινη
511
00:30:48,146 --> 00:30:53,084
και ότι μας αρμόζει
να φέρουμε τις καρδιές μας με θλίψη
512
00:30:53,184 --> 00:30:58,089
και ολόκληρο το βασίλειό μας να είναι
συσπασμένος σε ένα μέτωπο θλίψης,
513
00:30:58,189 --> 00:31:00,859
λοιπόν, κάποτε αδερφή μας,
514
00:31:00,925 --> 00:31:02,727
τώρα η βασίλισσα μας,
515
00:31:02,827 --> 00:31:07,398
αυτοκρατορική σύντροφος
σε αυτή την πολεμική κατάσταση.
516
00:31:07,498 --> 00:31:10,168
Και που,
όπως με τη χαμένη χαρά,
517
00:31:10,235 --> 00:31:12,537
με ευφροσύνη και κηδεία
518
00:31:12,604 --> 00:31:14,906
και να παντρευτούν,
519
00:31:15,006 --> 00:31:21,212
στην οποία κάθε κλίμακα,
ζυγίζοντας απόλαυση και λιποθυμία,
520
00:31:21,279 --> 00:31:23,047
μεταφέρθηκε σε σύζυγο.
521
00:31:23,114 --> 00:31:29,854
♪ ♪
522
00:31:30,955 --> 00:31:33,358
Τι θα είχες,
Ο Λαέρτης;
523
00:31:33,424 --> 00:31:34,592
Ο φοβερός μου άρχοντας,
524
00:31:34,692 --> 00:31:37,595
αν και πρόθυμα ήρθα
προς τη Δανία
525
00:31:37,695 --> 00:31:41,232
να δείξω το καθήκον μου
στη στέψη σου,
526
00:31:41,299 --> 00:31:44,636
όμως τώρα, πρέπει να ομολογήσω,
527
00:31:44,736 --> 00:31:46,971
το καθήκον έγινε,
528
00:31:47,071 --> 00:31:49,274
οι σκέψεις και οι ευχές μου λυγίζουν
πάλι προς τη Γαλλία.
529
00:31:49,374 --> 00:31:52,243
[ζοφερή μουσική]
530
00:31:52,310 --> 00:31:54,545
♪ ♪
531
00:31:54,612 --> 00:31:57,982
Και να τα υποκλίνουμε στον ευγενικό σας
άδεια και συγνώμη.
532
00:31:58,883 --> 00:32:01,419
- Έχεις
άδεια του πατέρα σου;
533
00:32:01,486 --> 00:32:03,087
Τι να πει Πολώνιος;
534
00:32:03,154 --> 00:32:04,455
Έχει, κύριε μου,
535
00:32:04,555 --> 00:32:08,092
μου έβγαλε την αργή μου άδεια
536
00:32:08,159 --> 00:32:10,094
με επίπονη αίτηση.
537
00:32:10,161 --> 00:32:12,630
Πάρε την καλή σου ώρα, Λαέρτη.
538
00:32:12,730 --> 00:32:14,799
Ο χρόνος να είναι δικός σου.
539
00:32:14,899 --> 00:32:18,136
Και τις καλύτερες χάρη σου
περάστε το όπως θέλετε.
540
00:32:18,236 --> 00:32:21,472
Τώρα,
541
00:32:21,572 --> 00:32:25,410
ο ξάδερφός μου, Άμλετ,
542
00:32:25,476 --> 00:32:27,478
και ο γιος μου...
543
00:32:27,578 --> 00:32:31,282
♪ ♪
544
00:32:31,349 --> 00:32:33,651
Λίγο περισσότερο από συγγενείς
545
00:32:33,751 --> 00:32:36,087
και λιγότερο από ευγενικό.
546
00:32:36,154 --> 00:32:40,525
- Πώς είναι τα σύννεφα
ακόμα σε κολλάει;
547
00:32:40,625 --> 00:32:42,760
Όχι, κύριε μου.
548
00:32:42,827 --> 00:32:45,096
Είμαι πάρα πολύ στον ήλιο.
549
00:32:45,163 --> 00:32:52,203
♪ ♪
550
00:32:53,504 --> 00:32:55,506
Καλός Άμλετ,
551
00:32:55,606 --> 00:32:59,010
πετάξτε το νυχτερινό σας χρώμα.
552
00:32:59,877 --> 00:33:03,114
Άσε το μάτι σου
μοιάζει με φίλο
553
00:33:03,181 --> 00:33:06,017
στη Δανία.
554
00:33:06,117 --> 00:33:08,653
Όχι για πάντα
με τα καλυμμένα καπάκια σου
555
00:33:08,720 --> 00:33:10,221
αναζητήστε τον ευγενή πατέρα σας
στη σκόνη.
556
00:33:10,321 --> 00:33:16,160
♪ ♪
557
00:33:16,227 --> 00:33:18,663
Ξέρεις ότι είναι συνηθισμένο...
