1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:03,069 --> 00:00:07,062
Log Kapten, Stardate 48623.5.

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,598
Ada 246 elemen
dikenal dalam ilmu Federasi.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,874
Kami yakin kami punya
baru saja menemukan tanggal 247

5
00:00:13,947 --> 00:00:18,247
di dalam sistem cincin
dari planet Kelas-D.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,684
Elemennya punya
massa atom yang luar biasa besar--

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,449
lebih dari 550 nukleon.

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,511
Dan pembacaannya konstan.

9
00:00:23,590 --> 00:00:24,921
Elemen itu muncul
menjadi stabil.

10
00:00:24,991 --> 00:00:28,154
Unsur transuranik yang stabil
di dalam lingkungan alami.

11
00:00:28,228 --> 00:00:29,490
Ini yang pertama.

12
00:00:29,562 --> 00:00:31,393
Dapatkah Anda bayangkan apa yang kita
bisa dibuat dengan benda ini?

13
00:00:31,464 --> 00:00:34,558
Selidiki selongsong yang bisa lepas
menjadi inti matahari.

14
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
Pelindung reaktor ultra tipis.

15
00:00:35,902 --> 00:00:36,891
Itu dengan asumsi kita bisa menambangnya.

16
00:00:36,970 --> 00:00:37,994
Ensign, coba dan temukan

17
00:00:38,104 --> 00:00:40,163
konsentrasi tertinggi
dari elemen.

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,229
Elemennya ada

19
00:00:41,307 --> 00:00:43,275
di sebagian besar asteroid
yang terdiri dari cincin.

20
00:00:43,343 --> 00:00:46,608
Aku bisa mengisolasi sampel
dan mengirimkannya ke kapal.

21
00:00:46,679 --> 00:00:47,805
Atau lebih baik lagi,
mungkin kita bisa mendapatkannya

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
pandangan langsung
pada elemen ini

23
00:00:49,082 --> 00:00:50,879
dalam lingkungan alaminya.

24
00:00:50,950 --> 00:00:53,441
sepertinya kebanyakan
dari asteroid ini

25
00:00:53,520 --> 00:00:55,385
mendukung atmosfer Kelas-M.

26
00:00:55,455 --> 00:00:57,889
Ide bagus. Komandan,
kamulah yang bertanggung jawab.

27
00:00:57,957 --> 00:00:59,390
Ya, Kapten.

28
00:00:59,459 --> 00:01:01,723
Tuan Kim, maukah Anda
ingin bergabung dengan kami?

29
00:01:01,795 --> 00:01:03,387
Aku tidak akan melewatkannya, Pak.

30
00:01:06,166 --> 00:01:07,929
Konsentrasi tertinggi

31
00:01:08,001 --> 00:01:10,435
berjarak sekitar 30 meter
tepat di depan.

32
00:01:10,503 --> 00:01:13,028
aku mengangkatnya
sebuah gua besar di sana.

33
00:01:13,106 --> 00:01:14,698
Bacaannya adalah...

34
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
Apa ini?

35
00:01:18,311 --> 00:01:19,972
itu organik.

36
00:01:20,046 --> 00:01:23,812
Semacam residu biopolimer.

37
00:01:23,883 --> 00:01:25,874
Aku ingin melihat apa yang ada di depan.

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,904
Pembacaannya lebih tinggi
di sini,

39
00:01:45,972 --> 00:01:48,702
tapi aku masih tidak bisa menemukannya
sumbernya...

40
00:01:51,578 --> 00:01:52,977
Komandan?

41
00:01:58,852 --> 00:02:01,980
Humanoid kelas-5.

42
00:02:02,055 --> 00:02:04,649
sepertinya dia sudah mati.

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,759
Kapten, ada
18 mayat di sini--

44
00:04:30,837 --> 00:04:33,067
semua humanoid--
1 1 laki-laki, tujuh perempuan.

45
00:04:33,139 --> 00:04:34,436
Dari apa yang kami tahu,

46
00:04:34,507 --> 00:04:36,372
mereka berada dalam berbagai tahap
dekomposisi.

47
00:04:36,442 --> 00:04:38,603
Beberapa telah berada di sini selama bertahun-tahun.

48
00:04:38,678 --> 00:04:40,839
Lainnya, tidak lagi
dari beberapa hari.

49
00:04:40,913 --> 00:04:43,746
Faktanya, satu mayat telah tiba
kurang dari 12 jam yang lalu.

50
00:04:43,816 --> 00:04:44,976
Tiba dari mana?

51
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
aku tidak tahu, Kapten,

52
00:04:46,252 --> 00:04:47,879
tapi dari posisinya
dari lengan

53
00:04:47,954 --> 00:04:50,149
Menurutku kita sedang mencari
di semacam tempat pemakaman.

54
00:04:50,223 --> 00:04:52,487
Bagaimana dengan elemennya
kami menemukan?

55
00:04:52,558 --> 00:04:55,118
itu memancar
dari tubuh mereka, Kapten.

56
00:04:55,194 --> 00:04:57,355
Menurut kami, itu benar
semacam produk sampingan

57
00:04:57,430 --> 00:04:59,591
dari proses dekomposisi mereka.

58
00:04:59,666 --> 00:05:02,499
Aku sarankan kita tinggalkan ini
tubuh dalam damai, Kapten.

59
00:05:02,568 --> 00:05:05,036
Namun, Tuan Kim
mempunyai pendapat yang berbeda.

60
00:05:05,104 --> 00:05:06,594
Dengan segala hormat, Kapten,

61
00:05:06,673 --> 00:05:08,641
aku harus tidak setuju
dengan Komandan.

62
00:05:08,708 --> 00:05:11,302
Ini adalah kontak pertama kami
dengan balapan ini,

63
00:05:11,377 --> 00:05:14,005
dan menurutku kita seharusnya begitu
mempelajari semua yang kami bisa tentang mereka.

64
00:05:14,080 --> 00:05:16,412
itu unik
peluang antropologis.

65
00:05:16,482 --> 00:05:17,642
Aku mengerti kemungkinannya

66
00:05:17,717 --> 00:05:19,241
untuk penemuan ilmiah,
Kapten,

67
00:05:19,319 --> 00:05:22,220
tapi apapun keyakinan ras ini
punya, maksudnya jelas

68
00:05:22,288 --> 00:05:23,414
agar orang mati mereka dibiarkan begitu saja,

69
00:05:23,489 --> 00:05:24,922
dan menurutku kita harus melakukannya
hormati itu.

70
00:05:24,991 --> 00:05:27,016
aku takut
Aku setuju dengan Komandan Chakotay.

71
00:05:27,093 --> 00:05:29,425
Atur tricorder Anda
untuk pemindaian pasif.

72
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
aku tidak mau
mengganggu apa pun.

73
00:05:31,698 --> 00:05:33,131
Kapten, kesucian

74
00:05:33,199 --> 00:05:35,531
dari badan-badan ini
harus dihormati.

75
00:05:35,601 --> 00:05:38,069
Aku sarankan kita membuatnya
observasi visual saja.

76
00:05:38,137 --> 00:05:39,365
Tidak ada tricorder.

77
00:05:39,439 --> 00:05:40,929
Baiklah.

78
00:05:41,040 --> 00:05:42,507
Terus beri tahu saya.

79
00:05:42,575 --> 00:05:43,735
Janeway keluar.

80
00:05:43,810 --> 00:05:44,970
Baiklah.

81
00:05:45,078 --> 00:05:47,376
Satu-satunya sensor Anda
yang tersisa hanyalah matamu.

82
00:05:47,447 --> 00:05:48,539
Berkonsentrasilah pada detail.

83
00:05:48,614 --> 00:05:49,979
Kita akan melakukannya
untuk membuat laporan menyeluruh

84
00:05:50,083 --> 00:05:53,280
ketika kita kembali.

85
00:05:53,353 --> 00:05:57,289
Komandan, terima kasih sudah mengizinkanku
sampaikan pendapatku pada Kapten.

86
00:05:57,357 --> 00:06:00,121
Aku ingat pertama kali
Aku pergi melakukan penggalian makam

87
00:06:00,193 --> 00:06:01,888
di Ktaria Vll.

88
00:06:01,961 --> 00:06:04,156
Aku ingin menyimpan kenang-kenangan
dari pengalaman,

89
00:06:04,230 --> 00:06:06,255
jadi aku mengambil batu
dari lokasi pemakaman.

90
00:06:06,332 --> 00:06:09,392
Baru aku mengetahuinya nanti
itu bukan hanya batu.

91
00:06:09,469 --> 00:06:11,232
Apa itu tadi?

92
00:06:11,304 --> 00:06:13,067
Itu adalah batu suci.

93
00:06:13,139 --> 00:06:16,108
Kaum Ktarian memiliki ribuan orang
dari mereka di Makam.

94
00:06:16,175 --> 00:06:18,473
Masing-masing mewakili
doa khusus.

95
00:06:18,544 --> 00:06:20,011
Tanpa disadari,

96
00:06:20,079 --> 00:06:22,274
aku telah menajiskannya
kuburan orang itu.

97
00:06:23,850 --> 00:06:26,114
Ya...

98
00:06:26,185 --> 00:06:28,517
Menurutku aku sudah mengetahuinya
tentang semua yang aku bisa dengan mataku.

99
00:06:28,588 --> 00:06:29,612
Benar-benar?

100
00:06:29,689 --> 00:06:32,249
Apa yang telah kamu pelajari
tentang budaya ini sejauh ini?

101
00:06:32,325 --> 00:06:36,659
Mereka suka menguburkan orang mati
pada asteroid.

102
00:06:36,729 --> 00:06:39,630
Hanya itu yang bisa kuceritakan
tanpa tricorder.

103
00:06:39,699 --> 00:06:41,257
Tidak ada artefak, tidak ada prasasti,

104
00:06:41,334 --> 00:06:42,767
hanya beberapa orang mati telanjang.

105
00:06:42,835 --> 00:06:45,235
Anda sedang mencari,
tapi kamu tidak melihat.

106
00:06:45,304 --> 00:06:46,601
Fakta bahwa mereka memang demikian
telanjang mengatakan banyak hal.

107
00:06:46,672 --> 00:06:48,139
Maksudnya balapan ini
tidak percaya

108
00:06:48,207 --> 00:06:49,401
dalam mendandani orang yang meninggal.

109
00:06:49,475 --> 00:06:51,807
Dan kurangnya artefak
bisa menunjukkan

110
00:06:51,878 --> 00:06:53,311
mereka tidak percaya
barang duniawi apa pun

111
00:06:53,379 --> 00:06:55,779
bisa dibawa ke akhirat.

