1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 ♪ ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,556 Sebelumnya di Star Trek: Dunia Baru yang Aneh... 3 00:00:22,656 --> 00:00:24,725 Ini Dr.Korby. 4 00:00:24,825 --> 00:00:27,195 Awalnya dia adalah seorang teman, tapi dia dengan cepat menjadi lebih. 5 00:00:27,295 --> 00:00:29,963 Dia sedang menjalankan penggalian situs di Vadia Nine bersamaku. 6 00:00:30,064 --> 00:00:31,584 SPOCK: Vulcan punya sebuah teknik kuno 7 00:00:31,665 --> 00:00:32,742 untuk mengatur rasa sakit melalui meditasi. 8 00:00:32,766 --> 00:00:36,003 (berteriak) 9 00:00:36,070 --> 00:00:37,070 Saat kita bersatu dalam pikiran, 10 00:00:37,105 --> 00:00:38,139 Aku menyerap rasa sakitmu. 11 00:00:38,239 --> 00:00:39,707 Saya melihat sesuatu. 12 00:00:39,807 --> 00:00:41,727 - Rasanya menjadi bagian dari dirimu dan bukan. - Apakah itu Gorn? 13 00:00:41,842 --> 00:00:45,546 SPOCK: Keterbukaan ini terhadap pengalaman hidup baru cocok untuk Anda. 14 00:00:45,646 --> 00:00:46,814 Oke. Siapa ini? 15 00:00:46,880 --> 00:00:47,920 ORTEGAS: Adikku. 16 00:00:48,015 --> 00:00:49,175 Hubungan Masyarakat Starfleet. 17 00:00:49,217 --> 00:00:50,618 Mereka mungkin menugaskan 18 00:00:50,718 --> 00:00:52,386 sebuah film dokumenter berdurasi panjang dari Starfleet. 19 00:01:00,261 --> 00:01:01,895 PERJUDIAN: Catatan petugas medis junior, 20 00:01:02,029 --> 00:01:04,165 tanggal bintang 2184.4. 21 00:01:04,265 --> 00:01:07,668 Pelaporan dari USS Enterprise. 22 00:01:07,735 --> 00:01:09,270 (terkekeh) Perusahaan. 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,972 Saya tidak akan pernah lelah mengatakan itu. 24 00:01:12,072 --> 00:01:15,243 Enam bulan terakhir ditempatkan di sini luar biasa. 25 00:01:15,376 --> 00:01:17,545 Hari ini dimulai seperti hari-hari lainnya di sini, 26 00:01:17,611 --> 00:01:19,513 saya bekerja di ruang sakit. 27 00:01:20,348 --> 00:01:22,116 Tapi setelah hari ini 28 00:01:22,216 --> 00:01:25,085 Aku tahu hidupku tidak akan pernah berakhir sama lagi. 29 00:01:26,187 --> 00:01:28,556 Oh. Menyenangkan, bukan? 30 00:01:28,656 --> 00:01:31,125 Ya, jika Anda menyukainya hal semacam itu. 31 00:01:32,293 --> 00:01:36,096 Kapel Perawat dan Dr. Korby akan membuat sejarah. 32 00:01:36,197 --> 00:01:39,098 Ya, ini bisa berubah cara kita memandang kematian. 33 00:01:39,200 --> 00:01:40,934 Dan karya Korby pada memori molekuler 34 00:01:41,033 --> 00:01:42,470 dan transferensi jasmani. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,771 Idenya daya tarik pria kuno itu 36 00:01:44,872 --> 00:01:46,440 dengan kebangkitan dan reinkarnasi 37 00:01:46,539 --> 00:01:48,776 semuanya bisa didasarkan pada teknologi yang terlupakan? Maksudku... 38 00:01:48,908 --> 00:01:50,978 Jika Anda tertarik hal semacam itu. 39 00:01:51,078 --> 00:01:53,181 Saya mungkin sudah membaca beberapa makalahnya. 40 00:01:53,281 --> 00:01:55,082 Haruskah saya berharap permintaan perpindahan 41 00:01:55,149 --> 00:01:57,418 - dari Anda hingga pengobatan arkeologi? - Tidak pernah. 42 00:01:57,485 --> 00:02:00,053 Maksudku, kedengarannya menyenangkan untuk menggali dunia lama 43 00:02:00,120 --> 00:02:02,223 dan menemukan ilmu kedokteran yang hilang, 44 00:02:02,323 --> 00:02:03,891 - Aku suka tempatku berada. - Nah, 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,626 kamu bisa membuat tandamu sendiri tentang sejarah 46 00:02:05,726 --> 00:02:08,262 dengan mengisi daya tongkat dermal di semua stasiun biobed 47 00:02:08,329 --> 00:02:11,098 sebelum Kapten Batel tiba di sini untuk perawatannya. 48 00:02:11,199 --> 00:02:12,833 Mengerti, Pak. Di atasnya. 49 00:02:13,634 --> 00:02:15,236 (terkekeh pelan) 50 00:02:19,640 --> 00:02:21,285 Anda yakin susunan deflektor Perusahaan 51 00:02:21,309 --> 00:02:23,110 tidak akan mengalahkan anomali magnetik? 52 00:02:23,211 --> 00:02:25,346 Berapa kali apakah aku harus berjanji padamu 53 00:02:25,478 --> 00:02:27,615 - semuanya akan baik-baik saja? - Aku tahu. Aku tahu. 54 00:02:27,715 --> 00:02:30,083 Kamu, uh, kamu beri tahu Pike betapa sakralnya tempat ini 55 00:02:30,184 --> 00:02:31,928 - kepada orang-orang di sini, kan? - Apakah kamu benar-benar berpikir 56 00:02:31,952 --> 00:02:34,755 Starfleet itu hanya akan melenggang di sana, 57 00:02:34,855 --> 00:02:36,957 peledakan fase, dan melenyapkan situs warisan? 58 00:02:37,057 --> 00:02:38,591 (terkekeh) Eh, tidak. 59 00:02:38,692 --> 00:02:40,661 Tapi-tapi-tapi bisakah kamu menyalahkanku? Maksudku... 60 00:02:40,761 --> 00:02:43,497 terkadang orang itu-itu terbiasa memberi perintah perjuangan 61 00:02:43,597 --> 00:02:46,133 - kapan-kapan menerimanya ya? - Ya Tuhan, kamu benar sekali. 62 00:02:46,200 --> 00:02:48,402 Aku akan pergi saja dan hipospray Kapten Pike 63 00:02:48,502 --> 00:02:50,214 jadi dia tidak memberi kita, seperti, ada masalah sama sekali. 64 00:02:50,238 --> 00:02:53,106 Berapa banyak Tarazine yang tidak mematikan? 65 00:02:53,207 --> 00:02:55,175 Selalu dapatkan semua angkanya tercampur. 66 00:02:55,309 --> 00:02:56,744 Anda bersenang-senang? 67 00:02:56,844 --> 00:02:58,546 Mungkin hanya pukulan di kepala? 68 00:02:58,646 --> 00:03:00,281 Lobus kiri fungsi perintah, benar? 69 00:03:00,381 --> 00:03:01,715 Mm-hmm, mm-hmm. 70 00:03:01,815 --> 00:03:03,615 Oke, dengar, mungkin aku sedang sedikit paranoid. 71 00:03:03,651 --> 00:03:05,586 Oh, kamu sayangku? 72 00:03:05,686 --> 00:03:07,087 Tidak pernah. 73 00:03:07,187 --> 00:03:08,356 Oke. 74 00:03:08,489 --> 00:03:10,291 Saya tahu berapa banyak pekerjaan kamu sudah, kamu sudah memasukkan, 75 00:03:10,358 --> 00:03:12,993 melobi Kapten Pike untuk membantu. 76 00:03:13,093 --> 00:03:14,828 Tidak ada jalan keluarnya 77 00:03:14,928 --> 00:03:16,488 permukaan planet ini tanpa kapal luar angkasa. 78 00:03:16,530 --> 00:03:18,499 Dan saya sangat bersyukur. 79 00:03:18,566 --> 00:03:21,134 - Hanya saja aku selalu gugup... - Kamu selalu merasa gugup 80 00:03:21,235 --> 00:03:22,703 - sebelum menggali. - sebelum menggali. 81 00:03:24,538 --> 00:03:25,839 Aku tahu. 82 00:03:29,543 --> 00:03:31,478 Sampai ketemu lagi, Roger. 83 00:03:31,579 --> 00:03:33,046 Ya, kamu akan melakukannya. 84 00:03:33,146 --> 00:03:34,146 Cepat turun. 85 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 Jangan membuatku menunggu. 86 00:03:35,816 --> 00:03:37,751 (terkekeh pelan) 87 00:03:40,153 --> 00:03:42,523 LA'AN: Kapel. 88 00:03:42,623 --> 00:03:44,425 Eh, pertanyaan singkat. 89 00:03:45,893 --> 00:03:47,495 Bagaimana kabar Spock? 90 00:03:48,362 --> 00:03:49,363 Bagus? 91 00:03:49,463 --> 00:03:51,164 Saya belum melihatnya hari ini. 92 00:03:51,265 --> 00:03:54,635 Apakah dia, eh, mengatakan sesuatu tentang Roger yang ada di sini? 93 00:03:54,735 --> 00:03:55,836 eh... 94 00:03:56,704 --> 00:03:59,273 Maksudku, aku tahu kalian telah... 95 00:03:59,373 --> 00:04:01,241 menghabiskan lebih banyak waktu, semakin dekat 96 00:04:01,342 --> 00:04:02,576 - beberapa bulan terakhir ini. - Oh. Tidak. 97 00:04:02,676 --> 00:04:04,244 Tidak, tolong jangan salah satu dari wanita itu. 98 00:04:04,345 --> 00:04:05,613 Inilah sebabnya saya tidak melakukan ini. 99 00:04:05,713 --> 00:04:07,315 Oh, aku? Tidak. Oh. (Terkekeh) 100 00:04:07,415 --> 00:04:09,249 Tidak. (Terkekeh) 101 00:04:09,350 --> 00:04:10,684 saya baik-baik saja. 102 00:04:10,751 --> 00:04:12,262 Spock dan saya menjelaskannya dengan sangat jelas satu sama lain. 103 00:04:12,286 --> 00:04:15,756 Tanpa label, tidak ada ekspektasi yang rumit. 104 00:04:15,889 --> 00:04:17,257 Hanya saat-saat yang menyenangkan. 105 00:04:18,091 --> 00:04:19,927 Tolong jangan membuatnya aneh. 106 00:04:20,027 --> 00:04:21,829 Uh, k-kamu baik-baik saja dengan itu? 107 00:04:23,564 --> 00:04:25,366 Dengar, jika kamu benar-benar khawatir 108 00:04:25,466 --> 00:04:27,768 tentang perilaku Spock di sekitar Korby, lalu tanyakan saja padanya. 109 00:04:27,901 --> 00:04:29,770 - Kita semua sudah dewasa di sini, kan? - Mm. 110 00:04:29,903 --> 00:04:31,104 Ya. 111 00:04:31,238 --> 00:04:32,640 Oke. 112 00:04:32,740 --> 00:04:35,008 (pengumuman P.A. tidak jelas) 113 00:04:35,776 --> 00:04:38,145 (obrolan tidak jelas) 114 00:04:38,245 --> 00:04:40,280 Sungguh menakjubkan. Dengan otak Spock, 115 00:04:40,381 --> 00:04:43,050 penelitian M'Benga, dan keahlian genetik Chapel, 116 00:04:43,116 --> 00:04:44,217 sejujurnya, itu adalah... 