1
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
Θυμάμαι ζημιά

2
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
και απόδραση.

3
00:00:32,740 --> 00:00:33,741
Τότε

4
00:00:34,575 --> 00:00:37,453
παρασυρόμενος στον γαλαξία ενός ξένου
για πολύ καιρό.

5
00:00:39,163 --> 00:00:40,289
Αλλά είμαι ασφαλής τώρα.

6
00:00:41,498 --> 00:00:42,499
το ξαναβρήκα.

7
00:00:43,667 --> 00:00:44,960
Το σπίτι μου.

8
00:01:18,950 --> 00:01:20,243
Γιατί συναντιόμαστε σήμερα;

9
00:01:22,371 --> 00:01:23,622
Με κάλεσες.

10
00:01:24,873 --> 00:01:28,293
Έκανα αίτηση διαδικτυακά. Τηλεφώνησες
και είπε ότι μπορώ να έρθω συνέντευξη.

11
00:01:30,921 --> 00:01:31,922
Δικαίωμα.

12
00:01:49,313 --> 00:01:50,898
Ποιο είναι το ισχυρότερο προσόν σας;

13
00:01:50,981 --> 00:01:52,191
Ακούγοντας.

14
00:01:53,776 --> 00:01:54,902
Οργανωτικός.

15
00:01:55,903 --> 00:01:57,196
Τα θυμάμαι όλα.

16
00:01:59,739 --> 00:02:01,116
Σε θυμάμαι τώρα.

17
00:02:02,200 --> 00:02:04,786
- Η Miranda από το Kankakee, ναι;
- Ναι.

18
00:02:11,084 --> 00:02:15,338
Βλέπω πολλές δεξιότητες,
αλλά δεν βλέπω πολλές δουλειές.

19
00:02:16,923 --> 00:02:19,467
Πες μου για τις Υπηρεσίες Eirene.

20
00:02:20,384 --> 00:02:21,593
Η παρέα του πατέρα μου.

21
00:02:22,261 --> 00:02:24,471
Έτριβε γάστρα στο Saint Croix.

22
00:02:25,472 --> 00:02:26,682
Έκανα τα βιβλία.

23
00:02:28,142 --> 00:02:31,478
Και η οικογένειά σας ήρθε στο Kankakee το 1990;

24
00:02:32,646 --> 00:02:33,689
Ναί.

25
00:02:35,524 --> 00:02:38,026
Γνωρίζετε την έννοια των logistics;

26
00:02:38,694 --> 00:02:40,154
Ο δρόμος που ακολουθούν τα πράγματα.

27
00:02:42,655 --> 00:02:45,700
Όχι ο δρόμος, ο σωστός δρόμος.

28
00:02:49,287 --> 00:02:50,538
Πρόσεξε με τώρα.

29
00:02:52,999 --> 00:02:54,542
Σημείο προέλευσης.

30
00:02:55,585 --> 00:02:57,378
Τελικό σημείο. Καλά;

31
00:02:58,588 --> 00:03:01,507
Τα logistics δεν είναι ώρα

32
00:03:01,591 --> 00:03:04,134
ή χώρο. Ρέει.

33
00:03:04,676 --> 00:03:07,679
Το συντομότερο μονοπάτι είναι έξι ίντσες,

34
00:03:08,513 --> 00:03:09,806
αλλά ο σωστός δρόμος

35
00:03:10,390 --> 00:03:12,517
ξεκινά από το σημείο καταγωγής σας,

36
00:03:13,268 --> 00:03:15,896
γυρίζει γύρω από το κεφάλι σου και ταξιδεύει

37
00:03:15,979 --> 00:03:17,439
στο Des Moines, Iowa, πριν

38
00:03:18,940 --> 00:03:20,192
φτάνοντας σε αυτό το τελικό σημείο.

39
00:03:21,526 --> 00:03:23,028
Το Des Moines, στην Αϊόβα, είναι υποθετικό.

40
00:03:24,653 --> 00:03:25,905
καταλαβαίνω.

41
00:03:32,745 --> 00:03:34,705
Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε 20 χρόνια;

42
00:03:35,998 --> 00:03:37,082
Δουλεύοντας για εσάς.

43
00:03:38,834 --> 00:03:40,252
Ή θα είμαστε όλοι νεκροί.

44
00:03:43,214 --> 00:03:46,049
Αυτό είναι αστείο.
Ευθεία, τα πάντα. Καλός.

45
00:03:48,009 --> 00:03:49,344
μου αρέσεις.

46
00:03:49,427 --> 00:03:51,012
«Θα είμαστε όλοι νεκροί».

47
00:03:59,187 --> 00:04:00,772
Πρέπει να πάτε στη Μαλαισία.

48
00:04:01,940 --> 00:04:05,360
Μόλις επέστρεψα στο Σικάγο.
Θα πήγαινα αργότερα στο γραφείο.

49
00:04:05,443 --> 00:04:06,611
Μην το κάνετε.

50
00:04:06,694 --> 00:04:09,613
Ο Τζιμ Φελπς κατά κάποιο τρόπο το έχει
προσγειώθηκε ένα γήπεδο με τη Sinotec.

51
00:04:10,405 --> 00:04:12,699
Πρέπει να είσαι εκεί για να τρέξεις το γήπεδο.

52
00:04:13,242 --> 00:04:15,494
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σημαντικό είναι αυτό.

53
00:04:16,787 --> 00:04:19,623
Εντάξει, θα επιστρέψω στο O'Hare.

54
00:04:19,706 --> 00:04:22,209
Έχω μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνω.

55
00:04:30,424 --> 00:04:33,010
Ξέρεις, μέχρι χθες πίστευα ότι...

56
00:04:34,220 --> 00:04:36,430
Νόμιζα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ.

57
00:04:38,891 --> 00:04:40,268
Γιατί είσαι εδώ;

58
00:04:53,071 --> 00:04:54,364
τελείωσα.

59
00:05:14,425 --> 00:05:15,509
Ποιος είναι αυτός;

60
00:05:21,140 --> 00:05:23,392
Είναι ο μαλάκας που μου κατέστρεψε τη ζωή.

61
00:05:25,311 --> 00:05:26,312
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

62
00:05:48,958 --> 00:05:50,043
Γεια.

63
00:05:51,836 --> 00:05:53,004
Γεια.

64
00:05:54,422 --> 00:05:55,672
Γνωριζόμαστε.

65
00:05:57,799 --> 00:05:59,092
Δεν νομίζω.

66
00:05:59,176 --> 00:06:00,427
Δεν είσαι ηθοποιός;

67
00:06:00,510 --> 00:06:01,553
Όχι.

68
00:06:05,182 --> 00:06:07,351
Ναι, όχι. λυπάμαι. Νόμιζα ότι...

69
00:06:18,569 --> 00:06:19,779
Λατρεύω το Σικάγο.

70
00:06:22,657 --> 00:06:23,783
Είναι πολύ μαλακό.

71
00:06:26,285 --> 00:06:28,245
Ξέρεις, είναι κάπως εύκολο,

72
00:06:29,538 --> 00:06:30,831
και δεν υπάρχει παπαράτσι.

73
00:06:49,015 --> 00:06:50,016
Ακούω.

74
00:06:51,059 --> 00:06:52,268
Πρέπει να αγοράσω τη δουλειά σου.

75
00:06:52,978 --> 00:06:53,979
Τι πρέπει να αγοράσετε;

76
00:06:55,063 --> 00:06:56,231
Είσαι καλλιτέχνης, όχι;

77
00:06:57,107 --> 00:06:59,650
Είμαι στα logistics.

78
00:07:00,275 --> 00:07:01,402
Δροσερός.

79
00:07:02,444 --> 00:07:05,322
Ο φίλος μου είναι στον δρόμο,

80
00:07:05,406 --> 00:07:08,117
και κάνει πάρτι γενεθλίων,
και δεν του έφερα τίποτα.

