1 00:00:12,470 --> 00:00:16,265 T'POL: Catatan petugas sains, 14 Agustus 2152. 2 00:00:17,517 --> 00:00:20,394 Perusahaan tetap berada pada jalurnya untuk sistem triner. 3 00:00:20,603 --> 00:00:22,271 Saya telah mengirimkan panggilan darurat, 4 00:00:22,480 --> 00:00:26,108 tapi kapal Vulcan terdekat Lebih dari sembilan hari lagi. 5 00:00:26,317 --> 00:00:30,612 Pada saat mereka tiba, mereka mungkin hanya menemukan puing-puing, jika itu. 6 00:00:30,822 --> 00:00:34,908 Bahkan jika Enterprise berhasil melewatinya lubang hitam tanpa hancur, 7 00:00:35,118 --> 00:00:38,620 sepertinya mungkin kru tidak akan selamat. 8 00:02:08,044 --> 00:02:12,798 Saya melanjutkan analisis saya kondisi yang menimpa kru. 9 00:02:13,007 --> 00:02:16,051 Tapi tanpa bantuan Dr. Phlox, 10 00:02:16,261 --> 00:02:19,680 Saya tidak berharap untuk membalikkan keadaan dampaknya. 11 00:02:20,849 --> 00:02:22,266 Saya mendokumentasikan temuan saya 12 00:02:22,475 --> 00:02:27,229 agar Starfleet setidaknya memilikinya catatan tentang apa yang terjadi. 13 00:02:27,939 --> 00:02:32,943 Gejalanya mulai muncul tidak lama kemudian kita menetapkan arah bagi sistem tritunggal. 14 00:02:33,820 --> 00:02:36,280 Itu hampir dua hari yang lalu. 15 00:02:38,116 --> 00:02:39,575 PEMANAH: Anda yakin itu lubang hitam? 16 00:02:39,784 --> 00:02:41,827 T'POL: Kelas Empat. 17 00:02:42,287 --> 00:02:43,996 PEMANAH: Menurut grafik bintang Vulcan, 18 00:02:44,164 --> 00:02:47,207 orang-orang Anda telah melakukan survei lebih dari 2000 hal ini. 19 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 Itu benar, 20 00:02:48,668 --> 00:02:53,213 tapi tidak satupun dari mereka adalah bagian dari sistem bintang triner. 21 00:02:54,007 --> 00:02:55,507 PEMANAH: Seberapa dekat kita bisa? 22 00:02:55,717 --> 00:02:58,302 Geser gravitasi antar bintang itu ekstrem. 23 00:02:58,511 --> 00:02:59,845 Kita harus menyerah pada dorongan hati, 24 00:03:00,054 --> 00:03:04,391 tapi kita harus bisa mendekat hingga dalam jarak 5 juta kilometer. 25 00:03:04,601 --> 00:03:07,311 Cukup dekat untuk mendapatkan beberapa gambar yang bagus. 26 00:03:08,438 --> 00:03:10,772 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapainya sistem secara impulsif? 27 00:03:10,982 --> 00:03:12,816 T'POL: Dua hari. 28 00:03:13,359 --> 00:03:15,110 Tetapkan arah. 29 00:03:16,279 --> 00:03:17,863 Perjalanan. 30 00:03:20,617 --> 00:03:21,992 Jika Anda punya waktu luang, 31 00:03:22,202 --> 00:03:24,203 Saya akan senang jika Anda mau melihatnya di kursiku. 32 00:03:24,871 --> 00:03:27,289 - Pak? - Kursi kapten. 33 00:03:29,626 --> 00:03:30,667 Bagaimana dengan itu? 34 00:03:31,753 --> 00:03:36,256 Anda mungkin telah memperhatikan bahwa saya tidak terlalu sering duduk di dalamnya. 35 00:03:36,466 --> 00:03:40,761 - Apakah ada masalah? - Ini tidak nyaman. 36 00:03:40,970 --> 00:03:45,265 Saat aku bersandar, Aku merasa seperti aku akan meluncur keluar dari situ. 37 00:03:45,475 --> 00:03:50,020 Aku harus bertengger di tepinya. 38 00:03:50,230 --> 00:03:53,232 Saya selalu berasumsi itu adalah kursi terbaik di rumah. 39 00:03:53,775 --> 00:03:55,567 Coba lihat untukku? 40 00:03:55,735 --> 00:03:57,319 Aku akan membersihkannya manifold impuls. 41 00:03:57,528 --> 00:04:01,281 Kursi dulu, jika Anda tidak keberatan. 42 00:04:01,491 --> 00:04:03,367 Ya, tuan. 43 00:04:06,120 --> 00:04:07,162 [LONCENG PINTU] 44 00:04:07,372 --> 00:04:09,122 Masuk. 45 00:04:09,958 --> 00:04:11,959 T'POL: Selamat pagi. - Pagi. 46 00:04:12,168 --> 00:04:13,794 - Apa aku menyela? - Tidak. 47 00:04:14,003 --> 00:04:16,505 Tidak, hanya memikirkan sesuatu. 48 00:04:16,714 --> 00:04:19,549 - Daftar tugas hari ini. - Terima kasih. 49 00:04:19,759 --> 00:04:21,718 Letnan Reed memiliki protokol keamanan baru 50 00:04:21,928 --> 00:04:23,095 dia ingin berdiskusi denganmu. 51 00:04:23,263 --> 00:04:27,307 Oh. Aku akan mampir ke Gudang Senjata. Ada lagi? 52 00:04:27,517 --> 00:04:30,227 Koki tidak melaporkan untuk tugas pagi ini. Dia sakit. 53 00:04:31,187 --> 00:04:34,022 - Apakah ini serius? - Dr. Phlox bilang itu virus sederhana. 54 00:04:34,232 --> 00:04:35,941 Dia seharusnya baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari. 55 00:04:36,567 --> 00:04:38,860 Ensign Sato telah menawarkan untuk menerima penanggung jawab Mess Hall. 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,280 Rupanya dia menghabiskan sebagian waktu luangnya di dapur 57 00:04:41,489 --> 00:04:44,491 dan sangat menginginkan sebuah kesempatan untuk memasak untuk kru. 58 00:04:46,327 --> 00:04:47,744 Jika tidak apa-apa dengan Chef. 59 00:04:48,788 --> 00:04:50,372 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 60 00:04:52,792 --> 00:04:57,921 Saya menerima naskah dari Bumi, biografi ayahku. 61 00:04:58,965 --> 00:05:01,717 Saya diminta untuk menulis kata pengantar. 62 00:05:04,721 --> 00:05:06,596 Maukah Anda membacanya kapan aku selesai? 63 00:05:07,140 --> 00:05:08,348 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 64 00:05:10,393 --> 00:05:14,396 Jika aku bisa menyelesaikannya. Aku sudah menundanya selama berminggu-minggu. 65 00:05:15,023 --> 00:05:18,066 Dua hari berikutnya harus menyediakan Anda dengan banyak kesempatan. 66 00:05:18,276 --> 00:05:20,402 Bukannya saya tidak punya waktu. 67 00:05:21,487 --> 00:05:23,905 Mereka hanya meminta satu halaman. 68 00:05:24,115 --> 00:05:28,660 Bagaimana saya harus menyimpulkannya kehidupan ayahku dalam satu halaman? 