1
00:00:02,669 --> 00:00:04,588
Narator:
Sebelumnya di perusahaan:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,966
Saya telah menemukan panji sato. Dia ada di kapal
salah satu wadah reptil.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Kami memiliki akses penuh.

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,482
Para penjaga tidak akan membiarkan kita gagal.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,609
Pembacaan kekuatan dari senjata
meningkat.

6
00:00:25,776 --> 00:00:26,902
Mereka sedang bersiap untuk meluncurkannya.

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,906
Buka pusaran. Tetapkan arah untuk bumi.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
Kapten ingin membawa tim ke kapal
untuk menghancurkannya.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,453
Saya membutuhkan tiga sukarelawan.

10
00:00:36,620 --> 00:00:38,288
Dia sudah menjalaninya
trauma saraf yang parah.

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,736
Dia sudah berada di dalam senjatanya.
Aku harus tahu apa yang dilihatnya.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
Suruh dia naik ke kapal Degra
segera.

13
00:00:44,419 --> 00:00:48,507
Para pecinta air bergabung dengan kami hanya karena
Anda berjanji untuk menetralisir bola tersebut.

14
00:00:48,966 --> 00:00:51,760
Kami punya rencana untuk menonaktifkan lingkup 41.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,471
Jika kita benar,
itu akan mengganggu seluruh jaringan.

16
00:00:54,638 --> 00:01:00,018
Reptil akan memimpin negara yang lebih kuat,
kekaisaran xindi bersatu,

17
00:01:00,227 --> 00:01:03,188
jika umat manusia dimusnahkan.

18
00:01:10,153 --> 00:01:14,866
Jika mereka yang menciptakan kita
spesies dominan sebelum perang,

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
kampung halaman kita akan tetap ada.

20
00:01:17,327 --> 00:01:20,247
Dan saudara-saudara unggas kita
masih akan memenuhi langit.

21
00:01:20,664 --> 00:01:25,294
Kita patut bersyukur kepada para wali
akhirnya sadar.

22
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
Ketika bumi hancur,

23
00:01:28,213 --> 00:01:36,213
para reptilia akan mengambil haknya
tempat di kepala kerajaan xindi baru.

24
00:03:07,062 --> 00:03:10,524
Mereka hampir tiga jam lebih cepat dari kita,
tapi kapal ini lebih cepat.

25
00:03:10,691 --> 00:03:11,900
Kami menutup kesenjangan tersebut.

26
00:03:12,067 --> 00:03:15,821
Mungkin lebih cepat, tapi persenjataannya tidak bagus.
Berapa banyak kapal yang mengawal senjata tersebut?

27
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Saya tidak tahu.

28
00:03:18,448 --> 00:03:22,911
Satu-satunya cara kita bisa melakukannya
untuk menghancurkan benda ini adalah dari dalam.

29
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
Ada keberuntungan?

30
00:03:28,917 --> 00:03:32,045
Semua skema degra
dienkripsi.

31
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
- Kita akan membutuhkan hoshi untuk membantu kita.
- Dia tidak dalam kondisi untuk datang ke sini.

32
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
- Kuharap aku punya pilihan, Malcolm.
- Pak, dia hampir tidak sadar.

33
00:03:42,597 --> 00:03:44,725
Bisakah Anda memindahkannya ke padd?

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,977
Sesuatu yang portabel?

35
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Garis waktu yang menguntungkan
terus berkurang.

36
00:03:52,190 --> 00:03:54,985
Jumlahnya seharusnya meningkat.

37
00:03:55,152 --> 00:03:58,196
Senjatanya hampir habis
mencapai targetnya.

38
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
Namun kapal bumi berada pada jalurnya
untuk bidang primer.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,327
Mempercepat transformasi
di sekitar bola itu.

40
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Mereka tidak boleh ikut campur.

41
00:04:11,293 --> 00:04:14,045
- Laporan.
- Kami telah menyelaraskan jaringan listrik utama.

42
00:04:14,212 --> 00:04:17,466
Ini harus meningkatkan denyut deflektor
tiga kali lipat, mungkin empat.

43
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
Tapi itu akan menggoreng
hampir semua sistem yang ada.

44
00:04:21,803 --> 00:04:24,431
Bersiaplah untuk memulai denyut nadi
dalam waktu dua jam.

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Saya rasa Anda tidak mendengar apa yang baru saja saya katakan.

46
00:04:27,017 --> 00:04:30,645
Kita coba ini, dan kapalnya akan berangkat
terlepas pada bagian jahitannya.

47
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
Dua jam, Tn. Tucker.

48
00:04:35,066 --> 00:04:38,236
Kapten memberi tahu xindi
kami akan mencoba memberantas hal-hal ini.

49
00:04:38,403 --> 00:04:41,043
Dia tidak mengatakan apa pun tentang pembongkaran
perusahaan dalam prosesnya.

50
00:04:41,198 --> 00:04:44,034
Pernahkah terpikir olehmu apa yang sedang terjadi
terjadi jika kapten Archer gagal?

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
- Jika bumi hancur?
- Setiap hari.

52
00:04:46,495 --> 00:04:50,791
Bagus. Maka kamu sudah datang
sampai pada kesimpulan bahwa tanpa kemanusiaan,

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,627
tidak ada yang bisa dilawan
para pembangun bola ini.

54
00:04:53,794 --> 00:04:58,215
Luasnya akan terus bertambah,
mencakup satu sistem ke sistem lainnya,

55
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
termasuk vulkan.

56
00:05:00,842 --> 00:05:04,304
Duniamu sudah tidak ada lagi
satu-satunya yang dalam bahaya.

57
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
Dua jam.

58
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
- Menurutku kita punya masalah.
- Apa itu?

59
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
Bola 41.

60
00:05:20,445 --> 00:05:22,085
Apakah kamu yakin?
ini koordinatnya?

61
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
Ya.

62
00:05:23,490 --> 00:05:26,785
Seharusnya tidak ada apa pun di sensor,
bukan dengan penghalang penyelubungan,

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
tapi itu dia, dan itu semakin besar.

64
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
Sudahkah Anda menganalisanya?

65
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
Bisa jadi anomali spasial,

66
00:05:32,749 --> 00:05:36,211
tapi mereka berkumpul lebih rapat
daripada yang pernah kita lihat.