81
00:07:08,200 --> 00:07:11,954
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
Νομίζει ότι είμαι νιφάδα. Δεν είμαι νιφάδα.

82
00:07:12,037 --> 00:07:14,748
Πρέπει λοιπόν να του φέρω κάτι,
ξέρετε, ένα ωραίο δώρο.

83
00:07:15,290 --> 00:07:18,419
Δεν ξέρω, έτσι.

84
00:07:19,128 --> 00:07:20,421
Αυτός ο διαστημικός άνθρωπος.

85
00:07:26,759 --> 00:07:27,802
Όχι, θα το αγοράσω.

86
00:07:32,890 --> 00:07:34,183
Θα σου πληρώσω 1.000 δολάρια.

87
00:07:43,817 --> 00:07:44,818
Δεν είναι προς πώληση.

88
00:07:48,488 --> 00:07:50,198
Αν και φαίνεσαι οικείος.

89
00:07:50,282 --> 00:07:51,283
Δικαίωμα;

90
00:07:56,288 --> 00:07:57,289
Γεια σου.

91
00:07:58,248 --> 00:07:59,249
Γεια σου.

92
00:07:59,332 --> 00:08:03,211
Κι αν σου δώσω μια ερμηνεία
για το νόημα της δουλειάς σου;

93
00:08:03,295 --> 00:08:04,378
Όχι, ευχαριστώ.

94
00:08:05,171 --> 00:08:07,173
Όχι, ο πατέρας μου είναι ποιητής.

95
00:08:07,256 --> 00:08:10,051
Όποτε πρέπει να δημοσιεύσει
κάτι σε ένα περιοδικό,

96
00:08:10,134 --> 00:08:12,344
παίρνει τον αρχισυντάκτη να του δώσει
μια ερμηνεία,

97
00:08:12,428 --> 00:08:14,013
ξέρεις, για να δω αν θα το πάρει.

98
00:08:14,096 --> 00:08:16,724
Και έτσι το φροντίζουν.

99
00:08:19,018 --> 00:08:20,728
Δεν έχεις δει καν τη δουλειά μου.

100
00:08:22,772 --> 00:08:27,400
Όχι, όχι, αλλά δεν πειράζει
γιατί έχω καλό ένστικτο.

101
00:08:27,484 --> 00:08:28,485
Μπορώ να δοκιμάσω;

102
00:08:31,905 --> 00:08:32,906
Καλά.

103
00:08:35,366 --> 00:08:37,827
Το θέμα της δουλειάς σας είναι...

104
00:08:42,707 --> 00:08:43,958
ένα άτομο.

105
00:08:45,085 --> 00:08:47,711
Όχι διαστημικός άνθρωπος.

106
00:08:48,921 --> 00:08:50,380
Είναι μόνος.

107
00:08:52,257 --> 00:08:53,967
Όχι δυστυχισμένος.

108
00:08:55,844 --> 00:08:57,387
Ανεμοδαρμένος.

109
00:08:59,515 --> 00:09:00,808
Λίγο εξαντλημένος.

110
00:09:03,143 --> 00:09:06,772
Αλλά η καρδιά του είναι πιο ζεστή και πιο ανάλαφρη

111
00:09:07,731 --> 00:09:09,148
απ' όσο αντιλαμβάνονται...

112
00:09:11,400 --> 00:09:12,985
γιατί φοράει κοστούμι.

113
00:09:14,195 --> 00:09:15,696
Για προστασία.

114
00:09:28,251 --> 00:09:30,127
- Αυτή είναι μια μπανάνα.
-Μπορείς να το έχεις.

115
00:09:31,545 --> 00:09:32,546
Πώς σε λένε;

116
00:09:34,673 --> 00:09:35,674
Μιράντα.

117
00:09:37,634 --> 00:09:38,635
Είμαι ο Άρθουρ.

118
00:09:39,344 --> 00:09:40,595
Αρθούρος!

119
00:09:41,388 --> 00:09:43,849
άργησες. Τι στο διάολο;
Μπες ήδη μέσα.

120
00:09:44,474 --> 00:09:46,268
Έγινε ανάγλυφο καρμπούνιλι.

121
00:09:49,146 --> 00:09:50,272
Αυτός είναι ο φίλος μου.

122
00:09:52,022 --> 00:09:54,191
Γνωριζόμαστε.
Κάναμε ένα παιχνίδι μαζί,

123
00:09:54,817 --> 00:09:56,026
πολύ καιρό πριν.

124
00:09:56,986 --> 00:09:58,154
Θέλεις να μπεις;

125
00:10:01,073 --> 00:10:02,158
Πρέπει να πάω σπίτι.

126
00:10:05,244 --> 00:10:06,245
Καλά.

127
00:10:07,746 --> 00:10:08,747
Καλά.

128
00:10:11,000 --> 00:10:12,668
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μιράντα.

129
00:10:14,794 --> 00:10:16,004
Ευχαριστώ για το δώρο.

130
00:10:39,151 --> 00:10:40,152
Μιράντα!

131
00:10:43,614 --> 00:10:45,490
Αέρας και θάλασσα ενώνονται.

132
00:10:46,074 --> 00:10:48,660
Έχουμε περισσότερη δύναμη
παρά η Μάχη του Μίντγουεϊ.

133
00:10:48,744 --> 00:10:50,454
Αποτελεσματικότητα ενός σκώρου.

134
00:10:50,537 --> 00:10:52,164
- Μεγάλη ποικιλία...
-Μην.

135
00:10:52,247 --> 00:10:55,667
Γκόττσα, όχι. Απλώς χαίρομαι που οι εταιρείες μας
βρήκαν έναν τρόπο να συνεργαστούν.

136
00:10:55,751 --> 00:10:57,501
Η εταιρεία σας αγόρασε την εταιρεία μας, Τζιμ.

137
00:10:57,585 --> 00:11:00,254
Ναι, σωστά. Άσε με... Το κατάλαβες; Καλά.

138
00:11:00,796 --> 00:11:03,132
Θέλουμε Μποντισάτβα.

139
00:11:03,716 --> 00:11:04,884
Τι είναι ο μποντισάτβα;

140
00:11:07,970 --> 00:11:09,513
Νομίζω ότι είναι ο Χουάνγκ.

141
00:11:09,597 --> 00:11:12,475
Όχι, δεν θα κλείσουν μια συμφωνία
χωρίς να μας ακούσει πρώτα.

142
00:11:13,059 --> 00:11:14,393
Τουλάχιστον δεν νομίζω.

143
00:11:25,195 --> 00:11:28,198
Η συνάντηση στο γήπεδο ακυρώνεται
και θα πρέπει να επαναπρογραμματιστεί.

144
00:11:29,074 --> 00:11:32,077
Πρέπει να επιστρέψω στο Σικάγο.
Μας είπαν ότι κάθε γήπεδο...

145
00:11:46,757 --> 00:11:48,759
Δεν ξέρω. Ίσως είναι θερμοφοβικοί;

146
00:11:50,010 --> 00:11:51,220
Τι είπε;

147
00:11:51,929 --> 00:11:53,138
Μας ευχήθηκε καλή τύχη.

148
00:12:02,230 --> 00:12:03,523
Παίρνεις κανένα σήμα;

149
00:12:04,065 --> 00:12:06,150
Όχι, το Wi-Fi του ξενοδοχείου είναι ακόμα εκτός λειτουργίας.

150
00:12:06,693 --> 00:12:07,902
Μεγάλος.

151
00:12:07,986 --> 00:12:09,570
Καλώς ήρθατε στο We're Fucked Island.

152
00:12:10,613 --> 00:12:12,740
- Είναι χερσόνησος.
- Τι;

153
00:12:12,824 --> 00:12:14,158
Μαλαισία.

154
00:12:14,242 --> 00:12:15,743
Ναι. Ναι, σωστά.

