1 00:00:03,537 --> 00:00:05,539 ♪ ♪ 2 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 Sadurungé ing Donya Anyar Aneh... 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,601 CHAPEL: Aku arep menehi obat penenang saiki. 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,303 Lan nalika sampeyan tangi, sampeyan bakal Gorn-free. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 Batel: Aku isih kene. 6 00:00:28,762 --> 00:00:30,464 (Ortegas ngguyu) 7 00:00:30,564 --> 00:00:32,066 (ngiler) 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,568 Sampeyan bakal nggawe. 9 00:00:34,668 --> 00:00:38,072 Aku Erica Ortegas. Aku mabur kapal. 10 00:00:38,172 --> 00:00:40,708 SPOCK: Persaudaraan bisa njalari komplikasi. 11 00:00:40,841 --> 00:00:42,486 Kaya aku wis nyoba kanggo pitutur marang kowe, aku mung perlu 12 00:00:42,510 --> 00:00:44,010 - sawetara wektu pribadi. - Adoh saka kula. 13 00:00:44,011 --> 00:00:46,012 Babagan paseduluran iku, obat arkeologi? 14 00:00:46,013 --> 00:00:47,591 Aku arep duwe kanggo ngganti sampeyan, ta? 15 00:00:47,615 --> 00:00:48,681 SPOK: Pikiran ilang sampeyan, 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,184 Iku kena pengaruh kula rumiyin 17 00:00:50,284 --> 00:00:52,220 & Lt; i & gt; CHAPEL: Aku isih arep adoh telung sasi 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,721 kanggo sinau karo Roger Korby. 19 00:00:53,821 --> 00:00:55,789 Nalika aku bali, ayo ndeleng ing ngendi kita banjur. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,167 SPOK: Log pribadi pejabat ilmu, 21 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 stardate 2251.7. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,738 Sawise billet telung sasi ing Starbase One, 23 00:01:10,838 --> 00:01:12,206 parut perang saka pasrawungan kita 24 00:01:12,306 --> 00:01:14,108 karo Gorn iku kabeh nanging dibusak, 25 00:01:14,208 --> 00:01:18,212 sing wis ninggal aku akeh wektu kanggo mikir. 26 00:01:19,247 --> 00:01:20,548 Federasi Day Centennial... 27 00:01:20,648 --> 00:01:22,048 mengeti 100th saka pendiri 28 00:01:22,049 --> 00:01:23,493 Federasi Bersatu saka Planet... 29 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 Mung telung dina maneh. 30 00:01:25,219 --> 00:01:27,721 Kapten Pike percaya sing nganakake gala upacara 31 00:01:27,821 --> 00:01:31,592 kanggo Hari Federasi nambah moral ing antarane kru. 32 00:01:31,725 --> 00:01:33,427 Kabeh kru. 33 00:01:34,195 --> 00:01:36,696 Kapel Perawat bali saka dheweke wektu adoh. 34 00:01:36,697 --> 00:01:40,434 Kita wis ora ngomong wiwit dheweke lunga menyang tetunggalan 35 00:01:40,534 --> 00:01:43,471 Dadi, aku duwe liyane alesan pribadi kanggo nyiapake 36 00:01:43,604 --> 00:01:44,972 kanggo pahargyan mbesuk. 37 00:01:45,072 --> 00:01:47,375 ("Hacker de Tu Piel" dening Lavanda Son playing) 38 00:02:10,097 --> 00:02:11,931 Loosen munggah pundhak. 39 00:02:11,932 --> 00:02:13,967 Penempatan pundhakku wis diukur kanthi tepat. 40 00:02:14,101 --> 00:02:15,602 Sampeyan ora mestine kanggo ngukur wong-wong mau. 41 00:02:15,603 --> 00:02:17,638 Sampeyan mesthine supaya padha mili. 42 00:02:17,738 --> 00:02:19,873 Kaya iki. 43 00:02:30,618 --> 00:02:31,918 Aku bingung. 44 00:02:31,919 --> 00:02:33,463 Apa aku durung nindakake gerakan 45 00:02:33,487 --> 00:02:35,356 menyang paramèter sing sampeyan nemtokake? 46 00:02:35,489 --> 00:02:37,325 ya wis. Sampeyan mung kaku. 47 00:02:37,425 --> 00:02:39,193 Malah kanggo sampeyan. 48 00:02:39,327 --> 00:02:41,362 Lima, enem, pitu, lan ... 49 00:02:41,462 --> 00:02:42,942 Aja njupuk iki salah dalan, 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,665 nanging bakatmu kanggo kegiatan iki 51 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 gumun, lan yen aku bisa ngomong mangkono, 52 00:02:47,201 --> 00:02:51,272 openness iki kanggo anyar pengalaman urip cocog karo sampeyan. 53 00:02:51,372 --> 00:02:53,807 Ana wektu nalika aku wanted apa maneh 54 00:02:53,907 --> 00:02:56,610 tinimbang dadi ballerina prima. 55 00:02:58,279 --> 00:03:01,249 Aku nganggep Gorn diganti sing? 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,552 Mekaten wae. Aku wis ngentekake kabeh uripku 57 00:03:04,652 --> 00:03:06,887 ngenteni wong-wong mau bali. 58 00:03:08,389 --> 00:03:10,558 Ngimpi elek pribadi ngisor amben. 59 00:03:10,691 --> 00:03:12,260 Lan iki bab ... padha bali 60 00:03:12,360 --> 00:03:13,894 lan aku ngalahake wong-wong mau. Oalah... 61 00:03:13,994 --> 00:03:15,795 piye wae 62 00:03:15,796 --> 00:03:18,466 ing Gorn kurang ravenous 63 00:03:18,566 --> 00:03:20,334 tinimbang prima ballerinas. 64 00:03:20,434 --> 00:03:23,371 Mungkin iki sebabe Vulcan, minangka aturan, aja nari. 65 00:03:23,471 --> 00:03:26,039 Kayane sawetara sampeyan bakal mbantah aturan sing kanggo wong tengen. 66 00:03:26,139 --> 00:03:29,142 Nalika manungsa ketemu maneh sawise suwe ora ana, apa ora tradisi 67 00:03:29,243 --> 00:03:31,245 kanggo nggawe gerakan romantis sing gedhe? 68 00:03:33,113 --> 00:03:34,915 Spock, aku-aku ora pengin pry, 69 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 nanging aku panginten sampeyan lan Christine wis mutusaké 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,686 - kanggo menehi saben liyane sawetara papan. - Pancen. 71 00:03:39,687 --> 00:03:41,889 Kita wis ora ngomong wiwit dheweke lunga menyang paseduluran. 72 00:03:41,989 --> 00:03:44,958 Nanging kita kabeh ngerti apa anané gawe ati, mm-hmm. 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,660 Ora ana ati bakal cukup fatal. 74 00:03:47,661 --> 00:03:50,931 Ora, Spock, iku idiom, iku ... 75 00:03:54,001 --> 00:03:56,236 Mm-hm. 76 00:03:56,337 --> 00:03:58,338 UHURA: Perusahaan kanggo Pak Spock. 77 00:03:58,339 --> 00:04:00,741 & Lt; i & gt; Sampeyan takon kanggo heads-up, dadi, kepala munggah. 78 00:04:00,841 --> 00:04:03,343 Panjaluk ijin transportasi saka Kapel Perawat. 79 00:04:03,344 --> 00:04:05,913 nyuwun pangapunten. Dheweke kene. 80 00:04:09,350 --> 00:04:11,519 ♪ ♪ 81 00:04:16,357 --> 00:04:17,925 Katon apik, Pak Spock. 82 00:04:18,025 --> 00:04:20,026 Letnan? 83 00:04:20,027 --> 00:04:21,429 Mung nglakoni tugasku. 84 00:04:21,529 --> 00:04:23,664 Kapel nambahake wong menyang dhaptar pengunjung. 85 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 Penasaran. 86 00:04:24,898 --> 00:04:27,233 SCOTTY: Sing lucu. 87 00:04:27,234 --> 00:04:28,678 Sampeyan ngerti, kanggo wayahe ana, Aku panginten 88 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Aku weruh rada aneh. 89 00:04:29,970 --> 00:04:31,739 SPOCK: Apa jenis aneh? 90 00:04:31,839 --> 00:04:34,206 Oh, mung hantu sensor njaba awak. 91 00:04:34,207 --> 00:04:35,542 Nanging saiki wis ilang. 92 00:04:35,543 --> 00:04:37,578 Ora ana sing katon ing kene, Pak, hmm. 93 00:04:37,678 --> 00:04:40,481 Kabeh scan cocog katon ing parameter normal. 94 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Loro kanggo balok ing kapal, 95 00:04:42,716 --> 00:04:44,952 Letnan Scott. 96 00:04:45,753 --> 00:04:48,055 (tekanan metalik) 97 00:04:50,958 --> 00:04:52,460 Spock. 98 00:04:52,560 --> 00:04:54,395 Christine. 99 00:04:54,495 --> 00:04:58,298 Eh, iki Dr. Korby. 100 00:04:58,399 --> 00:04:59,967 - Direktur fellowship sampeyan? - Mm-hm. 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,969 Salam, Dr. Korby. 102 00:05:02,069 --> 00:05:03,303 piye kabare? Panggil aku Roger. 103 00:05:03,404 --> 00:05:05,873 Aku wis krungu akeh babagan sampeyan, Spock. 104 00:05:05,973 --> 00:05:07,940 SPOCK: Dr. Korby, aku duwe maca nomer owahan 105 00:05:07,941 --> 00:05:09,609 saka makalah sampeyan babagan obat arkeologi. 106 00:05:09,610 --> 00:05:11,645 - Oh, mesthi, ora ana sing akeh. - Ana 107 00:05:11,745 --> 00:05:14,314 234. Apa ora bener? 108 00:05:15,115 --> 00:05:16,817 Iku bener persis pira cacahe. 109 00:05:16,917 --> 00:05:18,619 wah. 110 00:05:18,719 --> 00:05:22,155 Apa iku edisi pisanan saka Saltavantur? 111 00:05:22,289 --> 00:05:24,057 bisa? 112 00:05:25,125 --> 00:05:26,626 Iki luar biasa. 113 00:05:26,627 --> 00:05:30,197 Engravings piyambak kudu tanggal bali... 114 00:05:30,297 --> 00:05:32,298 Iki minangka hadiah kanggo Christine. 115 00:05:32,299 --> 00:05:34,668 wah. 116 00:05:36,336 --> 00:05:38,938 Sugeng rawuh, Dr. Korby. 