1 00:00:02,089 --> 00:00:05,701 ♪ ♪ 2 00:00:44,087 --> 00:00:46,785 BETO: Ruang angkasa penuh dengan keajaiban. 3 00:00:46,916 --> 00:00:50,311 Bintang yang terang dan indah. 4 00:00:50,441 --> 00:00:52,574 Kami bepergian di antara mereka mencari jawaban, 5 00:00:52,748 --> 00:00:55,620 menyelidiki misterinya dalam diri kita sendiri. 6 00:00:56,708 --> 00:00:58,580 Starfleet muncul dengan sendirinya sebagai kuadran kita 7 00:00:58,754 --> 00:01:01,322 contoh tugas yang cemerlang, 8 00:01:01,452 --> 00:01:04,325 kehormatan, penjaga perdamaian. 9 00:01:06,109 --> 00:01:08,024 Tapi apa yang membedakan sebuah "Federasi" 10 00:01:08,155 --> 00:01:10,026 dari "Kekaisaran"? 11 00:01:16,859 --> 00:01:19,035 Peringatan merah. Semua tangan ke stasiun pertempuran. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 - [alarm berbunyi] - Lengan torpedo foton. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,349 BETO: Keduanya menjajah. 14 00:01:28,479 --> 00:01:32,092 Keduanya menerapkan hukum mereka sendiri dan doktrin pada orang lain. 15 00:01:32,222 --> 00:01:33,876 Torpedo bersenjata dan terkunci pada sasaran. 16 00:01:34,006 --> 00:01:35,573 Siap menembak sesuai perintah Anda. 17 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 PIKE: Anda mengancamnya dari kami, Anda mengancam kami semua. 18 00:01:37,836 --> 00:01:40,796 Percayalah ketika saya berkata, Anda tidak melakukannya menginginkan Federasi sebagai musuh. 19 00:01:40,883 --> 00:01:44,365 BETO: Benarkah penjelajah seperti yang mereka klaim? 20 00:01:46,410 --> 00:01:49,587 Atau tentara yang muncul? 21 00:01:51,850 --> 00:01:55,724 Mereka menamai kapal mereka kapal luar angkasa. 22 00:01:56,768 --> 00:01:59,684 Apa yang membedakan mereka dari kapal perang? 23 00:02:20,357 --> 00:02:22,577 PIK: Starfleet petugas mengambil sumpah. 24 00:02:22,664 --> 00:02:24,231 Pertama, sumpah untuk menaati hukum 25 00:02:24,405 --> 00:02:25,841 dari Federasi Bersatu Planet, 26 00:02:26,015 --> 00:02:27,495 untuk mempertahankan keamanannya, 27 00:02:27,625 --> 00:02:30,454 dan mematuhi prinsip-prinsip tersebut itu singkatan dari. 28 00:02:30,585 --> 00:02:32,282 Kedua, sumpah 29 00:02:32,369 --> 00:02:34,589 untuk mematuhi perintah Starfleet dan tanggung jawab. 30 00:02:34,719 --> 00:02:35,981 BETO: Ceritakan tentang Starfleet. 31 00:02:36,068 --> 00:02:38,419 Apa yang bisa saya katakan? 32 00:02:38,549 --> 00:02:40,812 Apa arti Starfleet bagi saya? 33 00:02:41,987 --> 00:02:44,076 Tidak ada komentar. Tanda titik. 34 00:02:46,557 --> 00:02:48,472 BETO: Kalau bisa lihat lurus ke dalam kamera 35 00:02:48,559 --> 00:02:51,388 saat Anda merasa nyaman. Kapan pun Anda siap. 36 00:02:51,519 --> 00:02:55,175 Kekerasan adalah tingkat yang dapat diterima risiko. 37 00:02:55,349 --> 00:02:57,327 Vulcan punya lebih banyak cara untuk menangani hal ini daripada manusia. 38 00:02:57,351 --> 00:02:59,048 BETO: Bukan begitu setengah Vulcan, setengah manusia? 39 00:02:59,179 --> 00:03:00,615 SPOCK: Di Vulcan, 40 00:03:00,745 --> 00:03:02,443 menjadi setengah manusia dipandang sebagai defisit, 41 00:03:02,530 --> 00:03:04,009 sesuatu yang harus dipotong 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,837 atau terkubur begitu dalam dalam jiwa 43 00:03:05,924 --> 00:03:07,622 bahwa hal itu tidak akan pernah muncul kembali. 44 00:03:07,752 --> 00:03:10,059 ♪ ♪ 45 00:03:15,325 --> 00:03:17,675 SPOCK: Sebagai seorang anak, saya punya teman... Sovrek. 46 00:03:19,155 --> 00:03:21,177 Dia diberitahu oleh orang tuanya untuk tidak lagi bergaul denganku 47 00:03:21,201 --> 00:03:22,680 karena aku setengah manusia. 48 00:03:26,380 --> 00:03:29,121 Sebagai tanggapan, Aku lari ke padang pasir, 49 00:03:29,296 --> 00:03:30,906 ke Dataran Darah. 50 00:03:32,299 --> 00:03:34,605 [mendengus] 51 00:03:34,736 --> 00:03:37,608 Dua hari kemudian, ayahku menemukanku di dalam gua yang terpotong 52 00:03:37,739 --> 00:03:39,915 ke kulitku dengan pisau Vantu. 53 00:03:40,002 --> 00:03:42,396 Saya sedang mencoba untuk memotong separuh manusiaku. 54 00:03:46,356 --> 00:03:48,097 Saya telah menghadapi yang jauh lebih buruk 55 00:03:48,184 --> 00:03:50,317 untuk kepentingan Starfleet. 56 00:03:50,404 --> 00:03:53,407 BETO: Saya pikir Perusahaan adalah kapal penjelajah. 57 00:03:54,190 --> 00:03:55,670 Ini ruang. 58 00:03:55,757 --> 00:03:57,802 Ini tidak dapat diprediksi. Itu sebabnya kami tidak pergi 59 00:03:57,933 --> 00:04:00,283 dimanapun tanpa senjata. 60 00:04:02,329 --> 00:04:04,287 Itu bodoh. 61 00:04:06,637 --> 00:04:09,727 LA'AN: Aku mengalami 12 patah tulang, tengkorak yang retak, 62 00:04:09,858 --> 00:04:12,164 beberapa fase terbakar, 63 00:04:12,339 --> 00:04:14,254 keracunan radiasi. 64 00:04:14,428 --> 00:04:17,169 Bahkan disayat oleh pisau Kolaran. 65 00:04:18,170 --> 00:04:19,607 Semua bahaya pekerjaan. 66 00:04:22,218 --> 00:04:25,395 Akulah milik kapal itu petugas keamanan dan taktis. 67 00:04:25,482 --> 00:04:28,398 Tapi misi utama Starfleet adalah eksplorasi. 68 00:04:28,485 --> 00:04:31,619 Saya tidak berpikir membunuh orang tidak apa-apa. 69 00:04:31,749 --> 00:04:33,838 Saya pikir kadang-kadang itu perlu 70 00:04:34,012 --> 00:04:35,362 demi kebaikan yang lebih besar. 71 00:04:35,492 --> 00:04:37,581 Terkadang itu berarti kita serang dulu. 72 00:04:37,755 --> 00:04:39,235 Senjata-senjatanya. 73 00:04:39,409 --> 00:04:42,151 Perusahaan membawa terutama bersifat defensif. 74 00:04:42,282 --> 00:04:44,458 Tujuan kami adalah untuk tidak harus menggunakannya. 75 00:04:46,111 --> 00:04:48,151 Itu tidak berarti kita tidak melakukannya melawan jika perlu. 76 00:04:48,200 --> 00:04:50,681 BETO: Jika Anda bertemu sebuah kapal yang pernah kamu lawan sebelumnya, 77 00:04:50,812 --> 00:04:53,858 seperti Gorn, maukah kamu menembak terlebih dahulu? 78 00:04:57,035 --> 00:04:58,863 Kecuali kamu bisa membunuh mereka terlebih dahulu, 79 00:04:58,994 --> 00:05:00,604 langkah terbaik adalah berlari. 80 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 Sebagai perwira pertama, 81 00:05:09,178 --> 00:05:11,615 peran saya adalah mendukung kapten dan kru. 82 00:05:11,789 --> 00:05:13,878 Ketika itu tiba untuk melaksanakan perintah Starfleet, 83 00:05:14,052 --> 00:05:18,448 tugasku adalah menawarkan pilihan, strategi, bahkan alternatif. 84 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 Tapi pekerjaanku tidak untuk mempertanyakan perintah. 85 00:05:20,668 --> 00:05:22,060 Starfleet punya 86 00:05:22,191 --> 00:05:23,497 kepentingan Federasi 87 00:05:23,627 --> 00:05:25,890 dan dunia non-Federasi jelas dalam pikiran. 88 00:05:26,064 --> 00:05:27,979 Misi kami dan tujuan Starfleet 89 00:05:28,110 --> 00:05:30,591 selalu selaras. 90 00:05:31,853 --> 00:05:32,984 [berdehem] 91 00:05:33,115 --> 00:05:34,508 Saatnya untuk misi singkat. 92 00:05:34,638 --> 00:05:35,813 Begitulah cara kami mendapatkan pesanan. 