558
00:33:21,799 --> 00:33:25,703
Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει,
559
00:33:25,803 --> 00:33:28,906
περνώντας μέσα από τη φύση
στην αιωνιότητα.
560
00:33:29,007 --> 00:33:32,043
Ε, κυρία, είναι συνηθισμένο.
561
00:33:32,143 --> 00:33:33,244
♪ ♪
562
00:33:33,344 --> 00:33:36,247
Αν είναι,
563
00:33:36,347 --> 00:33:39,183
γιατί φαίνεται τόσο ιδιαίτερο
μαζί σου;
564
00:33:39,250 --> 00:33:42,754
Φαίνεται, κυρία;
565
00:33:42,854 --> 00:33:45,056
Όχι, είναι.
566
00:33:45,156 --> 00:33:46,991
Ξέρω ότι δεν φαίνεται.
567
00:33:48,926 --> 00:33:52,196
Δεν είναι μόνος ο μελανώδης μανδύας μου,
καλή μάνα.
568
00:33:53,898 --> 00:33:57,869
Ούτε συνηθισμένα κοστούμια
του επίσημου μαύρου,
569
00:33:57,935 --> 00:34:02,740
ούτε θυελλώδεις υπόνοιες
της εξαναγκασμένης αναπνοής.
570
00:34:02,840 --> 00:34:05,276
Όχι.
571
00:34:05,376 --> 00:34:07,745
Ούτε το γόνιμο ποτάμι
στο μάτι,
572
00:34:07,845 --> 00:34:10,882
ούτε η απογοητευμένη «συμπεριφορά
της όψης
573
00:34:10,948 --> 00:34:15,019
μαζί σε όλες τις μορφές, τις διαθέσεις,
σχήματα θλίψης
574
00:34:15,086 --> 00:34:17,688
αυτό μπορεί να με υποδηλώνει αληθινά.
575
00:34:19,424 --> 00:34:24,262
Αυτά όντως φαίνονται,
576
00:34:24,362 --> 00:34:27,198
γιατί είναι πράξεις
ότι ένας άντρας μπορεί να παίξει.
577
00:34:27,265 --> 00:34:30,134
[μουσικό κτίριο]
578
00:34:30,234 --> 00:34:37,041
♪ ♪
579
00:34:40,611 --> 00:34:44,415
Αλλά το έχω μέσα μου
580
00:34:44,482 --> 00:34:45,283
που περνάει δείχνουν.
581
00:34:45,383 --> 00:34:50,288
♪ ♪
582
00:34:50,388 --> 00:34:52,557
[το κοινό λαχανιάζει]
583
00:34:52,623 --> 00:34:55,560
[σαρωτική μουσική]
584
00:34:55,626 --> 00:35:00,965
♪ ♪
585
00:35:02,066 --> 00:35:05,269
Αυτά εκτός από τις παγίδες
και κουστούμια αλίμονο.
586
00:35:05,336 --> 00:35:09,807
♪ ♪
587
00:35:09,907 --> 00:35:11,275
Κι εγώ τον αγάπησα, Τάιλερ.
588
00:35:11,342 --> 00:35:19,117
♪ ♪
589
00:35:22,820 --> 00:35:26,457
Προσευχήσου,
590
00:35:26,524 --> 00:35:28,259
μείνε μαζί μας.
591
00:35:28,326 --> 00:35:35,366
♪ ♪
592
00:35:49,013 --> 00:35:50,448
[αναστεναγμοί]
593
00:35:57,221 --> 00:35:58,389
Γεια σου.
594
00:36:00,958 --> 00:36:02,527
Τι συμβαίνει;
595
00:36:09,133 --> 00:36:10,835
Κάποιος που αγαπούσα πέθανε.
596
00:36:15,139 --> 00:36:16,073
Μόλις το είπα στους φίλους μου.
597
00:36:24,749 --> 00:36:27,718
[δυσοίωνη μουσική]
598
00:36:27,818 --> 00:36:34,825
♪ ♪
599
00:36:36,827 --> 00:36:38,696
Τι είναι αυτά;
600
00:36:39,897 --> 00:36:40,498
Φάροι.
601
00:36:40,565 --> 00:36:44,001
♪ ♪
602
00:36:44,068 --> 00:36:46,003
Ο Προφήτης άναψε τη δάδα.
603
00:36:46,070 --> 00:36:48,005
το είδα.
604
00:36:49,774 --> 00:36:51,842
Σταθμός Έντεκα
πρόκειται να προσγειωθεί.
605
00:36:51,909 --> 00:36:56,180
♪ ♪
606
00:36:56,247 --> 00:36:57,415
Πού είναι τα άλλα παιδιά;
607
00:36:57,515 --> 00:37:05,256
♪ ♪
608
00:37:07,758 --> 00:37:11,229
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
609
00:37:11,295 --> 00:37:15,066
Είναι εντάξει. Εγώ--απλά--εδώ.