117 00:05:38,939 --> 00:05:41,742 Apa sampeyan butuh kuartal? 118 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Uh, ora, ora, aku, um... 119 00:05:45,779 --> 00:05:47,647 Aku diurus. 120 00:05:47,648 --> 00:05:49,349 CHAPEL: Dheweke ana ing kene 121 00:05:49,450 --> 00:05:52,420 kanggo rawuh ing centennial perayaan karo aku. 122 00:05:54,988 --> 00:05:56,857 karo kowe? 123 00:06:00,027 --> 00:06:03,163 Dr. Korby iku kancaku. 124 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 PIKE: Angkasa. 125 00:06:17,044 --> 00:06:19,079 Tapel wates pungkasan. 126 00:06:20,714 --> 00:06:24,518 Iki lelungan saka starship Enterprise. 127 00:06:26,620 --> 00:06:28,422 Misi limang taun: 128 00:06:28,522 --> 00:06:31,625 kanggo njelajah donya anyar sing aneh... 129 00:06:33,761 --> 00:06:36,163 kanggo golek urip anyar 130 00:06:36,263 --> 00:06:38,766 lan peradaban anyar... 131 00:06:39,767 --> 00:06:43,904 kanggo wani lunga ngendi ora ana siji wis lunga sadurunge 132 00:06:44,004 --> 00:06:46,740 ♪ ♪ 133 00:07:14,101 --> 00:07:16,303 ♪ ♪ 134 00:07:40,293 --> 00:07:42,496 ♪ ♪ 135 00:08:01,448 --> 00:08:04,785 (mringis) 136 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 Oke. 137 00:08:12,526 --> 00:08:14,261 Ayo, cah lanang. 138 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 Sampeyan ora bisa nangani tukang kebon. 139 00:08:16,997 --> 00:08:18,566 Sapa sing ngomong ngono? 140 00:08:24,938 --> 00:08:27,374 Aja sombong, aku bakal ndharat siji. 141 00:08:34,047 --> 00:08:35,616 - Aah! - Hey! 142 00:08:35,716 --> 00:08:37,349 Aku ngomong sampeyan nguripake kamera iku mati. 143 00:08:37,350 --> 00:08:39,086 - Aku mung nindakake tugasku. - Ya, tugas sampeyan 144 00:08:39,219 --> 00:08:40,821 yaiku dokumenter ing gala centennial, 145 00:08:40,921 --> 00:08:42,155 ora latihan iki. 146 00:08:42,255 --> 00:08:43,490 Aku dadi pembuat film sing serius. 147 00:08:43,591 --> 00:08:44,725 Erica, ah, kene sampeyan. 148 00:08:44,825 --> 00:08:46,727 Sampeyan ora arep kanggo pracaya iki. 149 00:08:46,827 --> 00:08:49,361 - Christine nggawa ngarep tanggal. - ORTEGAS: Kapel? 150 00:08:49,362 --> 00:08:51,530 UHURA: Aku kaget kaya kowe. 151 00:08:51,531 --> 00:08:53,532 BETO : Heh. 152 00:08:53,533 --> 00:08:55,569 Hi. Aku, eh... 153 00:08:55,669 --> 00:08:57,137 Haymaker! 154 00:08:57,237 --> 00:08:58,537 Uh... 155 00:08:58,538 --> 00:09:00,073 Oke, sapa iki? 156 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 OREGAS: Kuwi adhikku. 157 00:09:03,310 --> 00:09:04,745 Ora tau bisa njupuk pukulan. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,479 Hi. 159 00:09:06,580 --> 00:09:08,514 Aku Nyota. 160 00:09:08,515 --> 00:09:10,584 (cekikik lirih) 161 00:09:11,885 --> 00:09:13,553 Oke, meh rampung. 162 00:09:13,654 --> 00:09:15,055 Njupuk wektu, Ensign. 163 00:09:15,155 --> 00:09:17,115 Kanthi kabeh centennial persiapan sing kudu dak lakoni, 164 00:09:17,190 --> 00:09:19,426 iki sing paling cedhak kanggo liburan aku bakal njaluk. 165 00:09:19,526 --> 00:09:21,762 Nah iki sing terakhir, 166 00:09:21,862 --> 00:09:23,730 nanging aku bisa njupuk akeh liyane. 167 00:09:23,731 --> 00:09:26,398 Maksudku, pira getih apa wong pancene butuh? 168 00:09:26,399 --> 00:09:28,468 Dheweke ora nutupi ing sekolah perawat? 169 00:09:28,602 --> 00:09:29,937 Ooh, aku keturon. 170 00:09:30,037 --> 00:09:31,238 Kaya, akeh. 171 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Aku seneng sampeyan, Ensign. 172 00:09:33,073 --> 00:09:35,207 Nah, saiki Kapel Perawat wis bali, 173 00:09:35,208 --> 00:09:36,910 tugas sementaraku wis rampung. 174 00:09:37,010 --> 00:09:39,211 Aku ora bakal dadi manawa. 175 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 Aja nyawang aku. 176 00:09:40,648 --> 00:09:41,881 Njupuk munggah karo supervisor langsung. 177 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 Luput kaya sing didakwa. 178 00:09:43,350 --> 00:09:45,085 Aku sijine ing panjalukan karo Starfleet Medical 179 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 kanggo nggawe transfer permanen. 180 00:09:47,120 --> 00:09:49,289 Ngenteni, tulung ngomong iki dudu guyonan sing kejem. 181 00:09:49,389 --> 00:09:51,590 We are amba ing Lawakan kejem watara kene. 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,894 Mung ngenteni nganti pisanan Tabel Kapten formal. 183 00:09:53,994 --> 00:09:55,796 Nanging ing kasus iki, ora. 184 00:09:55,896 --> 00:09:58,198 ketoke, dheweke ora siap nyerahake sampeyan. 185 00:09:58,298 --> 00:10:00,968 Terus terang, ora ana siji saka kita, Ensign. 186 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 matur nuwun. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,476 Kapten Batel punika begja duwe kowe. 188 00:10:09,576 --> 00:10:10,878 Piye kabare Marie? 189 00:10:10,978 --> 00:10:13,746 Dheweke scan nuduhake sing embrio Gorn wis 190 00:10:13,747 --> 00:10:15,748 kanthi reabsorbed. 191 00:10:15,749 --> 00:10:18,018 (ngguyu) 192 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Iku getihmu sing njaga awak 193 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 kuwat kanggo urip proses metabolisme. 194 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Kabeh sing kita lakoni saiki mung ngatur sawetara efek suntingan. 195 00:10:26,860 --> 00:10:29,095 Aku wis biasa kanggo duwe dheweke ing Papan. 196 00:10:29,096 --> 00:10:30,763 Aku bakal sedhih ndeleng dheweke lunga. 197 00:10:30,764 --> 00:10:33,901 Aku mbayangno sampeyan ora bakal mung siji. 198 00:10:37,705 --> 00:10:39,506 PIKE: Aku duwe secara harfiah 199 00:10:39,606 --> 00:10:41,150 ora idea apa sawetara medali iki kanggo. 200 00:10:41,174 --> 00:10:43,744 Lan aku ora bisa nyandhang kabeh mau, utawa aku bisa? 201 00:10:43,844 --> 00:10:46,046 - (ngguyu) Pilih siji. - Ora. 202 00:10:46,146 --> 00:10:47,981 Amarga banjur aku bakal ngina sapa sing maringi aku 203 00:10:48,081 --> 00:10:49,659 sing aku ora nganggo lan... (ngguyu) 204 00:10:49,683 --> 00:10:52,219 Mesthi dadi angel kaya kapten sange. 205 00:10:56,690 --> 00:10:58,091 Sampeyan, uh... 206 00:10:58,191 --> 00:10:59,860 blanja kanggo starship anyar? 207 00:11:00,794 --> 00:11:02,730 Laksamana April ngandika Aku duwe pilihan. 208 00:11:02,830 --> 00:11:06,199 Ana babagan rolas komisi kasedhiya. 209 00:11:06,333 --> 00:11:08,068 Oke. 210 00:11:08,168 --> 00:11:10,270 Dadi, apa sing sampeyan goleki? 211 00:11:10,370 --> 00:11:11,538 (ambegan) 212 00:11:11,671 --> 00:11:13,505 Eksplorasi antariksa jero. 213 00:11:13,506 --> 00:11:16,409 Nanging banjur aku ora tau ndeleng sampeyan. 214 00:11:16,509 --> 00:11:18,478 Utawa jarak cendhak kurir diplomatik. 215 00:11:18,578 --> 00:11:21,148 Nanging banjur aku isih ora tau ndeleng sampeyan. 216 00:11:26,186 --> 00:11:28,388 Isih ora krasa babar blas nyata. 217 00:11:28,488 --> 00:11:29,757 Hmm? 218 00:11:29,890 --> 00:11:31,191 Aku kudu mati, aku ... 219 00:11:31,291 --> 00:11:32,592 Aku lagi nyilih wektu. 220 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 Lha kowe lagi berdakwah menyang koor ing siji. 221 00:11:36,629 --> 00:11:39,933 Saiki aku mung nggambar kowe ing paduan suara lanang. 222 00:11:40,033 --> 00:11:43,470 Bener, aku iki lanang altar. (Ilat ngguyu) 223 00:11:44,604 --> 00:11:46,173 Sampeyan kapten. Sampeyan bakal nemokake kapal sampeyan. 224 00:11:46,273 --> 00:11:48,608 Aku mung pengin ora duwe dadi enggal. 225 00:11:48,708 --> 00:11:51,111 Sampeyan takon apa, Kapten? 226 00:11:53,013 --> 00:11:55,415 Terus terang, aku ora ngerti. aku... 227 00:11:55,515 --> 00:11:57,484 Aku mung ngerti 228 00:11:57,584 --> 00:11:59,920 Aku durung siap nglilani kowe lunga. 229 00:12:02,122 --> 00:12:04,324 Nah iki kikuk. 230 00:12:05,625 --> 00:12:07,527 Nuwun sewu. 231 00:12:07,627 --> 00:12:11,031 - Iku adoh banget. Sing... - Ngaso. 232 00:12:11,131 --> 00:12:12,531 Aku mung mikir apa sing bakal sampeyan lakoni 233 00:12:12,532 --> 00:12:14,567 nalika aku mindhah sampeyan menyang papanku. 234 00:12:14,667 --> 00:12:17,870 - Oh. - Ngendi kabeh produk rambut sampeyan? 