1 00:00:19,720 --> 00:00:22,155 Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:22,156 --> 00:00:23,656 Spock, temui James Kirk, 3 00:00:23,657 --> 00:00:25,025 perwira pertama Farragut. 4 00:00:25,126 --> 00:00:26,160 Ketika saya mengambil komisi saya, 5 00:00:26,260 --> 00:00:27,261 Aku menghabiskan seminggu membayangi Pike. 6 00:00:27,361 --> 00:00:29,063 Itu membuat perbedaan besar. 7 00:00:29,197 --> 00:00:30,698 Anda ingin tahu hal terburuknya 8 00:00:30,831 --> 00:00:33,033 tentang hidup hampir selamanya? 9 00:00:33,167 --> 00:00:34,467 Kehilangan orang yang kamu cintai. 10 00:00:34,468 --> 00:00:36,070 Itu bukan salahmu, Kris. 11 00:00:36,170 --> 00:00:37,471 Saya memimpin misi. 12 00:00:37,571 --> 00:00:39,073 Kita bertanggung jawab atas kehidupan orang lain. 13 00:00:39,173 --> 00:00:41,675 Kehidupan kru saya sangat berarti bagi saya. 14 00:00:41,775 --> 00:00:44,378 Pekerjaan kita membuat kita menghadapi kematian 15 00:00:44,478 --> 00:00:45,446 lebih dari adil. 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,748 Sekarang, biarkan kematian menang 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,084 atau kamu bisa melawan. 18 00:00:56,124 --> 00:01:00,026 Catatan pribadi petugas pertama. Tanggal bintang... 19 00:01:00,027 --> 00:01:02,830 Apa tanggal bintangnya? 20 00:01:02,930 --> 00:01:05,165 Mereka semua menyatu. 21 00:01:05,166 --> 00:01:07,568 Farragut sedang melakukan survei planet 22 00:01:07,701 --> 00:01:10,604 Helicon Gamma, dunia kelas M yang tidak berpenghuni 23 00:01:10,738 --> 00:01:12,940 di luar ruang Federasi, dan... 24 00:01:15,509 --> 00:01:19,113 ...Aku sangat bosan. 25 00:01:20,514 --> 00:01:21,915 Saya mendapati diri saya terus-menerus bertanya 26 00:01:22,015 --> 00:01:24,252 Perintah Kapten V'Rel. 27 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 Sepertinya dia alergi terhadap risiko. 28 00:01:27,020 --> 00:01:29,021 Kami di sini untuk mengotori tangan kami, 29 00:01:29,022 --> 00:01:30,690 menjadi penjelajah, 30 00:01:30,691 --> 00:01:33,527 tidak memeriksa tiga kali setiap pembacaan sensor. 31 00:01:33,627 --> 00:01:35,263 Saya mengerti. 32 00:01:35,363 --> 00:01:37,131 Dia ingin melakukan segalanya sesuai aturan. 33 00:01:37,231 --> 00:01:39,833 Adakah perubahan sejak tadi malam? 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,435 Saya hanya berpikir buku itu akan lebih menarik 35 00:01:41,569 --> 00:01:43,171 jika aku harus menulisnya. 36 00:01:43,271 --> 00:01:44,538 helm, 37 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 membawa kita ke orbit geosynchronous rendah 38 00:01:46,274 --> 00:01:48,742 di benua utara. 39 00:01:48,842 --> 00:01:51,312 Kapten V'Rel, kalau boleh, 40 00:01:51,445 --> 00:01:54,282 kita bisa mendapatkan bacaan yang lebih rinci 41 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 dari orbit yang lebih rendah lagi. 42 00:01:56,184 --> 00:01:57,985 - Seberapa rendah saranmu? - Orbit terendah yang pernah ada. 43 00:01:58,118 --> 00:02:00,454 Sepatu bot kami di tanah. 44 00:02:00,554 --> 00:02:02,722 Mengingat ketidakstabilan geologi, 45 00:02:02,723 --> 00:02:04,458 tampaknya ini merupakan risiko yang tidak beralasan. 46 00:02:04,558 --> 00:02:06,894 Risiko adalah alasan kita ada di sini, bukan? 47 00:02:06,994 --> 00:02:08,595 Starfleet bisa saja mengirimkan penyelidikan, 48 00:02:08,596 --> 00:02:10,063 tapi mereka malah mengirim kami 49 00:02:10,164 --> 00:02:12,333 karena beberapa hal perlu Anda lihat sendiri 50 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 - untuk benar-benar mengerti. - Kapten, 51 00:02:14,268 --> 00:02:15,636 kekuatan yang tidak diketahui baru saja terkena dampaknya 52 00:02:15,736 --> 00:02:17,538 - Permukaan Helicon Gamma. - Laporan. 53 00:02:17,638 --> 00:02:20,107 Ada gangguan seismik di kerak planet. 54 00:02:23,744 --> 00:02:26,046 Peringatan merah. 55 00:02:26,947 --> 00:02:28,649 Helm, ambil tindakan mengelak. 56 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 Semua tangan, bersiaplah untuk... 57 00:03:06,320 --> 00:03:08,055 Tim medis ke jembatan. 58 00:03:11,825 --> 00:03:13,527 Ini adalah USS Farragut. 59 00:03:13,661 --> 00:03:15,496 Kami membutuhkan bantuan segera. Kami sudah mengambil tindakan berat... 60 00:03:15,596 --> 00:03:17,531 Pak, ada sesuatu yang mengganggu sinyal komunikasi. 61 00:03:17,631 --> 00:03:19,900 Saya mencoba mengidentifikasi sumbernya. 62 00:03:28,609 --> 00:03:31,111 Itu berasal dari hal itu. 63 00:03:35,849 --> 00:03:37,585 Ruang angkasa. 64 00:03:38,919 --> 00:03:40,954 Perbatasan terakhir. 65 00:03:42,556 --> 00:03:46,394 Ini adalah pelayaran kapal luar angkasa Enterprise. 66 00:03:48,529 --> 00:03:50,298 Misi lima tahunnya: 67 00:03:50,398 --> 00:03:53,534 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 68 00:03:55,669 --> 00:03:58,037 ...untuk mencari kehidupan baru 69 00:03:58,038 --> 00:04:00,674 dan peradaban baru... 70 00:04:01,609 --> 00:04:05,746 ...untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 71 00:05:37,304 --> 00:05:39,106 Bacaan? 72 00:05:40,674 --> 00:05:41,842 Tanda-tanda kehidupan di kapal, 73 00:05:41,975 --> 00:05:43,844 tapi hampir tidak cukup untuk menjadi awak kapal. 74 00:05:43,944 --> 00:05:45,846 Beberapa sistem tidak berfungsi. 75 00:05:45,979 --> 00:05:49,049 - Demi Baird, apa yang terjadi di sini? - Nama siapa? 76 00:05:49,182 --> 00:05:50,718 Penemu Skotlandia. 77 00:05:50,851 --> 00:05:53,421 Semua orang mengenal John Logie Baird. 78 00:05:59,627 --> 00:06:01,160 - Menyelamatkan? - Itulah tujuan kami. 79 00:06:01,161 --> 00:06:02,863 Pertanyaannya adalah: penyelamatan dari apa? 80 00:06:02,963 --> 00:06:05,599 Saya hanya melihat sekilas. Itu sangat besar. 81 00:06:05,699 --> 00:06:08,001 Dia mengalami pendarahan internal. 82 00:06:08,101 --> 00:06:09,102 Aku harus membawanya ke rumah sakit. 83 00:06:09,202 --> 00:06:10,404 Sebaiknya aku masuk ke bidang Teknik 84 00:06:10,538 --> 00:06:11,905 dan periksa masih ada inti warp. 85 00:06:12,039 --> 00:06:13,106 Laporkan kembali temuan Anda. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,241 Kami akan menawarkan bantuan kami 87 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 kepada Kapten V'Rel di jembatan. 88 00:06:15,809 --> 00:06:17,143 Tunggu. 89 00:06:17,144 --> 00:06:18,811 Ini bukan hanya pengiriman ke pengiriman. 90 00:06:18,812 --> 00:06:20,213 Semua komunikasi terputus. 91 00:06:20,313 --> 00:06:21,582 Kita tidak akan punya cara untuk berhubungan satu sama lain. 92 00:06:21,715 --> 00:06:23,417 Pergi. Tapi temukan jalanmu ke jembatan 93 00:06:23,517 --> 00:06:25,085 sesegera mungkin. 94 00:06:28,422 --> 00:06:30,424 Jangan tutup mulutmu. 95 00:06:30,524 --> 00:06:31,825 Bala bantuan telah tiba. 96 00:06:35,262 --> 00:06:36,664 Di mana CMO Anda, Ensign? 97 00:06:40,568 --> 00:06:41,569 Kalau begitu, hanya kamu. 98 00:06:43,036 --> 00:06:44,837 Saya melihat banyak luka akibat benda tumpul di sini. 99 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 - Apa yang telah terjadi? -Kamu harus bertanya pada kapten. 100 00:06:46,173 --> 00:06:48,275 Tempat tidur empat. 101 00:06:50,077 --> 00:06:53,080 Kapten V'Rel, saya Perawat Kapel. 102 00:06:54,948 --> 00:06:58,017 Anda mengalami memar otak. Tidak ada pembengkakan tengkorak. 103 00:06:58,018 --> 00:06:59,453 Aku harus kembali ke jembatan. 104 00:06:59,553 --> 00:07:01,589 Mm-hmm, tepat setelah kita memastikannya 105 00:07:01,689 --> 00:07:02,689 agar otakmu tidak mengalami herniasi. 106 00:07:02,690 --> 00:07:03,991 Tinggal. 107 00:07:05,926 --> 00:07:07,595 Tim tandang kami sedang menuju ke jembatan. 108 00:07:07,695 --> 00:07:08,962 Mereka dapat membantu. 109 00:07:10,363 --> 00:07:12,766 Coba lewati sensor utama. 110 00:07:12,866 --> 00:07:15,268 Lihat apakah ada yang berfungsi di susunan lateral. 111 00:07:16,670 --> 00:07:18,438 Alvarez, keluarkan kami dari puing-puing ini. 112 00:07:18,572 --> 00:07:20,874 Pak, terlalu berbahaya tanpa sensor. 113 00:07:20,974 --> 00:07:22,810 - Kapten... - Kapten V'Rel meninggalkan koneksi untukku, 114 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 dan terserah pada saya untuk mengembalikannya secara utuh. 115 00:07:26,947 --> 00:07:28,148 Tuan Spock. 