1 00:00:12,312 --> 00:00:15,222 Σε τρεις μέρες κάνουμε πρεμιέρα. 2 00:00:15,315 --> 00:00:16,875 Μεσοκαλόκαιρο. 3 00:00:18,351 --> 00:00:23,561 Αποφασίσαμε για το αίθριο για τα βαγόνια σε περίπτωση βροχής. 4 00:00:23,656 --> 00:00:25,726 Ο Κλαρκ φαίνεται... 5 00:00:25,825 --> 00:00:27,925 εντάξει με τη Συμφωνία όντας εδώ. 6 00:00:33,500 --> 00:00:36,870 Δεν σε νομίζω ποτέ με είδε τόσο ενθουσιασμένος. 7 00:00:39,005 --> 00:00:41,775 Με έβλεπες ως τον κακό. 8 00:00:43,076 --> 00:00:45,746 Σκατά γερμανικά σαπούνια. 9 00:00:46,946 --> 00:00:49,576 Αχ, μακάρι να ήσουν εδώ. 10 00:00:53,186 --> 00:00:55,516 Χμ. 11 00:01:12,138 --> 00:01:13,968 Τα λέμε αύριο. 12 00:01:24,717 --> 00:01:27,147 Εκτυπώθηκε Το "Station Eleven" 13 00:01:27,253 --> 00:01:29,793 στον Ζαλίνσκι Διακοπή εκτύπωσης και αντιγραφής 14 00:01:29,889 --> 00:01:34,389 στο Σικάγο του Ιλινόις στις 28 Νοεμβρίου 2020. 15 00:01:34,461 --> 00:01:36,961 - Μόνο πέντε... - Ποια είναι η πηγή σας για αυτό; 16 00:01:37,063 --> 00:01:40,273 Η Μιράντα λέει στον Άρθουρ. 17 00:01:40,333 --> 00:01:43,143 Μόνο πέντε αντίγραφα δημοσιεύτηκαν. 18 00:01:43,236 --> 00:01:45,436 - Είναι η ιστορία... - Αυτοέκδοση; 19 00:01:52,745 --> 00:01:54,245 Καλά. 20 00:02:24,611 --> 00:02:26,151 Αχ. 21 00:02:30,116 --> 00:02:31,716 Ω. 22 00:02:58,244 --> 00:03:00,314 Γεια σου, Λούλι. 23 00:03:00,380 --> 00:03:02,550 - Ονομάσατε το άλογό σας Λούλι; - Οκ! 24 00:03:16,663 --> 00:03:20,433 -Την οδήγησα τρεις μέρες ενώ ήσουν τυλιγμένος από πάνω της. 25 00:03:24,237 --> 00:03:26,167 Δεν ήξερα πώς να την ονομάσω. 26 00:03:28,841 --> 00:03:30,111 Αυτό είναι το βιβλίο μου. 27 00:03:38,418 --> 00:03:39,188 ξέρω. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,864 Έχει περάσει καιρός. 29 00:03:56,536 --> 00:03:58,936 Τι συνέβη; 30 00:03:59,038 --> 00:04:01,708 - Σκότωσες όλες αυτές οι μπαντάνες. 31 00:04:04,210 --> 00:04:06,250 Όμως... 32 00:04:06,312 --> 00:04:10,322 σε πήραν με αυτό βρώμικη χημεία, Kolokol-1. 33 00:04:15,588 --> 00:04:18,318 Οι άνθρωποι λένε το δηλητήριό τους σε κάνει να δεις φαντάσματα. 34 00:04:22,962 --> 00:04:25,332 Τι ονειρευόσουν; 35 00:04:27,734 --> 00:04:28,644 Ο πρώτος εκατό. 36 00:04:36,809 --> 00:04:38,979 Ο Κόντι πέθανε. 37 00:04:40,980 --> 00:04:42,150 είδα. 38 00:04:44,751 --> 00:04:47,821 λυπάμαι. 39 00:04:47,920 --> 00:04:50,290 Παιδιά ήσασταν μαζί πολύ καιρό. 40 00:04:53,793 --> 00:04:57,363 Δεν υπάρχει πριν. 41 00:04:59,265 --> 00:05:01,825 - Πού είναι οι υπόλοιποι του Υποθαλάσσιου; 42 00:05:01,934 --> 00:05:04,974 - Κλείσε. Θα έρθουν αν ανάψω τη δάδα. 43 00:05:05,838 --> 00:05:09,038 Γιατί με βοηθάς; 44 00:05:11,778 --> 00:05:14,608 - «Θα πεθάνεις, και δεν μπορώ να το σταματήσω». 45 00:05:23,022 --> 00:05:25,292 «Δεν είναι όλοι; 46 00:05:28,194 --> 00:05:31,564 Έκαψα το αντίγραφό μου όταν έφυγα από εδώ. 47 00:05:31,664 --> 00:05:34,004 Θυμάμαι τις λέξεις αρκετά καλό. 48 00:05:34,067 --> 00:05:36,867 Όχι όλα, αλλά τα περισσότερα. 49 00:05:36,969 --> 00:05:39,009 Ξέχασα κάποια κομμάτια. 50 00:05:40,473 --> 00:05:42,713 - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος οι άνθρωποι που ζουν εδώ 51 00:05:42,809 --> 00:05:45,649 δεν θα σε αναγνωρίσω; 52 00:05:45,712 --> 00:05:48,722 Δεν θέλουν να με θυμούνται. 53 00:05:48,815 --> 00:05:50,715 Νομίζουν ότι είμαι νεκρός. 54 00:05:56,923 --> 00:05:59,363 -Έρχεται κάποιος πίσω μου αυτή τη στιγμή; 55 00:05:59,425 --> 00:06:00,355 Ναι. 56 00:06:07,667 --> 00:06:10,537 - Τον αφήνουμε; -Πες μου. 57 00:06:16,008 --> 00:06:19,278 - Ψηλά τα χέρια. 58 00:06:24,784 --> 00:06:26,854 Ποιος είσαι; 59 00:06:30,123 --> 00:06:33,293 - Είμαστε από την Ταξιδεύουσα Συμφωνία. 60 00:06:36,028 --> 00:06:37,898 Είμαστε απλώς ηθοποιοί. 61 00:06:44,237 --> 00:06:46,767 - Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ είπε αυτό δυνατά... 62 00:06:50,376 --> 00:06:53,306 Αλλά πάντα ένιωθα σαν αποτυχία. 63 00:06:55,715 --> 00:06:59,285 Κάθε δωμάτιο στο οποίο έχω μπει, Ένιωσα μίσος. 64 00:07:02,054 --> 00:07:04,664 Και ξέρω ότι είναι λάθος και ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια, 65 00:07:04,757 --> 00:07:08,897 αλλά...το νιώθω. 66 00:07:11,931 --> 00:07:13,801 το νιώθω, 67 00:07:13,900 --> 00:07:16,770 και το αποδέχομαι. 68 00:07:19,272 --> 00:07:21,412 Γεια σε όλους. 69 00:07:21,474 --> 00:07:22,414 Κλαρκ ξανά. 70 00:07:24,510 --> 00:07:25,610 Χμ; 71 00:07:25,678 --> 00:07:27,508 - Γεια. - Πείτε γεια, παιδιά. 72 00:07:27,613 --> 00:07:30,823 όλοι: Γεια, κύριε Thompson 73 00:07:30,917 --> 00:07:35,857 - Το αντικείμενο από το μουσείο αυτή την εβδομάδα είναι μια μηχανή καραόκε. 74 00:07:35,955 --> 00:07:38,485 Τώρα, παιδιά σαν τον εαυτό σας θα βαριόταν 75 00:07:38,591 --> 00:07:41,261 ψάχνοντας για διασκέδαση το βράδυ της Παρασκευής. 76 00:07:41,327 --> 00:07:42,157 Ε; Και, εμ... 77 00:07:44,197 --> 00:07:46,297 Μπορείτε να επιλέξετε όποιο τραγούδι θέλετε 78 00:07:46,365 --> 00:07:48,325 και εκτελέστε το για τους φίλους σας. 79 00:07:48,434 --> 00:07:50,804 - The Traveling Symphony μπορεί να το κάνει. 80 00:07:52,305 --> 00:07:55,205 Όχι, καλά, όχι έτσι. 81 00:07:56,375 --> 00:07:58,205 - Ναι. - Κυρία Κόλτον, είναι αλήθεια 82 00:07:58,311 --> 00:08:00,011 ήσουν ηθοποιός; 83 00:08:00,112 --> 00:08:02,722 Α, ναι, ήμουν. 84 00:08:02,815 --> 00:08:05,445 Και μαντέψτε ποιος άλλος ήταν; 85 00:08:07,854 --> 00:08:09,124 - Κύριε Τόμσον. - Μμ-μμ. 86 00:08:09,188 --> 00:08:10,018 Και πολύ καλός ηθοποιός 87 00:08:10,122 --> 00:08:13,392 και επίσης βιολιστής. 