117 00:04:44,318 --> 00:04:46,387 - Jangan katakan "keajaiban". - Oke. 118 00:04:46,487 --> 00:04:48,422 - Ilmu pengetahuan terkemuka. - (pintu terbuka) 119 00:04:48,522 --> 00:04:50,624 Bagaimana kabar pasien favorit saya? 120 00:04:50,724 --> 00:04:52,326 Sebenarnya bagus. 121 00:04:52,426 --> 00:04:53,727 Terima kasih, Yusuf. 122 00:04:53,827 --> 00:04:55,228 Apa yang telah Anda lakukan di sini, 123 00:04:55,329 --> 00:04:57,531 Aku berhutang budi pada kalian semua. 124 00:04:59,467 --> 00:05:01,602 Bagaimana tongkat dermalnya mencari? 125 00:05:01,702 --> 00:05:02,803 Semua sudah diperhitungkan, Pak. 126 00:05:02,936 --> 00:05:04,280 Setiap stasiun biobed terisi penuh. 127 00:05:04,304 --> 00:05:06,006 Dan synthesizer jarak jauh? 128 00:05:06,106 --> 00:05:08,208 Saya pikir Anda akan bertanya, jadi aku mengisinya kembali juga. 129 00:05:08,308 --> 00:05:10,644 Bagus. Jadi kamu tidak akan terlambat. 130 00:05:10,744 --> 00:05:12,012 Eh, terlambat untuk apa? 131 00:05:12,112 --> 00:05:13,881 Ringkasan misi. 132 00:05:13,981 --> 00:05:15,716 Pesta pendaratan segera bertemu. 133 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 Pesta pendaratan? 134 00:05:17,751 --> 00:05:19,119 Di Vadia Sembilan? 135 00:05:19,219 --> 00:05:23,724 Anda telah meminta tugas tim tandang sebanyak enam kali. 136 00:05:24,692 --> 00:05:26,660 - Kamu sudah mendapatkannya. - (menghembuskan napas) 137 00:05:27,428 --> 00:05:29,663 Hanya saja, jangan membuatku malu dengan Dr. 138 00:05:30,998 --> 00:05:32,600 (menghembuskan napas) 139 00:05:34,402 --> 00:05:36,870 aku minta maaf. Saya sangat bersemangat. 140 00:05:37,004 --> 00:05:37,771 Pergi. 141 00:05:37,838 --> 00:05:39,507 Mereka akan mulai tanpamu. 142 00:05:39,607 --> 00:05:40,641 (Gamble terkekeh pelan) 143 00:05:40,707 --> 00:05:41,609 Mm! 144 00:05:41,675 --> 00:05:43,444 Wah! 145 00:05:43,511 --> 00:05:44,878 (terkekeh) 146 00:05:44,978 --> 00:05:46,680 PERJUDIAN: Yang pertama bagi saya misi penelitian resmi 147 00:05:46,780 --> 00:05:48,382 di planet asing. 148 00:05:48,482 --> 00:05:49,859 Aku sudah memimpikan hal ini sejak pertama kali aku diterima 149 00:05:49,883 --> 00:05:51,784 ke Akademi Starfleet. 150 00:05:51,885 --> 00:05:53,954 Dan sekarang saatnya aku bersinar. 151 00:06:01,294 --> 00:06:03,697 - (pintu mendesing tertutup) - (bunyi turbolift) 152 00:06:03,797 --> 00:06:05,433 Letnan Spock. 153 00:06:10,871 --> 00:06:15,843 (menghembuskan napas) Kenapa kita selalu begitu pendiam ketika kita perlu bicara? 154 00:06:15,943 --> 00:06:17,611 Apakah ada sesuatu untuk didiskusikan? 155 00:06:18,646 --> 00:06:19,913 saya... 156 00:06:20,013 --> 00:06:23,617 senang bertemu denganmu dan Letnan Noonien-Singh 157 00:06:23,717 --> 00:06:25,453 menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 158 00:06:28,055 --> 00:06:30,724 Dia luar biasa instruktur tari. 159 00:06:31,859 --> 00:06:33,326 Itu juga. 160 00:06:37,498 --> 00:06:38,832 eh... 161 00:06:38,932 --> 00:06:41,835 Roger... merasa gugup tentang penggalian. 162 00:06:41,902 --> 00:06:43,203 Dan, um... 163 00:06:43,303 --> 00:06:45,303 kamu tahu, aku kenal kalian adalah, seperti, teman sekarang... 164 00:06:45,372 --> 00:06:46,907 Istilah yang relatif. 165 00:06:48,408 --> 00:06:50,944 Aku hanya ingin memastikan hal itu semuanya akan berjalan lancar 166 00:06:51,044 --> 00:06:52,913 - di bawah sana. - Kamu tidak percaya padaku. 167 00:06:53,013 --> 00:06:54,848 Jangan khawatir, Christine. 168 00:06:54,915 --> 00:06:56,717 saya telah melembagakan pengamanan tertentu 169 00:06:56,784 --> 00:06:58,819 untuk memastikan semuanya akan berjalan lancar. 170 00:07:00,087 --> 00:07:02,055 Apa yang kamu, apa yang Anda maksud dengan "perlindungan"? 171 00:07:02,122 --> 00:07:04,458 - (bunyi turbolift) - (pintu terbuka) 172 00:07:05,292 --> 00:07:07,461 Ah, bagus! Rekan kru! 173 00:07:08,662 --> 00:07:10,097 (pintu mendesing tertutup) 174 00:07:10,230 --> 00:07:13,133 Saya tidak harus pergi ke dalam pengarahan sendirian. 175 00:07:16,369 --> 00:07:18,672 Aku menyela sesuatu, bukan? 176 00:07:19,707 --> 00:07:22,375 CHAPEL: M'Kroon punya menolak keanggotaan Federasi 177 00:07:22,442 --> 00:07:24,320 pada beberapa kesempatan, yang mana itulah sebabnya mereka hanya mengizinkan 178 00:07:24,344 --> 00:07:25,946 pesta pendaratan kecil. 179 00:07:26,046 --> 00:07:27,924 PIKE: Baiklah, Kapel, kamu akan terjatuh ke tanah. 180 00:07:27,948 --> 00:07:30,584 Beri kami lampu hijau sekali penguat sinyal sudah terpasang. 181 00:07:30,651 --> 00:07:32,284 Memiliki tim sains selesai menyesuaikan 182 00:07:32,385 --> 00:07:33,887 - susunan deflektor? - SPOCK: Ya. 183 00:07:33,987 --> 00:07:35,932 Dan saya akan memantau penyesuaian secara real time, 184 00:07:35,956 --> 00:07:38,091 di sini, di atas kapal Enterprise. 185 00:07:38,191 --> 00:07:39,693 Pemantauan dari kapal 186 00:07:39,793 --> 00:07:42,062 sebagai pengamanan. 187 00:07:42,129 --> 00:07:44,565 Kamu tidak akan turun ke planet ini. 188 00:07:46,567 --> 00:07:47,635 PIKE: Kapel, ini 189 00:07:47,768 --> 00:07:50,270 misi Anda. Yang terakhir... (gagap) 190 00:07:50,370 --> 00:07:52,305 - Pikiran atau kata-kata? - (statis) 191 00:07:53,106 --> 00:07:54,374 BETO: Bisakah Anda melakukannya lagi? 192 00:07:55,207 --> 00:07:57,144 Tuan Ortegas. 193 00:07:58,679 --> 00:08:01,649 Maaf. Saya hanya perlu menyesuaikan diri untuk subruang statis. 194 00:08:01,749 --> 00:08:03,192 - Itu mengganggu... - UNA: Tuan Ortegas, 195 00:08:03,216 --> 00:08:05,285 Erica berjanji kamu tidak akan menjadi masalah. 196 00:08:05,385 --> 00:08:08,088 Anda akan mendapatkan rekaman yang lebih baik jika kamu diam saja. 197 00:08:08,989 --> 00:08:10,223 Maaf. 198 00:08:10,323 --> 00:08:11,825 PELIA : Anak muda, 199 00:08:11,925 --> 00:08:15,028 jika ada sesuatu yang kamu inginkan untuk dilihat di bidang Teknik, 200 00:08:15,162 --> 00:08:17,230 apa pun, 201 00:08:17,330 --> 00:08:19,466 Saya lebih dari nyaman 202 00:08:19,567 --> 00:08:20,868 di sekitar kamera. 203 00:08:20,968 --> 00:08:22,311 Tahukah kamu, Pelia, jangan kita dorong... 204 00:08:22,335 --> 00:08:23,937 bendera perjudian, 205 00:08:24,004 --> 00:08:28,175 maukah Anda membaca yang pertama paragraf ringkasan misi kita? 206 00:08:28,308 --> 00:08:29,943 (tergagap pelan) 207 00:08:34,481 --> 00:08:36,884 "Untuk memperingati seratus tahun Federasi, 208 00:08:37,017 --> 00:08:39,119 "penulis dokumenter Humberto Ortegas 209 00:08:39,186 --> 00:08:40,754 "telah diberikan izin keamanan 210 00:08:40,854 --> 00:08:43,657 untuk mencatat Perusahaan daftar misi saat ini." 211 00:08:43,756 --> 00:08:46,560 Oke, menurut itu, kita terjebak satu sama lain. 212 00:08:46,694 --> 00:08:48,495 Tapi mungkin coba saja untuk menjaga kamera 213 00:08:48,562 --> 00:08:50,631 keluar dari jalan. 214 00:08:51,732 --> 00:08:54,534 Mari kita gali masa lalu. 215 00:08:54,635 --> 00:08:56,770 ♪ ♪ 216 00:09:11,885 --> 00:09:13,253 N'Jal. 217 00:09:15,856 --> 00:09:20,127 Terima kasih telah mengizinkan kami untuk mendokumentasikan ini... 218 00:09:20,227 --> 00:09:21,595 peristiwa bersejarah. 219 00:09:21,695 --> 00:09:23,931 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 220 00:09:26,867 --> 00:09:29,770 Saya mendengar M'Kroon melakukannya rentang vokal yang unik. 221 00:09:31,204 --> 00:09:32,405 Datang. 222 00:09:32,505 --> 00:09:33,540 Mari saya tunjukkan. 223 00:09:33,607 --> 00:09:34,607 Hai. 224 00:09:34,675 --> 00:09:35,809 Apa kabarmu? 225 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Bagus. 226 00:09:38,979 --> 00:09:40,213 CHAPEL: Anomali magnet kita? 227 00:09:40,313 --> 00:09:41,825 KORBY: Anda benar tentang tempat ini. 228 00:09:41,849 --> 00:09:44,484 Memang ada beberapa bentuk teknologi canggih 229 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 bersembunyi di bawah kami. 230 00:09:49,256 --> 00:09:51,424 (Kapel menghela nafas) 231 00:09:51,524 --> 00:09:53,193 Mari kita siapkan, 232 00:09:53,293 --> 00:09:55,128 lihat apa itu. 233 00:10:01,468 --> 00:10:04,504 - Oke. - (tiang menderu) 234 00:10:05,572 --> 00:10:07,040 Mereka membuatmu sibuk, ya? 235 00:10:07,140 --> 00:10:08,709 eh... 236 00:10:08,776 --> 00:10:10,744 Kita tidak semua bisa bermain dengan mainan. 237 00:10:10,811 --> 00:10:12,445 (terkekeh) Kemarilah. 