610
00:37:15,132 --> 00:37:17,802
Όχι μαχαίρια.
611
00:37:17,902 --> 00:37:19,604
Θέλω απλώς να σας δείξω.
612
00:37:19,704 --> 00:37:21,439
Μπορώ;
613
00:37:21,539 --> 00:37:24,442
♪ ♪
614
00:37:24,542 --> 00:37:26,611
Εδώ.
615
00:37:26,711 --> 00:37:29,213
♪ ♪
616
00:37:29,280 --> 00:37:30,615
Βλέπετε;
617
00:37:30,715 --> 00:37:33,451
Είναι απλώς ένα βιβλίο.
618
00:37:33,551 --> 00:37:40,958
♪ ♪
619
00:37:41,058 --> 00:37:44,395
Εδώ είναι που
η προφητεία προέρχεται από.
620
00:37:45,963 --> 00:37:49,233
Το ακούει ο Προφήτης.
621
00:37:49,300 --> 00:37:50,301
Ναι.
622
00:37:52,970 --> 00:37:54,972
Επειδή...
623
00:37:55,072 --> 00:37:57,642
το θυμάται.
624
00:37:57,742 --> 00:38:00,911
Μπορείτε να διαβάσετε;
625
00:38:00,978 --> 00:38:03,481
Καμία ανησυχία. Εδώ.
626
00:38:03,581 --> 00:38:10,588
♪ ♪
627
00:38:23,100 --> 00:38:26,170
- Λυπάμαι
για να κάψεις τον πύργο σου.
628
00:38:26,270 --> 00:38:28,873
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.
629
00:38:28,973 --> 00:38:32,310
Το μισούσα αυτό το γαμημένο μέρος.
630
00:38:35,946 --> 00:38:39,517
Λυπάμαι κι εγώ.
631
00:38:39,617 --> 00:38:41,218
Για αυτό που έγινε εδώ.
632
00:38:42,787 --> 00:38:44,221
Για όλα.
633
00:38:47,958 --> 00:38:50,394
Θα πήγαινα μαζί σου.
634
00:38:54,131 --> 00:38:56,867
Γιατί δεν το έκανες
απλά να μου ζητήσεις να έρθω;
635
00:39:13,651 --> 00:39:16,087
Ήθελες να μείνεις.
636
00:39:22,827 --> 00:39:24,528
Ήσουν πιο χαρούμενος;
637
00:39:24,595 --> 00:39:26,263
Μετά;
638
00:39:39,510 --> 00:39:41,412
Ναι.
639
00:39:43,614 --> 00:39:46,350
Καλά.
640
00:39:46,417 --> 00:39:49,253
Οπότε θα φύγεις ξανά.
641
00:39:49,353 --> 00:39:51,422
καταλαβαίνω.
642
00:39:57,361 --> 00:39:58,362
μαμά.
643
00:40:02,767 --> 00:40:05,903
Απλά έλα.
644
00:40:07,705 --> 00:40:09,807
Καλά.
645
00:40:09,907 --> 00:40:12,443
[γέλιο]
646
00:40:12,543 --> 00:40:14,044
[ζοφερή μουσική]
647
00:40:14,111 --> 00:40:17,448
"- Θυμάμαι ζημιά.
648
00:40:17,548 --> 00:40:23,454
♪ ♪
649
00:40:23,554 --> 00:40:25,289
"Τότε αποδράστε.
650
00:40:25,389 --> 00:40:28,092
♪ ♪
651
00:40:28,159 --> 00:40:32,630
«Τότε παρασυρθείτε
σε έναν ξένο γαλαξία
652
00:40:32,730 --> 00:40:33,631
για πολύ καιρό».
653
00:40:33,731 --> 00:40:38,235
♪ ♪
654
00:40:38,302 --> 00:40:40,070
και τα δύο: "Αλλά είμαι ασφαλής τώρα.
655
00:40:40,137 --> 00:40:47,178
♪ ♪
656
00:40:48,078 --> 00:40:49,647
Το βρήκα ξανά."
657
00:40:49,747 --> 00:40:57,488
♪ ♪
658
00:40:58,756 --> 00:41:00,090
και οι δύο: «Σπίτι μου».
659
00:41:00,157 --> 00:41:07,131
♪ ♪
660
00:41:11,936 --> 00:41:15,039
- Σε βρήκα
εννέα φορές πριν, ίσως δέκα.
661
00:41:15,139 --> 00:41:18,008
♪ ♪
662
00:41:18,108 --> 00:41:20,444
Και θα σε βρω ξανά.
663
00:41:20,511 --> 00:41:27,351
♪ ♪
664
00:41:27,451 --> 00:41:28,219
Σε βρίσκω γιατί σε ξέρω,
665
00:41:28,319 --> 00:41:32,122
και σε ξέρω
επειδή είμαστε ίδιοι.