155
00:12:17,370 --> 00:12:20,832
Άφησα το τηλέφωνό μου στο indie.
Έχεις το δικό σου;

156
00:12:20,915 --> 00:12:22,332
Υπάρχει λιγότερος κόσμος εδώ;

157
00:12:26,712 --> 00:12:28,130
Δεν ξέρω.

158
00:12:32,676 --> 00:12:35,345
Ξέρεις τι; Πάω να δω
τα αγόρια της αποθήκης στον εκθεσιακό χώρο,

159
00:12:35,429 --> 00:12:37,431
δείτε αν ξέρουν τι συμβαίνει.

160
00:12:37,514 --> 00:12:38,890
Ξέρεις αυτούς τους τύπους, σωστά;

161
00:12:38,974 --> 00:12:41,059
Χανκ και Κουνέλι, Νικ.

162
00:12:43,728 --> 00:12:44,812
Κάρολ;

163
00:12:46,439 --> 00:12:48,983
Μιράντα; Είσαι καλά;

164
00:12:49,942 --> 00:12:51,652
Είμαι καλός. εγω απλα...

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,530
Πάω να πάρω το καθιστικό μου τηλέφωνο.

166
00:12:57,241 --> 00:12:59,493
Καλά. Γεια, πάρε με για καφέ αργότερα.

167
00:13:12,964 --> 00:13:15,383
Δεν υπάρχει χρόνος κλεισίματος
για τους διάσημους, προφανώς.

168
00:13:15,925 --> 00:13:18,011
Τους ζήτησε να μείνουν ανοιχτοί.

169
00:13:21,139 --> 00:13:23,975
- Ορίστε, αγαπητέ μου.
- Ευχαριστώ.

170
00:13:35,444 --> 00:13:39,740
Δεν μπορώ να σου πω πόσες νύχτες
Είχα που τελείωσε έτσι.

171
00:13:40,491 --> 00:13:42,910
Πίνοντας με κάποιον
συναρπαστικός σαν τον εαυτό σου,

172
00:13:42,993 --> 00:13:47,664
που ο Άρθουρ απέκτησε τρία μπαρ πριν,
ενώ μιλά με τους θαυμαστές του.

173
00:13:50,083 --> 00:13:51,667
Ίσως τον απέκτησα.

174
00:13:59,467 --> 00:14:00,468
Αρθούρος!

175
00:14:04,764 --> 00:14:05,765
Τι είναι αυτό;

176
00:14:08,893 --> 00:14:10,435
Είναι ένα συναίσθημα.

177
00:14:12,145 --> 00:14:13,271
Ποιο είναι το συναίσθημα;

178
00:14:15,732 --> 00:14:16,858
Κόψτε και τρέξτε.

179
00:14:18,610 --> 00:14:20,570
Όταν σηκώνεται μια βρωμιά τόσο γρήγορα,

180
00:14:20,654 --> 00:14:23,073
πρέπει να κόψεις την άγκυρα και απλά να πας.

181
00:14:25,700 --> 00:14:27,577
Ο μπαμπάς μου το έκανε μια φορά.

182
00:14:28,370 --> 00:14:30,831
Έκοψε το σχοινί ακριβώς μπροστά μας
με ένα μαχαίρι φιλέτου.

183
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Αυτό το συναίσθημα.

184
00:14:37,711 --> 00:14:39,964
Λοιπόν, πήγαινα για ιστιοπλοΐα
με τον παππού μου,

185
00:14:40,047 --> 00:14:41,799
το στόμα του Σάνον,

186
00:14:41,882 --> 00:14:46,595
και η σκέψη μιας ξαφνικής καταιγίδας
με τρομοκρατούσε.

187
00:14:46,679 --> 00:14:49,640
Προτιμώ τη γη. Δύο πόδια στο έδαφος.

188
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
- Λυπάμαι.
-Γαμώτο.

189
00:14:52,725 --> 00:14:53,977
λυπάμαι.

190
00:14:54,644 --> 00:14:57,522
Είναι ωραίος. Άλλος γύρος;

191
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

192
00:15:02,026 --> 00:15:03,445
Χάρηκα που σε γνώρισα.

193
00:15:04,571 --> 00:15:07,991
Ποιος από εσάς ήταν ο Ρόζενκραντζ
και ποια ήταν η Guildenstern;

194
00:15:09,534 --> 00:15:10,702
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο.

195
00:15:10,785 --> 00:15:13,121
Είναι εναλλάξιμα, όπως ο Κλαρκ κι εγώ.

196
00:15:14,164 --> 00:15:15,372
Δεν μπορείς να πεις;

197
00:15:17,082 --> 00:15:20,711
Μάλλον δεν είναι πια το ίδιο
τώρα που είναι αστέρας του κινηματογράφου.

198
00:15:25,048 --> 00:15:26,175
Είμαι ακόμα ο Ρόζενκραντζ.

199
00:15:28,760 --> 00:15:30,179
Επινόησα τα σάντουιτς.

200
00:15:33,974 --> 00:15:35,808
Εσείς καταλήγετε το ίδιο, τουλάχιστον.

201
00:15:40,605 --> 00:15:42,607
Και οι δύο σκοτωθείτε από τον Άμλετ.

202
00:15:51,324 --> 00:15:52,783
Μου αρέσει αυτή.

203
00:15:56,162 --> 00:15:57,704
Λοιπόν, δίκαιο παιχνίδι, Μιράντα.

204
00:16:12,177 --> 00:16:14,095
Έλα, έλα, έλα...

205
00:16:16,765 --> 00:16:17,766
- Μιράντα.
- Λεόν.

206
00:16:17,849 --> 00:16:19,350
Πρέπει να φύγεις από τη Μαλαισία.

207
00:16:19,433 --> 00:16:21,227
Η γρίπη μεταλλάχθηκε.

208
00:16:23,521 --> 00:16:24,730
Καλά.

209
00:16:24,813 --> 00:16:26,774
Οι Κινέζοι ακύρωσαν τη συνάντηση στο γήπεδο.

210
00:16:26,857 --> 00:16:28,442
Ξεχάστε το γήπεδο.

211
00:16:29,235 --> 00:16:30,986
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

212
00:16:31,529 --> 00:16:35,032
Έχεις έξι, ίσως και επτά ώρες
πριν πάρει φωτιά η Μαλαισία.

213
00:16:36,742 --> 00:16:38,327
Δεν βλέπω τίποτα στο διαδίκτυο.

214
00:16:38,410 --> 00:16:41,788
Δεν θα το κάνετε. Οι ασιατικές κυβερνήσεις
παίρνουν το προβάδισμα από τους Κινέζους

215
00:16:41,871 --> 00:16:43,122
και επιμέλεια του Διαδικτύου.

216
00:16:43,206 --> 00:16:46,167
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό που βλέπεις
ή αυτό που σου λέει κάποιος.

217
00:16:48,169 --> 00:16:49,170
Πώς θα βγω έξω;

218
00:16:49,254 --> 00:16:50,255
Δια θαλάσσης.

219
00:16:50,338 --> 00:16:53,841
Υπάρχει ένα τάνκερ που ονομάζεται The Robespierre
αγκυροβολημένο δέκα μίλια από την ακτή.

220
00:16:53,925 --> 00:16:55,385
Ο καπετάνιος μου χρωστάει μια χάρη.

221
00:16:55,468 --> 00:16:58,763
Πρώτα, πρέπει να φύγετε από το ξενοδοχείο
στις αποβάθρες Masa Depan.

222
00:16:58,846 --> 00:17:02,099
Πηγαίνετε κάτω, πηγαίνετε στη ρεσεψιόν
και πες τους το όνομά σου.

223
00:17:02,182 --> 00:17:03,976
Έχω κανονίσει να περιμένει ένα πακέτο

224
00:17:04,059 --> 00:17:07,104
με προμήθειες και πληροφορίες
πρέπει να φτάσετε στον Ροβεσπιέρο.