238 00:10:12,579 --> 00:10:14,447 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 239 00:10:16,416 --> 00:10:17,851 (Uhura menghela nafas) 240 00:10:19,920 --> 00:10:21,454 Jadi, ini intuitif. 241 00:10:21,588 --> 00:10:24,224 A.I. lensa melacak pergerakan dan infleksi dalam ucapan 242 00:10:24,291 --> 00:10:26,226 yang menunjukkan emosi yang kuat. 243 00:10:26,293 --> 00:10:29,029 Eh, itu menunjukkan isyarat nonverbal? 244 00:10:29,129 --> 00:10:31,331 BETO: Itu selalu mencari untuk subteksnya, panas. 245 00:10:32,165 --> 00:10:33,967 Mungkin karena itu fokusnya pada kami saat ini. 246 00:10:34,101 --> 00:10:35,635 (Uhura tertawa) 247 00:10:35,769 --> 00:10:37,470 (keduanya terkekeh) 248 00:10:39,139 --> 00:10:41,709 KAPEL: Selesai di sini. Uhur. 249 00:10:41,809 --> 00:10:44,344 Bagaimana kabarnya di sana? 250 00:10:45,245 --> 00:10:47,180 (menghela nafas) 251 00:10:49,750 --> 00:10:52,219 - (berbisik) - Selesai. 252 00:10:53,586 --> 00:10:57,524 Kapel ke jembatan. Tiang-tiangnya sudah diatur. 253 00:10:57,624 --> 00:10:59,526 - Siap saat kamu siap. - PIKE: Salin. 254 00:10:59,659 --> 00:11:01,895 Bersiaplah untuk balok deflektor. 255 00:11:13,173 --> 00:11:14,808 (terkekeh) 256 00:11:17,811 --> 00:11:19,612 (komunikasi berbunyi) 257 00:11:20,580 --> 00:11:23,416 Kapten, kita perlu pesta pendaratan yang lebih besar. 258 00:11:29,823 --> 00:11:31,558 Tombak: Luar Angkasa. 259 00:11:32,625 --> 00:11:34,928 Perbatasan terakhir. 260 00:11:36,529 --> 00:11:40,367 Ini adalah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 261 00:11:41,534 --> 00:11:44,271 Misi lima tahunnya: 262 00:11:44,371 --> 00:11:47,474 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 263 00:11:49,642 --> 00:11:52,012 untuk mencari kehidupan baru 264 00:11:52,079 --> 00:11:54,647 dan peradaban baru... 265 00:11:55,582 --> 00:11:59,719 untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 266 00:11:59,853 --> 00:12:02,589 ♪ 267 00:12:30,017 --> 00:12:32,152 ♪ ♪ 268 00:12:56,209 --> 00:12:58,345 ♪ ♪ 269 00:13:24,804 --> 00:13:25,949 Aku tahu kamu harus turun 270 00:13:25,973 --> 00:13:27,240 dan lihat sendiri semua ini. 271 00:13:27,340 --> 00:13:29,609 Apa yang kubilang padamu? Kamu berhutang minuman padaku. 272 00:13:33,146 --> 00:13:35,949 M'Kroons memveto permintaan kami untuk mengirim lebih banyak personel, 273 00:13:36,016 --> 00:13:38,085 jadi Spock dan aku satu-satunya yang datang. 274 00:13:38,185 --> 00:13:39,719 (menghela nafas) Salin itu. 275 00:13:41,654 --> 00:13:43,356 UHURA: Eh, kami menemukan panel akses 276 00:13:43,490 --> 00:13:45,092 dengan simbol dalam bahasa yang tidak diketahui. 277 00:13:46,626 --> 00:13:47,995 Simbol-simbol ini adalah antarmuka? 278 00:13:48,095 --> 00:13:51,164 Mungkin. Atau instruksi. 279 00:13:51,264 --> 00:13:52,332 Atau peringatan. 280 00:13:52,432 --> 00:13:53,833 Mereka punya yang luar biasa kesamaan 281 00:13:53,934 --> 00:13:55,035 ke alfabet M'Kroonian. 282 00:13:55,135 --> 00:13:56,236 Jadi, lima tahun lalu, 283 00:13:56,336 --> 00:13:58,271 ratusan tahun cahaya dari sini, 284 00:13:58,338 --> 00:14:00,607 Saya menemukan ini. 285 00:14:00,673 --> 00:14:02,976 Saya yakin itu benar lambang kerajaan. 286 00:14:03,076 --> 00:14:04,544 Jadi tempat ini mungkin saja 287 00:14:04,677 --> 00:14:08,081 semacam kuil atau istana. 288 00:14:08,181 --> 00:14:10,450 Yang saya tahu adalah, Saya menemukan cincin ini di Polaris 12. 289 00:14:10,550 --> 00:14:13,153 Tapi ada yang serupa simbol ditetapkan pada Praetorian. 290 00:14:13,253 --> 00:14:14,621 Di mana kami menemukan tablet... 291 00:14:14,687 --> 00:14:16,823 Christine itu cocok dengan teks kuno di sini 292 00:14:16,890 --> 00:14:17,958 pada Vadia Sembilan. 293 00:14:18,058 --> 00:14:19,859 CHAPEL: Kami pikir M'Kroon memang begitu 294 00:14:19,960 --> 00:14:22,795 keturunan langsung dari peradaban yang maju 295 00:14:22,896 --> 00:14:25,966 yang bisa melintasinya beberapa galaksi. 296 00:14:26,033 --> 00:14:28,268 - Astronot kuno? - KORBY: Kami tidak tahu, 297 00:14:28,368 --> 00:14:30,670 tetapi mereka mengklaim telah mencapainya keabadian. 298 00:14:30,737 --> 00:14:33,040 Sebuah mitos umum. 299 00:14:33,140 --> 00:14:35,408 Sebuah fantasi yang dimiliki oleh banyak budaya. 300 00:14:35,508 --> 00:14:37,877 Namun dalam kasus ini penelitian kami menunjukkan 301 00:14:38,011 --> 00:14:40,347 itu rahasia mereka menuju keabadian... 302 00:14:40,413 --> 00:14:43,250 Ada hubungannya dengan menciptakan ketidakstabilan kuantum 303 00:14:43,350 --> 00:14:44,517 pada tingkat molekuler. 304 00:14:44,617 --> 00:14:46,553 Memukau. 305 00:14:46,653 --> 00:14:48,788 - Benar? - UHURA: Oke, 306 00:14:48,888 --> 00:14:51,358 jadi saya melakukan referensi silang simbol-simbolnya 307 00:14:51,424 --> 00:14:53,994 dengan Praetorian dan M'Kroonian kuno. 308 00:14:54,061 --> 00:14:58,498 "Jalan menuju absolusi, hanya dengan darah yang diberikan secara cuma-cuma." 309 00:14:58,565 --> 00:15:00,400 Darah diberikan secara cuma-cuma? 310 00:15:00,500 --> 00:15:04,604 Sebuah pengorbanan ritual. Persembahan kepada para dewa. 311 00:15:04,737 --> 00:15:06,239 Sihir darah. 312 00:15:06,339 --> 00:15:09,109 Di M'Kroon, nenek moyang kita akan berkorban 313 00:15:09,209 --> 00:15:11,945 untuk berdiri sebelumnya para dewa waktu. 314 00:15:17,350 --> 00:15:18,485 Wah, tunggu. 315 00:15:18,585 --> 00:15:20,087 Luangkan waktu sebentar 316 00:15:20,187 --> 00:15:22,289 sebelum kita memilih pilihan dramatis. 317 00:15:23,123 --> 00:15:25,392 (menutup pisau) 318 00:15:38,138 --> 00:15:39,306 Jangan. 319 00:15:53,686 --> 00:15:56,056 (gemuruh) 320 00:15:58,925 --> 00:16:00,727 Benarkah? 321 00:16:00,793 --> 00:16:02,529 Itu berhasil. 322 00:16:06,466 --> 00:16:08,501 Tidak ada benda asing yang terdeteksi dalam aliran darah Anda. 323 00:16:08,635 --> 00:16:10,470 Adakah rasa sakit, gejala apa pun? 324 00:16:10,570 --> 00:16:12,305 Saya akan hidup, Ensign. 325 00:16:13,173 --> 00:16:15,308 Nah, kapel, ini pestamu. 326 00:16:15,408 --> 00:16:17,477 Saya kira Anda menginginkannya untuk ikut denganku secara langsung. 327 00:16:36,863 --> 00:16:39,466 LA'AN: Perhatikan langkahmu dan cobalah untuk tidak menyentuh apa pun. 328 00:16:39,532 --> 00:16:42,235 Sayangnya, hal itu akan mengalahkan saya seluruh tujuan di sini, Letnan. 329 00:16:42,335 --> 00:16:45,238 Nah, Anda tahu apa yang saya maksud. 330 00:16:48,540 --> 00:16:50,277 (komunikasi berbunyi) 331 00:16:50,343 --> 00:16:51,878 Komunikasi di kapal terputus. 332 00:16:52,011 --> 00:16:55,682 Artinya kita harus melakukannya pergi ke luar untuk melapor kembali. 333 00:16:55,782 --> 00:16:57,517 Lebih penting lagi... 334 00:16:57,617 --> 00:17:00,887 Kami tidak bisa mengangkut dari dalam ruangan ini. 335 00:17:01,020 --> 00:17:03,723 - Jauh dari ideal. - UHURA: Di sini terbuka. 336 00:17:05,724 --> 00:17:06,792 Hah. 337 00:17:06,858 --> 00:17:10,029 Semacam penghalang cahaya. 338 00:17:10,130 --> 00:17:13,031 Ya, apapun itu, Saya tidak menyukainya. 339 00:17:14,032 --> 00:17:15,902 Takut pada El Cucuy? 340 00:17:16,002 --> 00:17:17,069 (terkekeh) 341 00:17:17,204 --> 00:17:19,172 Aku belum berumur lima tahun, dan ini bukan waktu tidurku. 342 00:17:21,973 --> 00:17:24,511 Hei, apa itu, kebesaran...? 343 00:17:25,478 --> 00:17:27,579 Tas. Tadinya aku akan bilang tas, 344 00:17:27,714 --> 00:17:29,749 tapi, tidak, itu tubuh. 345 00:17:40,993 --> 00:17:43,530 LA'AN: Yah, mereka tidak abadi. 346 00:17:43,596 --> 00:17:46,833 Bacaannya menunjukkan sisa-sisa ini berusia berabad-abad. 347 00:17:46,933 --> 00:17:48,477 Penyebab kematiannya tampaknya kelaparan. 348 00:17:48,501 --> 00:17:50,069 LA'AN: Mereka terjebak di sini. 349 00:17:50,170 --> 00:17:52,605 Hanya firasat, tapi menurutku 350 00:17:52,739 --> 00:17:54,574 seperti mereka sedang mencoba untuk merampok tempat itu. 351 00:17:54,674 --> 00:17:57,577 Penemuan ini menimbulkan tingkat ancaman misi. 352 00:17:57,710 --> 00:17:59,379 Kita harus keluar, laporkan ini kepada kapten, 353 00:17:59,446 --> 00:18:00,589 dan menilai kembali penyelidikan kami. 354 00:18:00,613 --> 00:18:01,914 Tunggu sebentar. 355 00:18:02,014 --> 00:18:03,526 Bukankah Christine yang bertanggung jawab misi ini? 356 00:18:03,550 --> 00:18:06,586 Sebenarnya Spock adalah yang senior petugas sains. 357 00:18:06,686 --> 00:18:08,397 Yah, aku tidak menjawab ke Starfleet, ya? 358 00:18:08,421 --> 00:18:11,791 KAPEL: Lihat... ini bukan pertama kalinya 359 00:18:11,891 --> 00:18:14,394 itu misi pesta pendaratan telah dihadapi 360 00:18:14,494 --> 00:18:17,063 meningkat namun tidak menimbulkan bahaya yang mematikan. 