1 00:00:05,630 --> 00:00:08,591 [απόκοσμη μουσική] 2 00:00:08,675 --> 00:00:13,846 [♪ ♪] 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,098 Θυμάμαι ζημιά... 4 00:00:27,944 --> 00:00:30,613 [μαχαίρι ακονίσματος] 5 00:00:40,331 --> 00:00:41,624 Μετά απόδραση. 6 00:00:46,045 --> 00:00:50,132 Και τα δύο: Μετά παρασύρετε σε έναν ξένο γαλαξία 7 00:00:50,216 --> 00:00:51,718 για πολύ καιρό. 8 00:00:54,262 --> 00:00:55,722 Αλλά είμαι ασφαλής τώρα. 9 00:00:58,057 --> 00:00:59,184 Το ξαναβρήκα... 10 00:01:07,901 --> 00:01:10,528 - Σπίτι μου. - Σπίτι μου. 11 00:01:25,084 --> 00:01:27,002 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 12 00:01:27,086 --> 00:01:29,672 Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς για τον Ντέιβιντ; 13 00:01:29,756 --> 00:01:33,676 Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο. 14 00:01:33,760 --> 00:01:37,179 Ήταν τόσο λυπημένος για τη γυναίκα του. 15 00:01:37,263 --> 00:01:39,390 Αναρωτιέμαι τι έπαθε. 16 00:01:43,019 --> 00:01:45,563 Τι είπε το όνομα της γυναίκας του ήταν, πάλι; 17 00:01:45,647 --> 00:01:46,522 Τριαντάφυλλο. 18 00:01:46,606 --> 00:01:49,316 Με οποιοδήποτε άλλο όνομα. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,110 Μάλλον δεν υπήρχε «Ρόουζ». 20 00:01:51,194 --> 00:01:52,194 Το ξέρω αυτό. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,533 Λοιπόν, αν οι άνθρωποι συνθέτουν ποιοι είναι; 22 00:01:57,617 --> 00:02:00,035 Είναι αυτό που κάνετε όλοι όλη την ώρα. 23 00:02:00,119 --> 00:02:03,497 - Όλοι ποιοι; Ηθοποιοί; - Προ-Πανς. 24 00:02:03,581 --> 00:02:05,291 [χλευάζει] 25 00:02:06,459 --> 00:02:10,045 Τι σου είπε όταν ήσουν μόνος μαζί του; 26 00:02:10,129 --> 00:02:11,547 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 27 00:02:11,631 --> 00:02:12,757 Λοιπόν, με νοιάζει, 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,258 γιατί αν συμβεί κάτι για σένα, φταίω εγώ. 29 00:02:14,342 --> 00:02:17,803 Ο κόσμος είναι ακόμα πολύ επικίνδυνο γαμημένο μέρος, Άλεξ. 30 00:02:17,887 --> 00:02:20,890 Τροχός τροχού. 31 00:02:20,974 --> 00:02:24,018 Απλά... μη μιλάς σε αγνώστους! 32 00:02:26,813 --> 00:02:29,065 Καλώς ήρθατε στο πιρούνι στο δρόμο, 33 00:02:29,149 --> 00:02:33,569 η όμορφη Σταθμός Petoskey! 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,154 Τελείωσα την ανάγνωση! 35 00:02:35,238 --> 00:02:38,407 Είναι εμπνευσμένο. Εμπνευσμένος! 36 00:02:38,491 --> 00:02:40,075 - Αλήθεια. - Τι είναι; 37 00:02:40,159 --> 00:02:41,911 Η Γουέντι διασκεύασε τον «Άμλετ». 38 00:02:41,995 --> 00:02:43,829 λαμβάνει χώρα στο Πόρτλαντ του Όρεγκον. 39 00:02:43,913 --> 00:02:45,748 Λέγεται στη δημοτική γλώσσα του '90 indie rock. 40 00:02:45,832 --> 00:02:48,292 - Είναι άγριο. - Εντάξει. 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,002 Κυκλώστε τα βαγόνια. 42 00:02:50,086 --> 00:02:51,545 Τέσσερα σημεία παρακολούθησης. 43 00:02:51,629 --> 00:02:53,589 Αλλάξτε κάθε τέσσερις ώρες. 44 00:02:53,673 --> 00:02:56,091 Αυτή είναι η διαδρομή μας. 45 00:02:56,175 --> 00:03:00,596 Μάθε να το αγαπάς, Νταν. Δεν βγαίνουμε εκτός τροχού. 46 00:03:00,680 --> 00:03:03,224 Γιατί διαγράφεται το Pingtree; 47 00:03:06,853 --> 00:03:08,437 Αυτός είναι ο Pingtree. 48 00:03:08,521 --> 00:03:11,190 Γήπεδο γκολφ όπου ένα μάτσο των καθηγητών ζουν τώρα. 49 00:03:11,274 --> 00:03:15,528 Gil, η δεύτερη ίδρυσή μας μέλος, συνταξιοδοτήθηκε εκεί. 50 00:03:15,612 --> 00:03:17,822 Και έτσι είναι το Nuevo Santiago. 51 00:03:17,906 --> 00:03:20,491 Ουφ, τους αρέσει η μουσική. 52 00:03:20,575 --> 00:03:21,575 Κάποτε χωρίζαμε κάθε χρόνο. 53 00:03:21,659 --> 00:03:24,787 Οι ηθοποιοί πήγαν έτσι, και οι μουσικοί πήγαν έτσι, 54 00:03:24,871 --> 00:03:27,790 και θα μαζευόμασταν εδώ μετά και όλοι κατευθυνθείτε προς το Traverse City. 55 00:03:27,874 --> 00:03:31,836 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε να το κάνω πια; 56 00:03:31,920 --> 00:03:35,089 Ο Γκιλ έκανε δεύτερο γάμο κάτι που συμβαίνει στο Pingtree. 57 00:03:35,173 --> 00:03:37,132 Κάποιος καθηγητής ονόματι Κατρίνα. 58 00:03:37,216 --> 00:03:40,010 Ο μαέστρος ανακάλυψε, όπως, τρία χρόνια τώρα, 59 00:03:40,094 --> 00:03:42,930 και πυροβόλησε τον Γκιλ. 60 00:03:43,014 --> 00:03:44,557 Σκότωσε τον διευθυντή μας; 61 00:03:52,941 --> 00:03:54,567 Δεν πάμε στο Pingtree. 62 00:03:54,651 --> 00:03:57,486 [παίζει πλήκτρα] 63 00:03:57,570 --> 00:03:58,613 [χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου] 64 00:04:03,785 --> 00:04:05,995 Ξένος. 65 00:04:06,079 --> 00:04:07,496 - Ξένος. - Ξένος. 66 00:04:07,580 --> 00:04:10,583 Γεια! Γειά σου! Γειά σου. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,877 - Κανένας κίνδυνος. - Επιτέλους σε έπιασα! 68 00:04:12,961 --> 00:04:15,296 Κανένας κίνδυνος. 69 00:04:15,380 --> 00:04:18,424 Ανυπομονώ πολύ στην επόμενη παράσταση... 70 00:04:18,508 --> 00:04:19,174 αύριο. 71 00:04:19,258 --> 00:04:23,220 Dieter, εδώ είναι ένας ύποπτος άνθρωπος 72 00:04:23,304 --> 00:04:26,807 Δεν μπήκα στον κόπο να στο πω περίπου από την άλλη μέρα. 73 00:04:26,891 --> 00:04:28,851 [γέλια] 74 00:04:28,935 --> 00:04:33,355 Ίσως αυτό είναι την τέλεια στιγμή 75 00:04:33,439 --> 00:04:36,275 για να σας προσκαλέσω για άλλη μια φορά 76 00:04:36,359 --> 00:04:40,821 στο Μουσείο του Πολιτισμού. 77 00:04:40,905 --> 00:04:43,115 Προς τα ανατολικά. 78 00:04:43,199 --> 00:04:47,328 Είναι μόνο μια εβδομάδα μακριά, και Θα σε καθοδηγήσω προσωπικά. 79 00:04:47,412 --> 00:04:50,998 Σας καθοδηγώ προσωπικά. 