69 00:05:29,370 --> 00:05:31,830 Itu akan lebih mudah jika mereka memintaku untuk menulis buku itu. 70 00:05:32,498 --> 00:05:35,167 Mungkin dengan memusatkan perhatian pada satu kejadian, 71 00:05:35,376 --> 00:05:39,212 satu peristiwa yang memberi contoh hubunganmu dengan ayahmu, 72 00:05:39,422 --> 00:05:42,257 Anda akan dapat mengembun pikiranmu. 73 00:05:43,051 --> 00:05:44,343 Pendekatan logis. 74 00:05:46,929 --> 00:05:50,265 Mungkin Anda ingin menulisnya untuk saya? 75 00:05:51,100 --> 00:05:53,185 Saya hampir tidak memenuhi syarat. 76 00:06:03,905 --> 00:06:05,697 Koki berencana membuat ayam goreng malam ini 77 00:06:05,907 --> 00:06:08,075 dengan kentang bergigi dan beberapa bayam minaran 78 00:06:08,284 --> 00:06:09,326 kami menjemput Risa. 79 00:06:09,535 --> 00:06:11,620 - Bayam jeruk? - Dia yakin ada jalan 80 00:06:11,829 --> 00:06:12,871 untuk membuatnya bisa dimakan. 81 00:06:13,081 --> 00:06:15,082 Mengapa kita tidak membiarkan dia mengatasi hal itu kapan dia kembali? 82 00:06:15,291 --> 00:06:17,167 Aku punya hal lain dalam pikiranku. 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,169 Itu salah satu milik nenekku spesialisasi. 84 00:06:19,379 --> 00:06:22,506 Resepnya sudah diturunkan selama beberapa generasi. 85 00:06:22,715 --> 00:06:25,926 Saya perlu terjemahannya sebelum saya bisa memprogram resequencer protein. 86 00:06:26,135 --> 00:06:30,764 Oh tidak. Anda dapat mengatur ulang semuanya ayam dan kentang yang kamu inginkan, 87 00:06:30,973 --> 00:06:34,559 tapi saya membuat ini dari awal. 88 00:06:45,571 --> 00:06:47,406 Bendera. 89 00:06:48,241 --> 00:06:50,283 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 90 00:06:50,493 --> 00:06:54,413 Aku sedikit pusing. Tidak serius. 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,457 Mengapa kamu tidak membiarkan aku melihatnya? 92 00:06:57,875 --> 00:06:59,668 Aku berharap kamu bisa melakukannya beri aku sesuatu. 93 00:06:59,877 --> 00:07:02,212 Saya sedang melakukan peningkatan sensor navigasi. 94 00:07:02,422 --> 00:07:04,256 Itu tidak bertanggung jawab untuk mengeluarkan obat 95 00:07:04,424 --> 00:07:06,425 tanpa memeriksamu terlebih dahulu, hmm? 96 00:07:06,592 --> 00:07:07,968 Silakan. 97 00:07:08,678 --> 00:07:09,719 Ada gejala lain? 98 00:07:09,929 --> 00:07:13,306 - Eh, pusing, pandangan kabur? - Tidak. 99 00:07:13,474 --> 00:07:18,145 - Ah. Sudah berapa lama Anda memilikinya? - Beberapa hari, hidup dan mati. 100 00:07:18,354 --> 00:07:22,023 Yah, aku sudah lama ingin memilikimu mampir ke Sickbay, ya, hmm? 101 00:07:22,233 --> 00:07:25,819 Untuk mengetahui apakah Anda mempunyai masalah sejak saya melepas implan saraf 102 00:07:26,028 --> 00:07:27,529 Anda terima di stasiun perbaikan. 103 00:07:28,406 --> 00:07:30,365 Anda pikir itu bisa memiliki sesuatu hubungannya dengan itu? 104 00:07:30,575 --> 00:07:33,326 Oh, saya tidak pernah mengesampingkan apa pun. 105 00:07:33,536 --> 00:07:37,539 Namun, hal ini mungkin tidak berbahaya sebagai ketegangan otot. 106 00:07:38,583 --> 00:07:42,669 Di sisi lain, Wabah Terrelian dimulai 107 00:07:42,879 --> 00:07:44,963 dengan sakit kepala sederhana, 108 00:07:45,173 --> 00:07:49,134 dan kemudian segala macam hal buruk mulai terjadi. 109 00:07:49,760 --> 00:07:52,220 [PHLOX TERKECIL LALU BERSIHKAN TENGGOROKAN] 110 00:07:58,728 --> 00:08:00,729 [ALAT BERPUTAR] 111 00:08:02,815 --> 00:08:12,282 Komandan. 112 00:08:12,492 --> 00:08:14,242 Dorong ke depan. 113 00:08:15,119 --> 00:08:17,287 Itu bagus, tahan di sana. 114 00:08:17,497 --> 00:08:19,581 Komandan. 115 00:08:19,790 --> 00:08:21,458 Mungkin Anda bisa menyelesaikannya nanti. 116 00:08:23,169 --> 00:08:25,170 Ini mungkin tidak terlalu glamor sebagai lubang hitam, 117 00:08:25,379 --> 00:08:26,838 tapi kapten memberiku perintah. 118 00:08:27,048 --> 00:08:30,884 Dia juga meminta sensor detail pembacaan sistem triner ini. 119 00:08:31,093 --> 00:08:33,720 Saya pikir Vulcan punya semua fokus mental dan disiplin ini. 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,933 Kami juga memiliki pendengaran yang sensitif. 121 00:08:39,852 --> 00:08:41,269 Hmm. 122 00:08:43,314 --> 00:08:44,564 [BERPUTAR] 123 00:08:49,904 --> 00:08:52,113 Aku akan berada di kamarku. 124 00:08:54,158 --> 00:08:55,742 Kami akan memberi tahu Anda setelah selesai. 125 00:08:58,788 --> 00:09:01,248 Pertahankan target itu diskriminator selaras. 126 00:09:01,457 --> 00:09:03,667 Kami tidak ingin torpedo salah salah satu nacelle kita sendiri 127 00:09:03,876 --> 00:09:06,044 untuk kapal musuh. 128 00:09:08,089 --> 00:09:10,465 Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Malcolm? 129 00:09:10,675 --> 00:09:12,133 Oh, tentu saja datang kepadamu, kapten. 130 00:09:12,343 --> 00:09:15,136 Tidak masalah. Apa yang ada di pikiranmu? 131 00:09:15,346 --> 00:09:16,388 [REED menghela napas] 132 00:09:16,597 --> 00:09:20,809 Saya telah meninjau pertemuan kami dengan spesies yang bermusuhan. 133 00:09:21,727 --> 00:09:23,687 Tanggapan kru telah mengagumkan, 134 00:09:23,896 --> 00:09:26,231 tapi saya rasa kita bisa berbuat lebih baik, Pak. 135 00:09:27,108 --> 00:09:29,025 Dan Anda punya proposal? 136 00:09:29,235 --> 00:09:32,654 Saya sedang memikirkan tentang kapal yang luas peringatan darurat, 137 00:09:32,863 --> 00:09:36,533 sesuatu yang sedikit lebih komprehensif daripada stasiun pertempuran. 138 00:09:36,742 --> 00:09:39,828 Kita memakan waktu terlalu lama untuk bereaksi terhadap potensi ancaman. 139 00:09:40,037 --> 00:09:43,248 Dengan satu pesanan dari Anda atau dampak pada lambung kapal, 140 00:09:43,457 --> 00:09:45,834 pelapisannya bisa terpolarisasi, senjata dibawa online, 141 00:09:46,043 --> 00:09:47,252 sistem kritis diamankan... 142 00:09:47,461 --> 00:09:51,548 Saya menghargai perhatian Anda, Malcolm, tapi ini bukan kapal perang. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,217 Nah, itu sudah jelas, Pak. 144 00:09:55,094 --> 00:09:57,929 Selama pertemuan terakhir kami dengan Suliban, 145 00:09:58,139 --> 00:10:02,392 kami tidak siap untuk pesta asrama mereka. 146 00:10:02,602 --> 00:10:03,810 Ketika kaum Mazar menyerang, 147 00:10:04,020 --> 00:10:06,688 mereka menonaktifkan sensor belakang kami dengan tembakan pertama mereka. 148 00:10:06,897 --> 00:10:10,108 - Daftarnya terus bertambah. - Aku bisa melihatnya. 149 00:10:14,614 --> 00:10:17,198 Jalankan ini oleh perwira senior, 150 00:10:17,408 --> 00:10:21,453 mendapatkan masukan, dan kita akan bicara lagi. 151 00:10:21,662 --> 00:10:23,580 buluh: Ya, tuan. 152 00:10:23,789 --> 00:10:25,790 PEMANAH: Dan, Malcolm. 153 00:10:26,459 --> 00:10:28,501 Jangan menyebutnya stasiun pertempuran. 154 00:10:29,629 --> 00:10:32,005 Pikirkan sesuatu yang tidak terlalu agresif. 155 00:10:46,437 --> 00:10:48,438 [CREW CHATTERING] 156 00:10:49,690 --> 00:10:51,107 - Bagaimana? WANITA: Sangat bagus. 157 00:10:52,526 --> 00:10:53,610 "Kondisi merah"? 158 00:10:54,070 --> 00:10:55,236 Hah? 159 00:10:55,446 --> 00:10:58,490 Bagaimana dengan "kondisi merah" untuk protokol keamanan baru? 160 00:10:58,699 --> 00:11:01,076 Mengapa kamu tidak meneleponnya saja "protokol keamanan"? 161 00:11:01,911 --> 00:11:03,870 Ya, itu tidak terlalu dinamis. 162 00:11:05,414 --> 00:11:07,082 Apakah menurut Anda tempat cangkir apakah terlalu banyak? 163 00:11:08,542 --> 00:11:11,252 - Mohon maaf? - Untuk kursi kapten. 164 00:11:11,462 --> 00:11:13,922 Dia hanya ingin kursinya disesuaikan, tapi aku pikir, 165 00:11:14,131 --> 00:11:15,382 selama aku sedang mengerjakannya. 166 00:11:16,342 --> 00:11:20,720 Apa yang dibutuhkan kapten dalam krisis, tempat untuk mengistirahatkan minumannya. 167 00:11:20,930 --> 00:11:23,640 Saya juga meningkatkan statusnya ditampilkan. 168 00:11:23,849 --> 00:11:26,518 Dia akan dapat mengakses data taktis dari sandaran tangan. 169 00:11:27,103 --> 00:11:29,354 Jika Anda benar-benar ingin meningkatkan kesiapan taktis, 170 00:11:29,563 --> 00:11:32,273 kenapa kamu tidak membantuku dengan protokol ini? 171 00:11:33,734 --> 00:11:35,610 Aku sedikit sibuk sekarang, Malcolm. 172 00:11:36,529 --> 00:11:41,741 - Itu kursi. - Itu kursi kapten. 173 00:11:41,951 --> 00:11:46,037 Itu sama pentingnya sebagai peringatan Reed Anda. 174 00:11:46,247 --> 00:11:49,165 "Alang-alang waspada." Itu tidak buruk. 175 00:11:49,375 --> 00:11:51,501 Menikmati makan siang Anda? 176 00:11:52,294 --> 00:11:56,089 ehem. Ya. Terima kasih, itu, eh, luar biasa. 177 00:11:56,298 --> 00:11:57,424 HOSHI: Namanya oden. 178 00:11:57,633 --> 00:12:00,218 Setiap keluarga Jepang mempunyai cara tersendiri dalam mempersiapkannya. 179 00:12:02,221 --> 00:12:04,389 Sepertinya ini sukses besar. 180 00:12:04,598 --> 00:12:07,058 - Selamat. - Terima kasih. 181 00:12:07,268 --> 00:12:09,936 Letnan, kamu hampir tidak menyentuh milikmu. 182 00:12:10,146 --> 00:12:11,855 Oh, itu indah sekali. 183 00:12:12,064 --> 00:12:14,274 HOSHI: Aku akan mengambilkanmu semangkuk segar. - Itu tidak perlu. 184 00:12:14,483 --> 00:12:17,944 HOSHI: Tidak masalah. - Silakan. Tidak lapar. 185 00:12:18,779 --> 00:12:21,030 Apakah kamu yakin? tidak ada yang salah dengan itu? 186 00:12:22,658 --> 00:12:26,244 Yah, rasanya agak asin. 187 00:12:26,454 --> 00:12:28,413 Asin? 188 00:12:34,962 --> 00:12:36,087 Oh, rasanya enak. 189 00:12:38,048 --> 00:12:39,466 Kalau begitu, itu pasti aku. 190 00:12:39,675 --> 00:12:42,260 Tampaknya semua orang untuk menikmatinya. 191 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 MAYWEATHER: Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 192 00:12:48,476 --> 00:12:49,517 - Itu tergantung. - Tentang apa? 193 00:12:49,685 --> 00:12:51,144 Tunggu sebentar, panji. 194 00:12:51,353 --> 00:12:52,979 Aku harus kembali ke Jembatan. 195 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Yah, aku khawatir kamu tidak akan seperti itu kembali bertugas hari ini. 196 00:12:56,317 --> 00:12:58,026 Kapten membutuhkan peningkatan itu, dokter. 197 00:12:58,235 --> 00:13:01,029 Jika menyangkut masalah medis, wewenangku melebihi wewenang kapten. 198 00:13:01,238 --> 00:13:02,614 Aku menahanmu untuk observasi. 199 00:13:02,823 --> 00:13:05,909 - Tapi hasil scanmu tidak menunjukkan apa-apa. - Itu yang membuatku khawatir. 200 00:13:06,118 --> 00:13:08,161 Apapun yang menimpamu mungkin tertidur. 201 00:13:08,370 --> 00:13:10,705 aku akan lari pemindaian biomolekuler lengkap untuk melihatnya 202 00:13:10,915 --> 00:13:12,874 jika kita dapat menemukan tempat persembunyiannya. 203 00:13:13,083 --> 00:13:17,712 Sekarang, sekarang. Berbaringlah dan jangan bergerak. 204 00:13:17,922 --> 00:13:19,923 [MAYWEATHER menghela napas] 205 00:13:30,100 --> 00:13:31,518 PEMANAH: Ketika saya berumur sekitar 8 tahun, 206 00:13:31,727 --> 00:13:34,687 ayahku mengajakku jalan-jalan dari fasilitas Warp Five 207 00:13:34,897 --> 00:13:37,982 di luar Bozeman, Montana. 208 00:13:39,318 --> 00:13:41,694 Dia memperkenalkan saya kepada orang-orang yang bekerja bersamanya, 209 00:13:41,904 --> 00:13:47,283 ilmuwan dengan nama seperti Tasaki dan Cochrane. 210 00:13:47,493 --> 00:13:52,705 Pada saat itu, saya tidak menyadarinya pentingnya nama-nama itu atau... 211 00:13:52,873 --> 00:13:56,960 Pentingnya pekerjaan ayah saya. 212 00:13:57,169 --> 00:13:58,419 [menggonggong] 213 00:13:58,587 --> 00:14:00,588 Komputer, jeda. Aku akan memberimu makan sebentar lagi. 214 00:14:04,635 --> 00:14:05,718 Komputer, lanjutkan perekaman. 