1 00:00:05,714 --> 00:00:09,718 [αναπτήρας τσούγκρισμα] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,097 Τάιλερ, με ακούς; 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,101 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι τρελός. 4 00:00:21,646 --> 00:00:23,397 Έλα, Τάιλερ. 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,192 [σασπένς μουσική] 6 00:00:26,276 --> 00:00:30,196 [♪ ♪] 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,115 Ο Κλαρκ κι εγώ ανησυχούμε. 8 00:00:33,199 --> 00:00:37,119 Ό,τι νομίζεις έγινε, είναι απλά... 9 00:00:37,203 --> 00:00:39,705 είναι απλά πράγματα για μεγάλους. 10 00:00:39,789 --> 00:00:43,084 [♪ ♪] 11 00:00:44,627 --> 00:00:45,878 - [τονικός ήχος] -Κυρίες και κύριοι... 12 00:00:45,962 --> 00:00:49,715 Περίεργη ώρα να πετάξεις. [γέλια] 13 00:00:49,799 --> 00:00:50,424 Ναι. 14 00:00:50,508 --> 00:00:54,345 [αδιάκριτη φλυαρία] 15 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Είναι από τον Alpha/Beta. 16 00:01:01,519 --> 00:01:04,438 Ελισάβετ! 17 00:01:04,522 --> 00:01:06,649 Ελισάβετ! 18 00:01:06,733 --> 00:01:10,403 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 Α, αυτή... είναι φίλη. 20 00:01:14,574 --> 00:01:17,576 Ελισάβετ! 21 00:01:17,660 --> 00:01:19,036 Μόλις καθίσετε, δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας 22 00:01:19,120 --> 00:01:20,329 και επίσης βεβαιωθείτε την πλάτη του καθίσματος σας 23 00:01:20,413 --> 00:01:24,125 και οι δίσκοι σερβιρίσματος βρίσκονται στο την πλήρη όρθια θέση τους. 24 00:01:24,209 --> 00:01:25,877 Δεν πρέπει να με άκουσε. 25 00:01:27,587 --> 00:01:31,006 [ιδιόρρυθμη μουσική] 26 00:01:31,090 --> 00:01:34,051 [αδιάκριτη φλυαρία] 27 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 [♪ ♪] 28 00:01:36,805 --> 00:01:39,098 Συγγνώμη. Μικρή βοήθεια. 29 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 θα το πάρω! 30 00:01:40,850 --> 00:01:47,899 [♪ ♪] 31 00:01:52,612 --> 00:01:54,822 Γεια σου. 32 00:01:54,906 --> 00:01:57,408 Κλαρκ. 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,411 Σε είδα στη LaGuardia τρώγοντας ένα κουλουράκι. 34 00:02:02,372 --> 00:02:05,583 Τόσο συγκλονιστικό, Ελισάβετ, τόσο συγκλονιστικό. 35 00:02:05,667 --> 00:02:07,501 Τηλεφώνησε ο δικηγόρος μου κατά τη διάρκεια της αναμονής. 36 00:02:07,585 --> 00:02:10,546 Ο Τάιλερ δεν ξέρει. 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 Και τώρα... [γέλια] 38 00:02:12,507 --> 00:02:15,802 Ω, κοίτα, είμαστε σε μια αστεία indie ταινία. 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,431 - Γ-δεν μας ακούει; - Όχι. 40 00:02:23,143 --> 00:02:25,352 Γιατί πας στο Σικάγο; 41 00:02:25,436 --> 00:02:28,898 Λοιπόν, ήμουν ακόμα στη λίστα ως ένας εκτελεστής της περιουσίας του Άρθουρ. 42 00:02:32,443 --> 00:02:33,402 Είμαι... 43 00:02:33,486 --> 00:02:37,907 Είμαι υπεύθυνος για την απόκτηση το σώμα πίσω στο Μεξικό. 44 00:02:37,991 --> 00:02:40,367 Δηλαδή, λυπάμαι πολύ για τον Τάιλερ. 45 00:02:40,451 --> 00:02:43,496 μμ. 46 00:02:43,580 --> 00:02:46,415 Ήταν δύσκολο να θυμηθώ τα ονόματά μας; 47 00:02:46,499 --> 00:02:47,917 Τίνος; 48 00:02:48,001 --> 00:02:50,252 Όλες οι γυναίκες που γάμησε ο Άρθουρ. 49 00:02:50,336 --> 00:02:54,215 [♪ ♪] 50 00:02:54,299 --> 00:02:57,092 - Συνήθως δεν το ήξερα... - Δεν έκανες ποτέ λάθος. 51 00:02:57,176 --> 00:02:59,136 εγω... 52 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 Ελισάβετ... 53 00:03:02,891 --> 00:03:05,392 Πώς τα πάει ο Τάιλερ; 54 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 Όχι υπέροχο, αλλά... 55 00:03:08,187 --> 00:03:10,064 δεν θα το παραδεχτεί. 56 00:03:10,148 --> 00:03:14,401 Με συγχωρείτε, κύριε. Στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου. 57 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 - Συγγνώμη. - Sei pazzo. 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,740 - Σε ενοχλεί; - Ω, όχι, αυτή είναι... 59 00:03:19,824 --> 00:03:21,116 - [τονικός ήχος] - Κυρίες και κύριοι, 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,203 έχουμε λίγο ενός λόξυγκα στο Σικάγο, 61 00:03:24,287 --> 00:03:25,788 και μας εκτρέπουν στο Severn City, Michigan. 62 00:03:25,872 --> 00:03:28,374 - Πλάκα μου κάνεις. - Ω. 63 00:03:28,458 --> 00:03:30,334 Δεν πρέπει να είναι πολύ. 64 00:03:30,418 --> 00:03:31,335 Παρακαλώ αφήστε την πρώτη τάξη. 65 00:03:31,419 --> 00:03:36,257 Δεν πειράζει, Μπράιαν. Είναι, ε... είναι απλώς θαυμαστής. 66 00:03:36,341 --> 00:03:39,176 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας. 67 00:03:39,260 --> 00:03:45,308 [♪ ♪] 68 00:03:59,948 --> 00:04:03,034 [αδιάκριτη φλυαρία] 69 00:04:14,796 --> 00:04:17,506 Κυρίες και κύριοι, είμαστε λήψη περισσότερων πληροφοριών 70 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 για την ευρύτερη παγκόσμια κατάσταση καθώς μπαίνει, 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,553 και θα συνεχίσουμε για να σας ενημερώσω. 72 00:04:22,637 --> 00:04:24,555 Ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 73 00:04:24,639 --> 00:04:27,517 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 74 00:04:31,396 --> 00:04:33,731 Δεν φαίνεται να ακούμε ο ένας τον άλλον. 75 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 Ξέρεις καν τι πρέσβης των Ηνωμένων Εθνών είναι; 76 00:04:36,109 --> 00:04:37,651 Έχει πάει στο Νεπάλ. 77 00:04:37,735 --> 00:04:40,362 Έχει κάνει ανθρωπιστικό έργο στο Μπελίζ. 78 00:04:40,446 --> 00:04:43,490 Γεια, παίρνω ένα αυτοκίνητο από το γραφείο ενοικίασης... 79 00:04:43,574 --> 00:04:45,367 Μπράιαν! 80 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 Απλά... αν εσύ και ο Τάιλερ ήθελα, ε... 81 00:04:47,412 --> 00:04:50,539 Ο βοηθός μου μόλις μας πήρε ένα τζετ... είναι καθ' οδόν. 82 00:04:50,623 --> 00:04:51,832 Ω, φανταστικό. 83 00:04:51,916 --> 00:04:54,377 - T-to Σικάγο; - Μμ. 84 00:04:56,796 --> 00:05:00,008 Είναι ο πράκτορας. Είμαι η νταντά. 85 00:05:00,842 --> 00:05:02,551 Υπάρχει το σαλόνι πρώτης κατηγορίας. 86 00:05:02,635 --> 00:05:03,886 Μπράιαν, ας το πάρουμε αυτό. 87 00:05:03,970 --> 00:05:05,262 Τάιλερ; 88 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 Shay, μπορείς να τον πάρεις; Τάιλερ! 89 00:05:10,601 --> 00:05:12,353 Γιατί; 90 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 Είναι η δουλειά σου για να με βγάλεις από εδώ! 91 00:05:16,149 --> 00:05:17,691 Μίτσι-τι; 92 00:05:17,775 --> 00:05:20,611 - Ιησούς. - Λυπάμαι. 93 00:05:20,695 --> 00:05:23,030 [χλευάζει] Μην ανησυχείτε για αυτό. 94 00:05:23,114 --> 00:05:25,074 Χμ, μπορείς να μου πεις πού το γραφείο ενοικίασης αυτοκινήτου είναι; 95 00:05:25,158 --> 00:05:26,742 - Όχι αυτοκίνητα. - Όλα είναι νοικιασμένα. 96 00:05:26,826 --> 00:05:28,535 Πρέπει να πάω στο Σικάγο. 97 00:05:28,619 --> 00:05:31,580 Λοιπόν, εντάξει, Στιβ Μάρτιν. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον John Candy. 98 00:05:31,664 --> 00:05:33,374 Θα σας φέρουμε και τους δύο πίσω στο σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 99 00:05:33,458 --> 00:05:36,001 Χρειάζομαι να με πάρεις σε πτήση, τώρα! 100 00:05:36,085 --> 00:05:38,087 Αυτό δεν είναι επιλογή. Με ακούς; 101 00:05:38,171 --> 00:05:39,672 Αυτό δεν είναι επιλογή! 102 00:05:39,756 --> 00:05:40,923 Κύριε! 103 00:05:41,007 --> 00:05:44,009 Θέλω να πάρεις μια ανάσα. 104 00:05:44,093 --> 00:05:45,344 Γαμήστε σας. 105 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 Κάτω παίρνετε. Κάτω παίρνετε. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,264 Αχ! 107 00:05:49,348 --> 00:05:52,226 [αδιάκριτη φλυαρία] 108 00:05:52,310 --> 00:05:55,312 [δραματική ορχηστρική μουσική] 109 00:05:55,396 --> 00:06:01,444 [♪ ♪] 110 00:06:16,542 --> 00:06:19,086 την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι. 111 00:06:19,170 --> 00:06:21,338 Όλες οι πτήσεις έχουν ακυρωθεί αυτή τη στιγμή. 112 00:06:21,422 --> 00:06:23,215 Ερχομαι! 113 00:06:23,299 --> 00:06:26,802 Οι θάνατοι μέσα σε κρίσιμο διεθνείς εταιρείες logistics 114 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 μπορεί να προκαλέσει καταστροφή τις επόμενες μέρες, 115 00:06:28,513 --> 00:06:32,934 ανεξαρτήτως αριθμών υπόθεσης δραματική πτώση. 116 00:06:36,062 --> 00:06:39,314 Κάιν, αν το βλέπεις αυτό, πρέπει να με ακούσεις. 117 00:06:39,398 --> 00:06:42,067 Αυτό είναι πραγματικό. Πάρτε τα παιδιά στο σπίτι των γονιών σου τώρα. 118 00:06:42,151 --> 00:06:45,654 Μόνο πίσω δρόμοι, χωρίς αυτοκινητόδρομους. 119 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 Με συγχωρείτε. 120 00:06:49,700 --> 00:06:51,326 Άγια σκατά. 121 00:06:51,410 --> 00:06:53,496 [αδιάκριτη φλυαρία] 122 00:06:56,165 --> 00:06:57,583 Ο Θεός έχει ένα σχέδιο. 123 00:06:57,667 --> 00:06:59,001 Α-χα. 124 00:06:59,085 --> 00:07:01,963 Ας το ελπίσουμε. 125 00:07:04,757 --> 00:07:05,924 Γεια, είναι ο Τιμ. 126 00:07:06,008 --> 00:07:07,801 Δοκιμάστε να αφήσετε ένα μήνυμα. 127 00:07:07,885 --> 00:07:09,928 Μισώ τα τηλέφωνα. Αντίο! 128 00:07:10,012 --> 00:07:12,931 Hiya. Χμ, ξέχασα τον φορτιστή μου. 129 00:07:13,015 --> 00:07:14,976 Θα έχω λοιπόν να δανειστεί ένα. 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,521 Αυτή η γρίπη φαίνεται ουσιαστική. 131 00:07:19,605 --> 00:07:23,525 Αλλά μην ανησυχείς. N-κανείς δεν το έχει εδώ, οπότε... 132 00:07:23,609 --> 00:07:27,613 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 133 00:07:27,697 --> 00:07:28,697 [αναστεναγμοί] 134 00:07:34,954 --> 00:07:37,873 [σκοτεινή μουσική] 135 00:07:37,957 --> 00:07:44,546 [♪ ♪] 136 00:07:44,630 --> 00:07:47,800 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 137 00:07:50,136 --> 00:07:52,387 Μόλις τους άκουσα να λένε 138 00:07:52,471 --> 00:07:55,349 δεν αφήνουν τους ανθρώπους φύγε από αυτό. 139 00:07:57,143 --> 00:07:59,436 Οι άνθρωποι επάνω αυτό το αεροπλάνο είναι άρρωστο. 140 00:07:59,520 --> 00:08:01,855 [♪ ♪] 141 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 Άγια σκατά. 142 00:08:03,691 --> 00:08:07,569 Δηλαδή, αυτοί... ακόμα έχουν δικαιώματα ως πολίτες. 143 00:08:07,653 --> 00:08:09,738 Και αν χρειαστούν ιατρική φροντίδα... 144 00:08:09,822 --> 00:08:11,782 [αδιάκριτη συνομιλία] 145 00:08:11,866 --> 00:08:13,826 Μάλλον δεν πειράζει. 146 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 Αυτή η γρίπη σκοτώνει τους πάντες. 147 00:08:15,453 --> 00:08:18,539 Είμαστε όλοι νεκροί αν έρθουν εδώ μέσα. 148 00:08:20,750 --> 00:08:27,840 [♪ ♪] 149 00:08:27,924 --> 00:08:29,592 Θα πέθαινες για έναν ξένο; 150 00:08:35,014 --> 00:08:36,807 Μάλλον όχι. 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,062 Με συγχωρείτε. 152 00:08:43,940 --> 00:08:50,988 [♪ ♪] 153 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Φέρνουν τις αποσκευές. 154 00:09:10,883 --> 00:09:12,510 Σας ευχαριστώ. 155 00:09:15,346 --> 00:09:16,305 Όλες οι υπόλοιπες αποσκευές 156 00:09:16,389 --> 00:09:19,641 θα είναι διαθέσιμο μόνο στο αίθριο 157 00:09:19,725 --> 00:09:21,727 από κάτω ο «Έντμουντ Φιτζέραλντ». 158 00:09:21,811 --> 00:09:23,520 Καλή τύχη. 159 00:09:23,604 --> 00:09:29,652 [♪ ♪] 160 00:09:33,948 --> 00:09:35,616 Με συγχωρείτε. 161 00:09:35,700 --> 00:09:39,953 [γέλια] Είμαι τόσο θαυμαστής. Απλώς δεν έχεις ιδέα. 162 00:09:40,037 --> 00:09:42,247 - Ευχαριστώ. - Θα σε πείραζε; 163 00:09:42,331 --> 00:09:43,498 Εμ... 164 00:09:43,582 --> 00:09:44,667 - Ναι, σίγουρα. - [τσιρίζει] 165 00:09:49,630 --> 00:09:53,008 Δηλαδή, θα νόμιζες τέτοια εποχή... 166 00:09:53,092 --> 00:09:54,676 [γέλια] 167 00:09:54,760 --> 00:09:57,346 Δηλαδή, είναι διάσημη. Μεγάλη υπόθεση. 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,056 Θα σου πω τι... Δεν θα είναι πολύ διάσημη 169 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 αν όλοι στον γαμημένο πλανήτη πεθαίνει. 170 00:10:03,936 --> 00:10:06,772 [αδιάκριτη φλυαρία] 171 00:10:16,782 --> 00:10:17,366 Ουάου. 172 00:10:17,450 --> 00:10:20,035 Σοβαρή επιχείρηση. [γέλια] 173 00:10:20,119 --> 00:10:21,578 Με θυμάσαι; 174 00:10:21,662 --> 00:10:24,165 Είμαι φίλος του πατέρα σου. 175 00:10:25,708 --> 00:10:27,918 Ο θείος Κλαρκ. 176 00:10:38,304 --> 00:10:41,807 Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος. 177 00:10:41,891 --> 00:10:45,018 [γέλια] 178 00:10:45,102 --> 00:10:47,688 Και νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι κλήση 179 00:10:47,772 --> 00:10:51,858 η μητέρα σου πήρε πίσω στη Νέα Υόρκη... 180 00:10:51,942 --> 00:10:52,942 χθες το βράδυ. 181 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 Ο πατέρας σου... 182 00:11:00,159 --> 00:11:02,077 [αναστεναγμοί] 183 00:11:02,161 --> 00:11:04,205 Χμμ. 184 00:11:08,417 --> 00:11:10,877 [αναστεναγμοί] 185 00:11:10,961 --> 00:11:15,132 Ξέρεις, δεν ξέρω τι είναι θα συμβεί με αυτή τη γρίπη. 186 00:11:15,216 --> 00:11:18,635 Ο πολιτισμός είναι ένα σύνθετο, μηχανισμός αυτοδιόρθωσης, 187 00:11:18,719 --> 00:11:22,014 τόσο πολύπλοκος όσο ένας άνθρωπος, αχ... 188 00:11:22,098 --> 00:11:23,807 μόνο αυτογνωσία σε ένα βαθμό. 189 00:11:23,891 --> 00:11:26,310 [γέλια] Ε... 190 00:11:26,394 --> 00:11:28,437 καταλαβαίνεις. 191 00:11:28,521 --> 00:11:32,483 Ό,τι κι αν γίνει όμως... 192 00:11:34,151 --> 00:11:35,986 Είμαι ο θείος σου ο Κλαρκ. 193 00:11:47,289 --> 00:11:50,834 «Το χειρότερο που μπορεί να είμαι ακόμα. 194 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 «Το χειρότερο δεν είναι 195 00:11:52,378 --> 00:11:55,672 «Όσο μπορούμε να πούμε… 196 00:11:55,756 --> 00:11:58,759 «Αυτό είναι το χειρότερο». 197 00:12:05,933 --> 00:12:09,144 [η γυναίκα φωνάζει] 198 00:12:09,228 --> 00:12:12,272 Μ-Μαμά! Μαμά! 199 00:12:12,356 --> 00:12:15,609 Χρειάζεται βοήθεια; 200 00:12:15,693 --> 00:12:18,779 Δεν ξέρω. 201 00:12:18,863 --> 00:12:22,699 Παράτησα τη δουλειά μου πριν από μερικές ώρες. 202 00:12:22,783 --> 00:12:25,786 Είχα τον εξοπλισμό μου στο φορτηγό μου, δόξα τω Θεώ. 203 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Ω. 204 00:12:33,794 --> 00:12:37,464 [αναστεναγμοί] 205 00:12:37,548 --> 00:12:40,050 Νομίζω αυτό το πράγμα συμβαίνει πραγματικά, φίλε. 206 00:12:42,470 --> 00:12:45,556 Μπορείτε να το δείτε εκεί έξω... 207 00:12:47,391 --> 00:12:50,352 Κάτι τέτοιο... 208 00:12:50,436 --> 00:12:54,314 λούστρο στα μάτια των ανθρώπων. 209 00:12:54,398 --> 00:12:56,859 Είναι σαν όλος ο κόσμος είναι μόνο αυτό τώρα. 210 00:13:00,029 --> 00:13:04,282 Είναι όλοι τους ήρωες στο αεροπλάνο... 211 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 κάθε ένα από αυτά. 212 00:13:06,285 --> 00:13:10,205 [ειπνέει βαθιά] 213 00:13:10,289 --> 00:13:12,707 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 214 00:13:12,791 --> 00:13:16,337 Η αισιοδοξία μου είναι άθικτη. 215 00:13:18,631 --> 00:13:22,384 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το υγρό κουράγιο; 216 00:13:22,468 --> 00:13:24,469 - Μάλλον. - Μάλλον. 