88 00:08:13,493 --> 00:08:14,733 Πότε είναι το παιχνίδι; 89 00:08:14,827 --> 00:08:15,857 Η πρεμιέρα είναι παραμονή του καλοκαιριού, 90 00:08:15,962 --> 00:08:18,832 και το εργαστήριο με το ηθοποιοί θα είναι την επόμενη μέρα. 91 00:08:18,898 --> 00:08:20,568 - Αρκεί να καθαρίσουν πρωτόκολλο καραντίνας. 92 00:08:22,802 --> 00:08:26,212 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους άρρωστους μπείτε στην κοινότητά μας. 93 00:08:26,305 --> 00:08:29,635 Ε; Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε μόλυνση! 94 00:08:33,579 --> 00:08:36,879 Αν κάποιος ενδιαφέρεται 95 00:08:36,983 --> 00:08:38,153 στη μηχανή καραόκε... 96 00:08:38,217 --> 00:08:39,247 Θα είναι στο μουσείο. 97 00:08:39,352 --> 00:08:41,752 - Εντάξει, παιδιά. Ο Μάιλς είναι καθ' οδόν 98 00:08:41,854 --> 00:08:43,194 για ηλεκτρολογία τάξη. 99 00:08:44,156 --> 00:08:46,886 - Κλαρκ. - Παραμονή του καλοκαιριού. 100 00:08:46,993 --> 00:08:48,693 Γιατί δεν μπορείς απλά ας πούμε 21 Ιουνίου; 101 00:08:48,761 --> 00:08:50,231 Γαμώτο, Κλαρκ. 102 00:08:50,329 --> 00:08:51,899 Κανείς δεν είναι άρρωστος εκεί έξω πια. 103 00:08:51,998 --> 00:08:53,828 Γιατί έχεις να τρομάξουν τα παιδιά; 104 00:08:53,900 --> 00:08:54,700 Στην πραγματικότητα τους κρατά ήρεμους. 105 00:08:54,767 --> 00:08:57,067 Δεν τους κρατά ήσυχους. 106 00:08:57,169 --> 00:08:59,209 - Περπατήστε τους τώρα. 107 00:09:00,172 --> 00:09:01,412 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 108 00:09:02,675 --> 00:09:06,005 Ο Μάιλς βρήκε δυο ανθρώπους στο δάσος πέρα από το φράχτη. 109 00:09:06,078 --> 00:09:07,408 - Τι; - Είναι πιο ηθοποιοί, 110 00:09:07,513 --> 00:09:09,583 και τα φέρνουμε σε καραντίνα τώρα. 111 00:09:09,682 --> 00:09:11,252 - Όχι, δεν είσαι. Αυτό ακούγεται σαν απάτη. 112 00:09:11,350 --> 00:09:12,720 Επίσης δεν είναι το πώς κάνουμε τα πράγματα. 113 00:09:12,785 --> 00:09:14,745 - Κλαρκ, είναι άλλη εποχή. 114 00:09:14,854 --> 00:09:17,964 - Τα άκουσες αυτά τα παιδιά... - Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 115 00:09:18,057 --> 00:09:20,527 Σας αφήνω να πάρετε αυτό που θέλετε με αυτόν τον θεατρικό θίασο, 116 00:09:20,593 --> 00:09:22,263 αλλά δεν θα το επιτρέψω να γίνει αντιπερισπασμός 117 00:09:22,361 --> 00:09:24,701 που θέτει τον λαό μας σε κίνδυνο. 118 00:09:24,764 --> 00:09:27,604 - Οι δικοί μας άνθρωποι θέλει να ανοίξει τις πόρτες. 119 00:09:31,270 --> 00:09:32,910 Δώσε μου! 120 00:09:34,307 --> 00:09:36,937 Μίλια; 121 00:09:37,043 --> 00:09:38,383 - Μίλια! - Κλαρκ; 122 00:09:38,444 --> 00:09:41,084 - Φέρτε τα κατευθείαν στον πύργο. 123 00:09:41,147 --> 00:09:42,717 Θα τους ανακρίνω μόνος μου. 124 00:09:45,051 --> 00:09:46,791 -Είσαι τρελός γέρος. - Ωχ. 125 00:09:55,094 --> 00:09:57,764 Άλεξ, κατεβαίνω. 126 00:09:57,830 --> 00:09:59,470 Έχω κάτι Νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει. 127 00:09:59,565 --> 00:10:00,495 - Εντάξει. Ακόμα κάνουμε πρόβες. 128 00:10:00,600 --> 00:10:04,170 Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με την Ποντικοπαγίδα. 129 00:10:05,471 --> 00:10:07,411 - Αεροδρόμιο Severn City είναι τιμή να καλωσορίσουμε 130 00:10:07,473 --> 00:10:09,683 η Ταξιδεύουσα Συμφωνία για παράσταση θερινού ηλιοστασίου 131 00:10:09,775 --> 00:10:11,805 του "Άμλετ" του William Shakespeare. 132 00:10:46,779 --> 00:10:48,979 - Γεια σου. Ελα. 133 00:10:49,048 --> 00:10:51,448 Εμ... 134 00:10:54,453 --> 00:10:57,393 Είμαι ο Κλαρκ Τόμσον. 135 00:10:57,490 --> 00:11:02,190 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Πολιτισμού. 136 00:11:02,294 --> 00:11:05,034 - Είμαι η Κίρστεν από την Ταξιδεύουσα Συμφωνία. 137 00:11:05,131 --> 00:11:07,871 - Αχ. Κίρστεν. 138 00:11:07,967 --> 00:11:09,837 - Μμ-μμ. - Καλώς ήρθες. 139 00:11:09,902 --> 00:11:12,202 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Και τώρα, 140 00:11:12,304 --> 00:11:15,374 άσε με να σε κοιτάξω, Θεέ μου. 141 00:11:15,474 --> 00:11:17,044 Πραγματικοί, επαγγελματίες ηθοποιοί. 142 00:11:22,081 --> 00:11:23,181 Κίρστεν. Τώρα ναι, 143 00:11:23,249 --> 00:11:25,889 τώρα ξέρω την ιστορία σου. 144 00:11:25,985 --> 00:11:28,045 Τρομακτικά πράγματα. 145 00:11:28,154 --> 00:11:30,824 Χωρίστηκε στο γήπεδο του γκολφ. 146 00:11:30,890 --> 00:11:33,060 Pingtree, είναι; Δεν βγαίνουμε πολύ έξω. 147 00:11:33,159 --> 00:11:36,559 Και μετά ο βομβαρδισμός. 148 00:11:36,662 --> 00:11:39,202 - Ήταν πραγματικά, πραγματικά τρομακτικό, ναι. 149 00:11:39,265 --> 00:11:41,825 - Δόξα τω Θεώ που μας βρήκες. - Ναι. 150 00:11:41,901 --> 00:11:44,771 Χαιρόμαστε πολύ που είσαι καλά. 151 00:11:46,105 --> 00:11:48,405 Εσείς... ο θίασος σου πάει καλά. 152 00:11:48,507 --> 00:11:51,077 - Μμ. - Λίγες μέρες σε καραντίνα. 153 00:11:51,177 --> 00:11:53,907 Εδώ μπαίνουμε σε καραντίνα. 154 00:11:54,013 --> 00:11:55,583 Είναι μέρος της επιτυχίας μας, 155 00:11:55,681 --> 00:11:59,521 μαζί με τα απομονωμένα δάση, το, εμ, 156 00:11:59,585 --> 00:12:02,455 ηλεκτρικοί φράχτες-- αχ. 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,855 - Και οι κάμερες. 158 00:12:04,924 --> 00:12:06,864 - της είπα αυτά τα ξύλα ήταν επικίνδυνα. 159 00:12:09,061 --> 00:12:10,061 Και ποιος είσαι; 160 00:12:18,571 --> 00:12:19,741 Lonagan. 161 00:12:27,613 --> 00:12:32,283 - «Τι έκανες με το σώμα, αγαπητέ Κύριε;» 162 00:12:45,765 --> 00:12:50,235 - «Το ανακάτεψε με σκόνη, που είναι συγγενής». 163 00:12:53,806 --> 00:12:56,936 Ναι, όλοι ξέρουν «Άμλετ» όμως. 164 00:12:57,009 --> 00:13:00,179 - Ναι, αλλά είναι απλά τόσο καλά, ξέρεις; 165 00:13:00,279 --> 00:13:03,319 Διαβάζοντάς το, είναι σαν να είσαι μέσα σε έναν διαφορετικό κόσμο. 