225
00:17:07,187 --> 00:17:09,189
Μην πεις σε κανέναν αυτά που ξέρεις και μην σταματάς

226
00:17:09,273 --> 00:17:11,275
να εξετάσει την επιβίωση κανενός
αλλά το δικό σου.

227
00:17:11,358 --> 00:17:13,902
Είσαι μπροστά
ολόκληρου του πληθυσμού της Μαλαισίας.

228
00:17:13,986 --> 00:17:15,153
Τι γίνεται με τον Jim Felps;

229
00:17:15,237 --> 00:17:17,447
Ο καπετάνιος ήταν ξεκάθαρος.

230
00:17:17,531 --> 00:17:20,284
Αν δει κανέναν εκτός από εσένα,
είναι πυροβολούν για να σκοτώσουν.

231
00:17:22,828 --> 00:17:23,828
Λέοντος;

232
00:17:25,079 --> 00:17:26,163
Λέοντος.

233
00:17:34,505 --> 00:17:36,591
Θα γνωρίζετε το τελικό σημείο σας
όταν το φτάσετε.

234
00:17:37,633 --> 00:17:40,094
Τις πρώτες μέρες,
πριν σπάσουν το σπίτι τους,

235
00:17:40,177 --> 00:17:41,679
σχεδόν δεν με πρόσεξαν.

236
00:17:42,513 --> 00:17:44,515
Ήταν καλύτερα να μην σε προσέξουν.

237
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
Είναι καλύτερα να μην σε προσέχουν.

238
00:17:49,144 --> 00:17:52,230
Νομίζω ότι έχεις
ένα πακέτο για μένα. Carroll, 526.

239
00:17:58,361 --> 00:17:59,613
Καλά Χριστούγεννα.

240
00:18:01,656 --> 00:18:02,657
Σας ευχαριστώ.

241
00:18:04,909 --> 00:18:07,703
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
για να φτάσετε στις αποβάθρες Masa Depan;

242
00:18:10,039 --> 00:18:11,123
Γεια σου, Μιράντα.

243
00:18:17,129 --> 00:18:20,591
Εντάξει, μάλλον το έχετε ακούσει
η κατάρρευση του πολιτισμού, σωστά;

244
00:18:20,674 --> 00:18:22,259
Θα προσπαθήσω να πάω κρυφά στα 18

245
00:18:22,343 --> 00:18:24,803
πριν συνειδητοποιήσουν τον κόσμο
ουσιαστικά δεν τελειώνει.

246
00:18:25,387 --> 00:18:27,056
Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα;

247
00:18:27,139 --> 00:18:28,681
Θα πας σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι;

248
00:18:29,223 --> 00:18:32,435
Ξεφεύγω από τη γρίπη
σε ένα τάνκερ που ονομάζεται The Robespierre.

249
00:18:34,395 --> 00:18:35,396
Καλά.

250
00:18:35,480 --> 00:18:36,898
Τζιμ, τι θα κάνεις;

251
00:18:41,861 --> 00:18:43,821
Θα ταξιδέψουμε μαζί σαν ομάδα.

252
00:18:45,031 --> 00:18:47,200
Θα σκοτώσω με τα κλομπ μου. Σφήνες.

253
00:18:47,742 --> 00:18:51,203
Πεθαίνω, με τρως. Πεθαίνεις, σε τρώω.

254
00:18:51,286 --> 00:18:53,080
Ερχομαι. Ερχομαι!

255
00:18:53,622 --> 00:18:55,582
Όλο αυτό θα καταρρεύσει
σε τέσσερις ώρες,

256
00:18:55,666 --> 00:18:58,669
και το συνέδριο
θα επανέλθει. Εγγυημένα.

257
00:19:01,213 --> 00:19:04,091
Σε αυτή την περίπτωση, Τζιμ, αν δεν πεθάνουμε όλοι,

258
00:19:04,174 --> 00:19:06,385
Δεν νομίζω ότι έχεις το μισό του γηπέδου
υπάρχει ακόμα.

259
00:19:07,636 --> 00:19:08,929
Είναι αδύναμο.

260
00:19:11,597 --> 00:19:16,268
Καλά. Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Θα το δουλέψω.

261
00:19:30,324 --> 00:19:31,951
Άρθουρ, είμαι εγώ.

262
00:19:32,034 --> 00:19:36,413
Είναι 4:00 το πρωί εκεί, νομίζω.
Είσαι το χθεσινό μου.

263
00:19:38,373 --> 00:19:39,874
Ελπίζω η πρεμιέρα να πήγε καλά.

264
00:19:43,211 --> 00:19:47,966
έκανα ένα λάθος. Απλά κρατήστε τον εαυτό σας ασφαλή.

265
00:19:48,049 --> 00:19:50,260
Μείνε όπου κι αν είσαι.
Έρχομαι στο Σικάγο.

266
00:19:51,261 --> 00:19:55,013
Κάπως θα σε βρω.

267
00:20:00,769 --> 00:20:02,312
Το να σε αγαπούν είναι συμφορά.

268
00:20:03,063 --> 00:20:05,774
Η αγάπη θα προσπαθήσει να δει τις λέξεις
πριν τελειώσει.

269
00:20:05,858 --> 00:20:07,901
«Τι δουλειά έχεις», θα το ρωτήσει η αγάπη.

270
00:20:08,902 --> 00:20:12,114
Τότε θα ρωτήσετε, "Τι δουλειά έχω;"

271
00:20:17,660 --> 00:20:18,661
Που βρισκόμαστε;

272
00:20:21,330 --> 00:20:23,082
Είναι το σπίτι της γιαγιάς μου.

273
00:20:24,000 --> 00:20:25,626
Μίλησα για τον εαυτό μου.

274
00:20:25,710 --> 00:20:28,171
Ναι, ήσουν πολύ αστείος, πολύ γοητευτικός.

275
00:20:29,005 --> 00:20:30,256
Το έλεγες σε όλους

276
00:20:30,339 --> 00:20:32,216
σχετικά με το νόημα
πίσω από τους πίνακές σου με μπανάνα.

277
00:20:32,800 --> 00:20:33,843
πρέπει να πάω.

278
00:20:33,926 --> 00:20:37,429
Όχι, όχι, όχι, μείνε. Διαμονή.
Ας φάμε κάτι.

279
00:20:38,930 --> 00:20:40,515
Έλα, μην είσαι απολίτιστος.

280
00:20:41,391 --> 00:20:46,313
Λοιπόν η ταινία ονομάζεται Alpha and Beta,
όπως το αλφάβητο.

281
00:20:46,396 --> 00:20:48,064
Αλλά είναι Alpha και Beta;

282
00:20:49,024 --> 00:20:51,735
Ναι, Alpha-slash-Beta, με κάθετο,

283
00:20:51,818 --> 00:20:54,404
γιατί έχει, ξέρεις,
είναι ένα με δύο χέρια.

284
00:20:54,946 --> 00:20:57,824
- Ξέρεις τι είναι το δίχειρο;
- Δεν μου αρέσουν οι ταινίες.

285
00:20:58,824 --> 00:20:59,825
Ούτε εγώ.

286
00:21:01,786 --> 00:21:06,457
Ένα με δύο χέρια είναι μια ιστορία όπου δύο άνθρωποι
πρέπει να λύσουν το ίδιο πρόβλημα.

287
00:21:07,374 --> 00:21:09,543
Ποιο είναι το κοινό τους πρόβλημα;

288
00:21:10,878 --> 00:21:15,591
Πώς να ληστέψετε το Πεντάγωνο
και να πάρουν όλο το πλουτώνιο που μπορούν να πάρουν.

289
00:21:16,425 --> 00:21:19,553
Δεν ξέρω. Είναι το χειρότερο σενάριο
Έχω διαβάσει ποτέ στη ζωή μου.