235 00:12:17,871 --> 00:12:19,873 (ngguyu) 236 00:12:21,809 --> 00:12:23,977 ♪ ♪ 237 00:12:25,645 --> 00:12:27,280 Mmm. 238 00:12:30,984 --> 00:12:32,384 KAPEL: Hey. 239 00:12:32,385 --> 00:12:33,887 Aku-aku nggawa iki. 240 00:12:33,987 --> 00:12:35,754 Aku mikir sampeyan bisa uga pengin bali. 241 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Iku hadiah. 242 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 Apa aku ora pengin kanggo sampeyan duwe? 243 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 Ngapunten sakderengipun. 244 00:12:42,863 --> 00:12:44,763 Aku ora pengin sampeyan ketemu Roger kaya ngono. 245 00:12:44,764 --> 00:12:46,333 Tampilan kaget ing pasuryan sampeyan 246 00:12:46,466 --> 00:12:47,835 meh worth salah langkah. 247 00:12:47,935 --> 00:12:51,271 (ngguyu) Iki ora gampang. 248 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 Apa aku bisa takon sampeyan langsung? 249 00:12:57,277 --> 00:12:59,912 Ora tau ngerti sampeyan beda wae. 250 00:12:59,913 --> 00:13:02,515 Sampeyan nyatakake kepinginan tetep ora nyambung, 251 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 bebas saka prasetya. 252 00:13:04,617 --> 00:13:06,854 Banjur aku nggawa pacar anyarku 253 00:13:06,954 --> 00:13:08,688 ngarep kanggo preian. 254 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 ya wis. 255 00:13:14,161 --> 00:13:15,262 Uh... 256 00:13:16,096 --> 00:13:18,665 Nalika aku ngerti kanggo aku, 257 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 Aku sumpah sampeyan bakal wong pisanan 258 00:13:20,968 --> 00:13:22,903 sing dak jelasake. 259 00:13:26,339 --> 00:13:29,442 Bener, aku ora ngerti. 260 00:13:29,542 --> 00:13:31,845 Iku mung. 261 00:13:31,945 --> 00:13:34,481 Spock. 262 00:13:34,581 --> 00:13:36,917 Apa kita bakal ora apa-apa? 263 00:13:40,787 --> 00:13:42,488 Um... 264 00:13:42,489 --> 00:13:45,025 Kita lagi mangan koktail ing Port Galley bengi iki. 265 00:13:45,125 --> 00:13:47,427 Mugi-mugi panjenengan rawuh. 266 00:13:52,599 --> 00:13:54,902 (Lawange ditutup) 267 00:13:56,937 --> 00:14:00,373 Oke, siji ngombe, banjur aku kudu bali lan rampung latihan. 268 00:14:00,507 --> 00:14:03,610 Apa ora kowe sing ngajari aku tequila minangka klompok panganan dhewe? 269 00:14:05,312 --> 00:14:07,190 Sampeyan ngerti dheweke iku kita petugas komunikasi, ya? 270 00:14:07,214 --> 00:14:08,781 Dheweke ngomong, kaya, 900 basa. 271 00:14:08,882 --> 00:14:10,951 Apa "kakak jengkel" salah sijine? 272 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 Ayo, Beto. Sampeyan bisa nongkrong karo aku. 273 00:14:12,986 --> 00:14:14,721 Iku misale jek kaya rencana kanggo kula. 274 00:14:14,821 --> 00:14:16,189 (ngguyu) 275 00:14:16,289 --> 00:14:18,058 Ngenteni siji menit. 276 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 - Iki, sampeyan loro ... - (Beto ngguyu) 277 00:14:20,360 --> 00:14:21,804 omong-omongan kaya kuwe... 278 00:14:21,828 --> 00:14:23,696 lan pandeng-pandengan kaya kuwe... 279 00:14:23,796 --> 00:14:26,199 Ora. Iku lam, madness. 280 00:14:26,299 --> 00:14:27,810 Kowe ora percoyo karo aku karo kanca sing paling apik? 281 00:14:27,834 --> 00:14:29,903 Kowe ora percoyo karo aku karo adikmu? 282 00:14:30,837 --> 00:14:33,339 Oke. Oke, aku bakal tetep sedhela. 283 00:14:33,340 --> 00:14:34,407 (ngguyu) 284 00:14:34,541 --> 00:14:35,651 Nanging bakal ana ora mentel maneh. 285 00:14:35,675 --> 00:14:36,576 (Uhura ngguyu) 286 00:14:36,676 --> 00:14:37,676 Secara harfiah ora ana. 287 00:14:37,677 --> 00:14:38,912 SAM: Dadi, Dr. Korby. 288 00:14:39,046 --> 00:14:40,914 Eh, Sam. Aku kudu ngomong, aku penggemar gedhe 289 00:14:41,014 --> 00:14:42,950 saka karya sampeyan majeng budaya kuna. 290 00:14:43,083 --> 00:14:46,319 - Aku maca sing dig paling anyar ana ing Vadia Nine. - Uh-huh. 291 00:14:46,419 --> 00:14:48,255 Uh, wis menek Gunung Kaleb? 292 00:14:48,355 --> 00:14:49,822 Uh, kita iya, bener. ya. 293 00:14:49,923 --> 00:14:52,592 CHAPEL: Iku, iku cantik romantis, bener. 294 00:14:52,692 --> 00:14:54,194 Eh, Pak Spock. 295 00:14:55,028 --> 00:14:56,463 Bungah bisa melu kita. 296 00:14:57,864 --> 00:14:59,398 Aku rampung awal. 297 00:14:59,399 --> 00:15:02,769 Dr Korby mung bab kanggo nyritakake crita romantis. 298 00:15:02,869 --> 00:15:04,403 - KORBY: O, ora, aja kuwatir. - KAPEL: Ora. 299 00:15:04,404 --> 00:15:05,848 - Sawetara wektu liyane. - Sampeyan ora pengin krungu ... 300 00:15:05,872 --> 00:15:07,016 - Bosen urip metu saka sampeyan. - Ya. 301 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 SPOCK: Aku pengin krungu. 302 00:15:08,475 --> 00:15:10,543 Aku wis, akhir-akhir iki, dadi murid asmara. 303 00:15:11,844 --> 00:15:15,482 Dumadakan ngelak. Beto, wenehi aku tangan karo sawetara ombenan. 304 00:15:16,483 --> 00:15:19,385 Oke. Um... Inggih, 305 00:15:19,386 --> 00:15:21,288 eh, nalika aku isih cilik, 306 00:15:21,388 --> 00:15:22,922 kapan aku arep lunga ing perjalanan... 307 00:15:23,023 --> 00:15:25,125 kemping, sekolah... 308 00:15:25,225 --> 00:15:27,827 ibuku mesthi ngomong marang aku, 309 00:15:27,927 --> 00:15:30,096 "Chrissy, Muga-muga sampeyan bisa nemokake srengenge ... " 310 00:15:30,097 --> 00:15:34,167 "Muga-muga sampeyan nemokake srengenge lan rembulan lan lintang-lintang." 311 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 ya. 312 00:15:36,303 --> 00:15:39,405 Lan padha dadi tembung pungkasan 313 00:15:39,406 --> 00:15:41,474 dheweke tau ngomong marang aku. 314 00:15:41,574 --> 00:15:43,010 Lan, um, 315 00:15:43,110 --> 00:15:45,277 Gunung Kaleb bener-bener kedadeyan ngrusak pesawat surya. 316 00:15:45,278 --> 00:15:48,181 Dadi, srengéngé lan rembulan katon ing wektu sing padha. 317 00:15:48,281 --> 00:15:50,250 Lan iku ulang tahun ibuku. 318 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 Lan aku ora ngandhani sapa-sapa 'amarga aku ora tau nglakoni. 319 00:15:53,320 --> 00:15:58,425 Eh, nanging dheweke mung weruh yen aku mudhun lan ... 320 00:15:58,525 --> 00:16:02,662 kelingan critane lan sijine loro lan loro bebarengan. 321 00:16:02,762 --> 00:16:05,631 Lan nalika kita tekan ndhuwur ... 322 00:16:05,632 --> 00:16:07,034 Nalika kita tekan ndhuwur, 323 00:16:07,134 --> 00:16:10,703 Aku nuduhake dheweke langit nggumunke 324 00:16:10,803 --> 00:16:14,007 lan menehi dheweke iki. 325 00:16:15,442 --> 00:16:17,377 UNA: Permata Bintang Tilaryan. 326 00:16:17,510 --> 00:16:19,779 - Padha arang banget. - KORBY: Ya. 327 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 KAPEL: Lan ngandika, 328 00:16:22,382 --> 00:16:24,616 “Kowe katon sedhih. 329 00:16:24,617 --> 00:16:28,654 Aku pengin menehi srengenge lan rembulan lan lintang-lintang." 330 00:16:28,655 --> 00:16:30,923 ♪ ♪ 331 00:16:40,800 --> 00:16:42,378 - ORTEGAS: Libations. - BETO: Tembak, kabeh! 332 00:16:42,402 --> 00:16:44,871 - Fun. - Matur nuwun Gusti. 333 00:16:46,239 --> 00:16:48,119 Ooh, gelang sing kelangan. Ngendi sampeyan entuk? 334 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 sugeng sonten. 335 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 Siap ngganti? 336 00:17:10,663 --> 00:17:12,765 Aku ora ngerti kita wis bartender Vulcan. 337 00:17:12,865 --> 00:17:14,734 Posting sementara. 338 00:17:14,834 --> 00:17:16,303 Mung liwat. 339 00:17:16,403 --> 00:17:20,339 Dadi, sing beda nanging luwih apik? 340 00:17:20,340 --> 00:17:22,442 Soko sampeyan mesthi pengin? 341 00:17:22,575 --> 00:17:24,977 Ya, sing bakal nggoleki. 342 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 Fantastic. 343 00:17:27,080 --> 00:17:30,783 Aku mung duwe bab. 344 00:17:31,584 --> 00:17:34,321 Swirl iku watara. Ndadekke ambune. 345 00:17:35,822 --> 00:17:36,822 Aja cepet-cepet ngombe. 346 00:17:36,856 --> 00:17:38,958 Iku bakal langsung menyang sirah. 347 00:17:42,629 --> 00:17:43,629 Hmm. 348 00:17:43,696 --> 00:17:45,832 ♪ ♪ 349 00:17:54,107 --> 00:17:56,143 (manggut-manggut) 350 00:18:01,748 --> 00:18:03,950 ♪ 351 00:18:19,399 --> 00:18:21,234 CEPEL: Sugeng enjing. 352 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 Sugeng enjing bali. 353 00:18:33,012 --> 00:18:35,582 Bengi iki, ora turu. 354 00:18:36,349 --> 00:18:40,153 Nasibe males weruh bojomu ing dina pernikahanmu. 355 00:18:42,322 --> 00:18:44,491 ♪ ♪ 356 00:18:49,996 --> 00:18:51,096 SPOK: Log pribadi Science Officer. 357 00:18:51,097 --> 00:18:53,166 Stardate 2251.7. 