1
00:00:21,588 --> 00:00:24,588
Περιμένετε!

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,231
Ποιος είσαι;

3
00:00:31,865 --> 00:00:34,395
Ποιος ήταν αυτός;

4
00:00:34,501 --> 00:00:37,101
Δεν ξέρω.

5
00:00:40,006 --> 00:00:43,036
Αλλά δεν είμαστε
χιονισμένο πια.

6
00:00:43,109 --> 00:00:45,849
Κάποιος όργωσε το δρόμο.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,918
Ναι.

8
00:01:13,873 --> 00:01:16,443
Τρελός για το άροτρο, σωστά;

9
00:01:19,212 --> 00:01:21,152
Μισώ τον δρόμο.

10
00:01:22,882 --> 00:01:26,722
- Πόσα άτομα λοιπόν
είδαμε τώρα

11
00:01:26,786 --> 00:01:31,056
από τότε που ήμασταν εδώ, επτά;

12
00:01:31,124 --> 00:01:32,164
άροτρο,

13
00:01:32,258 --> 00:01:36,328
ο τύπος στα χωράφια με καλαμπόκι
το περασμένο καλοκαίρι που έφυγε,

14
00:01:36,429 --> 00:01:38,469
οι δύο μπαντάνα μεθ παιδιά...

15
00:01:38,565 --> 00:01:41,465
Μμ, η κυρία χωρίς μάτια.

16
00:01:41,568 --> 00:01:43,938
Κυρία χωρίς μάτια.

17
00:01:45,405 --> 00:01:48,475
Α, και οι δύο γέροι
στο τζετ σκι.

18
00:01:48,575 --> 00:01:51,605
Ήταν υπέροχοι.

19
00:02:02,755 --> 00:02:03,315
Χρειαζόμαστε πρωτεΐνη.

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,331
Καλό σουτ.

21
00:03:09,589 --> 00:03:10,859
Τώρα που ο δρόμος είναι ανοιχτός,

22
00:03:10,924 --> 00:03:14,064
ίσως μπορούμε να πάμε
σκουπίζοντας ξανά.

23
00:03:20,266 --> 00:03:21,996
Δεν θέλω να φύγω.

24
00:03:30,677 --> 00:03:32,947
Δεν είναι ασφαλές.

25
00:03:33,046 --> 00:03:35,716
Υπερβολικά απομονωμένος εδώ.

26
00:03:52,899 --> 00:03:56,939
Δεν το υποσχέθηκα, Φρανκ.

27
00:03:59,939 --> 00:04:02,809
Δεν της αρέσω καν.

28
00:04:10,116 --> 00:04:12,646
Προτιμά να διαβάσει ένα βιβλίο.

29
00:04:18,057 --> 00:04:20,227
<i>Είναι κανείς εκεί έξω;</i>

30
00:04:20,293 --> 00:04:24,233
- Γεια;
Κάποιος είναι εδώ, γεια.

31
00:04:24,297 --> 00:04:28,167
<i>Ουάου, ακούγεσαι τόσο καθαρός.</i>

32
00:04:29,502 --> 00:04:32,972
Κι εσύ.

33
00:04:33,072 --> 00:04:35,642
<i>Πού είσαι;</i>

34
00:04:35,742 --> 00:04:39,482
-Ε...

35
00:04:39,579 --> 00:04:42,479
Δεν ξέρω πραγματικά.

36
00:04:42,582 --> 00:04:44,582
Ε...

37
00:04:47,287 --> 00:04:49,617
Μόνος.

38
00:04:49,689 --> 00:04:52,359
Στο δάσος.

39
00:04:52,458 --> 00:04:54,828
Περπάτησα στον πάγο πέρυσι

40
00:04:54,927 --> 00:04:58,497
και απλώς βρέθηκε
αυτό το μέρος.

41
00:04:58,598 --> 00:05:01,668
Που είσαι;

42
00:05:01,768 --> 00:05:05,268
<i>Δίπλα στο νερό.</i>

43
00:05:05,338 --> 00:05:08,508
<i>Ψάχνω για γιατρό.</i>

44
00:05:08,608 --> 00:05:10,208
<i>Χρειαζόμαστε πραγματικά βοήθεια εδώ.</i>

45
00:05:12,779 --> 00:05:14,979
Είμαι γιατρός.

46
00:05:15,048 --> 00:05:17,018
<i>Ω.</i>

47
00:05:17,116 --> 00:05:20,046
- Οικογενειακός γιατρός.
Είναι στην οικογένεια.

48
00:05:20,153 --> 00:05:21,393
<i>Εντάξει, λοιπόν...</i>

49
00:05:24,190 --> 00:05:24,820
<i>Γεια;</i>

50
00:05:24,891 --> 00:05:27,331
<i>Ίσως αν --</i>

51
00:05:27,393 --> 00:05:31,303
Γεια σας; Πώς σε λένε;

52
00:05:31,364 --> 00:05:33,474
Είμαι ο Jeevan Chaudhary.

53
00:05:33,533 --> 00:05:35,503
Γειά σου;

54
00:05:38,971 --> 00:05:41,211
Ο Φρανκ μου είπε το ψευδώνυμό σου.

55
00:05:41,307 --> 00:05:42,837
Τι ψευδώνυμο;

56
00:05:42,909 --> 00:05:45,879
Φεύγει από τον Jeevan.

57
00:05:48,147 --> 00:05:50,977
Γίνεσαι τόσο καλός.

58
00:05:55,655 --> 00:05:59,855
Φεύγεις, Τζίβαν;

59
00:05:59,926 --> 00:06:02,526
Όχι.

60
00:06:15,174 --> 00:06:17,214
- Μακάρι να μην το είχες
κράτησε αυτό το μαχαίρι.

61
00:06:40,533 --> 00:06:42,903
Γάμησέ σε, Φρανκ.

62
00:07:01,921 --> 00:07:06,261
- Σύμβολο με βότσαλο,
Αυτό είναι το White Blossom, τελείωσε.

63
00:07:06,325 --> 00:07:07,655
Σύμβολο με βότσαλο;

64
00:07:12,832 --> 00:07:16,342
Κίρστεν.