80 00:04:51,082 --> 00:04:53,584 Είμαστε θαυμαστές σου, κα Λάρσον. 81 00:04:55,128 --> 00:04:58,214 Το ακούω συνέχεια. 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,214 - Πώς; -Ε... 83 00:04:59,298 --> 00:05:01,884 Λοιπόν, δεν θα έρθουμε στην πόλη σου, 84 00:05:01,968 --> 00:05:05,346 αλλά θα το πάρω αυτό. 85 00:05:05,430 --> 00:05:06,305 Σας ευχαριστώ. 86 00:05:06,389 --> 00:05:07,890 Ήμουν στο NPR. 87 00:05:07,974 --> 00:05:11,602 Λοιπόν, εμ... 88 00:05:11,686 --> 00:05:17,691 ίσως... θα σε δοκιμάσω ξανά στο Nuevo Santiago. 89 00:05:17,775 --> 00:05:19,861 Η απάντηση είναι ακόμα θα είναι όχι! 90 00:05:21,821 --> 00:05:25,491 - Τρίτη... η τρίτη φορά είναι γούρι! - [γέλια] 91 00:05:25,575 --> 00:05:28,494 Θυμηθείτε τι αγαπάτε. 92 00:05:28,578 --> 00:05:29,954 Δεν αφήνουμε το τιμόνι. 93 00:05:30,038 --> 00:05:32,998 [αναστατωτική μουσική] 94 00:05:33,082 --> 00:05:40,131 [♪ ♪] 95 00:05:41,466 --> 00:05:43,467 - «Πρόσεχε τον Προφήτη. - Αν δεις αυτόν τον άνθρωπο, 96 00:05:43,551 --> 00:05:44,426 «σκέπασε τα αυτιά σου και τρέξε για τη ζωή σου. 97 00:05:44,510 --> 00:05:47,054 «Πρόσεχε τον τρομερό προφήτη σε αυτά τα μέρη 98 00:05:47,138 --> 00:05:48,898 και η λατρεία των παιδιών που τον ακολουθούν». 99 00:05:50,808 --> 00:05:53,061 Ω, γάμα. 100 00:06:00,401 --> 00:06:02,194 Αυτό θα πρέπει να το ξεκαθαρίσει. 101 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Εντάξει. 102 00:06:06,532 --> 00:06:07,950 με ρώτησε πώς ήταν 103 00:06:08,034 --> 00:06:11,453 να είναι το μόνο Post-Pan στον θίασο. 104 00:06:11,537 --> 00:06:13,122 Είπα ότι δεν σκέφτηκα σχετικά με αυτό τον τρόπο, 105 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 αλλά είπε ότι έπρεπε να... 106 00:06:19,253 --> 00:06:23,882 Ότι τα Post-Pans ήταν ξεχωριστά... 107 00:06:23,966 --> 00:06:28,053 η πρώτη ανθρώπινη γενιά για να απαλλαγούμε από το τραύμα... 108 00:06:28,137 --> 00:06:30,431 και ότι οι επιζώντες ήταν οι μόνοι ψεύτες. 109 00:06:32,725 --> 00:06:35,978 Αυτό είναι τι σκέφτηκε η Υποθαλάσσια. 110 00:06:36,062 --> 00:06:39,565 Είναι από το "Station Eleven". 111 00:06:39,649 --> 00:06:42,109 - Ίσως το διάβασε. - Όχι. 112 00:06:42,193 --> 00:06:45,696 Υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο, και το έκρυψα. 113 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 Χα. 114 00:06:56,916 --> 00:06:59,918 Είναι στο Pingtree... 115 00:07:00,002 --> 00:07:02,964 στο γραφείο του Γκιλ. 116 00:07:04,423 --> 00:07:07,093 - Πρέπει να πάμε απόψε. - Μόνο εμείς. 117 00:07:09,846 --> 00:07:11,972 Ρίξτε μια ματιά στο Gil και... 118 00:07:12,056 --> 00:07:14,517 και φρόντισε να είναι όλοι καλά. 119 00:07:21,107 --> 00:07:24,068 Θα μιλήσω με τη Σάρα. 120 00:07:24,152 --> 00:07:27,696 [βροντή βροντάει] 121 00:07:27,780 --> 00:07:29,031 Ας αποφορτίσουμε. 122 00:07:29,115 --> 00:07:31,867 [Pearl Dowell's "Τελείωσαν όλα"] 123 00:07:31,951 --> 00:07:36,914 [♪ ♪] 124 00:07:36,998 --> 00:07:38,040 ♪ Δεν με συγκινείς ♪ 125 00:07:38,124 --> 00:07:44,171 ♪ Όπως έκανες μια φορά πριν ♪ 126 00:07:44,255 --> 00:07:47,841 ♪ Μην σε νοιάζει πια ♪ 127 00:07:47,925 --> 00:07:49,134 - Έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; - Ναι. Ναι. 128 00:07:49,218 --> 00:07:50,594 - Είσαι έτοιμος; - Πήγαινε. Ναι, ναι. 129 00:07:50,678 --> 00:07:53,013 - Ναι, ορίστε. - Α! Γαμώ! 130 00:07:53,097 --> 00:07:54,640 - Τι σου συμβαίνει; - [γέλιο] 131 00:07:54,724 --> 00:07:57,059 Είσαι τόσο κακός στα χαρτιά. 132 00:07:57,143 --> 00:07:59,603 Πρέπει να το κάνουμε αυτό περισσότερο, όμως, στην πραγματικότητα. 133 00:07:59,687 --> 00:08:02,981 Δηλαδή, δεν είναι σαν έχουμε ζωές ή οτιδήποτε άλλο. 134 00:08:03,065 --> 00:08:05,610 Ναι, αλλά έγραφες. 135 00:08:07,486 --> 00:08:09,071 Μην επιχειρήσετε να σκοράρει τον «Άμλετ». 136 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Θα σε σκοτώσει. 137 00:08:12,074 --> 00:08:15,870 "Οι άνεμοι του χάους" όπως έλεγε η μαμά μου. 138 00:08:22,919 --> 00:08:24,628 σε είδα... 139 00:08:24,712 --> 00:08:26,380 επί σκηνής. 140 00:08:28,216 --> 00:08:29,925 Κάτι σε είχε... 141 00:08:30,009 --> 00:08:32,303 μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 142 00:08:33,512 --> 00:08:35,556 Τι συνέβη; 143 00:08:38,809 --> 00:08:39,894 Πες μου. 144 00:08:49,737 --> 00:08:53,782 Αυτό έπαιζες; όταν σε γνώρισα; 145 00:08:53,866 --> 00:08:55,659 προσπαθούσα να το παίξω. 146 00:08:55,743 --> 00:09:01,332 Δεν μπορείς να παίξεις «La campanella» στο keytar. 147 00:09:03,376 --> 00:09:07,713 Δεν είναι αυτός ο λόγος Δεν μπορώ να το παίξω. 148 00:09:10,758 --> 00:09:12,635 Ακόμα φαντασιώνομαι όμως... 149 00:09:14,720 --> 00:09:21,018 Σχετικά με την πόρνη που αναγκάστηκε να με ακούσει να το παίζω για τον Γκιλ. 150 00:09:21,102 --> 00:09:22,644 - Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. - Όχι! 151 00:09:22,728 --> 00:09:25,940 Γάμησέ την, και γάμησε τον. 152 00:09:30,528 --> 00:09:34,657 Κάτι άκουσα, στην πραγματικότητα, εμ... 153 00:09:38,077 --> 00:09:40,329 Στο St. Deb's. 154 00:09:40,413 --> 00:09:42,873 Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν φήμη. 155 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Τι; 156 00:09:47,086 --> 00:09:50,589 Ότι η Κατρίνα πέθανε, στην πραγματικότητα. 157 00:09:50,673 --> 00:09:52,341 Τι; Πως; 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,509 Πνευμονία. 