112
00:06:55,848 --> 00:06:57,975
Apa yang membuatmu berpikir
mereka percaya

113
00:06:58,084 --> 00:06:59,642
di akhirat sama sekali?

114
00:06:59,719 --> 00:07:02,552
Lihatlah posisinya
dari lengan dan tangan.

115
00:07:02,655 --> 00:07:06,022
Jenazah telah diatur
dalam pose ketenangan,

116
00:07:06,058 --> 00:07:08,219
dan mereka tampak terbungkus
dalam residu biopolimer yang sama

117
00:07:08,294 --> 00:07:09,989
kami menemukannya di lorong--

118
00:07:10,062 --> 00:07:11,689
semua indikasi
bahwa budaya ini

119
00:07:11,764 --> 00:07:13,095
memiliki banyak ritual

120
00:07:13,166 --> 00:07:15,430
terkait
dengan membuang orang mati.

121
00:07:15,501 --> 00:07:18,470
Itu biasanya berarti
beberapa kepercayaan pada akhirat.

122
00:07:18,538 --> 00:07:20,699
Klingon percaya
di akhirat,

123
00:07:20,773 --> 00:07:22,536
tapi tidak ada ritual penguburan.

124
00:07:22,608 --> 00:07:24,473
Mereka hanya membuang mayatnya

125
00:07:24,544 --> 00:07:25,909
oleh yang paling efisien
berarti mungkin.

126
00:07:26,012 --> 00:07:27,536
Poin bagus.

127
00:07:27,613 --> 00:07:30,639
Namun, beberapa penggalian arkeologis
di Dunia Asal Klingon...

128
00:07:35,488 --> 00:07:37,456
Tricorder.

129
00:07:37,523 --> 00:07:40,424
Distorsi dimensi
sedang terbentuk.

130
00:07:40,493 --> 00:07:42,518
Semacam vakuola subruang.

131
00:07:42,595 --> 00:07:44,688
Chakotay ke Voyager.
Pemancaran darurat.

132
00:07:44,764 --> 00:07:48,131
Kami mengalami masalah
mengunci sinyal Anda.

133
00:07:48,201 --> 00:07:49,168
Bersiaplah.

134
00:07:49,235 --> 00:07:50,566
Suruh semua orang berdiri
lebih dekat bersama-sama.

135
00:07:50,636 --> 00:07:52,331
aku akan mencoba
sinar buta

136
00:07:52,405 --> 00:07:53,497
berpusat pada sinyal com Anda.

137
00:07:53,573 --> 00:07:55,666
Diakui. Berikan energi!

138
00:07:59,245 --> 00:08:01,975
Jembatan ke Ruang Transporter 3.
Apakah Anda memilikinya?

139
00:08:02,048 --> 00:08:04,744
Distorsi subruang
dari vakuola mengganggu

140
00:08:04,817 --> 00:08:05,749
dengan kunci pengangkut.

141
00:08:05,818 --> 00:08:08,719
Aku sedang berusaha memberikan kompensasi.

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,653
Oke. Menurutku aku sudah mendapatkannya.

143
00:08:15,194 --> 00:08:17,594
Chakotay dan Letnan
Torres ada di dalamnya.

144
00:08:17,663 --> 00:08:19,494
Begitu juga dengan satu
dari tubuh humanoid,

145
00:08:19,565 --> 00:08:21,863
tapi tidak ada tanda-tandanya
dari Ensign Kim.

146
00:08:21,934 --> 00:08:24,198
Pindai asteroidnya.

147
00:08:24,270 --> 00:08:26,238
Tidak ada tanda-tanda kehidupan, Kapten.

148
00:08:26,305 --> 00:08:28,000
Aku memperluas pemindaiannya.

149
00:08:28,074 --> 00:08:29,507
Tidak ada apa-apa.

150
00:08:29,575 --> 00:08:32,339
Dia tidak ada di mana pun
seluruh bidang asteroid.

151
00:08:32,411 --> 00:08:35,744
Seska, mulai Darurat
Prosedur Transportasi 21 Alpha.

152
00:08:35,815 --> 00:08:38,181
Aku sudah melakukannya, Kapten.

153
00:08:38,251 --> 00:08:39,183
tidak ada gunanya.

154
00:08:39,252 --> 00:08:40,583
Polanya hilang

155
00:08:40,653 --> 00:08:43,679
dan vakuola subruang
telah menghilang.

156
00:08:43,756 --> 00:08:45,417
aku sedang mencari
di log pengangkut.

157
00:08:45,491 --> 00:08:47,254
Satu-satunya tebakanku adalah dia memang benar
ditarik ke dalam vakuola.

158
00:08:47,326 --> 00:08:49,556
Ini bukan salah satu mayatnya
kami temukan di dalam gua.

159
00:08:49,629 --> 00:08:50,561
itu orang lain.

160
00:08:50,630 --> 00:08:52,928
Tubuh ini mungkin sudah keluar
dari vakuola

161
00:08:53,032 --> 00:08:54,693
pada saat yang sama
Kim dibawa masuk.

162
00:08:54,767 --> 00:08:55,825
Tunggu sebentar.

163
00:08:55,902 --> 00:08:59,338
Aku menunjukkan tanda-tanda kelistrikan
aktivitas di otak.

164
00:08:59,405 --> 00:09:01,270
sepertinya dia meninggal
beberapa menit yang lalu.

165
00:09:01,340 --> 00:09:03,535
Kami mungkin bisa menghidupkannya kembali.

166
00:09:03,609 --> 00:09:06,373
Jika kita bisa, kita mungkin bisa
mendapatkan beberapa jawaban.

167
00:09:06,445 --> 00:09:07,605
Kami tidak bisa ikut campur

168
00:09:07,680 --> 00:09:11,616
dengan milik wanita ini
proses alami kematian.

169
00:09:11,684 --> 00:09:14,016
Apa saranmu agar kita lakukan,
Komandan?

170
00:09:14,086 --> 00:09:15,485
Kim sudah pergi.

171
00:09:15,555 --> 00:09:16,715
Dia satu-satunya
siapa yang mungkin bisa

172
00:09:16,789 --> 00:09:18,620
untuk memberitahu kami apa yang terjadi.

173
00:09:20,760 --> 00:09:22,227
Kirimkan kami langsung ke Sick Bay.

174
00:09:22,295 --> 00:09:23,819
Ya, Komandan.

175
00:09:23,930 --> 00:09:26,728
Kematian adalah akhir dari kehidupan ini,

176
00:09:26,799 --> 00:09:30,633
tapi ini juga merupakan permulaan
dari sebuah perjalanan baru.

177
00:09:30,703 --> 00:09:35,037
Ptera sekarang akan berkembang
dalam Emanasi Berikutnya.

178
00:09:35,107 --> 00:09:39,168
Ini juga merupakan tugas sucinya
dan hak istimewanya yang luar biasa.

179
00:09:39,245 --> 00:09:41,406
Eler'atah.

180
00:09:41,480 --> 00:09:43,505
Saat dia memulai transisinya,

181
00:09:43,583 --> 00:09:45,915
kami berjanji
untuk membawa kenangan tentangnya

182
00:09:45,985 --> 00:09:47,976
sehingga ketika kita memasuki...

183
00:09:49,455 --> 00:09:51,923
Tolong! Keluarkan aku dari sini!

184
00:09:52,024 --> 00:09:54,049
Dia... hidup!

185
00:09:54,126 --> 00:09:55,855
Nonaktifkan cenotaph--

186
00:09:55,928 --> 00:09:57,828
dengan cepat!

187
00:09:57,897 --> 00:09:59,091
Keluarkan aku...!

188
00:10:07,740 --> 00:10:09,571
Ini dia.

189
00:10:09,642 --> 00:10:11,735
Terima kasih.

190
00:10:13,746 --> 00:10:16,806
Banyak kenangan di dalamnya.

191
00:10:16,882 --> 00:10:19,851
Kami sangat bangga padamu, Hatil.

192
00:10:19,919 --> 00:10:22,444
Ini sungguh murah hati,
tindakan tanpa pamrih.

193
00:10:22,521 --> 00:10:26,958
ini hadiah terakhirku untukmu
dan anak-anak.

194
00:10:27,026 --> 00:10:29,085
Dan itu adalah hal yang akan kami lakukan
selalu hargai.

195
00:10:31,564 --> 00:10:34,124
Tapi aku tetap akan merindukanmu.

196
00:10:34,200 --> 00:10:36,998
aku tahu.

197
00:10:37,069 --> 00:10:39,037
aku juga akan merindukanmu.

198
00:10:41,440 --> 00:10:44,238
Tapi sampai jumpa
dalam Emanasi Berikutnya,

199
00:10:44,310 --> 00:10:46,471
ketika kamu siap untuk bergabung denganku.

200
00:10:47,780 --> 00:10:49,941
Berikan cintaku pada ayahmu.

201
00:10:50,016 --> 00:10:53,315
Katakan padanya bahwa
pohon garili yang ditanamnya

202
00:10:53,386 --> 00:10:56,947
sudah, telah mekar
selama tiga tahun berturut-turut.

203
00:10:57,023 --> 00:10:58,854
aku akan melakukannya.

204
00:11:04,330 --> 00:11:08,130
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

205
00:11:26,819 --> 00:11:27,979
Berbaring.

206
00:11:28,054 --> 00:11:29,988
semuanya akan baik-baik saja.

207
00:11:30,056 --> 00:11:32,024
Kami tidak akan menyakitimu.

208
00:11:34,393 --> 00:11:35,917
Siapa itu?

209
00:11:36,095 --> 00:11:38,120
Kami belum yakin.

210
00:11:38,197 --> 00:11:41,166
Kami pikir dia datang
dari Emanasi Berikutnya.

211
00:11:41,233 --> 00:11:43,963
Emanasi Berikutnya?

212
00:11:45,738 --> 00:11:47,899
Maksudmu dia kembali?

213
00:11:47,973 --> 00:11:49,440
Kembali dari mana?

214
00:11:49,508 --> 00:11:51,635
Kami sudah menelepon
untuk ahli thanatologi.

215
00:11:51,711 --> 00:11:53,178
Dia akan berada di sini kapan saja.

216
00:11:53,245 --> 00:11:54,473
Menurutku tidak seharusnya ada

217
00:11:54,547 --> 00:11:56,845
diskusi lebih lanjut
tentang ini sampai dia tiba.