65
00:07:16,436 --> 00:07:19,306
<i>- Blossom, αυτό είναι σύμβολο.</i>
<i>Αντιγραφή.</i>

66
00:07:22,475 --> 00:07:25,975
Βλέπετε τίποτα;

67
00:07:26,078 --> 00:07:27,508
<i>- Αντέχεις</i>
<i>τρία δάχτυλα.</i>

68
00:08:38,818 --> 00:08:41,718
<i>- Και εγώ--</i>

69
00:08:41,821 --> 00:08:45,891
<i>Ντα--</i>

70
00:08:45,992 --> 00:08:47,562
<i>Dona--</i>

71
00:08:47,660 --> 00:08:49,030
<i>Θέλω--τώρα Ι--</i>

72
00:08:49,095 --> 00:08:51,695
<i>Όμορφο--πολύ παράξενο.</i>

73
00:08:56,502 --> 00:09:00,112
<i>Crys--and one of the cryst--</i>

74
00:09:00,206 --> 00:09:04,176
<i>Ένα από τα κρύσταλλα -- και θέλω</i>

75
00:09:04,243 --> 00:09:07,083
<i>ένας από τους κρυστάλλους που--</i>
<i>παίζω με.</i>

76
00:09:20,693 --> 00:09:23,063
<i>Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,</i>
<i>πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,</i>

77
00:09:23,129 --> 00:09:27,429
<i>πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά θέλω</i>
<i>με τα μαλλιά μέχρι τα πόδια μου.</i>

78
00:09:27,533 --> 00:09:30,073
<i>Και θέλω ένα</i>
<i>από αυτούς τους κρυστάλλους</i>

79
00:09:30,136 --> 00:09:32,306
<i>με το οποίο παίζαμε</i>
<i>σήμερα.</i>

80
00:09:32,405 --> 00:09:35,805
<i>Ένα κολιέ με ένα κοχύλι πάνω του.</i>

81
00:09:35,908 --> 00:09:38,378
<i>Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,</i>
<i>πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,</i>

82
00:09:38,444 --> 00:09:42,624
<i>πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά θέλω</i>
<i>με τα μαλλιά μέχρι τα πόδια μου.</i>

83
00:09:42,715 --> 00:09:45,475
<i>Και θέλω ένα</i>
<i>από αυτούς τους κρυστάλλους που--</i>

84
00:09:45,585 --> 00:09:47,785
<i>πώς σε κάλεσα αυτή τη στιγμή;</i>

85
00:09:47,887 --> 00:09:51,087
<i>Ένα κολιέ με ένα κοχύλι πάνω του.</i>

86
00:09:51,157 --> 00:09:53,487
<i>Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,</i>
<i>πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά</i>

87
00:09:53,593 --> 00:09:56,433
<i>πραγματικά, πραγματικά,</i>
<i>θέλω πολύ--εντάξει.</i>

88
00:09:56,495 --> 00:09:57,955
<i>Αυτή τη στιγμή -- εντάξει.</i>

89
00:09:58,064 --> 00:09:59,804
<i>Η μαμά έγινε πολύ θυμωμένη</i>
<i>σε εμένα σήμερα.</i>

90
00:09:59,899 --> 00:10:02,969
<i>Κρύσταλλοι που ήμασταν</i>
<i>παίζω με το σήμερα.</i>

91
00:10:03,069 --> 00:10:05,499
<i>Ένα κολιέ με ένα κοχύλι πάνω του.</i>

92
00:10:05,605 --> 00:10:08,435
<i>Πραγματικά, πραγματικά,</i>
<i>πραγματικά, πραγματικά--εντάξει.</i>

93
00:10:08,507 --> 00:10:10,277
<i>Θέλω πολύ...</i>

94
00:10:10,343 --> 00:10:14,483
<i>- Η πιο τρομερή μέρα,</i>
<i>και κάθομαι στο αυτοκίνητό μου.</i>

95
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
<i>Είναι σκοτεινά -- αλλά πρέπει --</i>
<i>και σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο</i>

96
00:10:17,650 --> 00:10:19,520
<i>και ελέγξτε -- ακούστε τη φωνή σας.</i>

97
00:10:19,619 --> 00:10:21,189
<i>- Η μαμά έγινε πολύ θυμωμένη</i>
<i>σε εμένα σήμερα.</i>

98
00:10:23,856 --> 00:10:26,586
<i>- Έχω τα περισσότερα</i>
<i>τρομερή μέρα και εγώ...</i>

99
00:10:28,160 --> 00:10:29,260
<i>Κάθομαι στο αυτοκίνητό μου...</i>

100
00:10:29,328 --> 00:10:30,858
<i>Η μαμά έγινε πολύ θυμωμένη σήμερα.</i>

101
00:10:30,963 --> 00:10:32,833
<i>- Έχω</i>
<i>η πιο τρομερή μέρα.</i>

102
00:10:38,204 --> 00:10:40,614
Γεια σου.

103
00:10:40,673 --> 00:10:41,713
Δείτε αυτή την περούκα.

104
00:10:45,277 --> 00:10:47,807
Ο Δρ Chaudhary;

105
00:11:10,302 --> 00:11:14,042
- Τι είναι αυτό,
ένα μπαστούνι με φρυγανιές;

106
00:11:29,588 --> 00:11:33,258
Πυροβολήστε την.
Κίρστεν, πυροβόλησέ την!

107
00:11:33,359 --> 00:11:38,559
Κίρστεν, πυροβόλησέ την αμέσως!

108
00:11:38,664 --> 00:11:41,104
<i>Κίρστεν!</i>
<i>Πού είσαι;</i>

109
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
<i>Κίρστεν, απάντησε μου!</i>

110
00:11:43,202 --> 00:11:45,772
<i>Είσαι θυμωμένος μαζί μου;</i>

111
00:11:46,939 --> 00:11:49,679
- Το διάβασμά σας
είναι εκτός ελέγχου.

112
00:11:49,742 --> 00:11:52,782
- Λυπάμαι.
Έπρεπε να παρακολουθώ.

113
00:11:52,878 --> 00:11:55,178
- Υποτίθεται
να το πω πρώτα αυτό.

114
00:12:06,258 --> 00:12:09,528
Βρήκα αυτό το πράγμα.

115
00:12:11,097 --> 00:12:14,127
Κάνει πρίζα
από μπαταρία αυτοκινήτου.

116
00:12:14,233 --> 00:12:17,273
Αν λοιπόν λειτουργεί,

117
00:12:17,369 --> 00:12:20,409
μπορείτε να φορτίσετε το τηλέφωνό σας.