166 00:13:05,151 --> 00:13:06,751 Δεν ξέρω, μάλλον ηλίθιο. 167 00:13:12,758 --> 00:13:13,688 Δεν νομίζω ότι είναι ηλίθιο. 168 00:13:15,928 --> 00:13:19,368 Αυτές οι επαληθεύσεις ταυτότητας είναι συνήθως τόσο κουραστικές, 169 00:13:19,465 --> 00:13:21,295 αλλά αυτό είναι μια απόλαυση. 170 00:13:21,367 --> 00:13:24,667 Πραγματικοί ηθοποιοί, Μάιλς, ε; 171 00:13:27,273 --> 00:13:29,513 Νομίζω ότι μπορούσαν απλά κάντε μια σκηνή. 172 00:13:29,608 --> 00:13:30,508 Μερικές φορές έχουμε επισκέπτες. 173 00:13:30,609 --> 00:13:34,179 Λένε ψέματα για να προσπαθήσουν να μπουν μέσα, οπότε εμείς, ε, 174 00:13:34,280 --> 00:13:35,710 ελέγξτε τα. 175 00:13:35,815 --> 00:13:40,685 - Έξυπνο. - Λοιπόν, μια σκηνή. 176 00:13:40,786 --> 00:13:42,686 Ό,τι σου αρέσει. 177 00:13:42,788 --> 00:13:47,688 Τότε θα ξέρουμε ότι είσαι ποιος λες ότι είσαι. 178 00:13:58,971 --> 00:14:02,511 - Το παλιό με το διαστημόπλοιο. 179 00:14:18,157 --> 00:14:18,717 Τι συνέβη; 180 00:14:21,894 --> 00:14:24,604 Φτάσαμε σε τροχιά. 181 00:14:28,667 --> 00:14:33,337 Ήσουν σε αναγεννόσταση για 12 1/2 ημέρες. 182 00:14:35,374 --> 00:14:36,914 Ποτέ δεν κοιμάσαι τόσο πολύ. 183 00:14:44,283 --> 00:14:47,593 Είμαι ακόμα αηδιασμένος. 184 00:14:47,686 --> 00:14:49,456 Είναι αυτή η Γη; 185 00:14:51,357 --> 00:14:53,687 Όχι πια. 186 00:14:53,759 --> 00:14:54,759 ήταν. 187 00:14:57,129 --> 00:14:59,399 Παρακολούθησες ροή βίντεο του κράνους μου; 188 00:14:59,465 --> 00:15:01,895 - Ναι. Από το ατύχημα σου; 189 00:15:05,137 --> 00:15:08,207 δεν το κατάλαβα το γυροσκόπιο είναι γαμημένο. 190 00:15:15,214 --> 00:15:17,384 - Αχ! 191 00:15:17,449 --> 00:15:19,819 Αχ! 192 00:15:37,736 --> 00:15:41,636 Στάθηκα να κοιτάζω η ζημιά, 193 00:15:41,740 --> 00:15:45,610 προσπαθώντας να θυμηθεί το η γλύκα της ζωής στη γη... 194 00:15:49,748 --> 00:15:51,848 Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ. 195 00:15:59,425 --> 00:16:01,825 Ξέρεις τι θυμάμαι; 196 00:16:06,932 --> 00:16:08,532 Εσύ... 197 00:16:09,435 --> 00:16:12,495 Σαν παιδί. 198 00:16:12,604 --> 00:16:14,274 Από πριν. 199 00:16:25,217 --> 00:16:27,847 - Δεν ξέρουμε καν αν είναι όπως πριν. 200 00:16:41,367 --> 00:16:43,997 Δεν υπάρχει πριν. 201 00:16:48,140 --> 00:16:48,910 Όχι μετά. 202 00:16:51,510 --> 00:16:54,880 Μόνο τώρα. 203 00:16:54,980 --> 00:16:56,550 Δεν το αγοράζω. 204 00:17:00,519 --> 00:17:03,189 Το παρελθόν είναι ασφαλές. 205 00:17:03,255 --> 00:17:06,655 Όλα τα άλλα...αλλάζουν. 206 00:17:20,272 --> 00:17:22,742 Εκπληκτική επιτυχία! 207 00:17:22,841 --> 00:17:25,241 Εκπληκτική επιτυχία. 208 00:17:25,344 --> 00:17:28,584 Ουάου, μπράβο, μπράβο. 209 00:17:28,680 --> 00:17:29,950 Μπράβο! 210 00:17:43,262 --> 00:17:46,472 Κλαρκ! 211 00:17:46,565 --> 00:17:49,595 φίλε μου. Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω! 212 00:17:49,701 --> 00:17:52,641 - Γεια σου. 213 00:17:52,738 --> 00:17:55,438 Αχ. 214 00:17:56,542 --> 00:17:57,882 Ω-- τι; 215 00:17:57,943 --> 00:18:01,283 εννοώ, είδες την πρόβα, σωστά; 216 00:18:01,380 --> 00:18:03,780 - Ναι. - Πόσο βάναυσο ήταν; 217 00:18:03,882 --> 00:18:05,652 - Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 218 00:18:05,751 --> 00:18:07,791 - Ωραία. Ναι. 219 00:18:07,886 --> 00:18:08,646 - Όχι, εννοώ, είναι... 220 00:18:08,754 --> 00:18:11,164 είναι μια σταθερή παραγωγή. 221 00:18:11,256 --> 00:18:12,286 - Αχ. - Διαμορφώνεται 222 00:18:12,391 --> 00:18:14,631 να είναι κάτι απίστευτο. 223 00:18:14,726 --> 00:18:16,556 πως-- πόσο μακριά είσαι πάλι; 224 00:18:16,628 --> 00:18:17,798 Τρεις εβδομάδες. 225 00:18:17,896 --> 00:18:20,326 - Λοιπόν, είσαι στο χάλι τότε. 226 00:18:20,432 --> 00:18:22,472 - Ναι. 227 00:18:22,568 --> 00:18:23,798 Σημαίνει πολλά για μένα για να έρθεις. 228 00:18:23,902 --> 00:18:26,072 Ξέρεις Ο Τάιλερ φτάνει αύριο; 229 00:18:26,138 --> 00:18:27,308 - Α, αλήθεια; 230 00:18:27,406 --> 00:18:28,636 - Ναι. Έλα μέσα. 231 00:18:28,740 --> 00:18:31,280 Έλα μέσα. 232 00:18:31,343 --> 00:18:32,243 Κική. Ελα. 233 00:18:32,311 --> 00:18:35,851 Έλα, έλα, έλα. Πείτε γεια στον φίλο μου, Κλαρκ. 234 00:18:35,948 --> 00:18:37,278 Γειά σου. 235 00:18:37,349 --> 00:18:39,749 - Είμαι η Κίρστεν. Ο νεαρός Γονερίλ. 236 00:18:39,818 --> 00:18:42,818 - Α, ναι. - Η Κική είναι ο μαθητής μου. 237 00:18:42,921 --> 00:18:44,491 - Αχ. - Ναι. 238 00:18:44,590 --> 00:18:46,660 Ξέρει όλο το έργο. 239 00:18:46,758 --> 00:18:48,028 Πραγματικά; 240 00:18:49,761 --> 00:18:52,601 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 241 00:18:52,664 --> 00:18:57,304 - «Ο μεγαλύτερος μου γεννημένος, μίλα πρώτα». 242 00:18:59,605 --> 00:19:01,665 «Κύριε, σας αγαπώ περισσότερο 243 00:19:01,773 --> 00:19:04,813 από όσο μπορούν οι λέξεις χειριστείτε το θέμα». 244 00:19:04,877 --> 00:19:07,647 - Ουάου. - ε; 245 00:19:08,981 --> 00:19:11,951 Μέχρι αύριο, εντάξει; 246 00:19:12,017 --> 00:19:14,017 Κάνε μαγικά... και τα δύο: Κάθε φορά. 247 00:19:20,192 --> 00:19:24,462 - Τάνια, η τσακωμός του παιδιού, λέει ότι η ζωή της είναι θλιβερή. 248 00:19:25,130 --> 00:19:27,530 Αλλά δεν μπορείς να πεις, σωστά; 249 00:19:27,633 --> 00:19:28,133 Όχι. 250 00:19:32,070 --> 00:19:33,710 - Θυμάσαι εκείνο το μπαρ έξω από το Pancake House; 251 00:19:33,805 --> 00:19:36,035 - Από το βράδυ γνωρίσαμε τη Μιράντα; 252 00:19:36,141 --> 00:19:37,041 Ναι, φυσικά... τα γενέθλιά μου. 253 00:19:37,142 --> 00:19:40,212 - Σου έδωσα μια μπανάνα. Το έχεις; 254 00:19:40,312 --> 00:19:41,712 - Ναι. - Ναι. 255 00:19:41,813 --> 00:19:44,323 Έλα, πάμε εκεί. 256 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 - Εγώ--Ήμουν νηφάλιος εννέα χρόνια. 