159 00:09:55,094 --> 00:09:57,012 Αν και... 160 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 Δεν ξέρω. 161 00:09:59,682 --> 00:10:01,016 Ξέρεις τι; Ήταν μεταχειρισμένο. 162 00:10:01,100 --> 00:10:04,562 Και δεν ξέρω αν... 163 00:10:10,776 --> 00:10:12,236 Όλοι! 164 00:10:12,320 --> 00:10:13,862 Ω, Σάρα. 165 00:10:13,946 --> 00:10:15,197 Ακούστε! 166 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 Χωρίζουμε τον θίασο. 167 00:10:19,285 --> 00:10:21,536 Οι ηθοποιοί και εγώ πάμε πίσω στο Pingtree. 168 00:10:21,620 --> 00:10:23,872 Οι υπόλοιποι, πάρτε τα βαγόνια 169 00:10:23,956 --> 00:10:24,706 και συνεχίστε στο Nuevo Santiago. 170 00:10:24,790 --> 00:10:28,043 Εμείς απλά διαμορφώνουμε τους κανόνες καθώς προχωράμε. 171 00:10:28,127 --> 00:10:29,211 Γιατί; 172 00:10:29,295 --> 00:10:32,214 [στοχαστική μουσική] 173 00:10:32,298 --> 00:10:38,971 [♪ ♪] 174 00:10:41,182 --> 00:10:42,599 [χτύπημα] 175 00:10:42,683 --> 00:10:43,976 Γεια σου. 176 00:10:44,060 --> 00:10:45,394 Τώρα ο δρόμος είναι ανοιχτός, 177 00:10:45,478 --> 00:10:48,272 ίσως μπορούμε πήγαινε να σκουπίσεις ξανά. 178 00:10:48,356 --> 00:10:51,442 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,654 Τι θα λέγατε για ένα νέο βιβλίο; 180 00:10:55,738 --> 00:10:57,323 Μου αρέσει αυτό. 181 00:10:59,408 --> 00:11:00,200 Γιατί, όμως; 182 00:11:00,284 --> 00:11:02,995 Αλήθεια, εννοώ, Έπαιξα τον κύριο τύπο, 183 00:11:03,079 --> 00:11:04,288 και ακόμα δεν ξέρω καν. 184 00:11:04,372 --> 00:11:05,706 Είναι πραγματικά καλό, 185 00:11:05,790 --> 00:11:07,082 ή είναι απλά τι είχες στο σακίδιο σου; 186 00:11:07,166 --> 00:11:09,210 Διαβάστε μου μια γραμμή. 187 00:11:12,922 --> 00:11:16,550 «Στα τέρατα, εμείς είμαστε τα τέρατα». 188 00:11:18,135 --> 00:11:19,637 Τι σημαίνει αυτό; 189 00:11:21,430 --> 00:11:23,056 Δολοφόνησες Όλη η οικογένεια του Big Daddy. 190 00:11:23,140 --> 00:11:25,434 Δολοφονήθηκε; 191 00:11:25,518 --> 00:11:28,604 Οι λύκοι νομίζουν ότι είσαι τρομακτικός όπως νομίζεις ότι είναι τρομακτικά. 192 00:11:34,276 --> 00:11:37,029 - Είμαστε το ίδιο. - Χμμ. 193 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Δεν είμαστε ίδιοι. 194 00:11:57,675 --> 00:12:00,845 - Δεν ξέρω. - Όλα φαίνονται ασφαλή. 195 00:12:13,649 --> 00:12:15,484 Όλα φαίνονται φυσιολογικά. 196 00:12:15,568 --> 00:12:18,779 Ακόμα το ψεύτικο ναρκοπέδιο. Κανένα σημάδι του Προφήτη. 197 00:12:21,115 --> 00:12:23,700 Έπρεπε να είχα δει τι έκανε. 198 00:12:23,784 --> 00:12:27,162 Όχι, είναι δύσκολο να δεις επικίνδυνους ανθρώπους. 199 00:12:27,246 --> 00:12:29,581 Το ήξερες όμως. 200 00:12:29,665 --> 00:12:32,334 Ναι, το ήξερα, αλλά ήμουν επικίνδυνος 201 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 όταν ήμουν μικρός. 202 00:12:36,130 --> 00:12:38,131 Και άνθρωποι πραγματικά κατέβασαν τη φρουρά τους 203 00:12:38,215 --> 00:12:39,466 όταν παίζεις ευάλωτος. 204 00:12:39,550 --> 00:12:43,261 Δηλαδή το πόδι, η νεκρή σύζυγος. 205 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 Ποια είναι η κατάσταση; 206 00:12:45,264 --> 00:12:48,016 Δεν είμαστε σίγουροι. 207 00:12:48,100 --> 00:12:49,476 Λέει αυτό το σημάδι «ναρκοπέδιο»; 208 00:12:49,560 --> 00:12:50,936 - Πάμε. - Ναι. 209 00:12:51,020 --> 00:12:53,814 - Κάποτε υπήρχε ναρκοπέδιο. - Ναι. 210 00:12:53,898 --> 00:12:54,815 Γιατί υπάρχουν ορυχεία σε γήπεδο γκολφ; 211 00:12:54,899 --> 00:12:58,068 - Απλά από περιέργεια. - Α, πίσω στο πρώτο έτος, 212 00:13:01,113 --> 00:13:02,614 - Και τι είναι τα Red Bs; - Κόκκινες μπαντάνες. 213 00:13:02,698 --> 00:13:07,035 Ένα μάτσο πολιτοφυλακές των ηλίθιων της κρυσταλλικής μεθόδου. 214 00:13:07,119 --> 00:13:09,204 Τους αποκαλούσε Κέβινς πίσω στη Βιρτζίνια. 215 00:13:09,288 --> 00:13:11,957 Σκέφτηκα αυτό το μέρος ήταν όλοι καλοί άνθρωποι, 216 00:13:12,041 --> 00:13:13,601 καθηγητές κολεγίου και ο παλιός σκηνοθέτης. 217 00:13:19,340 --> 00:13:21,383 Όχι όλες. 218 00:13:21,467 --> 00:13:22,426 Υπάρχουν ακόμα μερικές τσέπες στο δάσος. 219 00:13:22,510 --> 00:13:25,095 - Ναι. - Στα ανατολικά. 220 00:13:25,179 --> 00:13:28,098 Και ξέρεις Ο Βλαντ ήταν ένας Κόκκινος Μπαντάνα, σωστά; 221 00:13:28,182 --> 00:13:30,851 Πραγματικά. Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε. 222 00:13:30,935 --> 00:13:32,853 Εκεί! 223 00:13:32,937 --> 00:13:34,563 - Ω. - Είναι ο Γκιλ. 224 00:13:34,647 --> 00:13:36,398 - Γεια! - Γκιλ! 225 00:13:36,482 --> 00:13:38,066 - Γκιλ! - Ναι! 226 00:13:38,150 --> 00:13:39,109 - Γεια! - Γεια! 227 00:13:39,193 --> 00:13:41,028 - Γκιλ! - Γεια! 228 00:13:46,408 --> 00:13:47,909 Σταμάτα να κινείσαι! 229 00:13:47,993 --> 00:13:50,537 - Ξαναβάλαμε τα ορυχεία. - Τι λέει; 230 00:13:50,621 --> 00:13:52,122 Γκιλ, εμείς είμαστε από την Ταξιδεύουσα Συμφωνία! 231 00:13:52,206 --> 00:13:54,583 - Σταμάτα! - Υπάρχουν ορυχεία! 232 00:13:54,667 --> 00:13:57,210 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι η Κατρίνα. 233 00:13:57,294 --> 00:13:59,088 Θεέ μου, μισώ την Κατρίνα. 234 00:14:01,340 --> 00:14:03,550 Σταμάτα να κινείσαι! 235 00:14:03,634 --> 00:14:06,761 Ξαναβάλαμε τα ορυχεία! 236 00:14:06,845 --> 00:14:08,513 Λοιπόν, γεια και σε σένα! 237 00:14:08,597 --> 00:14:11,433 Είσαι ήδη στη μέση του ναρκοπεδίου! 238 00:14:11,517 --> 00:14:14,102 Ξεκινάει πίσω από εκεί στο γαμημένο πράσινο! 239 00:14:14,186 --> 00:14:15,770 Ω, Θεέ μου. 240 00:14:15,854 --> 00:14:18,732 Είστε περικυκλωμένοι! 241 00:14:18,816 --> 00:14:20,359 Γεια σου Σάρα. 242 00:14:23,070 --> 00:14:25,113 - Μείνε ακίνητος. - Εντάξει. 