290
00:21:29,270 --> 00:21:31,689
- Λεόν;
- Μιράντα, ποια είναι η κατάστασή σου;

291
00:21:32,357 --> 00:21:34,192
Είμαι σχεδόν έξω από τις αποβάθρες.

292
00:21:34,776 --> 00:21:38,112
Ο Ροβεσπιέρος λέει ότι θα περιμένει
άλλη μια ώρα, αλλά είναι νευρικοί.

293
00:21:38,947 --> 00:21:40,365
Άνοιξες τη συσκευασία;

294
00:21:43,575 --> 00:21:44,576
Κάνοντάς το τώρα.

295
00:21:48,247 --> 00:21:49,540
Τι βλέπεις;

296
00:21:51,542 --> 00:21:53,168
Ένα Le Creuset

297
00:21:54,211 --> 00:21:58,215
με μαχαίρι πεταλούδας, κλειδιά
και μια εικόνα σε αυτό.

298
00:21:58,298 --> 00:22:01,343
Αυτό είναι το σκάφος που θα σας πάρει
από τις αποβάθρες στον Ροβεσπιέρο.

299
00:22:01,426 --> 00:22:04,303
Θα βρίσκεστε στη θάλασσα για τουλάχιστον ένα χρόνο.

300
00:22:08,474 --> 00:22:11,394
Έτσι, και οι δύο γονείς μου είναι ποιητές,
και το αποφάσισαν

301
00:22:11,477 --> 00:22:15,022
ήταν μια πολύ ρομαντική ιδέα
να πάω να ζήσω σε ένα νησί.

302
00:22:15,565 --> 00:22:19,360
Πήγαμε λοιπόν να ζήσουμε σε αυτό το μικρό νησί
για ένα χρόνο που ονομάζεται Hotbox.

303
00:22:19,443 --> 00:22:22,613
Είναι ένα νησί που βρίσκεται ακριβώς ανάμεσα
τον Κόλπο του Μεξικού και την Καραϊβική.

304
00:22:22,697 --> 00:22:23,865
Έχω πάει εκεί.

305
00:22:23,948 --> 00:22:26,616
Ο μπαμπάς μου μας έπαιρνε για μπάνιο
με τους φαλαινοκαρχαρίες.

306
00:22:28,493 --> 00:22:31,997
Δεν ήταν ποιητής,
αλλά καθάρισε βάρκες για τουρίστες,

307
00:22:32,539 --> 00:22:36,459
και πλεύσαμε χωρίς σχέδιο
μέχρι τα οκτώ μου χρόνια.

308
00:22:37,961 --> 00:22:42,299
Και μετά ήρθε ο τυφώνας Ούγκο
μερικά χρόνια αργότερα.

309
00:22:51,223 --> 00:22:52,224
πρέπει να πάω.

310
00:22:54,351 --> 00:22:55,519
Καλά.

311
00:23:07,906 --> 00:23:09,782
Πόσο κοντά είσαι με αυτό το άτομο;

312
00:23:11,409 --> 00:23:12,911
Είναι σε απόσταση έξι ποδιών;

313
00:23:14,579 --> 00:23:17,707
Σταματήστε το λεωφορείο! Σταματήστε το λεωφορείο!

314
00:23:52,990 --> 00:23:53,991
Είμαι εδώ.

315
00:23:54,700 --> 00:23:57,703
Μιράντα; Εσύ είσαι αυτός; Μιράντα Κάρολ;

316
00:23:59,080 --> 00:24:03,084
Κλαρκ; Πώς καλείτε αυτό το τηλέφωνο;

317
00:24:03,960 --> 00:24:07,838
Ακούσατε αυτό ή όχι,
Ήθελα να σας το πω ευθέως.

318
00:24:09,757 --> 00:24:11,509
Ο Άρθουρ πέθανε.

319
00:24:14,177 --> 00:24:18,598
λυπάμαι πολύ. Έπαθε καρδιακή προσβολή
στη σκηνή απόψε, κάνοντας Lear.

320
00:24:24,187 --> 00:24:28,024
Ο δημοσιογράφος έστησε τις κλήσεις του
να έρθει σε μένα, προφανώς.

321
00:24:31,194 --> 00:24:33,570
Μιράντα, δεν ξέρω
πόσο πολύ έχεις επαφή...

322
00:24:35,990 --> 00:24:37,449
Δεν έπρεπε να φύγω.

323
00:24:42,204 --> 00:24:43,205
Αρθούρος;

324
00:24:43,747 --> 00:24:45,874
Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε στην Καλιφόρνια
και ζήσε μαζί μου.

325
00:24:45,958 --> 00:24:49,336
Όχι, πραγματικά πρέπει να φύγω.

326
00:24:51,130 --> 00:24:52,840
Ή μπορούμε να ζήσουμε σε αυτό το σπίτι τότε.

327
00:24:53,590 --> 00:24:54,591
Οχι.

328
00:24:57,969 --> 00:24:59,345
Έλα, έλα πίσω στο κρεβάτι.

329
00:25:00,096 --> 00:25:01,097
Δέκα λεπτά ακόμα.

330
00:25:47,600 --> 00:25:48,601
Μιράντα.

331
00:25:49,393 --> 00:25:51,937
Ήθελα να σου πω ότι πήρα τηλέφωνο
αυτά τα γαμημένα στην Daily Mail,

332
00:25:52,021 --> 00:25:54,106
και τους το είπα
ήμασταν αυτοί που είχαμε σχέση.

333
00:25:55,232 --> 00:25:56,317
Τι;

334
00:25:58,069 --> 00:25:59,694
Δεν είδες το άρθρο.

335
00:25:59,778 --> 00:26:02,655
Είναι παράλογο, και δεν είναι καν ο τύπος μου.

336
00:26:03,698 --> 00:26:07,577
λυπάμαι. Απλά ασχολούμαι με
κρίση εφοδιαστικής αλυσίδας.

337
00:26:08,161 --> 00:26:09,746
Ναι, ναι, φυσικά.

338
00:26:10,538 --> 00:26:11,623
Εντάξει, έρχομαι.

339
00:26:14,584 --> 00:26:17,087
Ήθελα απλώς να πω
ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

340
00:26:59,293 --> 00:27:00,294
Γεια σου.

341
00:27:09,970 --> 00:27:11,346
Όχι τόσο σπουδαίο.

342
00:27:14,349 --> 00:27:15,725
Βρήκα το τηλέφωνό σου.

343
00:27:17,018 --> 00:27:18,895
Ήταν ξαπλωμένο στο γρασίδι.
Το άφησα εκεί.

344
00:27:26,902 --> 00:27:28,487
Θα μπω για μεσημεριανό.

345
00:27:38,622 --> 00:27:39,915
Δεν κοιμάσαι;

346
00:27:39,999 --> 00:27:41,041
Όχι.

347
00:27:41,834 --> 00:27:42,835
Όχι.

348
00:27:44,211 --> 00:27:45,337
Ξέρεις πώς να κοιμάσαι;

349
00:27:46,338 --> 00:27:47,505
Είμαι εντάξει.

350
00:27:49,924 --> 00:27:53,595
Φώναξε ο Λεόν. Θέλει να με στείλει στο Περθ.

351
00:27:54,137 --> 00:27:56,514
Η θεωρία μου είναι ότι ο Leon δεν υπάρχει.

352
00:28:08,692 --> 00:28:09,818
Τον έχεις γνωρίσει.

353
00:28:09,902 --> 00:28:13,780
Ναι, τον έχω γνωρίσει.

354
00:28:17,534 --> 00:28:20,829
Έφυγες για τέσσερις μήνες
να κάνω αυτή την ταινία.

355
00:28:21,413 --> 00:28:22,623
Αλλά επέστρεψα.

356
00:28:25,834 --> 00:28:29,922
Αλλά ακόμα κι όταν είσαι εδώ,
δεν είσαι εδώ.