116 00:07:28,248 --> 00:07:30,484 Panji Uhura. La'An. 117 00:07:30,618 --> 00:07:31,952 - Selamat datang. -James. 118 00:07:32,052 --> 00:07:33,320 Cukup berantakan yang Anda alami. 119 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Sepertinya itu keahlianku. 120 00:07:35,422 --> 00:07:37,290 Sungguh ajaib Anda menerima panggilan darurat kami. 121 00:07:37,390 --> 00:07:38,792 - Sinyal macet. -Gangguan telah terjadi 122 00:07:38,892 --> 00:07:40,127 mendatangkan malapetaka pada kami juga. 123 00:07:40,227 --> 00:07:42,029 Tapi saya mungkin bisa mengatur garis pandang. 124 00:07:42,129 --> 00:07:44,297 - Izin untuk meminjam telemetri Anda? - Lebih dari yang diberikan. 125 00:07:46,767 --> 00:07:49,803 Alvarez, arahkan kami ke Enterprise. 126 00:07:52,573 --> 00:07:54,007 Bersiaplah untuk kapten. 127 00:07:59,346 --> 00:08:00,514 Kapten Pike. 128 00:08:00,614 --> 00:08:01,815 Aku akan membuang basa-basinya 129 00:08:01,915 --> 00:08:03,551 karena kita masih dalam situasi kritis. 130 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 Apakah ancamannya masih ada di wilayah tersebut? 131 00:08:05,118 --> 00:08:06,019 Tidak dikenal. 132 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 133 00:08:07,588 --> 00:08:09,455 Kami sedang melakukan survei geologi 134 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 dari Helicon Gamma ketika-- 135 00:08:11,592 --> 00:08:13,527 yah, tidak ada cara ilmiah untuk menjelaskannya-- 136 00:08:13,661 --> 00:08:15,328 semuanya kacau balau. 137 00:08:15,428 --> 00:08:17,464 - Ketidakstabilan planet? - Tidak. 138 00:08:17,565 --> 00:08:20,333 Sinar gravitasi terfokus yang ditujukan ke planet ini. 139 00:08:20,433 --> 00:08:21,535 Dituju oleh apa? 140 00:08:21,669 --> 00:08:23,170 Sebuah kapal yang mampu menghasilkan 141 00:08:23,303 --> 00:08:25,172 balok traktor yang kuat pastilah... 142 00:08:25,272 --> 00:08:26,506 Beberapa kali lipat lebih besar 143 00:08:26,607 --> 00:08:28,208 daripada kapal luar angkasa mana pun yang pernah tercatat. 144 00:08:28,308 --> 00:08:31,044 Aku tahu. Kedengarannya gila, tapi itu benar. 145 00:08:31,144 --> 00:08:34,114 Kami hampir tidak melihatnya. Itu tidak tertarik pada kami. 146 00:08:34,214 --> 00:08:35,315 Kami hanyalah kerusakan tambahan. 147 00:08:35,415 --> 00:08:37,184 Penghancur Dunia. 148 00:08:37,284 --> 00:08:38,518 Dan itu hilang begitu saja? 149 00:08:38,619 --> 00:08:39,920 Saat puing-puing menghantam, kita kehilangan sensor, 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,055 komunikasi, semua sistem penting. 151 00:08:42,189 --> 00:08:44,456 Kapten V'Rel terluka tetapi cukup sadar 152 00:08:44,457 --> 00:08:45,559 untuk memberikan perintah evakuasi. 153 00:08:45,693 --> 00:08:47,126 Pod pelarian telah dikerahkan. 154 00:08:47,127 --> 00:08:48,661 Aku akan membawa kru kerangka 155 00:08:48,662 --> 00:08:50,564 jadi Farragut tidak menjadi pekerjaan penyelamatan. 156 00:08:50,698 --> 00:08:52,965 Nah, kinerja Anda terpuji, 157 00:08:52,966 --> 00:08:54,702 tapi mari kita selamatkan kalian semua. 158 00:08:54,802 --> 00:08:56,502 Nomor satu, saya ingin semua kru Farragut 159 00:08:56,503 --> 00:08:58,304 - segera dikirim ke kapal. -Ya, Kapten. 160 00:08:58,305 --> 00:08:59,873 Evakuasi penuh. Kita akan mulai dengan escape pod. 161 00:09:00,007 --> 00:09:01,541 -Melanjutkan. - Kapten Pike... 162 00:09:01,642 --> 00:09:03,510 Aku tahu, aku juga tidak ingin menyerahkan kapalku, 163 00:09:03,611 --> 00:09:05,746 tapi keselamatan kru harus diutamakan. 164 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 Itu keputusan yang tepat. 165 00:09:07,347 --> 00:09:08,882 Kami memiliki beberapa pasien yang terluka parah di ruang perawatan 166 00:09:09,016 --> 00:09:10,517 - dan tidak ada dokter. - Panji Uhura, 167 00:09:10,618 --> 00:09:12,252 konfirmasi dengan Kapel yang dibutuhkan pasien 168 00:09:12,385 --> 00:09:13,754 segera evakuasi dan bawa mereka ke Enterprise. 169 00:09:13,887 --> 00:09:15,488 - Di atasnya, Kapten. - Sebelum kamu mengungsi, 170 00:09:15,589 --> 00:09:17,390 mentransfer semua informasi taktis di kapal misteri ini. 171 00:09:17,524 --> 00:09:19,059 Saya ingin bersiap jika mereka melakukan pukulan lain. 172 00:09:19,159 --> 00:09:20,761 Saya telah mengembalikan beberapa fungsi ke sensor. 173 00:09:20,861 --> 00:09:21,929 Mengirim kembali sedikit data yang kami miliki 174 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 dengan Letnan Noonien-Singh. 175 00:09:23,496 --> 00:09:24,632 Kembali berseri-seri sekarang, Kapten. 176 00:09:24,732 --> 00:09:26,498 Saya akan menyerahkan ini kepada Anda secara pribadi. 177 00:09:26,499 --> 00:09:28,101 Berikan energi. 178 00:09:29,002 --> 00:09:31,271 Sekarang letakkan semua sistem Anda... 179 00:09:31,371 --> 00:09:32,339 Uhura, bawa dia kembali. 180 00:09:32,439 --> 00:09:33,941 Apa yang telah terjadi? 181 00:09:36,877 --> 00:09:39,279 - Aku rasa aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 182 00:09:45,886 --> 00:09:47,988 Alvarez, aku membutuhkanmu dalam hal taktis. 183 00:09:48,088 --> 00:09:50,257 - Siapkan semua senjata. - Ya, Komandan. 184 00:09:50,390 --> 00:09:52,993 Kami memiliki visual di Perusahaan. Mereka terlibat. 185 00:10:01,001 --> 00:10:03,103 Apapun yang kita punya, tembak benda itu. 186 00:10:03,203 --> 00:10:04,604 Itu tidak masuk akal. 187 00:10:04,705 --> 00:10:06,073 Senjata Enterprise jelas tidak efektif. 188 00:10:06,173 --> 00:10:07,440 Sistem penargetan kami sedang tidak berfungsi. 189 00:10:07,540 --> 00:10:09,309 Penembakan tidak akan banyak gunanya 190 00:10:09,409 --> 00:10:10,743 - dan berisiko merugikan Perusahaan. - Ya, kita harus melakukan sesuatu. 191 00:10:10,744 --> 00:10:12,345 Kita tidak bisa hanya duduk di sini. 192 00:10:18,518 --> 00:10:20,120 Saat ini, 193 00:10:20,220 --> 00:10:22,923 Saya khawatir hanya itu yang bisa kami lakukan. 194 00:10:36,469 --> 00:10:39,506 Diagnostik. Saya ingin diagnostik kapal lengkap sekarang. 195 00:10:39,639 --> 00:10:42,075 Eh, ini kabar baik. 196 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 - Kami tidak terjebak lagi. - Besar. 197 00:10:45,278 --> 00:10:46,780 Jembatan ke ruang sakit. Saya perlu bicara 198 00:10:46,880 --> 00:10:47,981 kepada Kapten V'Rel secepatnya. 199 00:10:48,081 --> 00:10:49,482 Pelaporan Kapel Perawat. 200 00:10:49,616 --> 00:10:51,018 Dia memerlukan kraniektomi darurat, 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,619 yang saya tidak memenuhi syarat untuk melakukannya, 202 00:10:52,720 --> 00:10:53,987 jadi aku mengirimkannya ke Enterprise 203 00:10:54,087 --> 00:10:55,789 dua menit yang lalu. 204 00:10:58,491 --> 00:11:01,228 Komandan, Anda sekarang adalah kapten Farragut. 205 00:11:01,328 --> 00:11:03,396 Kami menunggu pesanan Anda, Pak. 206 00:11:25,352 --> 00:11:27,920 Ada yang Anda kenali? 207 00:11:27,921 --> 00:11:29,790 Klingon mungkin. Sulit untuk mengatakannya. 208 00:11:29,890 --> 00:11:31,291 Tidak banyak lagi yang perlu dikenali. 209 00:11:31,424 --> 00:11:33,794 Beberapa di antaranya tampak kuno. 210 00:11:33,894 --> 00:11:35,295 Laporan kerusakan. 211 00:11:35,395 --> 00:11:37,530 Listrik utama mati, semua sistem jaringan mati. 212 00:11:37,630 --> 00:11:39,499 Mesin, senjata, komunikasi internal. 213 00:11:39,632 --> 00:11:40,968 Komunikator tangan masih tidak berfungsi. 214 00:11:41,068 --> 00:11:42,234 Terlalu banyak gangguan. 215 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 - Dukungan hidup? - Bekerja tetapi minimal. 216 00:11:44,237 --> 00:11:45,472 Kirim pelari. 217 00:11:45,572 --> 00:11:47,307 Beritahu kru untuk berkumpul di ruang tengah. 218 00:11:47,407 --> 00:11:49,441 Area dekat lambung luar akan menjadi sangat dingin. 219 00:11:49,442 --> 00:11:52,679 Kapten, pelari terakhir yang kami kirimkan ke Teknik belum kembali. 220 00:11:52,780 --> 00:11:54,447 Maka kita harus berasumsi bahwa kita telah menaikinya. 