243 00:14:25,197 --> 00:14:27,449 Ξέρετε λοιπόν που βρίσκονται; 244 00:14:27,533 --> 00:14:31,786 Λοιπόν, κάπως έτσι είμαστε 245 00:14:31,870 --> 00:14:35,332 τα σκόρπισε παντού εδώ έξω. 246 00:14:35,416 --> 00:14:37,959 Τι συνέβη; 247 00:14:38,043 --> 00:14:40,045 Γιατί έβαλες τα ορυχεία πίσω μέσα; 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,964 Γιατί γαμάει πήρε τα πάντα! 249 00:14:43,048 --> 00:14:44,466 Ο Προφήτης! 250 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 Η λατρεία ήρθε εδώ το περασμένο φθινόπωρο, και αυτοί... 251 00:14:52,391 --> 00:14:54,476 Σου έκλεψαν τα παιδιά! 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,478 - Όχι! - Όχι, Άλιε! 253 00:14:56,562 --> 00:14:58,480 - Όχι, Άλιε! - Μην κουνηθείς! 254 00:14:58,564 --> 00:15:00,440 Μείνε εκεί! Μείνε εκεί! 255 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 Μείνε εκεί! 256 00:15:02,359 --> 00:15:03,652 Ω, Θεέ μου. 257 00:15:03,736 --> 00:15:05,654 - Συγγνώμη, Γκιλ. Gil. - Είναι εντάξει. 258 00:15:08,949 --> 00:15:12,285 - Γκιλ, φοβάμαι. - Δηλαδή, είναι τα παιδιά σου. 259 00:15:12,369 --> 00:15:14,496 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Δεν πειράζει. 260 00:15:14,580 --> 00:15:17,374 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 261 00:15:17,458 --> 00:15:22,796 Καλά. Είδε κανείς που πάτησε; 262 00:15:22,880 --> 00:15:24,798 - Είδος ευθείας γραμμής. - Ω, Θεέ μου. 263 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 Οχι; 264 00:15:26,550 --> 00:15:29,302 Καλά. Νομίζω... 265 00:15:29,386 --> 00:15:32,138 Η Σάρα... 266 00:15:32,222 --> 00:15:37,435 θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε το φως σας και η ζωή περισσότερο από ποτέ τώρα. 267 00:15:37,519 --> 00:15:40,480 - [ κλαψουρίσματα] - Καλά! 268 00:15:40,564 --> 00:15:42,900 - Είναι ζυγός χρόνος! - Τι κωμωδία κάνεις; 269 00:15:45,361 --> 00:15:46,403 "Χωριουδάκι." 270 00:15:48,906 --> 00:15:51,032 Λοιπόν, είπαμε δεν θα κάναμε ποτέ τον «Άμλετ». 271 00:15:51,116 --> 00:15:56,538 Λοιπόν, ήταν πίσω όταν εμείς πήραμε αποφάσεις μαζί, οπότε... 272 00:15:56,622 --> 00:15:58,665 βλέπω. 273 00:15:58,749 --> 00:16:00,375 Τι σχεδιάζετε λοιπόν για σκορ; 274 00:16:00,459 --> 00:16:02,502 - «Τουμπουμπούνια»; - Γκιλ! 275 00:16:02,586 --> 00:16:04,838 Όλοι παραλίγο να πεθάνουμε. 276 00:16:04,922 --> 00:16:08,633 Δεν θα μπορούσες να είσαι μαλάκας για ένα δευτερόλεπτο; 277 00:16:08,717 --> 00:16:10,635 - Συγγνώμη. - Δεν είσαι μαλάκας. 278 00:16:10,719 --> 00:16:13,555 - Γεια, Κίρστεν. - Καλώς ήρθες πίσω. 279 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 - Γεια. - Μην του μιλάς. 280 00:16:17,101 --> 00:16:18,560 Τι έκανε, όμως, συγκεκριμένα; 281 00:16:18,644 --> 00:16:21,813 Γιατί τον άφησες να μπει; 282 00:16:21,897 --> 00:16:26,776 Μια μέρα, ένας άντρας και ένα αγόρι εμφανιστείτε στην εξώπορτά μας. 283 00:16:26,860 --> 00:16:29,154 Είναι σε ένα ταξίδι. 284 00:16:29,238 --> 00:16:30,780 Αυτοί ταξιδεύουν για πρώτη φορά. 285 00:16:30,864 --> 00:16:32,657 Έχει ακόμα και πατερίτσες. 286 00:16:32,741 --> 00:16:35,535 Εννοώ, όποιος θα ήταν αφοπλισμένος από αυτή την ιστορία 287 00:16:35,619 --> 00:16:37,996 στο Εικοστό έτος... 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,290 Υπάρχει κάτι για αυτόν όμως... 289 00:16:40,374 --> 00:16:42,584 Ο Προφήτης. 290 00:16:42,668 --> 00:16:44,377 Τον έχεις γνωρίσει; 291 00:16:44,461 --> 00:16:46,338 Κάναμε και οι δύο, 292 00:16:46,422 --> 00:16:49,257 στην Αγία Ντέμπορα την περασμένη εβδομάδα. 293 00:16:49,341 --> 00:16:51,384 Ναι, μιλήσαμε μαζί του. 294 00:16:51,468 --> 00:16:54,846 Δεν λέω ότι τον εμπιστεύτηκα. Το αντίθετο. 295 00:16:54,930 --> 00:16:59,517 Ήταν σαν να ήξερε Ήξερα ότι προσποιούταν. 296 00:16:59,601 --> 00:17:01,561 - Ήταν ένα παιχνίδι. - Για μένα, απλώς ένιωθε ειλικρινής. 297 00:17:01,645 --> 00:17:04,314 Τα περισσότερα Pre-Pans δεν το κάνουν. 298 00:17:04,398 --> 00:17:07,734 Ίσως αν είσαι αρκετά νέος, μπορεί να είναι συναρπαστικός. 299 00:17:07,818 --> 00:17:10,612 Αλλά δεν είναι αθώος ή ευγενικός. 300 00:17:10,696 --> 00:17:15,116 Τέλος πάντων, τους δώσαμε λίγο φαγητό 301 00:17:15,200 --> 00:17:16,618 και τους έστειλε στο δρόμο τους. 302 00:17:16,702 --> 00:17:20,997 Και επιστρέφει την επόμενη κιόλας μέρα. 303 00:17:21,081 --> 00:17:22,040 Χωρίς πατερίτσες. 304 00:17:22,124 --> 00:17:25,960 Διαφορετικό όνομα, διαφορετική ιστορία, διαφορετικό παιδί. 305 00:17:26,044 --> 00:17:27,796 Και τον ρωτάμε γιατί. 306 00:17:27,880 --> 00:17:31,966 Και απλά χαμογελάει και γνέφει 307 00:17:32,050 --> 00:17:35,428 και λέει, «Δεν υπάρχει πριν. 308 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Οι επιζώντες είναι το πρόβλημα». 309 00:17:37,431 --> 00:17:39,849 Αυτός ο ψυχοπαθής έκλεψε τα εγγόνια μου. 310 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 Τους αφήνουμε να έχουν φωτιά. 311 00:17:41,018 --> 00:17:44,062 Είπε μια ιστορία φαντασμάτων, και δύο εβδομάδες αργότερα, 312 00:17:44,146 --> 00:17:47,107 τα μόνα τέσσερα παιδιά του Pingtree είχαν φύγει. 313 00:17:48,901 --> 00:17:52,862 Πηνελόπη, Μιχαήλ, Μπρετ Όλσον, Άννυ. 314 00:17:52,946 --> 00:17:55,281 Ποια ήταν η ιστορία; 315 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 Δεν ξέρω. 316 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Θα είχε βασικές δεξιότητες σκέψης. 317 00:18:10,047 --> 00:18:11,589 Φτάνει, Σάρα! 318 00:18:11,673 --> 00:18:15,176 Χρειαζόμαστε τη χαρά σας αυτή τη στιγμή. 