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,590
Phlox: Mereka mengubah ruang
mengelilingi bola itu,

68
00:05:40,757 --> 00:05:43,477
tidak berbeda dengan gangguan dimana
kami menemukan makhluk transdimensi.

69
00:05:43,635 --> 00:05:45,136
Mereka jelas mengharapkan kita.

70
00:05:45,303 --> 00:05:46,823
Jika kita akan menonaktifkan jaringan,

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,012
kita harus mencapai jarak satu kilometer
dari permukaan.

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,820
Jika kapal itu masuk
gangguan itu,

73
00:05:50,976 --> 00:05:53,603
seluruh kru akan mati
dalam beberapa menit.

74
00:05:53,937 --> 00:05:57,274
Saya bisa mensintesis
suatu senyawa neuroleptik

75
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
itu akan membuat kita tetap sadar
selama kurang lebih 12 menit.

76
00:06:00,652 --> 00:06:04,614
Saya khawatir tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk mencegah pembusukan epidermis.

77
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Dua belas menit tidak akan cukup.

78
00:06:07,576 --> 00:06:09,494
Mungkin aku bisa memperpanjangnya,
tapi tidak banyak.

79
00:06:09,661 --> 00:06:11,861
Saya mendorong Anda dan Tuan Tucker
untuk mempertimbangkan alternatif.

80
00:06:11,997 --> 00:06:15,792
Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan
untuk mempersingkat rencana Anda.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
Ada keberuntungan?

82
00:06:24,885 --> 00:06:26,636
Bendera?

83
00:06:30,307 --> 00:06:32,767
Aku sedang tidak enak badan.

84
00:06:33,393 --> 00:06:36,521
Apakah menurut Anda Anda bisa mendapatkan phlox
untuk turun ke sini?

85
00:06:38,106 --> 00:06:41,818
Kita berada di kapal Degra, hoshi.
Phlox tidak ada di sini.

86
00:06:41,985 --> 00:06:44,446
Saya tidak yakin
apa yang seharusnya saya lakukan.

87
00:06:47,407 --> 00:06:49,784
Skema senjatanya,

88
00:06:50,076 --> 00:06:52,037
degra mengenkripsinya
sebelum dia dibunuh.

89
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
Anda telah mencoba menguraikannya.

90
00:06:54,331 --> 00:06:57,167
Saya memberi mereka kode ketiga.

91
00:06:57,417 --> 00:06:59,217
Mereka tidak akan mampu
untuk mempersenjatai senjatanya

92
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
jika saya tidak memberi mereka kode ketiga.

93
00:07:01,588 --> 00:07:03,506
Kamu dibius, hoshi,
kamu tidak punya pilihan.

94
00:07:03,715 --> 00:07:06,301
Ya. Seharusnya aku berjuang lebih keras.

95
00:07:09,721 --> 00:07:13,224
Anda harus menyelesaikan apa yang Anda lakukan.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
Anda hampir sampai.

97
00:07:18,271 --> 00:07:22,150
Kita akan menaiki senjatanya,
mencoba membebani sistem tenaga secara berlebihan.

98
00:07:22,359 --> 00:07:25,236
Tapi kita tidak bisa melakukan itu
sampai kita dapat membaca skema ini.

99
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
- Aku mencoba melompat, tapi aku tidak cukup cepat.
- Kamu harus menyelesaikan ini.

100
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Anda punya tiga kode,
jadi kenapa kamu tidak membunuhku saja?

101
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
Bukankah kamu bilang kamu akan membunuhku?

102
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Anda harus menenangkan diri,

103
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
hanya sebentar lagi.

104
00:07:44,422 --> 00:07:48,093
Anda harus menyelesaikan dekripsi.

105
00:07:50,095 --> 00:07:52,555
Semuanya bergantung padanya.

106
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
Apakah kamu mengerti?

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
Saya mengerti.

108
00:08:05,235 --> 00:08:08,279
Saat kita keluar dari pusaran,
seberapa dekat kita nantinya?

109
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Sekitar 2 juta kilometer
dari bumi.

110
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
Dua juta?

111
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
Jika kita memiliki kelima kode tersebut, kita bisa mulai
urutan penembakan segera,

112
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
tapi dengan tiga,
kita memerlukan waktu tambahan.

113
00:08:18,081 --> 00:08:21,710
Kita akan rentan jika terjatuh ke dalamnya
ruang normal lebih dekat ke target.

114
00:08:21,876 --> 00:08:26,089
Lakukan apa pun untuk menembakkan senjatanya
secepat mungkin.

115
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?

116
00:08:34,389 --> 00:08:38,268
Saya rasa saya menemukan cara untuk meningkatkan deflektor
denyut nadi tanpa merobek kapal,

117
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
tapi itu berarti mentransfer
semua daya impuls ke array.

118
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
- Kapan?
- Segera setelah kita mencapai bola.

119
00:08:44,566 --> 00:08:46,651
- Tuan...
- Maaf, Travis.

120
00:08:46,818 --> 00:08:49,654
Anda harus menangkap kami
ke manifold pada pendorong saja.

121
00:08:49,821 --> 00:08:52,949
Itu mengikat tanganku, Komandan,
apalagi dengan jam yang terus berdetak.

122
00:08:53,116 --> 00:08:54,826
Kamu bisa.

123
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Lihatlah skema ini.

124
00:08:56,995 --> 00:08:59,622
Biasakan diri Anda
dengan fitur permukaan bola.

125
00:09:00,749 --> 00:09:03,668
Kami tidak akan dapat mengangkut secara langsung
ke platform kontrol.

126
00:09:03,835 --> 00:09:05,879
Itu terlalu terlindung.

127
00:09:06,087 --> 00:09:09,632
Kita harus masuk dan keluar
tidak lebih dalam dari kerangka periferal ini.

128
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
Bagaimana jika Anda perlu meledakkan senjatanya

129
00:09:11,593 --> 00:09:15,430
sebelum kru Anda selesai
dekripsinya?

130
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Aku akan membawanya bersamaku.

131
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
- Pak, dia hampir tidak dalam kondisi apa pun...
- Dia pernah ke sana, Malcolm.

132
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Di situlah dia menguraikannya
kode peluncuran ketiga.