218
00:12:08,627 --> 00:12:10,561
Bagaimana kamu sampai di sini?

219
00:12:12,832 --> 00:12:14,561
aku tidak yakin.

220
00:12:16,769 --> 00:12:21,331
Aku baru saja bangun
di dalam salah satu pod itu.

221
00:12:21,407 --> 00:12:23,898
aku sedang memimpin
sebuah investigasi

222
00:12:23,976 --> 00:12:25,443
di asteroid.

223
00:12:25,511 --> 00:12:26,944
Kami menemukan beberapa mayat.

224
00:12:27,012 --> 00:12:30,573
Lalu ada semacamnya
fenomena subruang.

225
00:12:30,649 --> 00:12:33,584
Apa maksudmu?
kamu melihat orang mati di sana?

226
00:12:42,728 --> 00:12:45,697
aku, eh, Dr. Neria,

227
00:12:45,765 --> 00:12:49,565
Kepala Ahli Thanatologi
dari fasilitas ini.

228
00:12:49,635 --> 00:12:52,900
Panji Harry Kim dari
Federasi Kapal Luar Angkasa Voyager.

229
00:12:52,972 --> 00:12:56,305
begitu.

230
00:12:56,375 --> 00:12:59,867
Kamu berasal dari ras apa?

231
00:12:59,945 --> 00:13:02,175
Kami menyebut diri kami manusia.

232
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Kita berasal dari sebuah planet
disebut Bumi

233
00:13:04,950 --> 00:13:07,214
di bagian yang jauh dari galaksi.

234
00:13:07,286 --> 00:13:10,517
Dia bilang dia melihat orang mati
orang-orang di asteroid.

235
00:13:10,589 --> 00:13:12,420
Mati?

236
00:13:12,491 --> 00:13:15,119
Lihat,
bisakah kamu memberitahuku di mana aku berada?

237
00:13:15,194 --> 00:13:18,186
Dokter, apa maksudnya ini?

238
00:13:18,264 --> 00:13:20,528
Istirahatlah, Hatil.

239
00:13:20,599 --> 00:13:22,931
Tidak perlu khawatir.

240
00:13:28,941 --> 00:13:32,604
Bolehkah aku berbicara denganmu
secara pribadi, Ensign Harry?

241
00:13:32,678 --> 00:13:35,374
Hanya saja Harry baik-baik saja.

242
00:13:35,447 --> 00:13:37,210
Kami adalah Vhnori

243
00:13:37,283 --> 00:13:40,275
dan ini adalah kampung halaman kami.

244
00:13:40,352 --> 00:13:42,912
Kami sedang menyelidiki
salah satu asteroid

245
00:13:42,988 --> 00:13:45,149
di cincin di sekitar planet Anda.

246
00:13:45,224 --> 00:13:47,886
Tidak ada cincin
di seluruh dunia kita.

247
00:13:49,295 --> 00:13:51,786
Jadi... vakuola subruang

248
00:13:51,864 --> 00:13:54,560
pasti telah memindahkanku
di tempat lain.

249
00:13:54,633 --> 00:13:57,727
Apakah Anda memiliki grafik bintang
aku bisa melihatnya?

250
00:13:57,803 --> 00:14:00,237
aku ingin mencari tahu
di mana aku sekarang

251
00:14:00,306 --> 00:14:02,467
sehubungan dengan di mana aku berada.

252
00:14:02,541 --> 00:14:04,634
Dimana kamu berada sekarang

253
00:14:04,710 --> 00:14:07,008
ada di dunia orang hidup.

254
00:14:07,079 --> 00:14:09,138
Dari mana asalmu adalah...

255
00:14:10,649 --> 00:14:12,879
dimensi lain.

256
00:14:12,952 --> 00:14:14,249
Dimensi lain?

257
00:14:14,320 --> 00:14:15,287
Ya.

258
00:14:15,354 --> 00:14:18,915
Anda kembali
dari Emanasi Berikutnya.

259
00:14:18,991 --> 00:14:21,653
Akhirat.

260
00:14:28,400 --> 00:14:30,197
Bagaimana kamu bisa menghidupkannya kembali?

261
00:14:30,269 --> 00:14:32,703
Ini adalah proses yang sederhana,
sungguh.

262
00:14:32,771 --> 00:14:34,636
Dia meninggal karena pertumbuhan kanker
pada batang otak.

263
00:14:34,707 --> 00:14:37,870
aku mengangkat tumornya,
mereplikasi jaringan saraf baru,

264
00:14:37,943 --> 00:14:40,639
dan menggunakan standar
Postmortem Starfleet

265
00:14:40,713 --> 00:14:42,374
teknik resusitasi
untuk bentuk kehidupan Kelas-5.

266
00:14:42,448 --> 00:14:44,973
Kenapa dia ditutupi
dengan bio-polimer ini?

267
00:14:45,084 --> 00:14:47,177
Dia tidak dilindungi
dengan itu tepatnya.

268
00:14:47,253 --> 00:14:50,245
Bio-polimer adalah produk sampingan
dari tisunya sendiri.

269
00:14:50,322 --> 00:14:51,254
Menjelaskan.

270
00:14:51,323 --> 00:14:52,654
Saat jaringannya membusuk,

271
00:14:52,725 --> 00:14:56,183
membran selnya rusak
menjadi resin bio-polimer,

272
00:14:56,262 --> 00:14:58,856
yang kemudian diekskresikan
oleh lapisan epidermisnya.

273
00:14:58,931 --> 00:15:01,798
Dugaanku memang begitu
proses dekomposisi alami

274
00:15:01,867 --> 00:15:03,801
untuk spesies ini.

275
00:15:03,869 --> 00:15:06,303
Jadi serat bio-polimer lainnya
kami temukan di dalam gua adalah...

276
00:15:06,372 --> 00:15:07,304
Mungkin itulah hasilnya

277
00:15:07,373 --> 00:15:09,432
dari badan lain
yang sudah membusuk

278
00:15:09,508 --> 00:15:12,102
dan meninggalkan sisa membran.

279
00:15:12,177 --> 00:15:13,337
Intinya, Komandan,

280
00:15:13,412 --> 00:15:15,642
kamu sedang berjalan-jalan
melalui mayat.

281
00:15:19,652 --> 00:15:20,914
Bisakah kamu membangunkannya?

282
00:15:21,020 --> 00:15:22,510
Ya, tentu saja.

283
00:15:22,588 --> 00:15:25,318
Kes, 2cc netinaline.

284
00:15:37,803 --> 00:15:38,929
Halo.

285
00:15:40,372 --> 00:15:41,771
Aku tahu ini pasti terjadi

286
00:15:41,840 --> 00:15:44,365
sangat membingungkan bagimu,
tapi kamu baik-baik saja.

287
00:15:44,443 --> 00:15:47,173
Nama saya Kathryn Janeway.

288
00:15:47,246 --> 00:15:49,942
aku Ptera.

289
00:15:50,015 --> 00:15:52,142
Dimana saudaraku?

290
00:15:52,217 --> 00:15:53,514
Adikmu?

291
00:15:53,585 --> 00:15:55,610
Aku khawatir dia tidak ada di sini.

292
00:15:55,688 --> 00:15:58,282
Tapi dia seharusnya ada di sini.

293
00:15:58,357 --> 00:16:00,723
Mereka semua seharusnya ada di sini.

294
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Ptera, kami mampu
untuk menghilangkan tumornya

295
00:16:03,462 --> 00:16:04,429
dari otakmu.

296
00:16:04,496 --> 00:16:05,963
Anda akan baik-baik saja.

297
00:16:06,031 --> 00:16:07,464
Kami menghidupkanmu kembali
karena salah satu dari kita...

298
00:16:07,533 --> 00:16:09,398
Inikah Emanasi Selanjutnya?

299
00:16:09,468 --> 00:16:11,436
Ini akhirat?

300
00:16:14,239 --> 00:16:16,707
Tidak. Tidak, bukan itu.

301
00:16:16,775 --> 00:16:18,242
Anda berada di kapal luar angkasa.

302
00:16:18,310 --> 00:16:19,800
Ini tidak benar.

303
00:16:19,878 --> 00:16:21,243
Seharusnya kakakku
untuk berada di sini.

304
00:16:21,313 --> 00:16:22,245
Ada yang salah.

305
00:16:22,314 --> 00:16:24,111
-Biar kujelaskan.
-TIDAK.

306
00:16:24,183 --> 00:16:26,481
Tidak, menjauhlah dariku.

307
00:16:26,552 --> 00:16:27,519
Ini tidak benar!

308
00:16:27,586 --> 00:16:28,553
Ini tidak benar!

309
00:16:40,599 --> 00:16:42,430
Anda bilang di sana
adalah seorang wanita di sini

310
00:16:42,501 --> 00:16:43,525
tepat sebelum aku tiba?

311
00:16:43,602 --> 00:16:44,591
Itu benar.

312
00:16:44,670 --> 00:16:45,728
Namanya Ptera.

313
00:16:45,804 --> 00:16:49,501
Dia sekarat karena tumor
luka di otak tengahnya.

314
00:16:49,575 --> 00:16:50,974
Sekarat?

315
00:16:51,076 --> 00:16:52,839
Jadi dia belum mati?

316
00:16:52,911 --> 00:16:54,503
Tidak, tentu saja tidak.

317
00:16:54,580 --> 00:16:57,481
Dia tidak mati sampai
cenotaph diaktifkan.

318
00:16:57,549 --> 00:16:59,744
Itulah tujuannya
dari cenotaph--

319
00:16:59,818 --> 00:17:01,547
itu mengakhiri hidup seseorang

320
00:17:01,653 --> 00:17:04,713
sesaat sebelum kemunculannya
dari pecahnya spektral,

321
00:17:04,757 --> 00:17:06,622
dan kemudian memungkinkan tubuh mereka

322
00:17:06,692 --> 00:17:08,956
untuk diambil
ke Emanasi Berikutnya.

323
00:17:09,028 --> 00:17:10,620
Pecahnya spektral.

324
00:17:10,696 --> 00:17:13,290
Baiklah... aku bisa menunjukkannya padamu.

325
00:17:17,136 --> 00:17:20,128
Ini sepertinya yang kami inginkan
disebut vakuola subruang.

326
00:17:20,205 --> 00:17:22,639
Apakah cenotaphnya
menciptakan perpecahan ini?

327
00:17:22,708 --> 00:17:24,801
Tidak. Mereka
kejadian alam--

328
00:17:24,877 --> 00:17:25,844
setiap enam jam sekali.