361 00:18:17,130 --> 00:18:19,031 Protokol Starfleet menyatakan dengan jelas 362 00:18:19,098 --> 00:18:20,667 pesta pendaratan harus mengingatkan kapal 363 00:18:20,767 --> 00:18:22,235 terhadap bahaya yang jelas dan nyata. 364 00:18:22,335 --> 00:18:24,036 - Tapi tidak ada hal berbahaya yang terjadi. - Spok, 365 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 a-apa yang bisa kita temukan di sini itu penting. 366 00:18:26,739 --> 00:18:29,276 Bukan hanya padaku, bukan hanya untuk Roger. 367 00:18:29,376 --> 00:18:31,043 Bahkan tidak hanya pada sains. 368 00:18:31,110 --> 00:18:33,045 N'Jal, M'Kroons, 369 00:18:33,146 --> 00:18:35,081 ini adalah sejarah mereka. 370 00:18:38,618 --> 00:18:41,288 Seperti yang telah Anda nyatakan, ini bukan hanya tentang kita. 371 00:18:42,189 --> 00:18:45,057 N'Jal, kami adalah tamu Anda di sini. 372 00:18:45,158 --> 00:18:47,594 Apakah Anda lebih suka jika kami berhenti atau melanjutkan? 373 00:18:47,694 --> 00:18:50,096 Tika-mak chan tario pik-tah. 374 00:18:50,197 --> 00:18:53,333 Vika, chan tario tah. 375 00:18:53,433 --> 00:18:56,736 Eek lok to, ma vika tario. 376 00:18:56,803 --> 00:18:58,905 Terjemahan terdekat: 377 00:18:58,971 --> 00:19:02,409 “Rakyat saya mempunyai keinginan yang mendalam. 378 00:19:02,509 --> 00:19:04,811 Kami ingin tahu inti keberadaan kita." 379 00:19:09,249 --> 00:19:11,484 Kepercayaan adalah jalan dua arah, Spock. 380 00:19:16,423 --> 00:19:18,191 Kami akan melanjutkan dengan misi. 381 00:19:24,997 --> 00:19:26,733 aku mengerti kamu. 382 00:19:31,971 --> 00:19:34,140 KAPEL: Roger. 383 00:19:42,415 --> 00:19:45,051 Itu adalah batu kenangan. 384 00:19:45,184 --> 00:19:48,221 - Ini seperti yang kami temukan di Praetorian. - Mm-hmm. 385 00:19:48,321 --> 00:19:49,622 KORBY: Christine, ini... 386 00:19:49,689 --> 00:19:53,025 ini tepatnya apa yang ingin kami temukan di sini. 387 00:19:55,127 --> 00:19:57,230 Hati-hati. 388 00:20:05,638 --> 00:20:06,639 (Judi berteriak) 389 00:20:06,706 --> 00:20:08,241 KAPEL: Berjudi! 390 00:20:08,375 --> 00:20:10,843 Berjudi, Berjudi, Berjudi, Berjudi, kamu baik-baik saja? 391 00:20:10,943 --> 00:20:13,280 (berteriak) 392 00:20:20,186 --> 00:20:22,322 (mengerang) 393 00:20:24,357 --> 00:20:27,427 Mudah, mudah. aku punya kamu. 394 00:20:30,863 --> 00:20:32,265 (menghela nafas) 395 00:20:45,378 --> 00:20:47,580 Kami baru saja mengirimkan pecahannya ke Pelia untuk dianalisis. 396 00:20:47,714 --> 00:20:49,816 Bola itu terpicu ketika dia mengambilnya. 397 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Tombak: Kumpulkan anggota tim lainnya 398 00:20:51,351 --> 00:20:53,720 dan kembali ke kapal segera. 399 00:20:53,820 --> 00:20:55,722 Dimengerti, Kapten. 400 00:21:02,595 --> 00:21:03,595 UHURA: Bagaimana Judinya? 401 00:21:03,630 --> 00:21:04,731 CHAPEL: Dia stabil. 402 00:21:04,831 --> 00:21:05,951 M'Benga sudah mengerjakannya 403 00:21:06,032 --> 00:21:07,266 bioteknologi dia mata baru. 404 00:21:07,367 --> 00:21:08,701 UHURA: Kami menemukan sesuatu. 405 00:21:08,801 --> 00:21:10,737 Saya pikir ini adalah semacam register. 406 00:21:10,837 --> 00:21:12,915 - Ada ribuan nama di sini. - KORBY: Beberapa di antaranya 407 00:21:12,939 --> 00:21:15,908 sebenarnya ada di artefak kamu temukan di antara orang mati. 408 00:21:17,544 --> 00:21:19,704 Teman-teman, ini bagus, dan ada banyak sekali yang bisa dipelajari di sini, 409 00:21:19,746 --> 00:21:21,013 tapi sudah waktunya untuk pergi. 410 00:21:21,080 --> 00:21:22,691 - Kita harus kembali ke kapal. - KORBY: Um... 411 00:21:22,715 --> 00:21:25,418 N'Jal dan aku, akan tinggal di belakang. 412 00:21:25,518 --> 00:21:28,254 Menunggu sepanjang hidupku untuk penemuan seperti ini. 413 00:21:28,388 --> 00:21:29,922 (dengan lembut): Roger. 414 00:21:30,056 --> 00:21:31,290 BETO: Hei. 415 00:21:31,424 --> 00:21:32,925 - Lihat ini. - Apa itu? 416 00:21:33,025 --> 00:21:35,127 Saya mengirim kamera melalui ambang pintu. 417 00:21:35,227 --> 00:21:37,497 Sebelum atau sesudahnya kami bilang untuk mundur? 418 00:21:39,466 --> 00:21:42,034 - Itu ruangan berikutnya? - Mm-hmm. 419 00:21:42,134 --> 00:21:45,405 Mika-tah, Vezda-pah. 420 00:21:45,472 --> 00:21:46,906 eh... 421 00:21:46,973 --> 00:21:48,908 - Apa yang dia katakan? - "Bahaya." 422 00:21:48,975 --> 00:21:50,810 Mika-tah, Vezda-pah. 423 00:21:50,943 --> 00:21:52,579 Bukan "bahaya". 424 00:21:52,679 --> 00:21:54,947 - "Kejahatan." - N'Jal, ada apa? 425 00:21:55,948 --> 00:21:58,117 Kita semua akan mati. 426 00:21:58,217 --> 00:22:00,620 N'Jal. N'Jal! 427 00:22:03,956 --> 00:22:06,158 (desir mekanis) 428 00:22:10,062 --> 00:22:12,031 ♪ ♪ 429 00:22:14,066 --> 00:22:15,435 Pintu. 430 00:22:24,310 --> 00:22:26,946 PERJUDIAN: Halo? Siapa di sini? (Mendengus) 431 00:22:27,013 --> 00:22:28,915 Mengapa gelap? 432 00:22:28,981 --> 00:22:30,216 Cobalah untuk tidak duduk. 433 00:22:30,316 --> 00:22:31,350 (celana) 434 00:22:31,484 --> 00:22:33,620 - Apakah ini sebabnya aku tidak bisa melihat? - Tidak. 435 00:22:33,686 --> 00:22:37,156 Bulbus oculi Anda dikeluarkan dari soket orbitalnya. 436 00:22:37,256 --> 00:22:40,159 - Aku kehilangan mataku? - Ini harusnya meregenerasi mereka. 437 00:22:40,259 --> 00:22:42,771 Namun saat ini hanya disimpan saja mereka agar tidak semakin memburuk. 438 00:22:42,795 --> 00:22:44,263 Kapan saya terluka? 439 00:22:44,330 --> 00:22:48,868 Anda terluka di planet ini oleh semacam granat. 440 00:22:48,968 --> 00:22:51,203 Kami masih menganalisis pecahannya. 441 00:22:51,337 --> 00:22:54,273 -Pesta pendaratan? Apakah mereka baik-baik saja? -Yang lainnya baik-baik saja. 442 00:22:54,340 --> 00:22:55,842 Mereka seharusnya kembali ke sini sebentar lagi. 443 00:22:55,942 --> 00:22:58,310 Ingatan jangka pendek saya rusak. 444 00:22:58,411 --> 00:22:59,946 Mudah-mudahan tidak permanen. 445 00:23:00,046 --> 00:23:02,515 Sebuah pasca-trauma respon stres. 446 00:23:02,649 --> 00:23:05,985 - Statusnya? - Sadar. Peringatan. 447 00:23:06,052 --> 00:23:09,121 Dan takut tapi senang masih hidup. 448 00:23:09,188 --> 00:23:11,290 Ya, itu bisa dimengerti. 449 00:23:13,125 --> 00:23:16,663 Istirahat. Saya akan segera kembali. 450 00:23:18,030 --> 00:23:19,599 PIKE: Baiklah, bagaimana laporan lengkapnya? 451 00:23:19,699 --> 00:23:21,339 M'BENGA: Saya sudah bergeser penilaian awal saya 452 00:23:21,367 --> 00:23:24,571 dari luka bakar kilat ke semacam agen. 453 00:23:24,704 --> 00:23:27,006 - Senjata biologis? - Mungkin. 454 00:23:27,106 --> 00:23:29,341 Dan sebelum Anda bertanya, dia tidak menular. 455 00:23:29,408 --> 00:23:33,446 Tapi ada sesuatu yang menghalangi matanya dari regenerasi. 456 00:23:33,546 --> 00:23:35,314 Oke, bagaimana kabarmu? 457 00:23:35,414 --> 00:23:37,216 Saya baik-baik saja. 458 00:23:37,316 --> 00:23:39,686 Anda tahu, saat Gamble datang menggantikan Chapel, 459 00:23:39,786 --> 00:23:42,622 itu seharusnya bersifat sementara, tapi dia kembali. 460 00:23:42,755 --> 00:23:44,356 Dan dia tetap tinggal. 461 00:23:44,423 --> 00:23:47,627 Bukan rahasia lagi Aku menyukai anak laki-laki itu. 462 00:23:48,928 --> 00:23:51,297 Dia belum siap untuk misi tandang. 463 00:23:51,397 --> 00:23:54,100 Joseph, kamu tahu lebih banyak dari kebanyakan orang, kita tidak bisa melindungi semua orang. 464 00:23:55,535 --> 00:23:58,771 Tapi kalau ada yang mau bantu dia, itu pasti kamu. 465 00:24:03,109 --> 00:24:06,145 (pintu mendesing terbuka) 466 00:24:11,050 --> 00:24:12,985 (berbunyi lonceng) 467 00:24:13,820 --> 00:24:16,222 (berbunyi dua kali) 468 00:24:21,994 --> 00:24:24,931 KAPEL: Terkunci. Kenapa sekarang? 469 00:24:25,031 --> 00:24:28,134 Strukturnya harus sudah terpasang protokol keselamatan. 470 00:24:28,234 --> 00:24:29,435 Christine, itu tidak terpicu 471 00:24:29,536 --> 00:24:31,046 ketika kamu dan La'An membawa Gamble melewatinya. 472 00:24:31,070 --> 00:24:33,005 Atau saat kamu kembali. 473 00:24:33,806 --> 00:24:36,046 Ketika Anda membuka kunci pintu, butuh sampel DNA Anda. 474 00:24:36,075 --> 00:24:37,276 Anda telah dipindai. 475 00:24:37,343 --> 00:24:39,278 Dan kami semua masuk bersama-sama sebagai sebuah kelompok. 