215 00:14:05,928 --> 00:14:07,428 [KOMPUTER BERBIP] 216 00:14:08,305 --> 00:14:09,931 Di satu sisi, 217 00:14:10,850 --> 00:14:14,394 menciptakan bidang warp yang stabil 218 00:14:14,603 --> 00:14:21,109 mencerminkan gejolak emosi 219 00:14:21,318 --> 00:14:25,572 ayahku rasakan ketika dia 220 00:14:27,032 --> 00:14:28,575 memulai... 221 00:14:28,784 --> 00:14:30,535 Komputer, jeda. 222 00:14:30,744 --> 00:14:33,288 Hapus paragraf terakhir. Sial, hapus semuanya. 223 00:14:33,455 --> 00:14:34,497 [menggonggong] 224 00:14:34,665 --> 00:14:36,583 Diam! 225 00:14:51,348 --> 00:14:52,390 [LONCENG PINTU] 226 00:14:52,600 --> 00:14:54,267 Masuk. 227 00:14:58,272 --> 00:15:00,648 Inilah antarmuka sensor Anda. 228 00:15:01,567 --> 00:15:03,526 Apa keadaan daruratnya? 229 00:15:03,736 --> 00:15:06,154 Sistem triner ini memancarkan beberapa radiasi yang tidak biasa. 230 00:15:06,363 --> 00:15:07,864 Saya mencoba mengidentifikasinya. 231 00:15:08,616 --> 00:15:12,785 Anda menyeret saya ke sini sehingga Anda dapat mengidentifikasi radiasi? 232 00:15:12,995 --> 00:15:16,247 - Benar. - Kamu bilang ini mendesak. 233 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 Saya bilang itu penting. 234 00:15:19,418 --> 00:15:21,419 Ah, aku mengerti. 235 00:15:21,629 --> 00:15:24,839 Anda membayar saya kembali, membuatku melompati rintangan 236 00:15:25,049 --> 00:15:28,051 karena aku juga sedang membuatnya banyak kebisingan. 237 00:15:28,594 --> 00:15:32,263 Nah, Anda akan senang mengetahui saya pindah kursi kapten untuk Teknik, 238 00:15:32,473 --> 00:15:35,183 jadi nyaman dan tenang di Jembatan sekarang. 239 00:15:35,392 --> 00:15:36,893 Saya lebih suka bekerja di sini. 240 00:15:42,107 --> 00:15:44,442 Saya memerlukan bantuan Anda dalam hal ini. 241 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 Apakah kamu tidak mendengarkanku? 242 00:15:46,779 --> 00:15:48,738 Saya tidak punya waktu untuk melayani sesuai keinginanmu. 243 00:15:48,948 --> 00:15:51,741 Anda ingin mendapatkan nama Anda diabadikan dalam database Vulcan? 244 00:15:51,951 --> 00:15:54,035 Mintalah orang lain untuk membantu Anda melakukannya. 245 00:15:54,662 --> 00:15:56,162 Apakah kamu merasa baik-baik saja, komandan? 246 00:15:58,207 --> 00:16:02,085 Saya tahu Anda tidak berpikir demikian kursi itu penting, tapi kamu salah. 247 00:16:02,294 --> 00:16:04,295 Apa komponen yang paling penting di kapal ini? 248 00:16:04,505 --> 00:16:06,464 Komputer utama, reaktor warp? 249 00:16:06,674 --> 00:16:08,591 Uh-uh, itu krunya, 250 00:16:08,801 --> 00:16:11,761 dan anggota yang paling penting krunya adalah kapten. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,013 Dia membuat keputusan hidup dan mati setiap hari, 252 00:16:14,223 --> 00:16:16,975 dan hal terakhir yang dia butuhkan berpikir dalam situasi kritis adalah: 253 00:16:17,184 --> 00:16:20,228 "Wah, aku ingin kursi ini tidak terlalu merepotkan." 254 00:16:28,821 --> 00:16:30,530 MAYWEATHER: Dokter... - Sst. 255 00:16:30,739 --> 00:16:32,448 - Kapan kamu akan...? - Tunggu. 256 00:16:35,369 --> 00:16:38,204 Saya punya cukup waktu untuk mandi dan berubah. 257 00:16:38,414 --> 00:16:41,958 - Aku belum memecatmu, panji. - Yah, aku belum tidur sepanjang malam, 258 00:16:42,167 --> 00:16:44,002 dan aku harus pergi bertugas dalam 15 menit. 259 00:16:44,211 --> 00:16:46,796 Saya perlu tampil mikroseksi otak. 260 00:16:48,298 --> 00:16:50,425 - A apa? - Berbaring. 261 00:16:52,302 --> 00:16:53,928 Tidak ada lagi tes. 262 00:16:54,138 --> 00:16:57,640 - Aku harus pergi ke Jembatan. - Aku memberimu perintah. 263 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 Jika saya tidak menyelesaikan peningkatan tersebut, Saya bisa mendapat teguran. 264 00:17:01,645 --> 00:17:02,895 Itu akan menjadi catatan permanenku. 265 00:17:03,105 --> 00:17:05,565 Ada lebih banyak hal yang perlu Anda khawatirkan daripada cacat pada catatanmu. 266 00:17:05,774 --> 00:17:08,568 Apakah kamu melihat di sana? Hmm? 267 00:17:08,777 --> 00:17:10,862 Pemindaian kortikal Anda menunjukkan peningkatan kadar serotonin 268 00:17:11,071 --> 00:17:13,781 dan beberapa neurotransmiter lainnya. 269 00:17:13,991 --> 00:17:15,616 - Maksudnya itu apa? - Aku akan memberitahumu 270 00:17:15,826 --> 00:17:18,286 setelah saya selesai bagian mikro. 271 00:17:18,996 --> 00:17:22,290 - Tidak bisakah menunggu sampai giliranku selesai? - Sama sekali tidak. 272 00:17:22,499 --> 00:17:24,542 Jika kapten tidak berpikir Saya dapat menangani tugas saya, 273 00:17:24,752 --> 00:17:29,505 Saya akan membersihkan saluran plasma di D-Deck selama lima tahun ke depan. 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,257 Saya bisa diadili di pengadilan militer. 275 00:17:31,467 --> 00:17:35,470 Dan bagaimana jika Anda membawanya spora protocystian, hmm, 276 00:17:35,679 --> 00:17:39,057 dan kamu menulari kru lainnya? Bagaimana hal itu mempengaruhi Anda, hmm? 277 00:17:39,266 --> 00:17:41,642 Atau bagaimana jika Anda tiba-tiba menderita kejang di pucuk pimpinan 278 00:17:41,852 --> 00:17:44,228 karena kamu sudah tertular Ensefalitis Andronesia? 279 00:17:44,438 --> 00:17:46,939 Sekarang, ada sesuatu yang salah bersamamu, panji. 280 00:17:47,149 --> 00:17:50,026 Dan saya bermaksud mencari tahu apa itu. 281 00:17:51,779 --> 00:17:54,405 Tidak hari ini. Tidak selama giliran kerjaku! 282 00:17:54,615 --> 00:17:59,118 Kecuali kamu siap mengikatku bio-bed, saya akan kembali ke kemudi. 283 00:18:00,412 --> 00:18:05,541 Setidaknya izinkan saya memberi Anda analgesik untuk sakit kepala, hmm? 284 00:18:06,877 --> 00:18:09,754 Yah, hanya itu yang kuinginkan pertama. 