329
00:17:25,911 --> 00:17:27,674
Seluruh kompleks ini
dibangun di situs ini

330
00:17:27,746 --> 00:17:29,441
karena pecahnya spektral
terjadi di sini.

331
00:17:29,515 --> 00:17:32,541
Kami punya ribuan
situs semacam itu di dunia kita.

332
00:17:32,618 --> 00:17:37,487
Maafkan rasa penasaranku,
Harry, tapi, eh,

333
00:17:37,556 --> 00:17:39,353
kamu adalah orang pertama

334
00:17:39,425 --> 00:17:43,293
pernah kembali
dari akhirat.

335
00:17:43,362 --> 00:17:45,660
Aku punya beberapa pertanyaan.

336
00:17:45,731 --> 00:17:49,929
Anda bilang
bahwa kamu melihat mayat?

337
00:17:50,002 --> 00:17:51,469
Itu benar.

338
00:17:51,537 --> 00:17:56,497
Ada...
tujuh perempuan, 1 1 laki-laki.

339
00:17:56,575 --> 00:17:58,304
Beberapa mayat
telah berada di sana selama bertahun-tahun.

340
00:17:58,377 --> 00:17:59,969
Lainnya hanya untuk beberapa hari.

341
00:18:00,012 --> 00:18:02,071
Apakah maksudmu saat kita mati,

342
00:18:02,114 --> 00:18:06,778
kita pergi ke asteroid
dan membusuk?

343
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
Ya...

344
00:18:09,388 --> 00:18:11,083
itulah yang terjadi
bagi kami itu tampak seperti itu.

345
00:18:11,156 --> 00:18:13,522
Badan-badan ini,
apakah kamu tampil

346
00:18:13,592 --> 00:18:15,492
apakah ada bio-scan pada mereka?

347
00:18:15,561 --> 00:18:17,085
A-Apakah ada yang spesifik

348
00:18:17,162 --> 00:18:19,062
data medis
yang dapat kamu ingat?

349
00:18:19,131 --> 00:18:21,861
Dokter, mungkin aku harus melakukannya
berhenti disitu saja.

350
00:18:21,934 --> 00:18:25,301
Begitulah sebutan orang-orangku
situasi Kontak Pertama,

351
00:18:25,370 --> 00:18:27,770
dan kami telah belajar
untuk sangat berhati-hati

352
00:18:27,840 --> 00:18:31,401
tentang seberapa banyak yang kita ceritakan
budaya asing yang baru saja kita temui.

353
00:18:31,477 --> 00:18:33,775
aku ingin memulai
bioanalisis lengkap

354
00:18:33,846 --> 00:18:34,972
sesegera mungkin.

355
00:18:35,047 --> 00:18:36,173
Jika kamu ikuti saja
Dr.

356
00:18:36,248 --> 00:18:38,910
Jika kamu ikuti saja
Dr.

357
00:18:38,984 --> 00:18:40,417
Bioanalisis?

358
00:18:40,486 --> 00:18:43,819
Dengar, semua yang ingin aku lakukan
adalah kembali ke kapalku

359
00:18:43,889 --> 00:18:46,687
dan menurutku mungkin ada jalan
untuk menggunakan spektral ini

360
00:18:46,758 --> 00:18:47,690
perpecahanmu untuk...

361
00:18:47,759 --> 00:18:49,750
Anda tidak akan kemana-mana.

362
00:18:49,828 --> 00:18:55,926
Anda adalah pandangan pertama kami
ke dalam apa yang ada di luar kematian.

363
00:18:56,034 --> 00:19:00,164
Kami tidak akan membiarkan
kesempatan ini berlalu begitu saja.

364
00:19:02,774 --> 00:19:05,743
Kami telah menyelesaikan analisis kami
dari sistem cincin.

365
00:19:05,811 --> 00:19:08,473
Sensor kami telah mendeteksi
lebih dari 200.000 benda asing

366
00:19:08,547 --> 00:19:10,310
pada berbagai asteroid
di dalam cincin.

367
00:19:10,382 --> 00:19:11,440
Dari apa yang kami tahu,

368
00:19:11,517 --> 00:19:14,111
vakuola subruang muncul
kira-kira setiap dua jam,

369
00:19:14,186 --> 00:19:16,279
menyimpan tubuh,
dan kemudian menghilang.

370
00:19:16,355 --> 00:19:18,152
Kami perlu fokus
pada vakuola tersebut.

371
00:19:18,223 --> 00:19:20,020
Berkonsentrasilah untuk mencoba
untuk menyelidiki mereka

372
00:19:20,092 --> 00:19:22,060
dengan resolusi tinggi
pemindaian subruang.

373
00:19:22,127 --> 00:19:23,458
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
ada tanda-tanda dari Tuan Kim.

374
00:19:23,529 --> 00:19:25,292
Sick Bay kepada Kapten Janeway.

375
00:19:25,364 --> 00:19:26,296
Teruskan.

376
00:19:26,365 --> 00:19:28,196
Tamu kami
telah sadar kembali

377
00:19:28,267 --> 00:19:29,791
dan dia sedikit lebih tenang
kali ini.

378
00:19:29,868 --> 00:19:31,927
aku sedang dalam perjalanan.
Anda memiliki Jembatan.

379
00:19:34,473 --> 00:19:36,031
Hanya itu yang aku tahu.

380
00:19:36,108 --> 00:19:38,633
aku minta maaf. aku tidak bisa
memberitahumu apa pun lagi.

381
00:19:38,710 --> 00:19:40,678
Kamu sudah memberitahuku cukup banyak.

382
00:19:40,746 --> 00:19:42,839
Setidaknya sekarang aku punya ide

383
00:19:42,915 --> 00:19:45,679
dari apa yang mungkin terjadi
telah terjadi pada Tuan Kim.

384
00:19:45,751 --> 00:19:48,151
Apakah ada sesuatu di sana
bisa kulakukan untukmu?

385
00:19:48,220 --> 00:19:50,916
Baiklah, aku mau, aku mau
beberapa jawaban.

386
00:19:50,989 --> 00:19:52,581
Tentang apa?

387
00:19:52,658 --> 00:19:55,058
Tentang apa yang terjadi
kepada bangsaku ketika kita mati.

388
00:19:57,062 --> 00:20:00,361
Kami tidak yakin, tepatnya,

389
00:20:00,432 --> 00:20:04,869
tapi dari apa yang kami tahu,
vakuola menyimpan mayat

390
00:20:04,937 --> 00:20:07,269
di asteroid
dalam sistem cincin ini.

391
00:20:07,339 --> 00:20:08,772
Lalu apa?

392
00:20:08,840 --> 00:20:10,205
aku tidak yakin apa maksudmu.

393
00:20:10,275 --> 00:20:11,936
Kita seharusnya berkembang

394
00:20:12,010 --> 00:20:15,173
ke tingkat yang lebih tinggi
kesadaran ketika kita mati.

395
00:20:15,247 --> 00:20:16,179
Kita seharusnya mendapatkan keuntungan

396
00:20:16,248 --> 00:20:18,079
pemahaman yang lebih besar
alam semesta.

397
00:20:18,150 --> 00:20:21,677
Semua pertanyaan kami
seharusnya dijawab.

398
00:20:21,753 --> 00:20:24,688
Ptera, aku tahu ini
pasti menakutkan bagimu.

399
00:20:24,756 --> 00:20:26,951
Anda telah melaluinya
pengalaman yang sangat traumatis--

400
00:20:27,025 --> 00:20:29,425
itu akan membuatku takut--

401
00:20:29,494 --> 00:20:31,860
tapi tolong cobalah untuk mengerti,

402
00:20:31,930 --> 00:20:35,422
hanya karena aku tidak punya
jawaban atas pertanyaan Anda

403
00:20:35,500 --> 00:20:36,797
bukan berarti tidak ada.

404
00:20:39,504 --> 00:20:42,234
Saudaraku...

405
00:20:42,307 --> 00:20:45,037
aku selalu berpikir
aku akan menemuinya lagi.

406
00:20:45,110 --> 00:20:51,049
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padanya
tentang anak-anaknya...

407
00:20:51,116 --> 00:20:53,107
orang-orang yang ditinggalkannya...

408
00:20:54,786 --> 00:20:57,311
tapi dia tidak ada di sini, kan?

409
00:20:57,389 --> 00:20:59,857
Dia...

410
00:21:01,193 --> 00:21:05,095
Jadi, apa yang seharusnya aku lakukan
untuk dilakukan sekarang,

411
00:21:05,163 --> 00:21:08,724
menghabiskan sisa hidupku
pada ini... ini... kapal luar angkasa?

412
00:21:08,800 --> 00:21:13,237
Ptera, aku akan melakukannya
segalanya dalam kekuatanku

413
00:21:13,305 --> 00:21:15,830
untuk mencari tahu
bagaimana kamu sampai di sini,

414
00:21:15,907 --> 00:21:19,468
dan segera setelah aku mengetahui sesuatu,
aku akan memberitahumu.

415
00:21:19,544 --> 00:21:22,240
Baiklah?

416
00:21:22,314 --> 00:21:23,747
Baiklah.

417
00:21:23,815 --> 00:21:25,942
Mungkin kita harus melakukannya
keluar dari Teluk Sakit.

418
00:21:26,018 --> 00:21:28,282
Biarkan Anda berjalan-jalan
untuk sementara, jernihkan pikiranmu.

419
00:21:28,353 --> 00:21:30,218
Mungkin mencari sesuatu untuk dimakan.

420
00:21:30,289 --> 00:21:31,551
Apakah kamu lapar?

421
00:21:31,623 --> 00:21:34,888
Ya. Sebenarnya, aku bisa menggunakannya
sesuatu untuk dimakan.

422
00:21:35,894 --> 00:21:36,861
Apa itu tadi?!

423
00:21:36,928 --> 00:21:38,395
Janeway ke Jembatan.
Laporan.

424
00:21:38,463 --> 00:21:40,294
Ada beberapa jenis
distorsi dimensi

425
00:21:40,365 --> 00:21:42,162
terbentuk di dekat Teknik Utama,
Kapten.

426
00:21:42,234 --> 00:21:44,361
sepertinya
vakuola subruang.

427
00:21:44,436 --> 00:21:46,529
Janeway ke Teknik.
B'Elanna, apa yang terjadi?

428
00:21:46,605 --> 00:21:49,199
Aku sudah menunjukkan lokasinya,
Kapten.