93 00:05:35,987 --> 00:05:37,815 Terkadang 94 00:05:37,946 --> 00:05:40,470 kita tidak tahu siapa diri kita harus dilakukan sampai kita tiba. 95 00:05:54,528 --> 00:05:57,095 UHURA: Mengangkut kargo ke Lutani VII? 96 00:05:57,226 --> 00:05:58,793 Apakah Starfleet menjelaskan alasannya? 97 00:05:58,880 --> 00:06:01,099 Itu rahasia. 98 00:06:01,230 --> 00:06:02,797 Apakah ada masalah, Ensign? 99 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 - Tidak, tuan. - UNA: Ada pertanyaan lain? 100 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 ORTEGAS: Lutani digunakan untuk menyerang jalur kargo kami. 101 00:06:07,062 --> 00:06:08,890 Cukup yakin mereka membantu Klingon. 102 00:06:09,020 --> 00:06:11,303 - Apakah itu sebuah pertanyaan, Letnan? - Apakah kita membantu Lutani sekarang? 103 00:06:11,327 --> 00:06:12,459 Tombak: Ya. 104 00:06:12,589 --> 00:06:14,765 Tapi kenapa... dirahasiakan? 105 00:06:14,896 --> 00:06:17,072 Itu benar. 106 00:06:17,202 --> 00:06:19,727 Anda akan mengetahui apa yang Anda butuhkan untuk mengetahui berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui. 107 00:06:19,857 --> 00:06:21,729 Letnan? 108 00:06:21,816 --> 00:06:24,166 Peti sedang mengisi Cargo Bay 12. Daftar di PADD Anda. 109 00:06:24,296 --> 00:06:26,168 Kami memiliki pengawal bersenjata berjaga-jaga jika... 110 00:06:26,255 --> 00:06:28,170 apapun terjadi. 111 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 Apakah kita mengharapkannya? sesuatu akan terjadi? 112 00:06:30,259 --> 00:06:32,827 Banyak hal memang terjadi, apakah kita mengharapkannya atau tidak. 113 00:06:32,957 --> 00:06:34,916 Itu sebabnya, saat kita memasuki ruang Lutani, 114 00:06:35,046 --> 00:06:38,485 Saya sudah memperingatkan Phaser dan Foton kru torpedo harus bersiap. 115 00:06:38,615 --> 00:06:41,226 Ini adalah zona perang aktif. 116 00:06:41,357 --> 00:06:42,880 Terima kasih. 117 00:06:42,967 --> 00:06:46,057 Ada satu hal lagi yang penting elemen dalam perjalanan ini. 118 00:06:46,188 --> 00:06:47,624 UHURA: Apa itu Jikaru? 119 00:06:47,711 --> 00:06:49,670 Secara teknis, itu adalah peternakan. 120 00:06:49,800 --> 00:06:51,865 Lutani berniat menggunakannya dalam upaya pembangunan kembali mereka. 121 00:06:51,889 --> 00:06:54,152 Kami akan mengambilnya dan kami akan menurunkannya. 122 00:06:55,153 --> 00:06:56,546 Kita harus setengah impulsif? 123 00:06:56,677 --> 00:06:58,263 Kami tidak akan bisa lari dengan itu di kapal? 124 00:06:58,287 --> 00:07:00,376 Itu tidak akan ada di kapal. 125 00:07:00,507 --> 00:07:02,833 - Itu akan berada di luar kapal. - Apa lagi yang kita ketahui tentang hal itu? 126 00:07:02,857 --> 00:07:04,467 Itu rahasia. 127 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 Diberhentikan. 128 00:07:05,990 --> 00:07:07,557 ORTEGAS: Karena tidak ada 129 00:07:07,688 --> 00:07:08,969 - urusanmu. - BETO : A-aku hanya bertanya padamu, 130 00:07:08,993 --> 00:07:11,039 mengapa Lutani membutuhkannya bantuan Starfleet? 131 00:07:11,169 --> 00:07:13,476 Karena mereka saat ini sedang berperang. 132 00:07:13,607 --> 00:07:15,304 BETO: Ada pendapat tentang itu? 133 00:07:15,391 --> 00:07:18,612 Tidak. Kami menerima perintah untuk mengangkut kargo ke Lutani VII, 134 00:07:18,742 --> 00:07:20,788 dunia non-Federasi membutuhkan bantuan dan perbekalan, 135 00:07:20,918 --> 00:07:22,398 dan itulah yang kami lakukan. 136 00:07:22,572 --> 00:07:23,852 [diam-diam]: Persediaan apa? 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 Tebakan mudah. Mereka sedang berperang. 138 00:07:25,401 --> 00:07:27,664 - [bel turbolift berbunyi] - [pintu terbuka] 139 00:07:27,751 --> 00:07:31,015 "Jikaru" adalah kata Lutani untuk "cahaya bintang". 140 00:07:31,189 --> 00:07:33,409 Mereka telah hidup di bulan samudera Tychus-B. 141 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 Oh, dan menurut data, 142 00:07:36,020 --> 00:07:39,023 salah satu Jikaru sudah menunjukkan tanda-tanda... 143 00:07:39,110 --> 00:07:40,808 transformasi. 144 00:07:40,938 --> 00:07:43,593 Sebentar lagi, itu akan bisa untuk bergerak melalui ruang. 145 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 Ada banyak batasan sekitar bagaimana kita harus menanganinya. 146 00:07:46,770 --> 00:07:50,121 BETO: Dan Starfleet membantu pindahkan makhluk itu ke zona perang. 147 00:07:50,252 --> 00:07:52,428 Mengapa? 148 00:07:54,430 --> 00:07:55,736 Itu di luar perintahku. 149 00:07:55,823 --> 00:07:57,477 LA'AN: Kami sudah memasukkan kodenya 150 00:07:57,651 --> 00:07:59,391 untuk orbitalmu bidang penahanan. 151 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 Una, bersiaplah untuk menguncinya dengan balok traktor. 152 00:08:01,568 --> 00:08:03,439 Kami akan mendekatkannya ke kapal. 153 00:08:03,570 --> 00:08:05,528 Benda ini benar-benar akan terbang ke luar angkasa? 154 00:08:06,834 --> 00:08:08,400 Ada aktivitas di permukaan. 155 00:08:08,488 --> 00:08:10,838 - Bidang penahanan sekarang tidak aktif. - UHURA: Saya bisa mendapatkannya 156 00:08:10,925 --> 00:08:13,623 - visual dari laboratorium observasi. - Ikat kami. 157 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 [berderit berteriak] 158 00:08:22,806 --> 00:08:24,721 [bernyanyi] 159 00:08:26,636 --> 00:08:28,116 Jikaru akan menjadi di orbit segera. 160 00:08:28,203 --> 00:08:29,509 Balok traktor sudah siap. 161 00:08:29,596 --> 00:08:32,250 [bernyanyi] 162 00:08:36,037 --> 00:08:39,257 Aku akan mendapatkan transponder sinyal dari kapal Lutani. 163 00:08:39,431 --> 00:08:40,800 ORTEGAS: Dikonfirmasi. Itu kapal pengintai Lutani 164 00:08:40,824 --> 00:08:42,652 pada jalur intersepsi masuk panas. 165 00:08:42,783 --> 00:08:45,568 - Salam mereka. - Tidak ada tanggapan. 166 00:08:45,699 --> 00:08:47,328 Saya mendapatkan bacaan yang aneh dari Jikaru. 167 00:08:47,352 --> 00:08:49,616 Balok traktor tidak dapat dikunci. 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,835 LA'AN: Kapten, itu kapal pengintai berada dalam jangkauan. 169 00:08:52,009 --> 00:08:54,272 - Ini melepaskan tembakan. - Melindungi. 170 00:08:54,446 --> 00:08:56,710 Mereka tidak menembaki kita. 171 00:08:56,840 --> 00:08:59,036 Mereka menembaki Jikaru, tapi kerusakannya kecil. 172 00:08:59,060 --> 00:09:00,603 ORTEGA: Jelas bukan pilot pesawat tempur. 173 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 Una, siapkan faser untuk menembaki kapal itu. 174 00:09:04,282 --> 00:09:07,503 [Jikaru bernyanyi] 175 00:09:07,634 --> 00:09:10,419 ORTEGAS: Kapten, apa yang sedang dilakukan makhluk itu? 176 00:09:12,377 --> 00:09:16,207 - [berderak statis] - [Jikaru berteriak] 177 00:09:19,254 --> 00:09:21,473 [jeritan sonik] 178 00:09:23,127 --> 00:09:24,520 ORTEGAS: Apa itu tadi? 179 00:09:24,651 --> 00:09:25,845 UNA: Gelombang radiasi yang sangat besar. 180 00:09:25,869 --> 00:09:28,306 - La'An, status. - LA'AN: Memegang perisai. 