666
00:41:32,189 --> 00:41:39,230
♪ ♪
667
00:41:41,131 --> 00:41:42,700
Έχω μια δουλειά να κάνω.
668
00:41:42,800 --> 00:41:44,969
♪ ♪
669
00:41:45,035 --> 00:41:49,139
Καλή ιστορία.
670
00:41:49,206 --> 00:41:51,141
Λατρεύω μια καλή επιστροφή.
671
00:41:51,208 --> 00:41:55,846
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.
672
00:41:55,913 --> 00:41:58,883
[κουδουνίζει γραμμή]
673
00:41:58,983 --> 00:42:05,055
♪ ♪
674
00:42:05,155 --> 00:42:08,025
- [κουδουνισμός γραμμής]
- Γεια;
675
00:42:09,760 --> 00:42:11,395
Είναι αυτός ο καπετάνιος Hugo Bennett,
676
00:42:11,495 --> 00:42:15,432
επί του παρόντος
Air Gitchegumee Flight 452
677
00:42:15,533 --> 00:42:18,068
στέκεται δίπλα στον διάδρομο
στο Severn City;
678
00:42:23,507 --> 00:42:26,710
Α, ναι. Ποιος είναι αυτός;
679
00:42:26,777 --> 00:42:29,947
- Καπετάνιε, Ι--
680
00:42:32,917 --> 00:42:34,585
σε χρειάζομαι
681
00:42:34,685 --> 00:42:38,522
να πάει κόντρα
κάθε ένστικτο που έχεις
682
00:42:38,589 --> 00:42:41,392
και ας φύγουν οι νεκροί.
683
00:42:46,063 --> 00:42:48,198
Δεν με ξέρεις,
684
00:42:48,265 --> 00:42:50,768
αλλά με λένε Μιράντα Κάρολ.
685
00:42:50,868 --> 00:42:51,569
Είμαι 40 χρονών,
686
00:42:51,635 --> 00:42:54,238
γεννήθηκα
στις Παρθένες Νήσους,
687
00:42:54,305 --> 00:42:57,608
και έχασα όλη μου την οικογένεια
σε έναν τυφώνα.
688
00:42:57,708 --> 00:42:59,910
Ο τυφώνας Hugo.
689
00:42:59,977 --> 00:43:00,945
Ίσως το ξέρεις.
690
00:43:01,045 --> 00:43:03,948
Πήρα το όνομά μου από αυτό.
691
00:43:04,048 --> 00:43:05,983
Τότε το καταλαβαίνεις.
692
00:43:06,083 --> 00:43:09,787
Τελείωσε.
693
00:43:09,887 --> 00:43:12,556
Δεν υπάρχει αποστολή διάσωσης.
694
00:43:18,395 --> 00:43:21,932
♪ ♪
695
00:43:21,999 --> 00:43:23,000
Κλειδώστε τις πόρτες.
696
00:43:23,100 --> 00:43:26,437
Μην τους αφήσετε έξω.
697
00:43:28,005 --> 00:43:29,473
- Ποιος;
- Οι επιβάτες σου.
698
00:43:33,077 --> 00:43:36,647
Γιατί να το κάνω αυτό;
699
00:43:36,747 --> 00:43:38,816
- Οι άνθρωποι σε αυτό το αεροπλάνο
είναι ήδη νεκροί.
700
00:43:38,916 --> 00:43:42,686
Είναι όλα φαντάσματα.
Το ίδιο κι εγώ. Το ίδιο κι εσύ.
701
00:43:42,786 --> 00:43:45,656
Αλλά οι άνθρωποι
σε αυτό το αεροδρόμιο...
702
00:43:45,756 --> 00:43:47,124
- Οι άνθρωποι εδώ
δεν αξίζει να πεθάνεις
703
00:43:47,191 --> 00:43:49,994
σαν τα ζώα σε κλουβιά.
704
00:43:50,094 --> 00:43:51,962
Όχι.
705
00:43:52,029 --> 00:43:52,830
Δεν το αξίζουν.
706
00:43:52,930 --> 00:44:00,604
♪ ♪
707
00:44:01,138 --> 00:44:04,041
Όλοι όσοι αγάπησα
708
00:44:04,141 --> 00:44:07,378
και που με αγαπούσε πέθανε
ακριβώς μπροστά μου, καπετάνιε.
709
00:44:07,478 --> 00:44:11,281
Ένα ζωντανό καλώδιο πέρασε
το πλημμυρισμένο σπίτι μας.
710
00:44:11,348 --> 00:44:15,019
Έπρεπε να είχα πεθάνει κι εγώ.
711
00:44:15,119 --> 00:44:18,489
Αλλά χρωματιζόμουν
712
00:44:18,555 --> 00:44:21,392
πάνω στον πάγκο.