476 00:24:39,378 --> 00:24:40,980 Tanda tangan biologis Anda membuat kami aman. 477 00:24:41,080 --> 00:24:44,817 Jadi, N'Jal mencoba pergi tanpa aku. 478 00:24:46,953 --> 00:24:50,122 Nah, jika pintu itu menyukaiku, sudah selesai menyukaiku sekarang. 479 00:24:50,222 --> 00:24:52,124 Tidak, tidak, sudah ada menjadi jalan keluar lain. 480 00:24:52,224 --> 00:24:54,493 Kami tahu apa yang terjadi jika kita mencoba untuk menunggu. 481 00:24:54,627 --> 00:24:56,605 Anda menyarankan agar kita membahasnya lebih dalam ke dalam struktur? 482 00:24:56,629 --> 00:24:58,998 KORBY: Kami tinggal di sini dan kami kelaparan. 483 00:24:59,098 --> 00:25:02,368 Apa pun risikonya. 484 00:25:02,468 --> 00:25:04,804 Saya lebih suka yang itu itu membuat kita tetap aktif. 485 00:25:04,871 --> 00:25:06,338 Bolehkah saya? 486 00:25:06,472 --> 00:25:07,472 Ya. 487 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 UHURA: La'An. 488 00:25:11,878 --> 00:25:15,247 Kamera Beto masih muncul umpan dari ruang lain. 489 00:25:15,347 --> 00:25:19,552 Kelihatannya relatif aman. 490 00:25:22,221 --> 00:25:24,924 Jadi ruangan itu aktif sisi lain pintu ini? 491 00:25:25,758 --> 00:25:27,193 BETO: Ya. 492 00:25:30,196 --> 00:25:32,799 Oke, ayo kita coba. 493 00:25:32,865 --> 00:25:34,734 Kapel? 494 00:25:34,834 --> 00:25:37,069 Mungkin pintu ini masih menyukaimu. 495 00:25:57,990 --> 00:26:00,259 (terkesiap) 496 00:26:04,196 --> 00:26:05,632 KAPEL: Oke. 497 00:26:06,966 --> 00:26:08,534 Itu berhasil. 498 00:26:08,601 --> 00:26:11,003 Sebagai tindakan pencegahan, kita harus menggunakan formasi yang sama seperti sebelumnya. 499 00:26:11,103 --> 00:26:12,404 Ya. 500 00:26:12,504 --> 00:26:14,941 Tindakan pencegahan terhadap keberadaan dibakar dengan cahaya yang menyala? 501 00:26:15,041 --> 00:26:17,243 Kapel bersamaku. Uhura, Beto. 502 00:26:17,343 --> 00:26:19,578 Spock dan Korby, kamu ambil bagian belakang. 503 00:26:44,971 --> 00:26:47,206 KAPEL: Lihatlah itu. 504 00:26:47,306 --> 00:26:48,675 Roger, ini... 505 00:26:52,311 --> 00:26:54,146 Mereka sudah pergi. 506 00:27:02,989 --> 00:27:06,558 Tunggu. Mari kita pikirkan hal ini. 507 00:27:06,659 --> 00:27:09,261 - Kita juga bisa terpisah. - Ya. 508 00:27:09,361 --> 00:27:10,963 Hah, bagaimana dengan komunikasi? 509 00:27:11,030 --> 00:27:13,833 - Aku tahu kita tidak bisa mencapai kapalnya, tapi... - Mungkin, 510 00:27:13,933 --> 00:27:17,603 mungkin gangguannya berasal dari gedung itu sendiri. 511 00:27:17,704 --> 00:27:19,505 (komunikasi berbunyi) 512 00:27:20,840 --> 00:27:24,010 (melalui komunikasi): La'An ke Spock, apakah kamu membacaku? 513 00:27:26,813 --> 00:27:28,280 Spock di sini, saya membaca Anda. 514 00:27:28,347 --> 00:27:31,718 Tampaknya aku dan Dr. Korby di sebuah ruangan sendirian. 515 00:27:31,851 --> 00:27:34,653 Kami juga menyalinnya. Itu Beto dan aku. 516 00:27:34,754 --> 00:27:36,222 Juga sendirian. 517 00:27:36,355 --> 00:27:40,159 Bersama tapi sendirian. 518 00:27:40,259 --> 00:27:41,627 Kami punya komunikasi. 519 00:27:41,694 --> 00:27:43,629 Saya akan menyebutnya sebagai hikmahnya. 520 00:27:43,696 --> 00:27:45,264 LA'AN: Oke. 521 00:27:45,364 --> 00:27:46,565 Tetaplah di mana pun Anda berada. 522 00:27:46,665 --> 00:27:48,100 UHURA: Tidak ada argumen di sini. 523 00:27:48,200 --> 00:27:49,869 SPOCK: Setuju. 524 00:27:53,706 --> 00:27:56,475 Apakah kalian memiliki patung raksasa di tengah kamarmu? 525 00:27:56,542 --> 00:27:59,111 KORBY: Kamar kami terlihat sama seperti yang kita tinggalkan. 526 00:27:59,211 --> 00:28:01,413 Perampok kuburan mati dan sebagainya. 527 00:28:01,513 --> 00:28:03,716 Mungkin kita harus mengawasi wilayah kita masing-masing 528 00:28:03,850 --> 00:28:05,985 - dan laporkan kembali. - Baiklah. 529 00:28:06,085 --> 00:28:08,220 Mari kita berkumpul kembali dalam komunikasi dalam sepuluh menit. 530 00:28:08,320 --> 00:28:10,322 Dan tetap waspada. 531 00:28:16,262 --> 00:28:18,497 (dengan lembut): Tidak meyakinkan. 532 00:28:38,617 --> 00:28:40,820 (mendengus) Itu menggelitik. 533 00:28:41,954 --> 00:28:43,322 Anda sudah bangun. 534 00:28:43,422 --> 00:28:44,590 (menghembuskan napas) 535 00:28:44,690 --> 00:28:47,927 Ini tidak menghasilkan apa-apa, benarkah? 536 00:28:48,027 --> 00:28:49,862 Tidak, tidak. 537 00:28:49,962 --> 00:28:53,065 Apa yang terjadi padaku, Yusuf? 538 00:28:53,132 --> 00:28:54,366 Hmm. 539 00:28:54,466 --> 00:28:57,203 Anda menggunakan nama depan saya. 540 00:28:57,303 --> 00:28:59,038 Saya minta maaf. Dr.M'Benga. 541 00:28:59,105 --> 00:29:00,739 - Kamu benar, aku... - Tidak, itu bagus. 542 00:29:00,807 --> 00:29:04,310 Ini lebih dari waktu kamu merasa nyaman berada di dekatku. 543 00:29:04,410 --> 00:29:05,711 Saya rasa hampir seperti itu 544 00:29:05,778 --> 00:29:07,022 benar-benar dapat menaruh beberapa hal dalam perspektif. 545 00:29:07,046 --> 00:29:08,280 (perangkat berbunyi bip) 546 00:29:09,081 --> 00:29:11,784 Bacaan ini... 547 00:29:11,884 --> 00:29:13,252 Tunggu sebentar. 548 00:29:18,724 --> 00:29:20,927 ♪ ♪ 549 00:29:23,262 --> 00:29:26,165 Baiklah, mari kita coba lagi. 550 00:29:31,503 --> 00:29:33,172 (perangkat berbunyi bip) 551 00:29:34,073 --> 00:29:35,107 - (menghela napas) - Apa? 552 00:29:35,207 --> 00:29:37,743 Apa itu? Apa isinya? 553 00:29:37,844 --> 00:29:41,247 - Kita perlu tes lagi. - Dokter... 554 00:29:41,347 --> 00:29:43,482 Yusuf, katakan saja padaku. 555 00:29:43,582 --> 00:29:46,886 Tidak ada cara lain untuk mengatakan ini, 556 00:29:46,986 --> 00:29:48,787 - otakmu mati. - (terengah-engah) 557 00:29:48,888 --> 00:29:51,958 Pemindaian menunjukkan seluruh lobus, elektron, neuron, 558 00:29:52,024 --> 00:29:53,826 - semua dimatikan. - Tidak. 559 00:29:53,960 --> 00:29:55,828 Itu tidak mungkin. Bagaimana saya hidup? 560 00:29:55,928 --> 00:29:59,331 -A-Aku sudah bangun, kita sedang ngobrol. -Ya saya tahu. Persis seperti yang saya katakan. 561 00:29:59,465 --> 00:30:01,567 - Kita perlu tes lagi. - Aku belum mati! 562 00:30:01,667 --> 00:30:04,036 - Hei, tarik napas, aku tidak bilang begitu. - Tidak, tapi, tapi, 563 00:30:04,136 --> 00:30:05,304 tapi... (hiperventilasi) 564 00:30:05,371 --> 00:30:06,973 Aku memberimu obat penenang. Santai. 565 00:30:07,039 --> 00:30:08,340 Tapi... 566 00:30:08,440 --> 00:30:11,543 - Tetap tenang. - (menghembuskan napas) 567 00:30:11,677 --> 00:30:13,880 Saya akan memikirkan hal ini. 568 00:30:17,216 --> 00:30:18,684 - LA'AN: Kapel. - KAPEL: Hmm? 569 00:30:18,817 --> 00:30:22,154 Mengapa ada bahasa Bumi di situs penggalian kunomu? 570 00:30:22,221 --> 00:30:23,856 CHAPEL: Itu bahasa Cina. 571 00:30:23,956 --> 00:30:28,861 "Di sinilah berdiri Pemirsa, penjaga jembatan abadi." 572 00:30:30,662 --> 00:30:33,065 Tanda tangan biologis? 573 00:30:35,167 --> 00:30:38,037 Benda ini punya bacaan tanda kehidupan. 574 00:30:38,170 --> 00:30:39,872 (fase berputar) 575 00:30:41,908 --> 00:30:43,209 Tidak bertindak terlalu hidup. 576 00:30:43,309 --> 00:30:46,712 Oh, baiklah, secara teknis, itu hidup dan tidak. 577 00:30:46,812 --> 00:30:48,680 Juga, sebenarnya tidak ada di sini. 578 00:30:48,747 --> 00:30:52,051 Hmm, baiklah, Aku sedang melihatnya, jadi... 579 00:30:52,151 --> 00:30:54,486 Pada tingkat kuantum, partikel-partikel penyusunnya 580 00:30:54,553 --> 00:30:59,025 Pemirsa ini berada dalam perubahan yang konstan. 581 00:30:59,091 --> 00:31:02,628 Baik di sini maupun tidak di sini. 582 00:31:02,728 --> 00:31:03,996 (tertawa pelan) 583 00:31:04,063 --> 00:31:07,466 Ketidakstabilan kuantum pada tingkat molekuler. 584 00:31:09,501 --> 00:31:11,603 Bagus. 585 00:31:11,737 --> 00:31:13,539 Jadi apa maksudnya? 586 00:31:13,639 --> 00:31:15,942 Bukan petunjuk. 587 00:31:16,075 --> 00:31:18,444 Cemerlang. 588 00:31:21,213 --> 00:31:22,614 KORBY: Apakah ini benar-benar ruangan yang sama 589 00:31:22,748 --> 00:31:24,016 kita baru saja masuk? 590 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 Mungkin, tapi lihat. 591 00:31:30,189 --> 00:31:33,425 Saya tidak akan pergi ke sana setelah apa yang terjadi pada N'Jal. 592 00:31:35,427 --> 00:31:37,997 Apakah kamu benar-benar berpikir itu fantasi? 593 00:31:38,097 --> 00:31:41,667 Anda menolak keras gagasan itu keabadian? 594 00:31:43,002 --> 00:31:44,446 Anda tidak berpikir bahwa ilmu pengetahuan itu ada 595 00:31:44,470 --> 00:31:46,638 untuk mencegah kesadaran kita dari memudar? 596 00:31:46,772 --> 00:31:49,141 Saya tidak menolak ide-ide Anda, Dr. 597 00:31:49,275 --> 00:31:52,979 Saya hanya berpikir Anda mengabaikannya untuk mengambil tindakan pencegahan yang tepat. 