358 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Sawise billet telung sasi, 359 00:18:54,867 --> 00:18:56,836 parut perang saka ketemu karo Gorn 360 00:18:56,969 --> 00:18:58,571 Kabeh wis dibusak. 361 00:18:58,671 --> 00:19:00,407 & Lt; i & gt; Lan nalika docked ing Starbase One, 362 00:19:00,507 --> 00:19:03,976 kru kita nyiapake kanggo ngrameke acara langka lan bungah, 363 00:19:04,076 --> 00:19:07,880 kawin kawinan antarane aku lan Kapel Perawat. 364 00:19:07,980 --> 00:19:09,615 LA'AN: Tari pisanan sampeyan bakal gedhe. 365 00:19:09,616 --> 00:19:10,817 Sampeyan nambah. 366 00:19:10,917 --> 00:19:12,084 Ora bener. 367 00:19:12,185 --> 00:19:14,321 (musik klasik muter) 368 00:19:15,355 --> 00:19:16,832 Aku ora tau ngerti perlu kanggo ngapusi 369 00:19:16,856 --> 00:19:19,692 kanggo Gamelan potensial reaksi negatif. 370 00:19:19,792 --> 00:19:23,196 (Ngomong-ngomong) Sampeyan mung arep kanggo unggul ing marriage. 371 00:19:24,096 --> 00:19:25,665 Apa sampeyan wis nikah? 372 00:19:25,798 --> 00:19:27,766 (ngguyu): Aku? Gusti Allah ora. 373 00:19:27,767 --> 00:19:29,902 Aku ora tenan jinis komitmen. 374 00:19:31,070 --> 00:19:34,941 Jaman cilikku pancen ora diatur kula munggah kanggo lampiran stabil. 375 00:19:35,708 --> 00:19:38,845 Saiki, shooting mundur nalika mlaku, 376 00:19:38,978 --> 00:19:40,813 sing bisa daklakoni. 377 00:19:41,648 --> 00:19:45,084 Akhir-akhir iki, aku kudu ngomong sampeyan wis katon luwih entheng. 378 00:19:48,488 --> 00:19:49,798 Spock, yen sampeyan ora duwe saiki, 379 00:19:49,822 --> 00:19:51,424 banjur kasep. 380 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Matur nuwun, La'An. 381 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Sampeyan wis kanca apik kanggo kula. 382 00:19:54,627 --> 00:19:57,096 Aku kudu nyiapake kanggo gladhen. 383 00:20:04,804 --> 00:20:07,839 Panggonan, everyone! Kita kudu nindakake akeh. 384 00:20:07,840 --> 00:20:10,209 A wedding ora mung rencana dhewe sewengi, ngerti. 385 00:20:10,343 --> 00:20:12,879 Lan gladhen mung kaya sing nyata, 386 00:20:12,979 --> 00:20:14,714 mung nganggo sepatu sing nyaman. 387 00:20:14,847 --> 00:20:16,648 Iki wedding planner sampeyan iku soko. 388 00:20:16,649 --> 00:20:20,686 Ora tau mikir babagan Andorians minangka supaya rinci-oriented. 389 00:20:20,687 --> 00:20:22,255 Hmm. 390 00:20:22,389 --> 00:20:24,300 WEDDING PLANNER: Sampeyan loro, sampeyan kaya rong kacang polong ing polong angkasa. 391 00:20:24,324 --> 00:20:25,725 Dadi nyenengake. 392 00:20:25,825 --> 00:20:28,395 - Ayo dadi miwiti karo jajan. - Ngenteni, uh, ngendi Roger? 393 00:20:28,495 --> 00:20:31,063 Aku aran kaya kita kudu mbokmenawa ngenteni wong sing paling apik. 394 00:20:31,163 --> 00:20:32,163 KORBY: Aku mrene. 395 00:20:32,164 --> 00:20:33,600 Aku nang kene. 396 00:20:33,700 --> 00:20:34,901 Lan aku duwe kue. 397 00:20:35,001 --> 00:20:36,736 - Banget. - KORBY: Oh, inggih. Apik banget. 398 00:20:36,836 --> 00:20:38,938 Christine, Aku ora bisa mung ngobrol ... 399 00:20:39,071 --> 00:20:40,473 Eh, mengko, Pak Korby. 400 00:20:40,573 --> 00:20:42,008 Dokter. 401 00:20:42,108 --> 00:20:44,344 - Dr. Korby. - Nggih. 402 00:20:44,444 --> 00:20:46,413 Bener, aku duwe tugas wong paling apik khusus 403 00:20:46,513 --> 00:20:47,713 mung kanggo sampeyan. 404 00:20:47,714 --> 00:20:50,215 Apa sampeyan bisa ngenteni aku dalan liwat kono? 405 00:20:50,216 --> 00:20:52,218 Cepet sampeyan bisa. 406 00:20:54,754 --> 00:20:56,888 sing apik. Saiki, Pak Spock. 407 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Aku ngerti sampeyan pengin ngrangkul kawinan jinis manungsa, 408 00:20:59,692 --> 00:21:02,194 nanging babagan gaya fusi? 409 00:21:02,295 --> 00:21:05,031 Aku nyebut iki "Hu-can." 410 00:21:05,131 --> 00:21:07,800 Utawa "Vul-man." 411 00:21:07,900 --> 00:21:10,102 Coba wae. 412 00:21:15,942 --> 00:21:17,076 Sampeyan sengit iku? 413 00:21:18,144 --> 00:21:23,149 Aku ora nyana cake karo panas banget lan brine. 414 00:21:23,249 --> 00:21:25,084 (manggut-manggut) 415 00:21:36,095 --> 00:21:38,465 Ayo coba maneh, ta? 416 00:21:38,565 --> 00:21:39,866 Oh, aku arep lunga. 417 00:21:42,134 --> 00:21:43,412 Spock guyon, iki enak. 418 00:21:43,436 --> 00:21:46,305 Apa coklat lan, um... 419 00:21:46,439 --> 00:21:47,606 Vulcan pahklor? 420 00:21:47,607 --> 00:21:49,308 Pancen, pahklor. 421 00:21:49,409 --> 00:21:52,445 Ora ana sing ngomong katresnan kaya pahklor. 422 00:21:53,212 --> 00:21:54,692 SPOCK: Aku mesthi wis salah sadurunge. 423 00:21:54,814 --> 00:21:56,082 Iki cukup apik. 424 00:21:56,182 --> 00:21:57,650 Ora mung apik nanging sampurna, 425 00:21:57,750 --> 00:21:59,786 kaya wedding sampeyan arep dadi. 426 00:22:01,654 --> 00:22:03,390 Ayo dadi pirembagan bab koreografi. 427 00:22:03,490 --> 00:22:07,326 Spock, assuming kita ora arep duwe kahanan Kal-if-ee, 428 00:22:07,427 --> 00:22:09,362 Aku duwe sampeyan ing misbyah 429 00:22:09,462 --> 00:22:13,533 lan wong sing paling apik Kapten Pike ing baris ngarep 430 00:22:13,633 --> 00:22:14,800 mung kene. 431 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 Joseph lan Una. 432 00:22:16,436 --> 00:22:21,708 Aku weruh sampeyan waltinging Christine mudhun ing lorong 433 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 banjur muter dheweke menyang tangan Spock. 434 00:22:24,210 --> 00:22:25,678 Aku ora laku iku. 435 00:22:25,778 --> 00:22:28,347 Aku duwe kejutan kanggo sampeyan, bojoku sing blushing. 436 00:22:28,448 --> 00:22:31,618 Teka kabeh saka Vermont, Bumi 437 00:22:31,718 --> 00:22:33,886 esuk iki. 438 00:22:33,986 --> 00:22:35,254 kembange ibuku? 439 00:22:36,255 --> 00:22:38,925 Dheweke wis iki wadi sawise dheweke nikah. 440 00:22:41,260 --> 00:22:42,629 (ngguyu) 441 00:22:42,729 --> 00:22:44,664 (awang-awang) 442 00:22:48,968 --> 00:22:50,737 Oh, ora. 443 00:22:50,837 --> 00:22:53,972 M'BENGA: Kembang kasebut katon mati. 444 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Iki mesthine kudu disimpen ing persis 2,7 derajat. 445 00:22:56,576 --> 00:22:58,578 - Maksudku, ... - Ngapunten, Christine. 446 00:22:58,711 --> 00:23:00,146 Apa ana cara kanggo nylametake wong-wong mau? 447 00:23:00,246 --> 00:23:01,980 Aku-aku duwe rehydrator ing papanku. 448 00:23:01,981 --> 00:23:03,249 Aku bakal ngomong apa. 449 00:23:03,349 --> 00:23:05,918 Mungkin dheweke mung kudu ambegan. 450 00:23:14,427 --> 00:23:15,995 (ngetik jari) 451 00:23:19,666 --> 00:23:21,067 Maksudku... 452 00:23:22,869 --> 00:23:25,071 CHAPEL: Duh Gusti. opo? (Cewok) 453 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 Iku bisa. Aku ora percaya. 454 00:23:28,541 --> 00:23:29,776 Iki sebabe kita duwe latihan. 455 00:23:29,909 --> 00:23:32,278 Lan karo avertation sing saka krisis paling anyar, 456 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 ayo diterusake. 457 00:23:33,513 --> 00:23:34,781 Karo loro ing altar, 458 00:23:34,881 --> 00:23:38,416 kita tukar cincin, lan voilà. 459 00:23:38,417 --> 00:23:40,453 Kabeh padha seneng minangka bat Ternaran. 460 00:23:40,553 --> 00:23:43,122 Uh, Christine, kita bisa ngobrol kanggo rong detik, please? 461 00:23:43,222 --> 00:23:45,625 Sayange, latihan wis rampung, 462 00:23:45,725 --> 00:23:48,895 tegese, Kapel Perawat, Aku kudu nyopot sampeyan 463 00:23:48,995 --> 00:23:50,428 kanggo pas pungkasan sampeyan. 464 00:23:50,429 --> 00:23:52,565 Dadi cepet, kene kita pindhah. 465 00:23:52,665 --> 00:23:54,577 Mangga ngomong sampeyan ora bakal nganggo jaket sing dina, 466 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Korbs. 467 00:23:58,237 --> 00:24:00,372 ♪ ♪ 468 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Hey, piye kabare? Piye kabarmu? 469 00:24:21,928 --> 00:24:23,696 (panel krikil) 470 00:24:23,796 --> 00:24:24,931 (kunci bip) 471 00:24:26,766 --> 00:24:29,168 (pengumuman P.A. sing ora jelas) 472 00:24:38,477 --> 00:24:42,148 Dr. Korby, apa sing sampeyan tindakake? 473 00:24:43,850 --> 00:24:45,417 Aku, um... 474 00:24:46,586 --> 00:24:48,119 nyoba mbusak sumpah sampeyan. 475 00:24:48,120 --> 00:24:50,321 Aku ngerti. Kue, kembang, 476 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 sampeyan nyoba sabotase wedding kita. 477 00:24:51,991 --> 00:24:54,493 Ya, sampeyan ora bisa nikah karo Christine. 478 00:24:54,594 --> 00:24:55,962 Apa sampeyan tresna karo dheweke? 