217 00:13:24,553 --> 00:13:27,472 [ιδιόρρυθμη μουσική] 218 00:13:27,556 --> 00:13:34,438 [♪ ♪] 219 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 [αδιάκριτη φλυαρία] 220 00:13:42,905 --> 00:13:45,240 Μπορείς να βάλεις κάτι άλλο; 221 00:13:45,324 --> 00:13:50,287 [♪ ♪] 222 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 Θεέ μου! Άλλαξε το γαμημένο κανάλι! 223 00:13:51,830 --> 00:13:55,417 - Όχι! - Είναι η τηλεόρασή μου, σκύλα. 224 00:13:55,501 --> 00:14:02,550 [♪ ♪] 225 00:14:12,851 --> 00:14:14,519 Κλαρκ Τόμσον. 226 00:14:14,603 --> 00:14:17,105 Απαγορεύεται το κάπνισμα. 227 00:14:17,189 --> 00:14:18,273 Βλέπω από τα αρχεία μου εδώ κάνατε κάποιες δουλειές 228 00:14:18,357 --> 00:14:20,484 με την Goldman Sachs. 229 00:14:20,568 --> 00:14:24,154 Αυτή είναι η σελίδα μου στο Linkedln; 230 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Προφανώς δεν μπορώ να το αφήσω αυτό πάμε διάπλατα, 231 00:14:26,699 --> 00:14:28,700 αλλά ψάχνω για χρήσιμους ανθρώπους, 232 00:14:28,784 --> 00:14:32,829 σκεπτόμενοι άνθρωποι, επιδέξιοι άνθρωποι... 233 00:14:32,913 --> 00:14:33,997 όπως εσύ. 234 00:14:34,081 --> 00:14:35,957 Α, δεν είμαι σίγουρος 235 00:14:36,041 --> 00:14:39,378 ξέρω αυτό που λες. 236 00:14:41,797 --> 00:14:44,174 μιλάω για τα ζόμπι, φίλε. 237 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Καλός. 238 00:14:50,889 --> 00:14:52,307 Μείνε έξω της κοινότητας της παραλίας μου. 239 00:14:52,391 --> 00:14:56,102 [απαλή μουσική] 240 00:14:56,186 --> 00:15:02,818 [♪ ♪] 241 00:15:11,368 --> 00:15:12,368 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 242 00:15:14,121 --> 00:15:15,997 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο πράκτορας Νικ Ρόκερ, 243 00:15:16,081 --> 00:15:19,459 Εσωτερική Ασφάλεια, με μια μικρή ανακοίνωση. 244 00:15:19,543 --> 00:15:21,378 Ξέρω ότι είναι δύσκολοι καιροί, αλλά σε χρειαζόμαστε 245 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 να σεβόμαστε λίγο περισσότερο από τις εγκαταστάσεις εδώ, 246 00:15:23,589 --> 00:15:26,466 τουαλέτες ειδικά. 247 00:15:26,550 --> 00:15:28,843 Δεν έχουμε περαιτέρω ενημερώσεις για σένα αυτή τη στιγμή. 248 00:15:28,927 --> 00:15:32,347 Θα περάσουμε όλοι αυτό μαζί. 249 00:15:32,431 --> 00:15:33,098 Έξω ο Ρόκερ. 250 00:15:33,182 --> 00:15:37,519 [♪ ♪] 251 00:15:37,603 --> 00:15:41,356 [κλικ κλειδώματος, ηχητικά σήματα συσκευής] 252 00:15:41,440 --> 00:15:47,488 [♪ ♪] 253 00:16:16,475 --> 00:16:18,769 Είστε προσγειωμένοι, γαμημένοι. 254 00:16:21,689 --> 00:16:26,151 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 255 00:16:26,235 --> 00:16:28,028 Δεν υπάρχει τρόπος. 256 00:16:28,112 --> 00:16:30,531 Επιτέλους, ένα γαμημένο σήμα. 257 00:16:34,493 --> 00:16:37,954 Γεια, που είσαι; 258 00:16:38,038 --> 00:16:40,582 Τηλεφώνησέ με. 259 00:16:40,666 --> 00:16:43,543 [βήχας] Μακάρι να ήσουν εδώ. 260 00:16:43,627 --> 00:16:47,505 το σκεφτόμουν το "το αποδέχομαι αυτό", 261 00:16:47,589 --> 00:16:50,925 Ο Δρ Norman, και εγώ όχι. 262 00:16:51,009 --> 00:16:53,887 Εγώ-Δεν το δέχομαι αυτό. 263 00:16:53,971 --> 00:16:56,264 [βήχας] 264 00:16:56,348 --> 00:17:00,435 [χακάρισμα] 265 00:17:00,519 --> 00:17:02,687 Είμαι πραγματικά άρρωστος. 266 00:17:02,771 --> 00:17:05,440 το έχω. 267 00:17:05,524 --> 00:17:06,608 λυπάμαι. 268 00:17:06,692 --> 00:17:09,611 Δεν ήταν αλήθεια αυτό που είπα. 269 00:17:09,695 --> 00:17:13,198 Απλώς δεν αντέχω δύο εβδομάδες άδεια. 270 00:17:13,282 --> 00:17:15,659 Θυμάστε εκείνη την εποχή στο Jonny's; 271 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 [γέλια, βήχας] 272 00:17:18,537 --> 00:17:20,664 σε αγαπώ. 273 00:17:20,748 --> 00:17:24,959 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 274 00:17:25,043 --> 00:17:26,461 - [βήχας] - [κλίγει απαλά] 275 00:17:26,545 --> 00:17:30,256 [δραματική μουσική] 276 00:17:30,340 --> 00:17:37,347 [♪ ♪] 277 00:17:58,076 --> 00:17:59,828 Μπορώ να σου μιλήσω; 278 00:17:59,912 --> 00:18:02,330 Ο βοηθός σας δεν σου πήρα ποτέ τζετ. 279 00:18:02,414 --> 00:18:04,499 Μάλλον είναι νεκρή. 280 00:18:04,583 --> 00:18:06,167 Ω, θείος Κλαρκ. 281 00:18:06,251 --> 00:18:08,211 - Το αεροπλάνο σου δεν έρχεται. - Θα γίνει! 282 00:18:08,295 --> 00:18:09,838 Απλά πρέπει να βρω το διαβατήριό μου. 283 00:18:09,922 --> 00:18:12,590 Αυτό δεν είναι υγιεινό για κανέναν, 284 00:18:12,674 --> 00:18:15,009 και στέλνει το μήνυμα σε όλους μέσα 285 00:18:15,093 --> 00:18:16,678 ότι προτιμάς να παγώσεις μέχρι θανάτου 286 00:18:16,762 --> 00:18:18,471 παρά να είσαι μέρος της κοινότητάς τους. 287 00:18:18,555 --> 00:18:20,390 θα ήθελα. 288 00:18:20,474 --> 00:18:22,934 Ελισάβετ, ισχυροί άνθρωποι τείνουν να συντριβούν δυνατά 289 00:18:23,018 --> 00:18:26,396 όταν τεράστιες τσέπες της ψευδούς πραγματικότητας κατεβείτε. 290 00:18:26,480 --> 00:18:29,065 Το βλέπω στη δουλειά μου όλη την ώρα. 291 00:18:29,149 --> 00:18:31,443 Είμαι εταιρικός σύμβουλος. 292 00:18:31,527 --> 00:18:33,445 Εδώ νόμιζα ότι ήσουν τραγουδιστής σαλονιού. 293 00:18:33,529 --> 00:18:35,697 - Όχι, είμαι CEO που ψιθυρίζει. - [γέλια] 294 00:18:35,781 --> 00:18:38,032 Και πληρώνεσαι για αυτό... 295 00:18:38,116 --> 00:18:41,202 Χαϊδεύοντας τους εγωισμούς των ισχυρών ανδρών; 296 00:18:41,286 --> 00:18:43,705 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό που ξέρω για να σε προστατέψω, 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,706 και οι τρεις μας, 298 00:18:44,790 --> 00:18:47,041 αν δεχτείς τη βοήθειά μου. 299 00:18:47,125 --> 00:18:48,960 Ακούγεσαι σαν κακοποιός του κινηματογράφου. 300 00:18:49,044 --> 00:18:51,755 - Ο Τάιλερ χρειάζεται προσοχή. - Ο Τάιλερ είναι καλά. Είναι με τον Shay. 301 00:18:51,839 --> 00:18:55,759 Κάθεται μπροστά ενός αεροπλάνου με πτώματα! 302 00:18:55,843 --> 00:19:00,221 [ιδιόρρυθμη μουσική] 303 00:19:00,305 --> 00:19:02,390 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Τ. 304 00:19:02,474 --> 00:19:04,101 Κοίτα... 305 00:19:06,854 --> 00:19:08,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 306 00:19:08,564 --> 00:19:11,399 Κυρίες, πράκτορας Νικ Ρόκερ, Εσωτερική Ασφάλεια. 307 00:19:11,483 --> 00:19:12,942 Φτιάχνω μια ομάδα. Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 Ήσουν ποτέ στο Florida Keys; 309 00:19:15,863 --> 00:19:17,947 Υπάρχει ένα μικρό νησί εκεί ονομάζεται το νησί της Αναστασίας. 310 00:19:18,031 --> 00:19:21,159 Εχεις εμπειρία πιλότου σκάφους; 311 00:19:21,243 --> 00:19:23,870 Ψάχνω για ανθρώπους με συγκεκριμένα σύνολα δεξιοτήτων. 312 00:19:23,954 --> 00:19:25,663 Κυρίες και κύριοι, 313 00:19:25,747 --> 00:19:27,957 αυτός είναι ο πράκτορας Νικ Ρόκερ, Εσωτερική Ασφάλεια, 314 00:19:28,041 --> 00:19:30,168 με μια γρήγορη υπενθύμιση ότι όλες οι απαγορευμένες περιοχές 315 00:19:30,252 --> 00:19:31,836 εξακολουθούν να είναι εκτός ορίων 316 00:19:31,920 --> 00:19:35,173 σε οποιονδήποτε άλλον από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 317 00:19:35,257 --> 00:19:41,305 [♪ ♪] 318 00:19:46,018 --> 00:19:48,478 Ε, το είπα αυτό μια δυο φορές τώρα, 319 00:19:48,562 --> 00:19:51,105 αλλά, παρακαλώ, όποιος έχει επιπλέον σκουπίδια, 320 00:19:51,189 --> 00:19:53,566 ειδικά πράγματα που μπορεί να σαπίσει, βάλτε το μπροστά. 321 00:19:53,650 --> 00:19:56,486 Έξω ο Ρόκερ. 322 00:19:58,530 --> 00:20:01,324 Καθίκι. 