181 00:09:28,437 --> 00:09:30,613 Tapi kapal pengintai Lutani sepenuhnya dinonaktifkan. 182 00:09:30,744 --> 00:09:33,573 Tidak ada perisai, dan integritas lambung kapal gagal. 183 00:09:35,357 --> 00:09:38,403 Kunci pengangkut di kapal itu, kirim orang-orang yang selamat ke kapal. 184 00:09:38,534 --> 00:09:39,816 Dapatkan bidang penahanan itu membuat cadangan. 185 00:09:39,840 --> 00:09:41,581 Dan matikan benda sialan itu. 186 00:09:47,021 --> 00:09:48,346 Kami telah menemukan seorang pilot dari kapal Lutani. 187 00:09:48,370 --> 00:09:50,241 - Dia di rumah sakit. - Saya ingin pembaruan lengkap. 188 00:09:50,328 --> 00:09:51,765 Siapa mereka dan mengapa mereka datang ke sini. 189 00:09:51,895 --> 00:09:53,680 Bolehkah saya minta Jikarunya data audio? 190 00:09:53,810 --> 00:09:55,682 UHURA: Saya sudah melakukannya. 191 00:09:55,812 --> 00:09:57,553 Apakah kamu baik-baik saja? 192 00:09:58,293 --> 00:09:59,903 Tanganmu gemetar. 193 00:10:00,034 --> 00:10:02,234 Semua Vulcan yang berlatih meditasi kuno Surak 194 00:10:02,340 --> 00:10:04,691 mengalami peningkatan dalam sensitivitas esper. 195 00:10:04,778 --> 00:10:07,389 Ini memungkinkan pikiran kita menyatu menjadi lebih efisien. 196 00:10:07,563 --> 00:10:09,696 Anda merasakan pikiran makhluk itu? 197 00:10:09,826 --> 00:10:11,654 Saya merasakan agresinya. 198 00:10:13,395 --> 00:10:14,614 Tapi saya sudah pulih. 199 00:10:17,921 --> 00:10:19,793 BETO: Apa yang akan terjadi memotivasi ilmuwan Lutani ini 200 00:10:19,967 --> 00:10:22,883 mempertaruhkan nyawa mereka untuk melakukan sabotase proyek mereka sendiri? 201 00:10:23,013 --> 00:10:26,190 M'BENGA: Dermal regenerator tidak bisa mengkompensasi kerusakan organ. 202 00:10:26,321 --> 00:10:29,367 - Segiempat? – Tidak, itu berakibat fatal bagi spesiesnya. 203 00:10:29,498 --> 00:10:31,302 - CHAPEL: Alat vitalnya rusak. - Keracunan radiasi. 204 00:10:31,326 --> 00:10:32,501 Hipospray hyronalin. 205 00:10:32,632 --> 00:10:34,590 Dia akan shock. 206 00:10:34,721 --> 00:10:36,940 Kita harus membuatnya tetap sadar. 207 00:10:37,114 --> 00:10:38,550 Hei, hei, hei. Lihat aku. 208 00:10:38,681 --> 00:10:39,876 Siapa namamu? Jangan tutup matamu. 209 00:10:39,900 --> 00:10:41,292 Katakan padaku namamu? 210 00:10:41,379 --> 00:10:43,251 - Dr. - Gyud. 211 00:10:43,381 --> 00:10:44,818 - Hei, hei. - [terengah-engah] 212 00:10:44,948 --> 00:10:46,036 GYUD: Jangan biarkan mereka menggunakannya 213 00:10:46,167 --> 00:10:47,690 Jikaru. 214 00:10:47,821 --> 00:10:51,346 Ini adalah kesalahan yang sangat buruk. 215 00:10:51,476 --> 00:10:52,956 Tidak apa-apa. 216 00:10:53,130 --> 00:10:54,436 Kami salah. 217 00:10:54,610 --> 00:10:56,960 - [tersedak] - [monitor berbunyi bip cepat] 218 00:10:58,527 --> 00:11:00,355 - [terengah-engah] - [bip terus menerus] 219 00:11:09,930 --> 00:11:12,584 M'BENGA: Ya, saya seorang dokter. 220 00:11:13,324 --> 00:11:15,544 Jadi... 221 00:11:15,718 --> 00:11:18,112 Saya telah melihat banyak kematian, saya takut. 222 00:11:18,242 --> 00:11:21,550 BETO: Pernahkah Anda dipesan oleh Starfleet untuk membunuh siapa pun? 223 00:11:23,160 --> 00:11:26,250 aku akan membela diri, 224 00:11:26,337 --> 00:11:27,948 seperti yang dilakukan siapa pun. 225 00:11:28,035 --> 00:11:31,778 Tapi itu bukan sebuah fungsi dari pekerjaan saya saat ini. 226 00:11:31,908 --> 00:11:35,477 Anda berada di dalam Perang Klingon, ya? 227 00:11:35,607 --> 00:11:37,174 Ya. 228 00:11:37,305 --> 00:11:40,003 Saya adalah seorang ahli bedah lapangan. 229 00:11:40,134 --> 00:11:41,962 [menghembuskan napas] 230 00:11:42,049 --> 00:11:43,964 Saya seorang dokter. 231 00:11:44,094 --> 00:11:45,966 aku bukan yang terbaik orang yang memenuhi syarat 232 00:11:46,096 --> 00:11:50,492 untuk menjawab pertanyaan tentang Protokol militer Starfleet. 233 00:11:53,887 --> 00:11:55,845 BETO: Penugasan misi: Disunting. 234 00:11:56,019 --> 00:11:57,934 Protokol 12: Disunting. 235 00:11:58,065 --> 00:12:01,111 Pertempuran ChaKana, pembunuhan yang dikonfirmasi: Disunting. 236 00:12:01,242 --> 00:12:05,855 Pertempuran J'Gal, pembunuhan yang dikonfirmasi: Disunting. 237 00:12:08,249 --> 00:12:10,077 Pernahkah Anda menggosok catatan pengawasan 238 00:12:10,207 --> 00:12:11,687 dari ruang sakit? 239 00:12:15,691 --> 00:12:17,911 Saya tidak dapat mengingatnya. 240 00:12:22,829 --> 00:12:25,309 Saya tidak dapat mengingatnya. 241 00:12:25,483 --> 00:12:29,792 UHURA: Sebelum Starfleet, saya terpaut. 242 00:12:29,923 --> 00:12:33,187 Aku telah kehilangan keluargaku, aku telah kehilangan diriku sendiri, 243 00:12:33,317 --> 00:12:35,493 sungguh. 244 00:12:35,624 --> 00:12:38,670 Starfleet mengirimku ke suatu arah pada waktu yang tepat. 245 00:12:38,758 --> 00:12:41,456 BETO: Apakah Anda dekat kepada siapa pun di Akademi? 246 00:12:43,501 --> 00:12:44,807 Tidak terlalu. 247 00:12:44,938 --> 00:12:47,810 Kecuali mungkin Elena, teman sekamarku. 248 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 Kami kadang-kadang nongkrong. 249 00:12:50,334 --> 00:12:53,424 Panji Elena Cho. Dia berada di Cayuga. 250 00:12:53,511 --> 00:12:55,513 Tahukah kamu hal itu? 251 00:12:59,909 --> 00:13:01,563 Tidak. 252 00:13:02,651 --> 00:13:04,784 saya tidak melakukannya. saya... 253 00:13:05,828 --> 00:13:08,875 Elena terjatuh bersama Cayuga? 254 00:13:22,062 --> 00:13:26,022 Saya tidak melihat semua namanya di kapal, karena... 255 00:13:29,330 --> 00:13:31,114 PIKE: Kalau makhluk itu nyalakan kami, tuan... 256 00:13:33,987 --> 00:13:35,553 Saya tahu misinya, Pak. 257 00:13:35,684 --> 00:13:38,382 A-aku tahu perintah yang diberikan padaku. Saya tidak menolak perintah. 258 00:13:41,168 --> 00:13:42,996 Karena kru saya diperlukan untuk melakukan pekerjaannya. 259 00:13:43,126 --> 00:13:45,694 Kami tidak bisa bertahan dalam hal ini, apa Keinginan Starfleet tidak relevan. 260 00:13:49,132 --> 00:13:51,178 Pak, 261 00:13:51,308 --> 00:13:54,007 Anda tidak melihat apa yang bisa dilakukannya. 262 00:13:57,793 --> 00:14:00,535 Saya tahu alasannya ini penting pak, saya... 263 00:14:02,058 --> 00:14:03,973 Saya memahami taruhannya. 264 00:14:07,585 --> 00:14:09,457 Kami akan menyelesaikannya. Perusahaan keluar. 265 00:14:10,980 --> 00:14:13,417 - Semua deck, peringatan merah. - Laporan status. 266 00:14:13,548 --> 00:14:15,743 UNA: Jikaru telah rusak bebas dari bidang penahanan. 267 00:14:15,767 --> 00:14:17,136 - Ini bergerak keluar dari orbit. - ORTEGAS: Bisa melakukan itu? 268 00:14:17,160 --> 00:14:19,032 Saya pikir kita harus menggunakan traktor kepada Lutani VII. 269 00:14:19,162 --> 00:14:21,251 SPOCK: Tampaknya fisiologi makhluk yang berevolusi 270 00:14:21,382 --> 00:14:23,427 memungkinkannya untuk bertindak sebagai magnetosfer supercharged, 271 00:14:23,601 --> 00:14:25,386 menggunakan partikel berenergi untuk penggerak. 