133
00:09:24,898 --> 00:09:27,978
Dia dibius. Tidak ada alasan
untuk percaya dia akan mengingat apa pun.

134
00:09:28,109 --> 00:09:29,903
Archer: Dia ikut denganku.

135
00:09:30,737 --> 00:09:33,740
Saya ingin Anda dan tim Anda ikut serta
tepat sebelum kita melakukannya.

136
00:09:33,907 --> 00:09:37,118
Amankan rute terdekat ke peron.

137
00:09:37,494 --> 00:09:39,996
Jika Anda berhasil menciptakan kelebihan beban,

138
00:09:40,163 --> 00:09:42,999
apa yang membuatmu berpikir
kamu akan bisa keluar tepat waktu?

139
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
Saya akan memberikan kesempatan kepada semua orang
untuk sampai ke kerangka luar.

140
00:09:46,503 --> 00:09:47,983
Anda akan bertugas membantu hoshi.

141
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
Dan Anda, tuan?

142
00:09:51,925 --> 00:09:54,427
Saya tidak punya rencana untuk mati
pada senjata itu, Malcolm.

143
00:09:56,221 --> 00:09:58,556
Aku akan melihat apa lagi
dia datang dengan.

144
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
Daniel:
Ini hari yang sangat penting, Jonathan.

145
00:10:08,191 --> 00:10:10,860
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Hanya butuh satu menit.

146
00:10:11,027 --> 00:10:14,739
Anda melihat orang berjaket biru,
dekat ujung kiri mimbar?

147
00:10:14,906 --> 00:10:18,034
Itu kamu, sedikit lagi
dari tujuh tahun dari sekarang.

148
00:10:18,201 --> 00:10:21,079
Anda dan orang lain sedang membicarakan hal ini
untuk membuat sejarah.

149
00:10:27,919 --> 00:10:30,755
Apakah kamu ingat
Sudah kubilang tentang federasi?

150
00:10:31,422 --> 00:10:33,091
Bagaimana dengan itu?

151
00:10:33,258 --> 00:10:36,594
Saya bekerja dengan beberapa orang yang akan melakukannya
jadilah sangat marah padaku karena memberitahumu hal ini,

152
00:10:36,761 --> 00:10:40,515
tapi kamu akan menjadi bagian integral
untuk membentuk federasi itu.

153
00:10:40,682 --> 00:10:44,936
Anda berada di bawah sana, sekarang,
dengan vulcan, andorian, dan tellarites,

154
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
bersiap-siap untuk menandatangani piagam.

155
00:10:47,188 --> 00:10:51,609
Keanggotaannya akan bertambah.
Puluhan, bahkan ratusan spesies.

156
00:10:51,818 --> 00:10:54,028
Federasi planet-planet yang bersatu.

157
00:10:54,237 --> 00:10:56,447
Saya memiliki tim yang bersiap
untuk menaiki senjatanya.

158
00:10:56,614 --> 00:10:58,454
Aku punya hal lain untuk dipikirkan
sekarang.

159
00:10:58,616 --> 00:11:01,119
Biarkan Reed atau salah satu dari yang lain
pergi ke platform kontrol.

160
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
- Apa yang kamu bicarakan?
- Risikonya terlalu besar.

161
00:11:03,580 --> 00:11:05,331
Jika Anda terbunuh, semua ini tidak akan terjadi,

162
00:11:05,498 --> 00:11:07,298
setidaknya, bukan jalannya
itu seharusnya terjadi.

163
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
Kemudian hal itu akan terjadi dengan cara lain.

164
00:11:09,586 --> 00:11:12,088
Siapa yang bilang
apakah akan lebih baik atau lebih buruk?

165
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Penting bagi Anda untuk menjadi bagian dari hal ini.

166
00:11:16,050 --> 00:11:18,928
Dimana kita? Planet apa?

167
00:11:19,387 --> 00:11:21,890
- Bumi.
- Menurutku itu sama pentingnya

168
00:11:22,056 --> 00:11:23,892
bahwa bumi ada untuk ini juga.

169
00:11:24,058 --> 00:11:25,727
Letnan Reed bisa bekerja dengan sato.

170
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Itu tidak penting
untuk masa depan umat manusia.

171
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
Anda.

172
00:11:32,609 --> 00:11:34,569
Misi saya adalah menyelamatkan bumi,

173
00:11:34,777 --> 00:11:37,280
bukan federasi Anda.

174
00:11:37,488 --> 00:11:40,283
Anda tidak dapat mengabaikan tempat Anda dalam sejarah.

175
00:11:42,994 --> 00:11:45,413
Tempatku ada di platform kontrol itu.

176
00:11:45,580 --> 00:11:47,999
Sekarang, kembalikan aku
ke kapal Degra.

177
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Dan jika tidak terlalu banyak
dari suatu ketidaknyamanan,

178
00:11:52,462 --> 00:11:57,342
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau menghubungi
suami ketiga dari istri pertamaku, heh,

179
00:11:57,550 --> 00:11:59,469
hebat.

180
00:12:00,261 --> 00:12:04,724
Uh, katakan padanya bahwa dia dipersilakan untuk tetap tinggal
set drum aldebaran saya pinjamkan padanya.

181
00:12:04,891 --> 00:12:09,229
Oh, mereka punya anak bernama Indaura.

182
00:12:09,437 --> 00:12:14,442
Seorang gadis kecil yang manis.
Dia pasti berusia, oh, 8 atau 9 tahun sekarang.

183
00:12:14,776 --> 00:12:19,322
Yah, aku ingin meninggalkannya
perpustakaan botani saya.

184
00:12:19,656 --> 00:12:22,700
Dia selalu memiliki bakat pada tanaman.
Komputer, jeda rekaman.

185
00:12:25,370 --> 00:12:28,122
Semuanya sudah siap di sini. ehem.

186
00:12:28,289 --> 00:12:32,710
Komandan Tucker sudah selesai
modifikasinya pada deflektor.

187
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
Saya minta maaf jika saya mengganggu Anda.

188
00:12:35,421 --> 00:12:37,465
Oh, tidak, tidak, jangan konyol. Hehe.

189
00:12:37,632 --> 00:12:41,427
Saya hanya mendiktekan surat
kepada rekan saya, Dr. Lucas.