285 00:18:15,594 --> 00:18:16,636 [menghela napas] 286 00:18:16,845 --> 00:18:20,264 Jika keadaannya menjadi lebih buruk, atau Anda menderita gejala lainnya, 287 00:18:20,474 --> 00:18:21,682 segera kembali ke sini. 288 00:18:27,981 --> 00:18:29,023 Apa yang kamu lakukan? 289 00:18:42,287 --> 00:18:44,872 Saya sudah bekerja pada protokol keamanan baru. 290 00:18:45,082 --> 00:18:47,542 Jelas sekali, reaktornya harus segera diamankan 291 00:18:47,751 --> 00:18:49,210 selama peringatan taktis. 292 00:18:49,419 --> 00:18:50,670 Peringatan taktis? 293 00:18:50,879 --> 00:18:52,922 Saya mempertimbangkan saran Anda, "Awas buluh," 294 00:18:53,132 --> 00:18:55,216 tapi sepertinya agak narsis. 295 00:18:55,425 --> 00:18:58,010 Berikan padaku hyperspanner itu, maukah kamu? 296 00:18:58,220 --> 00:19:01,347 Saya juga sudah bekerja pada sinyal peringatan baru. 297 00:19:01,557 --> 00:19:03,683 Katakan padaku apa pendapatmu. 298 00:19:03,892 --> 00:19:05,893 [SIREN MENANGIS] 299 00:19:07,980 --> 00:19:09,814 Atau yang ini. 300 00:19:10,232 --> 00:19:12,233 [ALARM BERDARAH] 301 00:19:14,528 --> 00:19:17,280 - Yang mana yang kamu sukai? PERJALANAN: Untuk apa? 302 00:19:17,656 --> 00:19:19,157 Peringatan taktis. 303 00:19:19,366 --> 00:19:21,409 Keduanya terdengar seperti tas penuh kucing. 304 00:19:21,618 --> 00:19:23,661 Ya, mereka dirancang untuk menarik perhatianmu. 305 00:19:24,580 --> 00:19:27,540 Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. 306 00:19:28,417 --> 00:19:30,209 buluh: Saya juga membutuhkan bantuan Anda 307 00:19:30,419 --> 00:19:34,172 pada penutupan darurat prosedur untuk grid EPS. 308 00:19:34,381 --> 00:19:37,133 Aku bilang aku akan menghubungimu kembali. 309 00:19:39,261 --> 00:19:40,970 Bagus. Semoga kita tidak menderita 310 00:19:41,180 --> 00:19:44,056 pelanggaran reaktor yang dahsyat sementara itu. 311 00:19:44,808 --> 00:19:46,559 malcolm! 312 00:19:46,768 --> 00:19:48,895 Salah satu anak buahmu meminjam mikrometer laser saya. 313 00:19:49,646 --> 00:19:52,899 Jika Anda menuju ke gudang senjata, bisakah kamu mendapatkannya kembali untukku? 314 00:20:01,366 --> 00:20:03,743 Ensign, jika kita tidak melayani sesuatu segera, 315 00:20:03,952 --> 00:20:06,329 kita akan membuat kerusuhan di tangan kita. 316 00:20:06,538 --> 00:20:08,289 Apakah ini terlalu asin? 317 00:20:12,586 --> 00:20:14,837 Ada yang tidak beres. 318 00:20:15,047 --> 00:20:17,215 Berikan aku bumbu Kreetassan. Saya akan menambahkannya ke stok. 319 00:20:17,382 --> 00:20:19,175 - Oh, dan aku kehabisan wortel. - Ada 25... 320 00:20:19,384 --> 00:20:21,510 Wortel! 321 00:20:27,267 --> 00:20:30,436 Anda telah memasak makanan yang sama lagi dan lagi. 322 00:20:30,646 --> 00:20:34,023 Saya yakin saya bertanggung jawab atas dapur. Anda lega. 323 00:20:34,858 --> 00:20:37,818 - Bu? - Keluar! 324 00:20:49,706 --> 00:20:53,459 - Letnan, aku butuh bantuanmu... - - Kode izin? 325 00:20:55,045 --> 00:20:56,087 Saya mohon maaf? 326 00:20:56,588 --> 00:20:58,422 Apa kode izin Anda? 327 00:21:00,133 --> 00:21:02,218 Gudang senjata adalah area terlarang. 328 00:21:04,513 --> 00:21:05,930 Bahkan sampai petugas pertama? 329 00:21:07,766 --> 00:21:10,601 Bagaimana saya tahu kamu petugas pertama? 330 00:21:11,103 --> 00:21:13,938 Kami telah menemukan spesies yang dapat mengubah penampilan mereka. 331 00:21:14,147 --> 00:21:16,023 Mereka bisa saja menyamar sebagai salah satu dari kita. 332 00:21:16,233 --> 00:21:18,567 Saya telah mengeluarkan kode kepada semua perwira senior untuk diungkapkan 333 00:21:18,777 --> 00:21:21,070 jika kapal telah disusupi oleh penipu. 334 00:21:21,280 --> 00:21:23,114 Bagian dari protokol keamanan baru Anda? 335 00:21:23,323 --> 00:21:26,617 Itu dikirim ke konsol Anda sebagai paket perintah terenkripsi suara. 336 00:21:26,827 --> 00:21:29,912 Saya belum pernah ke Jembatan selama beberapa jam. 337 00:21:31,123 --> 00:21:32,540 Seperti yang saya katakan, 338 00:21:32,749 --> 00:21:35,876 Saya butuh bantuan untuk membangun antarmuka sensor di tempat saya. 339 00:21:36,086 --> 00:21:41,048 Saya sudah bertanya kepada Komandan Tucker, tapi dia menjadi gelisah. 340 00:21:41,591 --> 00:21:44,218 Itu tidak seperti biasanya, bahkan untuknya. 341 00:21:46,596 --> 00:21:49,223 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak normal tentang perilakunya? 342 00:21:50,392 --> 00:21:56,355 Mengapa Anda ingin mengakses sensor array dari tempat tinggalmu? 343 00:21:56,565 --> 00:21:59,400 Saya diminta untuk menjalankan pemindaian terperinci dari sistem bintang triner. 344 00:21:59,609 --> 00:22:04,030 - Aku tidak diberitahu. - Ini bukan masalah taktis. 345 00:22:04,823 --> 00:22:06,699 Letnan 346 00:22:07,159 --> 00:22:08,367 kenapa kamu bersenjata? 347 00:22:09,494 --> 00:22:12,997 Mulai sekarang, petugas keamanan harus memakai pistol 348 00:22:13,206 --> 00:22:14,707 di semua area terlarang. 349 00:22:14,916 --> 00:22:16,876 Sudahkah kamu membereskan ini dengan kapten? 350 00:22:17,085 --> 00:22:20,171 - Itu ada dalam lamaranku. - Apakah dia menyetujui lamaranmu? 351 00:22:20,380 --> 00:22:23,007 Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya untuk lebih memperhatikan keamanan 352 00:22:23,216 --> 00:22:25,718 sejak kita meninggalkan dermaga luar angkasa. 353 00:22:25,927 --> 00:22:28,679 Tapi dia lebih tertarik dalam bersahabat dengan kru, 354 00:22:28,889 --> 00:22:32,558 mengundang mereka untuk sarapan dan menonton polo air. 355 00:22:32,768 --> 00:22:36,103 Saya bermaksud untuk menerapkannya beberapa perubahan yang sudah lama tertunda. 