598 00:31:53,112 --> 00:31:54,546 Hah? 599 00:31:55,314 --> 00:31:56,949 Aku bilang kamu lalai untuk mengambil yang tepat... 600 00:31:57,049 --> 00:31:59,651 Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat di sini. 601 00:31:59,751 --> 00:32:02,388 Di atas nama-nama itu, ini-kata ini, artinya, um, 602 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 parasit atau penumpang. 603 00:32:03,822 --> 00:32:07,826 Dan-dan kata ini, artinya baik atau lubang. 604 00:32:07,960 --> 00:32:09,928 Kata ini... Vezda. 605 00:32:09,996 --> 00:32:12,965 Ayo. Kata M'Kroon untuk kejahatan? 606 00:32:13,099 --> 00:32:14,266 Ya. 607 00:32:14,366 --> 00:32:18,170 Hanya di sini yang digunakan, Wah, itu-itu... 608 00:32:18,270 --> 00:32:20,106 itu tidak tunggal. 609 00:32:23,242 --> 00:32:24,743 (penglihatan bergetar) 610 00:32:35,587 --> 00:32:37,156 (penglihatan bergetar) 611 00:32:37,256 --> 00:32:38,424 Menarik. 612 00:32:38,524 --> 00:32:39,992 Apa itu? 613 00:32:47,066 --> 00:32:48,834 (penglihatan bergetar) 614 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 KORBY: Apa yang kamu lihat? 615 00:32:51,803 --> 00:32:54,406 Ribuan dari mereka. 616 00:33:16,028 --> 00:33:17,263 (pekik) 617 00:33:24,203 --> 00:33:25,704 Pesta pendaratan kami tidak pernah kembali. 618 00:33:25,804 --> 00:33:27,839 Adikku tidak mendaftar untuk ini. 619 00:33:27,906 --> 00:33:30,376 Semua penghubung M'Kroon pada proyek miliki 620 00:33:30,476 --> 00:33:32,711 tiba-tiba radio menjadi sunyi. 621 00:33:32,811 --> 00:33:34,046 Penduduk setempat telah menghentikan kami. 622 00:33:34,180 --> 00:33:35,714 Jadi turunkan pihak pendaratan lainnya. 623 00:33:35,814 --> 00:33:38,417 Ya. Mereka tidak bisa mempertahankan kita dari mendapatkan orang-orang kami kembali. 624 00:33:38,550 --> 00:33:39,718 Sayangnya, mereka bisa. 625 00:33:39,818 --> 00:33:41,429 Kami di sini dengan spesial perjanjian akses. 626 00:33:41,453 --> 00:33:42,888 Saya bisa menjangkau, 627 00:33:42,988 --> 00:33:45,391 jika duta besar tidak membantu, kita akan turun ke sana. 628 00:33:45,524 --> 00:33:47,959 Apa yang kita tahu tentang alat peledak itu 629 00:33:48,060 --> 00:33:49,161 yang kita temui? 630 00:33:49,261 --> 00:33:50,381 SCOTTY: Secara teknis itu... 631 00:33:50,462 --> 00:33:53,932 Itu adalah, itu adalah unit penahanan. 632 00:33:54,066 --> 00:33:57,236 SCOTTY: Dengan sendirinya, itu bola seharusnya tidak meledak. 633 00:33:57,336 --> 00:33:58,770 Mungkin saja itu terpisah 634 00:33:58,870 --> 00:34:00,839 dari sumber listriknya dan melemah. 635 00:34:00,939 --> 00:34:02,508 Tapi yang terbaik yang bisa kita bayangkan adalah 636 00:34:02,574 --> 00:34:05,077 itulah sumber energinya di dalamnya memaksa keluar. 637 00:34:05,177 --> 00:34:07,113 Dipaksa jalan keluarnya, bagaimana caranya? 638 00:34:07,213 --> 00:34:09,181 Mungkinkah ia makhluk hidup? 639 00:34:09,248 --> 00:34:11,250 SCOTTY: Oh, kami tidak tahu. 640 00:34:12,918 --> 00:34:16,255 Pelia, apa yang bukan kamu memberitahu kami? 641 00:34:16,355 --> 00:34:19,056 Hal ini... 642 00:34:19,125 --> 00:34:22,393 lebih tua dari apapun saya pernah melihat. 643 00:34:23,529 --> 00:34:25,831 PIKE: Apa yang kamu lakukan? pikir ada di dalamnya? 644 00:34:26,965 --> 00:34:28,434 Saya tidak yakin. 645 00:34:29,201 --> 00:34:33,972 Dan saya tidak punya cara ilmiah untuk meletakkan ini, 646 00:34:34,072 --> 00:34:36,875 tapi apapun itu, 647 00:34:36,975 --> 00:34:40,812 itu membuatku merasa heebie-jeebies. 648 00:34:45,917 --> 00:34:47,119 Perjudian Panji. 649 00:34:47,253 --> 00:34:49,888 Kapten Keamanan. Temui aku di ruang sakit. 650 00:34:49,955 --> 00:34:52,791 ♪ ♪ 651 00:35:04,970 --> 00:35:07,639 Rukiya, nama yang indah sekali. 652 00:35:07,773 --> 00:35:10,309 Sayang sekali kamu harus melepaskannya. 653 00:35:16,148 --> 00:35:19,251 Aku tidak pernah bercerita padamu tentang Rukiya. 654 00:35:21,453 --> 00:35:24,156 Hmm, kamu benar. 655 00:35:25,791 --> 00:35:27,092 kesalahan saya. 656 00:35:27,859 --> 00:35:29,628 Apakah menurut Anda wanita itu siapa yang datang kepadamu 657 00:35:29,728 --> 00:35:31,430 apakah benar-benar putrimu? 658 00:35:31,530 --> 00:35:35,234 Atau menurut Anda memang demikian sesuatu yang memakai kulitnya? 659 00:35:35,334 --> 00:35:40,306 Sesuatu yang meminum air matanya dan menahan teriakannya? 660 00:35:42,341 --> 00:35:45,076 Dengan siapa aku bicara saat ini? 661 00:35:46,011 --> 00:35:47,746 (terkesiap) Apa-apaan ini? 662 00:35:47,846 --> 00:35:50,449 Apa itu tadi? (Terengah-engah) 663 00:35:50,549 --> 00:35:51,983 Intelijen asing. 664 00:35:52,083 --> 00:35:53,285 Di dalam diriku? 665 00:35:53,352 --> 00:35:54,853 Bagaimana pembicaraannya? Itu suaraku. 666 00:35:54,953 --> 00:35:56,555 Saya belum tahu. 667 00:35:57,323 --> 00:35:59,124 Mengapa dikatakan seperti itu? 668 00:35:59,191 --> 00:36:02,861 - Santai. Tarik napas. - Yusuf... 669 00:36:02,994 --> 00:36:06,432 Saya mendapat reaksi, terasa seperti migrain. 670 00:36:10,202 --> 00:36:11,203 Anda. 671 00:36:11,303 --> 00:36:13,171 Cali-katchna! 672 00:36:13,239 --> 00:36:15,574 Mika-tah, Vezda-pah! 673 00:36:15,674 --> 00:36:16,908 Kapten... 674 00:36:19,177 --> 00:36:21,713 (alarm berbunyi) 675 00:36:23,181 --> 00:36:24,583 (keduanya mendengus) 676 00:36:32,324 --> 00:36:33,759 (mengerang) 677 00:36:37,062 --> 00:36:38,630 (keduanya mendengus) 678 00:36:42,734 --> 00:36:44,236 (terkesiap) 679 00:36:48,340 --> 00:36:49,608 (Judi mengerang) 680 00:36:51,877 --> 00:36:53,412 Marie! 681 00:36:54,680 --> 00:36:56,181 (mendengus) 682 00:36:59,285 --> 00:37:00,419 Marie. 683 00:37:02,388 --> 00:37:04,089 Marie, ini aku... 684 00:37:15,601 --> 00:37:17,803 ♪ ♪ 685 00:37:23,174 --> 00:37:24,734 PERJUDIAN: Aku tidak mau harus melakukan ini, 686 00:37:24,776 --> 00:37:27,112 - semuanya tinggalkan aku sendiri. - Mudah, mudah. 687 00:37:27,212 --> 00:37:30,181 - Judi, ini aku. - Dr.M'Benga? 688 00:37:30,316 --> 00:37:31,983 (alarm berbunyi) 689 00:37:32,083 --> 00:37:34,185 Saya tidak bermaksud melakukan itu. 690 00:37:38,824 --> 00:37:41,126 Saya percaya kamu. 691 00:37:41,192 --> 00:37:43,362 Tolong, letakkan Phasernya. 692 00:37:43,462 --> 00:37:45,297 Kenapa semua orang mencoba menyakitiku? 693 00:37:45,397 --> 00:37:49,167 Mereka tidak, kami mencoba membantu Anda. 694 00:37:49,267 --> 00:37:50,336 Turun. 695 00:37:50,402 --> 00:37:51,770 Beri dia ruang. 696 00:37:54,673 --> 00:37:57,476 Jika aku membiarkan mereka membawaku, maukah kamu memperbaikiku? 697 00:37:57,543 --> 00:37:59,210 Aku hanya ingin menjadi diriku lagi. 698 00:37:59,345 --> 00:38:02,948 Aku punya kamu, jangan khawatir. 699 00:38:06,151 --> 00:38:07,819 (mendengus) 700 00:38:09,054 --> 00:38:12,558 REX: Sickbay atau penjara, Pak? 701 00:38:12,658 --> 00:38:14,860 ♪ ♪ 702 00:38:18,029 --> 00:38:19,465 Pemindaian ditampilkan 703 00:38:19,565 --> 00:38:21,900 pilar ini sedang bergeser masuk dan keluar dari kenyataan ini. 704 00:38:22,000 --> 00:38:25,704 Maksudmu dunia bawah tanah yang aneh lubang neraka menjadi lebih aneh? 705 00:38:25,771 --> 00:38:28,407 Kita hanya akan mati di sini seperti penjelajah yang kami temukan. 706 00:38:28,507 --> 00:38:30,275 Hai. 707 00:38:30,409 --> 00:38:32,444 Lihat aku. 708 00:38:32,544 --> 00:38:35,013 Saya pernah berada di tempat Anda berada sekarang, 709 00:38:35,080 --> 00:38:36,515 dan aku tahu hanya itu yang bisa Anda fokuskan 710 00:38:36,615 --> 00:38:38,249 betapa buruk rasanya semua ini. 711 00:38:38,350 --> 00:38:40,662 Yang bisa saya pikirkan hanyalah menjadi terjebak di sini sendirian dengan... 712 00:38:40,686 --> 00:38:43,221 Kami tidak sendirian. 713 00:38:43,321 --> 00:38:45,991 Kami akan menemukannya jalan keluar kita dari hal ini. 714 00:38:46,892 --> 00:38:47,959 Bersama. 715 00:38:48,093 --> 00:38:50,729 Bernapas saja. 716 00:38:53,965 --> 00:38:57,803 (keduanya bernapas dalam-dalam) 717 00:39:01,272 --> 00:39:02,641 Terima kasih. 718 00:39:10,281 --> 00:39:13,251 UHURA: Saya melihat hal yang mustahil. 719 00:39:14,620 --> 00:39:16,287 Lihat. 720 00:39:16,388 --> 00:39:20,559 Uhura ke pesta pendaratan, Sepertinya aku punya sesuatu. 721 00:39:20,626 --> 00:39:22,628 Kami punya beberapa temuan menarik juga. 722 00:39:22,728 --> 00:39:24,530 Memang ada banyak untuk berdiskusi. 723 00:39:24,630 --> 00:39:28,233 Patung di sini sedang mengeluarkan varians fase yang tidak stabil. 