272 00:14:25,516 --> 00:14:27,518 Jadi apa? Ada mesinnya sendiri? 273 00:14:27,649 --> 00:14:28,713 PIKE: Bagaimana dengan saraf peredam yang menempel pada makhluk itu? 274 00:14:28,737 --> 00:14:30,565 Bukankah itu seharusnya membuatnya tetap tenang? 275 00:14:30,652 --> 00:14:31,892 UHURA: Hasil scan menunjukkan rusak 276 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 selama serangan di kapal pengintai. 277 00:14:33,698 --> 00:14:35,285 Tanpa peredam saraf, kita tidak bisa mengendalikannya 278 00:14:35,309 --> 00:14:37,224 atau menghentikannya menyerang apapun yang diinginkannya. 279 00:14:37,354 --> 00:14:38,794 Dan milik orang besar itu menambah kecepatan. 280 00:14:38,834 --> 00:14:40,096 Apakah kita membiarkannya pergi? 281 00:14:40,183 --> 00:14:42,098 [Jikaru berteriak] 282 00:14:42,185 --> 00:14:43,708 SPOCK: Sekarang menjadi senjata. 283 00:14:43,839 --> 00:14:45,188 Tapi juga makhluk. 284 00:14:47,060 --> 00:14:48,409 Perintah kami adalah mengambilnya 285 00:14:48,583 --> 00:14:50,367 kepada Lutani VII, jadi itulah yang akan kita lakukan. 286 00:14:50,454 --> 00:14:52,674 - Bagaimana, Pak? - Aku pernah melakukan hal semacam ini sebelumnya, 287 00:14:52,804 --> 00:14:54,676 biasanya hanya menunggang kuda. 288 00:14:54,763 --> 00:14:57,157 Kejar dan laso bronco. 289 00:14:57,244 --> 00:14:59,376 BETO: Pernahkah Anda menolak pesanan? 290 00:15:01,509 --> 00:15:05,208 Ya, um... 291 00:15:05,339 --> 00:15:09,256 Saya pikir saya bisa mengatakannya dengan percaya diri bahwa itu rahasia. 292 00:15:15,305 --> 00:15:17,742 BETO: Perusahaan adalah mengikuti perintah Starfleet 293 00:15:17,873 --> 00:15:20,267 dan pengangkutan yang mereka tahu adalah senjata, 294 00:15:20,397 --> 00:15:22,660 - Jikaru. - [Jikaru berteriak] 295 00:15:22,791 --> 00:15:24,532 - La'An, balok traktor? - LA'AN: Aku sudah mencobanya. 296 00:15:24,662 --> 00:15:25,857 Makhluk itu memancarkan cahaya secara acak 297 00:15:25,881 --> 00:15:27,143 medan elektromagnetik. 298 00:15:27,274 --> 00:15:28,666 Sinarnya tidak bisa mengunci. 299 00:15:28,797 --> 00:15:30,668 - Bagaimana dengan pengangkutnya? - Masalah yang sama. 300 00:15:30,799 --> 00:15:32,453 Bisakah kita mencocokkan frekuensinya? 301 00:15:32,583 --> 00:15:34,213 Tanpa pembacaan yang tepat, sinar yang salah dapat terjadi 302 00:15:34,237 --> 00:15:36,674 dalam umpan balik energi, menonaktifkan Perusahaan. 303 00:15:36,805 --> 00:15:38,391 Jika menggunakan traktor bukanlah suatu pilihan, kenapa kita tidak mengikutinya? 304 00:15:38,415 --> 00:15:40,635 - Simpan dalam jangkauan visual? - PIKE: Lakukan. 305 00:15:40,765 --> 00:15:42,637 ORTEGA: Hanya saja, jangan terlalu dekat, oke? 306 00:15:42,724 --> 00:15:44,247 Saya tidak mau untuk terkoyak. 307 00:15:44,334 --> 00:15:46,467 Bagaimana dengan kapal lain? Apapun yang terjadi, 308 00:15:46,597 --> 00:15:48,251 - itu mungkin menyerang. - Aku bisa mengirimkannya 309 00:15:48,382 --> 00:15:49,620 navigasi seluruh sistem buletin agar tetap jelas 310 00:15:49,644 --> 00:15:51,951 - koordinat kita. - Jaga agar tidak jelas. 311 00:15:52,081 --> 00:15:53,711 Kami tidak menginginkan senjata ini jatuh ke tangan yang salah. 312 00:15:53,735 --> 00:15:55,824 - Apakah aku jelas? - Ya, tuan. 313 00:15:55,911 --> 00:15:57,217 LA'AN: Kalau itu perintahnya, 314 00:15:57,304 --> 00:15:59,349 kita perlu mengerjakan sebuah rencana untuk menghancurkan makhluk itu 315 00:15:59,523 --> 00:16:02,657 - jika perlu. - ORTEGAS: Lebih baik daripada yang didapat Klingon. 316 00:16:04,702 --> 00:16:07,183 BETO: Apa yang membuatmu pandai menjadi kepala keamanan? 317 00:16:07,270 --> 00:16:09,011 Menurutku, apa yang membuatku bagus dalam pekerjaanku 318 00:16:09,142 --> 00:16:11,318 apakah itu yang aku punya banyak pengalaman. 319 00:16:11,448 --> 00:16:14,495 Sejak usia muda, Aku harus menjaga diriku sendiri, 320 00:16:14,625 --> 00:16:19,848 dan aku sudah belajar membuatnya keputusan logis dengan sangat cepat 321 00:16:19,979 --> 00:16:23,417 dalam situasi tegang dan berisiko tinggi. 322 00:16:23,547 --> 00:16:26,463 BETO: Apa fungsinya merasa ingin membunuh seseorang? 323 00:16:31,729 --> 00:16:33,557 KAPEL: Ini luar biasa. 324 00:16:33,688 --> 00:16:35,951 Sistem otonomnya dapat memanipulasi 325 00:16:36,082 --> 00:16:37,997 - dan mendistribusikan energi. - SPOCK: Itu... 326 00:16:38,127 --> 00:16:40,042 Menarik? 327 00:16:40,129 --> 00:16:41,913 KAPEL: Spock, aku mengerti itu, 328 00:16:42,088 --> 00:16:44,786 ketika Jikaru "bertenaga", 329 00:16:44,960 --> 00:16:49,573 kamu-kamu bereaksi di jembatan? 330 00:16:49,747 --> 00:16:51,227 Tanganmu gemetar? 331 00:16:52,228 --> 00:16:55,057 saya telah mengalami ketidaknyamanan. 332 00:16:55,144 --> 00:16:57,581 Hal ini dapat dikelola. 333 00:16:57,668 --> 00:16:59,255 UHURA: Teknik sedang bekerja dalam menciptakan kembali peredam saraf 334 00:16:59,279 --> 00:17:00,889 berdasarkan scan kami perangkat. 335 00:17:02,064 --> 00:17:04,849 Ini tidak adil peredam saraf. 336 00:17:05,850 --> 00:17:07,896 Itu kerah kejut. 337 00:17:08,027 --> 00:17:11,421 Ini menjadi jelas mengapa mereka merasa membutuhkan hal itu. 338 00:17:11,552 --> 00:17:14,033 SPOCK: Makhluk itu bagi Lutani, adalah senjata. 339 00:17:14,207 --> 00:17:16,383 Yang perlu mereka temukan cara untuk mengendalikan. 340 00:17:16,470 --> 00:17:18,733 Mereka seharusnya mencoba berbicara dengannya terlebih dahulu. 341 00:17:20,561 --> 00:17:23,651 Tapi, hei, aku hanya seorang petugas komunikasi. 342 00:17:26,001 --> 00:17:28,656 CHAPEL: Anda pikir begitu sebenarnya berhubungan dengan Jikaru? 343 00:17:28,743 --> 00:17:30,136 Kami mendengarnya. 344 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 Itu sedang berbicara. 345 00:17:35,663 --> 00:17:38,100 [Jikaru bernyanyi saat rekaman] 346 00:17:45,977 --> 00:17:47,588 [bernyanyi berhenti] 347 00:17:47,718 --> 00:17:50,547 SPOCK: Mungkin. 348 00:17:50,634 --> 00:17:53,028 Saya yakin saya merasakannya emosinya. 349 00:17:53,202 --> 00:17:57,293 Yusuf memberitahuku tentang hal ini, tentang bagaimana Vulcan ditinggalkan 350 00:17:57,380 --> 00:17:59,339 psionics ini berabad-abad yang lalu. 351 00:17:59,469 --> 00:18:02,951 Karena aneurisma otak, kelebihan sinaptik. 352 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 Kematian. 353 00:18:04,605 --> 00:18:07,825 Mungkin aku bisa melindungi pikiranku dari efeknya. 354 00:18:07,956 --> 00:18:09,740 Ini adalah hal yang logis, pilihan yang masuk akal. 355 00:18:09,871 --> 00:18:12,569 [Jikaru bernyanyi saat rekaman] 356 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 BETO: Apakah Anda percaya pada setiap misi? 357 00:18:15,224 --> 00:18:17,096 Ya. 358 00:18:17,226 --> 00:18:18,967 eh... 359 00:18:19,141 --> 00:18:23,189 Maksudku, tentu saja. 360 00:18:23,319 --> 00:18:28,194 PIKE: Starfleet membutuhkan kita untuk melakukannya serahkan senjatanya atau ambil. 