319 00:18:15,260 --> 00:18:18,304 Εντάξει, ας... μιλήσουμε σχετικά με το έργο. 320 00:18:18,388 --> 00:18:21,266 Τώρα, ειλικρινά, Ο «Άμλετ» είναι εύκολα 321 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 το πιο υπερεκτιμημένο παιχνίδι όλων των εποχών, 322 00:18:23,936 --> 00:18:26,896 και, ναι, συμπεριλαμβάνω «Κομητεία Άουγκουστ Όσατζ». 323 00:18:26,980 --> 00:18:29,065 Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 324 00:18:29,149 --> 00:18:31,609 Α, φυσικά, Ντίτερ. 325 00:18:31,693 --> 00:18:34,654 - Δεν είμαι σπουδαίος ηθοποιός. - Το ξέρω, Γκιλ. 326 00:18:34,738 --> 00:18:36,698 Λοιπόν, όλοι το ξέρουμε, Dieter. 327 00:18:36,782 --> 00:18:38,199 Το ξέρω αυτό. 328 00:18:38,283 --> 00:18:39,743 Τι ντροπιαστικό είναι ότι δεν ξέρεις 329 00:18:39,827 --> 00:18:41,911 είσαι κακός σκηνοθέτης. 330 00:18:41,995 --> 00:18:43,037 Δεν σου λείπει. 331 00:18:43,121 --> 00:18:45,040 Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν ένα φεστιβάλ αγανάκτησης. 332 00:18:45,124 --> 00:18:46,875 Υπάρχει έκφραση της βασικής χαράς; 333 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Είναι μια χαρά. Το κάνουμε αυτό. - Αυτό κάνουμε. 334 00:18:48,961 --> 00:18:50,754 Γκολφ με όπλα; 335 00:18:50,838 --> 00:18:53,006 Τα όπλα ήταν ήδη εδώ. 336 00:18:53,090 --> 00:18:55,216 Δεν ακούγεται λίγο αυτό κολλητοί σε εσάς; 337 00:18:55,300 --> 00:18:57,677 Ξέρεις τι σκέφτομαι είναι κολλητός; 338 00:18:57,761 --> 00:19:00,513 Ερμηνεύοντας τον Σαίξπηρ χωρίς να το ενημερώσετε. 339 00:19:00,597 --> 00:19:04,059 Α, αυτός είναι ένας από τους λόγους ότι έφυγες, έτσι δεν είναι, Γκιλ; 340 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Είναι ένας από τους λόγους, ναι. 341 00:19:05,811 --> 00:19:08,730 Δεν σου αρέσει το ρίσκο. 342 00:19:08,814 --> 00:19:10,857 Είμαστε καλλιτέχνες. 343 00:19:10,941 --> 00:19:12,067 Όλα είναι επικίνδυνα. 344 00:19:16,196 --> 00:19:18,531 Έχουμε εντελώς αποδομημένος "Άμλετ" 345 00:19:18,615 --> 00:19:20,742 αυτή τη σεζόν. 346 00:19:20,826 --> 00:19:23,119 Διαδραματίζεται στην Πολωνία. 347 00:19:23,203 --> 00:19:24,746 - Πόρτλαντ. - Οτιδήποτε. 348 00:19:24,830 --> 00:19:26,206 Τι; 349 00:19:26,290 --> 00:19:28,417 Η Wendy είναι η συγγραφέας μας. 350 00:19:30,502 --> 00:19:32,086 Ο Άλεξ είναι ο πρώτος. 351 00:19:32,170 --> 00:19:34,756 Γεια, αυτό είναι φοβερό. 352 00:19:34,840 --> 00:19:36,257 Εκπληκτική επιτυχία. 353 00:19:36,341 --> 00:19:39,594 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 354 00:19:39,678 --> 00:19:41,179 - Είναι ο πρώτος σας οδηγός; - Μμ-μμ. 355 00:19:41,263 --> 00:19:44,432 - Συγχαρητήρια. - Αυτό είναι υπέροχο. 356 00:19:44,516 --> 00:19:48,854 Μετά, ίσως παίξω λίγο για εκείνο το μωρό grand. 357 00:19:54,026 --> 00:19:57,111 Πρέπει να πάμε για πρόβα, σωστά; 358 00:19:57,195 --> 00:19:59,281 [άτομο που βήχει] 359 00:20:02,868 --> 00:20:06,120 Ανυπομονώ για αυτό. 360 00:20:06,204 --> 00:20:08,206 Δύσκολα τελείωσε εδώ. 361 00:20:08,290 --> 00:20:09,791 Νταν! Τώρα! 362 00:20:09,875 --> 00:20:11,292 Ευχαριστώ πολύ. Το δείπνο ήταν υπέροχο. 363 00:20:11,376 --> 00:20:13,378 Περιμένετε, τι είναι η βιντεοκάμερα; 364 00:20:13,462 --> 00:20:15,755 Μια κάμερα που τραβάει βίντεο. 365 00:20:15,839 --> 00:20:19,050 Αλλά τα τηλέφωνα κάνουν βίντεο. 366 00:20:19,134 --> 00:20:20,510 Δεν το λέω αυτό. 367 00:20:21,595 --> 00:20:24,222 - Θα το πεις. - Δεν το λέω. 368 00:20:24,306 --> 00:20:27,809 - Είμαι ο συγγραφέας. - Είμαι ο ηθοποιός. 369 00:20:27,893 --> 00:20:29,352 Wen, λυπάμαι, 370 00:20:29,436 --> 00:20:31,312 αυτό απλά δεν αισθάνεται σαν το ίδιο παιχνίδι. 371 00:20:31,396 --> 00:20:34,482 - Δεν με κρατάει. - Λογικό, παιδιά. 372 00:20:34,566 --> 00:20:39,320 Αυτό είναι στην πραγματικότητα... Είναι τόσο δυνατό, Γουέν. 373 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 Ο Άμλετ το ίδιο. 374 00:20:40,822 --> 00:20:41,948 Δεν το βλέπει αυτό Η Οφηλία προσποιείται τα πάντα. 375 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 Έχει εμμονή με τα δικά του συναισθήματα. 376 00:20:43,951 --> 00:20:47,328 Όχι, αυτή είναι η Οφηλία. 377 00:20:47,412 --> 00:20:48,079 -Ξέχνα το. - Αυτό θα λειτουργήσει. 378 00:20:48,163 --> 00:20:50,540 Ερχομαι! Ας το βάλουμε στα πόδια. 379 00:20:50,624 --> 00:20:52,917 Άκουσες τον Γκιλ. Μας χρειάζονται αυτή τη στιγμή. 380 00:20:53,001 --> 00:20:54,669 Χρειάζονται το φως μας και τη ζωή μας. 381 00:20:54,753 --> 00:20:56,504 Έλα, έλα! Ω, ναι, θα λειτουργήσει. 382 00:20:56,588 --> 00:20:57,672 - Γεια σου. - Συγγνώμη. 383 00:20:57,756 --> 00:20:59,173 Τώρα σκηνοθετεί και αυτή; 384 00:20:59,257 --> 00:21:01,968 Απλά... απλά να είσαι πιο θετικό, εντάξει; 385 00:21:02,052 --> 00:21:04,053 Είναι δουλειά σου να βοηθάς, δεν έχει σημασία τι, 386 00:21:04,137 --> 00:21:06,723 ακόμα κι αν δεν είσαι επικεφαλής. 387 00:21:06,807 --> 00:21:07,807 Δικαίωμα. 388 00:21:11,561 --> 00:21:12,562 Σαρκώδης κύστη. 389 00:21:13,939 --> 00:21:17,859 - Απλά προσπάθησε. Μόνο μια φορά. - Εντάξει. 390 00:21:17,943 --> 00:21:20,862 [απόκοσμη μουσική] 391 00:21:20,946 --> 00:21:27,995 [♪ ♪] 392 00:21:34,710 --> 00:21:35,376 Πού είναι το βιβλίο μου; 393 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 - Δεν ξέρω. - Πλαϊνή τσέπη; 394 00:21:40,215 --> 00:21:41,842 Τι έκανες; 395 00:21:43,760 --> 00:21:45,971 Το πήρες; 396 00:23:13,517 --> 00:23:15,268 [βήματα πλησιάζουν] 397 00:23:15,352 --> 00:23:17,270 [οι πόρτες ανοίγουν] 398 00:23:18,897 --> 00:23:20,941 [αναστεναγμοί] 399 00:23:24,569 --> 00:23:25,569 Γεια σου. 400 00:23:27,739 --> 00:23:30,491 Τι κάνεις εδώ πίσω από το γραφείο μου; 401 00:23:30,575 --> 00:23:36,497 Απλώς κοιτούσα στο μεγάλο σας βιβλίο... 