257 00:19:47,719 --> 00:19:49,989 Το ξέρεις αυτό. 258 00:19:51,990 --> 00:19:54,330 Ναι. 259 00:19:54,393 --> 00:19:56,093 - Γαμώτο. F-- 260 00:19:56,195 --> 00:19:58,095 σου τηλεφώνησα όταν έκανα τα 12 βήματα. 261 00:19:58,197 --> 00:19:59,527 - Φυσικά. Όχι, φυσικά, φυσικά. 262 00:19:59,598 --> 00:20:01,568 Τα ξεχνάς όλα φίλε. 263 00:20:46,979 --> 00:20:47,979 ΜΙΚΡΟ! 264 00:20:49,715 --> 00:20:50,945 - Γεια! 265 00:20:51,049 --> 00:20:54,449 - Κίρστεν! - Ω, Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση! 266 00:20:54,553 --> 00:20:57,223 - Ω, Θεέ μου. - Γεια, επέστρεψε! 267 00:21:04,730 --> 00:21:06,600 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 268 00:21:19,811 --> 00:21:20,181 Γεια σου, Βλαντ! 269 00:21:22,314 --> 00:21:24,454 - Είμαι καλά, είμαι ασφαλής. - Γύρισε! 270 00:21:27,352 --> 00:21:29,762 - Το ήξερα. Το ήξερα. 271 00:21:30,789 --> 00:21:32,819 Το ήξερα. 272 00:21:32,924 --> 00:21:33,664 Πού είναι η Σάρα; 273 00:21:33,759 --> 00:21:35,329 -Ε... - Τι; 274 00:21:38,363 --> 00:21:39,333 Η Σάρα έπαθε καρδιακή προσβολή. 275 00:21:41,633 --> 00:21:45,703 Αλλά, ξέρετε, λένε ότι θα αναρρώσει. 276 00:21:47,472 --> 00:21:47,972 Αυτοί-- έχουν εγκαταστάσεις εδώ. 277 00:21:48,040 --> 00:21:50,010 - Είναι μια χαρά. - Εντάξει, 278 00:21:50,108 --> 00:21:51,338 την εχει δει κανεις? 279 00:21:55,380 --> 00:21:55,950 - Όχι. - Όχι; 280 00:21:56,014 --> 00:22:00,154 - Όχι. Δεν μας αφήνουν. 281 00:22:00,218 --> 00:22:02,218 Εσείς παιδιά. 282 00:22:03,955 --> 00:22:07,285 Κοιτάξτε γύρω σας. αυτο... 283 00:22:07,359 --> 00:22:09,359 αυτό είναι συρματόπλεγμα, εντάξει; 284 00:22:10,495 --> 00:22:11,225 Είμαστε κλειδωμένοι. 285 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 - Είναι κάπως ωραίο όμως, ξέρεις; 286 00:22:13,498 --> 00:22:15,898 - Είμαστε ασφαλείς. - Λιγότερα ταξίδια. 287 00:22:16,001 --> 00:22:17,871 - Εντάξει. Απλά κάποιος... 288 00:22:17,969 --> 00:22:20,509 κάποιος απλά να πει το σχέδιο. 289 00:22:22,474 --> 00:22:23,314 Για να πάρει τη Σάρα. 290 00:22:26,378 --> 00:22:28,308 Δεν μπορούμε να μείνουμε. 291 00:22:28,380 --> 00:22:29,150 Εμείς--Εμείς-- Παιδιά, δεν είναι ασφαλές. 292 00:22:29,214 --> 00:22:32,154 - Ναι, είναι. - Όχι, Άλεξ, δεν είναι. 293 00:22:32,217 --> 00:22:34,217 Είναι ενθουσιασμένοι για εμάς. 294 00:22:34,319 --> 00:22:36,049 Δεν έχουν δει ποτέ έργο. 295 00:22:36,154 --> 00:22:37,424 - Α, δεν έχουν δει ποτέ έργο; 296 00:22:37,522 --> 00:22:40,332 - Ποτέ. Πρέπει να κάνουμε το παιχνίδι. 297 00:22:42,260 --> 00:22:45,830 - Τι είπες; - Είπα ότι εμείς... 298 00:22:46,865 --> 00:22:49,665 Λοιπόν, ξέρεις, δεσμευτήκαμε και... 299 00:22:51,570 --> 00:22:53,370 Η Ελισάβετ μας κατευθύνει. 300 00:22:55,407 --> 00:22:57,077 Κατευθύνουμε τον εαυτό μας. 301 00:22:57,175 --> 00:22:58,275 - Γιατί να αφήσουμε το το καλύτερο μέρος που έχουμε πάει ποτέ; 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,907 - Γιατί κρατάνε Η Σάρα όμηρος. 303 00:23:01,012 --> 00:23:04,852 - Όχι, τη έσωσαν. Θα είχε πεθάνει. 304 00:23:04,916 --> 00:23:07,946 Και σε καραντίνα είναι--είναι- είναι ακριβώς αυτό που κάνουν εδώ. 305 00:23:08,053 --> 00:23:09,763 - Εντάξει! - είπε η Ελίζαμπεθ 306 00:23:09,855 --> 00:23:11,255 ότι αν μείνουμε εδώ, 307 00:23:11,356 --> 00:23:13,726 τότε θα μας δώσει σπίτια. 308 00:23:13,792 --> 00:23:15,432 Και-- και κοιτάξτε, έχουμε μπάνια. 309 00:23:15,527 --> 00:23:19,227 - Αυτό που είπαν ήταν ότι μπορούσαμε μείνετε για το χειμώνα 310 00:23:19,297 --> 00:23:20,967 μέχρι να αναρρώσει η Σάρα. 311 00:23:21,066 --> 00:23:23,436 Και είναι αυτό που θέλετε; 312 00:23:23,535 --> 00:23:26,865 - Δεν είχα μια ραπτομηχανή, ποτέ. 313 00:23:26,938 --> 00:23:30,138 - Η Ελίζαμπεθ μου πήρε ένα. - Σωστά, ναι. 314 00:23:30,242 --> 00:23:32,782 - Συγγνώμη, ποια στο διάολο είναι η Ελισάβετ; 315 00:23:32,878 --> 00:23:34,908 Ελίζαμπεθ Κόλτον. 316 00:23:36,548 --> 00:23:37,948 - Ήταν σταρ του κινηματογράφου από πριν; 317 00:23:38,049 --> 00:23:40,119 Ναι, ξέρω ποια ήταν. 318 00:23:40,218 --> 00:23:42,648 - Γεια, δεν ήταν παντρεμένη στον Άρθουρ Λέαντερ; 319 00:23:49,728 --> 00:23:51,328 Ω. 320 00:23:54,466 --> 00:23:57,736 Ιερό γαμημένο σκατά. 321 00:24:05,177 --> 00:24:06,977 -Κόψε αυτά τα καλάμια και τα δέντρα 322 00:24:07,078 --> 00:24:08,808 και άνοιξε τις πόρτες. 323 00:24:08,914 --> 00:24:09,414 Φέρτε το φως. 324 00:24:13,118 --> 00:24:15,618 -Μόλις τους παρακολούθησα κάνε μια σκηνή. 325 00:24:15,687 --> 00:24:18,017 - Και; Πώς ήταν; 326 00:24:18,123 --> 00:24:20,963 Λοιπόν, είναι αληθινά. 327 00:24:22,027 --> 00:24:25,257 - Πώς ήταν ο άνθρωπος; -Ε... 328 00:24:25,330 --> 00:24:27,430 ήταν πιο καλοκαιρινό απόθεμα. 329 00:24:27,499 --> 00:24:31,039 Κίρστεν, αυτή είναι η σταρ. 330 00:24:31,136 --> 00:24:33,266 - Ναι, αυτό είπε η Αλεξάνδρα. 331 00:24:33,338 --> 00:24:35,338 Ναί. Έχει περάσει τόσος καιρός 332 00:24:35,440 --> 00:24:37,510 Ξέχασα πόσο δυνατό μπορεί να είναι. 333 00:24:37,609 --> 00:24:39,979 - Μμ. - Η σκηνή δεν έχει σημασία. 334 00:24:40,045 --> 00:24:41,845 Κοστούμια. Χα. 335 00:24:41,947 --> 00:24:44,647 Είναι πρόβλημα. 336 00:24:44,716 --> 00:24:47,786 - Τι είναι; - Σε άκουσα. 337 00:24:47,853 --> 00:24:50,363 Και συμφώνησα. Ήθελα την Ταξιδεύουσα Συμφωνία 338 00:24:50,455 --> 00:24:53,055 να έρθω να δοκιμάσω κάτι νέο, 339 00:24:53,158 --> 00:24:57,358 και παραδέχομαι το μουσείο δεν κάνει πια τη δουλειά. 