221 00:11:54,547 --> 00:11:56,615 Apakah log sensor Farragut memberi tahu kita sesuatu 222 00:11:56,616 --> 00:11:58,185 tentang spesies yang membuat benda ini? 223 00:11:58,318 --> 00:11:59,919 Lambung mereka hampir tidak dapat ditembus oleh sensor kami, 224 00:11:59,920 --> 00:12:01,654 tapi jelas mereka sangat maju. 225 00:12:01,789 --> 00:12:03,891 Tuan, pernahkah Anda mendengar tentang Asaasllich, 226 00:12:03,991 --> 00:12:05,225 Penghancur Dunia? 227 00:12:05,325 --> 00:12:08,127 Itu-itu juga diterjemahkan sebagai Astrovore. 228 00:12:08,128 --> 00:12:09,496 Astrovora? Tidak. 229 00:12:09,596 --> 00:12:10,864 Ya, setiap anak sedang tumbuh dewasa 230 00:12:10,998 --> 00:12:12,565 di dunia koloni terpencil. 231 00:12:12,665 --> 00:12:15,535 Beda nama, cerita sama. 232 00:12:15,668 --> 00:12:17,905 Kapal pemulung, berusia ratusan tahun, 233 00:12:18,005 --> 00:12:20,439 berkeliaran di luar batas ruang yang diketahui. 234 00:12:20,440 --> 00:12:21,909 Mengkonsumsi sumber daya dari planet 235 00:12:22,009 --> 00:12:23,844 dan kapal mana pun yang kurang beruntung melintasi jalurnya. 236 00:12:23,944 --> 00:12:25,946 Saya mendengar sebuah versi ketika saya ditempatkan di dekat perbatasan. 237 00:12:26,046 --> 00:12:29,148 Klingon menyebutnya Chach-Ka. "Pemusnah." 238 00:12:29,149 --> 00:12:31,117 Laksamana Sawyer menceritakan kisah seperti itu 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,552 di kelas Kartografi Stellarnya. 240 00:12:32,652 --> 00:12:34,521 Monster itu melewati tepi peta. 241 00:12:34,621 --> 00:12:37,057 Entah ini kapal itu atau bukan, kita tahu itu kapal pemulung. 242 00:12:37,190 --> 00:12:39,026 Kita harus berasumsi bahwa niat mereka 243 00:12:39,126 --> 00:12:40,593 adalah untuk menghancurkan Enterprise juga. 244 00:12:40,693 --> 00:12:42,229 Nomor Satu, saya ingin Anda dan Ortegas menemukan jalan 245 00:12:42,329 --> 00:12:43,563 untuk mendapatkan kontrol mesin kembali online 246 00:12:43,663 --> 00:12:44,898 sehingga ketika kita masuk ke Teknik 247 00:12:44,998 --> 00:12:46,533 dan kami menghentikan aliran listrik, 248 00:12:46,666 --> 00:12:48,869 kami siap untuk melarikan diri. 249 00:12:53,340 --> 00:12:56,008 Catatan penjabat kapten. 250 00:12:56,009 --> 00:12:58,145 Rasanya aneh mengatakan hal itu. 251 00:12:58,245 --> 00:13:01,614 Dalam keadaan yang lebih baik, ini akan sangat mengasyikkan. 252 00:13:02,649 --> 00:13:04,417 Saya sudah meminta petugas Perusahaan untuk mengisinya 253 00:13:04,517 --> 00:13:06,887 untuk kru jembatan kami yang hilang. 254 00:13:06,987 --> 00:13:08,188 Tapi mereka hampir tidak mengenalku, 255 00:13:08,288 --> 00:13:09,789 dan sekarang aku harus meminta mereka untuk mempercayaiku. 256 00:13:10,891 --> 00:13:13,226 Jika saya berada di posisi mereka... 257 00:13:15,062 --> 00:13:15,995 Jeda rekaman. Masuk. 258 00:13:17,497 --> 00:13:19,699 Kapten Kirk, kami mengumpulkan semua datanya 259 00:13:19,799 --> 00:13:21,234 dari pertemuan kami dengan kapal asing. 260 00:13:21,334 --> 00:13:22,569 Apa yang kita ketahui? 261 00:13:22,669 --> 00:13:25,105 Sensor kami tidak dapat sepenuhnya menembus lambungnya, 262 00:13:25,238 --> 00:13:26,505 jadi kita hanya bisa memastikan sedikit komposisinya, 263 00:13:26,506 --> 00:13:28,575 kemampuan atau pelengkap kru. 264 00:13:28,675 --> 00:13:29,809 Bagaimana dengan kelemahannya? 265 00:13:29,910 --> 00:13:31,444 Matematika dasar? Ukurannya. 266 00:13:31,578 --> 00:13:33,981 Akan sulit untuk menghasilkan medan warp yang stabil 267 00:13:34,081 --> 00:13:35,214 pada skala itu, bukan? 268 00:13:35,215 --> 00:13:36,583 Yah, kemungkinan besar, ini lambat, tapi... 269 00:13:36,716 --> 00:13:38,585 - Tapi kita bisa menangkapnya. - Peraturan... 270 00:13:38,718 --> 00:13:40,687 Peraturan akan membuat kita ketinggalan 271 00:13:40,787 --> 00:13:42,521 dan lari kembali ke ruang Federasi. 272 00:13:42,522 --> 00:13:44,056 Pada saat kita mencapai relai subruang 273 00:13:44,057 --> 00:13:45,558 dan dapatkan bala bantuan, 274 00:13:45,658 --> 00:13:47,494 Perusahaan akan hancur berkeping-keping. 275 00:13:53,633 --> 00:13:55,668 Kita semua memiliki orang-orang di... 276 00:13:56,736 --> 00:13:58,438 Adikku ada di kapal itu. 277 00:13:58,538 --> 00:14:00,373 Sebagai petugas peringkat, kami akan mengikuti perintah Anda. 278 00:14:00,473 --> 00:14:03,742 Saya hanya ingin memberi Anda semua informasi yang relevan. 279 00:14:03,743 --> 00:14:05,412 Itu adalah tanda tangannya 280 00:14:05,512 --> 00:14:07,614 dari kapal asing yang kita lihat di dalam gob Nessie. 281 00:14:07,714 --> 00:14:09,649 Tingkatkan sedikit itu, bukan? 282 00:14:14,654 --> 00:14:16,990 Salah satu kapalnya adalah kapal penjelajah Klingon kelas D7. 283 00:14:17,090 --> 00:14:18,725 Mungkinkah ada di antara mereka yang selamat? 284 00:14:18,825 --> 00:14:19,960 Sangat tidak mungkin. 285 00:14:20,060 --> 00:14:21,227 Pelapisan lambung kapal akan dibongkar, 286 00:14:21,228 --> 00:14:22,662 mengeluarkan semua udara yang dapat dihirup. 287 00:14:22,762 --> 00:14:24,430 Bahkan para Klingon tidak dapat berjuang untuk keluar. 288 00:14:24,431 --> 00:14:27,434 Para pemulung ini, mereka mengambil apa yang mereka suka dari kapal-- 289 00:14:27,534 --> 00:14:30,170 sialan kru-- dan memutarbalikkan teknologi menjadi milik mereka. 290 00:14:30,303 --> 00:14:31,571 Kami tidak tahu apa yang mampu mereka lakukan. 291 00:14:31,671 --> 00:14:32,973 Kapel benar. 292 00:14:33,073 --> 00:14:34,607 Jika kecepatan adalah senjata kita, maka kita harus menekannya. 293 00:14:34,707 --> 00:14:35,842 Kecepatan berapa? 294 00:14:35,943 --> 00:14:37,810 Uh, dengan segala hormat, Komandan-- 295 00:14:37,911 --> 00:14:39,812 Maksudku, Penjabat Kapten? 296 00:14:39,913 --> 00:14:41,348 Apakah hanya Kapten? eh... 297 00:14:41,481 --> 00:14:44,651 Pak, mereka bisa dengan mudah menghancurkan Farragut 298 00:14:44,751 --> 00:14:46,987 atau kabur bersama kami yang dimasukkan ke dalam kantong besar mereka yang penuh darah, 299 00:14:47,087 --> 00:14:47,988 tapi mereka tidak melakukannya. 300 00:14:48,088 --> 00:14:49,522 Dan Anda punya teori mengapa? 301 00:14:49,622 --> 00:14:53,860 Karena kapalmu rusak parah sehingga tidak layak untuk dicuri? 302 00:14:55,095 --> 00:14:57,497 Baiklah, kalau begitu saya ingin Anda melakukan keajaiban, Tn. Scott. 303 00:14:57,597 --> 00:14:59,532 Kita memerlukan mesin dan senjata, sesuai urutannya. 304 00:14:59,666 --> 00:15:01,068 - Ya. - Menambal yang terluka. 305 00:15:01,168 --> 00:15:02,402 Suruh mereka kembali bekerja sesegera mungkin. 306 00:15:02,502 --> 00:15:03,503 Kita perlu mencari tahu di mana 307 00:15:03,603 --> 00:15:04,837 kapal pemulung itu menuju 308 00:15:04,938 --> 00:15:06,073 jadi kita bisa mencari cara untuk sampai ke sana dulu. 309 00:15:06,173 --> 00:15:08,875 Itu saja. Ayo berangkat. 310 00:15:21,621 --> 00:15:23,156 Benar-benar kehilangan turbolift. 311 00:15:23,256 --> 00:15:25,425 Hanya tersisa delapan dek dan dua tangga akses. 312 00:15:30,697 --> 00:15:32,565 Oh! Oh, tidak, jangan tembak. 313 00:15:32,699 --> 00:15:35,968 Anda tidak bisa hidup sampai usia 5.000 dengan sering tertembak. 314 00:15:35,969 --> 00:15:37,370 Kami sedang dalam perjalanan ke Teknik. 315 00:15:37,470 --> 00:15:39,839 Tempat yang buruk untuk dikunjungi saat ini kecuali Anda menyukainya 316 00:15:39,939 --> 00:15:44,144 tersedak sampai mati karena gemericik darahmu sendiri. 317 00:15:44,244 --> 00:15:45,712 Ap... Dari apa? 318 00:15:45,812 --> 00:15:47,647 Pusar! 319 00:15:48,681 --> 00:15:49,815 Mari ikut saya. Datang. 320 00:15:49,816 --> 00:15:52,385 Itu dibanjiri dengan gas beracun. 321 00:15:52,485 --> 00:15:55,354 Itu disalurkan langsung ke lambung kita. 322 00:15:55,355 --> 00:15:57,324 Ini memanfaatkan sistem tenaga kita, 323 00:15:57,424 --> 00:16:00,260 jaringan komputer kita, penyimpanan bahan bakar kita. 324 00:16:00,360 --> 00:16:03,563 Kami hampir tidak punya tenaga tambahan yang tersisa. 325 00:16:03,663 --> 00:16:04,797 Jika kita tidak memutusnya, 326 00:16:04,897 --> 00:16:06,733 kita tidak akan punya cukup uang untuk melarikan diri. 327 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 Jika udaranya beracun, kita perlu bernapas 328 00:16:08,535 --> 00:16:09,835 untuk mendekati pusar. 329 00:16:09,836 --> 00:16:12,205 Tangkap mereka. Ensign Miller akan mengawal tim Anda. 330 00:16:12,305 --> 00:16:13,672 Saat kita memutuskan sambungan dari hal itu, 331 00:16:13,673 --> 00:16:15,242 kita harus siap untuk terbang. 