357
00:28:30,504 --> 00:28:33,883
Είσαι πάντα κλειδωμένος
σε εκείνο το μικρό δωμάτιο μόνος σου,

358
00:28:33,966 --> 00:28:36,510
δουλεύοντας σε πράγματα που
κανείς δεν επιτρέπεται να δει.

359
00:28:36,594 --> 00:28:39,305
Κανείς δεν μπορεί να δει
γιατί δεν είμαι... δεν τελείωσα.

360
00:28:40,723 --> 00:28:42,433
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσεις.

361
00:28:53,902 --> 00:28:56,488
Δεν θέλω να ζήσω τη λάθος ζωή
και μετά να πεθάνει.

362
00:29:04,454 --> 00:29:07,249
Ο πατέρας μου είναι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

363
00:29:07,332 --> 00:29:10,585
Ξέρεις, πετώντας πρώτης θέσης,
το απαιτεί.

364
00:29:10,669 --> 00:29:13,545
Και είναι περίεργο γιατί χρησιμοποίησε
να είναι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

365
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
- Όχι!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

366
00:29:14,713 --> 00:29:16,674
Ναί. Δικαίωμα; Πες τους.

367
00:29:17,675 --> 00:29:19,176
Αυτή είναι η ειρωνεία.

368
00:29:20,302 --> 00:29:23,973
Οι αληθινοί καλλιτέχνες λαμβάνουν δωρεάν πάσο.

369
00:29:24,765 --> 00:29:26,308
Είναι ωραίος άνθρωπος.

370
00:29:26,392 --> 00:29:29,395
Λοιπόν, δεν λες
δεν είναι ωραίος, σωστά;

371
00:29:29,478 --> 00:29:30,980
- Δεν είναι ωραίος.
- Δεν είναι;

372
00:29:31,063 --> 00:29:32,314
- Όχι.
- Όχι!

373
00:29:32,398 --> 00:29:34,524
Δηλαδή, είναι... Ναι, δεν είναι...

374
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Πώς πάει το έργο σου, Μιράντα;

375
00:29:36,401 --> 00:29:37,402
Πότε θα τελειώσει;

376
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Σύντομα.

377
00:29:40,738 --> 00:29:42,740
Υποθέτω ότι θα δημοσιεύσετε
όταν γίνει.

378
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
Όχι, όχι, μάλλον όχι.

379
00:29:46,661 --> 00:29:49,122
Τι νόημα έχει να κάνεις όλη αυτή τη δουλειά
αν δεν πρόκειται να το δει κανείς;

380
00:29:50,498 --> 00:29:51,708
Με κάνει χαρούμενο.

381
00:29:52,834 --> 00:29:57,421
Είναι ήσυχο να περνάς ώρες
δουλεύοντας σε αυτό.

382
00:29:57,504 --> 00:29:59,006
Δεν έχει σημασία αν κάποιος...

383
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
Μην πεθάνετε χωρίς να δείτε τα Φίτζι.

384
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Δείτε τι;

385
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
Μόλις πήγαμε. Ήταν απίστευτο.

386
00:30:07,806 --> 00:30:12,019
Καπνίσαμε, κάναμε σερφ, κολυμπήσαμε.
Εκπληκτικές ενέργειες.

387
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
Όλα άλλαξαν.

388
00:30:15,105 --> 00:30:16,189
Ακούγεται τρομερό.

389
00:30:16,273 --> 00:30:20,109
Οχι άλλο. Ήταν μια αναγέννηση.

390
00:30:21,193 --> 00:30:22,403
Όμως, εννοώ...

391
00:30:24,447 --> 00:30:27,783
φαίνεται να ξαναγεννιέσαι σχεδόν
κάθε φορά που φεύγεις από το σπίτι.

392
00:30:30,286 --> 00:30:31,746
Μιράντα, σου συμβαίνει αυτό;

393
00:30:31,829 --> 00:30:33,122
προσπαθώ.

394
00:30:34,373 --> 00:30:35,916
Ήταν τα Φίτζι καλύτερα από την Πράγα;

395
00:30:36,000 --> 00:30:39,669
Ναί! Όλοι, όλοι πρέπει να επισκεφτείτε την Πράχα.

396
00:30:40,211 --> 00:30:43,506
Ξέρεις, όταν μιλάς αγγλικά,
επιτρέπεται να το αποκαλείτε «Πράγα».

397
00:30:44,090 --> 00:30:45,133
Γεια, Κλαρκ.

398
00:30:45,675 --> 00:30:46,676
Να είσαι καλός.

399
00:30:50,138 --> 00:30:51,681
ζητώ συγγνώμη.

400
00:30:54,476 --> 00:30:55,602
Ποιος είσαι πάλι;

401
00:30:56,269 --> 00:30:58,730
Είμαι ο Κλαρκ. Είμαι ένας παλιός φίλος του Άρθουρ.

402
00:30:58,813 --> 00:31:00,482
Ο Κλαρκ είναι και φίλος μου.

403
00:31:01,065 --> 00:31:03,734
Λοιπόν, κάποτε φιλοδοξούσα να γίνω ηθοποιός.

404
00:31:03,817 --> 00:31:06,111
ήμασταν
Rosencrantz και Guildenstern μαζί.

405
00:31:06,195 --> 00:31:07,738
Πίσω στη δεκαετία του '90.

406
00:31:07,821 --> 00:31:11,492
Αλλά δυστυχώς, δεν ήμουν αρκετά καλός στο τέλος.

407
00:31:11,575 --> 00:31:12,576
Όχι, ήσουν καλός.

408
00:31:12,659 --> 00:31:13,869
Το λες τώρα.

409
00:31:14,870 --> 00:31:18,374
Αλλά, ξέρετε, ο ευγενικός είναι...

410
00:31:19,458 --> 00:31:21,293
με αφήνει να επισκεφτώ, οπότε...

411
00:31:21,877 --> 00:31:24,379
Γεια, μωρό μου. Είναι εντάξει.

412
00:31:24,462 --> 00:31:29,050
Έλεγα «Πρεγκ».
Όπως η σάλτσα ντομάτας.

413
00:31:29,133 --> 00:31:30,426
Το έκανε.

414
00:31:31,844 --> 00:31:33,137
Αυτός είναι ο Prego.

415
00:31:33,805 --> 00:31:35,223
Ευχαριστώ, Prego.

416
00:31:35,848 --> 00:31:36,891
Οποτεδήποτε.

417
00:31:37,683 --> 00:31:38,726
πήγα...

418
00:31:40,061 --> 00:31:43,855
Έκανα μερικά μαθήματα ιστορίας της τέχνης
στο UCLA και εγώ απλά...

419
00:31:43,939 --> 00:31:47,234
Ήθελα, ξέρετε, να δω τους πίνακες
που διάβαζα.

420
00:31:48,360 --> 00:31:49,569
Το να είμαι εκεί ήταν σαν...

421
00:31:50,737 --> 00:31:52,572
Δεν ξέρω καν πώς να... Ήταν σαν...

422
00:31:54,533 --> 00:31:57,869
να είσαι μέσα στους πίνακες, ξέρεις;

423
00:31:57,953 --> 00:32:00,747
Που είναι μια τυχαία φαντασίωση
που είχα ως παιδί.

424
00:32:00,831 --> 00:32:02,624
Απλά ηλίθιο.

425
00:32:03,291 --> 00:32:04,960
Δεν το θεωρώ καθόλου ανόητο.

426
00:32:08,421 --> 00:32:10,005
Έχετε δει τη δουλειά της Μιράντα;

427
00:32:10,089 --> 00:32:13,217
Εννοώ, είμαι απλώς θαυμαστής,
αλλά είπα στον Art νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα.