340 00:24:57,462 --> 00:25:04,172 Αλλά υπέθεσα ότι θα ήταν τρομερό ή απλά πιο ελαφρύ. 341 00:25:04,236 --> 00:25:06,536 - Είναι γαμημένος ο «Άμλετ», Κλαρκ. - Ναι. 342 00:25:06,638 --> 00:25:10,538 Και το διάβασα ξανά για το διάβασμα στο σχολείο. 343 00:25:10,642 --> 00:25:13,012 Δεν το πρόσεξα ποτέ πόσο θρασύς είναι ο Άμλετ 344 00:25:13,078 --> 00:25:14,508 στις δομές εξουσίας. 345 00:25:14,579 --> 00:25:16,209 Ο άντρας προσβάλλει τον βασιλιά. 346 00:25:16,314 --> 00:25:18,184 Ο Κλαύδιος σκοτώνει τον πατέρα του. 347 00:25:18,250 --> 00:25:19,420 - Ναι, αλλά είχε τους λόγους του. 348 00:25:19,518 --> 00:25:22,848 - Κανείς δεν λέει ποτέ την ιστορία από αυτή την άποψη. 349 00:25:22,921 --> 00:25:25,391 - Α! - Μα ο Άμλετ, 350 00:25:25,490 --> 00:25:30,760 φανταστείτε αν οι έφηβοί μας ένιωθαν αυτός ο θυμός που ξεκάθαρα; 351 00:25:30,862 --> 00:25:32,702 - Μμ. - Και είναι... 352 00:25:32,764 --> 00:25:33,504 είναι--είναι σαν ηρωίνη. 353 00:25:33,565 --> 00:25:37,195 - Χμ. Τι λες, Κλαρκ; 354 00:25:39,704 --> 00:25:42,414 - Αποσύρω την ψήφο μου. Δεν μπορούν να αποδώσουν. 355 00:25:42,507 --> 00:25:45,207 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι τώρα. 356 00:25:46,211 --> 00:25:49,581 - Προφανώς, δεν μπορούν να είναι επιτρέπεται να φύγει. 357 00:25:49,681 --> 00:25:51,421 Θα πρέπει να τα κρατήσουμε υπό κράτηση. 358 00:25:53,718 --> 00:25:57,688 Ξέρουν πώς να φτάσουν εδώ. Θα μπορούσαν να φέρουν πίσω άλλους. 359 00:25:59,591 --> 00:26:03,531 - Σκούπιζε καλύτερα. - Αγνόησε τον. 360 00:26:03,595 --> 00:26:06,565 Να είστε ειλικρινείς σχετικά με το θυμό σας. 361 00:26:06,631 --> 00:26:08,471 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 362 00:26:08,567 --> 00:26:10,397 Όχι, είναι απλό. 363 00:26:10,468 --> 00:26:14,308 Γεια σου, Σαμ, γαμάς, γλίστρησες πληροφορίες λογαριασμού 364 00:26:14,406 --> 00:26:16,776 που άκουσες στη σύνοδο του Ιουλίου 365 00:26:16,875 --> 00:26:21,105 σχετικά με μια κρίση στο η συνάντηση χωρίς να μου πει; 366 00:26:21,212 --> 00:26:23,822 Λοιπόν, είναι ο βοηθός; Καλός! 367 00:26:23,915 --> 00:26:25,645 Ναι. Πήγαινε να γαμηθείς! 368 00:26:27,919 --> 00:26:30,819 Α-χα. Εντάξει, τώρα δοκιμάστε το. 369 00:26:30,922 --> 00:26:34,832 Λυπάμαι, είναι θεραπεία αντιπαράθεσης. 370 00:26:34,926 --> 00:26:35,826 Είμαι ένας ψιθυριστής CEO. 371 00:26:35,927 --> 00:26:38,127 - Ε, μου είπε ο κύριος Λέαντερ εσείς οι δύο κάνατε πάρτι. 372 00:26:38,229 --> 00:26:40,929 - Πήρα οκτώ μπάλες. -Ε, 373 00:26:40,999 --> 00:26:42,429 Ω, όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 374 00:26:42,500 --> 00:26:44,340 Εμ... 375 00:26:44,436 --> 00:26:45,836 ε, ευχαριστώ για το φαγητό. 376 00:26:45,937 --> 00:26:47,667 Όχι, όχι--πρώην--εξαιρετικό, Τζακ, εξαιρετικός. 377 00:26:48,340 --> 00:26:51,110 Κανείς δεν το πιστεύει αυτό, 378 00:26:51,176 --> 00:26:53,346 αλλά είναι αλήθεια. 379 00:26:53,445 --> 00:26:56,305 Σικάγο - το καλύτερο φαγητό. 380 00:26:58,083 --> 00:27:00,653 Έλα, Άρθουρ. Ρώμη; 381 00:27:00,752 --> 00:27:02,452 Πόλη του Μεξικού; 382 00:27:04,089 --> 00:27:07,659 Είναι ο Τιμ. Jeez. 383 00:27:07,759 --> 00:27:10,159 Είναι σχεδόν το ίδιο αισιόδοξος όπως είσαι. 384 00:27:10,261 --> 00:27:13,001 - Τιμ; Ποιος είναι ο Τιμ; 385 00:27:13,098 --> 00:27:17,498 - Ο Τιμ, αυτός είναι... 386 00:27:17,602 --> 00:27:19,502 Τον γνώρισα πριν χρόνια. 387 00:27:19,604 --> 00:27:23,214 Κάναμε ραντεβού και φεύγαμε, και μετά μετακομίσαμε φέτος. 388 00:27:23,308 --> 00:27:25,108 Μου έκανε καλό. 389 00:27:25,176 --> 00:27:28,306 χαίρομαι για σένα. 390 00:27:28,380 --> 00:27:29,650 Θα έπρεπε να έχετε τον έφερε τότε. 391 00:27:33,785 --> 00:27:36,285 - Τόσο καιρό σκέφτηκα ίσως μόνο εμείς αυτή τη φορά. 392 00:27:36,354 --> 00:27:38,794 - Ναι. Ναι, ναι. 393 00:27:40,959 --> 00:27:42,729 Σε άκουσα να φωνάζεις πριν. 394 00:27:42,827 --> 00:27:46,197 - Είναι όλα καλά; - Ναι, όχι, είναι απλά δουλειά. 395 00:27:46,297 --> 00:27:48,227 Είμαι ένας ψιθυριστής CEO. 396 00:27:48,333 --> 00:27:51,503 Πραγματικά πολλοί CEOs αυτές τις μέρες είναι οι ευαίσθητοι τύποι 397 00:27:51,569 --> 00:27:55,169 έτσι έχουν να μάθουν τις κινήσεις άλφα. 398 00:27:56,908 --> 00:28:00,008 Ήσουν βιολιτζής σε ένα πανκ συγκρότημα όταν γνωριστήκαμε. 399 00:28:00,078 --> 00:28:02,178 Ναι, το θέμα σου; 400 00:28:02,247 --> 00:28:04,877 Ποιος νοιάζεται για τις άλφα κινήσεις; 401 00:28:04,983 --> 00:28:08,723 Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν για να δείξεις στους ανθρώπους πώς ένιωσες. 402 00:28:08,820 --> 00:28:10,820 - Ξέρω ότι έχω αλλάξει... - Και το σέβομαι αυτό 403 00:28:10,889 --> 00:28:12,559 τόσα άλλα, Κλαρκ. 404 00:28:12,657 --> 00:28:16,387 Περισσότερο από αυτό το σύνολο φαλλοκρατική στάση στο στήθος, 405 00:28:16,494 --> 00:28:18,234 ξέρεις γιατί... 406 00:28:18,329 --> 00:28:22,029 Τι γίνεται με τους ωραίους ανθρώπους; 407 00:28:22,100 --> 00:28:23,570 Ή ήσυχοι άνθρωποι; Ή ακόμα καλύτερα, 408 00:28:23,668 --> 00:28:25,768 άνθρωποι που δεν σκέφτονται καν καθόλου έτσι; 409 00:28:25,870 --> 00:28:31,940 Άνθρωποι που φτιάχνουν μόνο πράγματα για δικούς τους ιδιωτικούς λόγους. 410 00:28:33,278 --> 00:28:34,848 Άρθουρ, σου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι 411 00:28:34,913 --> 00:28:37,783 γιατί τους κυριαρχείς από την αρχή. 412 00:28:39,384 --> 00:28:40,694 Τι σημαίνει αυτό; 413 00:28:40,752 --> 00:28:42,422 - Δεν πιέζουν πίσω εναντίον σου 414 00:28:42,520 --> 00:28:45,060 γιατί είσαι σταρ του κινηματογράφου. 