429
00:21:49,274 --> 00:21:51,367
lt di sini di Teknik.

430
00:21:51,443 --> 00:21:53,104
Bersiaplah.

431
00:22:01,620 --> 00:22:04,054
Hatil, apa yang kamu katakan?

432
00:22:07,025 --> 00:22:10,927
aku hanya tidak yakin aku siap,
itu saja.

433
00:22:11,029 --> 00:22:13,827
aku tidak mengerti.

434
00:22:13,899 --> 00:22:16,697
Aku juga tidak.

435
00:22:16,768 --> 00:22:19,896
hanya saja
bahwa aku mulai bertanya-tanya

436
00:22:19,971 --> 00:22:23,668
apa yang sebenarnya terjadi
saat kita mati...

437
00:22:23,742 --> 00:22:25,642
jika aku benar-benar melanjutkan

438
00:22:25,711 --> 00:22:29,704
ke tingkat yang lebih tinggi
kesadaran.

439
00:22:29,781 --> 00:22:32,807
Alien, apa yang ada
dia sudah memberitahumu?

440
00:22:32,884 --> 00:22:35,876
Semua yang dia lakukan sudah dibuat
aku berhenti dan berpikir

441
00:22:35,954 --> 00:22:38,388
tentang sesuatu yang kita miliki
selalu dianggap remeh.

442
00:22:39,925 --> 00:22:42,826
Dan sekarang aku sudah
memikirkannya,

443
00:22:42,894 --> 00:22:45,761
aku tidak begitu bersemangat untuk pergi
melalui itu lagi.

444
00:22:45,831 --> 00:22:48,732
Hatil, kami tahu
tidak ada apa-apa tentang dia,

445
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
atau mengapa dia datang ke sini,
atau mengapa dia menyebarkan kebohongan

446
00:22:52,671 --> 00:22:54,002
tentang Emanasi Berikutnya.

447
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
Yang aku tahu hanyalah
kamu tidak bisa membuangnya

448
00:22:56,641 --> 00:22:58,939
keyakinan seumur hidup
karena dia.

449
00:22:59,010 --> 00:23:00,875
Itu tidak masuk akal.

450
00:23:02,681 --> 00:23:05,707
aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan lagi.

451
00:23:07,219 --> 00:23:09,084
aku takut, Araya.

452
00:23:11,089 --> 00:23:13,489
semuanya akan baik-baik saja.

453
00:23:13,558 --> 00:23:16,356
Pikirkan tentang ayahmu.

454
00:23:16,428 --> 00:23:18,157
Dia menunggumu.

455
00:23:24,236 --> 00:23:27,467
sampai jumpa
di Ritual Pemindahan.

456
00:23:32,911 --> 00:23:35,709
aku tidak tahu siapa kamu,
atau dari mana asalmu,

457
00:23:35,781 --> 00:23:38,079
tapi kamu menjauh
dari suamiku.

458
00:23:38,150 --> 00:23:40,243
aku minta maaf.

459
00:23:40,318 --> 00:23:41,979
aku tidak bermaksud...

460
00:23:44,589 --> 00:23:48,116
Harry,
kamu harus memaafkan istriku.

461
00:23:48,193 --> 00:23:52,095
Dia mengalami masalah
memahami kekhawatiran saya

462
00:23:52,164 --> 00:23:53,961
tentang akhirat.

463
00:23:55,100 --> 00:23:56,829
Itu sebabnya aku di sini.

464
00:23:56,902 --> 00:23:59,370
aku, eh...

465
00:23:59,438 --> 00:24:01,201
bersiap-siap untuk mati.

466
00:24:01,306 --> 00:24:06,710
Maafkan saya karena bertanya lagi,
tapi bisakah kamu memberitahuku sesuatu

467
00:24:06,745 --> 00:24:09,805
tentang apa yang mungkin kutemukan
dalam Emanasi Berikutnya?

468
00:24:09,881 --> 00:24:11,815
Semua orang terus menanyakan hal itu padaku,

469
00:24:11,883 --> 00:24:14,681
dan aku terus memberi
jawaban yang sama.

470
00:24:14,753 --> 00:24:15,913
aku tidak tahu.

471
00:24:16,021 --> 00:24:20,117
Tapi kamu memang datang
dari akhirat.

472
00:24:20,192 --> 00:24:23,650
aku datang dari kenyataan yang berbeda,
mungkin dimensi lain,

473
00:24:23,728 --> 00:24:26,162
dan mungkin itu adalah akhiratmu.

474
00:24:26,231 --> 00:24:27,698
aku tidak tahu.

475
00:24:27,766 --> 00:24:30,860
Yang aku tahu hanyalah itu di sana
jumlahnya miliaran yang tak terhitung jumlahnya

476
00:24:30,936 --> 00:24:33,496
orang-orang di sana
yang lahir, hidup dan mati

477
00:24:33,572 --> 00:24:34,539
seperti yang kamu lakukan di sini.

478
00:24:34,606 --> 00:24:38,372
Tapi Anda memang melihat orang-orang saya di sana.

479
00:24:38,443 --> 00:24:40,240
Kamu bilang mereka sudah mati.

480
00:24:40,312 --> 00:24:43,577
Ya, tapi...

481
00:24:43,648 --> 00:24:47,414
Dengar, yang aku tahu,
ahli thanatologimu benar,

482
00:24:47,486 --> 00:24:48,748
dan yang kulihat hanyalah

483
00:24:48,820 --> 00:24:50,913
sisa jasadnya
dari orang-orangmu,

484
00:24:50,989 --> 00:24:53,890
dan kamu melanjutkan
menuju kesadaran yang lebih tinggi.

485
00:24:53,959 --> 00:24:55,620
Tapi itu, eh...

486
00:24:55,694 --> 00:24:59,653
mungkin juga...

487
00:24:59,731 --> 00:25:02,757
tidak ada yang lebih tinggi
keberadaan bagi kita--

488
00:25:02,868 --> 00:25:07,896
bahwa ketika kita mati,
kita tidak ada lagi.

489
00:25:08,006 --> 00:25:10,600
aku...

490
00:25:10,675 --> 00:25:13,235
Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.

491
00:25:13,311 --> 00:25:16,906
aku tidak tahu apa yang terjadi
kepada bangsamu setelah mereka meninggal.

492
00:25:16,982 --> 00:25:20,008
aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi
kepada umat-Ku setelah mereka meninggal.

493
00:25:20,085 --> 00:25:24,647
Apakah kamu tidak mempunyai ahli thanatologi,
orang yang mempelajari kematian?

494
00:25:24,723 --> 00:25:26,918
Ya, semacam itu.

495
00:25:27,025 --> 00:25:30,586
Pasti ada
ahli medis,

496
00:25:30,662 --> 00:25:32,653
filsuf, teolog,

497
00:25:32,731 --> 00:25:35,700
yang telah menghabiskan
banyak waktu

498
00:25:35,767 --> 00:25:37,860
memperdebatkan apa yang terjadi
setelah kematian,

499
00:25:37,936 --> 00:25:40,496
tapi tidak ada yang muncul
dengan jawaban belum.

500
00:25:40,572 --> 00:25:43,803
Orang-orangku telah datang
untuk memikirkan kematian

501
00:25:43,875 --> 00:25:47,311
hanya sebagai tahap lain
keberadaan kita.

502
00:25:47,379 --> 00:25:51,315
Ada beberapa orang
yang bahkan sangat ingin mati.

503
00:25:51,483 --> 00:25:55,476
Jika mereka merasa tertekan
atau kesepian dalam hidup ini,

504
00:25:55,554 --> 00:25:57,886
mereka terus melanjutkan
ke yang berikutnya.

505
00:25:57,956 --> 00:25:59,389
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

506
00:25:59,457 --> 00:26:01,823
Karena kamu tidak bahagia
dengan hidupmu?

507
00:26:05,897 --> 00:26:08,388
Sejak itu, um...

508
00:26:08,466 --> 00:26:09,831
kecelakaan...

509
00:26:12,404 --> 00:26:15,567
hidup tidaklah mudah.

510
00:26:17,108 --> 00:26:20,600
Tapi aku harus mengatakan ini
lebih merupakan ide keluargaku

511
00:26:20,679 --> 00:26:22,010
daripada itu milikku.

512
00:26:22,080 --> 00:26:23,047
Keluargamu.

513
00:26:23,114 --> 00:26:26,447
aku menjadi beban bagi mereka saat ini.

514
00:26:26,518 --> 00:26:30,511
Ini menyita banyak waktu mereka
dan sumber daya untuk merawatku,

515
00:26:30,589 --> 00:26:33,888
dan aku tidak bisa memberi
banyak kembali kepada mereka.

516
00:26:33,959 --> 00:26:38,362
Jadi ada pertemuan keluarga,
dan disepakati bahwa...

517
00:26:38,430 --> 00:26:41,558
aku harus melanjutkan
ke Emanasi Berikutnya.

518
00:26:46,571 --> 00:26:48,198
Anda terlihat terkejut.

519
00:26:48,273 --> 00:26:50,867
ini bukan tempatku
untuk menilai budaya Anda,

520
00:26:50,942 --> 00:26:52,807
tapi dari sudut pandangku,

521
00:26:52,877 --> 00:26:55,437
itu sedikit dingin
untuk mendengarnya.

522
00:26:57,349 --> 00:27:01,547
Meskipun keluarga
melakukannya karena... cinta...

523
00:27:03,021 --> 00:27:09,358
dan semua orang bahagia untukku,
dan mereka bilang mereka akan menemuiku

524
00:27:09,427 --> 00:27:11,918
ketika mereka mendapatkannya
menuju Emanasi Berikutnya...

525
00:27:13,798 --> 00:27:16,130
aku harus mengakui,

526
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
ada sedikit suara
di dalam diriku

527
00:27:17,636 --> 00:27:20,366
itulah ketakutan akan kematian

528
00:27:20,438 --> 00:27:22,235
dan sejak itu
aku sudah berbicara denganmu...

529
00:27:23,775 --> 00:27:26,073
suara kecil itu
sudah mulai mendapatkan...

530
00:27:26,144 --> 00:27:28,009
lebih keras.

531
00:27:37,522 --> 00:27:39,717
Aku sedang membaca vakuola yang lain
terbentuk di kapal.

532
00:27:39,791 --> 00:27:41,725
Tuvok, coba modulasi ulang
harmonik perisai.

533
00:27:41,793 --> 00:27:42,885
tidak ada gunanya, Kapten.