479 00:24:56,062 --> 00:24:58,630 ya wis. Nanging dudu alesan kasebut. 480 00:24:58,631 --> 00:25:00,032 Inggih, ora sakabehe. 481 00:25:00,132 --> 00:25:03,402 Lah, wedding iki ora mesthine kedadeyan, oke? 482 00:25:03,536 --> 00:25:05,371 Eh, aku ora bisa nerangake kanthi lengkap, 483 00:25:05,504 --> 00:25:07,540 nanging kasunyatan kita wis pindah. 484 00:25:07,640 --> 00:25:09,552 - Aku sampeyan kudu ninggalake, Doctor. - Rungokna wae. 485 00:25:09,576 --> 00:25:11,520 Wingi, aku lan Christine teka ing Perusahaan 486 00:25:11,544 --> 00:25:13,079 kanggo rawuh Centennial Federasi. 487 00:25:13,179 --> 00:25:15,313 We khusus milih ing centennial minangka dina wedding kita. 488 00:25:15,314 --> 00:25:17,550 Ora, ora, ora, ora. Iku alesan kita kene. 489 00:25:17,650 --> 00:25:20,587 Wiwit wingi, ora ana manten. 490 00:25:20,687 --> 00:25:23,255 Ora ana "Sampeyan lan Kapel Perawat." 491 00:25:23,389 --> 00:25:24,856 Dheweke lan aku bebarengan. 492 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Sampeyan teka bebarengan amarga sampeyan kanca paling apik. 493 00:25:27,226 --> 00:25:30,730 Ora, ora kaya kanca sing paling apik, romantis kita bebarengan. 494 00:25:30,863 --> 00:25:34,365 Nanging kayane aku mung siji kene sing kelingan iku. 495 00:25:34,366 --> 00:25:36,502 Aku nglamar Christine telung sasi kepungkur, 496 00:25:36,603 --> 00:25:38,336 sadurunge dheweke numpak kapal ing sesambetanipun kaliyan panjenengan. 497 00:25:38,337 --> 00:25:40,137 Aku tuku mbahku cincin tunangan... 498 00:25:40,172 --> 00:25:41,407 Ora ana sing kedadeyan. 499 00:25:41,540 --> 00:25:43,576 Kok aku mung siji sing inget iki? 500 00:25:43,676 --> 00:25:45,510 Kowe pisah sadurunge paseduluran. 501 00:25:45,511 --> 00:25:47,792 Lan ya, nalika aku ketemu dheweke, ing kawitan, dheweke cantik surem. 502 00:25:47,847 --> 00:25:49,749 Aku ngerti, endings ... padha angel. 503 00:25:49,849 --> 00:25:51,326 Aku mikir sampeyan kudu ngunjungi sickbay, Dok ... 504 00:25:51,350 --> 00:25:52,451 Ngenteni. 505 00:25:52,551 --> 00:25:55,988 Ing wiwitan, dheweke dadi kanca, ya. 506 00:25:56,088 --> 00:25:58,857 Nanging dheweke cepet dadi luwih. 507 00:25:58,858 --> 00:26:00,392 Sing padha. 508 00:26:01,160 --> 00:26:03,105 Sawise sawetara wektu, dheweke mlayu situs penggalian 509 00:26:03,129 --> 00:26:05,131 ing Vadia Nine karo kula. 510 00:26:05,231 --> 00:26:08,100 Lan siji wengi, kita tetep pungkasan. 511 00:26:08,868 --> 00:26:12,538 Lan aku maca dheweke geguritan dening Neruda. 512 00:26:14,440 --> 00:26:20,112 "Aku kangen cangkemmu, swaramu, rambutmu." 513 00:26:21,714 --> 00:26:23,415 Lan dheweke, um... 514 00:26:24,216 --> 00:26:25,517 Dheweke ngambung aku ... 515 00:26:30,422 --> 00:26:32,959 (ambegan abot) 516 00:26:37,096 --> 00:26:39,065 (meneng): Oh, ora. 517 00:26:41,133 --> 00:26:42,802 Oh, ora. 518 00:26:47,306 --> 00:26:49,475 (ngakak) 519 00:26:49,575 --> 00:26:50,810 (ngangguk) 520 00:26:50,910 --> 00:26:53,145 Mangga, Dr. Korby. 521 00:26:53,245 --> 00:26:54,681 Kula nyuwun pangapunten. 522 00:26:54,814 --> 00:26:57,949 Ya, kanggo sing. Nanging uga, sampeyan bener. 523 00:26:57,950 --> 00:26:59,250 Kasunyatan wis diganti. 524 00:26:59,251 --> 00:27:01,252 Ora ana iki iku kudune. 525 00:27:01,253 --> 00:27:02,922 - Dadi sampeyan elinga? - Aku. 526 00:27:03,022 --> 00:27:04,756 Nanging aku ora yakin apa sebabe. 527 00:27:04,757 --> 00:27:06,257 Apa sampeyan wis nyoba ngomong Christine? 528 00:27:06,258 --> 00:27:07,727 Ya, nanging dheweke nutup aku. 529 00:27:07,827 --> 00:27:09,460 Aku wis nimbang sawetara panjelasan bisa 530 00:27:09,461 --> 00:27:10,997 kanggo khayalan massa iki. 531 00:27:11,130 --> 00:27:12,964 Pisanan, iki minangka ukuran sulih. 532 00:27:12,965 --> 00:27:15,735 Aku wis mriksa dhewe kanggo varian fase lan ora ditemokake. 533 00:27:15,835 --> 00:27:18,938 Teori kapindho: Paparan kanggo halusinogen lingkungan. 534 00:27:19,038 --> 00:27:21,040 Christine lan aku teka ing wektu sing padha, supaya ... 535 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Sampeyan bakal loro ora kena pengaruh. 536 00:27:23,209 --> 00:27:24,510 Virus alien? 537 00:27:24,610 --> 00:27:26,188 Saringan bio wis bubar nganyari. 538 00:27:26,212 --> 00:27:29,348 Mungkin lapangan sing ora mungkin? 539 00:27:29,448 --> 00:27:33,519 We tau mlebu siji sing nggawe kita ... nyanyi. 540 00:27:33,652 --> 00:27:34,721 mbok menawa. 541 00:27:34,854 --> 00:27:36,294 Saiki aku sadar saka kahanan, 542 00:27:36,355 --> 00:27:39,692 Aku bakal temenan ora nerusake karo nikahan. 543 00:27:42,294 --> 00:27:44,096 Sampeyan bisa uga ora duwe pilihan. 544 00:27:45,297 --> 00:27:47,199 Saben-saben aku wis nyoba kanggo mungkasi wedding iki, 545 00:27:47,333 --> 00:27:49,836 ana sing ngganggu. 546 00:27:49,936 --> 00:27:51,270 Sampeyan nyaranake ngarsane 547 00:27:51,370 --> 00:27:52,637 saka majeng wangun urip cerdas 548 00:27:52,638 --> 00:27:54,339 karo kasunyatan-ngganti kapabilitas. 549 00:27:54,340 --> 00:27:55,407 ya wis. 550 00:27:55,507 --> 00:27:57,409 Nanging kok ninggalake sampeyan ora kena pengaruh? 551 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 Inggih... 552 00:27:59,779 --> 00:28:01,714 kapinteranku sing kaku bisa duwe 553 00:28:01,814 --> 00:28:04,283 shielded sandi pikiran saka khayalan. 554 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 Dokter. 555 00:28:07,319 --> 00:28:09,255 Yen salah siji saka intelek kita bisa menehi kekebalan, 556 00:28:09,388 --> 00:28:11,758 Aku yakin iku ora bakal dadi sampeyan. 557 00:28:15,828 --> 00:28:18,363 Ayo. Kita bisa nggunakake lab sains kanggo mindai kapal. 558 00:28:18,364 --> 00:28:21,200 Sembarang energi anomali kudu bisa dideteksi. 559 00:28:22,668 --> 00:28:25,738 Agung. Andorian gangguan liyane. 560 00:28:25,838 --> 00:28:27,139 Ah, ana sampeyan! 561 00:28:27,239 --> 00:28:29,275 Salam lan akeh slametan 562 00:28:29,408 --> 00:28:31,677 ing paling seneng iki saka eves wedding. 563 00:28:31,778 --> 00:28:33,545 - Oh, Pak Korby. - Dokter. 564 00:28:33,645 --> 00:28:35,090 Sampeyan pancen ana ing endi wae, ora kowe? 565 00:28:35,114 --> 00:28:36,448 Mirip ruam. 566 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 Omongane, liyane saka pesta penganten 567 00:28:38,751 --> 00:28:39,986 lagi seneng facial. 568 00:28:40,086 --> 00:28:41,587 Mbok sampeyan kudu melu wong-wong mau. 569 00:28:41,687 --> 00:28:43,823 Sampeyan katon rada kusam. Apa sampeyan turu? 570 00:28:43,923 --> 00:28:46,759 Kantong ing ngisor mripatmu ngomong ora. 571 00:28:46,859 --> 00:28:49,395 Penganten kakungku, opo menurutmu iki? 572 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 Warna kasebut pancen ndadekake mripatmu. 573 00:28:51,363 --> 00:28:53,108 Apa iki bisa ngenteni? Aku duwe tugas urgent kanggo nekani. 574 00:28:53,132 --> 00:28:54,565 Aja bodho. 575 00:28:54,566 --> 00:28:57,136 Saiki, paling sampeyan misi penting iku matrimony. 576 00:29:00,006 --> 00:29:01,540 Sing siji bakal apik. 577 00:29:01,640 --> 00:29:03,142 Ayo. Kita kudu lunga. 578 00:29:03,275 --> 00:29:04,811 Iku Dokter. 579 00:29:04,944 --> 00:29:07,013 (ngoceh): "Iki Dhokter." 580 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 (Lawange ditutup) 581 00:29:08,447 --> 00:29:09,648 (Korby suling) 582 00:29:09,748 --> 00:29:10,983 Lab apik. 583 00:29:11,784 --> 00:29:14,954 Miwiti pindai kapal saiki. Bakal njupuk sawetara menit. 584 00:29:15,054 --> 00:29:18,024 Aku iki mikir bab carane iku sing dadi kuciwa. 585 00:29:18,124 --> 00:29:19,491 Ing wayahe aku pukul sampeyan, 586 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 iku kaya-kaya kabut ing pikiranku diangkat, 587 00:29:22,694 --> 00:29:24,096 lan aku ngerti. 588 00:29:24,196 --> 00:29:26,097 Mbok menawa bledosan dadakan 589 00:29:26,098 --> 00:29:28,099 adrenalin lan kortisol sing nglakoni. 590 00:29:28,100 --> 00:29:29,735 Iku uga bisa sing apa daya 591 00:29:29,836 --> 00:29:31,713 nggawe kasunyatan palsu iki ora bisa dijaga 592 00:29:31,737 --> 00:29:33,571 nalika supaya langsung diadhepi karo bebener. 593 00:29:33,572 --> 00:29:35,474 Ora preduli, kita kudu golek cara 594 00:29:35,574 --> 00:29:37,343 kanggo komunikasi kahanan marang kapten. 