361 00:18:28,324 --> 00:18:30,021 Pikiran? 362 00:18:30,152 --> 00:18:32,067 UNA: Lutani sedang berperang. 363 00:18:32,198 --> 00:18:36,811 Maklum saja putus asa, bersemangat untuk menggeser keseimbangan. 364 00:18:36,941 --> 00:18:38,821 Makhluk ini mati karena eksperimen mereka, 365 00:18:38,856 --> 00:18:40,945 itu bukan apa-apa bagi mereka. 366 00:18:41,032 --> 00:18:44,253 Jika itu menyelamatkan mereka, itu segalanya. 367 00:18:46,690 --> 00:18:49,128 PIKE: Dan jika jatuh ke tangan yang salah? 368 00:18:49,215 --> 00:18:51,304 UNA: Maka itu menjadi masalah bagi semua orang. 369 00:18:51,478 --> 00:18:55,873 PIKE: Bagaimana perasaan Anda tentang apa yang terjadi pada Jikaru? 370 00:18:56,004 --> 00:18:59,573 UNA: Anda tahu caranya saya merasa. Itu tidak relevan. 371 00:18:59,703 --> 00:19:03,054 PIKE: Kami sudah mendapat pesanan, apakah kita menyukainya atau tidak. 372 00:19:03,229 --> 00:19:05,579 Hal yang sama juga berlaku untuk kru. 373 00:19:05,753 --> 00:19:08,451 UNA: Tidak ada yang memberitahumu tentang itu ini bagian dari pekerjaan, bukan? 374 00:19:08,625 --> 00:19:10,758 Peredam saraf baru adalah dimasukkan ke dalam tabung torpedo 375 00:19:10,888 --> 00:19:12,063 dan berdiri di samping. 376 00:19:12,194 --> 00:19:13,282 Eh, Kapten? 377 00:19:14,544 --> 00:19:16,938 Tuan Spock dan saya sedang mengerjakannya rencana alternatif. 378 00:19:17,068 --> 00:19:18,505 Sebuah cara untuk berkomunikasi dengan Jikaru 379 00:19:18,635 --> 00:19:20,376 - tanpa melukainya. - Berkomunikasi bagaimana? 380 00:19:20,507 --> 00:19:22,683 Oh, kami masih bekerja tentang itu, tapi... 381 00:19:22,857 --> 00:19:24,989 Tombak: Sayangnya, kita kehabisan waktu. 382 00:19:25,120 --> 00:19:26,793 Lintasan makhluk itu akan berubah bawa ke dekat planet 383 00:19:26,817 --> 00:19:28,491 - dengan kapal di orbit. - Kapten, peredam saraf 384 00:19:28,515 --> 00:19:30,604 akan menempatkan Jikaru dalam keadaan katatonik. 385 00:19:30,734 --> 00:19:32,408 Kami tidak akan bisa berkomunikasi bersamanya dalam kondisi itu. 386 00:19:32,432 --> 00:19:34,216 Tombak: Kami mendapat perintah, Ensign. 387 00:19:34,347 --> 00:19:36,547 Kita tidak harus menyukai mereka, tapi kita harus mematuhinya. 388 00:19:39,265 --> 00:19:41,267 [peringatan bergetar] 389 00:19:41,397 --> 00:19:43,399 Kapten, kita berada dalam jangkauan. 390 00:19:45,401 --> 00:19:47,447 Tombak: Api. 391 00:19:48,926 --> 00:19:50,319 [Jikaru berteriak] 392 00:19:50,406 --> 00:19:52,626 Torpedo tidak mampu untuk menembus kulitnya. 393 00:19:52,800 --> 00:19:55,063 LA'AN: Ini adalah target yang sempit. Peredam harus dijangkau 394 00:19:55,194 --> 00:19:57,370 kedalaman yang tepat dekat korteks serebralnya. 395 00:19:57,544 --> 00:19:59,763 - PIKE: Berapa banyak torpedo yang kita punya? - Tiga lagi. 396 00:19:59,937 --> 00:20:01,287 PIKE: Tembak lagi. 397 00:20:04,246 --> 00:20:06,117 Semua kekuatan untuk melindungi. 398 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 [mendengus] 399 00:20:19,609 --> 00:20:21,829 Perisai turun hingga 40%. 400 00:20:21,959 --> 00:20:23,570 Tombak: Ortegas, kekuatan penuh di belakang. 401 00:20:23,700 --> 00:20:24,982 Beri kami jarak dari hal itu. 402 00:20:25,006 --> 00:20:26,225 Inilah cara yang tepat! 403 00:20:26,312 --> 00:20:28,139 Mesin menjawab mundur penuh. 404 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Memberi jarak dan banyak hal. 405 00:20:30,185 --> 00:20:31,425 Laporan kerusakan, semua departemen. 406 00:20:31,534 --> 00:20:33,338 Semua personel yang tidak penting keluar dari jembatan, sekarang. 407 00:20:33,362 --> 00:20:35,234 UHURA : Maafkan aku, Beto. Anda harus pergi. 408 00:20:35,321 --> 00:20:36,721 BETO: Tidak, aku-aku akan tetap di sini. 409 00:20:36,800 --> 00:20:38,019 - Tunggu. Nyota, tidak. - Saya minta maaf. 410 00:20:38,106 --> 00:20:40,064 - Berhenti saja. Tunggu. - Maaf. 411 00:20:51,989 --> 00:20:53,382 [peringatan berbunyi] 412 00:20:53,469 --> 00:20:54,818 PIKE: Laporan kerusakan. 413 00:20:54,905 --> 00:20:56,056 LA'AN: Serangan itu menguras perisai kami 414 00:20:56,080 --> 00:20:57,560 seperti belum pernah kulihat sebelumnya. 415 00:20:57,647 --> 00:20:59,607 Ledakan energi lainnya akan terjadi nonaktifkan sepenuhnya. 416 00:20:59,649 --> 00:21:02,086 Orang lain akan memilikinya mimpi buruk tentang naga luar angkasa? 417 00:21:02,261 --> 00:21:03,368 Kapten, Jikaru sedang mengejar 418 00:21:03,392 --> 00:21:04,587 dan memberi energi untuk serangan lain. 419 00:21:04,611 --> 00:21:05,786 Ortegas, singkirkan itu dari kami. 420 00:21:05,873 --> 00:21:07,067 Anda tidak perlu memberitahu saya dua kali, 421 00:21:07,091 --> 00:21:08,199 tapi kontrol kemudinya lamban. 422 00:21:08,223 --> 00:21:10,704 [Jikaru berteriak] 423 00:21:10,834 --> 00:21:12,706 Itu harus dihentikan, Kapten. 424 00:21:12,836 --> 00:21:14,901 Saya sarankan kita memukulnya dengan penuh penyebaran torpedo foton. 425 00:21:14,925 --> 00:21:16,318 SPOCK: Saya menyarankan agar hal itu tidak dilakukan. 426 00:21:16,492 --> 00:21:17,730 Jikaru bisa saja menyerap energi, 427 00:21:17,754 --> 00:21:18,886 lalu gunakan itu untuk melawan kita. 428 00:21:19,887 --> 00:21:21,062 BETO: Bagaimana kabar tanganmu? 429 00:21:22,759 --> 00:21:23,804 Tidak apa-apa. 430 00:21:25,240 --> 00:21:26,589 Berhenti bertanya. 431 00:21:26,720 --> 00:21:29,418 Anda tidak bisa bersiap untuk yang tidak diketahui. 432 00:21:31,115 --> 00:21:34,249 Anda menghadapinya, menghadapinya. Itu saja. 433 00:21:34,380 --> 00:21:38,166 Akhir cerita. [Menghela napas] 434 00:21:38,297 --> 00:21:40,473 UHURA: Aku minta maaf karena tiba-tiba. 435 00:21:40,647 --> 00:21:42,475 Hanya kapan kapal dalam keadaan siaga, 436 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 segalanya bergerak cepat. Kita tidak boleh mempunyai gangguan apa pun. 437 00:21:45,086 --> 00:21:48,742 Saya mengerti, oke? Tentu. 438 00:21:50,352 --> 00:21:53,790 Yang tidak saya dapatkan adalah bagaimana Starfleet bisa menyetujuinya 439 00:21:53,921 --> 00:21:56,924 untuk membawa senjata perang ke planet yang jauh. 440 00:21:59,187 --> 00:22:00,319 Bantu saya memahaminya. 441 00:22:08,849 --> 00:22:11,068 Apakah kamu merekam ini? 442 00:22:11,199 --> 00:22:12,722 Saya, ya. Itu pekerjaanku. 443 00:22:12,853 --> 00:22:14,439 Sama seperti pekerjaanmu. Anda mengirimkan senjata, 444 00:22:14,463 --> 00:22:17,423 atau mengambilnya, atau-atau mungkin keduanya. 445 00:22:17,553 --> 00:22:19,076 Dan Anda semua adil perintah berikut. 446 00:22:19,207 --> 00:22:21,078 Tidak ada di antara kalian yang menyukainya, jadi aku hanya ingin... 447 00:22:21,165 --> 00:22:22,795 Aku hanya ingin tahu alasannya, karena rasanya seperti itu 448 00:22:22,819 --> 00:22:25,256 tindakan penjajah, siapa yang mengambil. 449 00:22:32,742 --> 00:22:34,570 [berbisik]: Ya Tuhan. 