534
00:27:42,961 --> 00:27:45,725
Vakuola masih terbentuk.

535
00:27:53,471 --> 00:27:55,268
Ambil tubuhnya
ke kamar mayat kapal.

536
00:28:00,145 --> 00:28:02,409
Ini aneh.

537
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
Tiga mayat telah muncul

538
00:28:03,715 --> 00:28:05,842
di Voyager sejauh ini,
dan masing-masing dari mereka

539
00:28:05,917 --> 00:28:08,943
telah merilis semacam
energi saraf.

540
00:28:09,020 --> 00:28:10,578
Dalam setiap kasus,
energinya telah berlalu

541
00:28:10,655 --> 00:28:14,751
melalui lambung kapal
dan keluar ke dalam ring.

542
00:28:14,826 --> 00:28:17,192
Frekuensi energi
identik

543
00:28:17,262 --> 00:28:20,095
terhadap radiasi sekitar
di bidang asteroid.

544
00:28:22,333 --> 00:28:23,664
Vakuola mengganggu

545
00:28:23,735 --> 00:28:25,464
inti warp
interlock magnetik.

546
00:28:25,537 --> 00:28:27,869
itu tidak akan lama lagi
kita kehilangan penahanan antimateri.

547
00:28:27,972 --> 00:28:29,098
Semua vakuola telah terbentuk

548
00:28:29,174 --> 00:28:31,404
dalam jarak 20 meter
dari inti warp.

549
00:28:31,476 --> 00:28:33,444
Mereka mungkin tertarik padanya.

550
00:28:33,511 --> 00:28:34,910
Janeway ke Jembatan.

551
00:28:35,013 --> 00:28:36,310
Tuan Paris, sedang berada di kursus.

552
00:28:36,381 --> 00:28:37,439
setidaknya aku ingin mendapatkan

553
00:28:37,515 --> 00:28:39,847
setengah tahun cahaya jauhnya.
Warp tujuh.

554
00:28:39,918 --> 00:28:41,351
Ya, Kapten.

555
00:28:48,393 --> 00:28:49,826
Paris ke Janeway.

556
00:28:49,894 --> 00:28:51,828
aku sudah membawa kita keluar dari warp.

557
00:28:51,896 --> 00:28:54,694
Jarak kita enam tahun cahaya
dari sistem cincin.

558
00:28:54,766 --> 00:28:57,394
Subruang lainnya
terbentuknya vakuola?

559
00:28:57,469 --> 00:28:58,731
Tidak.

560
00:28:58,803 --> 00:29:00,202
Interlock magnetik
telah stabil.

561
00:29:00,305 --> 00:29:01,329
Menurutku kita aman di sini.

562
00:29:01,372 --> 00:29:03,306
Mulailah bekerja
dalam cara untuk melindungi

563
00:29:03,374 --> 00:29:04,432
inti lungsin
dari vakuola ini.

564
00:29:04,509 --> 00:29:05,567
Ya, Kapten.

565
00:29:10,949 --> 00:29:14,715
Terkadang aku masuk ke sini dan
hanya menatap bintang-bintang.

566
00:29:14,786 --> 00:29:15,810
selama berjam-jam.

567
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
aku tidak pernah lelah
melihat mereka.

568
00:29:18,923 --> 00:29:21,824
Kami selalu diberitahu demikian
akan melihat pemandangan yang indah

569
00:29:21,893 --> 00:29:25,454
dalam Emanasi Berikutnya--
warna, lampu--

570
00:29:25,530 --> 00:29:27,589
dan itu akan kita lihat
mereka dengan pandangan baru

571
00:29:27,665 --> 00:29:28,791
dan pemahaman baru.

572
00:29:28,867 --> 00:29:32,394
Tapi sekarang...

573
00:29:32,470 --> 00:29:35,633
apa yang terjadi pada yang lain--

574
00:29:35,707 --> 00:29:38,107
saudaraku...

575
00:29:38,176 --> 00:29:39,643
ayahku...

576
00:29:39,711 --> 00:29:43,579
dan semua orang sebelum mereka.

577
00:29:43,648 --> 00:29:47,084
Orang mati setiap hari
di duniaku.

578
00:29:47,152 --> 00:29:50,246
Apakah semuanya berakhir
sebagai mayat tak bernyawa?

579
00:29:50,321 --> 00:29:54,382
Saat orang mati di duniaku,
kami menguburnya di bawah tanah

580
00:29:54,459 --> 00:29:58,691
dan kami percaya bahwa kawan mereka
dilepaskan ke akhirat.

581
00:29:58,763 --> 00:30:00,890
Teman mereka?

582
00:30:00,965 --> 00:30:02,899
Jiwa kita, roh kita,

583
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
hakikat keberadaan kita.

584
00:30:05,170 --> 00:30:07,604
Mungkin sesuatu yang serupa
terjadi padamu.

585
00:30:09,140 --> 00:30:12,109
Tapi kamu tidak mengerti.

586
00:30:12,177 --> 00:30:15,613
Kami tidak percaya
dalam semangat apa pun.

587
00:30:15,680 --> 00:30:19,639
Ketika kita mati, kita seharusnya
untuk muncul kembali sebagai makhluk fisik

588
00:30:19,717 --> 00:30:21,651
dengan tangan dan kaki.

589
00:30:21,719 --> 00:30:23,346
Itulah intinya

590
00:30:23,421 --> 00:30:26,754
mengirim orang-orang kami
melalui pecahnya spektral.

591
00:30:26,825 --> 00:30:31,319
Kita seharusnya melanjutkan perjalanan ke
Emanasi Berikutnya sebagai diri kita sendiri,

592
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
dan dipertemukan kembali
dengan keluarga kita.

593
00:30:38,002 --> 00:30:40,402
Tapi semua itu tidak benar...

594
00:30:40,471 --> 00:30:41,995
benarkah?

595
00:30:47,078 --> 00:30:50,047
Tak satu pun dari orang-orang yang aku cintai
ada di sini.

596
00:30:51,649 --> 00:30:53,207
aku sendirian.

597
00:30:57,155 --> 00:30:59,020
aku tidak pantas berada di sini.

598
00:30:59,090 --> 00:31:01,320
aku tidak bisa hidup seperti ini.

599
00:31:01,426 --> 00:31:04,486
Tolong, tidak bisakah kamu mengantarku pulang?

600
00:31:04,529 --> 00:31:07,464
Menurutku ada
hanya satu orang di kapal ini

601
00:31:07,532 --> 00:31:10,160
siapa yang bisa menjawab pertanyaan itu.

602
00:31:10,235 --> 00:31:13,568
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk mengantarmu kembali ke rumah, Ptera.

603
00:31:13,638 --> 00:31:15,833
Setelah kami temukan
petugas kami yang hilang,

604
00:31:15,907 --> 00:31:17,875
kami berharap dia bisa
untuk memberi tahu kami cukup untuk...

605
00:31:17,942 --> 00:31:18,874
Tunggu sebentar, Kapten.

606
00:31:18,943 --> 00:31:21,411
Mungkin ada jalan
untuk mengirim Ptera pulang

607
00:31:21,479 --> 00:31:23,879
dan temukan Ensign Kim
pada saat yang sama.

608
00:31:23,948 --> 00:31:25,347
Menjelaskan.

609
00:31:25,416 --> 00:31:27,941
Bagaimana jika kita menciptakannya kembali
kecelakaan pengangkut?

610
00:31:28,019 --> 00:31:29,782
Jika memang benar Harry memang demikian
ditarik melalui vakuola

611
00:31:29,854 --> 00:31:31,287
selama transportasi,
kita mungkin bisa

612
00:31:31,356 --> 00:31:33,381
untuk bereproduksi
keadaan itu,

613
00:31:33,458 --> 00:31:34,720
dan mengirim Ptera pulang.

614
00:31:34,792 --> 00:31:37,522
Kita bisa mengirim Ptera lewat
dengan transponder subruang,

615
00:31:37,595 --> 00:31:38,823
dan berharap sinyalnya
akan menembus

616
00:31:38,897 --> 00:31:39,829
penghalang dimensi,

617
00:31:39,898 --> 00:31:41,661
dan izinkan kami
untuk mengunci Kim

618
00:31:41,733 --> 00:31:42,665
dengan berkas transporter.

619
00:31:42,734 --> 00:31:43,666
Benar.

620
00:31:43,735 --> 00:31:44,929
Jadi aku bisa pulang?

621
00:31:46,104 --> 00:31:48,129
Ptera, kamu harusnya tahu

622
00:31:48,206 --> 00:31:50,333
bahwa tidak ada jaminan
ini akan berhasil.

623
00:31:50,408 --> 00:31:51,966
Aku memahami risikonya,

624
00:31:52,043 --> 00:31:54,011
tapi aku sudah melakukannya
sudah mati sekali,

625
00:31:54,112 --> 00:31:57,047
dan aku siap mati lagi
jika perlu.

626
00:31:57,115 --> 00:31:59,982
Jadi jika ada kesempatan
aku bisa pulang,

627
00:32:00,051 --> 00:32:01,643
Aku bersedia mengambil risiko.

628
00:32:01,686 --> 00:32:04,382
Baiklah.

629
00:32:04,422 --> 00:32:06,356
Komandan, bersiaplah
transponder subruang

630
00:32:06,424 --> 00:32:07,823
dan ajari Ptera cara menggunakannya.

631
00:32:07,892 --> 00:32:09,018
Ya, Kapten.

632
00:32:11,596 --> 00:32:13,530
Log Kapten, tambahan.

633
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
Kami telah kembali
ke sistem cincin,

634
00:32:15,767 --> 00:32:18,861
dan kami sedang bersiap untuk mengirim
Ptera kembali ke dimensinya.

635
00:32:18,937 --> 00:32:20,564
Letnan Torres
telah menemukan jalan

636
00:32:20,638 --> 00:32:23,106
untuk melindungi sementara
melengkungkan inti ke vakuola,

637
00:32:23,174 --> 00:32:24,402
tapi dia tidak yakin

638
00:32:24,475 --> 00:32:28,172
berapa lama tindakannya
akan efektif.

639
00:32:28,246 --> 00:32:30,976
Anda memahami instruksinya
untuk Tuan Kim, apakah Anda menemukannya?

640
00:32:31,049 --> 00:32:32,209
Ya.

641
00:32:32,283 --> 00:32:33,250
Kami punya satu, Komandan,

642
00:32:33,318 --> 00:32:35,616
membentuk sepuluh meter
di bawah kami, Dek 13.