428
00:32:13,300 --> 00:32:14,385
Είπες ποιος;

429
00:32:15,344 --> 00:32:18,848
Τέχνη. Αρθούρος. Άρθουρ, ο άντρας σου.

430
00:32:18,931 --> 00:32:21,767
Με πήγε στο σπίτι της πισίνας
και να το δω.

431
00:32:22,893 --> 00:32:27,605
Παιδιά, είναι απίστευτο.
Πρόκειται για αυτόν τον διαστημό...

432
00:32:27,689 --> 00:32:28,898
Λοιπόν, όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

433
00:32:28,982 --> 00:32:33,027
Πρόκειται για κάποιον που επιζεί από μια τραγωδία,
και πώς νιώθουν

434
00:32:33,111 --> 00:32:38,825
τόσο αποξενωμένος, ξέρεις,
όλα τα καθημερινά πράγματα και είναι...

435
00:32:39,492 --> 00:32:41,119
είναι απλά πραγματικά βαθύ.

436
00:32:43,580 --> 00:32:46,207
Η αγάπη θα προσπαθήσει να δει τις λέξεις
πριν τελειώσει.

437
00:32:47,876 --> 00:32:48,959
Έχω ένα τοστ.

438
00:32:49,042 --> 00:32:50,419
Όχι, Μιράντα, όχι.

439
00:32:51,753 --> 00:32:54,131
Όχι, όχι.

440
00:32:58,760 --> 00:33:01,513
«Στάθηκα και κοιτούσα τη ζημιά,

441
00:33:02,890 --> 00:33:06,059
προσπαθώντας να θυμηθώ
τη γλυκύτητα της ζωής στη Γη.

442
00:33:10,021 --> 00:33:11,063
άργησα.

443
00:33:12,231 --> 00:33:13,774
Ή ήσουν νωρίς.

444
00:33:15,067 --> 00:33:17,069
Είτε μία, η ίδια αποστολή.

445
00:33:18,905 --> 00:33:21,574
Κάψτε ζωντανό κάθε παράσιτο μαμά».

446
00:33:33,835 --> 00:33:36,379
Είναι απόσπασμα αυτό;

447
00:33:39,674 --> 00:33:41,593
- Το έγραψα.
- Το έκανες;

448
00:33:43,386 --> 00:33:44,554
Ναι.

449
00:33:45,805 --> 00:33:48,225
Έπαιξα δύο μέρη σε εκείνη την ταινία, όχι;

450
00:33:48,308 --> 00:33:52,145
Έπαιξα τον στρατιώτη του Ωρίωνα
και σαν εξωγήινος εγώ.

451
00:33:52,229 --> 00:33:54,480
- Σε κυριεύει ένας εξωγήινος.
- Ναι.

452
00:33:55,439 --> 00:33:58,400
Ναι, συνηθίζαμε να τρέχουμε μαζί.
Θυμάσαι, Κλαρκ;

453
00:34:00,528 --> 00:34:01,779
Το κάναμε, Άρθουρ.

454
00:34:03,822 --> 00:34:05,658
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

455
00:34:12,748 --> 00:34:15,708
Νομίζω ότι πέθανα, όπως,
δύο φορές σε εκείνη την ταινία.

456
00:34:15,792 --> 00:34:17,710
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι.

457
00:34:17,794 --> 00:34:19,003
Τεχνικά τρία.

458
00:34:55,289 --> 00:34:56,873
Μου λείπει η κοκαΐνη.

459
00:35:08,551 --> 00:35:10,094
Πότε ξεκίνησε;

460
00:35:11,762 --> 00:35:13,097
Με την Ελισάβετ;

461
00:35:15,516 --> 00:35:16,684
Δεν ξέρω.

462
00:35:19,060 --> 00:35:22,981
Πρέπει να φοβήθηκε. Αυτό είναι συνήθως
τι συμβαίνει όταν ερωτεύεται.

463
00:35:23,064 --> 00:35:24,232
Φοβάστε τι;

464
00:35:25,775 --> 00:35:26,818
Ο διάολος ξέρει.

465
00:35:28,486 --> 00:35:30,947
Το Epsilon δεν τα πήγε τόσο καλά όσο η Delta.

466
00:35:32,449 --> 00:35:34,534
Έχασε αυτό το κομμάτι από τον Μελ Γκίμπσον.

467
00:35:40,956 --> 00:35:42,291
Είναι απλά δουλειά.

468
00:35:42,833 --> 00:35:45,044
Είναι αυτό που κάνεις. Δεν είναι ζωή.

469
00:35:53,010 --> 00:35:55,179
Νομίζω ότι αυτό το βιβλίο κατέστρεψε τη ζωή μου.

470
00:36:27,376 --> 00:36:29,586
Νόμιζα ότι δεν είχες δει
κάποια από τις ταινίες μου.

471
00:36:32,464 --> 00:36:33,924
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

472
00:36:39,388 --> 00:36:41,640
Ξέρεις, εγώ και η Ελίζαμπεθ, ποτέ δεν...

473
00:36:41,723 --> 00:36:43,308
Δεν με νοιάζει ποιον γαμάς.

474
00:36:49,980 --> 00:36:52,066
Και οι δύο ξέραμε ότι αυτό ήταν προσωρινό.

475
00:36:53,192 --> 00:36:54,610
Δεν το έκανα.

476
00:36:57,863 --> 00:36:59,407
Το σπίτι στην πισίνα καίγεται.

477
00:37:35,983 --> 00:37:39,653
Το να σε αγαπούν είναι συμφορά
για κάποιον με τη δουλειά σου.

478
00:37:41,029 --> 00:37:43,824
Έχετε δουλειά να κάνετε. Εργασία.

479
00:37:44,700 --> 00:37:47,411
Η αγάπη θα προσπαθήσει να δει τις λέξεις
πριν τελειώσει.

480
00:37:50,163 --> 00:37:52,248
Η αγάπη κάνει τη δουλειά αδύνατη.

481
00:38:00,381 --> 00:38:02,425
Η επιβίωση είναι ανεπαρκής.

482
00:38:05,595 --> 00:38:07,930
Δεν θέλω να ζήσω τη λάθος ζωή
και μετά να πεθάνει.

483
00:38:13,101 --> 00:38:15,270
Είμαι στα καλύτερά μου όταν δραπετεύω.

484
00:38:27,032 --> 00:38:28,533
Ξεκίνησες από την αρχή.

485
00:38:31,912 --> 00:38:33,329
Ο Τάιλερ θα το άρεσε αυτό.

486
00:38:35,080 --> 00:38:36,165
ο γιος μου.

487
00:38:38,751 --> 00:38:39,960
Με την Ελισάβετ;

488
00:38:41,962 --> 00:38:43,047
Ναι.

489
00:38:47,551 --> 00:38:48,761
Στείλε του αυτό.

490
00:38:50,638 --> 00:38:51,764
Έχω κι άλλα.

491
00:38:55,767 --> 00:38:57,352
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

492
00:39:20,457 --> 00:39:21,917
Πού είναι το μπαρ;

493
00:40:11,298 --> 00:40:14,426
Γεια σου, Κάρολ.
Πώς ήταν εκείνο το χριστουγεννιάτικο πάρτι;

494
00:40:14,509 --> 00:40:15,719
Δεν υπήρχε ένα.

495
00:40:15,802 --> 00:40:18,013
Λοιπόν, μπορείς να ετοιμαστείς
να με φωνάζεις Άγιος Βασίλης τότε,

496
00:40:18,096 --> 00:40:19,723
γιατί το γήπεδο μας επέστρεψε.

497
00:40:20,431 --> 00:40:22,141
Οι Κινέζοι παίζουν.

498
00:40:22,224 --> 00:40:25,019
Άκουσα τον Χουάνγκ να προσπαθεί να βγει έξω
σε ένα υδροπτέρυγο, αλλά έσπασε.

499
00:40:25,102 --> 00:40:28,689
Το... δεν ξέρω, το αλουμινόχαρτο, υποθέτω.