323 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 Τζέρι, Τζέρι, Τζέρι. 324 00:20:05,120 --> 00:20:08,373 Τι κακός ιστός υφαίνουμε γαμημένα. 325 00:20:08,457 --> 00:20:16,256 [♪ ♪] 326 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Πράκτορας Ρόκερ, άτακτο αγόρι. 327 00:20:25,474 --> 00:20:32,522 [♪ ♪] 328 00:20:45,452 --> 00:20:47,412 [αδιάκριτη φλυαρία] 329 00:20:47,496 --> 00:20:55,295 [♪ ♪] 330 00:21:06,306 --> 00:21:09,226 [αδιάκριτη φλυαρία δυναμώνει] 331 00:21:13,105 --> 00:21:14,439 Τι συνέβη; 332 00:21:15,524 --> 00:21:18,109 κ. Εσωτερική Ασφάλεια προφανώς γύρισε 333 00:21:18,193 --> 00:21:20,695 και είπε όλους τους ανθρώπους που του άρεσαν 334 00:21:20,779 --> 00:21:25,116 που φεύγει ένας καλύτερος κόσμος... Μαϊάμι Μπιτς. 335 00:21:25,200 --> 00:21:28,036 Η νταντά του σταρ του κινηματογράφου έφυγε. 336 00:21:28,120 --> 00:21:30,455 Και ο Ιταλός φίλος. 337 00:21:30,539 --> 00:21:33,291 Είμαι έκπληκτος δεν πήγε μαζί της. 338 00:21:33,375 --> 00:21:35,877 Ξέρουμε πόσα πήρε; 339 00:21:35,961 --> 00:21:39,088 Πήρε κυρίως γυναίκες. 340 00:21:39,172 --> 00:21:40,715 Όλη η ποδοσφαιρική ομάδα... 341 00:21:40,799 --> 00:21:43,384 εκτός από τον τερματοφύλακα. 342 00:21:43,468 --> 00:21:46,179 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 343 00:21:57,566 --> 00:21:59,150 Εμ... 344 00:21:59,234 --> 00:22:01,903 ε, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 345 00:22:01,987 --> 00:22:04,238 Θα μπορούσατε να γυρίσετε; Αυτό είναι σημαντικό. 346 00:22:04,322 --> 00:22:05,949 Συγγνώμη, αυτό είναι σημαντικό! 347 00:22:06,033 --> 00:22:08,410 Θα μπορούσατε να γυρίσετε; 348 00:22:12,664 --> 00:22:14,499 Εμ... 349 00:22:14,583 --> 00:22:17,752 αυτό είναι το καλύτερο πράγμα θα μπορούσε να είχε συμβεί. 350 00:22:17,836 --> 00:22:20,421 Εντάξει, έφυγαν. 351 00:22:20,505 --> 00:22:22,256 Δεν προσκάλεσαν εσένα, ούτε εμένα, 352 00:22:22,340 --> 00:22:26,010 γιατί νόμιζαν ήταν καλύτεροι από σένα. 353 00:22:26,094 --> 00:22:30,056 Νόμιζαν ότι άξιζαν να ζήσεις και δεν έζησες. 354 00:22:30,140 --> 00:22:33,893 Ήταν σε αυτό για τον εαυτό τους. 355 00:22:33,977 --> 00:22:37,230 Και το μόνο πρόβλημα με το σχέδιό τους είναι... 356 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 εισήχθησαν από έναν απατεώνα. 357 00:22:38,899 --> 00:22:40,316 - Τι; - Τι; 358 00:22:40,400 --> 00:22:44,570 Αργά χθες το βράδυ, μετά από κάποια έρευνα, 359 00:22:44,654 --> 00:22:48,366 ήρθε στην προσοχή μου αυτός ο πράκτορας μας Roker, 360 00:22:48,450 --> 00:22:53,746 ο οποίος είναι υπεύθυνος από τότε τις πρώτες μέρες, ήταν μια απάτη. 361 00:22:53,830 --> 00:22:56,457 - Ουάου. Τι; - Ναι. 362 00:22:56,541 --> 00:22:58,292 Το πραγματικό του όνομα είναι Τζέρι Μέρσερ, 363 00:22:58,376 --> 00:23:00,294 και μέχρι μια εβδομάδα πριν ενάμιση, 364 00:23:00,378 --> 00:23:03,756 ήταν ο νυχτερινός φύλακας αυτού του αεροδρομίου. 365 00:23:03,840 --> 00:23:07,218 - Τι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 366 00:23:07,302 --> 00:23:09,846 Σταμάτησε ποτέ κάποιος από εσάς να αναρωτηθεί γιατί υπήρχε 367 00:23:09,930 --> 00:23:13,891 ομάδα Εσωτερικής Ασφάλειας στο Severn City του Michigan; 368 00:23:13,975 --> 00:23:15,310 Οχι; 369 00:23:15,394 --> 00:23:16,310 Ήταν οπορτουνιστής, 370 00:23:16,394 --> 00:23:18,980 και εκμεταλλεύτηκε του φόβου σου 371 00:23:19,064 --> 00:23:21,733 και την ψευδαίσθηση της δύναμής του, 372 00:23:21,817 --> 00:23:24,819 και πιθανότατα μόλις ηγήθηκε όλοι αυτοί οι άνθρωποι 373 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 στο θάνατό τους. 374 00:23:27,197 --> 00:23:29,157 Δηλαδή, ποιος πετούσε; Ποιος ήταν... 375 00:23:29,241 --> 00:23:31,826 - Ο καπετάνιος μας. - [αδιάκριτη φλυαρία] 376 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Χα. Ασχετος. 377 00:23:33,078 --> 00:23:35,872 Στην πραγματικότητα, καλό. Καλός. 378 00:23:35,956 --> 00:23:37,248 - Μα είχαμε πιλότο. - Τώρα δεν το κάνουμε. 379 00:23:37,332 --> 00:23:39,292 Χ-πώς είναι αυτό καλό; 380 00:23:39,376 --> 00:23:41,002 Γιατί χρειάζεσαι πιλότο όταν υπάρχει κάπου να πάτε, ναι; 381 00:23:41,086 --> 00:23:43,046 Και πού πρέπει να πάμε; 382 00:23:43,130 --> 00:23:46,340 Τι σημασία έχουν τώρα τα ραντεβού; 383 00:23:46,424 --> 00:23:50,636 Πρέπει να εγκαταλείψουμε το μέλλον, εντάξει; 384 00:23:50,720 --> 00:23:55,433 Το μόνο που έχει σημασία είναι το τώρα και τι μας οδήγησε σε αυτό το σημείο, 385 00:23:55,517 --> 00:23:58,644 γιατί το παρελθόν είναι ένας χάρτης, και μας έφερε εδώ, 386 00:23:58,728 --> 00:24:00,563 και εδώ, σε αυτό το αεροδρόμιο, 387 00:24:00,647 --> 00:24:04,525 έχουμε κερδίσει η μετα-αποκαλυπτική λαχειοφόρος αγορά! 388 00:24:04,609 --> 00:24:09,280 Και αυτό το αεροπλάνο φεύγει μόλις ανέβηκαν όλες οι μετοχές μας! 389 00:24:09,364 --> 00:24:10,823 Καλά; 390 00:24:10,907 --> 00:24:13,284 Η κινητή γέφυρα είναι κλειστή, 391 00:24:13,368 --> 00:24:15,036 γιατί ο Τζέρι Μέρσερ, 392 00:24:15,120 --> 00:24:17,413 ο γαμημένος δειλός Τζέρι Μέρσερ, 393 00:24:17,497 --> 00:24:20,541 έχει ουσιαστικά τριπλασιαστεί προμήθεια τροφίμων μας. 394 00:24:20,625 --> 00:24:22,210 Εδώ είμαστε... 395 00:24:22,294 --> 00:24:24,087 με μεγάλο μέρος της ιεραρχίας μας των αναγκών που έχουν ήδη ικανοποιηθεί. 396 00:24:24,171 --> 00:24:27,381 Έχουμε καταφύγιο. Έχουμε φαγητό. 397 00:24:27,465 --> 00:24:29,300 - Έτσι είναι. - Ναι. 398 00:24:29,384 --> 00:24:33,554 - Είμαστε μια κοινότητα. - [αδιάκριτη φλυαρία] 399 00:24:33,638 --> 00:24:35,056 Και είμαστε κρυμμένοι σε ένα μέρος 400 00:24:35,140 --> 00:24:38,935 κανείς δεν θα μας βρει ποτέ. 401 00:24:39,019 --> 00:24:40,061 Πώς το ξέρεις έκανε ψεύτικο, όμως; 402 00:24:40,145 --> 00:24:43,064 Ίσως το έφτιαξες αυτό. 403 00:24:43,148 --> 00:24:44,941 Νομίζεις ότι το έφτιαξα; 404 00:24:45,025 --> 00:24:46,067 Για τον διάολο, Constance, δες το. 405 00:24:46,151 --> 00:24:49,654 - Κοίτα το. - Είναι αλήθεια. 406 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Ήξερα τον Mercer. 407 00:24:57,037 --> 00:24:59,413 Νόμιζε ότι ήταν ακίνδυνος... 408 00:24:59,497 --> 00:25:01,625 απλά κάνει τα δικά του. 409 00:25:04,502 --> 00:25:07,505 Αλλά όταν είπα κάτι, με απείλησε να με σκοτώσει. 410 00:25:10,842 --> 00:25:13,928 Μου είπε θα με έπαιρνε... 411 00:25:14,012 --> 00:25:17,473 αλλά θα έπρεπε να αφήσω το παιδί μου. 412 00:25:17,557 --> 00:25:19,517 [χλευάζει] 413 00:25:19,601 --> 00:25:23,271 Τον αντιμετώπισα χθες το βράδυ με τον Μάιλς και την Ελίζαμπεθ... 414 00:25:23,355 --> 00:25:25,773 και αντ' αυτού απέναντί σου σήμερα, 415 00:25:25,857 --> 00:25:29,611 έφυγε κρυφά μέσα στη νύχτα με τη γυναικεία ομάδα ποδοσφαίρου... 416 00:25:32,155 --> 00:25:33,781 Εκτός από τον τερματοφύλακα. 417 00:25:33,865 --> 00:25:35,408 - Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτόν τον τύπο. - Ναι, ούτε εγώ! 418 00:25:35,492 --> 00:25:40,454 Βλέπετε, όλοι χάλια στον τερματοφύλακα, ξέρεις; 419 00:25:40,538 --> 00:25:43,124 Τους αρέσουν οι απεργοί, το φλας. 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,752 Ο τερματοφύλακας όμως... Έτσι κερδίζεις πράγματα. 421 00:25:46,836 --> 00:25:47,879 Έχει δίκιο. 422 00:25:47,963 --> 00:25:51,841 Και είμαστε μαζί σε αυτό, και είμαστε μια οικογένεια τώρα. 423 00:25:53,927 --> 00:25:56,012 Και λέω γαμώ τον Τζέρι Μέρσερ. Γάμησε τον. 424 00:25:56,096 --> 00:25:57,180 - Ναι. - Ναι. 425 00:25:57,264 --> 00:26:00,141 - Έτσι είναι. - Ναι. 426 00:26:00,225 --> 00:26:01,225 Γάμησε τον. 427 00:26:01,309 --> 00:26:02,393 Γάμα τον! 428 00:26:02,477 --> 00:26:02,935 Γάμα τον Τζέρι Μέρσερ! 