643
00:32:35,687 --> 00:32:36,949
Oke, mari kita lihat
jika bidang peredam Anda

644
00:32:37,021 --> 00:32:39,319
akan melindungi
inti lungsin.

645
00:32:39,390 --> 00:32:43,554
Lapangan berfluktuasi
sedikit... tapi menahan.

646
00:32:43,628 --> 00:32:45,619
Rekayasa
ke Ruang Transporter 3.

647
00:32:45,697 --> 00:32:47,324
Ada vakuola
terbentuk di Dek 13.

648
00:32:47,398 --> 00:32:49,298
Interlock magnetik stabil.

649
00:32:49,367 --> 00:32:50,459
Diakui.

650
00:32:50,535 --> 00:32:52,901
Aku melihat vakuola.
Mengunci.

651
00:32:59,711 --> 00:33:01,508
Semoga beruntung, Ptera.

652
00:33:02,981 --> 00:33:04,915
Aku punya kunci pengangkut.

653
00:33:05,016 --> 00:33:06,313
Memberi energi.

654
00:33:06,384 --> 00:33:09,876
Mencocokkan polanya
terhadap distorsi subruang.

655
00:33:09,954 --> 00:33:12,422
Tunggu sebentar, vakuola
sedang dimatikan.

656
00:33:12,490 --> 00:33:14,856
Aku tidak bisa menyelesaikan polanya.

657
00:33:14,926 --> 00:33:16,484
Batalkan prosedurnya.
Tarik dia kembali.

658
00:33:16,561 --> 00:33:19,587
aku sedang mencoba.
aku kehilangan polanya.

659
00:33:19,664 --> 00:33:21,757
Shunt listrik darurat
ke dalam tangki penyangga4.

660
00:33:23,434 --> 00:33:26,164
Itu saja.
aku punya polanya.

661
00:33:37,815 --> 00:33:39,339
Dia sudah mati.

662
00:33:39,417 --> 00:33:40,349
Apakah ada aktivitas otak?

663
00:33:40,418 --> 00:33:41,544
Bisakah kita menghidupkannya kembali?

664
00:33:43,755 --> 00:33:44,722
Janeway ke Letnan Torres.

665
00:33:44,789 --> 00:33:46,814
Berapa lama sampai kita harus pergi?

666
00:33:46,891 --> 00:33:48,859
Menurutku kita aman
selama dua jam lagi.

667
00:33:48,926 --> 00:33:50,917
Itu memberi kita waktu dua jam
untuk menemukan Tuan Kim.

668
00:33:50,995 --> 00:33:53,156
Kita harus tetap berada di dalam
jangkauan pemindai jarak tinggi.

669
00:33:53,231 --> 00:33:54,562
Lakukan pemindaian subruang lainnya.

670
00:33:54,632 --> 00:33:56,930
Kali ini, perpanjang
radius pemindaian hingga sepuluh AU.

671
00:33:57,001 --> 00:33:58,764
Aku sedang dalam perjalanan ke Teknik.
Janeway keluar.

672
00:33:58,836 --> 00:33:59,768
Ya, Kapten.

673
00:33:59,837 --> 00:34:02,328
Ensign, kirim dia ke sana
salah satu asteroid.

674
00:34:02,440 --> 00:34:03,907
Ya, Kapten.

675
00:34:03,975 --> 00:34:05,772
Di situlah
dia memang seharusnya begitu.

676
00:34:11,749 --> 00:34:14,809
Aku harap kamu menemukannya
akhiratmu, Ptera.

677
00:34:18,489 --> 00:34:19,615
Mengapa?

678
00:34:19,690 --> 00:34:21,920
Kami ingin membuat
pemindaian yang lebih detail

679
00:34:21,993 --> 00:34:23,483
milikmu
struktur mikroseluler,

680
00:34:23,561 --> 00:34:25,927
dan pemeriksaan lengkap
kimia saraf Anda.

681
00:34:26,030 --> 00:34:29,431
Fasilitas ini tidak dilengkapi
untuk bioanalisis yang begitu rinci.

682
00:34:29,500 --> 00:34:32,867
Kompleks di Paffran
memiliki semua yang kita butuhkan.

683
00:34:32,937 --> 00:34:35,906
Lihat, jika kapalku
masih mencariku,

684
00:34:35,973 --> 00:34:37,873
mereka tidak akan pergi
untuk tinggal di sana selamanya.

685
00:34:37,942 --> 00:34:39,034
aku harus kembali.

686
00:34:39,110 --> 00:34:40,407
Itu tidak mungkin.

687
00:34:40,478 --> 00:34:43,345
Kami bahkan tidak mengerti
bagaimana kamu sampai di sini.

688
00:34:43,414 --> 00:34:45,348
Lalu mungkin aku bisa mencari tahu
cara untuk kembali.

689
00:34:45,416 --> 00:34:47,316
Biarkan saya melihatnya
di salah satu cenotaph itu.

690
00:34:47,385 --> 00:34:48,852
Tidak ada waktu untuk itu.

691
00:34:48,920 --> 00:34:51,286
Berita tentangmu telah menyebar
sangat cepat, Harry.

692
00:34:51,355 --> 00:34:53,380
Tidak hanya dalam bidang ilmiah
dunia, namun di komunitas

693
00:34:53,458 --> 00:34:54,390
secara luas.

694
00:34:54,459 --> 00:34:58,395
Ada banyak orang
yang sangat... gugup

695
00:34:58,463 --> 00:34:59,987
tentang apa yang Anda wakili.

696
00:35:00,031 --> 00:35:01,328
Beberapa bahkan melihat Anda sebagai ancaman

697
00:35:01,365 --> 00:35:03,094
pada keyakinan mereka
tentang akhirat.

698
00:35:03,167 --> 00:35:07,001
Kami perlu mengantarmu
ke lokasi yang lebih aman.

699
00:35:07,071 --> 00:35:09,505
itu untuk perlindunganmu sendiri.

700
00:35:09,574 --> 00:35:11,235
Tunggu!

701
00:35:11,309 --> 00:35:13,777
aku minta maaf, Harry.

702
00:35:13,845 --> 00:35:15,813
itu di luar kendaliku.

703
00:35:25,423 --> 00:35:27,152
Apa yang sedang kamu lakukan?

704
00:35:27,225 --> 00:35:30,058
Mempersiapkan
Ritual Pemindahan.

705
00:35:32,096 --> 00:35:34,860
Ini adalah kain kafan upacara

706
00:35:34,932 --> 00:35:39,130
itu sudah ada di keluargaku
selama lima generasi.

707
00:35:39,203 --> 00:35:44,641
Jadi mereka membuatmu membungkus dirimu sendiri
dalam kafan kematianmu sendiri.

708
00:35:44,709 --> 00:35:48,509
itu adalah sesuatu yang kita lihat
sebenarnya.

709
00:35:48,579 --> 00:35:51,980
aku ingat
ketika ayahku menggunakan kain kafan ini,

710
00:35:52,083 --> 00:35:55,985
dan ayahnya sebelum dia.

711
00:35:56,087 --> 00:35:59,989
Perbedaannya adalah,
ketika ayahku memakai ini,

712
00:36:00,024 --> 00:36:05,360
tidak ada keraguan dalam pikirannya
tentang kemana dia akan pergi.

713
00:36:05,429 --> 00:36:07,363
Tidak bisakah kamu mundur saja?

714
00:36:07,431 --> 00:36:09,399
Katakanlah Anda berubah pikiran?

715
00:36:09,467 --> 00:36:16,236
aku... baru saja memikirkannya
berjalan keluar dan menghilang.

716
00:36:16,307 --> 00:36:19,276
aku punya beberapa teman
di Pegunungan Cararian.

717
00:36:19,343 --> 00:36:23,109
Mereka bersedia
untuk membiarkan aku tinggal bersama mereka.

718
00:36:23,181 --> 00:36:26,116
Tapi keluargaku
akan mengkhawatirkanku.

719
00:36:26,184 --> 00:36:29,119
Mereka akan bertanya-tanya
apa yang terjadi,

720
00:36:29,187 --> 00:36:35,683
jika aku baik-baik saja,
jika aku terluka...

721
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
Tidak. Semua orang mengharapkannya
sebuah Ritual Pemindahan

722
00:36:39,363 --> 00:36:41,763
dan aku akan memberi mereka satu.

723
00:36:41,832 --> 00:36:46,235
Bagaimana jika kamu benar-benar menghilang
ke pegunungan,

724
00:36:46,304 --> 00:36:49,273
tapi keluargamu
mengira kamu sudah mati?

725
00:36:49,340 --> 00:36:52,434
Maksudku, mereka ada di sini untuk itu
Ritual Pemindahan, kan?

726
00:36:52,510 --> 00:36:56,503
Apakah kamu sadar
apa yang kamu sarankan?

727
00:36:56,581 --> 00:36:57,980
itu sempurna.

728
00:36:58,082 --> 00:37:01,313
Cenotaph itu mengirim orang-orangmu
kembali ke dimensiku,

729
00:37:01,419 --> 00:37:03,512
ke sanalah aku ingin pergi.

730
00:37:03,554 --> 00:37:07,650
Voyager mungkin masih dekat
asteroid mencariku.

731
00:37:07,725 --> 00:37:09,488
Begitu aku muncul,

732
00:37:09,560 --> 00:37:12,586
mereka akan menangkap sinyalku
dan kirim aku ke kapal.

733
00:37:12,663 --> 00:37:14,096
Dan kamu...

734
00:37:14,165 --> 00:37:16,599
kamu bisa menghilang begitu saja.

735
00:37:16,667 --> 00:37:19,101
Keluarga Anda akan melakukannya
pikir kamu sudah mati,

736
00:37:19,170 --> 00:37:23,698
dan kamu bisa menjalani hidupmu
di pegunungan.

737
00:37:23,774 --> 00:37:27,870
Harry, jika kamu pergi
ke dalam cenotaph itu

738
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
dan melewatinya
dengan Ritual Pemindahan,

739
00:37:30,014 --> 00:37:31,538
kamu akan mati.

740
00:37:31,616 --> 00:37:35,074
Nah, jika Voyager bisa
kirim aku ke kapal dengan cukup cepat,

741
00:37:35,152 --> 00:37:37,882
dokter kita seharusnya bisa
untuk menghidupkanku kembali.

742
00:37:39,557 --> 00:37:42,924
Kedokteran sudah cukup maju
dalam budaya kita.