332 00:16:15,342 --> 00:16:17,310 Ya, Kapten. 333 00:16:23,183 --> 00:16:24,684 Ya, Anda tidak salah dengar. 334 00:16:24,784 --> 00:16:26,453 Sebaiknya kau mulai melakukan pekerjaanmu, dasar bodoh... 335 00:16:26,586 --> 00:16:27,720 Tuan Scott? 336 00:16:27,820 --> 00:16:29,622 Semuanya baik-baik saja di sana? 337 00:16:29,722 --> 00:16:32,559 Akan segera terjadi, setelah saya merobek beberapa hal 338 00:16:32,659 --> 00:16:34,227 dan mengembalikannya dengan benar. 339 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 An-Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 340 00:16:36,663 --> 00:16:38,765 Untuk melakukannya dengan benar? Dua hari. 341 00:16:38,865 --> 00:16:40,267 Hmm. 342 00:16:41,034 --> 00:16:42,802 Mengapa Anda tidak memulainya dengan melakukan hal tersebut 343 00:16:42,902 --> 00:16:44,804 dimana kita tidak akan langsung meledak, 344 00:16:44,904 --> 00:16:46,005 dan kami akan mengambilnya dari sana? 345 00:16:47,740 --> 00:16:49,076 Spock dan Uhura melakukan terobosan. 346 00:16:49,176 --> 00:16:50,743 Oh ya? Oh. 347 00:16:50,843 --> 00:16:52,612 Mineral yang dikumpulkan oleh kapal pemulung 348 00:16:52,712 --> 00:16:54,814 di Helicon Gamma-- itu aldentium. 349 00:16:54,914 --> 00:16:56,249 Oh, aku pernah mendengarnya. 350 00:16:56,349 --> 00:16:59,152 Beberapa spesies menggunakannya dalam... sistem propulsi mereka. 351 00:16:59,252 --> 00:17:01,954 Ada dunia lain di dekatnya dengan simpanan yang signifikan-- 352 00:17:02,055 --> 00:17:04,791 Planet Sullivan-- tepat di jalur mereka. 353 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 Dihuni? 354 00:17:07,527 --> 00:17:09,796 Lebih dari seratus juta orang. 355 00:17:09,929 --> 00:17:12,099 Pra-warp, jadi arahan non-interferensi 356 00:17:12,199 --> 00:17:13,500 berarti kita tidak bisa memperingatkan mereka. 357 00:17:13,600 --> 00:17:15,335 Bukan berarti ada yang bisa kami lakukan. 358 00:17:15,468 --> 00:17:17,337 Dengar, kita harus ke sana dulu. 359 00:17:17,437 --> 00:17:18,971 Pasang perangkap untuk para pemulung. 360 00:17:19,072 --> 00:17:21,674 Anda tidak meminta saya untuk membengkokkan kita melewati mereka, 361 00:17:21,774 --> 00:17:23,176 dengan keunggulan yang mereka miliki? 362 00:17:23,310 --> 00:17:24,977 Dengar, aku bisa memberi kita kekuatan warp, 363 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 tapi kalau menurutmu bak mandi ini bisa menyatu 364 00:17:27,147 --> 00:17:30,483 dengan kecepatan tinggi setelah pemukulan yang baru saja dia lakukan, 365 00:17:30,617 --> 00:17:32,219 gelandanganmu ada di luar jendela. 366 00:17:33,019 --> 00:17:34,354 Manifold plasma... 367 00:17:34,487 --> 00:17:35,755 saya mengerti. 368 00:17:35,855 --> 00:17:37,290 Tidak, saya tidak yakin Anda melakukannya. 369 00:17:37,390 --> 00:17:38,858 Anda diberi kesepakatan mentah, oke? 370 00:17:38,991 --> 00:17:40,360 Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda untuk itu. 371 00:17:40,460 --> 00:17:43,429 Tapi jika kita mendorong kapal ini terlalu keras dan gagal, 372 00:17:43,430 --> 00:17:45,598 itu salah kita, bukan mereka. 373 00:17:45,698 --> 00:17:47,466 Ini adalah sebuah risiko. 374 00:17:47,467 --> 00:17:49,702 Tapi saya bertaruh pada kami. 375 00:17:49,836 --> 00:17:52,372 Bersiaplah untuk warp maksimum. 376 00:18:02,949 --> 00:18:03,883 Hah. 377 00:18:04,016 --> 00:18:05,218 Apa masalahnya? 378 00:18:05,318 --> 00:18:06,818 Saya baru saja melewati semua fitur keselamatan 379 00:18:06,819 --> 00:18:09,589 untuk membuat koneksi langsung ke kontrol kemudi. 380 00:18:09,689 --> 00:18:11,724 Seharusnya aku mengejutkan bejesus itu. 381 00:18:11,858 --> 00:18:13,826 Kecewa karena tidak membakar rambutmu? 382 00:18:13,926 --> 00:18:15,395 Jika tidak ada cukup kekuatan untuk melakukan hal itu, 383 00:18:15,528 --> 00:18:17,530 tidak ada tempat yang cukup untuk mengarahkan kapal. 384 00:18:19,031 --> 00:18:20,299 Itu suara yang bagus, bukan? 385 00:18:20,300 --> 00:18:22,068 Kapalnya senang teriak? 386 00:18:22,169 --> 00:18:24,237 Ini adalah pengingat untuk bekerja lebih cepat. 387 00:18:24,371 --> 00:18:26,339 Bisakah kita menembakkan pendorongnya secara manual? 388 00:18:27,840 --> 00:18:30,877 Maksudku, kita bisa melakukannya jika kita ingin cepat mati. 389 00:18:30,977 --> 00:18:33,079 Pendorong manuver menggunakan reaksi kimia. 390 00:18:33,213 --> 00:18:34,947 Mereka bisa dipicu dengan tangan. 391 00:18:35,047 --> 00:18:37,584 Tapi tanpa komunikasi, kami tidak punya cara untuk mengoordinasikannya. 392 00:18:37,684 --> 00:18:40,220 Tanpa sensor, kita akan terbang dalam keadaan buta. 393 00:18:40,320 --> 00:18:42,088 Siapa yang butuh sensor? Kami memiliki mata. 394 00:18:42,222 --> 00:18:44,424 Selain itu, tidak ada pelindung atau deflektor navigasi. 395 00:18:44,524 --> 00:18:47,159 Jika kita melakukan kesalahan, yang pasti akan kita lakukan, 396 00:18:47,160 --> 00:18:48,795 kita berakhir dengan bekas hangus di dinding. 397 00:18:48,895 --> 00:18:50,597 Masalah komunikasi? 398 00:18:50,697 --> 00:18:52,499 Kalau begitu, aku tiba di sini tepat pada waktunya. 399 00:18:52,599 --> 00:18:55,101 Ini mungkin pertama kalinya aku senang 400 00:18:55,202 --> 00:18:58,871 telah hidup sampai tahun 1980an. 401 00:19:00,507 --> 00:19:01,908 Kapten. 402 00:19:05,745 --> 00:19:07,347 Itu terhubung langsung ke jaringan listrik kita, 403 00:19:07,447 --> 00:19:09,048 sistem komputer kita, dan pod bahan bakar kita. 404 00:19:09,148 --> 00:19:11,284 Kita bisa mencoba memutuskannya dengan Phaser kita. 405 00:19:11,384 --> 00:19:13,185 Energi sebanyak itu akan menghabiskan separuh kapal. 406 00:19:15,021 --> 00:19:16,456 Menutupi! 407 00:19:37,277 --> 00:19:39,612 Saya tidak berpikir mereka bisa melihat kita melalui asap. 408 00:19:39,746 --> 00:19:41,013 Ayo keluarkan dia dari sini. 409 00:19:47,654 --> 00:19:49,689 Uhur, status. 410 00:19:49,789 --> 00:19:51,757 Mendekati warp tujuh, Pak. 411 00:19:53,960 --> 00:19:56,463 Nah, Farragut mungkin bisa disatukan dengan lakban 412 00:19:56,563 --> 00:19:59,799 pada saat ini, tapi selama itu bertahan... 413 00:19:59,899 --> 00:20:03,370 Sensor menunjukkan kita telah menyusul kapal pemulung. 414 00:20:04,337 --> 00:20:05,771 Kerja bagus, semuanya. 415 00:20:05,772 --> 00:20:07,606 Berapa lama sampai kita mencapai Planet Sullivan? 416 00:20:07,607 --> 00:20:10,142 Dua jam, jika kita bisa mempertahankan kecepatan ini. 417 00:20:10,243 --> 00:20:13,880 Saya akan menerima minuman di dapur 418 00:20:13,980 --> 00:20:18,918 dari semua orang yang mengatakan bahwa ini tidak mungkin. 419 00:20:20,287 --> 00:20:24,223 Tentu saja, setelah kami menyelamatkan kapal Anda. 420 00:20:24,324 --> 00:20:25,525 Tentu saja. 421 00:20:56,188 --> 00:20:57,056 Laporan. 422 00:20:57,156 --> 00:20:58,658 Yah, kita sudah keluar dari warp, 423 00:20:58,758 --> 00:20:59,991 dan saya kehilangan semua tenaga mesin. 424 00:20:59,992 --> 00:21:01,361 Kapten, siasat kita telah menjebak kita 425 00:21:01,461 --> 00:21:02,762 tepat di jalur kapal pemulung. 426 00:21:02,862 --> 00:21:04,230 Saya sadar, Spock. 427 00:21:04,331 --> 00:21:05,565 Itu karena manifold plasma-- mereka meledak. 428 00:21:05,698 --> 00:21:06,699 Baiklah, ambillah siapa pun yang kamu butuhkan 429 00:21:06,799 --> 00:21:08,133 dan turun ke sana dan memperbaikinya. 430 00:21:08,134 --> 00:21:09,402 Mereka sudah pergi! Tidak dapat diperbaiki lagi! 431 00:21:09,502 --> 00:21:10,703 Kita harus masuk ke spacedock sekarang 432 00:21:10,803 --> 00:21:12,071 dan menggantinya. 433 00:21:12,171 --> 00:21:16,008 Kami hanya... kami mendorongnya terlalu keras. 434 00:21:16,108 --> 00:21:18,044 Kita mati di dalam air. 435 00:21:26,118 --> 00:21:27,654 Sudah kubilang, aku memeriksa ulang nomornya 436 00:21:27,787 --> 00:21:29,722 dan memeriksanya kembali, dan semuanya dikonfirmasi sebanyak tiga kali 437 00:21:29,822 --> 00:21:32,392 mesin warp sekarang menjadi pemberat kertas raksasa. 438 00:21:32,492 --> 00:21:33,860 Kami masih memiliki kekuatan impulsif. 439 00:21:33,993 --> 00:21:35,194 Hampir tidak cukup. 