429 00:26:03,019 --> 00:26:06,314 [φωνάζουν όλοι] 430 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 - Γάμησέ τον. - Γάμα τον τύπο. 431 00:26:09,234 --> 00:26:09,984 - Γάμα τον Τζέρι Μέρσερ. - Γάμησέ τον. 432 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Γάμα τον Τζέρι Μέρσερ! 433 00:26:12,070 --> 00:26:17,867 [οι φωνές συνεχίζονται] 434 00:26:17,951 --> 00:26:21,996 Μπράβο, Marc Antony. 435 00:26:22,080 --> 00:26:23,998 Είσαι αστέρι. 436 00:26:24,082 --> 00:26:26,792 [απαλή μουσική] 437 00:26:26,876 --> 00:26:29,170 [γέλια] 438 00:26:29,254 --> 00:26:32,006 Έχουμε πραγματικά κάτι εδώ. 439 00:26:32,090 --> 00:26:33,883 Ξέρεις; 440 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 Οι... οι τέσσερις, συμπεριλαμβανομένου του Τάιλερ, 441 00:26:36,428 --> 00:26:38,638 Γιατί δεν του κάνω έκπτωση. 442 00:26:38,722 --> 00:26:41,098 Ξέρεις, η συμπάθεια για τα παιδιά, το παιδί. 443 00:26:41,182 --> 00:26:44,477 Κάποια χροιά του Άρθουρ. 444 00:26:46,104 --> 00:26:47,939 μμ. 445 00:26:48,023 --> 00:26:50,191 Η διασημότητά σου είναι λίγο λιγότερο σχετικό 446 00:26:50,275 --> 00:26:52,777 σε ένα μετα-αποκαλυπτικό πλαίσιο. 447 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 - [γέλια] - Το ξέρω. 448 00:26:54,446 --> 00:26:56,530 Όχι, αλλά εξακολουθεί να έχει μια λάμψη σε αυτό. 449 00:26:56,614 --> 00:26:58,366 - Θυμούνται τη φήμη σου. - Α, αυτό είναι αλήθεια. 450 00:26:58,450 --> 00:27:01,535 Και, Μάιλς, η σύνδεσή σου σε ομοσπονδιακό ίδρυμα 451 00:27:01,619 --> 00:27:03,829 σου δίνει το φυσικό προφίλ του ηγέτη. 452 00:27:03,913 --> 00:27:05,957 Γιατί χρειαζόμαστε έναν ηγέτη καθόλου; 453 00:27:06,041 --> 00:27:09,460 Γιατί, Τάιλερ, οι ηγέτες μας δίνουν ελπίδα. 454 00:27:09,544 --> 00:27:11,545 Και δεν θα επιβιώσουμε εδώ αρκετά μεγάλο 455 00:27:11,629 --> 00:27:13,005 για να ξανακατοικήσει τη Γη 456 00:27:13,089 --> 00:27:15,716 αν οι άνθρωποι εδώ μη νιώθεις ελπίδα. 457 00:27:15,800 --> 00:27:17,176 Ίσως δεν θα έπρεπε, όμως. 458 00:27:17,260 --> 00:27:21,013 Δεν θα έπρεπε, Τάιλερ; 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,932 Επανακατοικήστε. 460 00:27:24,642 --> 00:27:26,978 Αυτό είναι λίγο ζοφερό, δεν είναι; 461 00:27:27,062 --> 00:27:29,689 - [γέλια] - Όχι, είναι χαριτωμένο. 462 00:27:34,778 --> 00:27:37,071 Το hot spot μου δουλεύει ακόμα τη νύχτα... 463 00:27:37,155 --> 00:27:39,407 Γερμανικός δορυφόρος. 464 00:27:39,491 --> 00:27:42,618 Θα μπορούσαμε να κατεβάσουμε τη Wikipedia, ότι άλλο μπορούμε να βρούμε. 465 00:27:42,702 --> 00:27:44,537 Καλή ιδέα. 466 00:27:44,621 --> 00:27:46,831 Ναι, πάρε ό,τι μπορείς για τον ηλεκτρισμό, 467 00:27:46,915 --> 00:27:48,082 μηχανική. 468 00:27:48,166 --> 00:27:51,002 Σαίξπηρ. 469 00:27:51,086 --> 00:27:54,005 Λοιπόν, θα είναι ένα... 470 00:27:54,089 --> 00:27:55,089 ένα τριανδρικό; 471 00:27:55,173 --> 00:27:59,051 - Μμ. - Ναι. 472 00:27:59,135 --> 00:28:01,095 Αλλά με τέσσερα. 473 00:28:01,179 --> 00:28:04,098 [δραματική μουσική] 474 00:28:04,182 --> 00:28:08,352 [♪ ♪] 475 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 - Προχώρα. Δοκιμάστε το. - Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να ακούσει. 476 00:28:11,272 --> 00:28:13,775 - Απλώς... - Θέλω μόνο τον αδερφό μου. 477 00:28:15,944 --> 00:28:19,322 Τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη μπορούν να φτιάξουν ο αδερφός σου. 478 00:28:19,406 --> 00:28:21,198 Είναι σαν AI. 479 00:28:21,282 --> 00:28:24,827 - Πού είναι τα παιδιά; - Στον πύργο. 480 00:28:24,911 --> 00:28:27,413 Ο Τάιλερ είχε μια ιδέα. 481 00:28:27,497 --> 00:28:29,791 - Σοβαρά, δοκιμάστε το. - Ο Άγιος Βασίλης μιλάει με νεκρούς. 482 00:28:32,877 --> 00:28:35,254 Θα νιώσεις καλύτερα αν πεις κάτι. 483 00:28:35,338 --> 00:28:37,381 Δεν έχει σημασία αν μπορεί να σε ακούσει. 484 00:28:37,465 --> 00:28:40,051 [♪ ♪] 485 00:28:40,135 --> 00:28:42,637 Γεια, Ράιαν, ελπιζω να εισαι καλα... 486 00:28:44,681 --> 00:28:46,932 Και παίρνεις καλά πράγματα για τα Χριστούγεννα όπως το "Fortnite". 487 00:28:47,016 --> 00:28:49,518 Δικαίωμα; 488 00:28:49,602 --> 00:28:55,066 [♪ ♪] 489 00:28:55,150 --> 00:28:57,234 Παίζουμε στο κεφάλι μου. 490 00:28:57,318 --> 00:28:59,904 Εντάξει, παιδιά, κάτω. 491 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Δεν υποτίθεται ότι να είμαι εδώ πάνω. 492 00:29:04,534 --> 00:29:06,202 Ερχομαι. 493 00:29:06,286 --> 00:29:08,662 [η πόρτα ανοίγει] 494 00:29:08,746 --> 00:29:10,831 Πώς σηκώθηκες εδώ; 495 00:29:10,915 --> 00:29:12,750 Δούλευε. 496 00:29:12,834 --> 00:29:13,877 [η πόρτα κλείνει] 497 00:29:40,278 --> 00:29:43,948 Γεια, Άρθουρ. 498 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Είσαι εκεί; 499 00:29:45,283 --> 00:29:48,119 Γεια, είναι ο Κλαρκ. 500 00:29:48,203 --> 00:29:51,122 Ναι. Ναι, όχι, χαίρομαι που ακούω και εσάς. 501 00:29:51,206 --> 00:29:55,209 Άκου, κάθομαι εδώ με τον γιο σου, 502 00:29:55,293 --> 00:29:58,796 και λυπάμαι που το λέω, αλλά είναι πραγματικός πόμολο. 503 00:29:58,880 --> 00:30:01,715 Ναι, ρωτάω όλα τα άλλα παιδιά να προσποιηθείς, 504 00:30:01,799 --> 00:30:03,384 αλλά δεν θα παίξει το παιχνίδι. 505 00:30:03,468 --> 00:30:07,555 Ήταν πάντα έτσι; 506 00:30:07,639 --> 00:30:08,806 Ναι, είναι εδώ. 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,517 Ναι, εδώ. Καλά. 508 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 Καλά. 509 00:30:36,876 --> 00:30:38,127 Γεια, μπαμπά. 510 00:30:39,504 --> 00:30:40,921 Συγγνώμη που δεν είχα την ευκαιρία 511 00:30:41,005 --> 00:30:43,591 να έρθω να δω το παιχνίδι σου στο Σικάγο. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,468 Το ήθελα πολύ. 513 00:30:45,552 --> 00:30:47,511 Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος. 514 00:30:47,595 --> 00:30:50,222 Η μαμά είχε ένα νυχτερινό γύρισμα. 515 00:30:50,306 --> 00:30:53,058 Προσπάθησε πραγματικά. 516 00:30:53,142 --> 00:30:56,645 Τέλος πάντων, είναι ωραίο ότι έκανες τον «Βασιλιά Ληρ». 517 00:30:56,729 --> 00:30:58,898 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 518 00:31:01,818 --> 00:31:04,445 Χαίρομαι που σε είδα τον περασμένο μήνα, 519 00:31:04,529 --> 00:31:06,947 αλλά... 520 00:31:07,031 --> 00:31:09,283 Μακάρι να μπορούσα να σε ξαναδώ. 521 00:31:09,367 --> 00:31:16,416 [♪ ♪] 522 00:31:18,876 --> 00:31:20,878 Τώρα, πώς ήταν αυτό; 523 00:31:23,506 --> 00:31:26,884 Εντάξει, μην πανικοβληθεί κανείς, 524 00:31:26,968 --> 00:31:28,802 αλλά το ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να έχει κατέβει, 525 00:31:28,886 --> 00:31:31,180 γιατί αλλάξαμε στη γεννήτρια κατά τη διάρκεια της νύχτας. 526 00:31:31,264 --> 00:31:34,266 Αυτό σημαίνει, όμως, θα χρησιμοποιούμε την ισχύ με φειδώ. 527 00:31:34,350 --> 00:31:36,477 - Πόσο φειδωλά; - Ναι, ακριβώς. 528 00:31:36,561 --> 00:31:38,395 Χωρίς φώτα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 529 00:31:38,479 --> 00:31:40,731 Θα κρατήσουμε μια τηλεόραση ανοιχτή για ενημερώσεις ειδήσεων. 530 00:31:40,815 --> 00:31:44,485 Και παρακαλώ μην βάζετε προτεραιότητες φόρτιση των προσωπικών σας συσκευών. 531 00:31:44,569 --> 00:31:46,779 - Χρειαζόμαστε όμως το Διαδίκτυο. - Ναι. 532 00:31:46,863 --> 00:31:50,658 Από όσο γνωρίζουμε, το Διαδίκτυο έχει φύγει. 