118
00:12:22,374 --> 00:12:24,384
Ίσως μπορούμε να δούμε μια ταινία.

119
00:12:27,379 --> 00:12:28,779
Καλά.

120
00:12:29,548 --> 00:12:33,748
- Ήταν το νούμερο οκτώ.
- Ε;

121
00:12:33,819 --> 00:12:36,559
- Η κυρία που σε χτύπησε
με μια φασολάδα στο κεφάλι.

122
00:12:36,622 --> 00:12:37,622
Α, σωστά.

123
00:12:37,723 --> 00:12:40,233
- Ήταν το νούμερο οκτώ
στη λίστα άλλων ατόμων.

124
00:12:40,292 --> 00:12:43,002
Σωστά, σωστά.

125
00:12:46,899 --> 00:12:50,439
Ξέρεις,
πραγματικά χάσαμε ένα.

126
00:12:50,503 --> 00:12:52,813
Beanbag lady,
είναι στην πραγματικότητα το νούμερο εννέα.

127
00:12:52,905 --> 00:12:54,435
Ποιος μας έλειψε;

128
00:12:58,477 --> 00:13:00,647
Έβαλα μια παγίδα εκεί.

129
00:13:19,298 --> 00:13:22,838
- Ξέρεις, ο μπαμπάς εκεί πίσω,
ήταν νεκρός.

130
00:13:22,935 --> 00:13:28,505
Αλλά νομίζω ότι πέθανε αργότερα,
γιατί η μαμά και τα παιδιά,

131
00:13:28,607 --> 00:13:32,507
ήταν στο κρεβάτι,
αλλά ήταν στον καναπέ.

132
00:13:32,611 --> 00:13:35,011
Πολύ περισσότερη σάρκα.

133
00:13:41,987 --> 00:13:44,287
Έφτιαξε ένα τραγούδι από το παιδί του.

134
00:13:46,859 --> 00:13:48,989
Σκέψου ότι ήταν DJ.

135
00:14:04,143 --> 00:14:06,253
Ο μεγάλος μπαμπάς μας έφαγε το κουνέλι.

136
00:14:15,654 --> 00:14:18,824
<i>- Λοιπόν, τι τώρα;</i>
<i>- Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.</i>

137
00:14:18,891 --> 00:14:21,231
<i>Γιατί δεν το ξεχνάμε;</i>

138
00:14:21,327 --> 00:14:22,757
<i>Τι, σπίτι;</i>

139
00:14:25,030 --> 00:14:26,270
<i>Γεια, θέλεις να πάμε σπίτι μου;</i>

140
00:14:26,365 --> 00:14:29,265
<i>Όχι, ευχαριστώ.</i>

141
00:14:30,903 --> 00:14:33,743
<i>- Θέλεις να φας;</i>
<i>- Όχι.</i>

142
00:14:33,839 --> 00:14:36,579
<i>- Τι θέλετε να κάνετε;</i>
<i>Οτιδήποτε.</i>

143
00:14:36,675 --> 00:14:40,575
- Μπορείς
φορτίστε το τηλέφωνό σας τώρα.

144
00:14:40,679 --> 00:14:41,749
Είμαι καλός.

145
00:14:47,086 --> 00:14:49,046
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ
για το χειμώνα.

146
00:14:54,526 --> 00:14:58,026
Χρειάζεσαι άλλα παιδιά.

147
00:14:59,365 --> 00:15:01,195
Χρειάζομαι άλλους ενήλικες.

148
00:15:05,137 --> 00:15:07,367
Το κεφάλι μου.

149
00:15:14,113 --> 00:15:15,953
Πού είναι το βιβλίο μου;

150
00:15:19,618 --> 00:15:22,448
- Δεν ξέρω.
Πλαϊνή τσέπη;

151
00:15:27,393 --> 00:15:28,933
Τι έκανες;

152
00:15:30,329 --> 00:15:31,929
Το πήρες;

153
00:15:33,899 --> 00:15:36,839
Το πήρες όταν πήγα
για να ελέγξετε την παγίδα.

154
00:15:40,172 --> 00:15:42,982
Κίρστεν.

155
00:15:47,746 --> 00:15:50,446
Δεν μπορείς να βγεις έξω.

156
00:15:50,516 --> 00:15:51,176
- Δεν έχω
να σε ακούσω.

157
00:15:51,283 --> 00:15:53,853
-Δεν θα πας,
Ο Θεός ανάθεμα!

158
00:15:59,758 --> 00:16:02,658
λυπάμαι.
Είναι μόνο το κεφάλι μου.

159
00:16:02,761 --> 00:16:04,301
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;

160
00:16:04,363 --> 00:16:06,473
- Δεν είμαι...

161
00:16:08,367 --> 00:16:11,337
Ό,τι και να σου συμβεί
είναι δικό μου λάθος.

162
00:16:14,506 --> 00:16:15,706
Δεν έχω κάνει ούτε μία επιλογή
για τον εαυτό μου από τότε που σε γνώρισα.

163
00:16:15,808 --> 00:16:19,308
Απλώς υποτίθεται ότι
να σε πάει σπίτι.

164
00:16:26,785 --> 00:16:30,115
Μας έκανες να φύγουμε από τον Φρανκ.

165
00:16:31,824 --> 00:16:34,134
Ναι, αλλά περιμέναμε πολύ.

166
00:16:34,193 --> 00:16:36,663
Μείναμε
για το γαμημένο σου παιχνίδι.

167
00:16:57,149 --> 00:16:58,519
Μην ανησυχείς.

168
00:17:00,319 --> 00:17:02,889
Είναι ακόμα στο Ziplock.

169
00:17:24,510 --> 00:17:27,380
- Έπρεπε να κρατήσεις
Ο "Leavin' Jeevan" ζωντανός;

170
00:17:27,446 --> 00:17:29,446
Δεν μπορούσες να αντισταθείς;

171
00:17:29,548 --> 00:17:32,748
<i>- Μιλήσαμε.</i>
<i>Ρώτησε για σένα.</i>

172
00:17:32,851 --> 00:17:34,391
- Βάλε λίγο "γάμα σου"
στην τσέπη της

173
00:17:34,453 --> 00:17:35,523
στην έξοδο από την πόρτα;

174
00:17:35,587 --> 00:17:37,787
«Θυμήσου, Κίρστεν,
είναι αναξιόπιστος».