713
00:44:21,492 --> 00:44:23,027
Έτσι επέζησα.
714
00:44:23,127 --> 00:44:30,901
♪ ♪
715
00:44:31,001 --> 00:44:31,702
Οι άνθρωποι στο αεροδρόμιο...
716
00:44:34,304 --> 00:44:36,573
Βρίσκονται στον πάγκο.
717
00:44:36,674 --> 00:44:37,541
Ακριβώς.
718
00:44:37,641 --> 00:44:39,843
Είναι όλα επάνω
στον πάγκο τώρα.
719
00:44:39,910 --> 00:44:45,182
♪ ♪
720
00:44:45,249 --> 00:44:47,084
Έχεις οικογένεια, καπετάνιε;
721
00:44:47,184 --> 00:44:51,488
♪ ♪
722
00:44:51,555 --> 00:44:54,224
Το κάνω. Ένα μικρό.
723
00:44:54,324 --> 00:45:00,030
♪ ♪
724
00:45:00,097 --> 00:45:02,366
Η γυναίκα μου δεν απαντά.
725
00:45:02,433 --> 00:45:03,901
Άφησε ένα μήνυμα.
726
00:45:04,001 --> 00:45:08,906
♪ ♪
727
00:45:09,006 --> 00:45:10,908
Τι μήνυμα άφησες;
728
00:45:11,008 --> 00:45:18,015
♪ ♪
729
00:45:26,356 --> 00:45:29,093
Ότι θα ήμουν σπίτι σύντομα.
730
00:45:29,193 --> 00:45:36,200
♪ ♪
731
00:45:43,307 --> 00:45:46,276
[λυγμός]
732
00:45:46,376 --> 00:45:53,383
♪ ♪
733
00:46:04,128 --> 00:46:08,332
- Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται
θα είναι λίγο ακόμα.
734
00:46:27,351 --> 00:46:30,320
- Όλοι είναι ήρωες
στο αεροπλάνο.
735
00:46:30,420 --> 00:46:35,159
Κάθε ένα από αυτά.
736
00:46:35,259 --> 00:46:37,995
Αυτοί οι άνθρωποι μας έσωσαν.
737
00:46:38,095 --> 00:46:41,932
[Ακούγεται μουσική ρέγκε]
738
00:46:41,999 --> 00:46:43,934
Το ίδιο και εσύ.
739
00:46:46,703 --> 00:46:49,439
Όλες αυτές οι μεγάλες ομιλίες
την τέλεια στιγμή.
740
00:46:53,877 --> 00:46:56,146
- Ήμουν μια χαρά
στις μεγάλες ομιλίες, έτσι δεν είναι;
741
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
Με πήραν.
742
00:47:04,054 --> 00:47:06,523
Εσύ όμως...
743
00:47:06,623 --> 00:47:09,026
Μίλια,
άναψες τα φώτα.
744
00:47:09,126 --> 00:47:16,867
♪ ♪
745
00:47:21,572 --> 00:47:24,408
- «Αλλά ανάσα τα λάθη του
τόσο γραφικά...
746
00:47:24,508 --> 00:47:26,009
[παίζει τούμπα]
747
00:47:26,076 --> 00:47:29,213
«Ότι μπορεί να φαίνονται
τα σημάδια της ελευθερίας,
748
00:47:29,313 --> 00:47:33,917
«η λάμψη και το ξέσπασμα
ενός φλογερού μυαλού,
749
00:47:34,017 --> 00:47:37,421
«μια αγριότητα
σε αίμα που δεν έχει ανακτηθεί
750
00:47:37,521 --> 00:47:39,823
γενικής επίθεσης».
751
00:47:39,890 --> 00:47:42,359
[Η τούμπα συνεχίζει να παίζει]
752
00:47:42,426 --> 00:47:44,661
Χάσαμε κάποιον σήμερα,
753
00:47:44,728 --> 00:47:47,264
και της άρεσε αυτό το τραγούδι.