500
00:40:28,772 --> 00:40:31,650
Τέλος πάντων, το δωμάτιο Μποντισάτβα
είναι ένα γεμάτο σπίτι,

501
00:40:31,734 --> 00:40:33,736
και είναι έτοιμοι να κάνουν μια συμφωνία.

502
00:40:35,487 --> 00:40:36,947
Όλα όπως ήταν.

503
00:40:38,032 --> 00:40:39,742
Όλα ακριβώς όπως ήταν.

504
00:40:39,825 --> 00:40:42,952
Λοιπόν, ας πάμε να το προσγειώσουμε.

505
00:40:45,955 --> 00:40:46,956
Καλά.

506
00:40:48,207 --> 00:40:49,792
Ναι, ξυπνάμε σε έξι λεπτά.

507
00:40:49,876 --> 00:40:52,629
Μπορώ να πάρω ένα λεβητοστάσιο, παρακαλώ;
Κάντε το δύο.

508
00:40:53,421 --> 00:40:54,797
Αέρας και θάλασσα ενώνονται.

509
00:41:21,865 --> 00:41:25,201
Όλοι φαίνεται να γνωρίζετε ότι ο κόσμος
φτάνει στο τέλος του.

510
00:41:26,285 --> 00:41:27,453
Έτσι,

511
00:41:28,704 --> 00:41:34,919
είναι μια καλή υπενθύμιση ότι τίποτα
έχουμε κάνει ή κάνουμε κάποια πράγματα.

512
00:41:41,425 --> 00:41:42,593
Αλλά το κάνει.

513
00:41:43,970 --> 00:41:45,054
Το κάνει.

514
00:41:48,890 --> 00:41:50,475
Ο άνθρωπος που αγάπησα

515
00:41:51,309 --> 00:41:54,854
πέθανε χθες το βράδυ και...

516
00:41:59,150 --> 00:42:04,155
Ο άντρας που αγαπώ πέθανε χθες το βράδυ,
και πήγα στη δουλειά.

517
00:42:07,449 --> 00:42:12,788
Ο άντρας που αγαπώ πέθανε χθες το βράδυ,

518
00:42:12,871 --> 00:42:15,374
και πήγα στη δουλειά.

519
00:42:17,751 --> 00:42:22,131
Και είμαι εδώ μαζί σου, και εσύ, και...

520
00:42:27,136 --> 00:42:29,095
Δεν έχετε καθόλου σημασία, κύριε Χουάνγκ.

521
00:42:29,721 --> 00:42:32,306
Η παρέα σας πέφτει στη θάλασσα.

522
00:42:32,390 --> 00:42:33,933
Οπότε, πρέπει να ρωτήσω.

523
00:42:41,941 --> 00:42:43,860
Γιατί δεν ήμουν σε εκείνο το παιχνίδι;

524
00:42:46,237 --> 00:42:49,949
Γιατί δεν ήμουν με την αγάπη μου όταν πέθανε;

525
00:43:06,381 --> 00:43:07,382
Τζιμ.

526
00:43:21,437 --> 00:43:24,940
Όταν η ανθρωπότητα κοίταξε για πρώτη φορά ψηλά
στα αστέρια, σκέφτηκε η ανθρωπότητα,

527
00:43:26,400 --> 00:43:30,529
"Μη γραμμικές επιλογές παράδοσης,
τι πράγματα είναι αυτά;»

528
00:43:34,157 --> 00:43:36,493
Ήταν κάποια έντονα πράγματα
εκεί μέσα, Κάρολ.

529
00:43:41,331 --> 00:43:42,707
Όλοι θα πεθάνουμε, ε;

530
00:43:44,167 --> 00:43:45,376
Νομίζω πως ναι, Τζιμ.

531
00:43:47,128 --> 00:43:48,171
λυπάμαι.

532
00:43:50,131 --> 00:43:52,467
Δεν ξέρω καν
εάν έχετε οικογένεια πίσω στο σπίτι.

533
00:43:53,051 --> 00:43:54,135
Δεν το κάνω.

534
00:43:55,511 --> 00:43:58,931
Δεν το κάνω. Μη. Δεν το κάνω.

535
00:44:00,265 --> 00:44:01,600
Ούτε εγώ.

536
00:44:01,683 --> 00:44:02,810
Ναι, με κάνει να θέλω να αποσυσκευάσω

537
00:44:02,893 --> 00:44:05,604
μερικές από τις αποσκευές μου για την αυτοεκτίμηση
πολύ πριν…

538
00:44:11,652 --> 00:44:14,947
Πήγα για γκολφ γιατί νόμιζα
αυτό θα έκανε ένας άνθρωπος.

539
00:44:15,531 --> 00:44:16,781
ξέρω.

540
00:44:19,450 --> 00:44:20,701
Είμαι τόσο φοβισμένος.

541
00:44:43,223 --> 00:44:44,599
Κι εγώ φοβάμαι Τζιμ.

542
00:44:47,394 --> 00:44:48,395
Πραγματικά;

543
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Ναι.

544
00:45:00,531 --> 00:45:03,784
Άκουσα ότι δίνουν δωρεάν
κιτ στεγανοποίησης δωματίου στη ρεσεψιόν.

545
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
Ναι, πρέπει να πάμε να πάρουμε λίγο.

546
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Ναι.

547
00:45:09,707 --> 00:45:11,167
Πιθανότατα να πάει σαν ζεστό κέικ.

548
00:45:15,254 --> 00:45:16,255
Λέοντος;

549
00:45:16,964 --> 00:45:18,549
Γεια, είμαι εγώ.

550
00:45:20,176 --> 00:45:22,260
Συγγνώμη που άργησε να σας καλέσω.

551
00:45:24,679 --> 00:45:25,680
Έφτασες εκεί;

552
00:45:26,264 --> 00:45:29,559
Ναι. Είμαι στο The Robespierre.

553
00:45:31,352 --> 00:45:33,188
Ήξερα ότι ήσουν επιζών.

554
00:45:36,774 --> 00:45:37,984
Με πήρες εδώ.

555
00:45:43,697 --> 00:45:46,366
Καλά. Καλά.

556
00:45:47,534 --> 00:45:48,535
Καλά.

557
00:45:50,037 --> 00:45:51,121
Είμαι ασφαλής.

558
00:46:09,388 --> 00:46:10,389
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

559
00:46:14,310 --> 00:46:15,311
Διαμονή.

560
00:46:19,774 --> 00:46:20,942
Ας φάμε δείπνο.

561
00:46:28,156 --> 00:46:30,742
Υπάρχει αυτό το ιταλικό εστιατόριο
που είναι απέναντι.

562
00:46:30,825 --> 00:46:32,994
Τον ξέρω τον τύπο. Είναι πολύ αστείος.

563
00:46:34,120 --> 00:46:35,872
Άρθουρ, θα έχανα την πτήση μου.

564
00:46:37,249 --> 00:46:38,291
Καλά.

565
00:46:47,132 --> 00:46:48,259
Αλλά εγώ...

566
00:46:50,344 --> 00:46:51,845
Μπορώ να επιστρέψω.

567
00:46:53,180 --> 00:46:54,348
Ναί.

568
00:47:11,030 --> 00:47:12,156
Αντίο.

569
00:47:24,919 --> 00:47:26,504
Έχω μια δουλειά να κάνω.

570
00:47:28,172 --> 00:47:31,925
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.
Σε έχω βρει εννιά φορές στο παρελθόν.

571
00:47:32,509 --> 00:47:33,593
Ίσως δέκα.

572
00:47:34,386 --> 00:47:35,971
Και θα σε ξαναβρώ.

573
00:47:41,018 --> 00:47:42,769
Δεν υπάρχει αποστολή διάσωσης.

574
00:47:46,481 --> 00:47:47,816
Είμαστε ασφαλείς.