175
00:17:40,859 --> 00:17:42,799
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

176
00:17:45,564 --> 00:17:48,374
- Πού πας;
- Για να πάρει το βιβλίο της.

177
00:18:22,334 --> 00:18:24,304
Ειλικρινής;

178
00:18:54,433 --> 00:18:57,003
Α, αχ, αχ, αχ!

179
00:18:57,102 --> 00:19:03,012
Αχ!

180
00:19:41,647 --> 00:19:42,407
Αχ!

181
00:20:31,863 --> 00:20:35,133
Τόσο επιτηδευμένο!

182
00:22:01,486 --> 00:22:03,856
Κίρστεν.

183
00:22:40,359 --> 00:22:42,729
Τι έπαθες;

184
00:23:07,619 --> 00:23:08,289
Γειά σου;

185
00:23:14,059 --> 00:23:15,359
Γειά σου;

186
00:23:23,535 --> 00:23:24,735
OMG.

187
00:23:27,305 --> 00:23:30,435
Γεια.

188
00:23:30,542 --> 00:23:32,612
Πού είμαι;

189
00:23:32,711 --> 00:23:35,451
- Άσε με να πάρω τον Τέρυ.
Γαμώ.

190
00:23:41,286 --> 00:23:42,916
<i>Τέρυ, είναι ξύπνιος.</i>

191
00:23:42,988 --> 00:23:45,658
<i>Κρεβάτια και τοκετός.</i>
<i>Δεν είναι νεκρός.</i>

192
00:23:56,435 --> 00:24:00,135
- Εντάξει, όχι gaper's block.
Μπιπ-μπιπ.

193
00:24:01,907 --> 00:24:03,477
Καλημέρα.

194
00:24:05,477 --> 00:24:07,107
Γιατρός.

195
00:24:09,414 --> 00:24:12,124
Σε έχουν πάει στη Σαγκάη.

196
00:24:12,184 --> 00:24:15,494
Πώς είναι το κεφάλι;

197
00:24:15,587 --> 00:24:16,657
Είναι αυτή η μετά θάνατον ζωή;

198
00:24:16,755 --> 00:24:19,085
Όχι.

199
00:24:19,157 --> 00:24:22,457
Η επιστροφή της ζωής.

200
00:24:22,527 --> 00:24:24,357
Είμαι ο Terry.

201
00:24:24,463 --> 00:24:28,833
- δεν...
- Είναι ένα θαύμα του ηλιοστασίου.

202
00:24:28,934 --> 00:24:31,344
Η Λάρα μας σε παρέδωσε.

203
00:24:31,436 --> 00:24:34,666
Χρειαζόμουν άλλο γιατρό,
ή ήξερα ότι θα κατέληγα

204
00:24:34,773 --> 00:24:36,943
με έναν ομαδικό τάφο πίσω
στο πάρκινγκ των εργαζομένων.

205
00:24:39,945 --> 00:24:43,875
τι έκανες
πριν από 276 μέρες;

206
00:24:43,982 --> 00:24:48,122
- Υπάρχει ένα κοριτσάκι.
- Η εαρινή ισημερία.

207
00:24:48,186 --> 00:24:50,716
Κυρία, πρέπει να φύγω.

208
00:24:50,822 --> 00:24:52,822
Υπάρχει...

209
00:24:54,559 --> 00:24:58,129
Υπάρχει ένα εννιάχρονο κορίτσι
στην καμπίνα.

210
00:25:15,313 --> 00:25:19,023
Όχι, όχι, κυρία.

211
00:25:25,924 --> 00:25:29,194
Αυτές οι γυναίκες είναι ήρωες.

212
00:25:29,261 --> 00:25:31,731
Χάσαμε από κοντά
στα 9 δισ. πέρσι.

213
00:25:31,830 --> 00:25:37,040
Την επόμενη εβδομάδα, θα έχουμε 15 ή 16
μωρά μετά την πανδημία πίσω.

214
00:25:37,102 --> 00:25:43,072
είναι γαμημένο
ωρολογιακή βόμβα χαράς.

215
00:25:43,174 --> 00:25:46,444
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ναι.

216
00:25:46,545 --> 00:25:49,105
Χρειάζομαι άλλο γιατρό.

217
00:25:49,214 --> 00:25:52,024
Δεν είμαι γιατρός.

218
00:26:05,897 --> 00:26:08,867
Ναι, ναι, καλά.

219
00:26:18,710 --> 00:26:21,110
Είσαι γιατρός.

220
00:26:32,557 --> 00:26:35,957
Πρέπει να κοιμηθεί.
Επιστροφή στη δουλειά.

221
00:26:36,061 --> 00:26:41,301
Nancy, λάτεξ γάντι καθήκον σήμερα.
Και, Έβελιν, ανακατέψτε.

222
00:27:01,086 --> 00:27:04,316
Blackout Baby Boom του '65.

223
00:27:04,422 --> 00:27:07,362
Η τροφοδοσία διακόπτεται για 13 ώρες
από το Οντάριο στη Νέα Υόρκη.

224
00:27:07,459 --> 00:27:09,659
Ακριβώς εννέα μήνες μετά,
μέχρι την ημέρα,

225
00:27:09,761 --> 00:27:12,761
υπάρχει μια τεράστια αιχμή
σε γεννήσεις σε όλη την περιοχή.

226
00:27:12,831 --> 00:27:14,601
μαιευτήρια
κατακλύζονται.

227
00:27:14,666 --> 00:27:17,496
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

228
00:27:17,602 --> 00:27:20,342
Η ιστορία που μόλις σου είπα
δεν είναι αλήθεια.

229
00:27:25,777 --> 00:27:29,807
- Δεν ξέρω τι στο διάολο
λες!

230
00:27:29,881 --> 00:27:32,181
- Έχω μια ντουζίνα γυναίκες
σε αυτό το γενέθλιο κέντρο

231
00:27:32,283 --> 00:27:33,653
που είναι
προγεννητικά συγχρονισμένη.

232
00:27:33,718 --> 00:27:34,818
Δεν με νοιάζει!