440 00:21:35,328 --> 00:21:37,697 Saya khawatir yang bisa kita lakukan hanyalah berpura-pura mati 441 00:21:37,797 --> 00:21:39,666 dan berharap pemulung mengabaikan kita. 442 00:21:39,766 --> 00:21:42,335 Ada kemungkinan ia akan terus memakan planet dengan cara yang menyenangkan. 443 00:21:42,435 --> 00:21:45,872 Pilihan kami yang lain adalah meninggalkan kapal dan melarikan diri dengan pesawat ulang-alik. 444 00:21:45,972 --> 00:21:47,439 Kita bisa membawanya ke relai subruang terdekat 445 00:21:47,440 --> 00:21:48,640 dan salam Starfleet. 446 00:21:48,641 --> 00:21:50,076 Pada saat kita sampai di sana, 447 00:21:50,176 --> 00:21:51,678 semua orang di Planet Sullivan akan mati. 448 00:21:51,811 --> 00:21:53,613 Jadi kami sepakat, kedua pilihan itu buruk, 449 00:21:53,713 --> 00:21:55,782 tapi kita harus memilih satu. Dalam satu jam itu akan sampai di sini. 450 00:21:55,882 --> 00:21:59,352 Selama itulah kita harus memutuskan mana yang paling tidak buruk. 451 00:21:59,452 --> 00:22:02,589 Itu bukanlah keputusan yang harus kami ambil. 452 00:22:05,758 --> 00:22:08,027 Saya tidak memilih satu pun pilihan. 453 00:22:09,161 --> 00:22:12,532 Oke. Itu tindakan yang berani dan-- jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya-- 454 00:22:12,632 --> 00:22:14,200 pilihan yang sangat tidak lazim. 455 00:22:14,300 --> 00:22:15,402 Oke. 456 00:22:15,535 --> 00:22:16,936 Pak, dia hanya khawatir. 457 00:22:17,036 --> 00:22:18,303 Mereka memiliki kru kami, 458 00:22:18,304 --> 00:22:20,506 dan planet yang mereka tuju sudah dihuni. 459 00:22:20,507 --> 00:22:22,174 Kami tidak akan bisa memperingatkan mereka tanpa... 460 00:22:22,274 --> 00:22:23,743 Terima kasih, Ensign Uhura. 461 00:22:23,876 --> 00:22:25,745 Saya akan segera memberitahukan detailnya. 462 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 Tidak perlu diskusi lebih lanjut. 463 00:22:27,547 --> 00:22:30,049 Lalu bagaimana kami memberi Anda pilihan? 464 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 Saya tidak butuh pilihan. 465 00:22:31,418 --> 00:22:33,420 Aku tidak butuh suara-suara yang berceloteh. 466 00:22:33,520 --> 00:22:35,087 Yang aku perlukan adalah menjernihkan pikiranku. 467 00:22:35,221 --> 00:22:37,524 Dan aku tidak bisa melakukannya dengan semua ini... 468 00:22:44,531 --> 00:22:46,799 Ya, itu bisa menjadi lebih baik. 469 00:22:46,899 --> 00:22:48,401 Tidak. Bagaimana caranya? 470 00:22:48,501 --> 00:22:50,236 Ini pertama kalinya dia duduk di kursi, kan? 471 00:22:50,336 --> 00:22:53,039 Dia pernah melakukan penipuan sebelumnya tetapi tidak pernah seperti ini. 472 00:22:53,940 --> 00:22:56,609 Dia menunjukkan tanda-tanda klasik ketegangan di bawah tekanan. 473 00:22:56,709 --> 00:22:57,810 Tekanan yang pasti dia rasakan... 474 00:22:57,910 --> 00:22:59,646 Ya, bagus. Pertama dia ceroboh, 475 00:22:59,746 --> 00:23:01,914 sekarang dia bisa patah seperti ranting. 476 00:23:02,048 --> 00:23:04,015 Katakanlah dia melakukannya. Lalu bagaimana, ya? 477 00:23:04,016 --> 00:23:08,054 Kami akan mengambil langkah untuk... mengeluarkannya dari komando. 478 00:23:08,154 --> 00:23:12,459 Dan... apa sebenarnya langkah-langkah itu? 479 00:23:12,559 --> 00:23:14,494 Sebagai petugas medis berpangkat di kapal, 480 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 itu adalah wewenang saya untuk mengevaluasi dia 481 00:23:16,863 --> 00:23:19,364 dan, jika dia tidak sehat secara mental, keluarkan dia dari tugas. 482 00:23:19,365 --> 00:23:23,169 Oke, bahkan sebelum kita berpikir untuk menempuh jalan ini, 483 00:23:23,269 --> 00:23:24,671 kita harus mempertimbangkan 484 00:23:24,771 --> 00:23:26,506 bahwa dia masih mengerjakan gaya perintahnya. 485 00:23:26,639 --> 00:23:29,608 Ya. Saat ini gayanya kurang. 486 00:23:29,609 --> 00:23:31,343 Itu maksud saya. 487 00:23:31,444 --> 00:23:32,812 Mungkin kita bisa membantunya menemukannya. 488 00:23:32,945 --> 00:23:34,981 Saya pernah melihatnya dalam krisis sebelumnya, 489 00:23:35,081 --> 00:23:37,149 ketika dia tidak memiliki tekanan untuk menjadi kapten. 490 00:23:37,283 --> 00:23:41,754 Dia melihat sesuatu dalam diri saya yang belum pernah saya lihat dalam diri saya sendiri. 491 00:23:41,854 --> 00:23:43,490 Itu menyelamatkan hidupku. 492 00:23:44,824 --> 00:23:46,158 Saya pikir dia hanya perlu diingatkan 493 00:23:46,258 --> 00:23:48,259 hal yang sama ada dalam dirinya. 494 00:23:48,260 --> 00:23:50,128 Nah, salah satu dari kita harus berbicara dengannya. 495 00:23:50,129 --> 00:23:51,831 Dia jelas-jelas gelisah. 496 00:23:51,964 --> 00:23:54,033 Mungkin seseorang dengan gaya yang kurang emosional 497 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 mungkin lebih efektif. 498 00:24:06,813 --> 00:24:08,548 Maurer... ayolah. 499 00:24:08,681 --> 00:24:10,016 Maurer, tetaplah bersama kami. 500 00:24:10,116 --> 00:24:11,751 Dia tidak sabar. Kita harus merawatnya sekarang. 501 00:24:11,851 --> 00:24:13,252 Apa, dengan dua hal yang berkeliaran? 502 00:24:13,352 --> 00:24:14,621 Kami tidak punya pilihan. 503 00:24:22,194 --> 00:24:23,896 Mereka tidak menerima kerusakan apa pun. 504 00:24:24,030 --> 00:24:26,566 Di sini, Port Galley. 505 00:24:31,403 --> 00:24:32,939 Tidak ada asap. Kami aman. 506 00:24:36,609 --> 00:24:38,578 Dia kehabisan darah. 507 00:24:38,678 --> 00:24:41,848 - Aku butuh obat-obatan. - Tunggu, tunggu, tunggu, menurutku... 508 00:24:46,886 --> 00:24:48,921 Jika kita punya komunikasi dan transporter yang berfungsi, 509 00:24:49,021 --> 00:24:50,155 kita bisa menyelamatkannya. 510 00:24:50,156 --> 00:24:52,258 Anda tidak tahu. Partikel ion itu 511 00:24:52,358 --> 00:24:54,192 seperti peluru. Mereka merobek daging dan tulang, 512 00:24:54,193 --> 00:24:55,494 primitif namun efektif. 513 00:25:07,273 --> 00:25:09,174 Namun pakaian mereka sangat canggih. 514 00:25:09,175 --> 00:25:11,443 Saya belum pernah melihat perangkat menyerap api Phaser seperti itu. 515 00:25:11,544 --> 00:25:13,279 - Itu tidak masuk akal. - Mungkin itu dari beberapa 516 00:25:13,379 --> 00:25:15,047 sudut gelap kosmos yang tidak akan pernah masuk akal. 517 00:25:15,147 --> 00:25:17,984 Kita harus menemukan cara untuk menembus pertahanan mereka. 518 00:25:19,719 --> 00:25:21,120 Tidak ada yang pernah melihatnya, tapi saya tahu 519 00:25:21,220 --> 00:25:23,790 mereka dianggap monster, bahkan oleh Gorn. 520 00:25:23,923 --> 00:25:25,792 Atur Phaser untuk mematikan. 521 00:25:45,778 --> 00:25:48,280 Saya mengimpornya dari penyulingan Ithenite. 522 00:25:49,315 --> 00:25:50,783 Aku akan membelikanmu satu lagi. 523 00:26:17,176 --> 00:26:19,846 Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang teman lama saya, 524 00:26:19,946 --> 00:26:22,048 "Jadilah terang." 525 00:26:22,849 --> 00:26:24,750 Ayo, ayo, ayo. 526 00:26:24,751 --> 00:26:27,687 Tempat tinggalnya adalah... 527 00:26:27,820 --> 00:26:30,389 persis seperti yang saya harapkan. 528 00:26:32,625 --> 00:26:35,494 Di Sini. Tidak, tidak. Oke. 529 00:26:35,594 --> 00:26:37,163 Itu dia. 530 00:26:37,296 --> 00:26:38,764 Bukan kamu. 531 00:26:38,765 --> 00:26:40,399 Kamu pernah goyang 532 00:26:40,499 --> 00:26:42,468 dan ceria, tapi ketika hal baru itu memudar, 533 00:26:42,568 --> 00:26:44,270 kamu menjadi sedikit menyeramkan. 534 00:26:44,370 --> 00:26:45,537 Bagaimana kabar sampah ini 535 00:26:45,672 --> 00:26:47,138 akan membantu kita terbang keluar dari sini? 536 00:26:47,139 --> 00:26:48,606 Ya ampun, 537 00:26:48,607 --> 00:26:51,878 Saya mengemudikan banyak kapal luar angkasa dengan ini. 538 00:26:52,011 --> 00:26:54,479 Memang benar, mereka 8-bit, 539 00:26:54,480 --> 00:26:57,016 tapi itu saat yang tepat pada Jumat malam. 540 00:26:58,184 --> 00:26:59,150 Ah, menemukannya. 541 00:26:59,151 --> 00:27:00,753 Mengambil. 542 00:27:00,853 --> 00:27:03,856 Apakah ini, eh, 543 00:27:03,956 --> 00:27:05,858 pijat pribadi? 544 00:27:05,958 --> 00:27:10,029 Oh, ini dulunya adalah komunikator yang canggih. 545 00:27:10,129 --> 00:27:11,831 Anda harus mencolokkannya ke dinding, 546 00:27:11,931 --> 00:27:15,802 tapi kalau ada orang yang membuatmu kesal, kamu akan menundanya. 547 00:27:15,902 --> 00:27:17,569 Saya pikir masih ada lagi. 548 00:27:17,670 --> 00:27:19,872 Jadi sinyalnya di-ground, 549 00:27:19,972 --> 00:27:22,108 kabel yang ditransmisikan ke kabel. 