415 00:28:45,123 --> 00:28:46,733 Ω, έλα, το ξέρεις, ναι; 416 00:28:46,791 --> 00:28:48,691 Τι, νομίζεις είναι επειδή σε αγαπούν ή... 417 00:28:48,760 --> 00:28:51,630 ή σε φοβούνται, αλλά είναι στην πραγματικότητα 418 00:28:51,730 --> 00:28:53,030 γιατί δεν τους νοιάζει για σένα. 419 00:28:53,098 --> 00:28:54,598 - Άντρα! - Ναι. 420 00:28:54,699 --> 00:28:56,529 - Ακούγεσαι σαν τα παρανοϊκά παλιά μέλη 421 00:28:56,601 --> 00:28:58,641 του κόμματος που ο πατέρας μου συνήθιζε να κάνει παρέα. 422 00:28:58,737 --> 00:29:00,767 -Τι, γαμημένοι κομμουνιστές; - Ναι! 423 00:29:00,872 --> 00:29:03,582 - Όχι, απλά λέω κόσμο στον επιχειρηματικό κόσμο 424 00:29:03,641 --> 00:29:04,611 είναι πιο ειλικρινείς. 425 00:29:04,709 --> 00:29:05,279 - Ω, Κλαρκ, όχι! - Ναι! 426 00:29:05,376 --> 00:29:07,706 - Όχι. - Και το προτιμώ, 427 00:29:07,779 --> 00:29:10,079 γιατί κανείς δεν προσποιείται γιατί είναι εκεί. 428 00:29:10,148 --> 00:29:11,418 - Ναι, όχι, έλα, όχι. - Τι; 429 00:29:11,483 --> 00:29:14,153 Τι; Δεν λέω ότι σέβομαι 430 00:29:14,252 --> 00:29:17,162 ή σαν αυτά Μαμάδες της Κυβέρνησης Ελίτ. 431 00:29:18,423 --> 00:29:20,463 Και δεν λέω εγώ... 432 00:29:20,558 --> 00:29:23,798 δεν αγαπώ αυτό που κάναμε. 433 00:29:23,895 --> 00:29:27,795 Ντύνομαι, λέω ιστορίες, κάνοντας μαγεία. 434 00:29:27,899 --> 00:29:30,339 Γιατί αυτό είναι που έχει σημασία. 435 00:29:30,435 --> 00:29:32,135 Φτιάχνοντας πράγματα. 436 00:29:35,073 --> 00:29:38,313 Η Μιράντα το ήξερε αυτό. 437 00:29:38,409 --> 00:29:40,279 Πάντοτε. 438 00:29:41,980 --> 00:29:43,650 Ναι. 439 00:29:43,748 --> 00:29:45,518 - Και δεν εννοώ φτιάχνοντας πράγματα 440 00:29:45,617 --> 00:29:52,017 όπως σε ένα έργο τέχνης ή μουσική για τις ελίτ. 441 00:29:52,123 --> 00:29:54,833 Όχι, εννοώ, φτιάχνοντας πράγματα. 442 00:29:54,926 --> 00:29:59,456 Και για να γίνει αυτό κάτι να είναι υπερβατικό, 443 00:29:59,531 --> 00:30:04,101 για να αντέξει, πρέπει να είναι υπέροχο. 444 00:30:07,105 --> 00:30:09,705 Χμ. 445 00:30:15,947 --> 00:30:19,647 Έτσι νομίζεις κάνεις με τον "Ληρ", ε; 446 00:30:21,052 --> 00:30:23,562 Ναι; Κάνοντας κάτι υπέροχο; 447 00:30:23,655 --> 00:30:26,315 - Όχι, απλά νομίζω... - Η Μιράντα δεν την ένοιαζε 448 00:30:26,391 --> 00:30:28,361 αν αυτό που έκανε ήταν υπέροχο. 449 00:30:28,459 --> 00:30:30,829 Δεν την ένοιαζε αν το διαβάσει κανείς ποτέ. 450 00:30:30,895 --> 00:30:32,855 Έπρεπε να κάνει τι έκανε. 451 00:30:32,964 --> 00:30:36,504 - Δεν ήξερες καν τη Μιράντα. - Η Μιράντα ήταν και φίλη μου! 452 00:30:36,568 --> 00:30:39,798 Και την έχασα γιατί χρειαζόσουν περισσότερη προσοχή. 453 00:30:43,308 --> 00:30:45,378 Γαμημένο Σικάγο. 454 00:30:48,313 --> 00:30:51,323 - Κλαρκ; - Συγγνώμη. 455 00:30:51,382 --> 00:30:53,182 μου άρεσε. 456 00:30:56,588 --> 00:31:00,728 «Είμαι στα καλύτερά μου όταν δραπετεύω». 457 00:31:05,330 --> 00:31:08,700 Είπε αυτά ακριβώς τα λόγια σε μένα δίπλα στην πισίνα εκείνο το βράδυ 458 00:31:08,766 --> 00:31:10,836 αφού κατάλαβε γαμούσες τον κόσταρ σου. 459 00:31:13,872 --> 00:31:16,242 Αλλά δεν ήμουν. 460 00:31:16,341 --> 00:31:20,581 Όλοι είπαν. Όλοι υπέθεσαν. 461 00:31:20,678 --> 00:31:23,578 Αλλά τελικά; Δεν το έκανα. 462 00:31:30,355 --> 00:31:32,455 Η Μιράντα με άφησε. 463 00:31:34,058 --> 00:31:36,858 Και κάηκε το σπιτάκι μου στην πισίνα. 464 00:31:38,363 --> 00:31:42,273 Ήταν δεμένη σε έναν ογκόλιθο... 465 00:31:42,367 --> 00:31:45,097 και να τραβιέται στον πάτο της θάλασσας. 466 00:31:45,203 --> 00:31:47,813 Και εσύ; 467 00:31:47,906 --> 00:31:52,136 Ήσουν λυπημένος που δεν το έκανε σαν την ταινία σου με ληστεία. 468 00:31:55,213 --> 00:31:56,453 Ξέρεις αυτό που πραγματικά σκέφτηκα 469 00:31:56,547 --> 00:31:58,877 σε παρακολουθώ σήμερα στη σκηνή; 470 00:32:01,886 --> 00:32:03,656 Είσαι υπέροχος. 471 00:32:05,390 --> 00:32:07,660 Δεν σου αξίζει να είσαι, γιατί δεν το έχεις κερδίσει, 472 00:32:07,759 --> 00:32:13,669 και δεν πρέπει να είσαι τόσο υπέροχο αλλά... 473 00:32:13,765 --> 00:32:14,825 είσαι. 474 00:32:19,938 --> 00:32:22,738 Και δεν ζηλεύω. 475 00:32:22,807 --> 00:32:26,277 Δεν θέλω να είμαι εσύ. Δεν θέλω να είμαι σπουδαίος. 476 00:32:31,416 --> 00:32:34,586 απλά μου λείπει... 477 00:32:34,652 --> 00:32:36,652 φιλίες. 478 00:32:42,327 --> 00:32:43,927 Ναι και εγώ. 479 00:32:55,807 --> 00:32:58,307 Ελισάβετ. 480 00:32:58,376 --> 00:33:00,306 Υπάρχει κάτι γι 'αυτόν. 481 00:33:02,780 --> 00:33:05,980 Εγώ--Το ένιωσα όταν τους έπιασα εκεί έξω. 482 00:33:07,552 --> 00:33:10,522 Ι--Ι-- Δεν μπορώ να το κουνήσω. 483 00:33:12,323 --> 00:33:15,493 - Μοιάζεις έχεις δει ένα φάντασμα. 484 00:33:15,560 --> 00:33:18,700 - Μα Ελισάβετ, Πρέπει να σου πω κάτι. 485 00:33:18,796 --> 00:33:22,866 Ο Κλαρκ δεν ξέρει, αλλά Τον έκλεισα, Λόναγκαν. 486 00:33:22,967 --> 00:33:24,697 - Πού είναι; - Το Mountebanc τον έχει κλειδωμένο. 487 00:33:24,802 --> 00:33:27,712 -Πρέπει να πας να τον δεις. - Γιατί; 488 00:33:27,805 --> 00:33:31,075 - Πήγαινε να τον δεις. - Μάιλς, τι; 489 00:33:33,845 --> 00:33:36,745 Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις νομίζεις ότι είναι ο Τάιλερ; 490 00:33:37,882 --> 00:33:39,522 Ελισάβετ, σε παρακαλώ. 491 00:33:39,584 --> 00:33:43,054 Ο γιος μου είναι νεκρός. 492 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 εγω-- 493 00:33:47,325 --> 00:33:50,255 Θα το αντιμετωπίσω μετά το παιχνίδι. 494 00:33:51,162 --> 00:33:55,572 Έχουμε πολλά να συμβούν. 495 00:34:04,175 --> 00:34:06,675 - Μάλλον καιρός να αφήσει τους ανθρώπους της να την επισκεφτούν. 496 00:34:08,012 --> 00:34:09,252 Μετά το έργο. 497 00:34:14,018 --> 00:34:17,288 Αυτή η σκηνή σήμερα ήταν καλή. 498 00:34:17,388 --> 00:34:20,388 - Αλλάζω γνώμη στο θέατρο. 