233
00:27:34,886 --> 00:27:36,616
- Και πιστεύω κάθε ένα
ένας από αυτούς θα γεννήσει

234
00:27:36,688 --> 00:27:38,888
την ίδια ακριβώς στιγμή
σε τέσσερις μέρες.

235
00:27:38,990 --> 00:27:39,620
Δεν σε ξέρω!

236
00:27:39,691 --> 00:27:41,791
Δεν ξέρω κανένα
από αυτούς τους ανθρώπους!

237
00:27:48,400 --> 00:27:50,870
Συγγνώμη για τον ακρωτηριασμό.

238
00:28:07,318 --> 00:28:09,518
Θα είχες πεθάνει.

239
00:28:12,257 --> 00:28:17,027
Όχι.

240
00:28:36,414 --> 00:28:38,454
Jeevan.

241
00:28:42,253 --> 00:28:44,393
Δεν ήξερα ότι είχες παιδί.

242
00:28:45,523 --> 00:28:48,133
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

243
00:28:48,226 --> 00:28:50,256
Ραδιόφωνο HAM.

244
00:28:53,398 --> 00:28:56,068
Είπες ότι είσαι μόνος.

245
00:28:59,237 --> 00:29:01,267
ήμουν...

246
00:29:03,942 --> 00:29:05,582
Μπορείτε να βοηθήσετε;

247
00:29:05,643 --> 00:29:08,983
- Γύρισα το δεύτερο
που το άκουσα.

248
00:29:10,715 --> 00:29:12,375
Δεν ήταν κανείς εκεί, Τζίβαν.

249
00:29:19,824 --> 00:29:20,664
Σου έφτιαξε ένα ζευγάρι κάλτσες.

250
00:29:39,277 --> 00:29:41,907
Τα φώτα επέστρεψαν!

251
00:29:49,788 --> 00:29:50,458
- Εντάξει,
το κατάλαβες γλυκιά μου.

252
00:29:50,522 --> 00:29:52,662
- Περιμένετε εκεί.

253
00:29:52,757 --> 00:29:57,657
- Εντάξει, πάμε.

254
00:29:57,762 --> 00:30:02,632
Έλα, έλα.
Αναπνεύστε, ανάσα.

255
00:30:02,700 --> 00:30:04,170
Ας ρυθμίσουμε την οθόνη.

256
00:30:10,441 --> 00:30:12,211
Πιάσε μου το χέρι.

257
00:30:14,612 --> 00:30:19,352
- Εσύ είσαι αυτός που είναι
παριστάνοντας τον γιατρό;

258
00:30:19,450 --> 00:30:21,490
Ναι.

259
00:30:42,173 --> 00:30:45,583
- Αν δεις κάποιον
ονόματι Ντέιβ,

260
00:30:45,677 --> 00:30:48,047
πες του να φτάσει ήδη εδώ.

261
00:30:56,487 --> 00:30:57,887
Ευχαριστώ.

262
00:31:08,566 --> 00:31:12,336
Γεια σου!

263
00:31:13,504 --> 00:31:16,014
Είναι αυτό το μέρος;

264
00:31:19,510 --> 00:31:21,250
Το ba--το μωρό;

265
00:31:33,024 --> 00:31:37,234
- Κουτσιά, κουτσιά, κουτσιά,
κουτσιά, κουτσιά.

266
00:31:37,295 --> 00:31:39,625
Είχα δίκιο;
Δεν το ένιωσες;

267
00:31:39,731 --> 00:31:41,271
Είναι απίστευτο.

268
00:31:41,366 --> 00:31:44,596
- Μαμά, του μωρού σου
βγαίνει σήμερα.

269
00:31:46,371 --> 00:31:47,711
Βοήθεια!

270
00:31:52,210 --> 00:31:55,150
Χρειάζεται βοήθεια.

271
00:31:55,246 --> 00:31:56,776
- Γλυκιά μου, μας ακούς;
- Θα μου έδινες ένα χέρι;

272
00:31:56,881 --> 00:31:58,981
- Ας την ζεστάνουμε.
- Ναι.

273
00:32:04,222 --> 00:32:06,962
Θα θέλατε να βοηθήσετε;

274
00:32:07,058 --> 00:32:09,288
Γιατρός;

275
00:32:09,394 --> 00:32:09,794
Οχι.

276
00:32:15,400 --> 00:32:18,140
Αλλά θα παρατηρήσω.

277
00:32:22,507 --> 00:32:28,977
<i>Ναι, είμαι πάλι εγώ.</i>

278
00:32:29,080 --> 00:32:32,150
<i>Και επέστρεψα, α-χα, ω.</i>

279
00:33:06,217 --> 00:33:07,847
- Ωχ.

280
00:33:10,455 --> 00:33:13,555
Ναι, έλα, έλα τώρα.

281
00:33:13,658 --> 00:33:17,998
- Α, έλα, έλα.
Έλα, έλα, έλα.

282
00:33:18,062 --> 00:33:20,972
Αλήθεια πήγες;

283
00:33:21,032 --> 00:33:22,632
Ναι.

284
00:33:24,569 --> 00:33:27,539
Ίσως γυρίσει πίσω.

285
00:33:30,675 --> 00:33:34,205
- Έλα.
Μόνο για λίγο.

286
00:33:47,492 --> 00:33:49,532
Λυπάμαι για το πόδι.

287
00:33:52,830 --> 00:33:54,230
Τι σε καυτηρίασε;

288
00:33:54,332 --> 00:33:56,902
Ένας λύκος.

289
00:34:00,505 --> 00:34:02,065
Και ποια ήταν η κοπέλα;

290
00:34:07,845 --> 00:34:10,345
Απλώς κάποιος με τον οποίο κατέληξα.

291
00:34:16,187 --> 00:34:16,917
μμ.

292
00:34:20,858 --> 00:34:25,398
- Με έδιωξε ο Καλός Σαμαρείτης
στο Πίτσμπουργκ.

293
00:34:25,463 --> 00:34:29,133
Έτρεξα ένα σχέδιο Ponzi
με τους εντολοδόχους.

294
00:34:29,233 --> 00:34:32,243
Έχασα την ιατρική μου άδεια.

295
00:34:32,303 --> 00:34:33,813
Έτσι...

296
00:34:35,106 --> 00:34:38,136
Ήμουν σπίτι
όταν πέθανε κάθε άλλος γιατρός.

297
00:34:40,144 --> 00:34:41,984
Και μετά ο άντρας μου.