533 00:31:50,742 --> 00:31:52,368 Σωστά, Τάιλερ; 534 00:31:54,203 --> 00:31:55,496 Όχι άλλο Διαδίκτυο. 535 00:31:55,580 --> 00:31:57,331 - Ω. - Ω. 536 00:31:57,415 --> 00:31:58,958 Ο κόσμος που έτρεξε το αεροδρόμιο σχεδίαζε 537 00:31:59,042 --> 00:32:00,876 για την εγκατάσταση ηλιακών συλλεκτών σε όλες τις στέγες του υπόστεγου. 538 00:32:00,960 --> 00:32:03,671 Τώρα, σκέφτομαι, μεταξύ αυτών 539 00:32:03,755 --> 00:32:07,841 και όλο το παλιό αεροπλάνο μπαταρίες που έχουμε στην αποθήκη... 540 00:32:07,925 --> 00:32:09,969 θα μπορούσαμε πραγματικά να φτιάξουμε κάτι. 541 00:32:12,430 --> 00:32:15,516 - Αλήθεια; - Α-και ξέρεις πώς να το κάνεις; 542 00:32:15,600 --> 00:32:18,186 - Ναι. - Είμαι εντυπωσιασμένος. 543 00:32:19,479 --> 00:32:23,232 Και τεχνικά... 544 00:32:25,443 --> 00:32:28,070 Θα μπορούσαμε... 545 00:32:28,154 --> 00:32:30,490 θα μπορούσαμε να κρατήσουμε για πάντα. 546 00:32:32,408 --> 00:32:35,494 Μίλι... Μάιλς, εγώ... 547 00:32:35,578 --> 00:32:38,498 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 548 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 Λοιπόν, γιατί όχι; 549 00:32:43,419 --> 00:32:45,838 είμαι σε πένθος. 550 00:32:45,922 --> 00:32:48,007 είχα κάποιον. 551 00:32:51,469 --> 00:32:53,637 Αλλά όλα αυτά είναι υπέροχα. 552 00:32:53,721 --> 00:32:56,557 [The Impressions' (Man, Oh Man) I Want to Go Back] 553 00:32:56,641 --> 00:33:01,312 [♪ ♪] 554 00:33:01,396 --> 00:33:04,315 ♪ Άντρα, ω, φίλε ♪ 555 00:33:04,399 --> 00:33:06,609 ♪ Έχετε πάει στην Ισπανία ♪ 556 00:33:06,693 --> 00:33:08,527 [αδιάκριτη φλυαρία] 557 00:33:08,611 --> 00:33:10,863 ♪ Όπου η χαρά των γελαστών ανθρώπων ♪ 558 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 ♪ Να σε κάνει ξανά χαρούμενο; ♪ 559 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 [♪ ♪] 560 00:33:15,159 --> 00:33:17,870 ♪ Γυναίκες τόσο όμορφες ♪ 561 00:33:17,954 --> 00:33:20,789 ♪ Ακόμη περισσότερο τη νύχτα ♪ 562 00:33:20,873 --> 00:33:23,542 ♪ Ενώ στους δρόμους ο χορός τους ♪ 563 00:33:23,626 --> 00:33:26,587 ♪ Φέρνει επάνω σας τέτοια απόλαυση ♪ 564 00:33:26,671 --> 00:33:29,590 ♪ Και, φίλε, ω, φίλε ♪ 565 00:33:29,674 --> 00:33:33,927 ♪ Πριν πάτε σπίτι ♪ 566 00:33:34,011 --> 00:33:36,096 ♪ Προλάβετε μια πτήση στο ♪ 567 00:33:36,180 --> 00:33:40,643 ♪ Στα θαύματα της Ρώμης ♪ 568 00:33:40,727 --> 00:33:43,103 ♪ Η ομορφιά της Ιταλίας ♪ 569 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 ♪ Μπορεί να ανεβάσει την εκπομπή ♪ 570 00:33:45,690 --> 00:33:49,360 ♪ Για να ξυπνήσω όλη σου την αγάπη ♪ 571 00:33:49,444 --> 00:33:51,320 ♪ Και κάνε την καρδιά σου να μεγαλώσει ♪ 572 00:33:51,404 --> 00:33:54,698 Χάνεις το πάρτι. 573 00:33:54,782 --> 00:33:56,992 [αναστεναγμοί] 574 00:33:57,076 --> 00:33:59,620 [♪ ♪] 575 00:33:59,704 --> 00:34:03,165 Το hot spot μου σταμάτησε να λειτουργεί. 576 00:34:03,249 --> 00:34:06,126 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα κατέβασα. 577 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 Τι θα γινόταν αν μόλις το διαγράψω; 578 00:34:09,338 --> 00:34:11,632 [αναστεναγμοί] 579 00:34:11,716 --> 00:34:14,468 εννοώ, απλά θα το εφευρίσκαμε ξανά. 580 00:34:14,552 --> 00:34:17,471 [♪ ♪] 581 00:34:17,555 --> 00:34:19,264 Συγγνώμη, μπορείτε απλά να βάλετε μακριά για ένα δευτερόλεπτο; 582 00:34:19,348 --> 00:34:24,144 [♪ ♪] 583 00:34:24,228 --> 00:34:25,479 Συγγνώμη. 584 00:34:25,563 --> 00:34:30,484 [♪ ♪] 585 00:34:30,568 --> 00:34:32,361 Κοίτα, νομίζω που ξέρουμε και οι δύο 586 00:34:32,445 --> 00:34:35,156 ότι αυτά τα τελευταία χρόνια στη Γερμανία... 587 00:34:37,366 --> 00:34:40,369 [γρυλίζει] 588 00:34:40,453 --> 00:34:43,747 Αυτό που έκανε ο πατέρας σου πραγματικά με πλήγωσε. 589 00:34:43,831 --> 00:34:47,584 [♪ ♪] 590 00:34:47,668 --> 00:34:51,714 Δεν ξέρω τι είναι για να είμαι εδώ, αλλά εγώ... 591 00:34:51,798 --> 00:34:54,091 Δεν ξέρω, εμ... 592 00:34:54,175 --> 00:34:58,512 Φαίνεται ότι ίσως υπάρχει κάτι καλό συμβαίνει... 593 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 μαζί μας. 594 00:35:00,348 --> 00:35:04,309 [♪ ♪] 595 00:35:04,393 --> 00:35:06,228 Είμαι τρελός; 596 00:35:06,312 --> 00:35:08,522 Το νιώθεις κι εσύ; 597 00:35:08,606 --> 00:35:10,816 [♪ ♪] 598 00:35:10,900 --> 00:35:14,903 Ίσως είναι απλά γιατί ο μπαμπάς είναι νεκρός. 599 00:35:14,987 --> 00:35:21,035 [♪ ♪] 600 00:35:30,628 --> 00:35:33,922 Σου άφησε κάτι. 601 00:35:34,006 --> 00:35:37,676 Είναι, ε... είναι περισσότερο σύμβολο από οτιδήποτε άλλο, 602 00:35:37,760 --> 00:35:40,554 αλλά το είχα στην τσάντα μου, οπότε... 603 00:35:40,638 --> 00:35:45,392 [♪ ♪] 604 00:35:45,476 --> 00:35:47,144 Η τέχνη είναι ωραία. 605 00:35:47,228 --> 00:35:50,773 Το MC στο εξώφυλλο είναι για τη Μιράντα Κάρολ, 606 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 ποιος ήταν η πρώτη γυναίκα του πατέρα σου. 607 00:35:55,361 --> 00:35:57,196 τη θυμάμαι. 608 00:35:58,739 --> 00:36:03,702 Μου το έστειλε, πριν από μερικές εβδομάδες. 609 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Και το πήρα στο ταχυδρομείο, και εγω... 610 00:36:06,873 --> 00:36:08,249 Σας το κράτησα. 611 00:36:11,210 --> 00:36:11,919 [αναστεναγμοί] 612 00:36:12,003 --> 00:36:15,965 Εγώ-Έχω κάνει αυτό για χρόνια. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,262 Σου στέλνει γράμματα από το διαζύγιο, 614 00:36:22,346 --> 00:36:24,598 και ε... 615 00:36:24,682 --> 00:36:27,977 τα καίω. 616 00:36:35,318 --> 00:36:36,986 Γιατί; 617 00:36:40,907 --> 00:36:42,783 Επειδή είμαι εγωιστής. 618 00:36:42,867 --> 00:36:45,869 [περίεργη δραματική μουσική] 619 00:36:45,953 --> 00:36:52,460 [♪ ♪] 620 00:36:57,006 --> 00:36:59,508 [αναστεναγμοί] 621 00:37:02,970 --> 00:37:10,019 [♪ ♪] 622 00:37:12,271 --> 00:37:15,315 [αδιάκριτη φλυαρία] 623 00:37:15,399 --> 00:37:22,198 [♪ ♪] 624 00:37:28,162 --> 00:37:30,039 Όλα καλά; 625 00:37:32,041 --> 00:37:36,211 Μπορεί να πει όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα. 626 00:37:36,295 --> 00:37:37,546 [αναστεναγμοί] 627 00:37:37,630 --> 00:37:41,675 Λοιπόν, τι είπες ψέματα σε αυτόν περίπου; 628 00:37:41,759 --> 00:37:43,636 Ότι ο Άρθουρ συνέχιζε να προσπαθεί. 629 00:37:48,516 --> 00:37:51,894 Ποιος θέλει λίγο jala-fucking-peño poppers; 630 00:37:51,978 --> 00:37:55,064 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 631 00:38:37,815 --> 00:38:41,777 [κροτσάρισμα] 632 00:38:44,321 --> 00:38:46,949 [το άτομο συριγμό, γρυλίζει] 633 00:38:47,033 --> 00:38:50,744 [σασπένς μουσική] 634 00:38:50,828 --> 00:38:57,877 [♪ ♪] 635 00:39:34,830 --> 00:39:38,667 [αδιάκριτη φλυαρία] 636 00:39:50,429 --> 00:39:51,472 [γέλια] 637 00:39:57,603 --> 00:40:01,648 Δύο εβδομάδες αίσθηση σαν μια αιωνιότητα εδώ. 638 00:40:01,732 --> 00:40:04,568 Πώς έτσι; 639 00:40:04,652 --> 00:40:05,652 Λοιπόν, ξέρεις... 640 00:40:08,572 --> 00:40:11,158 - Όχι, δεν ξέρω. - [γέλια] 641 00:40:11,242 --> 00:40:12,492 Νωρίτερα... 642 00:40:12,576 --> 00:40:14,036 Ω. 643 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 - Σωστά. - Όταν εσύ... 644 00:40:16,539 --> 00:40:18,457 -Εγώ; - Μμ. 645 00:40:19,834 --> 00:40:21,918 Βρυκόλακας! 646 00:40:22,002 --> 00:40:25,589 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 647 00:40:25,673 --> 00:40:28,216 - Τάιλερ! - Ω, Θεέ μου! 648 00:40:28,300 --> 00:40:31,887 Tyler, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 649 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 Είναι εντάξει. 