754
00:47:47,364 --> 00:47:51,568
♪ Mm, LA ♪
755
00:47:51,668 --> 00:47:57,908
♪ Αποδείχτηκε πάρα πολύ για τον άντρα ♪
756
00:47:58,008 --> 00:48:01,178
♪ ♪
757
00:48:01,245 --> 00:48:03,080
♪ Είπε ότι φεύγει από τη ζωή ♪
758
00:48:03,180 --> 00:48:05,716
♪ ♪
759
00:48:05,782 --> 00:48:11,388
♪ Έμαθε ♪
760
00:48:11,455 --> 00:48:13,523
♪ ♪
761
00:48:13,590 --> 00:48:16,426
♪ Είπε ότι θα επιστρέψει ♪
762
00:48:16,526 --> 00:48:18,362
τρίο: ♪ Επιστρέφω για να βρω ♪
763
00:48:18,428 --> 00:48:20,530
♪ Ω ♪
764
00:48:20,597 --> 00:48:24,968
♪ Τι έχει απομείνει από αυτόν τον κόσμο ♪
765
00:48:25,068 --> 00:48:28,805
♪ Ο κόσμος που άφησε πίσω του ♪
766
00:48:28,906 --> 00:48:32,276
♪ Όχι πολύ καιρό πριν ♪
767
00:48:32,376 --> 00:48:35,779
♪ Μμ ♪
768
00:48:35,879 --> 00:48:39,549
♪ Φεύγει ♪
τρίο: ♪ Φεύγοντας ♪
769
00:48:39,616 --> 00:48:41,952
- ♪ Σε εκείνο το μεταμεσονύκτιο τρένο
στη Γεωργία ♪
770
00:48:42,052 --> 00:48:44,087
τρίο: ♪ Φεύγοντας
το μεταμεσονύκτιο τρένο ♪
771
00:48:44,154 --> 00:48:45,756
♪ Ναι ♪
772
00:48:45,822 --> 00:48:49,760
♪ Είπε ότι θα επιστρέψει
για να βρείτε ♪
773
00:48:49,826 --> 00:48:51,762
τρίο: ♪ Επιστρέφω για να βρω ♪
774
00:48:51,828 --> 00:48:53,330
♪ Ένα πιο απλό μέρος στο χρόνο ♪
775
00:48:53,430 --> 00:48:54,798
τρίο: ♪ Και όταν παίρνει
εκείνη τη βόλτα ♪
776
00:48:54,898 --> 00:48:55,832
♪ Ω, ναι, είναι ♪
777
00:48:55,933 --> 00:48:56,466
τρίο: ♪ Μαντέψτε ποιος θα είναι
ακριβώς δίπλα του ♪
778
00:48:56,566 --> 00:48:59,670
♪ Και θα είμαι μαζί του ♪
779
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
τρίο: ♪ Ξέρω ότι θα ♪
780
00:49:01,505 --> 00:49:03,974
- ♪ Σε εκείνο το μεταμεσονύκτιο τρένο
στη Γεωργία ♪
781
00:49:04,074 --> 00:49:07,311
τρίο: ♪ Φεύγοντας τα μεσάνυχτα
τρένο για τη Γεωργία ♪
782
00:49:07,411 --> 00:49:08,645
♪ Ουου, οου! ♪
783
00:49:08,745 --> 00:49:11,949
- ♪ Προτιμώ να ζήσω
στον κόσμο του ♪
784
00:49:12,015 --> 00:49:14,318
- τρίο: ♪ Ζήστε στον κόσμο του ♪
- ♪ Από το να ζεις χωρίς αυτόν ♪
785
00:49:14,418 --> 00:49:18,655
♪ Στο δικό μου ♪
τρίο: ♪ Ο κόσμος της είναι δικός του ♪
786
00:49:18,755 --> 00:49:20,791
- ♪ Δικοί του και μόνοι της ♪
- ♪ Ω ♪
787
00:49:20,857 --> 00:49:23,627
♪ Συνέχισε να ονειρεύεται ♪
τρίο: ♪ Ονειρεύομαι ♪
788
00:49:23,694 --> 00:49:27,864
- Ωχ, αυτό κάποια μέρα,
θα ήταν αστέρι ♪
789
00:49:27,965 --> 00:49:29,466
- Τι συμβαίνει;
τρίο: ♪ Σούπερ σταρ ♪
790
00:49:29,533 --> 00:49:31,101
♪ Αλλά δεν έφτασε μακριά ♪
791
00:49:31,168 --> 00:49:32,169
- ♪ Αλλά σίγουρα το έμαθε
ο δύσκολος τρόπος ♪
792
00:49:32,269 --> 00:49:34,304
Χέιλι.
793
00:49:34,371 --> 00:49:37,207
- ♪ Όνειρα
μην γίνεται πάντα πραγματικότητα ♪
794
00:49:37,307 --> 00:49:38,542
τρίο: ♪ Όχι πάντα
γίνει πραγματικότητα ♪
795
00:49:38,642 --> 00:49:40,377
- ♪ Ω, όχι ♪
τρίο: - ♪ Ωχ ♪
796
00:49:40,477 --> 00:49:42,045
Γεια σου!