298
00:34:43,714 --> 00:34:45,954
Η αδερφή μου ήταν γιατρός.

299
00:34:50,221 --> 00:34:51,661
Και ο αδερφός μου...

300
00:34:54,725 --> 00:34:57,955
Πέθανε ακριβώς μπροστά μου.

301
00:34:58,062 --> 00:35:00,802
- Τότε είσαι
ήδη προσόντα.

302
00:35:00,898 --> 00:35:05,468
Το θάρρος να δώσεις μαρτυρία
ο θάνατος είναι η δουλειά,

303
00:35:05,570 --> 00:35:09,170
το κουράγιο να είσαι εκεί.

304
00:35:11,809 --> 00:35:17,319
- Δεν θέλω
κανένας άλλος να πεθάνει.

305
00:35:17,415 --> 00:35:21,315
Ή να πληγωθείς, ή να πονέσεις.

306
00:35:32,697 --> 00:35:34,597
Πού είναι το μπισκότο σου;

307
00:35:35,600 --> 00:35:38,100
το έφαγα.

308
00:35:38,169 --> 00:35:41,509
- Αυτό ήταν ένα παράδειγμα
πέντε εκατοστών.

309
00:35:41,606 --> 00:35:44,106
Μην ανησυχείς. Έχουμε περισσότερα.

310
00:35:57,955 --> 00:35:59,515
<i>Ποιον περιμένετε;</i>

311
00:36:01,192 --> 00:36:04,062
Απλώς κάποιος με τον οποίο κατέληξα.

312
00:36:09,634 --> 00:36:11,204
Χρειαζόμαστε νέες λέξεις.

313
00:36:15,373 --> 00:36:19,213
Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
γνωριστήκατε πριν;

314
00:36:25,149 --> 00:36:27,549
<i>Ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος</i>
<i>συναντηθήκατε μετά;</i>

315
00:36:36,160 --> 00:36:38,500
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι που τα ρούχα μου ταιριάζουν ξανά.

316
00:37:13,097 --> 00:37:14,867
Τι Jeevan;

317
00:37:18,369 --> 00:37:20,399
Χρειάζομαι βοήθεια.

318
00:37:32,250 --> 00:37:33,950
Τι κάνουμε;

319
00:37:38,956 --> 00:37:40,486
Είμαστε αγκαλιά;

320
00:37:42,560 --> 00:37:43,260
Ναι.

321
00:37:50,768 --> 00:37:52,338
Είσαι καλά;

322
00:37:57,908 --> 00:37:59,238
- Πώς είναι
να είσαι έγκυος;

323
00:38:08,586 --> 00:38:10,116
Είναι καλό.

324
00:38:11,589 --> 00:38:14,289
Τρομακτικός.

325
00:38:16,761 --> 00:38:19,131
Υπάρχει ένα άτομο μέσα μου.

326
00:38:21,832 --> 00:38:23,332
Δεν μου αρέσουν οι ξένοι.

327
00:38:33,944 --> 00:38:39,184
- Νάνσυ.

328
00:38:39,283 --> 00:38:41,553
Ομοφυλόφιλος.

329
00:38:41,652 --> 00:38:45,662
Εντάξει, εντάξει.

330
00:38:45,723 --> 00:38:48,633
Ας σε πάμε στα κρεβάτια.
Είμαστε όλοι στημένοι.

331
00:38:48,693 --> 00:38:51,033
Αυτό ήταν μεγάλο.

332
00:38:51,128 --> 00:38:53,628
Τα πας πολύ καλά.

333
00:38:53,698 --> 00:38:55,528
- Βρήκες τη Νάνσυ;

334
00:38:55,633 --> 00:38:56,903
Ναι, ερχόμαστε!

335
00:38:57,001 --> 00:38:59,871
- Αυτό είναι δύσκολο.

336
00:38:59,970 --> 00:39:01,710
- Απλά πρέπει
συνέχισε να αναπνέεις.

337
00:39:01,806 --> 00:39:05,536
νομίζω. Καλά.

338
00:39:05,643 --> 00:39:07,883
- Τζιβάν!

339
00:39:09,647 --> 00:39:12,217
- Εντάξει, έλα.
Το πήρες αυτό.

340
00:39:12,316 --> 00:39:16,386
Αναπνεύστε, ανάσα, Φλώρα.
Αναπνεύστε, Φλώρα, ανάσα.

341
00:39:16,487 --> 00:39:18,217
Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

342
00:39:18,322 --> 00:39:21,262
Φλώρα, χρειάζομαι ένα ακόμη σπρώξιμο.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

343
00:39:21,359 --> 00:39:23,559
Άλλη μια ώθηση.
Το πήρες αυτό!

344
00:39:23,661 --> 00:39:25,261
- Έλα, έλα μαμά!

345
00:39:25,363 --> 00:39:28,233
- Ναι, ναι!
Ναι, εδώ πάμε.

346
00:39:28,332 --> 00:39:30,842
Είναι εντάξει.
Ορίστε.

347
00:39:30,901 --> 00:39:33,871
Να το μωρό σου.
Ναι.

348
00:39:42,847 --> 00:39:47,587
Μεγάλη δουλειά, ναι!

349
00:39:47,685 --> 00:39:51,015
Πήγαινε να βοηθήσεις κάποιον, Jeevan.

350
00:39:51,088 --> 00:39:52,288
Μεγάλη δουλειά.

351
00:39:54,892 --> 00:39:56,762
Γιατρος;

352
00:40:05,035 --> 00:40:08,535
- Μπορείς να την κρατήσεις;
- Ναι.

353
00:40:11,041 --> 00:40:13,481
Νομίζω ότι είναι δύο.

354
00:40:13,577 --> 00:40:16,147
Δύο, σαν δίδυμα; Καλά.

355
00:40:16,247 --> 00:40:18,577
Ο Τέρι δεν ήταν σίγουρος.

356
00:40:18,649 --> 00:40:21,319
Γεια, γεια, μπορώ να βοηθήσω;

357
00:40:21,419 --> 00:40:22,889
Λοιπόν, είσαι σε τοκετό.

358
00:40:22,953 --> 00:40:25,323
- Μπορώ να γεννήσω
και ακόμα βοηθάς.

359
00:40:34,832 --> 00:40:38,142
Είναι κορίτσι.