356 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 Dan jika kapten tidak akan menyetujuinya, 357 00:22:38,190 --> 00:22:40,441 kalau begitu aku akan langsung pergi ke Komando Starfleet. 358 00:22:42,110 --> 00:22:43,486 Apakah ada hal lain? 359 00:22:45,197 --> 00:22:47,239 Tidak. 360 00:22:48,283 --> 00:22:50,451 T'POL: Itu tidak lama sebelumnya Saya menyadari perilaku aneh itu 361 00:22:50,660 --> 00:22:52,578 tidak terbatas kepada Komandan Tucker. 362 00:22:52,788 --> 00:22:56,957 Faktanya, semuanya Saya temui bertingkah aneh, 363 00:22:57,167 --> 00:23:01,754 semakin sibuk dengan hal-hal itu tampak sepele. 364 00:23:02,255 --> 00:23:05,966 Saya juga menemukan hal itu Saya tampaknya kebal, 365 00:23:06,176 --> 00:23:08,302 kaptennya tidak. 366 00:23:17,521 --> 00:23:18,854 PEMANAH: Apa yang terjadi dengan kursiku? 367 00:23:19,022 --> 00:23:21,607 Tahukah Anda bahwa kursi ini adalah model yang sama persis 368 00:23:21,817 --> 00:23:24,902 digunakan pada kelas Neptunus kapal survei? 369 00:23:25,112 --> 00:23:27,196 Itukah alasanmu meneleponku di bawah sini? 370 00:23:27,406 --> 00:23:32,743 Enterprise adalah kapal warp-5 pertama dalam sejarah manusia, kebanggaan armada. 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,454 Dan Anda sedang duduk di kursi mereka telah menggunakannya pada kapal warp-2 372 00:23:35,664 --> 00:23:37,415 selama lebih dari satu dekade. 373 00:23:37,624 --> 00:23:41,335 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik, jadi aku mulai dari awal. 374 00:23:42,546 --> 00:23:45,047 Aku akan membangunkanmu takhta. 375 00:23:45,257 --> 00:23:46,924 Berdiri di sana. 376 00:23:48,385 --> 00:23:51,971 Saya perlu melakukan beberapa pemindaian parametrik, untuk mendapatkan dimensi yang tepat. 377 00:23:52,180 --> 00:23:55,057 Bayi ini akan muat seperti sarung tangan. 378 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 Bukankah itu digunakan untuk menyelaraskan kumparan fase? 379 00:23:57,936 --> 00:23:59,770 Anda tidak akan merasakan apa pun. 380 00:24:03,525 --> 00:24:05,443 Selama aku di sini, 381 00:24:05,652 --> 00:24:07,945 - mungkin aku bisa mendapatkan pendapatmu. PERJALANAN: Jangan bergerak. 382 00:24:11,408 --> 00:24:14,201 “Bagaimana seseorang mengukurnya warisan seorang pria? 383 00:24:14,411 --> 00:24:16,579 Apakah itu ditentukan oleh karya dia diciptakan, 384 00:24:16,788 --> 00:24:19,999 kemajuan teknologi yang akan terjadi mengubah jalannya sejarah manusia?" 385 00:24:20,208 --> 00:24:22,042 Berbalik. 386 00:24:23,211 --> 00:24:24,253 [menghela napas] 387 00:24:24,463 --> 00:24:27,756 “Jika demikian, maka tidak ada laki-laki sejak Zefram Cochrane sendiri 388 00:24:27,966 --> 00:24:31,594 telah memberikan kontribusi yang lebih bertahan lama untuk masa depan umat manusia 389 00:24:31,803 --> 00:24:34,722 daripada ayahku, Dr. Henry Archer." 390 00:24:34,931 --> 00:24:36,307 Semua selesai. 391 00:24:38,518 --> 00:24:41,395 - Bagaimana menurutmu? PERJALANAN: Kedengarannya bagus. 392 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Biarkan saya membacakan sisanya untuk Anda. 393 00:24:44,107 --> 00:24:46,817 - Aku benar-benar harus mengerjakan ini. - Tinggal beberapa halaman lagi. 394 00:24:47,027 --> 00:24:48,861 PERJALANAN: Berapa banyak lagi? - Sembilan belas. 395 00:24:49,488 --> 00:24:50,946 Sembilan belas? 396 00:24:51,156 --> 00:24:53,199 Apakah Anda sedang menulis kata pengantar atau bukunya? 397 00:24:53,408 --> 00:24:57,161 - Banyak yang ingin kukatakan. - Jangan bercanda. 398 00:24:58,246 --> 00:25:00,789 PEMANAH: Apa maksudnya? 399 00:25:00,999 --> 00:25:04,877 Baiklah, kalau boleh, Pak, itu agak bertele-tele. 400 00:25:07,214 --> 00:25:09,590 Anda beruntung Anda seorang insinyur yang baik, 401 00:25:09,799 --> 00:25:12,551 karena kamu jelas tidak mengetahuinya apa pun tentang menulis. 402 00:25:13,094 --> 00:25:14,929 Saya bukan satu-satunya. 403 00:25:21,144 --> 00:25:24,855 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 404 00:25:25,065 --> 00:25:27,316 Saya memiliki 83 orang untuk diberi makan, bukan hanya perwira senior. 405 00:25:27,526 --> 00:25:29,985 Yang saya minta hanyalah semangkuk kaldu Plomeek. 406 00:25:30,195 --> 00:25:32,655 Saya tidak punya waktu untuk pesanan khusus. Anda akan lebih menyukai ini. 407 00:25:32,864 --> 00:25:35,366 ARCHER: Di mana makan siangnya? HOSHI: Sebentar lagi akan siap, Pak. 408 00:25:35,575 --> 00:25:36,617 Saya tidak punya waktu sebentar. 409 00:25:36,826 --> 00:25:40,371 Jika kamu sangat lapar, buatkan sandwich untuk dirimu sendiri. 410 00:25:44,709 --> 00:25:47,378 Kapten, bolehkah saya berbicara dengan Anda? 411 00:25:47,587 --> 00:25:51,048 Itu adalah resep yang sangat rumit. Saya tidak akan menyajikannya sampai rasanya pas! 412 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 Reputasi keluargaku dipertaruhkan. 413 00:25:54,010 --> 00:25:55,261 [SIREN MENANGIS] 414 00:25:57,055 --> 00:25:58,764 REED [LEBIH PA]: Ini adalah peringatan taktis. 415 00:25:58,974 --> 00:26:02,351 Semuanya, lapor ke stasiun Anda. 416 00:26:03,186 --> 00:26:06,772 Saya ulangi, ini adalah peringatan taktis. 417 00:26:10,694 --> 00:26:12,903 [SIREN MENANGIS] 418 00:26:13,113 --> 00:26:14,196 Laporkan. 419 00:26:14,406 --> 00:26:16,365 Tanggapan kru tidak dapat diterima. 420 00:26:16,575 --> 00:26:19,076 Tiga puluh delapan persen di antaranya gagal untuk melapor ke stasiun mereka. 421 00:26:19,286 --> 00:26:22,288 Sistem kritis belum diamankan. Saya bahkan belum mendengar kabar dari Teknik. 422 00:26:22,497 --> 00:26:25,416 Matikan suara sialan itu! Matikan! 423 00:26:25,625 --> 00:26:27,918 Saya tidak ingat memberi otorisasi latihan taktis. 