499 00:34:23,294 --> 00:34:26,604 είπε η Ελίζαμπεθ. 500 00:34:26,697 --> 00:34:29,597 - Της έτρεξα. - Ω. 501 00:34:39,877 --> 00:34:41,947 Με αρέσουν πια οι άνθρωποι; 502 00:34:58,496 --> 00:35:00,396 Ο κόσμος σας αγαπάει. 503 00:35:06,671 --> 00:35:11,611 Οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι τα αποθηκεύσατε. 504 00:35:11,676 --> 00:35:13,806 Συνεχίστε με αυτό. 505 00:35:23,921 --> 00:35:27,961 - Χτίσατε κάτι σπουδαίο εδώ. 506 00:35:30,461 --> 00:35:35,371 Μας καθοδήγησες σε μια αδύνατη στιγμή. 507 00:35:37,335 --> 00:35:40,165 - Τότε γιατί νιώθω τόσο τρομερό; 508 00:35:40,271 --> 00:35:42,511 Πρωί. 509 00:35:45,443 --> 00:35:48,813 Πρωί. 510 00:35:48,880 --> 00:35:51,020 Είναι απόγευμα. 511 00:35:51,115 --> 00:35:54,715 - Ναι; Υπάρχει καφές; 512 00:35:57,288 --> 00:36:00,458 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, φίλε. Τώρα. 513 00:36:00,525 --> 00:36:03,485 - Ω. Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς 514 00:36:03,561 --> 00:36:06,361 πριν φτάσει εδώ ο Τάιλερ. 515 00:36:06,464 --> 00:36:08,504 Ξέρεις, Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο 516 00:36:08,566 --> 00:36:14,136 για να γνωρίσω επιτέλους το αγόρι. 517 00:36:14,205 --> 00:36:18,035 Αλλά με εγκατέλειψες. 518 00:36:18,142 --> 00:36:22,252 Λυπάμαι πολύ για τον Τάιλερ έχοντας εσένα για πατέρα. 519 00:36:30,421 --> 00:36:32,221 Ε, 520 00:36:32,323 --> 00:36:33,933 συγγνώμη. 521 00:36:34,025 --> 00:36:38,155 - Είναι μια χαρά. Έλα μέσα, Κλαρκ. 522 00:36:38,229 --> 00:36:40,729 Έλα πες ένα γεια. 523 00:36:43,601 --> 00:36:45,741 - Δεν το κατάλαβα ήσουν ήδη εδώ. 524 00:36:45,836 --> 00:36:48,206 Προσγειωθήκαμε το μεσημέρι. 525 00:36:48,272 --> 00:36:50,912 Τάιλερ, 526 00:36:51,008 --> 00:36:53,908 πες γεια στον θείο σου Κλαρκ. 527 00:36:54,011 --> 00:36:56,851 Είχε αυτό που λέγεται ένας «λυγιστής» χθες το βράδυ. 528 00:36:56,914 --> 00:37:00,554 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τάιλερ. 529 00:37:05,690 --> 00:37:07,560 Είναι θείος μου; 530 00:37:07,625 --> 00:37:10,225 - Λοιπόν, αυτός και ο μπαμπάς σου ήταν φίλοι. 531 00:37:12,263 --> 00:37:15,033 Όχι, είμαστε φίλοι. 532 00:37:15,099 --> 00:37:17,069 Είμαστε ακόμα. 533 00:37:18,936 --> 00:37:20,966 - Και τώρα είναι άλλη εποχή. 534 00:37:21,072 --> 00:37:22,912 Τι είναι διαφορετικό; 535 00:37:33,551 --> 00:37:35,951 Είμαστε μεγάλοι σαν σκατά. 536 00:38:07,952 --> 00:38:09,452 - Αχ! 537 00:38:09,520 --> 00:38:10,860 Ω. 538 00:38:10,955 --> 00:38:13,615 Βρήκα τον φίλο σου. 539 00:38:19,430 --> 00:38:21,000 Κάποτε χρησιμοποιούσα τα jetways να κυκλοφορεί. 540 00:38:21,098 --> 00:38:23,968 Μπορείτε να φτάσετε οπουδήποτε στο αεροδρόμιο. 541 00:38:24,035 --> 00:38:26,795 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα Πριν. 542 00:38:26,871 --> 00:38:27,511 - Έλα. Ο φίλος σου είναι πίσω εδώ. 543 00:38:42,787 --> 00:38:45,887 Είσαι σχεδόν εκεί. 544 00:38:51,896 --> 00:38:53,226 Απλώς πήγαινε έτσι. 545 00:38:53,331 --> 00:38:54,201 Θα δεις φως. 546 00:38:54,298 --> 00:38:57,998 -Τι κάνεις; -Κάτι άλλο. 547 00:38:58,069 --> 00:38:59,739 Θα σε συναντήσω πίσω στο jetway. 548 00:38:59,837 --> 00:39:02,837 θα περιμένω. Πάω. 549 00:39:21,325 --> 00:39:24,855 - Σάρα! Σάρα. 550 00:39:26,097 --> 00:39:27,767 Σάρα. 551 00:39:30,434 --> 00:39:33,444 Σάρα. Σάρα. 552 00:39:35,840 --> 00:39:37,340 Σάρα, γεια. 553 00:39:40,177 --> 00:39:43,847 Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει; 554 00:39:43,914 --> 00:39:48,254 Απλά πρέπει να... για να βρεις δρόμο. 555 00:39:48,352 --> 00:39:50,922 Γιατί είσαι στο ταβάνι; 556 00:39:51,021 --> 00:39:52,921 - Ε; - Γιατί... 557 00:39:53,023 --> 00:39:56,633 γιατί είσαι στο ταβάνι; 558 00:39:56,727 --> 00:40:01,227 - Σε κρατάνε για να κάνει τον θίασο να εμφανιστεί. 559 00:40:01,298 --> 00:40:06,268 Αυτό το μέρος, δεν είναι ασφαλές. 560 00:40:06,370 --> 00:40:09,040 Πρέπει να πάμε. 561 00:40:09,106 --> 00:40:11,636 Πού θα πήγαινα λοιπόν; 562 00:40:13,244 --> 00:40:15,114 Μαζί μας. 563 00:40:15,980 --> 00:40:18,450 19 φορές γύρω από τη λίμνη, 564 00:40:18,549 --> 00:40:23,789 και νόμιζα ότι θα το κάνω κάνε τα 20 αλλά... 565 00:40:23,888 --> 00:40:26,958 τα κόκαλά μου είναι κρύα. 566 00:40:27,057 --> 00:40:32,797 - Αλλά... εννοώ, θα θεραπευσεις. 567 00:40:32,897 --> 00:40:34,327 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 568 00:40:36,734 --> 00:40:38,344 Πάω. 569 00:40:44,608 --> 00:40:47,178 πες αντίο. 570 00:40:47,945 --> 00:40:50,405 Πρέπει να γίνεις καλύτερος σε αυτό. 571 00:40:52,917 --> 00:40:57,617 Και μην... μην... 572 00:40:57,688 --> 00:41:02,088 πες τους ότι είμαι νεκρός μέχρι μετά. 573 00:41:04,762 --> 00:41:08,332 Μετά από τι; 574 00:41:10,935 --> 00:41:12,335 Το έργο. 575 00:41:17,208 --> 00:41:20,138 Το θεατρικό είναι το θέμα. 576 00:41:24,882 --> 00:41:26,622 Καλά. 577 00:42:09,860 --> 00:42:12,030 Τίποτα δεν έχει φύγει. 578 00:42:18,536 --> 00:42:20,866 Τίποτα δεν έχει φύγει ποτέ. 579 00:42:35,185 --> 00:42:37,185 την είδα. 580 00:42:38,756 --> 00:42:39,686 Σας ευχαριστώ. 581 00:42:39,757 --> 00:42:42,227 Καλά. 582 00:42:44,295 --> 00:42:47,625 Το jetway που σε πάει πίσω στην καραντίνα είναι έτσι. 583 00:42:50,701 --> 00:42:52,741 Αυτό οδηγεί έξω. 584 00:42:57,041 --> 00:42:58,281 Κοίτα, σου είπα, 585 00:42:58,375 --> 00:43:00,735 κανείς δεν φεύγει ζωντανός από αυτό το μέρος. 586 00:43:02,813 --> 00:43:04,453 Το Πριν-- 587 00:43:04,548 --> 00:43:07,378 επιστρέφει. 