190
00:12:41,594 --> 00:12:46,099
Dia menawarkan untuk memastikan urusanku
kita beres jika, uh...

191
00:12:46,641 --> 00:12:48,851
Ya, kamu tahu. Mm-hm.

192
00:12:49,769 --> 00:12:51,896
Saya selalu menganggapnya mengganggu
memikirkan kematian,

193
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
terutama saat masuk
situasi yang berbahaya.

194
00:12:54,899 --> 00:12:57,944
Mm. Harapan untuk yang terbaik,
bersiap untuk kemungkinan terburuk.

195
00:12:58,111 --> 00:13:00,551
Saya tidak tahu tentang gunung berapi,
tapi denobulan sangat senang

196
00:13:00,697 --> 00:13:03,574
dalam mewariskan harta bendanya
kepada sanak saudara yang berjauhan.

197
00:13:03,908 --> 00:13:05,243
Kita belum mati.

198
00:13:05,451 --> 00:13:07,537
Mayweather: Jembatan ke t'pol.

199
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
- Teruskan.
- Kita sudah mendekati koordinatnya.

200
00:13:13,418 --> 00:13:15,545
Bawa kami keluar dari warp.

201
00:13:17,714 --> 00:13:20,008
Semoga yang terbaik, dokter.

202
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Maywether: Sudah dewasa.

203
00:13:36,941 --> 00:13:39,902
Kedalamannya 100.000 kilometer
daripada saat kami pertama kali mendeteksinya.

204
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
Saya telah meningkatkan senyawa neuroleptik
sebanyak yang saya bisa.

205
00:13:42,697 --> 00:13:47,535
Saya sangat menyarankan agar kita tetap berada di dalam
gangguan tidak lebih dari 15 menit.

206
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Apakah kamu siap?
melepaskan senyawa tersebut?

207
00:13:51,289 --> 00:13:52,373
Kemudian lanjutkan.

208
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
Bersiaplah untuk mengisi daya deflektor.

209
00:13:55,084 --> 00:13:57,378
Tetapkan arah, panji.

210
00:13:59,130 --> 00:14:01,257
Pemanah:
Starlog Kapten, tambahan.

211
00:14:01,424 --> 00:14:04,260
Kami sudah mulai merumuskan rencana,
terima kasih kepada hoshi,

212
00:14:04,427 --> 00:14:07,722
siapa yang membuat kemajuan
dalam mendekripsi skema.

213
00:14:07,930 --> 00:14:09,599
Apa yang sudah kalian ketahui?

214
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
Kita harus menonaktifkan reaktornya

215
00:14:11,726 --> 00:14:14,729
pada titik tertentu
selama urutan inversi,

216
00:14:15,188 --> 00:14:17,482
tapi kita tidak tahu urutannya.

217
00:14:17,648 --> 00:14:21,194
Jika tidak dilakukan dengan urutan yang benar,
pengamanan internal akan diterapkan

218
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
dan itu tidak mungkin
untuk membuat kelebihan beban.

219
00:14:23,654 --> 00:14:26,824
Saya menemukan urutannya,
tapi mendekripsinya adalah cerita lain.

220
00:14:26,991 --> 00:14:29,786
Temanmu Degra tidak membuat ini mudah.

221
00:14:30,036 --> 00:14:32,622
Saya harap saya dapat memberitahu Anda untuk meluangkan waktu Anda.

222
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Pertama kali kamu datang mengunjungiku
di Brasil...

223
00:14:37,001 --> 00:14:38,586
Hujan tidak berhenti selama seminggu.

224
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
Saya juga punya bug saat itu.

225
00:14:40,838 --> 00:14:45,760
Bakteri tropis,
bukan parasit reptil.

226
00:14:47,303 --> 00:14:51,349
Aku sakit seperti anjing,
tapi aku ingin memberikan kesan yang baik.

227
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Ketika kita kembali ke rumah,

228
00:14:54,060 --> 00:14:58,981
Saya akan memastikan Anda mendapatkan r dan r
di Norwegia, atau Kanada.

229
00:14:59,190 --> 00:15:01,609
Suatu tempat yang tidak ada
serangga tropis terlihat.

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
- Atau reptil.
- Atau reptil.

231
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Terus lakukan itu.

232
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Aku akan membawa ini ke jembatan.

233
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
Kami sudah cukup dekat
untuk mengisolasi tanda tangan mereka.

234
00:15:16,624 --> 00:15:20,378
Kapal insektoid
tidak lagi bersama mereka.

235
00:15:20,670 --> 00:15:23,756
- Mengapa mereka meninggalkan pusaran?
- Kami tidak tahu.

236
00:15:23,923 --> 00:15:28,094
Yang kita tahu hanyalah senjata itu ada
dikawal oleh satu kapal reptil.

237
00:15:28,302 --> 00:15:30,179
milik Dolim.

238
00:15:30,847 --> 00:15:34,142
Setidaknya kita hanya punya satu kapal
untuk bersaing dengan.

239
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
Ini dia.

240
00:15:44,444 --> 00:15:47,822
- Dokter.
- Lima belas menit dan terus bertambah.

241
00:15:50,575 --> 00:15:52,452
Ada tanda-tanda bola itu?

242
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
Ini terlalu cepat.

243
00:15:55,830 --> 00:15:57,915
Pertahankan jalurmu.

244
00:16:00,334 --> 00:16:03,546
Kapal Degra lebih kecil
dari 20 menit di belakang kami.

245
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
Letnan, kami akan turun
ke ruang normal.

246
00:16:06,924 --> 00:16:09,552
Bersiaplah untuk memulai urutan penembakan.

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,179
Kami siap.

248
00:16:11,721 --> 00:16:14,140
Apakah Anda mendeteksi adanya pembuluh bumi
dekat koordinatnya?

249
00:16:14,307 --> 00:16:18,728
Tidak ada kapal.
Tapi ada satu stasiun orbit kecil.

250
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
Tak bersenjata.

251
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
Biarkan aku melihat bumi.

252
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
Memperbesar.

253
00:16:42,543 --> 00:16:46,923
Sayang sekali, semua air itu.

254
00:16:47,131 --> 00:16:51,302
Para pecinta air akan merasa betah di sini.