650 00:40:33,889 --> 00:40:34,514 Επέζησε. 651 00:40:34,598 --> 00:40:36,183 Ήταν στο αεροπλάνο Gitchegumee. 652 00:40:36,267 --> 00:40:38,351 - Τάιλερ, έλα εδώ. - Έλα εδώ σε μένα! 653 00:40:38,435 --> 00:40:39,895 - Όχι. Όχι. - Μάλλον έχει μολυνθεί! 654 00:40:39,979 --> 00:40:42,731 - Δεν είναι. - Πρέπει να έχει ανοσία. 655 00:40:42,815 --> 00:40:45,317 Δεν το κατάλαβε, αλλά το έκαναν όλοι. 656 00:40:45,401 --> 00:40:47,652 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα άνθρωποι εκεί έξω. 657 00:40:47,736 --> 00:40:50,781 - Τάιλερ. Τάιλερ, έλα εδώ. - Σταμάτα να αγγίζεις αυτόν τον άντρα! Παρακαλώ! 658 00:40:50,865 --> 00:40:52,449 - Κοίτα, σε παρακαλώ. - Π-παρακαλώ. 659 00:40:52,533 --> 00:40:54,493 [ανήσυχη κουβέντα] 660 00:40:54,577 --> 00:40:55,869 Μίλια, Μίλια, τι κανεις 661 00:40:55,953 --> 00:40:56,703 Άσε κάτω το όπλο. 662 00:40:56,787 --> 00:40:59,748 [πυροβολισμός] 663 00:41:01,959 --> 00:41:06,088 [όλα ουρλιάζουν] 664 00:41:06,172 --> 00:41:08,381 - Τι στο διάολο, Μάιλς; - Άσε κάτω το όπλο! Βάλτο κάτω! 665 00:41:08,465 --> 00:41:10,842 - Ιησούς Χριστός! - Και οι δύο έχουν μολυνθεί τώρα. 666 00:41:10,926 --> 00:41:11,885 Μάιλς, άσε κάτω το όπλο! 667 00:41:11,969 --> 00:41:14,554 Ελισάβετ, σε χρειάζομαι να βγω έξω τώρα. 668 00:41:14,638 --> 00:41:16,056 - Δεν ήταν άρρωστος. - Είχε ανοσία. 669 00:41:16,140 --> 00:41:17,307 Δεν ξέρουμε υπάρχει κάτι τέτοιο! 670 00:41:17,391 --> 00:41:18,725 Α, μόλις αποδείχθηκε, ηλίθιε! 671 00:41:18,809 --> 00:41:19,684 - Τι να κάνω; - Βγάλτε τα. 672 00:41:19,768 --> 00:41:23,063 - Απλά φύγε από εδώ. - [Όλοι φωνάζουν] 673 00:41:23,147 --> 00:41:25,857 Γκάρετ, σκάσε το διάολο! 674 00:41:25,941 --> 00:41:29,069 Δεν είμαστε τέρατα! 675 00:41:29,153 --> 00:41:30,862 Πες του να αφήσει κάτω το όπλο. 676 00:41:30,946 --> 00:41:33,448 - Κλαρκ; - Κλαρκ. 677 00:41:33,532 --> 00:41:34,950 Εμ... 678 00:41:35,034 --> 00:41:37,244 - Θα τους βάλουμε σε καραντίνα. - Ωραία. Καραντίνα. 679 00:41:37,328 --> 00:41:40,330 Καλά; Το... ιδιωτικό αεροπλάνο στο υπόστεγο G, 680 00:41:40,414 --> 00:41:43,291 οι μπαταρίες λειτουργούν, σωστά, Μάιλς; 681 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 - Μίλια; - Ναι. 682 00:41:45,336 --> 00:41:47,838 - Εντάξει, καλά. Θα υπάρχει ζέστη. - Θα υπάρχει φαγητό. 683 00:41:47,922 --> 00:41:50,340 Θα τους κρατήσουμε εκεί για μια βδομάδα, μετά θα ξέρουμε. 684 00:41:50,424 --> 00:41:53,260 - Δεν είναι αρκετό. - [Όλοι φωνάζουν] 685 00:41:53,344 --> 00:41:55,220 Θέλουμε τους φίλους μας πίσω στην κοινότητά μας. 686 00:41:55,304 --> 00:41:56,596 Ένα μήνα τουλάχιστον. 687 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 Κλαρκ... 688 00:41:58,724 --> 00:42:00,934 μια εβδομάδα δεν είναι αρκετή. 689 00:42:01,018 --> 00:42:01,935 Ένα μήνα. 690 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 - Ένα μήνα; - Ναι. 691 00:42:03,187 --> 00:42:04,563 - Ένα μήνα; - Εντάξει, ναι. 692 00:42:04,647 --> 00:42:05,897 - Ένα μήνα. - Ναι. 693 00:42:05,981 --> 00:42:07,816 - Εντάξει. - Αυτός είναι ένας δίκαιος συμβιβασμός. 694 00:42:07,900 --> 00:42:09,317 - Ωραία, καλά, ένα μήνα. - Θα πάμε. 695 00:42:09,401 --> 00:42:11,444 πάμε. πάμε. 696 00:42:11,528 --> 00:42:14,489 [δραματική μουσική] 697 00:42:14,573 --> 00:42:18,660 [♪ ♪] 698 00:42:18,744 --> 00:42:21,580 [ανήσυχη κουβέντα] 699 00:42:21,664 --> 00:42:24,583 «Όταν βγαίνουν οι δικοί σου να πολεμήσουν τον εχθρό τους, 700 00:42:24,667 --> 00:42:25,792 με όποιον τρόπο τους στέλνεις..." 701 00:42:25,876 --> 00:42:28,378 - Έκανες το σωστό. - «Και προσεύχονται στον Κύριο. 702 00:42:28,462 --> 00:42:31,756 «Τότε άκου στον παράδεισο την προσευχή τους 703 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 και την παράκλησή τους, και να διατηρήσουν τον σκοπό τους». 704 00:42:37,221 --> 00:42:39,389 «Όταν αμαρτάνουν εναντίον σου, 705 00:42:39,473 --> 00:42:43,143 «γιατί δεν υπάρχει άνθρωπος που δεν αμαρτάνει, 706 00:42:43,227 --> 00:42:44,436 «και είσαι θυμωμένος μαζί τους 707 00:42:44,520 --> 00:42:48,315 «και αναποδογυρίστε τα στον εχθρό, 708 00:42:48,399 --> 00:42:53,111 «αν μετανοήσουν και παρακαλέσουν την χάρη σου, λέγοντας, 709 00:42:53,195 --> 00:42:56,364 «Έχουμε αμαρτήσει και έκανε λάθος. 710 00:42:56,448 --> 00:42:58,950 Κάναμε κακία...» 711 00:42:59,034 --> 00:43:01,745 Δεν κοίταξες ψηλά από αυτό το πράγμα σε τρεις εβδομάδες. 712 00:43:01,829 --> 00:43:05,332 [♪ ♪] 713 00:43:05,416 --> 00:43:06,958 - Δεν υπάρχει πριν. -Τι κάνεις; 714 00:43:07,042 --> 00:43:09,711 - Δεν υπάρχει πριν. - Δεν υπάρχει πριν. 715 00:43:09,795 --> 00:43:11,630 Δεν υπάρχει πριν. 716 00:43:11,714 --> 00:43:16,760 «Αν επιστρέψουν σε σένα με όλη τους την καρδιά 717 00:43:16,844 --> 00:43:18,803 «και όλη τους την ψυχή 718 00:43:18,887 --> 00:43:20,972 «στη χώρα των εχθρών τους 719 00:43:21,056 --> 00:43:23,392 που τα έχουν πάρει αιχμάλωτος"... 720 00:43:24,727 --> 00:43:29,689 «Τότε ακούστε την προσευχή τους και την ικεσία τους στον ουρανό, 721 00:43:29,773 --> 00:43:31,775 η κατοικία σου..." 722 00:43:31,859 --> 00:43:38,907 [♪ ♪] 723 00:43:55,716 --> 00:43:57,384 Όλα καλά; 724 00:43:57,468 --> 00:43:58,885 Τι φοράς; 725 00:43:58,969 --> 00:44:00,804 Εγώ... 726 00:44:00,888 --> 00:44:02,305 Οι άνθρωποι μέσα 727 00:44:02,389 --> 00:44:03,223 είπαν ότι θα ένιωθαν λίγο πιο άνετα 728 00:44:03,307 --> 00:44:05,684 αν φορούσες και αυτά. 729 00:44:07,394 --> 00:44:09,604 Είναι μόνο για λίγο. 730 00:44:09,688 --> 00:44:09,896 Εντάξει; 731 00:44:09,980 --> 00:44:14,067 [♪ ♪] 732 00:44:14,151 --> 00:44:15,860 σου είπα. 733 00:44:15,944 --> 00:44:22,951 [♪ ♪] 734 00:44:28,582 --> 00:44:31,835 Πώς είναι αυτό, Κλαρκ; 735 00:44:31,919 --> 00:44:33,795 Τέλειος. 736 00:44:33,879 --> 00:44:37,173 «Και συγχώρεσε τους ανθρώπους σου που αμάρτησαν εναντίον σου 737 00:44:37,257 --> 00:44:40,302 «και όλα τα λάθη τους 738 00:44:40,386 --> 00:44:43,930 «την οποία έχουν διαπράξει εναντίον σου. 739 00:44:44,014 --> 00:44:46,683 «Και να τους κάνεις αντικείμενα της συμπόνιας 740 00:44:46,767 --> 00:44:50,729 «πριν από αυτούς που έχουν τους πήρε αιχμάλωτους... 741 00:44:50,813 --> 00:44:52,856 ώστε θα έχουν συμπόνια σε αυτούς». 742 00:44:52,940 --> 00:44:57,110 [♪ ♪] 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,654 Ας προσευχηθούμε. 744 00:44:59,738 --> 00:45:06,412 [♪ ♪] 745 00:45:08,789 --> 00:45:11,249 -Τι κάνεις; - Φτιάχνω ένα μουσείο... 746 00:45:11,333 --> 00:45:14,002 Ένα αφιέρωμα στα καλύτερα των παλιών ημερών, 747 00:45:14,086 --> 00:45:16,504 μια υπενθύμιση για το πόσο καλό το είχαμε... 748 00:45:16,588 --> 00:45:21,468 κάτι για να στοχεύσετε, για να επιστρέψω στο. 749 00:45:21,552 --> 00:45:25,764 Μιλώντας με τους νεκρούς μέσω το ραδιοσύστημα αισθάνεται μακάβριο. 750 00:45:25,848 --> 00:45:28,224 Αυτό θα είναι καλύτερο. 751 00:45:28,308 --> 00:45:30,268 Δεν κοιμάται. 752 00:45:30,352 --> 00:45:35,357 Από τότε ήταν πάντα... 753 00:45:35,441 --> 00:45:37,609 μπερδεμένος με τα φαντάσματα, 754 00:45:37,693 --> 00:45:40,695 αλλά αυτό... αυτό κάτι έβγαλε... 755 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 άλλο. 756 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Υπήρχε bullying στο Βερολίνο. 757 00:45:46,702 --> 00:45:47,535 Ο Τάιλερ υποβλήθηκε σε επεξεργασία η καραντίνα 758 00:45:47,619 --> 00:45:52,040 σαν κάποιο είδος προσωπικής ταπείνωσης. 