402 00:23:36,581 --> 00:23:41,753 σκεφτόμουν της προσθήκης της λέξης "σπουδαίο". 403 00:23:41,837 --> 00:23:45,840 «Το μεγάλο βιβλίο της χαράς και της απελπισίας». 404 00:23:45,924 --> 00:23:47,633 μμ. 405 00:23:47,717 --> 00:23:48,676 Γαμώ τα βιβλία. 406 00:23:48,760 --> 00:23:50,762 Θέλεις να βάλεις; 407 00:23:50,846 --> 00:23:53,056 Έχω μπάλες. 408 00:23:53,140 --> 00:23:56,893 Ε, είμαι καλά. 409 00:23:56,977 --> 00:24:00,980 Δεν ξέρω γιατί φεύγω ούτως ή άλλως αυτό το πράγμα εκεί έξω. 410 00:24:01,064 --> 00:24:04,442 Μην προσπαθήσετε ποτέ να γράψετε μια προφορική ιστορία του κόσμου 411 00:24:04,526 --> 00:24:06,695 αφού τελειώσει. 412 00:24:13,118 --> 00:24:17,706 Μας λείπεις, για αυτό που αξίζει. 413 00:24:18,790 --> 00:24:22,627 Δηλαδή οι ηθοποιοί, Γιατί δεν έχουμε διευθυντή. 414 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Και ο Ντίτερ κάνει λάθος. 415 00:24:28,508 --> 00:24:30,135 Ήσουν πολύ καλός σε αυτό. 416 00:24:32,679 --> 00:24:34,222 Ναί. 417 00:24:46,151 --> 00:24:48,612 Gil, να σε ρωτήσω κάτι; 418 00:24:50,488 --> 00:24:53,074 Αυτό νόμιζες θα ήταν; 419 00:24:53,158 --> 00:24:54,909 Σαν να ζεις από το τιμόνι; 420 00:24:54,993 --> 00:24:58,287 Ω, σύνταξη. 421 00:24:58,371 --> 00:25:01,582 Α, όχι πραγματικά. 422 00:25:01,666 --> 00:25:04,961 Όχι, όχι. 423 00:25:05,045 --> 00:25:08,798 «Τα γλέντια μας έχουν πλέον τελειώσει. 424 00:25:08,882 --> 00:25:13,219 «Ναι, όλα όσα κληρονομεί... Θα διαλυθεί. 425 00:25:13,303 --> 00:25:16,472 «Είμαστε τέτοια πράγματα καθώς τα όνειρα γίνονται, 426 00:25:16,556 --> 00:25:20,060 λίγη ζωή στρογγυλεμένο με ύπνο». 427 00:25:22,270 --> 00:25:24,522 [γέλια] 428 00:25:24,606 --> 00:25:25,649 [γέλια] 429 00:25:35,033 --> 00:25:37,494 Γύρνα πίσω. 430 00:25:42,540 --> 00:25:43,667 Φύγε μαζί μας. 431 00:25:47,295 --> 00:25:48,880 Τι; Μπορείτε. 432 00:25:52,133 --> 00:25:53,468 Η Κατρίνα έχασε τα πάντα. 433 00:25:56,221 --> 00:25:59,599 Το ίδιο έκαναν όλοι, πριν από 20 χρόνια. 434 00:26:04,980 --> 00:26:06,856 Ακούγεσαι σαν αυτόν, ξέρεις; 435 00:26:06,940 --> 00:26:09,984 Ο Προφήτης. 436 00:26:10,068 --> 00:26:12,279 «Δεν υπάρχει πριν», σωστά; 437 00:26:13,655 --> 00:26:17,783 Απλώς λέω πρεπει να ερθεις σπιτι... 438 00:26:17,867 --> 00:26:19,369 αν αυτό θέλεις. 439 00:26:22,122 --> 00:26:24,415 Αυτό θέλω. 440 00:26:24,499 --> 00:26:27,501 [μελαγχολική μουσική] 441 00:26:27,585 --> 00:26:33,591 [♪ ♪] 442 00:26:42,851 --> 00:26:44,727 "Σταθμός Έντεκα" είναι η ιστορία 443 00:26:44,811 --> 00:26:46,896 ενός ξένου με το όνομα Δρ Έντεκα, 444 00:26:46,980 --> 00:26:50,650 που πρωτογνωρίζουμε που επιπλέει αναίσθητος στο διάστημα 445 00:26:50,734 --> 00:26:55,863 και ποιος μετά κολλάει στο σκάφος ένας σπασμένος διαστημικός σταθμός. 446 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 Ο λοχαγός Lonegan είναι υπεύθυνος, αλλά δεν έχει πλήρωμα 447 00:26:59,159 --> 00:27:00,409 και είναι κλειδωμένο μέσα στη γέφυρα 448 00:27:00,493 --> 00:27:04,331 και πίνει απλώς σκωτσέζικο και μιλάει για το παρελθόν. 449 00:27:09,461 --> 00:27:12,922 Και χύθηκε μισός ωκεανός 450 00:27:13,006 --> 00:27:15,716 στους σταθμούς εργασίας του πληρώματος. 451 00:27:15,800 --> 00:27:17,510 Αυτό έπνιξε κάθε μεγάλο. 452 00:27:17,594 --> 00:27:22,139 Οι επιζώντες είναι παιδιά που ονομάζεται Υποθαλάσσια. 453 00:27:22,223 --> 00:27:24,225 Θέλουν να πάνε σπίτι και να οικοδομήσουμε μια μελλοντική Γη 454 00:27:24,309 --> 00:27:26,727 χρησιμοποιώντας το ταξίδι στο χρόνο. 455 00:27:26,811 --> 00:27:29,563 Ο Δρ Έλεβεν μιλά και στις δύο πλευρές και δεν νοιάζεται 456 00:27:29,647 --> 00:27:32,233 - τι συμβαίνει ή τι κάνουν. - Γεια, Τζι. 457 00:27:32,317 --> 00:27:35,403 Τρομάζει τους πάντες. 458 00:27:35,487 --> 00:27:36,738 Ακόμα φοβάσαι του σκοταδιού; 459 00:27:43,703 --> 00:27:44,788 Ναι. 460 00:28:08,645 --> 00:28:11,856 Θα κάνει κρύο. [Η Λούλι νιαουρίζει] 461 00:28:14,651 --> 00:28:15,109 Γεια σου, Λούλι. 462 00:28:15,193 --> 00:28:17,862 [Η Λούλι νιαουρίζει] 463 00:28:38,550 --> 00:28:40,218 - Γεια. - Γεια. 464 00:28:44,597 --> 00:28:47,475 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Κική. 465 00:29:08,746 --> 00:29:12,333 Τι είπε ο Προφήτης σε σένα; 466 00:29:12,417 --> 00:29:15,628 Τι ήταν τόσο καταπληκτικό; 467 00:29:26,890 --> 00:29:30,476 Θέλω να ξέρω. Πραγματικά. 468 00:29:30,560 --> 00:29:33,187 με ρώτησε να φύγει από τη Συμφωνία. 469 00:29:33,271 --> 00:29:34,271 Και είπα ναι... 470 00:29:37,692 --> 00:29:40,278 Γιατί αυτό είναι πώς ένιωσα εκείνη τη μέρα. 471 00:29:44,449 --> 00:29:47,368 Και μετά μετά τη φωτιά, 472 00:29:47,452 --> 00:29:50,121 Πήγα να τον συναντήσω, και δεν έδειξε. 473 00:29:58,379 --> 00:30:01,215 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. 474 00:30:01,299 --> 00:30:04,135 - Δεν ήθελα να είμαι μαζί του. - Καταλαβαίνεις, σωστά; 475 00:30:04,219 --> 00:30:07,555 Ήθελα να είμαι επικεφαλής, μόνο μια φορά. 476 00:30:14,270 --> 00:30:18,399 Λοιπόν, χαίρομαι που το καταφέρνεις. 477 00:30:22,487 --> 00:30:26,240 Είναι περίεργο να το κάνεις αυτό. 478 00:30:26,324 --> 00:30:27,408 Είναι περίεργο να κάνω τι; 479 00:30:27,492 --> 00:30:29,953 Πάρτε όπλα σε ένα παιχνίδι. 480 00:30:34,624 --> 00:30:38,461 Όχι για μένα, δεν είναι. 481 00:30:38,545 --> 00:30:42,840 Όλοι σας υποκλινόμαστε! 