550 00:27:22,208 --> 00:27:23,475 Ambil itu. 551 00:27:23,575 --> 00:27:27,279 Yang akan mengisolasinya agar tidak macet. 552 00:27:27,379 --> 00:27:28,547 Kami akan mendapatkan krunya 553 00:27:28,647 --> 00:27:31,050 lepaskan kapal untuk kabel tembaga, 554 00:27:31,150 --> 00:27:34,721 dan kami akan mengirimkan Enterprise. 555 00:27:39,525 --> 00:27:41,393 Berlangsung. 556 00:27:56,108 --> 00:27:58,410 Kapten V'Rel dan saya sedang menjalani permainan. 557 00:27:58,544 --> 00:28:00,079 Untuk pertama kalinya, menurutku begitu 558 00:28:00,179 --> 00:28:01,447 dalam perjalanan untuk memukulinya, 559 00:28:01,580 --> 00:28:03,182 tapi kami tidak pernah punya kesempatan untuk menyelesaikannya. 560 00:28:03,282 --> 00:28:04,784 Saya pikir begitulah cara kami meninggalkan dewan. 561 00:28:04,884 --> 00:28:06,018 Jika saya boleh menyela. 562 00:28:06,118 --> 00:28:07,619 Oh, kamu sudah punya. 563 00:28:08,454 --> 00:28:09,922 Jangan berhenti sekarang. 564 00:28:10,022 --> 00:28:11,858 Anda dengan tepat menolak dua tindakan yang salah, 565 00:28:11,958 --> 00:28:13,793 tetapi waktunya singkat dan kami memerlukan rencana baru. 566 00:28:13,926 --> 00:28:17,730 Itu adalah gerakan V'Rel, dan aku memojokkannya. 567 00:28:18,765 --> 00:28:21,300 Andai saja aku bisa mengetahui apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,435 Anda bertindak sebagai kapten. Kru Anda sedang menunggu. 569 00:28:23,535 --> 00:28:25,604 Membuat mereka menunggu lebih lama adalah... 570 00:28:26,472 --> 00:28:28,741 - ...tidak bagus. - Ini masalahnya. 571 00:28:32,378 --> 00:28:33,645 aku membeku. 572 00:28:33,780 --> 00:28:34,914 Menurut saya ini mengejutkan. 573 00:28:35,014 --> 00:28:35,982 Kakakmu sering berbicara 574 00:28:36,115 --> 00:28:37,950 aspirasi Anda untuk komando 575 00:28:38,050 --> 00:28:39,718 dan ketertarikan Anda terhadap kepemimpinan. 576 00:28:39,819 --> 00:28:41,120 Sebenarnya, katanya 577 00:28:41,220 --> 00:28:42,354 Anda tidak takut untuk membuang beban Anda, 578 00:28:42,454 --> 00:28:43,489 tidak peduli siapa yang ada di depanmu. 579 00:28:43,589 --> 00:28:45,357 Ya, itu terdengar seperti Sam. 580 00:28:48,327 --> 00:28:49,561 Dan di satu sisi dia benar. 581 00:28:49,661 --> 00:28:51,330 Sejak saya bergabung dengan Akademi, 582 00:28:51,430 --> 00:28:53,231 Aku bertekad untuk duduk di kursi itu 583 00:28:53,232 --> 00:28:55,601 lebih cepat dari siapa pun sebelum saya 584 00:28:55,701 --> 00:28:57,970 karena kupikir aku lebih tahu. 585 00:28:58,070 --> 00:28:59,270 Saya pikir saya lebih baik. 586 00:28:59,271 --> 00:29:01,240 Setiap kali perintah tidak masuk akal bagi saya, 587 00:29:01,340 --> 00:29:03,843 yang terjadi lebih sering daripada yang saya inginkan, 588 00:29:03,976 --> 00:29:07,313 Saya selalu berpikir bahwa sayalah yang seharusnya memberikannya. 589 00:29:07,446 --> 00:29:11,317 Sebelumnya, saya menyuruh Kapten V'Rel untuk mengirim rombongan pendaratan 590 00:29:11,417 --> 00:29:13,152 ke Helicon Gamma. 591 00:29:14,553 --> 00:29:16,823 Aku mendorongnya dengan keras. 592 00:29:18,390 --> 00:29:20,425 Syukurlah dia mengabaikanku, 593 00:29:20,426 --> 00:29:22,260 kalau tidak, kita semua akan berdiri di permukaan 594 00:29:22,261 --> 00:29:23,996 ketika itu meledak. 595 00:29:24,096 --> 00:29:26,165 Pemimpin yang baik tahu kapan harus mendengarkan 596 00:29:26,265 --> 00:29:27,265 dan kapan tidak. 597 00:29:29,435 --> 00:29:31,037 Yah, aku juga gagal dalam ujian itu. 598 00:29:31,137 --> 00:29:32,804 Tuan Scott memperingatkan saya 599 00:29:32,805 --> 00:29:35,440 bukan untuk mendorong mesin, tapi aku tetap memerintahkannya. 600 00:29:35,441 --> 00:29:38,277 Aku sudah terbang di dekat celanaku selama ini, 601 00:29:38,377 --> 00:29:40,546 membuat panggilan demi panggilan 602 00:29:40,646 --> 00:29:42,280 tanpa tahu ke mana mereka akan membawa kita, 603 00:29:42,281 --> 00:29:43,850 berharap aku beruntung di tempat yang tepat, 604 00:29:43,950 --> 00:29:46,185 dan yang kulakukan hanyalah menempatkan kami di jalurnya 605 00:29:46,318 --> 00:29:47,719 penghancur terhebat. 606 00:29:47,854 --> 00:29:50,189 Dan sekarang Anda mengalami krisis kepercayaan, 607 00:29:50,289 --> 00:29:51,657 tapi kamu tetap harus memimpin. 608 00:29:51,757 --> 00:29:53,025 Percayalah, aku ingin sekali, 609 00:29:53,159 --> 00:29:55,261 tapi tak ada apa pun yang datang kepadaku. 610 00:29:59,531 --> 00:30:02,701 Ibuku menyukai ekspresi. 611 00:30:04,203 --> 00:30:06,839 “Anjing yang menangkap mobil itu.” 612 00:30:08,975 --> 00:30:11,944 Sekarang saya akhirnya mengunci salah satunya... 613 00:30:14,046 --> 00:30:16,849 ...Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 614 00:30:17,616 --> 00:30:21,287 Di Vulcan, kami memiliki ekspresi serupa. 615 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 “Sehlat yang memakan ekornya.” 616 00:30:24,823 --> 00:30:26,225 Meskipun saya ingin menunjukkan bahwa Anda pernah melakukannya 617 00:30:26,325 --> 00:30:28,861 kaki yang signifikan di atas binatang berkaki empat. 618 00:30:28,961 --> 00:30:30,529 Intuisi manusia Anda. 619 00:30:30,629 --> 00:30:33,399 Ini telah membimbing kita sejauh ini. Kita semua masih di sini. 620 00:30:33,532 --> 00:30:35,334 Saya sarankan Anda terus mengikutinya. 621 00:30:41,007 --> 00:30:42,708 Oke. 622 00:30:43,775 --> 00:30:45,611 Jika Anda bersikeras. 623 00:30:48,014 --> 00:30:50,716 Scotty, berapa lama sampai kapal pemulung itu sampai di sini? 624 00:30:50,816 --> 00:30:53,285 Kurang dari 20 menit, tapi itu hanya perkiraan. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Yah, itu cukup baik bagiku. 626 00:30:54,887 --> 00:30:56,855 Senang melihat Anda kembali, Pak. 627 00:30:56,956 --> 00:30:59,125 Saya juga. 628 00:30:59,225 --> 00:31:02,128 Dengar, aku tahu kita memulai awal yang sulit di sini, 629 00:31:02,228 --> 00:31:05,097 dan tidak ada yang dapat saya katakan yang dapat menggantikan hal itu. 630 00:31:05,197 --> 00:31:07,799 Pidato yang membangkitkan semangat bukanlah keahlian saya. 631 00:31:07,900 --> 00:31:09,435 Saya pikir Anda baik-baik saja, Pak. 632 00:31:09,568 --> 00:31:13,305 Namun izinkan saya menjelaskannya kepada Anda masing-masing. 633 00:31:13,405 --> 00:31:15,207 Meskipun tindakanku menunjukkan sebaliknya, 634 00:31:15,307 --> 00:31:19,078 Saya tidak punya niat untuk menyerah dalam menyelamatkan Perusahaan, 635 00:31:19,178 --> 00:31:21,246 tidak dengan nyawa kedua kru kami yang dipertaruhkan. 636 00:31:21,247 --> 00:31:23,449 Terima kasih tuan. Saya perlu mendengarnya. 637 00:31:23,549 --> 00:31:24,750 Dan aku perlu mendengar pendapatmu. 638 00:31:24,850 --> 00:31:26,552 Apa yang kita ketahui? 639 00:31:26,652 --> 00:31:28,620 Selain fakta bahwa kita mati di luar angkasa, 640 00:31:28,720 --> 00:31:30,957 apa yang kita ketahui tentang pemulung ini? 641 00:31:31,090 --> 00:31:33,859 Kapal mereka pasti memiliki kelemahan. 642 00:31:33,960 --> 00:31:36,128 Uhura, apa yang kamu lihat? 643 00:31:36,228 --> 00:31:38,330 Kapal, banyak sekali, 644 00:31:38,464 --> 00:31:41,066 dari seberang kuadran. Itu sesuai dengan mereka, 645 00:31:41,067 --> 00:31:42,400 mencuri fungsinya, 646 00:31:42,401 --> 00:31:43,768 dan menyesuaikannya dengan kebutuhannya sendiri. 647 00:31:43,769 --> 00:31:45,337 Dan kebutuhannya tidak ada habisnya. 648 00:31:45,437 --> 00:31:47,139 Yang dilakukannya hanyalah mengonsumsi dan menjadikan dirinya lebih besar. 649 00:31:47,239 --> 00:31:49,475 Semakin besar, semakin banyak pula kebutuhannya. 650 00:31:49,575 --> 00:31:51,742 Kemudian ia beralih untuk melahap sumber daya berikutnya, seperti... 651 00:31:51,743 --> 00:31:52,811 itu tidak akan pernah berhenti, 652 00:31:52,945 --> 00:31:54,346 Anda tahu, itu tidak akan pernah cukup. 653 00:31:54,446 --> 00:31:57,183 Tepat. Scotty, Anda baru saja menemukan kelemahan mereka: 654 00:31:57,316 --> 00:31:59,818 kebutuhan mereka yang rakus untuk mengkonsumsi. 655 00:31:59,952 --> 00:32:01,720 Keserakahan yang tak berdasar. 656 00:32:01,820 --> 00:32:02,954 Kita bisa menggunakannya untuk melawan mereka. 657 00:32:02,955 --> 00:32:03,855 Bagaimana? 