424 00:26:28,128 --> 00:26:32,381 Yah, itu tidak akan terlalu merepotkan jika semua orang mengetahuinya, Pak. 425 00:26:32,591 --> 00:26:34,883 - Satu menit 15 detik. - Apa? 426 00:26:35,093 --> 00:26:39,388 Anda memerlukan waktu satu menit 15 detik untuk mencapai pos Anda. 427 00:26:39,598 --> 00:26:41,432 Saya mengharapkan lebih banyak dari komandan kami, 428 00:26:41,641 --> 00:26:43,934 mengingat krunya mungkin saja ikuti teladannya. 429 00:26:44,144 --> 00:26:45,936 Kapten! 430 00:26:46,146 --> 00:26:49,440 Satu menit 49 detik. 431 00:26:49,649 --> 00:26:51,191 Anda mungkin ingin melihat ini, Pak. 432 00:26:51,901 --> 00:26:54,653 Tampilan status interaktif, kontrol kemudi sekunder, 433 00:26:54,863 --> 00:26:56,572 bahkan ada peredam mikro inersia. 434 00:26:56,781 --> 00:26:59,950 Kapal itu bisa terguncang, dan kamu tidak akan merasakan apa pun. 435 00:27:00,160 --> 00:27:02,620 Anda mengabaikan peringatan taktis untuk ini? 436 00:27:02,829 --> 00:27:04,955 Aku ingin melukis beberapa warna bersamamu untuk sandaran kepala. 437 00:27:05,165 --> 00:27:07,625 REED: Ini semua hanya lelucon besar bagimu. - Istirahatkanlah. 438 00:27:07,834 --> 00:27:09,877 Ini bukan pelayaran yang menyenangkan. 439 00:27:10,086 --> 00:27:13,339 Tanpa disiplin yang tepat di kapal ini, misi ini hancur. 440 00:27:13,548 --> 00:27:16,508 Mengapa kamu tidak bermain sebagai prajurit di tempat lain? 441 00:27:16,718 --> 00:27:20,304 Jika ini adalah situasi militer, kamu akan dibawa keluar dan ditembak. 442 00:27:22,474 --> 00:27:24,558 PEMANAH: Hai. Hei, hei, hei. 443 00:27:24,768 --> 00:27:27,853 Saya tidak peduli apa warna sandaran kepalanya, atau apakah itu bisa menyajikan es teh untuk saya. 444 00:27:28,063 --> 00:27:29,980 Aku hanya ingin tempat untuk duduk saat aku sedang bertugas. 445 00:27:30,190 --> 00:27:34,902 Dan jika aku mendengar alarm itu sekali lagi, Saya mungkin akan membawa Anda keluar dan menembak. 446 00:27:38,990 --> 00:27:41,784 Kecuali ada keadaan darurat yang nyata, seperti kebocoran reaktor, 447 00:27:41,993 --> 00:27:43,327 Aku tidak ingin diganggu. 448 00:27:55,632 --> 00:27:57,132 [LONCENG PINTU] 449 00:27:57,342 --> 00:27:58,759 Pergilah. 450 00:28:02,305 --> 00:28:04,515 Apakah saya harus mulai mengunci pintu saya? 451 00:28:04,933 --> 00:28:07,601 Anda mengatakan untuk mengganggu Anda jika ada keadaan darurat. 452 00:28:07,811 --> 00:28:11,313 - Saya yakin ada. - Benarkah? 453 00:28:12,148 --> 00:28:14,149 Perilaku kru menjadi tidak menentu. 454 00:28:15,777 --> 00:28:19,947 Bahkan menurut standar manusia, perhatian mereka menjadi terganggu. 455 00:28:20,490 --> 00:28:24,284 Semua orang yang saya temui muncul sibuk dengan hal-hal sepele. 456 00:28:27,580 --> 00:28:29,331 Resep Ensign Sato, misalnya. 457 00:28:31,292 --> 00:28:32,334 Kata pengantar Anda. 458 00:28:33,002 --> 00:28:34,461 Kita harus mendeklarasikannya keadaan darurat medis 459 00:28:34,671 --> 00:28:36,088 dan temui Dr. Phlox memeriksa kru. 460 00:28:36,297 --> 00:28:37,840 Saya sarankan dia mulai dengan Anda. 461 00:28:49,769 --> 00:28:50,894 saya sedang sibuk. 462 00:28:54,566 --> 00:28:55,983 - Kapten. - Diberhentikan. 463 00:28:56,192 --> 00:28:58,360 - Krumu dalam bahaya. - Aku sudah memberimu perintah. 464 00:28:58,570 --> 00:29:01,196 - Kapten. - Saya sarankan Anda mengikutinya. 465 00:29:01,948 --> 00:29:04,324 Atau aku akan mengurungmu ke tempat tinggalmu 466 00:29:06,453 --> 00:29:09,037 sampai kapal Vulcan bisa datang dan menjemputmu. 467 00:29:24,596 --> 00:29:27,431 Oh, kamu tepat pada waktunya, sub-komandan. 468 00:29:28,224 --> 00:29:30,893 Ada gaun bedah di dalamnya kompartemen di dekat mikroskop, heh. 469 00:29:31,102 --> 00:29:34,188 Ini adalah kesempatan langka untuk mengeksplorasi otak manusia. 470 00:29:34,397 --> 00:29:37,107 - Apakah dia terluka? - Sakit kepala, heh. 471 00:29:37,317 --> 00:29:39,777 Awalnya saya pikir itu sederhana pelebaran pembuluh darah, 472 00:29:39,986 --> 00:29:46,700 tapi kemudian saya menemukan bahan kimia ketidakseimbangan di korteks prefrontalnya. 473 00:29:46,910 --> 00:29:51,997 Saya akan mulai dengan mengekstraksi yang pertama 12 milimeter lobus parietalnya. 474 00:29:52,207 --> 00:29:53,916 Analisis subseluler jaringan 475 00:29:54,125 --> 00:29:56,502 harus memberi sedikit pencerahan pada misteri itu. 476 00:29:56,711 --> 00:29:59,087 Dokter, Anda mungkin ingin menundanya prosedurnya. 477 00:29:59,297 --> 00:30:02,800 Kita mempunyai masalah yang lebih besar. Seluruh kru sakit. 478 00:30:04,969 --> 00:30:06,053 Mereka harus menunggu. 479 00:30:12,143 --> 00:30:14,603 Anda juga terkena dampaknya. 480 00:30:15,063 --> 00:30:17,314 Tolong lepaskan tanganmu. 481 00:30:19,901 --> 00:30:22,361 Aku tidak akan bertanya lagi padamu. 482 00:30:27,826 --> 00:30:30,702 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya telah menyelesaikan operasinya. 483 00:31:30,179 --> 00:31:32,264 T'POL: Bio-tanda kru menjadi tidak menentu. 484 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 Saya mulai ragu ada di antara mereka yang akan melakukannya bertahan lebih dari beberapa jam. 485 00:31:35,518 --> 00:31:38,854 Ironisnya, obsesi Dr. Phlox dengan sakit kepala Ensign Mayweather 486 00:31:39,063 --> 00:31:40,522 telah memberikan beberapa data berguna. 487 00:31:41,065 --> 00:31:43,483 Pemindaian otaknya telah membantu saya menentukan 488 00:31:43,693 --> 00:31:46,111 bahwa radiasi itu datang dari sistem triner menyebabkan... 