724 00:39:28,333 --> 00:39:30,301 Dan itu memiliki tanda kehidupan. 725 00:39:30,402 --> 00:39:33,004 Korby dan aku menemukannya kehadiran kehidupan berakal. 726 00:39:34,740 --> 00:39:37,909 Penasaran, saya tidak ingat cedera ini. 727 00:39:38,710 --> 00:39:41,312 UHURA: Lihat, semua itu menakjubkan. 728 00:39:41,413 --> 00:39:44,650 Seluruh tempat ini adalah, tapi masalahnya adalah 729 00:39:44,783 --> 00:39:47,318 kita semua masih bersama. 730 00:39:47,419 --> 00:39:49,921 Bagaimana mungkin? 731 00:39:50,756 --> 00:39:52,123 Perangkat lunak intuitif, 732 00:39:52,223 --> 00:39:54,168 itu-itu mengambil milik kita tanda tangan biologis dan menempatkan kami 733 00:39:54,192 --> 00:39:56,237 - semua di ruangan yang sama. – Ini adalah ruang dimensi berlapis. 734 00:39:56,261 --> 00:39:58,697 KAPEL: Kita tidak berada di ruangan yang berbeda. 735 00:39:58,797 --> 00:40:00,766 Ini adalah pesawat yang berbeda keberadaan. 736 00:40:00,832 --> 00:40:02,167 Kami tidak pernah meninggalkan ruangan pertama. 737 00:40:02,300 --> 00:40:04,002 Jika ketidakstabilan subatom sedang 738 00:40:04,135 --> 00:40:06,271 dimanfaatkan sebagai sarana menuju keabadian, lalu... 739 00:40:06,337 --> 00:40:08,339 Maka mungkin tempat ini adalah laboratorium 740 00:40:08,474 --> 00:40:10,842 atau a-mata air awet muda? 741 00:40:10,942 --> 00:40:12,678 SPOCK: Saya khawatir ini tidak sesederhana itu. 742 00:40:12,778 --> 00:40:14,880 Spock menemukan bentuk kehidupan terperangkap di dalam bola, 743 00:40:15,013 --> 00:40:17,182 sama seperti yang satu itu yang melukai Gamble. 744 00:40:17,282 --> 00:40:19,685 Tablet itu memanggil mereka parasit. Penumpang. 745 00:40:19,785 --> 00:40:21,620 Tamu yang tidak diinginkan. 746 00:40:21,720 --> 00:40:23,622 Pergeseran fase mungkin terjadi melalui dimensi 747 00:40:23,722 --> 00:40:25,299 untuk mencapai keabadian memiliki efek samping. 748 00:40:25,323 --> 00:40:27,192 Membawa sesuatu melalui. 749 00:40:27,325 --> 00:40:28,960 Sesuatu seperti apa? 750 00:40:29,027 --> 00:40:32,498 Sesuatu... dari tempat lain. 751 00:40:32,598 --> 00:40:36,401 Bagaimana jika tempat ini tidak ada istana atau laboratorium? 752 00:40:36,535 --> 00:40:38,369 Bagaimana jika itu penjara? 753 00:40:39,638 --> 00:40:41,807 ♪ ♪ 754 00:40:51,583 --> 00:40:55,020 Maaf, tapi kami akan melakukannya untuk menjagamu dari sini. 755 00:40:55,086 --> 00:40:56,321 PERJUDIAN: Tidak apa-apa. 756 00:40:56,421 --> 00:40:58,423 Saya mengerti. 757 00:41:00,592 --> 00:41:02,628 Apa yang akan terjadi padaku? 758 00:41:06,364 --> 00:41:08,433 Saya harap saya bisa mengatakannya. 759 00:41:15,040 --> 00:41:17,175 ♪ 760 00:41:17,943 --> 00:41:21,580 Prasasti ini berbunyi "Di sini dan bukan di sini." 761 00:41:21,680 --> 00:41:23,782 ♪ ♪ 762 00:41:25,617 --> 00:41:27,018 Di Praetorian, 763 00:41:27,118 --> 00:41:29,230 artefak terkadang diatur ke tiang seperti ini. 764 00:41:29,254 --> 00:41:30,455 KORBY: Bagian komponen. 765 00:41:30,589 --> 00:41:31,923 Bersama-sama mereka mungkin menjadi kuncinya 766 00:41:32,023 --> 00:41:34,225 untuk menyatukan pergeseran dimensi. 767 00:41:34,292 --> 00:41:36,094 SPOCK: Kelegaan di sana. 768 00:41:38,597 --> 00:41:40,932 - KORBY: Cincin meterai. - Aku masih memilikinya. 769 00:41:41,032 --> 00:41:43,168 LA'AN: Oke, tapi bagaimana kita mendapatkannya 770 00:41:43,268 --> 00:41:44,603 dua hal untuk bekerja sama 771 00:41:44,703 --> 00:41:46,772 sementara terjebak pada yang berbeda bidang dimensi? 772 00:41:48,073 --> 00:41:50,676 Letakkan tabletnya di mana dikatakan tabernakel. 773 00:41:52,911 --> 00:41:54,680 Selesai. 774 00:41:58,817 --> 00:42:00,185 Uhura, cincinnya. 775 00:42:02,087 --> 00:42:04,623 UHURA: Oke. Bagaimana sekarang? 776 00:42:04,723 --> 00:42:08,126 Akulah kuncinya untuk semua ini, kan? 777 00:42:10,061 --> 00:42:12,931 ♪ ♪ 778 00:42:15,266 --> 00:42:16,868 (berbisik pelan) 779 00:42:20,471 --> 00:42:22,674 (berdengung) 780 00:42:27,646 --> 00:42:29,447 Christine. 781 00:42:29,547 --> 00:42:31,717 (gemuruh) 782 00:42:38,156 --> 00:42:40,726 SPOCK: Penasaran dan penasaran. 783 00:42:44,362 --> 00:42:48,166 Oke, jadi begitulah semuanya kembali bersatu, tapi... 784 00:42:49,167 --> 00:42:51,269 bagaimana kita sampai ke pintu? 785 00:42:57,676 --> 00:42:59,377 (mendengus pelan) 786 00:42:59,510 --> 00:43:00,846 Bagaimana kabarmu? 787 00:43:02,781 --> 00:43:04,515 Kalau-kalau aku pergi keluar jalur lagi? 788 00:43:04,650 --> 00:43:05,917 Mm. 789 00:43:06,918 --> 00:43:08,954 M'Benga tidak mau untuk melepaskanmu ke tempat tinggalnya 790 00:43:09,020 --> 00:43:11,456 tanpa mengetahui itu aman, dan... 791 00:43:11,556 --> 00:43:13,591 Aku tahu aku tidak membutuhkannya. 792 00:43:13,692 --> 00:43:16,094 Kris, aku tidak tahu apa yang terjadi di sana. 793 00:43:16,862 --> 00:43:18,329 Sesuatu di dalam diriku bentak saja. 794 00:43:18,396 --> 00:43:20,666 Bagaimana kabar Gamble? 795 00:43:20,766 --> 00:43:22,067 Dalam tahanan. 796 00:43:22,200 --> 00:43:23,902 Dia juga bukan dirinya sendiri. 797 00:43:24,035 --> 00:43:26,772 Aku ingat melihatnya, tapi itu... 798 00:43:28,306 --> 00:43:30,208 Itu bukan dia. 799 00:43:31,409 --> 00:43:33,278 Dia adalah sesuatu yang lain. 800 00:43:35,213 --> 00:43:37,148 Dan saya merasa... 801 00:43:38,917 --> 00:43:41,386 seperti sesuatu yang lain. 802 00:43:43,321 --> 00:43:44,823 Apa? 803 00:43:44,890 --> 00:43:46,624 Saya tidak bisa menggambarkannya. 804 00:43:46,725 --> 00:43:51,129 Saya baru saja mengalami ini keinginan besar untuk membunuh... 805 00:43:53,564 --> 00:43:55,834 tidak, untuk memusnahkannya. 806 00:43:58,203 --> 00:44:00,105 Nah, kamu kembali sekarang. 807 00:44:01,239 --> 00:44:04,009 Punya orang lain bereaksi seperti ini padanya? 808 00:44:04,109 --> 00:44:06,311 Tidak. Kita harus mempertimbangkannya 809 00:44:06,411 --> 00:44:09,480 bahwa itu adalah sebuah ekspresi DNA Gorn di tubuhmu. 810 00:44:10,381 --> 00:44:12,150 Kami tidak tahu semua kerugiannya. 811 00:44:13,051 --> 00:44:15,120 Perasaan yang kumiliki ini, 812 00:44:15,253 --> 00:44:16,855 Saya tidak bisa menjelaskannya, 813 00:44:16,922 --> 00:44:19,958 tapi rasanya... tua. 814 00:44:23,361 --> 00:44:24,830 Oke. 815 00:44:26,597 --> 00:44:28,934 Apapun itu, kami akan mencari tahu. 816 00:44:30,335 --> 00:44:32,637 - Pesta pendaratan? - Masih hilang. 817 00:44:32,738 --> 00:44:36,274 UNA: Kapten, saya punya M'Kroon Duta Besar siap siaga untuk Anda. 818 00:44:36,374 --> 00:44:38,543 Tambal semuanya. 819 00:44:38,609 --> 00:44:40,645 Oke. 820 00:44:41,880 --> 00:44:44,382 Jadi, kita harus menemukan caranya untuk sampai ke pintu. 821 00:44:50,255 --> 00:44:51,522 (irisan) 822 00:44:53,959 --> 00:44:55,226 SPOCK: Tentu saja. 823 00:44:56,327 --> 00:44:57,963 Dalam hal ini disusun kembali ruang dimensi, 824 00:44:58,063 --> 00:45:00,866 kausalitas terbalik hidup berdampingan. 825 00:45:00,966 --> 00:45:03,634 Uh, ya, kamu akan melakukannya untuk memandu saya melewati hal itu. 826 00:45:03,735 --> 00:45:05,015 Kausalitas terbalik adalah sebuah dimensi 827 00:45:05,136 --> 00:45:06,872 dimana dampak dapat terjadi sebelum sebab. 828 00:45:06,972 --> 00:45:09,808 Itu, uh... Ini paradoks. 829 00:45:09,908 --> 00:45:13,745 Ya, dan teoretis, tetapi juga mungkin secara ilmiah. 830 00:45:13,812 --> 00:45:15,189 Ketika Dr. Korby dan saya dipisahkan, 831 00:45:15,213 --> 00:45:16,481 ada jembatan di sini. 832 00:45:16,614 --> 00:45:18,716 Dan panel di dekat pintu itu bersinar putih. 833 00:45:18,817 --> 00:45:19,985 Nah, sekarang warnanya merah. 834 00:45:20,085 --> 00:45:23,188 Ya. Jadi kita harus melakukannya menyalakannya. 835 00:45:23,288 --> 00:45:25,190 Akibat sebelum sebab? 836 00:45:26,792 --> 00:45:29,828 Jadi maksudmu... Tidak, tidak. 837 00:45:29,928 --> 00:45:31,763 (Kapel terkekeh) 838 00:45:31,863 --> 00:45:33,698 Tidak. 839 00:45:35,166 --> 00:45:37,368 - Apa? "Tidak, tidak" apa? - SPOCK: Ya. 840 00:45:37,468 --> 00:45:39,470 Kita harus berjalan menyeberang ruang kosong ini 841 00:45:39,537 --> 00:45:41,940 dan nyalakan jembatan. 842 00:45:51,850 --> 00:45:54,085 PERJUDIAN: Penjaga. Penjaga! 843 00:45:54,185 --> 00:45:55,821 Ibumu. Dia kesakitan. 844 00:45:55,921 --> 00:45:57,956 Ada sesuatu yang menyakitinya. 845 00:45:58,023 --> 00:45:59,390 Apa? 846 00:46:00,191 --> 00:46:03,094 Namanya... itu Jara. 847 00:46:05,030 --> 00:46:07,465 Dia ingin memberitahumu apa yang menyakitinya. 