658 00:32:03,990 --> 00:32:05,857 Di situlah Anda masuk. 659 00:32:05,992 --> 00:32:08,094 Saya ingin Anda mengisi manifold plasma 660 00:32:08,194 --> 00:32:09,795 sampai dipenuhi dengan aldentium. 661 00:32:09,895 --> 00:32:11,330 Tidak-tidak, manifoldnya adalah sekam yang tidak berguna, 662 00:32:11,430 --> 00:32:12,797 dan kami tidak memiliki setetes pun aldentium di kapal. 663 00:32:12,798 --> 00:32:15,701 Kita hanya perlu membuatnya terlihat seperti yang kita lakukan. 664 00:32:15,834 --> 00:32:16,935 Saat aldentium membusuk, 665 00:32:17,036 --> 00:32:18,537 ia mengeluarkan banyak anti-proton. 666 00:32:18,637 --> 00:32:20,672 Ya, saya bisa membanjiri ruang intermix dengan anti-proton 667 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 dan membuatnya tampak seperti mesin kami menggunakan aldentium. 668 00:32:22,874 --> 00:32:25,211 Mereka akan menangkap baunya dan tertarik ke knalpot kita. 669 00:32:25,311 --> 00:32:27,446 Kami akan membuat Farragut 670 00:32:27,546 --> 00:32:30,316 ke dalam perjamuan yang mustahil bagi para pemulung ini 671 00:32:30,416 --> 00:32:32,018 untuk menolak, dan ketika mereka datang untuk makan, 672 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 kita akan membuat mereka menyesalinya. 673 00:32:37,156 --> 00:32:39,458 Kapten telah memberikan perintahnya. 674 00:32:45,531 --> 00:32:49,035 Aku masih merasa lucu dipanggil seperti itu saat V'Rel masih hidup. 675 00:32:49,135 --> 00:32:52,004 Saya berjanji akan menurunkan Anda sesegera mungkin. 676 00:32:53,572 --> 00:32:55,674 Tunggu, jadi apa sebenarnya 677 00:32:55,774 --> 00:32:58,877 yang kita lakukan setelah para pemulung ini mencoba memakan kita? 678 00:32:59,011 --> 00:33:01,146 Di sinilah rencananya menjadi sedikit gila. 679 00:33:01,147 --> 00:33:03,249 Di sinilah rencananya menjadi gila? 680 00:33:03,382 --> 00:33:04,783 Senang Anda duduk, Perawat Kapel. 681 00:33:04,883 --> 00:33:06,985 Anda khususnya, Tuan Scott, 682 00:33:07,086 --> 00:33:09,055 tidak akan menyukainya. 683 00:33:23,902 --> 00:33:25,204 La'An! 684 00:34:46,352 --> 00:34:47,186 Kamu baik-baik saja? 685 00:34:47,319 --> 00:34:49,254 Ya. 686 00:34:49,255 --> 00:34:52,057 Itu... tidak menembak. 687 00:34:54,960 --> 00:34:56,662 Mengapa itu tidak membunuhku? 688 00:35:09,475 --> 00:35:10,809 Kita mungkin hanya punya waktu sebentar. 689 00:35:10,909 --> 00:35:12,511 Bagaimana kita mengeluarkan benda ini dari kapalku? 690 00:35:12,644 --> 00:35:14,813 Nah, jika kita tidak bisa memutusnya, bagaimana jika kita meyakinkan mereka untuk melakukannya? 691 00:35:14,913 --> 00:35:16,914 - Bagaimana maksudmu? - Buat mereka ingin memutuskan sambungannya. 692 00:35:16,915 --> 00:35:19,351 Beri mereka rasa sesuatu... 693 00:35:19,451 --> 00:35:20,751 sangat tidak diinginkan. 694 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 Begitu ya, menimbulkan sedikit refluks asam? 695 00:35:22,721 --> 00:35:25,424 - Ya. - Bagaimana dengan, eh, partikel baryon? 696 00:35:25,524 --> 00:35:27,193 Itu akan merusak bahan bakar dan hari-hari mereka. 697 00:35:27,293 --> 00:35:28,760 Salah satu dari kita harus mengakses sistem limbah 698 00:35:28,860 --> 00:35:30,095 di bawah warp drive. 699 00:35:30,196 --> 00:35:32,531 Sistem limbah? Baiklah, lakukan itu. 700 00:35:33,499 --> 00:35:36,001 Saya harus mengisolasi saluran bahan bakar. 701 00:35:37,369 --> 00:35:40,005 Dan bawalah hyper coupler. 702 00:35:40,105 --> 00:35:41,606 La'An? 703 00:35:41,607 --> 00:35:44,176 Hati-hati, alien lain itu masih ada di luar sana. 704 00:35:59,157 --> 00:36:01,727 Nona, saya belum melakukan ini 705 00:36:01,827 --> 00:36:04,496 karena aku adalah seorang roadie untuk Orang Mati. 706 00:36:05,297 --> 00:36:07,466 Spesies Anda dapat berkomunikasi dengan orang mati? 707 00:36:07,566 --> 00:36:09,268 Halo? 708 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 Ah, ah, ya, ya. 709 00:36:11,036 --> 00:36:13,872 Uh, uh, Letnan, ini untukmu. 710 00:36:17,843 --> 00:36:20,045 - Halo? - Pendorong kanan sudah siap. 711 00:36:20,178 --> 00:36:22,414 Pendorong pelabuhan bersiap-siap. 712 00:36:23,982 --> 00:36:27,052 Oke, Erica, jangan menabrak. 713 00:36:35,060 --> 00:36:37,663 Kapal pemulung telah keluar dari warp. 714 00:36:37,763 --> 00:36:40,365 Anti-proton... anti-proton? 715 00:36:40,366 --> 00:36:42,867 Kami adalah target yang menarik. 716 00:36:42,868 --> 00:36:44,703 Peringatan merah. Semua stasiun bersiap untuk... 717 00:36:46,838 --> 00:36:49,206 ...yah, untuk itu. 718 00:36:49,207 --> 00:36:51,209 - Mesin impuls siap pakai. - Berdiri. 719 00:36:51,310 --> 00:36:53,111 Berapa kali dia memimpin? 720 00:36:53,211 --> 00:36:54,913 Dua kali, termasuk sekarang. 721 00:36:56,081 --> 00:36:57,249 Dorongan penuh, Uhura. 722 00:37:13,265 --> 00:37:15,567 - Scotty, giliranmu. - Jika kamu bersikeras. 723 00:37:15,667 --> 00:37:16,802 Ya, Tuan Scott. 724 00:37:16,902 --> 00:37:19,004 Lepaskan sesuai tanda saya. 725 00:37:22,408 --> 00:37:24,643 Tanda. 726 00:37:31,950 --> 00:37:33,352 Spock? 727 00:37:34,286 --> 00:37:36,988 Sehlat telah memakan ekornya, Kapten. 728 00:37:37,122 --> 00:37:39,325 Kapal pemulung telah dinonaktifkan. 729 00:37:40,091 --> 00:37:42,160 Uhura, bawa kami berhadapan dengan Enterprise 730 00:37:42,260 --> 00:37:44,296 secepat yang Anda bisa. 731 00:37:46,131 --> 00:37:47,899 Transmisi masuk. 732 00:37:47,999 --> 00:37:50,235 Ini Farragut, hanya audio. 733 00:37:50,336 --> 00:37:51,670 Perusahaan, apakah Anda membaca? 734 00:37:51,803 --> 00:37:53,104 Butuh waktu cukup lama, Ensign. 735 00:37:53,204 --> 00:37:54,806 Senang mendengar suaramu juga. 736 00:37:54,906 --> 00:37:57,142 Kami cukup terpukul, tapi kami menonaktifkan kapal pemulung. 737 00:37:57,275 --> 00:37:58,777 Katakan padanya itu hanya sementara. 738 00:37:58,877 --> 00:38:00,244 Seberapa sementara? 739 00:38:00,245 --> 00:38:02,481 Tidak tahu, tapi ini adalah kesempatan Anda. 740 00:38:02,581 --> 00:38:04,816 Untuk jailbreak. 741 00:38:10,756 --> 00:38:12,524 Pendorong pelabuhan dan kanan, 742 00:38:12,658 --> 00:38:14,426 beri aku sepuluh persen. 743 00:38:14,526 --> 00:38:16,027 Wah, 744 00:38:16,127 --> 00:38:18,497 kita harus membunuh pendorong itu. Kami tidak lepas kendali. 745 00:38:20,766 --> 00:38:22,501 Kapten, adakah yang beruntung menemukan saluran bahan bakar? 746 00:38:22,601 --> 00:38:25,036 Aku punya tebakan yang cukup kuat. 747 00:38:29,107 --> 00:38:30,509 Berikan aku konektor itu? 748 00:38:31,677 --> 00:38:33,945 Dan Anda mungkin ingin mengambil langkah mundur. 749 00:38:34,746 --> 00:38:37,449 Jika meledak, seluruh lambung mesin akan hancur. 750 00:38:37,549 --> 00:38:38,850 Sebuah langkah besar? 751 00:38:47,959 --> 00:38:50,628 Partikel baryon memasuki aliran deuterium. 752 00:38:50,629 --> 00:38:54,366 Campurannya... mengganggu kestabilan. 753 00:38:54,466 --> 00:38:55,567 Ayo kita pergi dari sini 754 00:38:55,701 --> 00:38:57,102 sebelum kita tersedot dengan hal ini. 755 00:39:05,043 --> 00:39:06,445 Tunggu. 756 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 Sistem darurat sedang di-boot ulang. 757 00:39:08,680 --> 00:39:10,681 Kapten melakukannya. Pusarnya terlepas. 758 00:39:10,682 --> 00:39:12,182 Pendorong pelabuhan dan kanan, 759 00:39:12,183 --> 00:39:13,318 50%. 760 00:39:14,119 --> 00:39:16,254 Lepaskan pendorong kanan. Wah. 761 00:39:16,354 --> 00:39:18,223 T-Tidak semudah itu. Beri aku 30%. 762 00:39:18,323 --> 00:39:20,324 50%. Sekarang tunggu. 763 00:39:20,325 --> 00:39:21,427 50, 80. 764 00:39:21,560 --> 00:39:22,861 Potong pendorong kanan. 765 00:39:25,030 --> 00:39:27,498 Benci mengemudi di kursi belakang, tapi Anda menabrak tembok. 766 00:39:27,499 --> 00:39:28,900 Pendorong port penuh. 767 00:39:29,034 --> 00:39:30,869 Kontrol pendorong tidak merespons. 768 00:39:30,969 --> 00:39:32,438 Itu sangat buruk. 769 00:39:32,538 --> 00:39:33,739 Tunggu, aku punya ide. 770 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 Saya mendengarkan. 771 00:39:35,874 --> 00:39:38,175 Komandan? 772 00:39:39,210 --> 00:39:41,046 Komandan? 773 00:40:03,669 --> 00:40:07,172 Ya! Pendorong kanan hingga 20%. 774 00:40:08,039 --> 00:40:10,108 Jaga agar kami tetap seimbang. 