360
00:40:38,235 --> 00:40:41,505
- Κόψτε το κορδόνι.
- Ω, ναι, ναι.

361
00:40:41,605 --> 00:40:43,165
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

362
00:40:53,584 --> 00:40:58,794
Εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει.
Είμαι καλά.

363
00:40:58,856 --> 00:41:00,456
Είμαι καλά.
είμαστε καλά.

364
00:41:00,524 --> 00:41:01,164
- Είμαι καλά.
- Πήγαινε, θα μείνω μαζί της.

365
00:41:01,258 --> 00:41:03,628
Πηγαίνετε να βρείτε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια.

366
00:41:03,694 --> 00:41:05,664
Καλά.

367
00:41:08,165 --> 00:41:10,025
Εντάξει.

368
00:41:17,107 --> 00:41:20,107
- Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.

369
00:41:23,347 --> 00:41:25,847
Γιατρός!

370
00:41:25,950 --> 00:41:28,120
Γκουέν;

371
00:41:28,185 --> 00:41:30,315
Εντάξει, ναι.

372
00:41:34,058 --> 00:41:38,828
Καλά;
Εντάξει, εντάξει.

373
00:41:38,896 --> 00:41:40,526
Απλά πρέπει να αναπνεύσεις.

374
00:41:40,631 --> 00:41:43,001
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.
Αυτό είναι όλο.

375
00:41:43,067 --> 00:41:45,637
Βαθιές ανάσες. Όπως αυτό.

376
00:41:45,703 --> 00:41:48,843
- Τα πας υπέροχα, Τζίβαν.
Τα πας υπέροχα.

377
00:41:48,906 --> 00:41:51,376
- Ευχαριστώ -- τα πας τέλεια.

378
00:41:52,543 --> 00:41:54,353
Ερχομός;
Καλά.

379
00:41:56,747 --> 00:41:57,517
Ναι, θυμήσου,

380
00:41:57,581 --> 00:42:02,521
όποιος θόρυβος
σε κάνει να νιώθεις δυνατός.

381
00:42:02,586 --> 00:42:05,386
Εντάξει, Γκουέν, το κατάλαβες.

382
00:42:05,489 --> 00:42:08,159
Εντάξει, βαθιά ανάσα.
νομίζω.

383
00:42:08,225 --> 00:42:11,755
- Εντάξει.

384
00:42:11,862 --> 00:42:16,402
Εδώ έρχεται.
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.

385
00:42:16,500 --> 00:42:18,700
Συνέχισε να πιέζεις, και είσαι
θα γνωρίσω το μωρό σου.

386
00:42:18,769 --> 00:42:20,569
Ναι;

387
00:42:23,674 --> 00:42:25,784
- Έτοιμοι;
Ένα μεγάλο σπρώξιμο, εντάξει;

388
00:42:25,876 --> 00:42:28,106
Το κατάλαβες.

389
00:42:28,212 --> 00:42:29,082
Έρχεται, εντάξει;

390
00:42:29,179 --> 00:42:33,579
Πρέπει να αναπνεύσεις.
Σπρώξτε.

391
00:42:33,684 --> 00:42:35,454
Συνέχισε να παίρνεις βαθιές ανάσες,
εντάξει;

392
00:42:44,695 --> 00:42:46,295
Είναι όμορφο.

393
00:42:48,098 --> 00:42:49,768
Αυτό είναι ένα όμορφο μωρό.

394
00:42:54,872 --> 00:42:57,542
Εντάξει, εντάξει.

395
00:43:01,211 --> 00:43:02,751
Είναι τόσο όμορφο.

396
00:43:15,092 --> 00:43:17,802
Ω, είσαι όλος εσύ.

397
00:43:20,798 --> 00:43:22,968
Jeevan, σε χρειάζομαι!

398
00:43:23,067 --> 00:43:27,167
Ναι. Να είσαι καλά.

399
00:43:31,075 --> 00:43:33,675
Δυστοκία. Μου έλειψε.

400
00:43:33,777 --> 00:43:36,007
Το μωρό έχει κολλήσει.
Η κλίση είναι κακή.

401
00:43:36,113 --> 00:43:38,353
Μπορώ να τη βοηθήσω.
Πρέπει να είσαι εδώ.

402
00:43:40,684 --> 00:43:44,154
- Ο ώμος του έχει κολλήσει, Ρόουζ.
Πρέπει να τον γυρίσω.

403
00:43:44,254 --> 00:43:45,664
Αλλά δεν μπορώ να τον γυρίσω
με υπερβολική δύναμη

404
00:43:45,756 --> 00:43:46,356
γιατί θα τσακίσεις
τα οστά του μωρού,

405
00:43:46,457 --> 00:43:48,987
και θα το νιώσεις να συμβαίνει.

406
00:43:51,528 --> 00:43:54,158
Τι συμβαίνει;

407
00:43:54,264 --> 00:43:56,334
Δεν ξέρω.

408
00:43:56,433 --> 00:43:59,003
- Είναι εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.

409
00:43:59,103 --> 00:44:01,113
- Είναι εντάξει.
- Εντάξει.

410
00:44:11,782 --> 00:44:14,122
- Είναι ο Ντέιβ εδώ;
- Όχι, όχι, όχι ακόμα.

411
00:44:14,184 --> 00:44:17,894
Αλλά θα τον δεις.

412
00:44:24,962 --> 00:44:27,702
Θα πεθάνει το μωρό μου;

413
00:44:31,068 --> 00:44:32,038
Τα πας υπέροχα.

414
00:44:32,136 --> 00:44:35,406
Βοηθάς.

415
00:44:36,306 --> 00:44:39,336
- Ανάπνευσε, Ρόουζ.
Ερχομαι.

416
00:44:39,410 --> 00:44:42,050
- Εντάξει, εντάξει.
- Έλα, Ρόουζ.

417
00:44:50,654 --> 00:44:54,024
- Ξέρεις, δεν έχεις
να συνεχίσω να προσποιούμαι

418
00:44:54,091 --> 00:44:56,491
που είσαι σαν
γιατρός.

419
00:44:56,560 --> 00:44:57,590
Δεν προσποιούμαι.

420
00:45:00,898 --> 00:45:02,568
Είσαι θεραπευτής.