450 00:22:36,355 --> 00:22:38,139 I-Ini adalah apa kamu telah melakukannya selama ini. 451 00:22:38,226 --> 00:22:39,096 Nyota, aku sudah... [gagap] 452 00:22:39,227 --> 00:22:41,055 - Kamu harus pergi. - Tunggu. 453 00:22:41,185 --> 00:22:43,492 Dan jangan kembali ke jembatan. 454 00:22:45,494 --> 00:22:48,976 [Uhura mengejek] 455 00:22:55,417 --> 00:22:57,017 PIKE: Dan Anda benar-benar pikir ini akan berhasil? 456 00:22:57,114 --> 00:22:59,334 UHURA: Dengan saraf amplifier, kami yakin Spock bisa 457 00:22:59,421 --> 00:23:00,529 berkomunikasi dengan Jikaru. 458 00:23:00,553 --> 00:23:01,989 SPOCK: Amplifier seharusnya mengizinkan saya 459 00:23:02,119 --> 00:23:03,679 untuk berbaur dengan pikiran dengan makhluk itu dari jarak jauh. 460 00:23:03,773 --> 00:23:05,185 aku sudah merasakannya kesan darinya. 461 00:23:05,209 --> 00:23:06,820 PIKE: Spock, kamu tidak punya cara untuk mengetahuinya 462 00:23:06,950 --> 00:23:09,344 apa hubungannya dengan ini makhluk mungkin lakukan padamu. 463 00:23:10,650 --> 00:23:12,173 Saya akan memantau Tanda-tanda vital Spock 464 00:23:12,303 --> 00:23:13,827 selama prosedur, 465 00:23:13,914 --> 00:23:17,961 jadi jika ada komplikasi, tautannya bisa terputus. 466 00:23:18,048 --> 00:23:21,400 Kita hanya... Kita harus begitu cukup dekat untuk menghubungkannya. 467 00:23:21,574 --> 00:23:23,014 Saya masih tidak percaya aku mengizinkanmu 468 00:23:23,053 --> 00:23:25,055 mendekati Jikaru dalam pesawat ulang-alik. 469 00:23:25,186 --> 00:23:28,015 UHURA : Semoga saja ukuran kecil pesawat ulang-alik tidak akan membuatnya khawatir. 470 00:23:28,145 --> 00:23:29,973 Dan jika Anda benar-benar gusar, 471 00:23:30,104 --> 00:23:31,801 kamu tidak akan bertahan sedetik pun di pesawat ulang-alik itu. 472 00:23:31,888 --> 00:23:33,455 Tak satu pun dari Anda akan melakukannya. 473 00:23:33,586 --> 00:23:35,762 Makhluk itu hampir menghancurkan kapal kita, Kapten. 474 00:23:35,892 --> 00:23:38,025 Mungkin akan mencobanya lagi. Mengingat perintah kami, 475 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 pesawat ulang-alik adalah yang terkecil kami risiko kerugian 476 00:23:39,896 --> 00:23:41,332 melawan makhluk itu. 477 00:23:46,642 --> 00:23:48,078 Hasil positif. 478 00:23:50,646 --> 00:23:55,259 KAPEL: Mudah. Mudah. Kami tidak ingin membuatnya kesal. 479 00:23:56,217 --> 00:23:59,960 Ya. Lebih dekat. 480 00:24:02,876 --> 00:24:04,791 [Jikaru berteriak] 481 00:24:04,965 --> 00:24:08,229 CHAPEL: Spock telah berhasil koneksi dengan Jikaru. 482 00:24:08,316 --> 00:24:10,623 SPOCK: Bukan aku merasakan agresi apa pun, 483 00:24:10,753 --> 00:24:13,713 tapi aku yakin dia menyadarinya kehadiran kami. 484 00:24:14,844 --> 00:24:16,498 saya melihatnya, 485 00:24:16,672 --> 00:24:18,587 - rasakan dia. - [Jikaru mengerang] 486 00:24:18,718 --> 00:24:22,461 Sesuatu... sangat agung. 487 00:24:23,505 --> 00:24:25,625 - [peringatan berbunyi] - Kirim masuk dengan dorongan tinggi. 488 00:24:28,771 --> 00:24:30,207 Itu adalah kapal perang Lutani. 489 00:24:31,295 --> 00:24:32,819 Kami dipuji. 490 00:24:32,949 --> 00:24:35,952 Kapten Pike, sekarang kamu melacak makhluk itu 491 00:24:36,126 --> 00:24:37,737 untuk membawanya kembali ke Starfleet. 492 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Aku mempertanyakan kebijaksanaannya mempercayai Starfleet. 493 00:24:40,261 --> 00:24:41,543 LA'AN: Kapten, kapal perang Lutani 494 00:24:41,567 --> 00:24:43,177 - sedang menyalakan senjata. - Peringatan merah. 495 00:24:43,307 --> 00:24:44,707 Menurutku mereka kesal orang besar itu. 496 00:24:44,787 --> 00:24:46,461 Dengan Galileo di sebelah kanan di garis tembak mereka. 497 00:24:46,485 --> 00:24:49,226 [Jikaru berteriak] 498 00:24:49,400 --> 00:24:51,335 PIKE: Perusahaan ke Galileo. Keluar dari sana. 499 00:24:51,359 --> 00:24:53,666 KAPEL: Tanda vital Spock meningkat. 500 00:24:57,147 --> 00:24:58,671 - [ledakan] - [mendengus] 501 00:24:59,802 --> 00:25:02,065 PIK: Anda benar, orang memang mati. 502 00:25:02,152 --> 00:25:04,024 Pernahkah Anda melihat seseorang meninggal? 503 00:25:11,335 --> 00:25:13,642 Saya tidak merekomendasikannya. 504 00:25:15,862 --> 00:25:18,908 Dan jika itu terjadi terjadi padamu... 505 00:25:20,823 --> 00:25:23,870 Saya tidak berpikir Anda akan menikmatinya ditanyai tentang hal itu. 506 00:25:30,180 --> 00:25:32,661 PIKE: Kami tidak selalu melakukannya seperti pesanan kami, tapi... 507 00:25:35,664 --> 00:25:37,013 Saya percaya kru saya, mereka mempercayai saya, 508 00:25:37,144 --> 00:25:38,537 dan terkadang hanya itu yang kami punya. 509 00:25:41,975 --> 00:25:44,847 Tombak: Apa yang sedang dilakukan makhluk itu? 510 00:25:44,978 --> 00:25:47,633 Sejauh yang saya tahu, mengawasi kapal Lutani. 511 00:25:47,763 --> 00:25:51,593 Setelah menyerang pesawat ulang-alik kami, itu mulai melakukan putaran. 512 00:25:51,680 --> 00:25:55,292 Nah, sekarang kita tahu untuk tidak melakukannya cobalah berbicara dengannya. 513 00:25:55,423 --> 00:25:57,643 Saya tidak begitu yakin. 514 00:25:57,817 --> 00:25:59,617 Sebelum Lutani tiba di sana, Spock mampu 515 00:25:59,688 --> 00:26:00,907 menghubungkan pikirannya dengan pikirannya. 516 00:26:00,994 --> 00:26:03,170 Saya juga merasakannya. Dia terikat dengan saya. 517 00:26:03,344 --> 00:26:04,693 Bagaimana kabarnya? 518 00:26:04,780 --> 00:26:06,652 Christine stabil. 519 00:26:06,826 --> 00:26:10,743 Saya menderita Spock dalam keadaan koma agar otaknya bisa sembuh. 520 00:26:10,873 --> 00:26:12,222 Dia butuh waktu. 521 00:26:12,353 --> 00:26:14,398 Apakah kita belajar lebih banyak lagi tentang Jikaru? 522 00:26:14,573 --> 00:26:16,792 Menurut data, 523 00:26:16,966 --> 00:26:19,534 kimia otaknya telah diubah secara artifisial 524 00:26:19,665 --> 00:26:23,494 untuk hanya fokus pada kekerasan dan kehancuran. 525 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 Hal ini menyebabkan rasa sakit yang luar biasa. 526 00:26:25,584 --> 00:26:27,150 UNA: Bisakah kamu membalikkannya? 527 00:26:27,281 --> 00:26:29,805 Tidak. Dia sudah terlalu jauh pergi. 528 00:26:29,936 --> 00:26:32,373 Saya masih berpikir kita hanya perlu untuk berbicara dengannya. 529 00:26:32,503 --> 00:26:34,723 UNA: Bagaimana caranya? Spock dalam keadaan koma. 530 00:26:34,854 --> 00:26:37,770 Kemampuan telepati Jikaru terlalu kuat untuk Spock. 531 00:26:37,857 --> 00:26:39,728 Mungkin seseorang yang tidak sebagai sensitif. 532 00:26:39,859 --> 00:26:41,184 Uhura, aku tahu di mana kamu akan melakukan ini. 533 00:26:41,208 --> 00:26:43,471 Alih-alih antar-jemput, kami menggunakan Perusahaan. 534 00:26:43,602 --> 00:26:45,516 - Tautan saraf padaku. - Nyota... 535 00:26:45,647 --> 00:26:47,606 Saya sudah belajar untuk ini. 536 00:26:47,780 --> 00:26:50,173 Komunikasi dengan spesies baru. 537 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 Saya tidak akan mengambil risiko lagi anggota kru. 538 00:26:52,001 --> 00:26:54,177 Anda tidak perlu melakukannya. 