255
00:16:52,595 --> 00:16:53,971
Saya mengerti.

256
00:16:54,180 --> 00:16:56,098
- Seberapa jauh?
- Dua puluh ribu kilometer.

257
00:16:56,307 --> 00:16:57,475
Phlox: Tiga belas menit lagi.

258
00:16:57,683 --> 00:16:59,936
Segera setelah kita melakukan kontak visual,
pergi ke pendorong.

259
00:17:00,102 --> 00:17:03,397
Tetapkan judul ke garis lintang,
15 derajat utara.

260
00:17:03,606 --> 00:17:06,484
- Deflektor?
- Berdiri.

261
00:17:16,869 --> 00:17:20,039
Mereka berada 800.000 kilometer di depan.

262
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
- Siapkan timmu untuk berangkat.
- Reed: Ya, Pak.

263
00:17:24,168 --> 00:17:26,546
Haluan Dolim berubah.

264
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
Mereka menuju stasiun luar angkasa.

265
00:17:29,215 --> 00:17:31,467
Apakah kita berada dalam jangkauan visual?

266
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Yosemite 3.

267
00:17:36,889 --> 00:17:40,434
- Jannar: Instalasi militer?
- Sebuah pos penelitian.

268
00:17:40,643 --> 00:17:43,938
Biasanya 30 hingga 40 warga sipil berada di dalamnya.

269
00:17:47,441 --> 00:17:49,944
Salam mereka di frekuensi ini.

270
00:17:51,529 --> 00:17:53,739
Senjatanya memancar
gelombang gangguan.

271
00:17:53,906 --> 00:17:55,950
Saya tidak bisa menyelesaikan apa pun.

272
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
Lima belas derajat utara.

273
00:18:03,833 --> 00:18:06,586
Turun hingga 2.000 meter.

274
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Lacak kanan, 82 Tandai 0.

275
00:18:11,465 --> 00:18:13,718
Dok, ada yang aneh
terjadi pada kulitku.

276
00:18:13,884 --> 00:18:15,261
Saya juga.

277
00:18:15,428 --> 00:18:18,055
Itu sudah diduga. Cobalah untuk tidak menggaruknya.
Sebelas menit tersisa.

278
00:18:21,684 --> 00:18:24,353
Kata para penjaga
bahwa ketika bumi lenyap,

279
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
kita harus menghancurkan semua koloni manusia.

280
00:18:27,982 --> 00:18:31,319
Saya tidak melihat alasan
untuk tidak memulai dengan stasiun ini.

281
00:18:31,527 --> 00:18:35,114
Target. Tembak jika sudah siap.

282
00:18:52,256 --> 00:18:55,009
Mereka menuju kembali
menuju senjata itu.

283
00:19:00,890 --> 00:19:04,477
Port sepuluh derajat, lambat hingga 30 kpj.

284
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
Saya mentransfer titik target
ke susunan deflektor.

285
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Mengerti.

286
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
Mulai.

287
00:19:18,783 --> 00:19:20,993
Ikan dalam tong.

288
00:19:23,120 --> 00:19:24,664
Kurang dari sepuluh menit lagi.

289
00:20:03,994 --> 00:20:06,914
Apa yang sedang terjadi?
Listrik baru saja turun 10 persen.

290
00:20:07,123 --> 00:20:09,709
Saya mendeteksi ledakan di e-deck.

291
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Jembatan menuju teknik. Laporan.

292
00:20:13,212 --> 00:20:14,422
Aku kehilangan sinarnya.

293
00:20:14,630 --> 00:20:16,257
Ada sembilan tanda kehidupan alien di dalamnya.

294
00:20:16,424 --> 00:20:18,217
Tampaknya memang begitu
makhluk transdimensi.

295
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Bagaimana mungkin?

296
00:20:19,844 --> 00:20:22,930
Gangguan yang kita alami ini, jelas sekali
telah cukup diubah untuk menopangnya.

297
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
Komandan:
Siapa yang ada di kapal Degra?

298
00:20:26,225 --> 00:20:31,689
Delapan primata, tiga arboreal
dan tujuh manusia.

299
00:20:32,106 --> 00:20:35,109
- Apakah senjata mereka sudah ditingkatkan?
- Tidak, tuan.

300
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Bersiaplah untuk mencegat.

301
00:20:41,365 --> 00:20:43,659
Mereka mempersenjatai torpedo mereka.

302
00:20:43,868 --> 00:20:45,578
Reed: Pak.

303
00:20:46,746 --> 00:20:49,206
- Bagaimana kabar hoshi?
- Dia bertahan.

304
00:20:49,373 --> 00:20:52,460
Dia dan Maco
berada di perangkat pengangkut.

305
00:20:54,128 --> 00:20:56,922
Ingat, tidak ada tindakan heroik.

306
00:20:57,131 --> 00:20:59,467
Suruh kami masuk
dan kemudian jauhkan mereka darimu.

307
00:21:02,219 --> 00:21:04,597
Ada kapal lain mendekat
pada warp tinggi.

308
00:21:04,805 --> 00:21:06,223
Mereka menanyakanmu.

309
00:21:09,685 --> 00:21:12,021
Kau tidak menggunakan kepalamu, kulit merah jambu.

310
00:21:12,188 --> 00:21:14,774
Kapal yang kamu tumpangi itu
bukan tandingan reptilia.

311
00:21:14,940 --> 00:21:17,193
Aku sedang sibuk, Shiran.
Apa yang kamu lakukan di sini?

312
00:21:17,359 --> 00:21:20,821
Anda harus terkesan kami berhasil
untuk melacakmu melalui pusaran.

313
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
Saya perkirakan Anda memerlukan bantuan.

314
00:21:34,919 --> 00:21:36,959
Kelly:
Kopral Kelly ke jembatan.

315
00:21:37,004 --> 00:21:38,005
Teruskan.

316
00:21:38,172 --> 00:21:40,216
Senjata kita lewat
melalui mereka.

317
00:21:40,382 --> 00:21:42,468
Anda harus menghentikan ini.
Jika saya tidak mendapatkan kekuatan penuh kembali,

318
00:21:42,635 --> 00:21:45,075
ini akan memakan waktu tiga, empat menit
lebih lama dari yang kita duga.