848 00:46:07,532 --> 00:46:09,534 Siapa yang memberitahumu hal itu? 849 00:46:10,635 --> 00:46:12,403 (tersedak, tergagap) 850 00:46:12,537 --> 00:46:16,741 (suara Jara): Anda melakukannya. Anda membiarkan saya mati sendirian. 851 00:46:19,710 --> 00:46:20,879 (leher patah) 852 00:46:24,082 --> 00:46:25,984 (fase berputar) 853 00:46:27,585 --> 00:46:29,020 (alarm berbunyi) 854 00:46:32,057 --> 00:46:34,159 Tidak, a-aku tidak melakukan itu. Mustahil. 855 00:46:34,225 --> 00:46:36,394 Pilihan kami yang lain adalah tetap di sini dan kelaparan. 856 00:46:36,527 --> 00:46:38,830 Argumen taktis yang masuk akal. 857 00:46:38,897 --> 00:46:42,400 Jadi... kamu memimpin, aku akan mengikuti. 858 00:46:42,500 --> 00:46:43,668 Hanya saja, jangan menginjak kakiku. 859 00:46:43,734 --> 00:46:46,171 Saya juga bersedia untuk mengambil risiko ini. 860 00:46:46,972 --> 00:46:49,941 Namun saya yakin bahwa sebenarnya kita harus 861 00:46:50,041 --> 00:46:51,742 berkomitmen untuk melakukan hal ini bersama. 862 00:46:51,843 --> 00:46:53,578 Dan Kapel Perawat adalah kuncinya. 863 00:46:54,379 --> 00:46:56,581 KORBY: Jangan lakukan itu, Christine. 864 00:46:56,714 --> 00:47:00,051 Teoritis bukan berarti Anda bisa pergi dan berjalan di udara. 865 00:47:00,151 --> 00:47:01,686 SPOCK: Kapel Perawat, 866 00:47:01,752 --> 00:47:04,289 Saya mungkin tidak lagi memilikinya kepercayaan diri Anda pada banyak hal, 867 00:47:04,389 --> 00:47:06,191 tapi ini masalah sains. 868 00:47:06,257 --> 00:47:09,660 Dan apa yang tergantung pada keseimbangan adalah kelangsungan hidup kita. 869 00:47:12,063 --> 00:47:14,599 Kami berada di jalan dua arah. 870 00:47:15,800 --> 00:47:18,303 Dan sekarang aku bertanya padamu untuk sekadar mempercayaiku. 871 00:47:20,038 --> 00:47:21,606 Roger, ini waktunya berangkat. 872 00:47:23,208 --> 00:47:24,342 Tidak. 873 00:47:24,442 --> 00:47:26,711 Christine, dengarkan alasannya. 874 00:47:26,777 --> 00:47:29,380 Ya, itu adalah risiko berjalan di luar sana, 875 00:47:29,447 --> 00:47:31,116 tapi dalam waktu singkat bahwa aku sudah mengenalmu, 876 00:47:31,216 --> 00:47:33,418 kamu tidak pernah merasa takut mengambil risiko. 877 00:47:33,484 --> 00:47:35,987 Ingat apa yang kamu katakan padaku, berbulan-bulan yang lalu? 878 00:47:36,087 --> 00:47:38,556 KEDUA: "Tidak ada yang bisa dijamin dalam hidup ini." 879 00:47:38,623 --> 00:47:41,492 Itulah yang membuat hidup layak untuk dijalani. 880 00:47:44,095 --> 00:47:45,463 Oke. 881 00:47:45,563 --> 00:47:48,433 Roger, tinggalkan reliknya dimana itu. 882 00:47:48,499 --> 00:47:51,469 Itu satu-satunya menjaga kita tetap bersama. 883 00:47:59,477 --> 00:48:01,646 ♪ ♪ 884 00:48:04,782 --> 00:48:06,184 Oke. 885 00:48:06,952 --> 00:48:09,154 Jadi di sinilah kamu melihatnya? 886 00:48:10,388 --> 00:48:11,822 Ya. 887 00:48:15,026 --> 00:48:16,227 Oke. 888 00:48:17,095 --> 00:48:18,863 (bernafas dengan gemetar) 889 00:48:25,603 --> 00:48:27,172 Ya... 890 00:48:27,305 --> 00:48:29,240 ayo pergi. 891 00:48:36,514 --> 00:48:38,749 LA'AN: Ayo keluar dari sini. 892 00:48:47,392 --> 00:48:49,560 ♪ ♪ 893 00:48:59,470 --> 00:49:01,039 Hei. Kami masih hidup. 894 00:49:01,939 --> 00:49:03,874 Ambil kemenangannya. 895 00:49:08,713 --> 00:49:11,249 Kode perintah perwira senior, tolong, 896 00:49:11,349 --> 00:49:12,550 atau aku akan membunuhmu. 897 00:49:12,650 --> 00:49:14,852 Apa? Apa yang kamu katakan? 898 00:49:14,919 --> 00:49:17,522 Saya memiliki pemikiran anak laki-laki itu, ingatannya. 899 00:49:17,622 --> 00:49:20,425 Anda dapat mengambil kendali kapal ini dari Teknik. 900 00:49:21,559 --> 00:49:23,061 Anak lantanit. 901 00:49:23,161 --> 00:49:25,930 - Apa... - Mungkin aku yang membawanya? 902 00:49:26,064 --> 00:49:26,931 Hmm? 903 00:49:27,032 --> 00:49:29,600 - Atau dia? - (phaser berputar) 904 00:49:29,700 --> 00:49:32,203 - Lukai mereka dan selanjutnya kamu mati. - (mencibir) 905 00:49:33,038 --> 00:49:34,739 Oh... 906 00:49:34,872 --> 00:49:40,078 kamu tidak bisa membunuh favoritmu panji sekarang, bukan? 907 00:49:40,178 --> 00:49:42,513 (terengah-engah) Tolong, tolong. 908 00:49:42,613 --> 00:49:44,849 Dr. M'Benga, ini saya, itu benar-benar aku. 909 00:49:44,949 --> 00:49:46,284 Jangan sakiti aku. 910 00:49:46,384 --> 00:49:49,120 Lawan itu. Anda bisa melawannya. 911 00:49:49,220 --> 00:49:51,656 Tidak, Joseph, menurutku tidak dia benar-benar ada di dalam sana. 912 00:49:51,756 --> 00:49:53,358 (terengah-engah, terisak) 913 00:49:53,424 --> 00:49:55,660 Dia adalah. 914 00:49:57,795 --> 00:50:01,332 Biarkan anak itu pergi. Silakan. 915 00:50:02,200 --> 00:50:03,601 Bawa aku. 916 00:50:07,138 --> 00:50:09,140 - (ledakan faser) - Tidak! 917 00:50:09,240 --> 00:50:10,775 (erangan) 918 00:50:10,875 --> 00:50:13,878 (mengerang, berdeguk) 919 00:50:25,123 --> 00:50:27,125 Ke-Kemana kamu mengirimkannya? 920 00:50:27,225 --> 00:50:28,459 Tidak ada tempat. 921 00:50:41,572 --> 00:50:44,242 Terima kasih kepada Pelia dan Letnan Pemikiran cepat Scott, 922 00:50:44,342 --> 00:50:47,011 kita seharusnya tidak melihat Vezda lagi. 923 00:50:47,145 --> 00:50:49,080 Apakah kamu yakin itu akan bertahan? 924 00:50:49,180 --> 00:50:50,660 Sampai kita belajar lebih banyak tentang entitas ini, 925 00:50:50,748 --> 00:50:52,717 penyangga transportasi adalah proksi terbaik yang kami miliki 926 00:50:52,817 --> 00:50:54,919 untuk yang berlapis penjara dimensi. 927 00:50:54,985 --> 00:50:56,487 Bagaimana dengan yang lainnya? 928 00:50:56,587 --> 00:50:58,199 Starfleet dan M'Kroon sudah bekerja sama 929 00:50:58,223 --> 00:51:00,191 untuk membangun keamanan perimeter di sekitar lokasi. 930 00:51:00,291 --> 00:51:01,651 Rupanya, mereka mulai melihat 931 00:51:01,726 --> 00:51:03,961 manfaat Federasi. 932 00:51:05,130 --> 00:51:07,898 Anda tahu, jika Ensign Gamble, atau... 933 00:51:07,998 --> 00:51:09,400 sebaliknya, entitas di dalam dirinya, 934 00:51:09,500 --> 00:51:11,112 telah mengambil alih dari bank faser kapal... 935 00:51:11,136 --> 00:51:12,870 M'BENGA: Dia bisa saja membebaskan mereka semua. 936 00:51:14,205 --> 00:51:18,943 Pasukan makhluk kosmik seperti yang lepas di galaksi? 937 00:51:20,911 --> 00:51:24,449 Maaf, Dokter, saya tahu kamu menyukai anak laki-laki itu, 938 00:51:24,549 --> 00:51:26,351 tapi dia sudah pergi. 939 00:51:27,152 --> 00:51:28,619 BETO: Apakah mereka jahat, Kapten? 940 00:51:30,621 --> 00:51:32,290 Saya melihat rekamannya tentang apa yang Gamble lakukan, 941 00:51:32,390 --> 00:51:33,558 dan hal-hal yang dia katakan. 942 00:51:33,658 --> 00:51:35,860 Baik dan jahat itu istilah yang relatif, Nak. 943 00:51:35,993 --> 00:51:41,332 Omong kosong. Ada kejahatan di alam semesta ini, 944 00:51:41,432 --> 00:51:43,734 pasti ada kebaikan. 945 00:51:43,834 --> 00:51:49,907 A-Sepastinya ada materi, seyakin ada cahaya. 946 00:51:50,875 --> 00:51:53,043 saya tahu... 947 00:51:53,144 --> 00:51:57,215 makhluk itu kuno. 948 00:51:58,483 --> 00:52:00,451 Jahat. 949 00:52:00,551 --> 00:52:04,589 Keinginan untuk memfitnah, untuk memutarbalikkan... 950 00:52:04,722 --> 00:52:06,524 dan mengkonsumsi, 951 00:52:06,624 --> 00:52:09,194 diberikan bentuk jasmani. 952 00:52:10,328 --> 00:52:13,664 Jika salah satu dari hal-hal itu... 953 00:52:13,731 --> 00:52:17,268 pernah melarikan diri sebaik itu di bawah sana... 954 00:52:19,237 --> 00:52:20,971 Tuhan tolong kita semua. 955 00:52:26,010 --> 00:52:28,145 Anda ingin satu untuk kamera? 956 00:52:30,848 --> 00:52:31,882 TIDAK. 957 00:52:31,949 --> 00:52:33,584 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 958 00:52:34,852 --> 00:52:36,821 Sesuaikan dirimu. 959 00:52:39,524 --> 00:52:41,659 ♪ ♪ 960 00:52:44,762 --> 00:52:46,764 - (komunikasi berbunyi) - UHURA: Dr.M'Benga? 961 00:52:46,864 --> 00:52:48,766 Saya memiliki relai subruang ke Bumi. 962 00:52:48,866 --> 00:52:51,336 Terima kasih. Saya mendapatkannya dari sini. 963 00:52:53,938 --> 00:52:59,109 Halo, saya Dr. Joseph M'Benga dari USS Enterprise. 964 00:52:59,210 --> 00:53:01,446 Aku sudah meminta untuk menjadi orangnya untuk meneleponmu. 965 00:53:01,579 --> 00:53:04,815 - (berderak) - Ini tentang anakmu, 966 00:53:04,915 --> 00:53:06,817 Dana Berjudi. 967 00:53:14,058 --> 00:53:16,827 Teks disponsori oleh CBS. 968 00:53:16,927 --> 00:53:20,365 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org