595 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Good luck karo sing. 596 00:29:39,145 --> 00:29:40,411 SAM: Lha kowe. 597 00:29:40,412 --> 00:29:42,314 Sampeyan kudune ketemu karo aku ing papan sampeyan. 598 00:29:42,414 --> 00:29:43,816 Apa wae iki, aku ora bisa. 599 00:29:43,950 --> 00:29:45,818 Sam! Apa sing ana ing kene? 600 00:29:45,918 --> 00:29:49,355 Iki minangka pilihan anggur kanggo meja sirah sesuk. 601 00:29:53,425 --> 00:29:57,029 Rungokna kanthi ati-ati, Letnan Kirk. 602 00:29:57,129 --> 00:29:58,965 Enterprise teka ing Starbase One 603 00:29:59,065 --> 00:30:01,367 kanggo ngrameke Federasi Centennial. 604 00:30:01,500 --> 00:30:03,269 Ora manten. 605 00:30:03,369 --> 00:30:05,737 Kapel Perawat lan I wis ora pasangan maneh. 606 00:30:05,838 --> 00:30:07,673 Kita ora bakal nikah. 607 00:30:07,806 --> 00:30:10,709 Sampeyan lagi nandhang sangsara saka fenomena sing ora dingerteni. 608 00:30:10,843 --> 00:30:13,512 Iku bisa kita kabeh diserang. 609 00:30:15,014 --> 00:30:16,515 Aku njaluk. 610 00:30:17,449 --> 00:30:19,651 Aku ngerti, Spock, sampeyan duwe kaki kadhemen. 611 00:30:19,751 --> 00:30:21,620 - Iku pancen normal, katon ... - Punch kula. 612 00:30:21,720 --> 00:30:22,955 opo? 613 00:30:25,424 --> 00:30:27,193 Aku ora bakal pukul sampeyan. 614 00:30:27,326 --> 00:30:28,360 Sampeyan kesel. 615 00:30:28,494 --> 00:30:30,629 Kurang pinter tinimbang sedulurmu. 616 00:30:31,530 --> 00:30:32,999 Ora ana sing seneng karo kumis sampeyan. 617 00:30:37,703 --> 00:30:40,106 Lan sampeyan duwe rasa elek ing anggur. 618 00:30:43,642 --> 00:30:45,211 (ngguyu) 619 00:30:45,978 --> 00:30:48,013 Yen aku menehi mripat ireng dina sadurunge pernikahanmu, 620 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 Christine bakal mateni aku. 621 00:30:49,515 --> 00:30:51,016 KOMPUTER: Pindai rampung. 622 00:30:51,017 --> 00:30:53,886 Ora ana anomali maca energi saiki. 623 00:30:55,254 --> 00:30:56,956 Mungkin chardonnay. 624 00:30:58,190 --> 00:31:00,392 Pak, kita wis kahanan urgent. 625 00:31:00,492 --> 00:31:02,228 Aku ngerti, Letnan. 626 00:31:05,131 --> 00:31:07,832 Lan ana. Ndandani iku. 627 00:31:07,833 --> 00:31:11,437 Pak Spock, sugeng rawuh ing pesta bujangan. 628 00:31:11,537 --> 00:31:13,072 - Hey. - Spock-o! 629 00:31:13,172 --> 00:31:14,306 M'BENGA: Spock! 630 00:31:14,406 --> 00:31:15,483 PIKE: Aku wis siyap kabeh favorit. 631 00:31:15,507 --> 00:31:17,343 Moluska Jumbo, Pok-tar, 632 00:31:17,443 --> 00:31:19,245 lan delengen apa sing dakkarepake. 633 00:31:19,345 --> 00:31:20,878 Lutrog. 634 00:31:20,879 --> 00:31:24,215 Lan soko imbibable kanggo liyane kita: Saurian Brandy. 635 00:31:24,216 --> 00:31:25,551 Hmm? 636 00:31:25,651 --> 00:31:27,753 Oh, jujur, aku ora pancen akeh sing ngombe. 637 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 Aku meh ora ndemek barang kasebut. 638 00:31:29,355 --> 00:31:31,056 Aku pracaya tradisi dictates 639 00:31:31,057 --> 00:31:33,592 calon penganten kakung menehi roti panggang sadurunge dheweke mlaku ing papan. 640 00:31:33,692 --> 00:31:36,027 - SAM: Ya, pidato. - M'BENGA: Wicara. 641 00:31:36,028 --> 00:31:38,430 Ayo, Pak Spock. 642 00:31:39,999 --> 00:31:42,534 Kasunyatan kita wis diganti. 643 00:31:43,269 --> 00:31:45,104 Kapel Perawat lan I ora bebarengan. 644 00:31:45,204 --> 00:31:47,106 Dheweke tresna karo Dr. Korby, 645 00:31:47,206 --> 00:31:49,441 lan mung aku lan dheweke sing ngelingi iki. 646 00:31:53,712 --> 00:31:57,716 Kanggo Spock, wong paling begja ing donya. 647 00:31:57,816 --> 00:31:58,717 Ya, kanggo Spock. 648 00:31:58,817 --> 00:32:00,319 - Pak Spock. - Sugeng. 649 00:32:01,954 --> 00:32:05,057 Kapten, Perusahaan punika ngalami khayalan massal. 650 00:32:05,157 --> 00:32:06,392 Aku ngomong sampeyan. Kaki sing adhem. 651 00:32:06,492 --> 00:32:07,835 Kakiku panas banget, matur nuwun. 652 00:32:07,859 --> 00:32:10,061 SPOCK: Iki serius. 653 00:32:10,062 --> 00:32:11,998 PIKE: Tenang, Pak Spock. 654 00:32:12,098 --> 00:32:14,166 Sing aku ngerti angel kanggo sampeyan. 655 00:32:14,300 --> 00:32:17,136 Mulane Lutrog. 656 00:32:19,405 --> 00:32:21,540 Ati-ati karo sing. 657 00:32:21,640 --> 00:32:23,375 KORBY: Saiki katon jelas 658 00:32:23,475 --> 00:32:24,786 sing diadhepi karo bebener 659 00:32:24,810 --> 00:32:26,111 ora cukup kanggo ngilangi mantra. 660 00:32:26,112 --> 00:32:28,147 Kang ninggalake kita kanthi respon emosional. 661 00:32:28,247 --> 00:32:29,447 Nanging kita wis weruh sawetara emosi 662 00:32:29,448 --> 00:32:31,450 lan durung ana ngilangake khayalan. 663 00:32:32,218 --> 00:32:33,986 (Obrolan ora jelas) 664 00:32:34,086 --> 00:32:38,024 Nesu, nesu, iku salah siji saka emosi paling kuat ana. 665 00:32:38,157 --> 00:32:42,128 mbok menawa liyane emosi sing padha kuat. 666 00:32:42,228 --> 00:32:43,662 Kaya apa? 667 00:32:43,795 --> 00:32:45,064 tresna. 668 00:32:46,732 --> 00:32:48,376 Pak Spock, aku meh lali, wedding planner 669 00:32:48,400 --> 00:32:50,245 takon sampeyan nimbang ing tatanan lelenggahan. 670 00:32:50,269 --> 00:32:52,871 Delengen baris wolu, yen ora ketompo. 671 00:32:52,971 --> 00:32:54,406 Eh, Kapten? 672 00:32:54,506 --> 00:32:56,675 Pira tamu diundang manten? 673 00:32:56,808 --> 00:33:00,512 Kabeh kru lan, eh, 107 tamu kadhaptar. 674 00:33:00,646 --> 00:33:02,181 Matur nuwun. 675 00:33:03,249 --> 00:33:04,883 Komputer, carane akeh individu 676 00:33:05,017 --> 00:33:06,385 lagi numpak kapal ing Perusahaan 677 00:33:06,485 --> 00:33:09,455 kajaba kru lan tamu kadhaptar? 678 00:33:10,289 --> 00:33:12,091 KOMPUTER: Siji. 679 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 Kita duwe crasher wedding. 680 00:33:13,559 --> 00:33:14,860 Sing ndhelik ing pandelengan. 681 00:33:14,960 --> 00:33:16,928 Komputer, nemokake individu kasebut. 682 00:33:17,863 --> 00:33:19,743 KOMPUTER: Individu mathuk katrangane 683 00:33:19,831 --> 00:33:21,633 ana ing Port Galley 684 00:33:23,869 --> 00:33:25,971 - (lawang mbukak) - Spock, arep menyang endi? 685 00:33:26,072 --> 00:33:27,806 Kita arep karaoke. 686 00:33:27,906 --> 00:33:31,077 WEDDING PLANNER: Oh, Pak Korby, Pak Spock. 687 00:33:31,210 --> 00:33:32,720 Apa ora sampeyan ing pesta bujangan? 688 00:33:32,744 --> 00:33:36,048 Aku lagi nggarap minuman khusus kanggo resepsi. 689 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 Piye perasaane babagan pomegranate? 690 00:33:38,016 --> 00:33:39,918 Aku ora butuh bacchanal. 691 00:33:40,018 --> 00:33:41,487 Banjur sampeyan kudu njaluk istirahat kaendahan sampeyan. 692 00:33:41,587 --> 00:33:43,422 Aku ora perlu turu. 693 00:33:43,522 --> 00:33:45,523 Count tribbles, banjur. 694 00:33:45,524 --> 00:33:47,159 Sampeyan. Sampeyan entitas. 695 00:33:47,259 --> 00:33:48,760 Oh, Pak Spock. 696 00:33:48,860 --> 00:33:51,230 Rasa humor Vulcan sampeyan nemu kula saben wektu. 697 00:33:51,363 --> 00:33:53,732 Aku wedding planner sampeyan, elinga? 698 00:33:53,832 --> 00:33:56,668 Sampeyan twirled menyang kantorku, mabuk cinta, 699 00:33:56,768 --> 00:34:00,139 pengin dina wedding lengkap saka tenung lan bungah unspeakable. 700 00:34:00,239 --> 00:34:01,907 A kepinginan. 701 00:34:02,007 --> 00:34:03,385 wengi iku, kene ing Port Galley, 702 00:34:03,409 --> 00:34:05,711 sampeyan wis bartender banjur, banget. 703 00:34:05,811 --> 00:34:08,280 Aku pengin samubarang bisa beda karo Christine. 704 00:34:08,380 --> 00:34:09,915 Lan sampeyan wis nggawe. 705 00:34:10,048 --> 00:34:11,950 Sampeyan olèh. 706 00:34:12,050 --> 00:34:13,352 Ora masalah. 707 00:34:13,452 --> 00:34:15,092 Kita ora bakal liwat karo manten. 708 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 Sampeyan kudu ndandani iki. 709 00:34:17,256 --> 00:34:19,591 Sampeyan ora bisa mung ngontrol pikirane wong. 710 00:34:19,725 --> 00:34:21,293 Aku bisa nindakake apa wae sing dakkarepake. 711 00:34:21,393 --> 00:34:23,060 - Aku wedding planner. - (ngetik jari) 712 00:34:23,061 --> 00:34:26,365 - (ngomong) - (weker muni) 713 00:34:30,102 --> 00:34:34,106 Lan aku ora seneng nalika wong ngrusak rencanaku. 714 00:34:34,240 --> 00:34:35,441 (ngetik driji) 715 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Wakey wakey, Pak Spock. Iki dina gedhe sampeyan. 