319
00:21:45,221 --> 00:21:48,432
Kami tidak mampu memberikan waktu tiga atau empat menit.
Kopral Kelly, dengarkan aku baik-baik.

320
00:21:48,599 --> 00:21:53,187
Modulasi senjata Anda
dengan frekuensi putar 32,6 teracycle.

321
00:21:53,354 --> 00:21:55,081
- T'pol: Dokter?
- Teman transdimensi kita,

322
00:21:55,105 --> 00:21:56,232
yang kami temukan di pod,

323
00:21:56,398 --> 00:21:58,859
Aku punya waktu beberapa jam
untuk mempelajari fisiologinya.

324
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Semoga ingatanku bermanfaat bagiku.

325
00:22:02,404 --> 00:22:04,448
Saya akan berada tepat di depan Anda, Tuan-tuan.

326
00:22:04,657 --> 00:22:06,617
Tetap low profile.

327
00:22:06,826 --> 00:22:08,244
Kami menyamakan kecepatan.

328
00:22:08,619 --> 00:22:11,831
Anda bilang tidak ada kapal manusia
di sekitarnya.

329
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
Mereka bukan manusia.

330
00:22:13,374 --> 00:22:15,918
Hancurkan keduanya.

331
00:22:22,883 --> 00:22:26,053
Torpedo ketiga itu hampir mengenaimu.
Hati-hati.

332
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
Bersiaplah untuk berangkat ke pelabuhan.

333
00:22:27,763 --> 00:22:29,056
Tetap di bawahku.

334
00:22:29,265 --> 00:22:32,017
Kita harus mencapai jarak satu kilometer
senjatanya.

335
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Tetaplah di bawahku.

336
00:22:38,774 --> 00:22:41,318
Mari kita melawan kali ini, ya?

337
00:22:41,485 --> 00:22:44,446
Bawa meriam fonivar secara online.

338
00:22:57,334 --> 00:23:02,673
Dan beri tahu Archer bahwa kita sudah tidak ada lagi.
Dia berhutang padaku.

339
00:23:27,948 --> 00:23:29,283
Itu akan kembali.

340
00:23:29,491 --> 00:23:31,785
Katakan pada mereka untuk terus melakukannya
apa yang mereka lakukan.

341
00:23:40,920 --> 00:23:42,397
Walker: Walker ke jembatan.

342
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
Teruskan.

343
00:23:43,589 --> 00:23:46,967
Kami sudah mendapatkan rekayasa, tapi
Saya rasa kita belum pernah melihat yang terakhir.

344
00:23:47,760 --> 00:23:49,680
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan keajaiban Anda,
Tuan Tucker.

345
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Dalam lima menit, semua orang di kapal ini
akan mulai sekarat.

346
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
Tidak ada tekanan.

347
00:23:55,893 --> 00:23:59,146
Oke, tampilkan barisan inversinya.

348
00:23:59,355 --> 00:24:03,275
Mulailah dengan yang ketiga dari kiri.

349
00:24:14,078 --> 00:24:16,914
- Mengerti.
- Yang kedua dari kanan.

350
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
Hoshi?

351
00:24:33,347 --> 00:24:34,682
Saya baik-baik saja.

352
00:24:36,433 --> 00:24:39,770
Yang pertama di sebelah kiri adalah yang berikutnya.

353
00:24:43,983 --> 00:24:47,194
Komandan, sensor menunjukkan manusia
tidak lagi berada di kapal Degra.

354
00:24:47,403 --> 00:24:50,447
Kapal-kapal ini menarik kita menjauh
dari senjatanya.

355
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Dapatkan kami kembali.

356
00:25:05,921 --> 00:25:07,047
Apa yang terjadi?

357
00:25:07,214 --> 00:25:09,842
Abaikan saja, komandan,
waktumu kurang dari dua menit.

358
00:25:13,679 --> 00:25:15,764
Mengerti. Tinggal dua lagi.

359
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
Hoshi?

360
00:26:24,124 --> 00:26:26,168
- Buluh ke Pemanah.
- Pemanah: Silakan.

361
00:26:26,335 --> 00:26:28,095
Saya cukup yakin
itu yang terakhir dari mereka.

362
00:26:28,253 --> 00:26:30,881
Kerja bagus. Sekarang, kembali ke sini.

363
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
- T'pol.
- Baiklah.

364
00:26:41,350 --> 00:26:44,394
Bawa kami ke dorongan penuh.
Keluarkan kami dari sini.

365
00:26:44,603 --> 00:26:47,003
- Tunggu sebentar, aku hampir sampai.
- Kamu tidak punya waktu sebentar.

366
00:26:47,189 --> 00:26:49,441
Kalau begitu beri aku sepuluh detik.
Sudah kubilang padamu, aku mengerti.

367
00:26:55,823 --> 00:26:57,407
Itu saja. Waktunya habis.

368
00:26:57,616 --> 00:26:59,660
Memang benar.

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
Sekarang, Tuan Mayweather.

370
00:27:37,281 --> 00:27:39,199
Jaringan sedang dihancurkan.

371
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Sepertinya kita akan keluar dari sup ini
lebih cepat dari yang kita duga.

372
00:27:42,286 --> 00:27:45,622
Tanpa bola, mereka berubah
ruang pasti runtuh dengan sendirinya.

373
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
Yang mana, hoshi?

374
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
Nomor empat,
yang keempat dari kiri.

375
00:27:54,798 --> 00:27:56,508
Reed: Apakah kamu yakin?
Hoshi: Ya. Ya.

376
00:27:56,675 --> 00:28:01,680
Nomor lima adalah yang terakhir
setelah Anda menonaktifkan reaktor.

377
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
Jika kita mematikan reaktornya,
bukankah itu cukup?

378
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
Kami tidak datang ke sini
untuk menonaktifkan senjata ini.

379
00:28:14,443 --> 00:28:17,196
Kami di sini untuk menghancurkannya.
Beri aku tuduhannya.

380
00:28:17,404 --> 00:28:18,614
Saya akan mengurusnya, Pak.

381
00:28:19,156 --> 00:28:21,658
Aku ingin kalian berempat
untuk sampai ke kerangka luar.

382
00:28:21,867 --> 00:28:22,951
Beam kembali ke kapal Degra.