539 00:26:54,264 --> 00:26:55,875 Saya menjadi sukarelawan. 540 00:26:56,832 --> 00:27:00,096 [Jikaru memekik] 541 00:27:00,227 --> 00:27:02,098 [pintu mendesing terbuka] 542 00:27:02,272 --> 00:27:04,231 [mendengus] 543 00:27:05,362 --> 00:27:06,625 [pintu mendesing tertutup] 544 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 [bersenandung] 545 00:27:14,763 --> 00:27:16,460 BETO: Apa yang membuat Anda menjadi tenaga medis yang baik? 546 00:27:19,550 --> 00:27:21,378 Saya peduli dengan pasien saya. 547 00:27:22,118 --> 00:27:24,251 [Uhura mengerang] 548 00:27:28,559 --> 00:27:31,998 - [Jikaru bernyanyi] - [Uhura bersenandung] 549 00:27:32,128 --> 00:27:34,870 Uhura, kamu mengambil risiko kerusakan otak permanen. 550 00:27:35,001 --> 00:27:37,307 [bersenandung dengan kuat] 551 00:27:38,918 --> 00:27:40,876 [merengek] 552 00:27:43,313 --> 00:27:46,882 Ini adalah salah satu foto terakhir Saya membawanya bersama keluarga saya. 553 00:27:47,013 --> 00:27:51,147 Ini... sangat penting bagiku. 554 00:27:51,278 --> 00:27:53,236 [perangkat berbunyi] 555 00:27:53,367 --> 00:27:55,282 [mendengus pelan] 556 00:27:55,412 --> 00:27:58,677 [menyanyikan nada berkelanjutan] 557 00:27:58,807 --> 00:28:00,504 Hancurkan. 558 00:28:01,636 --> 00:28:03,116 Menyerang. 559 00:28:04,465 --> 00:28:06,075 Hancurkan aku. 560 00:28:06,206 --> 00:28:07,598 Maksudnya itu apa? 561 00:28:07,686 --> 00:28:10,601 Dia ingin kita menyerangnya. 562 00:28:10,689 --> 00:28:12,603 Lalu dia akan berbalik agresinya terhadap kita 563 00:28:12,734 --> 00:28:14,823 dan biarkan kapal Lutani pergi. 564 00:28:15,868 --> 00:28:17,826 BETO: Wah, kalian semua terlihat sangat bahagia. 565 00:28:17,913 --> 00:28:20,046 Kita-kita. 566 00:28:20,176 --> 00:28:21,743 Kami dulu. 567 00:28:23,571 --> 00:28:24,964 UHURA: Matahari. 568 00:28:25,965 --> 00:28:28,271 Jika kita menyerangnya, dia akan mengikuti kita ke sana. 569 00:28:28,402 --> 00:28:30,317 Matahari? 570 00:28:31,927 --> 00:28:34,364 Dia lelah menjadi senjata. 571 00:28:34,495 --> 00:28:35,539 [Uhura terisak] 572 00:28:35,714 --> 00:28:37,150 Ya. 573 00:28:37,280 --> 00:28:38,542 [menangis] 574 00:28:38,717 --> 00:28:40,849 [Jikaru menangis] 575 00:28:41,894 --> 00:28:42,938 BETO: Kamu baik-baik saja? 576 00:28:43,069 --> 00:28:44,505 Ya terima kasih. 577 00:28:45,898 --> 00:28:47,073 Dia... 578 00:28:47,203 --> 00:28:48,857 ingin mati. 579 00:28:50,076 --> 00:28:52,556 Itu satu-satunya cara dia dapat menemukan kedamaian. 580 00:28:55,646 --> 00:28:56,952 PIKE: Ya, saat aku berumur 14 tahun, 581 00:28:57,083 --> 00:29:00,521 Saya punya bronco yang bisa bertarung begitu keras hingga dia terjatuh. 582 00:29:03,480 --> 00:29:06,048 Tulang rusuknya patah... 583 00:29:06,179 --> 00:29:09,356 langsung ke paru-parunya, dan, um, dia tidak bisa bernapas. 584 00:29:12,446 --> 00:29:15,362 [mendengus] Aku tidak suka apa yang harus kulakukan, tapi, um... 585 00:29:18,974 --> 00:29:20,149 Saya melakukannya. 586 00:29:22,499 --> 00:29:24,675 Terkadang itulah pekerjaannya. 587 00:29:25,720 --> 00:29:29,768 Bila biayanya kita bayar untuk misi kami, 588 00:29:29,855 --> 00:29:32,945 untuk pilihan kita... sudah jatuh tempo. 589 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 PIKE: Saya baru saja berbicara dengan Command. 590 00:29:47,916 --> 00:29:49,352 Mereka tidak senang dengan saya, 591 00:29:49,439 --> 00:29:52,051 tapi mengingat situasinya, kami sepakat sekarang. 592 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 La'An, ayo tarik perhatiannya. 593 00:29:53,704 --> 00:29:55,228 Menembakkan ledakan dengan hasil rendah. 594 00:29:55,358 --> 00:29:56,988 Cukup untuk mengganggunya, tapi tidak cukup baginya 595 00:29:57,012 --> 00:29:58,579 untuk melakukan refleksi terhadap kita. 596 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 [bip] 597 00:29:59,798 --> 00:30:01,974 [Jikaru memekik] 598 00:30:07,675 --> 00:30:10,112 UNA: Dia melepaskan kapal Lutani. 599 00:30:10,243 --> 00:30:12,201 Ortegas, tentukan arahnya untuk matahari sistem. 600 00:30:15,378 --> 00:30:17,293 Ya, tuan. 601 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 Anak-anak Jikaru di kampung halamannya, 602 00:30:20,731 --> 00:30:21,950 mereka belum diubah. 603 00:30:22,081 --> 00:30:24,170 Dia mengkhawatirkan mereka. 604 00:30:25,171 --> 00:30:28,043 Dipahami. Katakan padanya, um... 605 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 Katakan padanya bahwa kami akan memastikannya mereka tetap seperti itu. 606 00:30:35,529 --> 00:30:36,922 Itu sebuah janji. 607 00:30:37,966 --> 00:30:40,273 ♪ ♪ 608 00:30:58,552 --> 00:31:01,120 Panji Elena Cho, 609 00:31:01,294 --> 00:31:02,730 temanku... 610 00:31:04,297 --> 00:31:07,126 meninggal melakukan apa yang dia yakini. 611 00:31:09,519 --> 00:31:11,521 Itu juga yang saya yakini. 612 00:31:13,045 --> 00:31:14,220 [menghela napas] 613 00:31:16,483 --> 00:31:17,919 Inilah pekerjaannya. 614 00:31:18,050 --> 00:31:19,834 Kami sering melakukannya dalam situasi di mana, 615 00:31:19,965 --> 00:31:22,576 jika kita tidak melakukan apa pun, orang akan mati. 616 00:31:22,750 --> 00:31:25,666 Tapi apakah itu benar-benar adil semuanya di Starfleet? 617 00:31:25,796 --> 00:31:27,886 Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya? mundur selangkah? 618 00:31:28,016 --> 00:31:32,151 Ada orang lain mencoba membantu, tentu saja, tapi... 619 00:31:32,325 --> 00:31:34,675 tidak ada yang memiliki sumber daya kami. 620 00:31:34,805 --> 00:31:36,503 Kalau bukan kita lalu siapa? 621 00:31:37,547 --> 00:31:39,027 Menurutku itu berani, 622 00:31:39,158 --> 00:31:42,378 yang kamu tanyakan semua pertanyaan ini. 623 00:31:42,552 --> 00:31:44,076 Tidak seorang pun harus menerima apa pun secara membabi buta. 624 00:31:44,206 --> 00:31:46,556 Dan itu... 625 00:31:46,687 --> 00:31:48,819 Hanya itu yang saya coba lakukan, Aku hanya, aku hanya 626 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 mencoba menyediakan sebuah tandingan. 627 00:31:51,431 --> 00:31:53,539 Saya yakin Anda berpikir demikian apa yang kamu coba lakukan, 628 00:31:53,563 --> 00:31:56,523 tapi kamu datang ke sini dengan marah. 629 00:31:56,653 --> 00:31:59,091 Anda ada benarnya untuk dibuktikan. 630 00:31:59,221 --> 00:32:01,049 A-Apa maksudku? 631 00:32:01,920 --> 00:32:03,747 [menghela napas] 632 00:32:03,834 --> 00:32:07,186 Anda menyalahkan Starfleet karena telah membawa adikmu pergi. 633 00:32:07,316 --> 00:32:09,797 Dan kemudian, saat dia terluka, 634 00:32:09,928 --> 00:32:12,713 kamu membutuhkan seseorang untuk disalahkan karena hampir kehilangan dia. 635 00:32:15,281 --> 00:32:19,067 Masalahnya, dia masih di sini. 636 00:32:19,198 --> 00:32:22,984 Erica dan aku memilih untuk menjadi seperti itu bagian dari Starfleet. 