743
00:37:43,027 --> 00:37:45,222
Aku pernah mendengar kasus dimana orang
sudah mati berjam-jam

744
00:37:45,296 --> 00:37:46,820
dan masih
dihidupkan kembali.

745
00:37:48,266 --> 00:37:49,927
Tapi itu tidak pasti.

746
00:37:50,001 --> 00:37:54,062
Tidak, itu bukan...

747
00:37:54,138 --> 00:37:58,097
tapi menurutku ini
adalah satu-satunya kesempatanku untuk pulang.

748
00:38:06,350 --> 00:38:09,183
Kain kafan harus dibungkus
dengan cara tertentu.

749
00:38:09,253 --> 00:38:10,948
akan kutunjukkan padamu caranya.

750
00:38:11,022 --> 00:38:12,956
Tapi kita harus bergegas.

751
00:38:13,024 --> 00:38:16,619
Aku dijadwalkan untuk Transferensi
dalam waktu kurang dari satu jam.

752
00:38:22,166 --> 00:38:24,634
Perjalanan yang menyenangkan, Hatil.

753
00:38:24,702 --> 00:38:27,637
Sampaikan salam pada Varel dan Toyan.

754
00:38:27,705 --> 00:38:30,674
sampai jumpa di sana
dalam beberapa tahun.

755
00:38:32,743 --> 00:38:34,870
Kami bergabung di sini hari ini

756
00:38:34,945 --> 00:38:38,711
untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada sahabat kita Hatil Garan.

757
00:38:38,783 --> 00:38:41,308
Kami salut tidak hanya pada nyawanya,

758
00:38:41,385 --> 00:38:44,650
tapi cara yang dilakukannya
dia telah memilih untuk mengakhirinya.

759
00:38:44,722 --> 00:38:47,657
Dia membuat
pengorbanan yang mulia hari ini,

760
00:38:47,725 --> 00:38:51,183
itu keluarganya
mungkin memiliki hari esok yang lebih baik.

761
00:38:51,262 --> 00:38:54,197
Kami bersiap untuk mengirimkannya
ke Emanasi Berikutnya

762
00:38:54,265 --> 00:38:56,597
dengan pengetahuan penuh
dan iman

763
00:38:56,667 --> 00:39:01,001
bahwa kehidupan yang akan dia temukan di sana
lebih baik daripada yang di sini,

764
00:39:01,072 --> 00:39:04,769
bahwa dia tidak akan melakukannya lagi
terhambat oleh kelemahannya,

765
00:39:04,842 --> 00:39:08,243
dan bahwa dia akan datang
untuk memahami kosmos

766
00:39:08,312 --> 00:39:11,247
dengan cara yang dia bisa
tidak pernah terbayangkan.

767
00:39:14,118 --> 00:39:17,417
Selamat tinggal, Hatil.

768
00:39:17,488 --> 00:39:19,786
aku mencintaimu.

769
00:39:43,047 --> 00:39:45,140
Vakuola lain.
Dek 15.

770
00:39:45,216 --> 00:39:48,652
Tubuh perempuan asing
telah tertinggal.

771
00:39:48,719 --> 00:39:50,846
Chakotay
ke Ruang Transporter 3.

772
00:39:50,921 --> 00:39:52,786
Kunci badan di Dek 15,

773
00:39:52,857 --> 00:39:54,825
dan mengangkutnya
ke salah satu asteroid.

774
00:39:54,892 --> 00:39:56,086
Ya, tuan.

775
00:39:56,160 --> 00:39:57,923
Status pada inti warp,
Letnan.

776
00:39:57,995 --> 00:40:00,463
Bidang peredam
turun menjadi 21 persen.

777
00:40:00,531 --> 00:40:02,499
Interlock tidak akan terjadi
tahan lebih lama.

778
00:40:04,135 --> 00:40:06,433
Aku sarankan untuk pergi, Kapten.

779
00:40:15,813 --> 00:40:17,405
Baiklah.

780
00:40:17,481 --> 00:40:19,813
Tuan Paris, bawakan kami.

781
00:40:19,884 --> 00:40:21,818
Bersiaplah untuk melanjutkan...

782
00:40:22,853 --> 00:40:24,980
Kapten,
aku mengambil vakuola

783
00:40:25,055 --> 00:40:26,317
terbentuk di Dek 12.

784
00:40:26,390 --> 00:40:28,483
Itu menyimpan tubuh manusia...

785
00:40:28,559 --> 00:40:29,992
Manusia?

786
00:40:30,060 --> 00:40:31,857
Tapi itu sudah mati.

787
00:40:33,531 --> 00:40:34,498
Janeway ke Seska.

788
00:40:34,565 --> 00:40:35,497
Ada mayat di Dek 12.

789
00:40:35,566 --> 00:40:36,999
Kirimkan langsung ke Sick Bay.

790
00:40:37,067 --> 00:40:38,364
Ya, Kapten.

791
00:40:43,808 --> 00:40:46,299
korrazin 2cc.

792
00:41:07,097 --> 00:41:10,191
Tenang, Tuan Kim.
Semuanya baik-baik saja.

793
00:41:10,267 --> 00:41:12,258
Kamu masih hidup.

794
00:41:44,935 --> 00:41:46,562
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

795
00:41:46,637 --> 00:41:48,571
Tidak, tidak sama sekali.
Silakan.

796
00:41:48,639 --> 00:41:49,936
Terima kasih.

797
00:41:52,476 --> 00:41:54,967
Jadi, bagaimana perasaanmu?

798
00:41:55,045 --> 00:41:58,344
Lebih baik. aku akan bersiap
untuk bertugas besok pagi.

799
00:41:58,415 --> 00:42:00,906
Anda sedang tidak bertugas
selama dua hari ke depan.

800
00:42:01,018 --> 00:42:02,451
Kapten, aku baik-baik saja.

801
00:42:02,486 --> 00:42:05,546
itu bukan refleksi
pada kemampuanmu, Ensign.

802
00:42:05,623 --> 00:42:10,560
aku hanya ingin memberimu kesempatan
untuk merenungkan apa yang terjadi.

803
00:42:10,628 --> 00:42:13,256
Ini mungkin tidak berhasil
masuk akal bagimu sekarang--

804
00:42:13,330 --> 00:42:16,265
seorang pria muda
di awal karirnya--

805
00:42:16,333 --> 00:42:18,392
tapi salah satu hal yang Anda pelajari
saat Anda naik peringkat

806
00:42:18,469 --> 00:42:22,371
dan menjadi sedikit lebih tua
apakah itu...

807
00:42:22,439 --> 00:42:26,432
kamu berharap punya lebih banyak waktu
di masa mudamu untuk benar-benar...

808
00:42:26,510 --> 00:42:29,206
menyerap semua hal
itu terjadi padamu.

809
00:42:29,280 --> 00:42:31,908
Ini berlalu begitu cepat.

810
00:42:33,450 --> 00:42:36,248
sangat mudah untuk menjadi letih,

811
00:42:36,320 --> 00:42:37,753
untuk mengobati yang luar biasa

812
00:42:37,821 --> 00:42:40,119
seperti hari lain
di kantor.

813
00:42:40,190 --> 00:42:42,920
Tapi terkadang...

814
00:42:42,993 --> 00:42:46,986
ada pengalaman
yang melampaui semua itu.

815
00:42:47,064 --> 00:42:48,929
Anda baru saja mendapatkannya, Tuan Kim,

816
00:42:48,999 --> 00:42:53,231
dan aku ingin kamu hidup
bersamanya sebentar.

817
00:42:53,304 --> 00:42:55,238
Tulis tentang itu
jika kamu menginginkannya.

818
00:42:55,306 --> 00:42:57,331
Cat...

819
00:42:57,408 --> 00:42:59,569
ekspresikan dirimu
dalam beberapa cara.

820
00:42:59,643 --> 00:43:02,544
Jembatan itu akan tetap ada di sana
dalam dua hari.

821
00:43:02,646 --> 00:43:05,547
Terima kasih, Kapten.

822
00:43:05,583 --> 00:43:10,919
Aku sedikit sibuk
dengan pengalaman.

823
00:43:11,021 --> 00:43:12,852
Maksudku, semua orang berpikir

824
00:43:12,923 --> 00:43:15,357
yang mereka tahu
apa yang terjadi setelah kematian.

825
00:43:15,426 --> 00:43:16,757
Mereka menantikannya.

826
00:43:16,827 --> 00:43:18,761
Mereka siap untuk itu.

827
00:43:18,829 --> 00:43:22,765
Tapi kenyataannya adalah,
tidak ada satupun yang nyata.

828
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
Mereka tidak memiliki kehidupan setelah kematian.

829
00:43:25,436 --> 00:43:28,371
Mereka hanya membusuk
di dalam asteroid itu.

830
00:43:28,439 --> 00:43:31,306
Aku tidak begitu yakin akan hal itu
jika aku jadi kamu.

831
00:43:31,375 --> 00:43:34,139
Energi saraf itu
tubuh mereka melepaskan--

832
00:43:34,211 --> 00:43:35,644
itu menjadi bagian

833
00:43:35,713 --> 00:43:39,547
dari elektromagnetik sekitar
bidang yang mengelilingi planet ini.

834
00:43:39,617 --> 00:43:41,608
Bacaan kami juga menunjukkan

835
00:43:41,685 --> 00:43:43,983
energinya luar biasa dinamis.

836
00:43:44,088 --> 00:43:46,386
Ada banyak hal
variasi

837
00:43:46,457 --> 00:43:49,255
dalam kompleksitas pola,
kepadatan kuantum...

838
00:43:49,326 --> 00:43:53,558
Apakah kamu mengatakan kamu berpikir
mereka memang punya kehidupan setelah kematian?

839
00:43:53,631 --> 00:43:56,566
Itu medan energi
adalah tempat mereka berada

840
00:43:56,634 --> 00:43:58,898
pada tingkat yang lebih tinggi
kesadaran,

841
00:43:58,969 --> 00:44:00,527
seperti yang mereka yakini?

842
00:44:02,539 --> 00:44:05,030
aku tidak yakin.

843
00:44:05,109 --> 00:44:08,044
Tapi aku yakin tentang ini:

844
00:44:08,112 --> 00:44:12,014
Apa yang kita tidak tahu tentang kematian

845
00:44:12,082 --> 00:44:16,314
jauh, jauh lebih besar
dari apa yang kita ketahui.

846
00:44:18,022 --> 00:44:20,923
Sampai jumpa dua hari lagi, Ensign.

847
00:44:21,025 --> 00:44:23,186
Terima kasih, Kapten.