797
00:49:42,145 --> 00:49:46,683
♪ Οπότε κρέμασε όλες του τις ελπίδες ♪
798
00:49:46,783 --> 00:49:51,188
♪ Και πούλησε το παλιό του αυτοκίνητο ♪
799
00:49:51,288 --> 00:49:56,626
- τρίο: ♪ Ωχ ♪
- ♪ Πήρα ένα εισιτήριο επιστροφής μονής διαδρομής ♪
800
00:49:56,693 --> 00:50:00,297
♪ Στη ζωή που ήξερε κάποτε ♪
801
00:50:00,364 --> 00:50:02,165
♪ Ω, ναι, το έκανε ♪
802
00:50:02,232 --> 00:50:03,033
♪ Είπε ότι θα ♪
803
00:50:03,133 --> 00:50:07,671
♪ Θα είμαι μαζί του ♪
τρίο: ♪ Φεύγοντας ♪
804
00:50:07,738 --> 00:50:10,407
- ♪ Σε εκείνο το μεταμεσονύκτιο τρένο
στη Γεωργία ♪
805
00:50:10,507 --> 00:50:12,743
τρίο: ♪ Φεύγοντας
το μεταμεσονύκτιο τρένο ♪
806
00:50:12,843 --> 00:50:15,812
[δραματική μουσική]
807
00:50:15,879 --> 00:50:21,918
♪ ♪
808
00:51:20,110 --> 00:51:23,480
[κλάμα]
809
00:51:23,580 --> 00:51:30,620
♪ ♪
810
00:51:49,940 --> 00:51:52,008
[αδιάκριτη φλυαρία]
811
00:52:21,605 --> 00:52:22,672
- Εμείς σχεδόν ποτέ
αφήστε τον τροχό.
812
00:52:22,772 --> 00:52:26,510
Δηλαδή, αυτό είναι...
813
00:52:26,610 --> 00:52:28,111
[αναστεναγμοί]
814
00:52:35,218 --> 00:52:37,521
Γεια σου.
815
00:52:37,621 --> 00:52:40,490
Σ' αγαπώ, Κίρστεν.
816
00:52:40,557 --> 00:52:41,892
σε αγαπώ.
817
00:52:44,227 --> 00:52:46,196
Αντίο.
818
00:52:47,731 --> 00:52:48,865
Περίμενε τώρα;
819
00:52:48,965 --> 00:52:49,132
[το άλογο εγγίζει]
820
00:52:59,543 --> 00:53:02,312
[ελαφριά ορχηστρική μουσική]
821
00:53:02,379 --> 00:53:09,419
♪ ♪
822
00:53:21,665 --> 00:53:23,400
Ευχαριστώ.
823
00:53:23,500 --> 00:53:26,536
♪ ♪
824
00:53:26,603 --> 00:53:28,371
Μην είστε ξένοι.
825
00:53:30,507 --> 00:53:31,441
Έλα, μαμά.
826
00:53:31,541 --> 00:53:38,582
♪ ♪
827
00:54:01,571 --> 00:54:03,807
Τι στο διάολο;
828
00:54:03,907 --> 00:54:07,611
[εναρμόνιση χορωδίας]
829
00:54:07,711 --> 00:54:14,751
♪ ♪
830
00:54:33,069 --> 00:54:36,106
[ελαφρύ μαντολίνο που χτυπάει]
831
00:54:36,172 --> 00:54:42,979
♪ ♪
832
00:54:43,079 --> 00:54:45,081
- Γεια σου. Μπορώ;
- Γεια, ναι.
833
00:54:45,148 --> 00:54:46,616
- Μπορώ να έρθω μαζί σας;
- Ναι. Μπες μέσα.
834
00:54:47,917 --> 00:54:51,354
- Βάλε ποδήλατο, σωστά;
- Ναι.
835
00:54:51,454 --> 00:54:53,523
- Πώς λέγεται,
το νησί σου;
836
00:54:53,623 --> 00:54:56,426
Ντελάνο.
837
00:54:56,493 --> 00:54:58,194
Η Λάρα είναι από εκεί.
838
00:55:03,099 --> 00:55:06,002
Τα νησιά είναι υπέροχα
όταν έκανες παιδιά.
839
00:55:06,102 --> 00:55:09,205
Υπάρχει μόνο μέχρι τώρα
μπορούν να τρέξουν.
840
00:55:14,544 --> 00:55:16,680
Το να μεγαλώνεις παιδιά είναι δύσκολο,
841
00:55:16,780 --> 00:55:18,682
ξέρεις;
842
00:55:18,782 --> 00:55:22,152
Μπαίνεις και δεν συγχρονίζεσαι.
843
00:55:22,218 --> 00:55:23,353
Είναι σαν γιο-γιο.
844
00:55:27,290 --> 00:55:28,325
τους αγαπάς,
αλλά θυμώνεις.
845
00:55:31,494 --> 00:55:33,363
Τους τρομάζεις, τρέχουν μακριά.
846
00:55:36,700 --> 00:55:38,835
Δεν φοβήθηκα ποτέ μαζί σου.
847
00:55:46,242 --> 00:55:47,243
Πάντα φοβόμουν.
848
00:55:53,216 --> 00:55:55,685
Τότε γνώρισα αυτό το κορίτσι.
849
00:55:58,755 --> 00:56:00,256
Είπε ότι θα την πήγαινα σπίτι με τα πόδια.
850
00:56:04,861 --> 00:56:06,696
Έκανε κρύο.