637 00:32:23,071 --> 00:32:26,161 Dan Anda bisa memilih untuk menutup kami karena hal itu 638 00:32:26,292 --> 00:32:28,033 atau kamu bisa menerimanya. 639 00:32:28,163 --> 00:32:31,819 Tapi Starfleet tidak menahanmu dari memperbaiki keadaan. 640 00:32:40,697 --> 00:32:43,004 [pintu mendesing terbuka] 641 00:32:43,135 --> 00:32:45,572 [pintu mendesing tertutup] 642 00:32:48,009 --> 00:32:49,141 Bagaimana kabar kita? 643 00:32:50,620 --> 00:32:53,319 Jikaru masih mengejar kita, hanya di luar jangkauan. 644 00:32:53,406 --> 00:32:54,668 PIKE: Dan kapal Lutani? 645 00:32:54,842 --> 00:32:56,713 Rusak parah, tapi masih utuh. 646 00:32:56,844 --> 00:32:58,541 PIKE : Salam mereka. 647 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 [bergetar] 648 00:33:02,850 --> 00:33:04,132 Apa yang kamu lakukan dengan Jikaru? 649 00:33:04,156 --> 00:33:05,418 Kemana Anda akan mengarahkannya? 650 00:33:05,548 --> 00:33:07,159 Menghormati keinginan terakhirnya. 651 00:33:07,246 --> 00:33:08,987 Tidak. Kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun pada proyek ini. 652 00:33:09,117 --> 00:33:10,684 - Kamu tidak bisa begitu saja... - PIKE: Proyek? 653 00:33:10,814 --> 00:33:12,991 Ini adalah hal yang cerdas, makhluk emosional. 654 00:33:13,078 --> 00:33:14,383 Dia punya hak pada keinginan bebasnya. 655 00:33:14,470 --> 00:33:16,110 - Kamu mengambilnya dari dia. - VOOR: Kapten, 656 00:33:16,255 --> 00:33:18,344 Aku yakin kita bisa datang untuk beberapa pengaturan. 657 00:33:18,474 --> 00:33:20,365 PIKE: Saya mematikan program metamorfosis Anda, 658 00:33:20,389 --> 00:33:22,261 dan telah diberi wewenang untuk mengkarantina Tychus-B 659 00:33:22,435 --> 00:33:24,611 sebagai dunia tempat perlindungan untuk Jikaru. 660 00:33:24,698 --> 00:33:27,440 Tidak. Anda tidak dapat melakukan ini, kamu tidak harus melakukannya. 661 00:33:27,570 --> 00:33:29,703 Lutani yang tak terhitung jumlahnya akan mati tanpa senjata ini. 662 00:33:29,877 --> 00:33:32,029 Federasi akan melanjutkan untuk memberikan bantuan dengan cara lain. 663 00:33:32,053 --> 00:33:33,794 Hanya saja... tidak seperti ini. 664 00:33:33,924 --> 00:33:36,101 VOOR: Dan jika kami menolak untuk mengizinkan Anda melakukan ini? 665 00:33:36,231 --> 00:33:38,059 Kami punya kapal perang lain di daerah tersebut. 666 00:33:38,190 --> 00:33:39,994 Anda mengancam salah satu dari kami, kamu mengancam kami semua. 667 00:33:40,018 --> 00:33:43,412 Percayalah ketika saya berkata, Anda tidak melakukannya menginginkan Federasi sebagai musuh. 668 00:33:47,416 --> 00:33:50,115 [Jikaru berteriak] 669 00:34:00,603 --> 00:34:05,130 ♪ ♪ 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,099 [Jikaru memekik] 671 00:34:31,547 --> 00:34:32,635 [dampak jauh] 672 00:34:52,699 --> 00:34:53,961 [mendengus] 673 00:34:57,138 --> 00:34:59,009 Begitu banyak kerugian. 674 00:35:00,054 --> 00:35:03,797 ORTEGAS: Bagi saya, bergabung Starfleet adalah sesuatu yang bisa saya kendalikan. 675 00:35:06,452 --> 00:35:08,671 Ibu sedang sekarat. 676 00:35:08,758 --> 00:35:11,109 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 677 00:35:12,588 --> 00:35:14,808 aku tersesat... 678 00:35:14,938 --> 00:35:16,549 takut, aku tidak bisa menghadapinya. 679 00:35:18,899 --> 00:35:20,553 Saya tidak bisa menghadapinya. 680 00:35:22,598 --> 00:35:24,992 Oke. Lakukan itu. [Bersihkan tenggorokan] 681 00:35:26,776 --> 00:35:30,215 Saya pikir, di sini, Saya memegang kendali. 682 00:35:30,345 --> 00:35:32,913 Setiap hari, aku harus membuktikannya aku terbuat dari apa. 683 00:35:33,043 --> 00:35:34,741 Aku yang terbaik. 684 00:35:34,828 --> 00:35:37,309 Tidak ada yang bisa menyentuhku, sampai hal itu terjadi dan sekarang... 685 00:35:38,353 --> 00:35:41,095 ada hari-hari dimana Aku sama takutnya seperti saat itu. 686 00:35:41,226 --> 00:35:45,012 Saya di sini karena orang-orang ini adalah keluargaku sekarang. 687 00:35:45,143 --> 00:35:47,754 Sama banyaknya karena kamu adalah keluargaku. 688 00:35:48,929 --> 00:35:51,366 Mereka memberi saya harapan. 689 00:35:51,453 --> 00:35:53,127 Jangan bilang pada mereka aku mengatakan itu. [terkekeh pelan] 690 00:35:53,151 --> 00:35:55,501 [keduanya mendengus] 691 00:35:55,631 --> 00:35:59,635 UNA: Seseorang sekali ruang tersebut gelap dan dingin 692 00:35:59,766 --> 00:36:01,724 dan penuh kematian. 693 00:36:02,943 --> 00:36:04,379 Pekerjaan kita 694 00:36:04,510 --> 00:36:05,859 adalah membawa terang, 695 00:36:05,989 --> 00:36:08,427 membawa kehangatan, membawa kehidupan 696 00:36:08,601 --> 00:36:10,429 ke mana pun kita pergi. 697 00:36:11,604 --> 00:36:12,866 Itu misi kami. 698 00:36:13,040 --> 00:36:15,521 UHURA: Sebelum Starfleet, 699 00:36:15,651 --> 00:36:18,219 Aku terpaut. 700 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 Aku kehilangan keluargaku. 701 00:36:20,874 --> 00:36:22,832 Aku tersesat. 702 00:36:24,617 --> 00:36:27,185 Starfleet mengirimku ke suatu arah pada waktu yang tepat. 703 00:36:29,230 --> 00:36:33,191 LA'AN: Tanpa Starfleet, aku bisa saja mati 704 00:36:33,365 --> 00:36:34,801 atau tidak disiplin, 705 00:36:34,975 --> 00:36:37,543 termakan oleh amarahku sendiri. 706 00:36:37,673 --> 00:36:39,085 SPOCK: Starfleet punya memungkinkan saya untuk menjelajah 707 00:36:39,109 --> 00:36:40,241 separuh manusiaku. 708 00:36:42,809 --> 00:36:46,334 Seandainya aku mencobanya eksplorasi di Vulcan, 709 00:36:46,465 --> 00:36:48,162 Saya akan dijauhi 710 00:36:48,293 --> 00:36:49,903 atau dibuang. 711 00:36:52,732 --> 00:36:54,995 BETO: Sekarang aku sudah melakukannya diundang untuk melihat sisi Starfleet 712 00:36:55,125 --> 00:36:56,910 Aku tidak menyangka. 713 00:36:56,997 --> 00:37:00,218 ♪ ♪ 714 00:37:03,438 --> 00:37:05,397 [obrolan tidak jelas] 715 00:37:06,746 --> 00:37:09,662 - ♪ - [obrolan berlanjut] 716 00:37:09,792 --> 00:37:11,838 Terima kasih banyak. 717 00:37:13,231 --> 00:37:14,754 BETO: Yang membedakan "Federasi" 718 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 dari "Kekaisaran"? 719 00:37:16,930 --> 00:37:18,801 Dan kapal luar angkasa dari kapal perang? 720 00:37:18,888 --> 00:37:20,673 [tertawa] 721 00:37:20,803 --> 00:37:23,023 [obrolan yang tumpang tindih] 722 00:37:24,067 --> 00:37:25,634 - Oh ya! - [obrolan, tawa] 723 00:37:25,765 --> 00:37:27,810 UHURA: Apa itu Starfleet? 724 00:37:27,897 --> 00:37:29,638 Itu orangnya. 725 00:37:29,725 --> 00:37:31,423 Kita semua. 726 00:37:31,553 --> 00:37:33,425 Kami menjadikan Starfleet apa adanya. 727 00:37:33,555 --> 00:37:35,209 Bukan sebaliknya. 728 00:37:37,472 --> 00:37:39,431 ♪ ♪ 729 00:37:55,273 --> 00:37:58,276 Teks disponsori oleh CBS. 730 00:37:58,406 --> 00:38:01,322 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org 731 00:38:13,639 --> 00:38:15,510 ♪ ♪ 732 00:38:45,148 --> 00:38:47,368 ♪ ♪ 733 00:39:09,651 --> 00:39:11,914 ♪ 734 00:39:21,359 --> 00:39:23,578 ♪ ♪ 735 00:39:52,955 --> 00:39:54,827 ♪ ♪