421
00:45:13,343 --> 00:45:15,283
Πώς είναι ο ξένος σου;

422
00:45:15,379 --> 00:45:16,509
Είναι καλός.

423
00:45:16,580 --> 00:45:20,280
Αυτό είναι--Δεν είμαι καλός σε αυτό.

424
00:45:26,356 --> 00:45:28,286
Εδώ.

425
00:45:28,392 --> 00:45:31,732
Αυτό είναι πολύ δύσκολο στο ένα πόδι.

426
00:45:34,631 --> 00:45:37,701
- Γεια, πάω
στο χώρο σου αύριο

427
00:45:37,768 --> 00:45:39,198
στο δρόμο μου προς το Ντελάνο.

428
00:45:41,205 --> 00:45:43,235
Χρειάζεστε μια βόλτα;

429
00:46:19,276 --> 00:46:22,076
Ποιος είναι αυτός;

430
00:46:23,580 --> 00:46:27,320
- Μόλις έφτασε εδώ.

431
00:46:27,417 --> 00:46:28,347
Του λέει
Η Ρόουζ δεν τα κατάφερε.

432
00:46:28,452 --> 00:46:31,092
Αλλά το μωρό έζησε.

433
00:46:35,492 --> 00:46:37,532
Παρέδωσε.

434
00:46:39,429 --> 00:46:43,199
Δόκτωρ Chaudhary
βοήθησε τη Ρόουζ να νιώσει πιο ασφαλής.

435
00:46:43,300 --> 00:46:44,640
Σας ευχαριστώ.

436
00:46:46,503 --> 00:46:50,673
Αν αφήσω το μωρό εδώ,
θα πεθάνει;

437
00:46:50,774 --> 00:46:53,314
- Το πιο πιθανό είναι να πεθάνει
αν πάει μαζί σου.

438
00:46:53,377 --> 00:46:57,007
Ντέιβιντ, λυπάμαι που το λέω αυτό.

439
00:47:05,289 --> 00:47:08,389
Θα βρω κάποιον.

440
00:47:10,394 --> 00:47:12,504
Οι μητέρες θα συνεχίσουν να έρχονται εδώ.

441
00:47:15,833 --> 00:47:19,343
- Θέλεις να δεις τη Ρόουζ
πριν πας;

442
00:47:21,371 --> 00:47:24,211
Δεν υπάρχει πριν.

443
00:47:39,823 --> 00:47:43,493
- Λοιπόν, υποθέτω
δεν είναι ο πατέρας.

444
00:47:43,560 --> 00:47:46,400
- Τόσα ορφανά
σε αυτόν τον κόσμο.

445
00:47:57,507 --> 00:47:58,707
Λατρεύω τα αντίο.

446
00:47:58,775 --> 00:48:03,575
Ο θάνατος είναι χειρότερος.
Έκανες επέμβαση στο σακάκι σου.

447
00:48:12,956 --> 00:48:15,086
Τα ονόματα είναι αστεία.

448
00:48:15,192 --> 00:48:17,562
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
Σκέφτηκα γιατί όχι;

449
00:48:17,628 --> 00:48:20,598
Πάρτε το όνομά του.
Θα σου λείψει λιγότερο.

450
00:48:20,697 --> 00:48:22,397
Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό σου όνομα;

451
00:48:24,234 --> 00:48:26,574
Ντέμπορα.

452
00:48:30,641 --> 00:48:33,811
δεν το ήξερα
ποια προτιματε.

453
00:48:39,716 --> 00:48:41,746
Μαντέψτε ότι είστε και οι δύο.

454
00:48:55,332 --> 00:48:57,972
Είστε έτοιμοι;

455
00:48:58,068 --> 00:48:59,968
Όχι.

456
00:49:11,615 --> 00:49:13,515
Ευχαριστώ!

457
00:50:03,166 --> 00:50:04,966
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

458
00:50:08,672 --> 00:50:12,082
- Αυτό είναι το μωρό μου.
- Α, ναι.

459
00:50:26,323 --> 00:50:28,493
θα περιμένω.

460
00:51:10,700 --> 00:51:14,100
- Έφυγε.
- Ναι.

461
00:51:19,209 --> 00:51:20,779
Όλοι έφυγαν.

462
00:51:23,713 --> 00:51:26,283
Έχεις εξαντληθεί.

463
00:51:37,094 --> 00:51:40,834
Δεν είμαι καλά.

464
00:51:54,111 --> 00:51:56,251
Γεια σου. Την έχεις εδώ.

465
00:52:05,956 --> 00:52:09,456
<i>Θα βρει κάποιον.</i>

466
00:52:09,526 --> 00:52:11,996
<i>Είναι καλή σε αυτό.</i>

467
00:52:15,932 --> 00:52:18,502
<i>Σε βρήκε.</i>

468
00:53:24,668 --> 00:53:27,768
Φρανκ, Κλει!

469
00:53:27,871 --> 00:53:29,541
Βγαίνω.

470
00:53:33,243 --> 00:53:35,183
Δεν θα το βρεις ποτέ.

471
00:53:39,049 --> 00:53:45,219
Ο Φρανκ μου έριξε το στηθοσκόπιο
στο νερό.

472
00:53:46,957 --> 00:53:49,757
- Είναι τόσο ανόητοι.
- Το ίδιο κι εσύ.

473
00:53:50,627 --> 00:53:53,557
Πού είναι η Auddie;

474
00:53:53,630 --> 00:53:57,300
- Δεν ξέρω.
-Τι της είπες;

475
00:53:57,400 --> 00:53:59,870
- Αυτό μερικές φορές
κάνεις επισκέψεις κατ' οίκον.

476
00:53:59,936 --> 00:54:03,706
Αλλά θα επέστρεφες.
Πάντα κάνεις.

477
00:54:07,210 --> 00:54:10,380
Ω, ορίστε.

478
00:54:20,890 --> 00:54:23,390
Είναι μόνο λίγες μέρες.

479
00:54:27,230 --> 00:54:29,300
Υποσχέσου μου
Θα ξαναδώ το πρόσωπό σου.

480
00:54:31,735 --> 00:54:35,505
- Υπόσχεση.
- Εντάξει.

481
00:54:44,180 --> 00:54:46,120
σε αγαπώ.

482
00:54:47,951 --> 00:54:52,491
Φροντίστε τα μεγάλα αδέρφια σας.
Σε χρειάζονται.