588 00:43:07,451 --> 00:43:09,821 Δεν θα το αφήσω. 589 00:43:11,055 --> 00:43:12,955 Αντίο. 590 00:43:44,288 --> 00:43:47,088 Έξω από τον φράχτη. 591 00:44:03,273 --> 00:44:06,013 Ελισάβετ... 592 00:44:06,110 --> 00:44:09,050 είσαι ακόμα ξύπνιος; 593 00:44:55,025 --> 00:44:57,425 - Φυσικά και πήρε τα εύσημα. 594 00:44:57,528 --> 00:45:01,228 Παλιά αναλάμβανε ο Κλαρκ με τα ψέματά του. 595 00:45:01,331 --> 00:45:03,271 Ποιοι είναι αυτοί; 596 00:45:08,338 --> 00:45:10,768 - Όλος ο κόσμος που πέθανε εκεί έξω. 597 00:45:14,178 --> 00:45:16,778 Gitchegumee Air, πτήση 452. 598 00:45:18,515 --> 00:45:22,745 Προσγειώθηκαν την ίδια μέρα με εμάς. 599 00:45:22,853 --> 00:45:24,463 Λίγες ώρες αργότερα. 600 00:45:24,555 --> 00:45:28,085 Δεν τους άφησαν όμως. 601 00:45:28,192 --> 00:45:29,962 Ήταν άρρωστοι. 602 00:45:32,196 --> 00:45:33,856 Ήμασταν μέσα. 603 00:45:35,799 --> 00:45:37,529 Ωραίο και ασφαλές. 604 00:45:37,601 --> 00:45:40,041 Αλλά ήρθε η ώρα 605 00:45:40,104 --> 00:45:43,474 να πάνε ο Τάιλερ και η Ελίζαμπεθ. 606 00:45:47,878 --> 00:45:49,748 Έτσι έφυγες τρέχοντας. 607 00:45:53,083 --> 00:45:56,253 Και αφήνεις όλους να πιστέψουν ότι πέθανες. 608 00:46:04,161 --> 00:46:06,001 Και όταν ήσουν μόνος... 609 00:46:10,667 --> 00:46:13,267 σκέφτηκες για το "Station Eleven". 610 00:46:25,082 --> 00:46:29,022 -Τι έπαθες στην πρώτη εκατό; 611 00:46:30,621 --> 00:46:31,761 Ήμουν στο Σικάγο. 612 00:46:34,758 --> 00:46:38,098 Ήμουν τυχερός για ένα παιδί. 613 00:46:38,162 --> 00:46:41,132 Είχα έναν μεγάλο που νοιαζόταν για μένα. 614 00:46:56,346 --> 00:46:58,946 Ακριβώς πριν από τη γρίπη, Ήμουν σε μια παράσταση... 615 00:47:02,486 --> 00:47:04,316 Με τον Άρθουρ Λέαντερ. 616 00:47:06,290 --> 00:47:08,030 τον ήξερα. 617 00:47:11,161 --> 00:47:14,871 Πραγματικά τον αγάπησα. 618 00:47:14,965 --> 00:47:18,235 Ήταν ευγενικός μαζί μου. 619 00:47:18,335 --> 00:47:24,135 Μίλησε πολύ για τον γιο του. 620 00:47:24,208 --> 00:47:28,508 Έπρεπε να συναντηθούμε στην πρεμιέρα. 621 00:47:30,981 --> 00:47:34,021 Αλλά μετά, ε, 622 00:47:34,084 --> 00:47:35,054 άργησαν. 623 00:47:44,895 --> 00:47:47,395 Ο Άρθουρ μου έδωσε «Σταθμός Έντεκα». 624 00:47:49,700 --> 00:47:52,740 Και όταν το διάβασα, 625 00:47:52,836 --> 00:47:56,606 δεν είχε σημασία ότι ο κόσμος τελείωνε. 626 00:47:58,408 --> 00:48:00,838 Γιατί ήταν ο κόσμος. 627 00:48:06,617 --> 00:48:08,547 Ο Τάιλερ... 628 00:48:11,355 --> 00:48:13,885 Δεν γύρισες εδώ για αυτό. 629 00:48:18,528 --> 00:48:21,768 Τότε γιατί επέστρεψα; 630 00:48:21,865 --> 00:48:24,865 Γιατί δεν πέθαναν. 631 00:48:26,904 --> 00:48:29,474 Είναι όλοι ακόμα ζωντανοί. 632 00:48:32,209 --> 00:48:34,539 Έφυγες. 633 00:48:37,147 --> 00:48:41,317 - Θυμάμαι ότι ήμουν κλειδωμένος για την προσπάθεια να βοηθήσω κάποιον. 634 00:48:42,719 --> 00:48:44,789 Θυμάμαι ότι απέτυχαν. 635 00:48:48,558 --> 00:48:50,788 Θυμάμαι ζημιά... 636 00:48:54,564 --> 00:48:56,004 Τότε αποδράστε... 637 00:48:59,336 --> 00:49:02,136 Στη συνέχεια παρασυρθείτε... 638 00:49:02,239 --> 00:49:05,009 στον γαλαξία ενός ξένου για πολύ, πολύ καιρό. 639 00:49:11,915 --> 00:49:14,245 Αλλά είμαι ασφαλής τώρα. 640 00:49:20,090 --> 00:49:22,260 Το ξαναβρήκα. 641 00:49:33,437 --> 00:49:36,967 Υπάρχει ένα Πριν. 642 00:49:37,040 --> 00:49:39,640 Ήταν απλά απαίσιο. 643 00:49:39,710 --> 00:49:42,710 σε απελευθερώνω από το Υποθαλάσσιο. 644 00:50:44,207 --> 00:50:49,177 - «Στάθηκα λοιπόν και κοιτούσα πάνω από τη ζημιά». 645 00:50:51,748 --> 00:50:55,048 «Άργησα. 646 00:50:55,118 --> 00:50:56,588 Ήσουν νωρίς." 647 00:51:23,480 --> 00:51:26,120 - Γάμα. Αχ, γαμ. 648 00:51:28,118 --> 00:51:29,988 Γαμώτο. 649 00:51:44,134 --> 00:51:46,844 Ναι, είναι όλα επιστρέφω σε εμένα τώρα. 650 00:51:51,741 --> 00:51:54,341 Η αποκάλυψη μου. 651 00:51:54,444 --> 00:51:56,484 Η αποκάλυψη μου. 652 00:52:42,292 --> 00:52:45,802 - Τάιλερ; 653 00:53:16,326 --> 00:53:18,826 Η αποκάλυψη μου. 654 00:53:30,941 --> 00:53:32,741 Πες κάτι. 655 00:53:44,187 --> 00:53:46,687 -Τι συμβαίνει; - Γάμα σου! 656 00:53:48,692 --> 00:53:49,192 Κλαρκ. 657 00:53:53,196 --> 00:53:57,966 - Για όλα φταις εσύ! Το έφερες πίσω! 658 00:53:58,068 --> 00:54:00,298 Τα έφερες όλα πίσω! 659 00:54:00,704 --> 00:54:03,544 Τάιλερ; 660 00:54:07,644 --> 00:54:09,554 Τάιλερ. 661 00:54:12,882 --> 00:54:15,752 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 662 00:54:17,554 --> 00:54:19,664 Δεν σε ξέρω ούτε εσένα. 663 00:54:28,231 --> 00:54:29,231 Γαμήστε σας. 664 00:54:29,299 --> 00:54:31,799 Θα μπορούσατε να γλυτώσετε η μητέρα σου 20 χρόνια πόνου! 665 00:54:31,901 --> 00:54:35,341 - Κλαρκ, σταμάτα να μιλάς. - Όχι. 666 00:54:35,438 --> 00:54:38,508 Γιατί επέστρεψες; Γιατί να της το κάνεις αυτό; 667 00:54:39,909 --> 00:54:41,649 Δεν της το κάνω αυτό. 668 00:54:58,795 --> 00:55:00,355 Όχι! 669 00:55:01,998 --> 00:55:05,938 Όχι! Όχι! 670 00:55:10,774 --> 00:55:14,814 Όχι! Το μουσείο! 671 00:55:14,878 --> 00:55:17,708 Το μουσείο! Όχι! 672 00:55:32,896 --> 00:55:35,626 Θα τον φροντίσω. 673 00:55:41,304 --> 00:55:44,644 - Γύρισε. - Γύρισε. 674 00:55:53,249 --> 00:55:56,819 Εντάξει, τι συμβαίνει; 675 00:55:56,886 --> 00:55:58,246 - Η ιστορία τελειώνει πριν το μάθετε. 676 00:55:58,355 --> 00:56:02,225 - Περιμένετε. Ποιο είναι το επιχείρημά σας; 677 00:56:02,325 --> 00:56:05,725 Όχι αυτό που σκέφτονται. Δεν είναι αυτό που σκέφτηκε ο συγγραφέας. 678 00:56:05,829 --> 00:56:08,329 - Τι πιστεύεις; - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 679 00:56:08,398 --> 00:56:10,868 - Όχι. Απλώς δεν τελείωσες.