759 00:45:52,124 --> 00:45:55,752 Πρέπει να μεγαλώσει και να το ξεπεράσεις. 760 00:45:55,836 --> 00:45:57,504 Μισείς τον Τάιλερ; επειδή μισούσες τον Άρθουρ; 761 00:45:57,588 --> 00:46:00,465 - [χλευάζει] - Δεν μισώ τον Τάιλερ. 762 00:46:00,549 --> 00:46:01,925 Αλλά μισούσες τον Άρθουρ. 763 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 - Γιατί; - Νομίζεις ότι τον ζήλεψα; 764 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Γιατί αυτό είναι σκέφτηκε κι αυτός. 765 00:46:05,846 --> 00:46:09,182 Τον κέρδισα για τον Αντόνιο στο «Ο Έμπορος της Βενετίας». 766 00:46:09,266 --> 00:46:10,350 [γέλια] 767 00:46:10,434 --> 00:46:11,351 Και αυτός ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει 768 00:46:11,435 --> 00:46:13,937 το γεγονός ότι δεν ζήλευα. 769 00:46:14,021 --> 00:46:14,896 Ο Άρθουρ ήταν αξιολύπητος. 770 00:46:14,980 --> 00:46:17,899 Ήταν χαμένος στη λίστα B που περικύκλωσε τον εαυτό του 771 00:46:17,983 --> 00:46:19,943 με C-list trophy duds σαν τον εαυτό σου. 772 00:46:20,027 --> 00:46:21,528 Ω, ναι. 773 00:46:21,612 --> 00:46:23,196 Και πέταξε η μόνη αξιόλογη σύζυγος 774 00:46:23,280 --> 00:46:24,864 είχε στη Μιράντα, 775 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 που δεν ξεπέρασε ποτέ, με την ευκαιρία. 776 00:46:27,117 --> 00:46:30,829 Ήταν ένας σκασμός πατέρας, ένας σκατά σύζυγος, που ξέρεις, 777 00:46:30,913 --> 00:46:33,748 και πέθανε στη σκηνή σε μια λακκούβα από το δικό του τσούρι, 778 00:46:33,832 --> 00:46:36,126 απελπισμένος να ληφθεί σοβαρά, 779 00:46:36,210 --> 00:46:38,378 προσπαθώντας να κάνει τον «Βασιλιά Ληρ». 780 00:46:38,462 --> 00:46:41,590 Και ακόμα, τον αγάπησα! 781 00:46:43,258 --> 00:46:45,093 Όλοι τον αγαπούσαν. 782 00:46:47,846 --> 00:46:50,056 εννοώ... 783 00:46:50,140 --> 00:46:52,475 παίρνει κάθε ουγγιά της ενέργειάς σας κάθε μέρα 784 00:46:52,559 --> 00:46:55,895 να πάρει κόσμο ακόμα και να σε συμπαθήσω... 785 00:46:55,979 --> 00:46:59,607 να ακούσω πραγματικά στις προτάσεις που λες, 786 00:46:59,691 --> 00:47:01,443 αλλά η Τέχνη... 787 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 [αναστεναγμοί] 788 00:47:03,820 --> 00:47:06,365 Η Τέχνη δεν χρειάστηκε να προσπαθήσει. 789 00:47:08,659 --> 00:47:10,619 Αυτό πρέπει να αισθάνεται απαίσια. 790 00:47:20,587 --> 00:47:22,338 [χλευάζει] 791 00:47:22,422 --> 00:47:25,258 Ο Τάιλερ θα ευδοκιμήσει εδώ. 792 00:47:25,342 --> 00:47:28,636 Ούτε εγώ τον έχω προδώσει αν φαίνεται να νομίζεις ότι έχω. 793 00:47:28,720 --> 00:47:33,600 Στην πραγματικότητα, του έσωσα τη ζωή και το δικό σου. 794 00:47:33,684 --> 00:47:36,811 Όλοι ξέρουμε ότι ήταν ο Άρθουρ που έβλαψε τον Τάιλερ. 795 00:47:36,895 --> 00:47:40,982 Όλοι μας, είμαστε όλοι τα γαμημένα συντρίμμια. 796 00:47:41,066 --> 00:47:41,858 - Ναι, έχεις δίκιο. - Έχεις δίκιο. 797 00:47:41,942 --> 00:47:44,277 Ελισάβετ, έχουμε να κολλήσουν μαζί. 798 00:47:44,361 --> 00:47:48,281 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα παιδί να μας παίξει αντικρούονται ο ένας στον άλλο. 799 00:47:48,365 --> 00:47:51,242 Εγώ... το ξέρω. 800 00:47:51,326 --> 00:47:53,036 [σασπένς μουσική] 801 00:47:53,120 --> 00:48:00,919 [♪ ♪] 802 00:48:30,407 --> 00:48:33,076 Άρθουρ; 803 00:48:33,160 --> 00:48:34,953 Είσαι εκεί; 804 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 Είναι ο Κλαρκ. 805 00:48:40,417 --> 00:48:45,547 Μου λείπεις παλιόφιλε... 806 00:48:45,631 --> 00:48:47,966 παρά τον εαυτό μου. 807 00:48:48,634 --> 00:48:52,845 Άκου, λυπάμαι πραγματικά... 808 00:48:52,929 --> 00:48:57,100 αυτό που είπα την τελευταία φορά μιλήσαμε... 809 00:48:57,184 --> 00:48:59,311 στο Σικάγο. 810 00:49:01,772 --> 00:49:05,484 έχω δοκιμάσει για να προστατέψεις το αγόρι σου. 811 00:49:08,111 --> 00:49:10,739 Αλλά δεν ξέρω πώς να πια. 812 00:49:12,949 --> 00:49:16,536 Χ-είναι σαν εσένα στον τρόπο του... 813 00:49:16,620 --> 00:49:21,374 Τολμηρός, αδιάφορος για την εξουσία, 814 00:49:21,458 --> 00:49:24,752 ενικός... 815 00:49:24,836 --> 00:49:27,005 αλλά είναι καταστροφέας. 816 00:49:29,216 --> 00:49:31,926 Και δεν ήσουν ποτέ καταστροφέας. 817 00:49:32,010 --> 00:49:38,058 [♪ ♪] 818 00:49:41,353 --> 00:49:45,148 Κάτι εννοώ εδώ σε αυτούς τους ανθρώπους. 819 00:49:45,232 --> 00:49:50,236 [♪ ♪] 820 00:49:50,320 --> 00:49:53,073 Έχω ευθύνες σε όλους τώρα. 821 00:49:55,951 --> 00:49:59,412 Και δεν νομίζω Έχω κάνει οτιδήποτε λάθος. 822 00:49:59,496 --> 00:50:03,750 [♪ ♪] 823 00:50:03,834 --> 00:50:07,170 Αλλά ήρθε η ώρα για τον Τάιλερ και η Ελισάβετ να πάει. 824 00:50:07,254 --> 00:50:12,300 [♪ ♪] 825 00:50:12,384 --> 00:50:14,594 Ο θείος Κλαρκ; 826 00:50:14,678 --> 00:50:21,601 [♪ ♪] 827 00:50:21,685 --> 00:50:24,187 Τάιλερ; 828 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 Που είσαι; 829 00:50:25,355 --> 00:50:27,607 Ήσουν... ήσουν... 830 00:50:27,691 --> 00:50:29,734 Γιατί δεν εννοούσα... 831 00:50:29,818 --> 00:50:31,444 Είμαι στο θάνατο. 832 00:50:31,528 --> 00:50:38,577 [♪ ♪] 833 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Ελισάβετ. 834 00:50:46,001 --> 00:50:48,461 Ελισάβετ! Κωνσταντία! Μίλια! 835 00:50:48,545 --> 00:50:49,921 Ποιος είναι εκεί κάτω; 836 00:50:50,005 --> 00:50:52,548 - Είμαι εδώ. Τι είναι αυτό; - Είναι ο Τάιλερ. 837 00:50:52,632 --> 00:50:54,300 Είναι στο Gitchegumee. 838 00:50:54,384 --> 00:50:57,387 Γιατί; 839 00:50:57,471 --> 00:51:01,141 Tyler, τι είσαι κάνεις στο αεροπλάνο; 840 00:51:02,726 --> 00:51:06,354 Σας αφήνω όλους ελεύθερους. 841 00:51:07,564 --> 00:51:09,482 Θύρα 105! 842 00:51:09,566 --> 00:51:16,615 [♪ ♪] 843 00:51:17,783 --> 00:51:19,826 Το τζετ φλέγεται. 844 00:51:19,910 --> 00:51:21,703 Του έβαλε φωτιά! 845 00:51:21,787 --> 00:51:24,497 Ο Τάιλερ είναι ακόμα στο πλοίο! 846 00:51:24,581 --> 00:51:30,294 [♪ ♪] 847 00:51:30,378 --> 00:51:33,464 Τάιλερ! 848 00:51:33,548 --> 00:51:35,299 [φωνάζει αδιάκριτα] 849 00:51:35,383 --> 00:51:37,552 Τάιλερ! 850 00:51:37,636 --> 00:51:39,303 Τάιλερ! 851 00:51:39,387 --> 00:51:40,888 Όχι! 852 00:51:40,972 --> 00:51:43,516 [φωνάζει] Τάιλερ! 853 00:51:43,600 --> 00:51:46,728 [έκρηξη] 854 00:51:46,812 --> 00:51:49,021 Όχι, Τάιλερ! [κλαίει] 855 00:51:49,105 --> 00:51:50,648 Ελισάβετ... 856 00:51:50,732 --> 00:51:52,358 Τάιλερ! Όχι! 857 00:51:52,442 --> 00:51:55,278 - Ελισάβετ... - [φωνάζοντας αδιάκριτα] 858 00:51:55,362 --> 00:51:57,029 Όχι. 859 00:51:57,113 --> 00:51:58,448 Σσς, σςς, σςς. 860 00:51:58,532 --> 00:52:02,118 [λυγμός] 861 00:52:02,203 --> 00:52:08,251 [♪ ♪] 862 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 [συνεχίζει να κλαίει] 863 00:52:30,355 --> 00:52:32,315 [δραματική μουσική] 864 00:52:32,399 --> 00:52:37,779 [♪ ♪] 865 00:52:37,863 --> 00:52:40,573 Αλλά μαλακό, ιδού! 866 00:52:40,657 --> 00:52:42,074 Λοιπόν, πού έρχεται πάλι! 867 00:52:42,158 --> 00:52:44,702 Θα το διασχίσω όμως με κατακεραυνώνει. 868 00:52:44,786 --> 00:52:47,622 Μείνε, ψευδαίσθηση! 869 00:52:47,706 --> 00:52:52,460 Αν έχεις ήχο ή χρήση φωνής, μίλα μου. 870 00:52:54,421 --> 00:52:55,505 Αν υπάρχει κάτι καλό να γίνει 871 00:52:55,589 --> 00:53:00,468 που μπορεί να σε διευκολύνει και χάρη σε μένα, μίλα μου. 872 00:53:02,262 --> 00:53:04,180 Αν είσαι γνώστης στη μοίρα της χώρας σου, 873 00:53:04,264 --> 00:53:07,517 που ευτυχώς προκαταβολικά μπορεί να αποφύγει, ω, μίλα! 874 00:53:09,446 --> 00:53:11,603 Μιλώ! 875 00:53:11,688 --> 00:53:12,981 Μιλώ!