482 00:30:42,924 --> 00:30:44,383 Είσαι υπέροχος! 483 00:30:44,467 --> 00:30:47,970 Σε αγαπώ, Οφηλία. 484 00:30:48,054 --> 00:30:49,389 Δεν το βλέπεις αυτό; 485 00:30:53,101 --> 00:30:54,978 Όχι, δεν μπορείς. 486 00:31:06,823 --> 00:31:08,699 Είσαι ψεύτικος. 487 00:31:08,783 --> 00:31:10,577 Η αγάπη μου είναι αληθινή. 488 00:31:13,121 --> 00:31:15,956 Είσαι απλά μέσα σε αυτό. 489 00:31:16,040 --> 00:31:20,127 - Σε έπλεξα από αυτό. - [στόματα] Γεια. 490 00:31:20,211 --> 00:31:24,423 Ζούσε όλη μου η οικογένεια και πέθανε πριν γνωριστούμε. 491 00:31:24,507 --> 00:31:27,594 Αυτό ισχύει για όλους εδώ. 492 00:31:31,431 --> 00:31:33,766 Γάμησέ σε, Άμλετ. 493 00:31:33,850 --> 00:31:36,810 [δραματική μουσική] 494 00:31:36,894 --> 00:31:42,858 [♪ ♪] 495 00:31:42,942 --> 00:31:46,821 - Μπράβα! Μπράβο! - [ζωηρά και χειροκροτήματα] 496 00:32:02,503 --> 00:32:04,213 Ήταν ευρηματικό, δεν έμοιαζε με τίποτα 497 00:32:04,297 --> 00:32:08,759 Έχω δει ποτέ, και αυτή, Αλεξάνδρα Θεέ μου... 498 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 Απολύτως υπέροχο. 499 00:32:15,308 --> 00:32:18,561 Μας έφερες νέα ζωή. 500 00:32:18,645 --> 00:32:23,023 Λοιπόν, φοβηθήκαμε πολύ να είμαι εδώ έξω 501 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 από τότε που ήρθε. 502 00:32:27,028 --> 00:32:29,864 Η Ταξιδεύουσα Συμφωνία δεν φοβάται τίποτα. 503 00:32:30,823 --> 00:32:35,286 - Είμαστε καλλιτέχνες. - Είμαστε τρομοκρατημένοι. 504 00:32:37,455 --> 00:32:40,583 Λοιπόν... 505 00:32:40,667 --> 00:32:42,460 δεν φαίνεται να είσαι. 506 00:32:47,215 --> 00:32:49,496 Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να είσαι εκεί έξω να τους ψάχνεις. 507 00:32:52,970 --> 00:32:55,098 Λοιπόν, ίσως το κάνουν επιστρέψουν μόνοι τους. 508 00:32:56,974 --> 00:32:58,726 - Συγγνώμη. - Πραγματικά σημαντικό παιχνίδι. 509 00:32:58,810 --> 00:33:00,686 - [τσιρίζει] - Έλα, κορίτσι. Από εδώ. 510 00:33:00,770 --> 00:33:02,563 Ο τρόπος που σε κρατούσαν όταν το είπες, 511 00:33:02,647 --> 00:33:04,773 και υπάρχει απλώς κάτι για το να είσαι Άμλετ, ξέρεις, 512 00:33:04,857 --> 00:33:08,819 και απλά, όπως, καταβροχθίζοντας ανθρώπους. 513 00:33:08,903 --> 00:33:12,990 [μιμείται εκρήξεις] 514 00:33:13,074 --> 00:33:16,327 Ήσουν πραγματικά υπέροχος, Άλι. 515 00:33:16,411 --> 00:33:18,495 Πρέπει να πω ότι πιο συχνά, αλλά ήσουν. 516 00:33:18,579 --> 00:33:20,247 - Ελάτε να οδηγήσετε μαζί μου. - Θα το γιορτάσουμε! 517 00:33:20,331 --> 00:33:22,207 - Έλα, έλα, έλα. Ερχομαι! - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 518 00:33:22,291 --> 00:33:23,208 - Έλα. Ερχομαι. - Σταμάτα. 519 00:33:23,292 --> 00:33:27,087 - Θα οδηγήσουμε το ναρκοπέδιο. - Δεν υπάρχει πριν. 520 00:33:27,171 --> 00:33:28,881 Γεια σου! 521 00:33:28,965 --> 00:33:32,718 Μην το λες αυτό. Αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής. 522 00:33:32,802 --> 00:33:35,638 Μάλλον το ίδιο κάνει σε κάθε πόλη που περνά. 523 00:33:35,722 --> 00:33:38,432 Όχι, εσύ είσαι... 524 00:33:38,516 --> 00:33:39,933 όλοι σας. 525 00:33:40,017 --> 00:33:43,228 Ω, ποτέ δεν παρεκκλίνεις. 526 00:33:43,312 --> 00:33:46,106 Κανόνες. Ρουτίνες. 527 00:33:46,190 --> 00:33:49,276 «Δεν χωρίσαμε ποτέ τον θίασο. Δεν βγαίνουμε ποτέ εκτός τροχού». 528 00:33:49,360 --> 00:33:53,155 «Αχ, ουάου! Είναι εδώ. 529 00:33:53,239 --> 00:33:55,324 «Είναι... είναι το... 530 00:33:55,408 --> 00:33:57,951 «Το τρομοκρατημένο καρναβάλι του τραύματος! 531 00:33:58,035 --> 00:33:59,578 Είναι η Ταξιδεύουσα Συμφωνία!». 532 00:33:59,662 --> 00:34:03,290 Γεια σου! Απλά... σταματήστε το. 533 00:34:03,374 --> 00:34:06,418 Η Ταξιδεύουσα Συμφωνία σε μεγάλωσε. 534 00:34:06,502 --> 00:34:08,128 - Πρόσεχε το στόμα σου. - Πάω μια βόλτα. 535 00:34:08,212 --> 00:34:08,963 - Όχι! - Όχι; 536 00:34:09,047 --> 00:34:12,758 - Και οι δύο: Δεν πας! - Ο Θεός ανάθεμα! 537 00:34:12,842 --> 00:34:15,135 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι ακόμα εκεί έξω! 538 00:34:15,219 --> 00:34:17,346 Δεν πέθανε όταν τον μαχαίρωσα! 539 00:34:18,514 --> 00:34:21,433 Ναι, προσπάθησα να σε προστατέψω στη φωτιά, Άλεξ! 540 00:34:21,517 --> 00:34:24,478 Γι' αυτό δεν το έκανε συναντηθούμε μαζί σας. 541 00:34:24,562 --> 00:34:26,146 Καλώς ήρθες. 542 00:34:26,230 --> 00:34:28,316 - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; - Δεν είμαι... 543 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 Και οι δύο: Ό,τι σου συμβεί είναι δικό μου λάθος. 544 00:34:34,197 --> 00:34:35,656 Δεν έχω φτιάξει ούτε ένα επιλογή για τον εαυτό μου 545 00:34:35,740 --> 00:34:36,990 από τότε που σε γνώρισα. 546 00:34:37,074 --> 00:34:38,742 Απλώς υποτίθεται ότι να σε περπατήσει. 547 00:34:38,826 --> 00:34:40,620 Μας έκανες να φύγουμε από τον Φρανκ. 548 00:34:43,915 --> 00:34:45,290 Ναι, αλλά περιμέναμε πολύ. 549 00:34:45,374 --> 00:34:46,875 Μείναμε για το γαμημένο σου παιχνίδι. 550 00:34:46,959 --> 00:34:50,421 Γιατί είσαι έτσι; 551 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Γιατί δεν μπορείς απλά να πεις 552 00:34:52,089 --> 00:34:55,509 ένιωθες να φύγεις η Ταξιδεύουσα Συμφωνία μια μέρα. 553 00:34:55,593 --> 00:34:57,302 Όχι. 554 00:34:57,386 --> 00:35:00,055 Δεν μπορώ. 555 00:35:00,139 --> 00:35:01,557 λυπάμαι. 556 00:35:04,101 --> 00:35:05,770 Απλά θα είμαι κάτω. 557 00:35:08,856 --> 00:35:10,858 - Μην ανησυχείς. - Είναι ακόμα στο Ziploc. 558 00:35:23,788 --> 00:35:27,207 Άλεξ, νυχτώνει. 