851
00:56:06,763 --> 00:56:10,200
- [γέλια]
- Ξέχασε το κλειδί της.
852
00:56:16,573 --> 00:56:18,274
Την πήγες με τα πόδια στο σπίτι.
853
00:56:34,457 --> 00:56:35,625
Σας ευχαριστώ.
854
00:56:54,110 --> 00:56:56,312
Εκεί πάει η οικογένειά σου.
855
00:56:57,714 --> 00:57:00,150
Ναι.
856
00:57:06,756 --> 00:57:10,493
Θα βάλω το αεροδρόμιο
στον τροχό.
857
00:57:10,593 --> 00:57:12,796
Φέρτε την οικογένειά σας τον επόμενο χρόνο.
858
00:57:12,896 --> 00:57:14,964
Ναι.
859
00:57:15,064 --> 00:57:18,468
- Ξέρουν τα πάντα για σένα.
- [γέλια]
860
00:57:18,568 --> 00:57:21,104
Frank and Key και Auddie.
861
00:57:25,909 --> 00:57:28,144
Τους λέω την ιστορία.
862
00:57:37,754 --> 00:57:39,422
Αντίο, Κίρστεν.
863
00:57:40,790 --> 00:57:42,358
Αντίο.
864
00:57:42,459 --> 00:57:45,528
[Brotherhood of Man's
"United We Stand"]
865
00:57:45,628 --> 00:57:47,764
♪ ♪
866
00:57:47,831 --> 00:57:49,833
Αντίο.
867
00:57:49,933 --> 00:57:55,338
♪ ♪
868
00:57:55,438 --> 00:57:58,007
- ♪ Δεν υπάρχει πουθενά
στον κόσμο ♪
869
00:57:58,107 --> 00:58:01,144
♪ Θα προτιμούσα να είμαι ♪
870
00:58:01,211 --> 00:58:07,016
♪ Από εσένα, αγάπη μου ♪
871
00:58:07,116 --> 00:58:09,619
♪ Και δεν υπάρχει τίποτα
στον κόσμο ♪
872
00:58:09,686 --> 00:58:12,622
♪ Αυτό θα προτιμούσα να δω ♪
873
00:58:12,689 --> 00:58:18,361
♪ Από το χαμόγελό σου, αγάπη μου ♪
874
00:58:18,461 --> 00:58:21,998
♪ Στεκόμαστε ενωμένοι ♪
875
00:58:22,065 --> 00:58:24,734
♪ Διχασμένοι πέφτουμε ♪
876
00:58:24,834 --> 00:58:30,540
♪ Και αν γίνει ποτέ η πλάτη μας
είσαι στον τοίχο ♪
877
00:58:30,640 --> 00:58:33,710
♪ Θα είμαστε μαζί ♪
878
00:58:33,810 --> 00:58:36,045
♪ Μαζί ♪
879
00:58:36,145 --> 00:58:40,250
♪ Εσύ κι εγώ ♪
880
00:58:40,350 --> 00:58:42,886
♪ ♪
881
00:58:42,986 --> 00:58:46,022
♪ Στεκόμαστε ενωμένοι ♪
882
00:58:46,089 --> 00:58:50,093
♪ Διχασμένοι πέφτουμε ♪
883
00:58:50,193 --> 00:58:54,731
♪ Και αν γίνει ποτέ η πλάτη μας
είσαι στον τοίχο ♪
884
00:58:54,831 --> 00:58:57,066
♪ Θα είμαστε μαζί ♪
885
00:58:57,166 --> 00:59:03,740
♪ Μαζί, εσύ και εγώ ♪
886
00:59:03,840 --> 00:59:06,910
♪ ♪
887
00:59:07,010 --> 00:59:10,580
♪ Στεκόμαστε ενωμένοι ♪
888
00:59:10,680 --> 00:59:14,284
♪ Διχασμένοι πέφτουμε ♪
889
00:59:14,384 --> 00:59:18,955
♪ Και αν γίνει ποτέ η πλάτη μας
είσαι στον τοίχο ♪
890
00:59:19,055 --> 00:59:22,091
♪ Θα είμαστε μαζί ♪
891
00:59:22,191 --> 00:59:28,431
♪ Μαζί, εσύ και εγώ ♪
892
00:59:28,531 --> 00:59:31,367
♪ Ωχ ♪
893
00:59:31,434 --> 00:59:34,571
♪ Στεκόμαστε ενωμένοι ♪
894
00:59:34,637 --> 00:59:38,575
♪ Διχασμένοι πέφτουμε ♪
895
00:59:38,641 --> 00:59:43,313
♪ Και αν γίνει ποτέ η πλάτη μας
είσαι στον τοίχο ♪
896
00:59:43,413 --> 00:59:46,115
♪ Θα είμαστε μαζί ♪
897
00:59:46,215 --> 00:59:47,650
♪ Μαζί ♪