716 00:34:44,183 --> 00:34:47,052 Sampeyan ora bisa meksa aku kanggo nerusake lakon iki. 717 00:34:47,153 --> 00:34:48,554 Aku ora bisa, sanadyan? Apa sampeyan ngerti 718 00:34:48,654 --> 00:34:50,656 apa sing bakal kelakon kanggo saben wong yen sampeyan nggawe aku nesu? 719 00:34:51,857 --> 00:34:53,725 Aku ora mikir aku bisa malah mbayangno. 720 00:34:55,527 --> 00:34:56,795 (ngetik jari) 721 00:34:58,230 --> 00:34:59,398 Lha, delengen. 722 00:34:59,498 --> 00:35:01,600 Terrarium Vulcan cilikku dhewe. 723 00:35:01,733 --> 00:35:03,969 Kanca-kancaku bakal cemburu banget. 724 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Aku ngarep-arep sampeyan bakal main bareng, ya? 725 00:35:10,209 --> 00:35:11,410 (ngetik jari) 726 00:35:12,878 --> 00:35:14,079 (ngakak) 727 00:35:14,180 --> 00:35:16,847 (singsong): Aku bisa krungu lonceng wedding. 728 00:35:16,848 --> 00:35:19,050 (Lawange mbukak) 729 00:35:19,151 --> 00:35:21,253 ("Paduan Swara Pengantin" dening Richard Wagner playing) 730 00:35:21,353 --> 00:35:23,489 ♪ ♪ 731 00:35:26,558 --> 00:35:28,760 (Obrolan ora jelas) 732 00:35:32,198 --> 00:35:33,499 (manggut-manggut) 733 00:35:39,605 --> 00:35:42,774 Ah! Delengen sampeyan, sampeyan katon apik banget. 734 00:35:42,908 --> 00:35:45,277 Kabeh wedding kudu ing pantai 735 00:35:45,377 --> 00:35:47,077 lan saben wong kudu ing kathok cendhak. 736 00:35:47,078 --> 00:35:48,347 Oke. 737 00:35:53,619 --> 00:35:55,321 Aku wis nggoleki sampeyan. 738 00:35:55,454 --> 00:35:57,555 Dheweke wis nggawe aku dadi pembantu kehormatan. 739 00:35:57,556 --> 00:35:58,924 Lan ngandika yen aku ora main bareng, 740 00:35:59,024 --> 00:36:01,092 dheweke bakal pengin kita kabeh menyang sawah. 741 00:36:01,193 --> 00:36:03,262 Aku ora ngerti pinunjul saka kepinginan iki. 742 00:36:03,362 --> 00:36:05,431 Iku saka ... Ora Matter. 743 00:36:05,531 --> 00:36:07,533 Dheweke ngomong babagan ngilangke kita saka kabeh eksistensi. 744 00:36:07,633 --> 00:36:09,801 Ya, dheweke nggawe ancaman iki marang aku uga. 745 00:36:09,935 --> 00:36:11,902 Sampeyan bakal kudu liwat iki. 746 00:36:11,903 --> 00:36:14,605 Mung ... Mungkin sing siji-sijine cara kanggo mungkasi, 747 00:36:14,606 --> 00:36:17,543 muter game kang. 748 00:36:17,643 --> 00:36:19,511 Iki wektu, Spock. 749 00:36:19,611 --> 00:36:21,680 Ayo nikah. 750 00:36:36,262 --> 00:36:38,697 ♪ ♪ 751 00:36:46,538 --> 00:36:49,508 ♪ ♪ 752 00:37:19,305 --> 00:37:21,473 ♪ ♪ 753 00:37:30,849 --> 00:37:33,218 Mangga lenggah. 754 00:37:37,656 --> 00:37:39,391 Apa bungahe 755 00:37:39,491 --> 00:37:43,495 kanggo ngumpul ing kene dina iki kanggo ngrayakake sesuatu sing istimewa, 756 00:37:43,595 --> 00:37:47,733 pasukan sing luwih kuat saka starship paling cepet. 757 00:37:47,833 --> 00:37:50,000 Manungsa diarani tresna, 758 00:37:50,001 --> 00:37:52,404 lan aku dikandhani katresnan bisa nelukake 759 00:37:52,538 --> 00:37:54,440 - samubarang kabeh. - Christine... 760 00:37:54,573 --> 00:37:56,408 Shh. durung. 761 00:38:01,046 --> 00:38:03,181 Apa kowe loro duwe sumpah? 762 00:38:03,281 --> 00:38:04,616 KORBY: Ora. 763 00:38:04,750 --> 00:38:06,452 Ora! 764 00:38:06,552 --> 00:38:08,053 Aku mbantah. 765 00:38:08,153 --> 00:38:10,355 - We are durung ana. - Roger, apa sing sampeyan tindakake? 766 00:38:10,356 --> 00:38:12,491 Christine, sampeyan kudu mungkasi iki. 767 00:38:12,591 --> 00:38:13,892 Sampeyan mandheg. 768 00:38:13,992 --> 00:38:15,693 Sampeyan ora bisa mung nggawe wong ngrasakake samubarang 769 00:38:15,694 --> 00:38:17,295 sing padha ora tenan aran! 770 00:38:17,396 --> 00:38:19,598 - Mekaten. - (ngetik jari) 771 00:38:21,767 --> 00:38:23,935 TAMU PERNIKAHAN: Aw... 772 00:38:25,337 --> 00:38:26,871 (Ngorok, ngelus tenggorokan) 773 00:38:26,872 --> 00:38:29,975 Mangga, terus, Pak Spock. 774 00:38:31,543 --> 00:38:33,244 (ngangguk) 775 00:38:40,118 --> 00:38:42,588 Pujangga manungsa Neruda nulis, 776 00:38:42,688 --> 00:38:45,957 "Aku kangen omonganmu, suaramu, 777 00:38:46,057 --> 00:38:48,293 "rambutmu. 778 00:38:48,394 --> 00:38:49,928 "Tenang lan keluwen, 779 00:38:50,028 --> 00:38:52,397 "Aku mlaku-mlaku liwat dalan. 780 00:38:52,398 --> 00:38:54,800 "Roti ora nyukupi aku, 781 00:38:54,900 --> 00:38:56,535 "Subuh ngganggu aku, 782 00:38:56,635 --> 00:38:58,336 "sedina muput 783 00:38:58,437 --> 00:39:01,640 Aku mburu kanggo ngukur Cairan langkahmu." 784 00:39:03,108 --> 00:39:06,378 Iki kaya apa kanggo tresna sampeyan, Christine. 785 00:39:06,478 --> 00:39:09,615 Lan wong pantes tresnamu, 786 00:39:09,715 --> 00:39:11,817 kudu wani. 787 00:39:13,218 --> 00:39:15,286 Dheweke ora bisa tenggelam. 788 00:39:15,387 --> 00:39:16,722 Dheweke ora bisa yakin 789 00:39:16,822 --> 00:39:19,324 utawa ing sih saka badai emosi dhewe. 790 00:39:20,492 --> 00:39:22,394 Padha kudu dadi pelabuhan sing aman. 791 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Dheweke kudu duwe kemampuan kanggo nahan papan kanggo sampeyan. 792 00:39:27,833 --> 00:39:29,167 Kanggo ndeleng sampeyan. 793 00:39:29,300 --> 00:39:30,969 Mung kowe. 794 00:39:32,170 --> 00:39:35,373 Padha kudu bisa krungu telpon unettered Panjenengan. 795 00:39:40,211 --> 00:39:42,581 Padha kudu bisa kanggo menehi sampeyan kabeh. 796 00:39:45,851 --> 00:39:49,187 Dheweke kudu menehi sampeyan rembulan 797 00:39:49,287 --> 00:39:53,391 lan srengéngé lan lintang-lintang 798 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 kabeh bebarengan. 799 00:39:57,863 --> 00:39:59,297 (ngakak) 800 00:39:59,397 --> 00:40:02,400 Aku ora ngerti nalika iku ulang tahune ibumu. 801 00:40:03,201 --> 00:40:05,470 Aku ora ngandhani sampeyan. 802 00:40:05,471 --> 00:40:07,873 Ora ana sing salah. 803 00:40:12,010 --> 00:40:13,811 Iki salah, Spock. 804 00:40:13,812 --> 00:40:15,280 (ngangguk) 805 00:40:17,683 --> 00:40:20,719 Kita ora mestine nikah. 806 00:40:20,852 --> 00:40:22,087 Ora. 807 00:40:23,021 --> 00:40:24,723 Kita ora. 808 00:40:24,823 --> 00:40:26,758 Ya, sampeyan. 809 00:40:26,858 --> 00:40:28,960 KAPEL: Roger... 810 00:40:30,328 --> 00:40:31,329 Roger. 811 00:40:31,429 --> 00:40:32,898 Ora, dheweke asu, 812 00:40:33,031 --> 00:40:34,766 dadi... Ora! 813 00:40:34,866 --> 00:40:36,434 Ora, ora, ora, ora, ora! 814 00:40:36,568 --> 00:40:37,903 Mekaten. 815 00:40:38,003 --> 00:40:39,571 Kabeh wong mati. 816 00:40:40,338 --> 00:40:43,241 - Lan aku miwiti karo asu. - CHAPEL: Sampeyan adoh saka wong. 817 00:40:43,341 --> 00:40:45,410 Siapke cavalcade saka pati. 818 00:40:45,511 --> 00:40:47,779 Ora ana sing entuk irisan wedding cake bengi iki. 819 00:40:47,879 --> 00:40:50,048 Kowe arep mati. Sampeyan bakal mati. 820 00:40:50,148 --> 00:40:52,117 Lan sampeyan karo makutha, apa sing sampeyan pikirake? 821 00:40:52,217 --> 00:40:53,718 Nyoba kanggo outshine putri? 822 00:40:53,719 --> 00:40:56,788 Lan sampeyan pasuryan biru, sampeyan bisa ndeleng aku biru. 823 00:40:56,922 --> 00:40:58,089 - Kok wani. - (ngakak) 824 00:40:58,189 --> 00:41:00,025 Pati kanggo sampeyan. Lan sampeyan ing mburi 825 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 tanpa tutuk. 826 00:41:01,560 --> 00:41:02,994 Ya sampeyan. 827 00:41:03,094 --> 00:41:06,898 Bener, iku ... Aku seneng. Sampeyan bisa, sampeyan bisa urip. 828 00:41:06,998 --> 00:41:09,167 ENERGY BEING: Apa iki? 829 00:41:11,537 --> 00:41:12,971 (ngomong) 830 00:41:15,406 --> 00:41:16,875 Ora saiki, Bapak. 831 00:41:16,975 --> 00:41:18,419 ENERGI: Oh, sampeyan wis cukup kanggo kekacoan. 832 00:41:18,443 --> 00:41:19,683 Mangga, aja nggawe adegan. 833 00:41:19,745 --> 00:41:22,580 - (ngakak) - Ya ampun... 834 00:41:22,581 --> 00:41:24,650 - Christine. - Oh. Oh... 835 00:41:24,783 --> 00:41:27,885 Nanging dheweke ora main bareng. Dheweke ora ngrungokake aku. 836 00:41:27,886 --> 00:41:29,921 ENERGI: Lan sampeyan ora ngrungokake aku. 837 00:41:30,021 --> 00:41:32,791 Apa aku bakal nuduhake maneh apa akibate 838 00:41:32,924 --> 00:41:35,661 - kanggo ora manut? - Ora. 839 00:41:36,862 --> 00:41:38,697 Aku bakal apik, aku janji. 840 00:41:38,797 --> 00:41:40,899 - Ngenteni, sampeyan bocah? - (energi dadi moyoki) 841 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 A enom banget. Mung 8.000 taun Bumi sampeyan. 842 00:41:43,969 --> 00:41:45,637 8,020, Bapak. 843 00:41:45,737 --> 00:41:48,306 - ENERGY BEING: Iku wektu kanggo pindhah. - Aku ora arep lunga. 