559 00:35:27,291 --> 00:35:30,544 Απλά βεβαιωθείτε μπαίνουν όλοι μέσα. 560 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 Καλά. 561 00:35:37,134 --> 00:35:38,218 [γκρίνια] 562 00:35:38,302 --> 00:35:41,097 [μακρινή κουβέντα] 563 00:35:47,937 --> 00:35:50,147 - Το βρήκα στη σκηνή. - Στο έδαφος. 564 00:35:57,113 --> 00:35:59,406 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η ηχογράφηση. 565 00:35:59,490 --> 00:36:02,576 Γιατί όχι; 566 00:36:02,660 --> 00:36:06,831 Το ηχογράφησα δύο μήνες πριν πεθάνει ο πατέρας μου. 567 00:36:08,708 --> 00:36:11,502 Μόνο αυτό σκέφτομαι κάθε φορά που το παίζω. 568 00:36:13,504 --> 00:36:17,633 Το όλο πράγμα απλά πεθαίνει όταν προσπαθείς να το συλλάβεις. 569 00:36:17,717 --> 00:36:21,553 Είναι σαν να συνέβη, και μετά τελείωσε, 570 00:36:21,637 --> 00:36:24,515 και μετά, αυτό είναι. 571 00:36:31,731 --> 00:36:35,943 Τι συμβαίνει; 572 00:36:37,363 --> 00:36:39,925 Λοιπόν, μετακόμισα σε ένα κλαμπ της επαρχίας. 573 00:36:40,010 --> 00:36:42,555 - [γέλια] - Το έκανες αυτό. 574 00:36:42,640 --> 00:36:44,684 Ναι, το έκανα. 575 00:36:45,161 --> 00:36:47,788 - Αυτοί οι άνθρωποι σε σέβονται. - Ναι. 576 00:36:47,872 --> 00:36:51,000 Η Κατρίνα εκεί σε αγαπάει. 577 00:36:55,463 --> 00:36:57,798 Δεν σε περιποιήθηκα ποτέ πολύ καλά. 578 00:36:57,882 --> 00:36:59,258 Ναι, το έκανες. 579 00:36:59,342 --> 00:37:03,303 Έγραψες ένα ολοκαίνουργιο γαμημένη συμφωνία κάθε χρόνο. 580 00:37:03,387 --> 00:37:06,265 Πραγματικά έγινες καλύτερα μετά το τέλος του κόσμου. 581 00:37:06,682 --> 00:37:08,809 Και λοιπόν; 582 00:37:11,771 --> 00:37:12,771 Με άκουσες. 583 00:37:15,900 --> 00:37:18,027 Με οργάνωσες. 584 00:37:25,576 --> 00:37:27,328 Η Σάρα... 585 00:37:31,332 --> 00:37:34,585 Ξέρεις 586 00:37:34,669 --> 00:37:40,132 ότι αγαπώ τα πάντα φτιάξαμε μαζί. 587 00:37:44,595 --> 00:37:46,305 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 588 00:37:47,723 --> 00:37:50,184 Αλλά δεν έφυγα. 589 00:37:50,268 --> 00:37:53,228 [επίσημη μουσική] 590 00:37:53,312 --> 00:37:59,360 [♪ ♪] 591 00:38:07,785 --> 00:38:09,870 [το άλογο γκρινιάζει] 592 00:38:09,954 --> 00:38:12,915 [έντονη μουσική] 593 00:38:12,999 --> 00:38:19,588 [♪ ♪] 594 00:38:19,672 --> 00:38:23,884 - Άλεξ, δεν μπορείς. - Υπάρχουν ορυχεία εκεί έξω. 595 00:38:23,968 --> 00:38:25,594 - Άλεξ! - Άλεξ. 596 00:38:39,817 --> 00:38:43,654 [βροντή βροντάει] 597 00:38:44,822 --> 00:38:48,575 [αναστατωτική μουσική] 598 00:38:48,659 --> 00:38:55,666 [♪ ♪] 599 00:39:24,987 --> 00:39:28,782 Είσαι στο δωμάτιό μας. 600 00:39:28,866 --> 00:39:29,909 Γεια. 601 00:39:32,078 --> 00:39:33,913 Τι φοράς; 602 00:39:36,332 --> 00:39:38,625 Τι είναι αυτό; 603 00:39:38,709 --> 00:39:41,128 Είναι ορυχείο; 604 00:39:41,212 --> 00:39:45,549 Είναι φάροι για τον Προφήτη. 605 00:39:45,633 --> 00:39:47,176 Ω. 606 00:39:48,803 --> 00:39:50,303 Λοιπόν, ίσως μπορείς να μου δείξεις. 607 00:39:50,387 --> 00:39:53,849 Οι φίλοι σου είναι θα αρχίσει να εξαφανίζεται. 608 00:39:53,933 --> 00:39:55,934 [♪ ♪] 609 00:39:56,018 --> 00:39:58,603 Πρώτον, ο Άλεξ. 610 00:39:58,687 --> 00:40:00,480 Ο μαέστρος ίσως; 611 00:40:00,564 --> 00:40:02,149 [γρυλίζει] 612 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Ποιος ξέρει; 613 00:40:03,651 --> 00:40:10,658 [♪ ♪] 614 00:40:27,967 --> 00:40:30,218 Πηνελόπη; 615 00:40:30,302 --> 00:40:31,554 Δεν είμαι η Πηνελόπη. 616 00:40:35,432 --> 00:40:36,767 Καλά. 617 00:40:36,851 --> 00:40:38,477 Φοράει βόμβα! 618 00:40:40,271 --> 00:40:41,271 Στάση! 619 00:40:43,607 --> 00:40:48,111 Ξέρεις, Φαίνεται να θυμάμαι 620 00:40:48,195 --> 00:40:50,447 ένα κοριτσάκι 621 00:40:50,531 --> 00:40:54,951 που αγαπούσε το μίνι γκολφ. 622 00:40:55,035 --> 00:40:57,829 Της άρεσε. 623 00:40:57,913 --> 00:41:01,041 [♪ ♪] 624 00:41:01,125 --> 00:41:04,878 Γκιλ, τα παιδιά έχουν βόμβες! 625 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Θέλετε να δοκιμάσετε; 626 00:41:08,132 --> 00:41:09,549 Δείξε μου. 627 00:41:09,633 --> 00:41:12,302 [♪ ♪] 628 00:41:12,386 --> 00:41:15,055 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,349 [ραγισμένα γυαλιά] 630 00:41:17,433 --> 00:41:23,688 [♪ ♪] 631 00:41:23,772 --> 00:41:25,107 Σταμάτα! Όχι, όχι, όχι. 632 00:41:25,191 --> 00:41:32,072 [♪ ♪] 633 00:41:32,156 --> 00:41:36,076 Γκιλ, έχει μια βόμβα! 634 00:41:36,160 --> 00:41:38,995 - Γύρισες. - Γκιλ! 635 00:41:39,079 --> 00:41:40,789 - Δεν υπάρχει... - Δεν υπάρχει πριν. 636 00:41:40,873 --> 00:41:43,834 [απόκοσμη μουσική] 637 00:41:43,918 --> 00:41:50,966 [♪ ♪] 638 00:41:57,348 --> 00:42:01,184 - Το ημερολόγιο του καπετάνιου. - Ημερομηνία αστεριού 2817.6. 639 00:42:01,268 --> 00:42:03,353 Starship "Enterprise" εκτροπή του προγράμματος 640 00:42:03,437 --> 00:42:06,022 για το σκοπό μιας επιβεβαιωμένης ανακάλυψης 641 00:42:06,106 --> 00:42:07,315 από τον Δρ Thomas Leighton. 642 00:42:07,399 --> 00:42:10,360 Ένα εξαιρετικό νέα συνθετική γρίπη, 643 00:42:10,444 --> 00:42:14,227 που θα τελείωνε τελείως η απειλή της πείνας. 644 00:42:14,322 --> 00:42:15,688 Θέλεις να μου πεις, με κάλεσες 645 00:42:15,773 --> 00:42:17,784 τρία έτη φωτός εκτός πορείας μου 646 00:42:17,868 --> 00:42:19,620 απλά για να κατηγορήσει έναν ηθοποιό του να είσαι ψεύτικος; 647 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 Jeevan! 648 00:43:03,998 --> 00:43:07,000 - Τζιβάν! - [στόματα] Παιδιά! 649 00:43:07,084 --> 00:43:10,003 [ελαφρύτερο κλικ] 650 00:43:10,087 --> 00:43:13,048 [δραματική μουσική] 651 00:43:13,132 --> 00:43:20,180 [♪ ♪]