383
00:28:23,118 --> 00:28:26,330
- Sebagai kepala petugas taktis, Tuan...
- Ini tidak bisa diperdebatkan, Letnan.

384
00:28:46,725 --> 00:28:48,310
Jangan khawatir, aku akan berada tepat di belakangmu.

385
00:29:39,861 --> 00:29:42,864
Apa yang telah kamu lakukan?

386
00:30:21,194 --> 00:30:24,281
Satu reptil diangkut
ke senjata.

387
00:30:24,781 --> 00:30:27,993
Mari kita pastikan
dia tidak punya tempat untuk kembali.

388
00:30:28,201 --> 00:30:30,245
Mereka tidak mempunyai perisai
pada mesin kanan mereka.

389
00:30:30,412 --> 00:30:32,331
Targetkan semua senjata.

390
00:30:39,713 --> 00:30:41,757
- Bisakah kamu menguncinya?
- Belum.

391
00:30:41,965 --> 00:30:45,218
Kaptenmu terlalu dalam
di dalam senjata.

392
00:32:01,002 --> 00:32:05,340
T'pol: Bintang penjabat kapten/cg,
14 Februari 2152-

393
00:32:05,507 --> 00:32:07,147
kami memegang posisi
di koordinat

394
00:32:07,259 --> 00:32:09,344
tempat kami diberitahu
untuk menemui kapal Degra.

395
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Sejauh ini, belum ada kabar dari mereka.

396
00:32:12,597 --> 00:32:17,269
Sensor jarak jauh mendeteksi
tidak ada bukti dari bola tersebut.

397
00:32:17,477 --> 00:32:20,647
- Perjalanan: Tidak ada satupun?
- Tidak ada.

398
00:32:23,358 --> 00:32:27,404
Dan semua anomali spasial
dalam jangkauan pemindaian kami telah menghilang.

399
00:32:27,612 --> 00:32:30,115
Bagaimana dengan termobarik
penghalang awan?

400
00:32:31,825 --> 00:32:34,661
T'pol: Saya hanya bisa mendeteksi sebagian kecil saja
dari lokasi kami saat ini,

401
00:32:34,828 --> 00:32:38,290
tapi sepertinya hal itu mulai menghilang.

402
00:32:38,957 --> 00:32:40,597
Sepertinya kita menyimpannya
akhir dari tawar-menawar kita.

403
00:32:41,001 --> 00:32:44,296
Tampaknya itu adalah hamparan
kembali ke ruang normal.

404
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Kita seharusnya mendengarnya
sesuatu sekarang.

405
00:32:49,968 --> 00:32:53,430
Bagaimana jika mereka gagal? Bumi bisa saja...

406
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
Bersabarlah.

407
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
Kulitku sembuh lebih cepat daripada kulitmu.

408
00:33:04,483 --> 00:33:06,985
Saya kira Anda orang vulkan
ternyata tidak terlalu sulit.

409
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Dr Phlox bilang kita semua harus kembali
menjadi normal dalam dua hingga tiga hari.

410
00:33:10,822 --> 00:33:12,866
Saya hanya bercanda.

411
00:33:14,326 --> 00:33:16,661
Kamu terlihat cantik seperti ini.

412
00:33:17,662 --> 00:33:20,290
Mirip seperti lukisan cat minyak tua.

413
00:33:22,709 --> 00:33:24,920
Saya belum tua.

414
00:33:25,128 --> 00:33:29,049
Saya baru akan berusia 66 tahun
di hari ulang tahunku berikutnya.

415
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu padaku.

416
00:33:33,803 --> 00:33:36,932
- Kamu menuduhku terlihat tua.
- Bukan itu maksudku.

417
00:33:37,140 --> 00:33:41,269
Aku sudah berusaha membuatmu memberitahuku
usiamu sejak kita meninggalkan dermaga luar angkasa.

418
00:33:41,770 --> 00:33:42,854
Kenapa sekarang?

419
00:33:43,688 --> 00:33:48,818
Untuk gunung berapi, informasi tertentu
dianggap intim.

420
00:33:50,445 --> 00:33:53,573
Intim? Hm.

421
00:33:53,907 --> 00:33:55,627
Mayweather: Jembatan ke t'pol.

422
00:33:56,243 --> 00:33:57,244
Teruskan.

423
00:33:57,410 --> 00:34:00,664
Sebuah pusaran baru saja terbuka. Itu kapal Degra.

424
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
Ini adalah perusahaan. Silakan ulangi.

425
00:34:11,216 --> 00:34:13,802
Kapten, apakah kamu menghentikan senjatanya?

426
00:34:14,386 --> 00:34:15,762
Kapten?

427
00:34:19,391 --> 00:34:21,893
Tetapkan jalur intersepsi.

428
00:34:37,284 --> 00:34:39,119
Sudah selesai.

429
00:34:39,703 --> 00:34:43,623
- Selesai?
- Kapten Archer menghancurkan senjatanya.

430
00:34:44,124 --> 00:34:46,376
Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja?

431
00:34:51,047 --> 00:34:53,049
Kapten tidak berhasil, tersandung.

432
00:34:55,760 --> 00:34:57,596
Apa maksudmu dia tidak berhasil?

433
00:34:57,804 --> 00:34:59,806
Senjata itu meledak

434
00:35:00,015 --> 00:35:02,350
sebelum dia bisa bertransportasi
ke kapal Degra.

435
00:35:25,749 --> 00:35:27,167
Masuk.

436
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
Terima kasih.

437
00:35:34,174 --> 00:35:38,428
Kapal air seharusnya membawa Anda pulang
dalam waktu kurang dari sehari.

438
00:35:40,055 --> 00:35:43,475
Saya senang mendengar dewan itu
telah sepakat untuk berkumpul kembali.

439
00:35:43,683 --> 00:35:47,270
Itu sulit bagi insektoid
untuk mengabaikan kejadian terkini.

440
00:35:48,730 --> 00:35:50,565
Dan para reptilia?

441
00:35:51,066 --> 00:35:53,276
Mereka pada akhirnya akan bergabung dengan kita.

442
00:35:53,485 --> 00:35:59,407
Mereka tidak punya pilihan selain menerima
bahwa janji para wali itu kosong.