844 00:41:48,406 --> 00:41:50,809 Ngenteni, sadurunge sampeyan lunga ... 845 00:41:51,977 --> 00:41:54,179 aku bisa takon kenapa? 846 00:41:54,279 --> 00:41:55,280 Inggih... 847 00:41:55,380 --> 00:41:57,081 Delengen dheweke. 848 00:41:57,082 --> 00:42:00,318 Aku kesawang dheweke ngeduk ing rereget ing homeworld lawas. 849 00:42:00,418 --> 00:42:04,189 Dheweke pancen nggantheng lan pinter lan sampurna. 850 00:42:04,322 --> 00:42:06,357 Iku mung ngganggu. 851 00:42:06,457 --> 00:42:08,258 Ya, sing nggawe rasa sampurna. 852 00:42:08,259 --> 00:42:10,261 - Oy. - ENERGI: Saiki... 853 00:42:10,361 --> 00:42:12,462 - free liyane saka wong-wong mau. - (ngangguk): Oke. 854 00:42:12,463 --> 00:42:14,733 (ngetik jari) 855 00:42:18,804 --> 00:42:21,172 (murmur) 856 00:42:21,306 --> 00:42:23,008 Tallyho. 857 00:42:23,141 --> 00:42:25,543 Sampeyan kabeh wis seneng banget. 858 00:42:41,727 --> 00:42:44,630 (terus ngguyu) 859 00:42:47,633 --> 00:42:50,401 PIKE: Uh... 860 00:42:50,501 --> 00:42:51,813 Oke, kabeh, oke wae, 861 00:42:51,837 --> 00:42:53,317 oke wae, oke, oke. 862 00:42:53,371 --> 00:42:56,942 Iku, uh, iku-iku-iku... sing aneh. 863 00:42:57,042 --> 00:42:59,110 A khayalan bareng bab manten 864 00:42:59,210 --> 00:43:01,079 iku anyar, ta? (ngguyu) 865 00:43:01,179 --> 00:43:04,082 Oke... Eh, Dina Federasi. 866 00:43:04,215 --> 00:43:06,551 2161, spesies pendiri 867 00:43:06,685 --> 00:43:10,822 padha bebarengan nggawe, uh, Federasi. 868 00:43:10,922 --> 00:43:12,323 Um, umume nanggepi 869 00:43:12,423 --> 00:43:15,060 kanggo interaksi kita karo spesies asing liyane. 870 00:43:15,193 --> 00:43:16,695 Sawetara wong banget kikuk. 871 00:43:16,795 --> 00:43:19,430 Uh, dadi mung pas 872 00:43:19,564 --> 00:43:22,366 sing-sing kita-seratus taun ditandhani 873 00:43:22,367 --> 00:43:25,570 dening a-a-a padha kikuk, 874 00:43:25,671 --> 00:43:28,139 uh, interaksi. 875 00:43:31,710 --> 00:43:33,745 Lan bar mbukak. 876 00:43:33,845 --> 00:43:36,982 ♪ ♪ 877 00:43:39,951 --> 00:43:42,487 (Es kenceng) 878 00:43:45,623 --> 00:43:47,192 M'BENGA: Iku katon luar biasa. 879 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 KELZING: Aku bakal nggawe sampeyan siji, nanging Alanni Rye. 880 00:43:50,395 --> 00:43:53,364 Iku bakal ngobong bolongan liwat esophagus sampeyan 881 00:43:53,464 --> 00:43:56,234 lan apa wae sing ana ing ngisor iki esophagus sampeyan. 882 00:43:56,334 --> 00:43:58,136 Lan mungkin lantai. 883 00:43:58,269 --> 00:43:59,403 Mangga rong pint Guinness. 884 00:43:59,404 --> 00:44:01,773 Mbokmenawa taruhan luwih aman. 885 00:44:01,873 --> 00:44:03,675 Apa sampeyan dhokter saka Perusahaan? 886 00:44:03,775 --> 00:44:06,611 Joseph M'Benga. 887 00:44:16,487 --> 00:44:17,622 Mm. 888 00:44:19,858 --> 00:44:22,027 Sampeyan ngerti, aku rada kangen makutha kembang. 889 00:44:22,127 --> 00:44:23,328 - Oh, ya? - Mm. 890 00:44:23,428 --> 00:44:25,262 Aku rada kangen bab kudung ijo amba 891 00:44:25,263 --> 00:44:26,732 sampeyan wis arep ing. 892 00:44:26,832 --> 00:44:28,609 Inggih, kula saged matur iku ora saben prawan ngimpi 893 00:44:28,633 --> 00:44:31,803 duwe trickster kosmik dolanan boneka macak 894 00:44:31,903 --> 00:44:33,638 karo emosi dheweke 895 00:44:33,772 --> 00:44:36,273 lan nggawe dheweke omah-omah wong salah. 896 00:44:36,274 --> 00:44:40,211 - 48 jam pungkasan wis ... - Roger. 897 00:44:41,112 --> 00:44:42,580 Aku ngerti. 898 00:44:44,649 --> 00:44:46,017 Aku uga. 899 00:44:47,085 --> 00:44:50,388 Saiki ayo padha nari lan ora tau ngomong babagan iki 900 00:44:50,488 --> 00:44:51,990 tau. 901 00:44:52,123 --> 00:44:53,391 kesepakatan. 902 00:45:02,067 --> 00:45:03,969 Sampeyan mikir apa aku mikir? 903 00:45:04,069 --> 00:45:06,137 UNA: Mm-hmm. Yen kita main kertu kanthi bener. 904 00:45:06,237 --> 00:45:08,272 Oh, kita mung ngomong sing artis 905 00:45:08,273 --> 00:45:09,574 karo skills prodigious kuwi 906 00:45:09,674 --> 00:45:11,141 ora kudu dikurung menyang starbase. 907 00:45:11,142 --> 00:45:15,613 Yen sampeyan nawarake aku kerja ing lintang, 908 00:45:15,713 --> 00:45:17,548 wangsulanku ya. 909 00:45:18,850 --> 00:45:20,051 BETO : Matur nuwun. 910 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 - Seneng ketemu sampeyan. - Matur nuwun. 911 00:45:22,353 --> 00:45:24,355 Aku mung duwe banget obrolan menarik 912 00:45:24,455 --> 00:45:26,456 karo Kanselir saka Public Relations Starfleet. 913 00:45:26,457 --> 00:45:27,859 - Ya? - Padha bisa komisi 914 00:45:27,993 --> 00:45:30,061 dokumenter fitur-dawa saka Starfleet. 915 00:45:30,195 --> 00:45:33,799 Inggih, Kanselir seneng kula, supaya aku bakal sijine ing tembung apik. 916 00:45:33,899 --> 00:45:37,702 Sampeyan ngerti, apa-apa kanggo ngganggu Erica. 917 00:45:37,836 --> 00:45:40,071 - Apa kita bakal ngganggu Erica? - Kanggo ngganggu Erica. 918 00:45:40,171 --> 00:45:41,372 - Kanggo ngganggu Erica. - Mm-hm. 919 00:45:41,472 --> 00:45:43,341 (ngguyu) 920 00:45:43,441 --> 00:45:45,643 (musik romantis muter) 921 00:46:03,161 --> 00:46:05,931 Iku pidato sing apik banget. 922 00:46:07,232 --> 00:46:09,134 ya wis. Aku ngira mangkono. 923 00:46:10,735 --> 00:46:13,404 Katresnan teka ing kabeh wujud, Pak Spock, 924 00:46:13,504 --> 00:46:16,041 lan sampeyan menehi dheweke duweke. 925 00:46:19,477 --> 00:46:20,846 Lan aku ora getun. 926 00:46:23,314 --> 00:46:25,750 Isih, iku sampah. 927 00:46:25,851 --> 00:46:27,185 Apa iku? 928 00:46:27,285 --> 00:46:28,863 Inggih, sampeyan nglampahi kabeh wektu iki sinau nari, 929 00:46:28,887 --> 00:46:29,887 lan saiki sampeyan mung 930 00:46:29,921 --> 00:46:31,456 lungguh ing kono. 931 00:46:33,058 --> 00:46:34,692 Sawise kabeh, panggonan Pundhak Panjenengan 932 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 wis diukur kanthi tepat, wis ora? 933 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 Yen aku ora salah, 934 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Aku ora mestine ngukur wong-wong mau. 935 00:46:42,167 --> 00:46:43,768 Aku mestine supaya padha mili. 936 00:46:45,036 --> 00:46:47,037 Letnan... 937 00:46:47,038 --> 00:46:48,439 kowe ngajak aku nari? 938 00:46:48,573 --> 00:46:50,842 ♪ Jitterbug ♪ 939 00:46:51,943 --> 00:46:53,644 ♪ Jitterbug ♪ 940 00:46:53,778 --> 00:46:54,818 Sampeyan kabeh. Sampeyan kabeh. 941 00:46:54,913 --> 00:46:56,281 ♪ Jitterbug ♪ 942 00:46:57,448 --> 00:46:59,384 ♪ Jitterbug ♪ 943 00:47:00,418 --> 00:47:03,253 ♪ Sampeyan sijine boom boom ing atiku ♪ 944 00:47:03,254 --> 00:47:06,124 ♪ Sampeyan ngirim langit nyawaku dhuwur nalika tresnamu diwiwiti ♪ 945 00:47:06,224 --> 00:47:09,226 - ♪ Jitterbug menyang otakku ♪ - ♪ Ya, ya ♪ 946 00:47:09,227 --> 00:47:12,830 ♪ Dadi bang-bang-bang nganti sikilku nglakoni sing padha ♪ 947 00:47:12,931 --> 00:47:15,900 ♪ Nanging ana sing ngganggu aku, ana sing ora bener ♪ 948 00:47:15,901 --> 00:47:18,904 & Lt; i & gt; ♪ Kancaku sing paling apik marang aku apa sing sampeyan tindakake wingi ♪ 949 00:47:19,004 --> 00:47:21,306 ♪ Ninggalake aku turu ing ambenku ♪ 950 00:47:21,406 --> 00:47:23,008 ♪ Aku ngimpi ♪ 951 00:47:23,108 --> 00:47:25,409 ♪ Nanging aku kudune karo sampeyan tinimbang ♪ 952 00:47:25,410 --> 00:47:27,444 ♪ Tangi aku sakdurunge lunga-lunga ♪ 953 00:47:27,445 --> 00:47:30,982 ♪ Aja ninggalake aku nggantung kaya yo-yo ♪ 954 00:47:31,082 --> 00:47:33,818 ♪ Tangi aku sakdurunge lunga-lunga ♪ 955 00:47:33,919 --> 00:47:36,821 ♪ Aku ora pengin kantun nalika sampeyan mencet dhuwur sing ♪ 956 00:47:36,922 --> 00:47:39,690 ♪ Tangi aku sakdurunge lunga-lunga ♪ 957 00:47:39,824 --> 00:47:42,827 ♪ 'Amarga aku ora ngrancang arep solo ♪ 958 00:47:42,928 --> 00:47:46,364 ♪ Tangi aku sakdurunge lunga-lunga ♪ 959 00:47:46,497 --> 00:47:49,767 ♪ Ajakku nari bengi iki ♪ 960 00:47:52,537 --> 00:47:55,306 ♪ Aku pengin kenek sing dhuwur. ♪ 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 (nabrak karung) 962 00:48:07,785 --> 00:48:09,921 (ngempet) 963 00:48:19,197 --> 00:48:23,434 (nggremeng) 964 00:48:26,737 --> 00:48:29,140 (ngomong rendah) 965 00:48:29,240 --> 00:48:31,542 (sruput) 966 00:48:36,781 --> 00:48:39,550 Captioning disponsori dening CBS. 967 00:48:39,650 --> 00:48:43,088 Captioned dening Akses Media Klompok ing WGBH access.wgbh.org