775 00:40:11,877 --> 00:40:13,479 Kapten. 776 00:40:14,312 --> 00:40:15,647 Pemulung. 777 00:40:19,485 --> 00:40:21,820 Sistem kapal pemulung sudah kembali beroperasi. 778 00:40:21,920 --> 00:40:23,555 Mereka menargetkan Perusahaan. 779 00:40:23,655 --> 00:40:24,790 Kunci Phaser. 780 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 eh... 781 00:40:26,758 --> 00:40:27,893 Pak grappler sudah membuktikannya 782 00:40:27,993 --> 00:40:29,728 untuk menjadi kebal terhadap senjata kita. 783 00:40:29,828 --> 00:40:31,963 Oke, Spock. 784 00:40:32,063 --> 00:40:33,665 Apa yang kamu punya? 785 00:41:26,652 --> 00:41:30,255 Tuan Spock, pindai puing-puing untuk mencari tanda-tanda kehidupan. 786 00:41:35,694 --> 00:41:38,162 Sekitar 7.000 tanda kehidupan, 787 00:41:38,163 --> 00:41:39,964 namun jumlahnya berkurang dengan cepat. 788 00:41:39,965 --> 00:41:42,033 Bisakah kita mengirim orang-orang yang selamat ke kapal? 789 00:41:43,902 --> 00:41:45,370 Bahkan jika kita menginginkannya. 790 00:41:45,470 --> 00:41:48,273 Ada terlalu banyak puing untuk mendapatkan kunci pengangkut. 791 00:41:55,013 --> 00:41:56,882 Kapten? 792 00:41:56,982 --> 00:41:58,383 Tanda-tanda kehidupan. 793 00:41:58,483 --> 00:42:00,786 Ya, Tuan Spock? 794 00:42:26,444 --> 00:42:28,914 Tanda-tanda kehidupan semuanya bersifat manusia. 795 00:42:40,792 --> 00:42:42,994 Tanda-tanda di lambung kapal. 796 00:42:44,095 --> 00:42:45,696 Bisakah Anda memberi kami gambaran yang lebih jelas? 797 00:42:45,697 --> 00:42:47,766 Ya. 798 00:42:57,943 --> 00:43:01,179 Saya menemukan ini di database sejarah kami. 799 00:43:03,481 --> 00:43:05,316 Pada pertengahan abad ke-21, 800 00:43:05,450 --> 00:43:07,285 sebelum kontak pertama dengan Vulcan, 801 00:43:07,385 --> 00:43:09,419 sekelompok ilmuwan percaya 802 00:43:09,420 --> 00:43:13,091 bahwa krisis lingkungan hidup di bumi sudah terlalu parah 803 00:43:13,191 --> 00:43:16,795 untuk pulih, jadi mereka membangun sebuah kapal. 804 00:43:16,895 --> 00:43:18,997 Mereka berharap hal itu akan membawa kemanusiaan 805 00:43:19,097 --> 00:43:21,633 kepada peradaban di dunia lain. 806 00:43:21,733 --> 00:43:24,101 Tapi itu gagal. 807 00:43:24,102 --> 00:43:26,471 Kapal itu menghilang. 808 00:43:27,272 --> 00:43:29,174 Seluruh kru, 809 00:43:29,274 --> 00:43:32,143 keluarga mereka, pergi. 810 00:43:35,681 --> 00:43:37,849 Tidak pernah terdengar lagi kabarnya. 811 00:43:38,616 --> 00:43:41,687 Saya ingat ketika diluncurkan. 812 00:43:41,787 --> 00:43:46,423 K-kami belum menemukan warp drive. 813 00:43:46,424 --> 00:43:48,793 Kami hampir tidak bisa memadamkan api 814 00:43:48,794 --> 00:43:51,029 dari Perang Dunia Ketiga. 815 00:43:51,129 --> 00:43:54,733 Salah satu dari sedikit negara yang masih berdiri 816 00:43:54,833 --> 00:43:58,203 disaring melalui abu program luar angkasa mereka, 817 00:43:58,303 --> 00:44:02,273 menjelajahi dunia untuk mencari kru. 818 00:44:02,373 --> 00:44:03,975 Anda mungkin berkata... 819 00:44:04,676 --> 00:44:07,879 ...mereka adalah yang terbaik di antara kita, 820 00:44:08,013 --> 00:44:10,381 yang paling optimis, 821 00:44:10,481 --> 00:44:13,283 mencari cara untuk melanjutkan 822 00:44:13,284 --> 00:44:16,120 nyala kehidupan. 823 00:44:16,121 --> 00:44:17,989 Semua orang itu. 824 00:44:18,089 --> 00:44:20,358 7.000 jiwa. 825 00:44:20,458 --> 00:44:23,228 Keturunan dari penduduk aslinya. 826 00:44:23,361 --> 00:44:25,030 Jadi apa yang salah? 827 00:44:27,298 --> 00:44:29,801 Bagaimana mereka beralih dari itu ke... 828 00:44:31,202 --> 00:44:33,171 ...apa jadinya mereka? 829 00:44:43,681 --> 00:44:45,350 Masuk. 830 00:44:48,053 --> 00:44:49,187 Ah... 831 00:44:49,287 --> 00:44:50,687 Hanya ingin memberi tahu Anda secara langsung, 832 00:44:50,688 --> 00:44:52,457 Dr M'Benga mengatakan bahwa Kapten V'Rel akan pergi 833 00:44:52,557 --> 00:44:54,025 untuk melakukan pemulihan total. 834 00:44:54,125 --> 00:44:56,394 Kami akan menarik Farragut kembali ke spacedock. 835 00:44:56,494 --> 00:44:57,729 Maka Anda hanya punya 836 00:44:57,863 --> 00:44:59,364 untuk menahan benteng itu sebentar lagi. 837 00:44:59,464 --> 00:45:02,200 Aku membayangkan raut wajah Laksamana April 838 00:45:02,300 --> 00:45:04,803 ketika dia melihat kita berhenti tanpa nacelles. 839 00:45:04,903 --> 00:45:06,905 Dia suka wiski Aldebaran. 840 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Mungkin sudah menyiapkan botolnya. 841 00:45:09,140 --> 00:45:11,376 Anda tahu, mungkin rasanya tidak seperti itu, tetapi Anda mengambil keputusan yang tepat. 842 00:45:11,476 --> 00:45:13,178 Kami sedang diserang. 843 00:45:13,278 --> 00:45:16,714 Anda menyelamatkan ratusan nyawa, baik di sini maupun di Enterprise. 844 00:45:16,815 --> 00:45:18,817 Jumlah... 845 00:45:18,917 --> 00:45:22,287 perkiraan korban manusia di kapal tak dikenal... 846 00:45:23,421 --> 00:45:25,623 ...7.000. 847 00:45:28,626 --> 00:45:29,961 Bolehkah? 848 00:45:30,061 --> 00:45:32,230 Silakan. 849 00:45:39,137 --> 00:45:40,605 Anda tahu, kapan, eh... 850 00:45:40,705 --> 00:45:42,873 ketika aku bertemu dengan petugas pertama, 851 00:45:42,874 --> 00:45:44,675 Saya ingat menebak-nebak Bob-- 852 00:45:44,776 --> 00:45:47,312 eh, Laksamana April-- banyak. 853 00:45:47,412 --> 00:45:49,815 - Apakah dia pernah meluruskanmu? - Tidak. 854 00:45:49,915 --> 00:45:52,417 Dia membiarkan saya mempelajari pelajaran yang sangat sulit. 855 00:45:52,517 --> 00:45:54,953 Keputusan besar-- tampaknya begitu sederhana 856 00:45:55,086 --> 00:45:57,155 ketika orang lain harus menanggung akibatnya, 857 00:45:57,288 --> 00:45:59,958 tapi pilihan yang kamu buat di kursi itu... 858 00:46:00,959 --> 00:46:02,961 ...itu milikmu untuk dibuat... 859 00:46:03,895 --> 00:46:06,164 ...dan apa yang terjadi setelahnya... 860 00:46:07,432 --> 00:46:09,667 ...itu milikmu untuk ditinggali. 861 00:46:09,767 --> 00:46:12,603 Beberapa keputusan yang akan Anda sesali seumur hidup, 862 00:46:12,703 --> 00:46:14,639 tapi kamu tetap harus membuatnya. 863 00:46:14,739 --> 00:46:17,008 Mereka adalah manusia. 864 00:46:18,343 --> 00:46:20,345 Mengapa hal itu membuatnya merasa jauh lebih buruk? 865 00:46:20,478 --> 00:46:21,847 Yang bisa saya katakan hanyalah... 866 00:46:22,647 --> 00:46:25,316 ...memiliki empati terhadap musuh Anda adalah bagian dari pekerjaan. 867 00:46:25,450 --> 00:46:27,185 Tapi aku tidak melakukannya. 868 00:46:28,086 --> 00:46:30,221 Saya tidak menganggap mereka sebagai manusia... 869 00:46:30,321 --> 00:46:32,057 sama sekali. 870 00:46:32,991 --> 00:46:34,359 Sampai semuanya terlambat. 871 00:46:34,459 --> 00:46:36,494 Yah, mungkin itu pelajarannya. 872 00:46:37,328 --> 00:46:40,130 Empati tidak bersyarat. Entah itu diberikan atau tidak. 873 00:46:40,131 --> 00:46:43,034 Mereka... dengan jelas melihat kami, 874 00:46:43,134 --> 00:46:45,703 dan entah mereka tidak mengenali kami atau mereka tidak peduli. 875 00:46:45,803 --> 00:46:47,072 Apapun perjalanan yang telah mereka lalui 876 00:46:47,172 --> 00:46:48,606 200 tahun terakhir, hal itu menghancurkan mereka. 877 00:46:48,706 --> 00:46:50,842 Ketika mereka meninggalkan bumi... 878 00:46:51,642 --> 00:46:54,679 ...mereka adalah hal terbaik yang bisa ditawarkan umat manusia. 879 00:46:54,779 --> 00:46:57,015 Mereka bukan monster. 880 00:46:58,283 --> 00:47:01,252 Apakah kita akan menjadi seperti itu jika berada dalam situasi yang sama? 881 00:47:01,352 --> 00:47:03,287 Saya yakin kami tidak akan melakukannya. 882 00:47:03,288 --> 00:47:05,690 - Mengapa tidak? - Karena perasaanmu saat ini. 883 00:47:05,790 --> 00:47:07,225 Karena lain kali Anda berada di kursi itu, 884 00:47:07,358 --> 00:47:09,194 Anda akan ingat bahwa kita sering kali tidak jauh berbeda 885 00:47:09,294 --> 00:47:11,462 dari musuh kita. 886 00:47:13,098 --> 00:47:15,333 Dan pengetahuan itu, 887 00:47:15,433 --> 00:47:17,301 mulai saat ini, 888 00:47:17,302 --> 00:47:19,537 akan terus membimbing Anda. 889 00:47:28,513 --> 00:47:31,616 Selamat malam, Kapten Kirk. 890 00:47:46,464 --> 00:47:48,233 Teks disponsori oleh CBS 891 00:47:48,333 --> 00:47:50,768 Diberi keterangan oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org