443
00:36:02,160 --> 00:36:06,539
Pengorbanan kaptenmu
tidak akan dilupakan.

444
00:36:08,333 --> 00:36:10,460
Perjalanan aman.

445
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
Terima kasih.

446
00:36:21,846 --> 00:36:23,640
Tidak apa-apa.

447
00:36:23,807 --> 00:36:26,643
Tidak apa-apa. Tidak akan lama lagi,
Saya berjanji.

448
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
Apakah ada yang salah?

449
00:36:32,399 --> 00:36:37,153
Oh, menurutku mereka merasakan hal yang sama dengan kita
bepergian dengan cara yang tidak biasa.

450
00:36:37,320 --> 00:36:40,865
Di dalam perut binatang itu, heh,
bisa dikatakan begitu.

451
00:36:41,032 --> 00:36:42,072
Tidak ada jendela di sini.

452
00:36:42,200 --> 00:36:44,577
Bagaimana mereka tahu
kita berada di dalam kapal air?

453
00:36:44,744 --> 00:36:46,788
Saya tidak punya ide sedikit pun.

454
00:36:46,996 --> 00:36:49,082
Tapi aku ragu aku akan mendapatkan banyak kedamaian
dan tenang di sekitar sini

455
00:36:49,249 --> 00:36:51,918
sampai kita terbang dengan kekuatan kita sendiri.
Hehe, heh.

456
00:36:52,085 --> 00:36:53,545
Hanya tinggal beberapa jam lagi.

457
00:36:55,296 --> 00:36:57,424
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

458
00:36:59,509 --> 00:37:02,345
Kulitku belum sepenuhnya pulih.

459
00:37:03,888 --> 00:37:06,141
Oh, kamu baik-baik saja.

460
00:37:06,349 --> 00:37:11,521
Vulcan jelas lebih sensitif
terhadap pengaruh alam misterius.

461
00:37:11,730 --> 00:37:14,023
Saya rasa kami tidak terlalu tangguh.

462
00:37:14,232 --> 00:37:16,025
Permisi?

463
00:37:16,484 --> 00:37:18,403
Apakah ada yang saya perlukan untuk mengatasi hal ini?

464
00:37:19,654 --> 00:37:21,656
Hanya waktu.

465
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
Bagaimana moralnya?

466
00:37:27,579 --> 00:37:30,707
Itu tidak mudah bagi kru
kehilangan kaptennya.

467
00:37:32,292 --> 00:37:36,045
Saya kira kita semua perlu waktu untuk pulih.

468
00:37:40,008 --> 00:37:41,885
Apakah dia akan baik-baik saja?

469
00:37:44,053 --> 00:37:45,680
Tidak untuk sementara waktu.

470
00:37:48,600 --> 00:37:50,935
Dia kehilangan sahabatnya.

471
00:37:52,687 --> 00:37:57,525
Tapi ini hanya masalah waktu.
Dia akan baik-baik saja lagi.

472
00:37:59,194 --> 00:38:00,445
Apakah kamu mendengarnya?

473
00:38:01,279 --> 00:38:03,156
Dokter bilang kamu akan baik-baik saja.

474
00:38:05,617 --> 00:38:08,036
Ini hanya masalah waktu.

475
00:38:23,176 --> 00:38:24,219
T'pol: Jarak?

476
00:38:24,677 --> 00:38:27,055
Delapan ratus ribu kilometer.

477
00:38:27,263 --> 00:38:29,557
Tetapkan arah, panji.

478
00:38:31,476 --> 00:38:32,894
Anda harus berada di tempat Anda.

479
00:38:33,102 --> 00:38:36,981
Dengan segala hormat kepada phlox,
Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia.

480
00:38:41,903 --> 00:38:43,071
Keberatan jika kita melihatnya?

481
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
Pemandangan tercantik yang pernah kulihat.

482
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
Semuanya menjadi satu kesatuan.

483
00:39:01,130 --> 00:39:02,715
Kapten akan bangga.

484
00:39:03,716 --> 00:39:06,511
Buka saluran
ke markas starfleet.

485
00:39:12,559 --> 00:39:14,602
Aneh.

486
00:39:14,811 --> 00:39:16,062
Perjalanan: Apa?

487
00:39:16,271 --> 00:39:17,897
Mereka tidak merespons.

488
00:39:19,858 --> 00:39:21,901
Anda akan mengira mereka akan menunggu
dengan napas tertahan.

489
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
Coba frekuensi lain.

490
00:39:26,614 --> 00:39:28,408
Saya tidak mengambil platform orbital.

491
00:39:29,450 --> 00:39:32,370
Reptilian hancur
stasiun Yosemite.

492
00:39:32,579 --> 00:39:34,163
Mayweather:
Bukan hanya Yosemite.

493
00:39:34,873 --> 00:39:37,667
Tidak ada yang datang
dari mereka.

494
00:39:38,751 --> 00:39:40,461
Saya telah memutar semua frekuensi.

495
00:39:43,089 --> 00:39:44,716
Hubungi koloni bulan.

496
00:39:44,924 --> 00:39:47,051
Hoshl sudah siap.

497
00:39:51,848 --> 00:39:54,017
Siapkan shuttlepod.
Aku menginginkanmu dan panji Mayweather

498
00:39:54,183 --> 00:39:56,394
untuk pergi ke San Francisco.
Cari tahu apa yang salah.

499
00:40:14,871 --> 00:40:17,457
Terlihat cukup normal bagi saya.

500
00:40:18,124 --> 00:40:21,419
Lalu kenapa?
tidak adakah yang mau bicara dengan kita?

501
00:40:23,338 --> 00:40:25,214
Mendarat di landasan
di belakang pusat komando.

502
00:40:26,591 --> 00:40:29,427
Akhirnya.
Ada tiga kapal yang mendekat.

503
00:40:29,636 --> 00:40:31,596
Sudah waktunya.

504
00:40:32,388 --> 00:40:35,475
Ini adalah komandan Charles Tucker
dari perusahaan kapal luar angkasa.

505
00:40:35,683 --> 00:40:36,763
Kalian memberi kami cukup...

506
00:40:39,145 --> 00:40:41,022
Apa-apaan ini?

507
00:40:41,814 --> 00:40:42,857
Pak...