489 00:31:46,321 --> 00:31:47,529 [KOMPUTER BERBIP] 490 00:31:48,489 --> 00:31:50,616 T'POL: Komputer, jeda. 491 00:31:52,785 --> 00:31:53,827 Komputer, lanjutkan log. 492 00:31:54,037 --> 00:31:55,078 [KOMPUTER BERBIP] 493 00:31:55,788 --> 00:31:57,873 Analisis radiometrik saya selesai. 494 00:31:58,082 --> 00:32:03,128 Seperti yang saya duga, membalikkan arah tidak akan berhasil membawa kita keluar dari bahaya dengan cukup cepat. 495 00:32:03,338 --> 00:32:05,255 Radiasinya muncul untuk memperluas ke luar 496 00:32:05,465 --> 00:32:08,675 setidaknya setengah tahun cahaya ke segala arah kecuali satu. 497 00:32:08,885 --> 00:32:10,677 Jika saya bisa memetakan jalur antara bintang-bintang, 498 00:32:10,887 --> 00:32:13,847 kita bisa terhindar dari radiasi sebelum kru menyerah. 499 00:32:14,933 --> 00:32:17,559 Tapi saya tidak akan bisa menjadi pilot kapal itu sendirian. 500 00:32:20,396 --> 00:32:24,650 Kapten. Kapten Pemanah. 501 00:32:25,234 --> 00:32:29,279 - Kamu dibutuhkan di Jembatan. - Sudah kubilang jangan ganggu aku. 502 00:32:29,489 --> 00:32:31,198 Waktu kita sangat sedikit. 503 00:32:31,407 --> 00:32:34,284 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Krumu mungkin sekarat. 504 00:32:34,744 --> 00:32:35,953 PEMANAH: Apa? 505 00:32:36,162 --> 00:32:38,372 Apakah kamu ingat sistem bintang triner itu? 506 00:32:38,581 --> 00:32:39,790 Yang punya lubang hitam? 507 00:32:40,500 --> 00:32:43,919 T'POL: Ini memancarkan bentuk yang berbahaya radiasi. 508 00:32:44,712 --> 00:32:47,339 Ini memengaruhi korteks prefrontal Anda. 509 00:32:47,548 --> 00:32:49,466 saya percaya itu sebabnya Anda dan kru 510 00:32:49,676 --> 00:32:52,511 telah menunjukkan obsesif perilaku. 511 00:32:54,764 --> 00:32:58,850 Beberapa bio-tanda kru are already unstable. 512 00:32:59,060 --> 00:33:03,313 Jika Anda terkena radiasi lebih lama lagi, kamu tidak akan bertahan. 513 00:33:04,065 --> 00:33:05,440 [ARCHER GRUNTS] 514 00:33:18,579 --> 00:33:20,622 Do you understand what I'm telling you? 515 00:33:21,624 --> 00:33:24,334 - Turn it off. - Do you understand? 516 00:33:24,544 --> 00:33:28,213 Ya. Radiasi. 517 00:33:29,257 --> 00:33:35,220 Beritahu Phlox jika krunya sakit. 518 00:33:36,347 --> 00:33:39,141 - Tell Phlox. - Dia juga terkena dampaknya. 519 00:33:40,685 --> 00:33:41,810 But not you? 520 00:33:42,020 --> 00:33:44,646 Vulcan physiology seems to be immune. 521 00:33:45,898 --> 00:33:48,108 Bring us about. 522 00:33:49,527 --> 00:33:50,652 Turn the ship around. 523 00:34:00,329 --> 00:34:02,581 It's not that simple. 524 00:34:02,790 --> 00:34:04,041 Jika kita kembali ke tempat kita datang, 525 00:34:04,250 --> 00:34:06,209 kita akan menghabiskan dua hari lagi di bidang radiasi. 526 00:34:09,756 --> 00:34:12,090 Saya telah memetakan suatu kursus. 527 00:34:12,633 --> 00:34:16,845 Itu akan membuat kita terbebas dari radiasi dalam waktu kurang dari 17 menit. 528 00:34:17,055 --> 00:34:20,515 Ugh, kopi yang buruk. 529 00:34:20,725 --> 00:34:24,311 Tapi kita harus masuk ke dalam 2 juta kilometer dari lubang hitam. 530 00:34:25,396 --> 00:34:29,524 Ada banyak puing dan geser gravitasi. 531 00:34:32,695 --> 00:34:34,029 Seseorang perlu menjadi pilot Enterprise 532 00:34:34,238 --> 00:34:36,865 sementara aku menentukan koreksi kursus. 533 00:34:39,869 --> 00:34:42,162 - Travis. - Dia sudah dibius. 534 00:34:45,875 --> 00:34:50,629 Saya tidak dalam kondisi untuk menerbangkan kapal luar angkasa. 535 00:34:51,714 --> 00:34:53,548 Kami tidak punya pilihan lain. 536 00:35:12,777 --> 00:35:15,362 T'POL: Pergeseran gravitasi yang lebih besar. 537 00:35:15,905 --> 00:35:17,948 Kita terlalu jauh untuk berlabuh. 538 00:35:18,116 --> 00:35:20,700 Tapi Anda bilang bantalan 2.4. 539 00:35:20,910 --> 00:35:22,410 Dua belas koma empat. 540 00:35:23,204 --> 00:35:25,080 kesalahan saya. 541 00:35:25,289 --> 00:35:26,373 [Mendengus] 542 00:35:27,583 --> 00:35:31,086 Dua belas koma empat. 543 00:35:33,756 --> 00:35:35,632 Berapa lama lagi apakah ini akan memakan waktu? 544 00:35:38,010 --> 00:35:41,138 - Enam menit. - Aku baik untuk itu. 545 00:35:41,681 --> 00:35:42,931 Bagian depan geser lainnya. 546 00:35:43,141 --> 00:35:47,269 Kita perlu memutar memanjang akses sebesar 12 derajat 547 00:35:47,478 --> 00:35:51,648 dan bawa vektor penerbangan kita ke 014, tandai 27. 548 00:35:51,816 --> 00:35:54,818 Tunggu, tunggu. Nol apa? 549 00:35:54,986 --> 00:35:58,864 - Nol-satu-empat, tandai... - Tandai 27. 550 00:36:06,873 --> 00:36:10,167 Hanya puing-puing kecil. Pelapisan lambung kapal ditahan. 551 00:36:11,252 --> 00:36:13,795 Vektor lateral kita melayang. 552 00:36:14,463 --> 00:36:16,214 Kapten! 553 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 Tunggu sebentar. 554 00:36:19,844 --> 00:36:23,805 Aku merasa seperti berada di sekolah penerbangan lagi. 555 00:36:24,015 --> 00:36:26,266 Kamu baik-baik saja. 556 00:36:26,475 --> 00:36:31,813 Judul baru, 006, tandai 4. 557 00:36:31,981 --> 00:36:33,440 [bergumam tidak jelas] 558 00:36:39,655 --> 00:36:42,866 - Kapten. - Aku melihatnya. 559 00:36:50,750 --> 00:36:54,336 - Kita membutuhkan meriam fase. - Mereka akan memakan waktu terlalu lama untuk menagihnya. 560 00:36:59,717 --> 00:37:01,718 [SIREN MENANGIS] 561 00:37:03,179 --> 00:37:04,721 Semua senjata sedang online. 562 00:37:05,932 --> 00:37:07,766 Itu harus menjadi bagian protokol keamanan baru. 563 00:37:07,975 --> 00:37:10,018 Api! 564 00:37:27,536 --> 00:37:28,870 Bisakah kamu mematikannya? 565 00:37:30,998 --> 00:37:32,540 [SIREN BERHENTI] 566 00:37:34,460 --> 00:37:36,544 Berapa lama lagi? 567 00:37:37,380 --> 00:37:39,756 Kurang dari sepuluh detik. 568 00:37:44,095 --> 00:37:45,762 Lima detik lagi. 569 00:37:55,273 --> 00:37:56,648 Ada kejutan lagi? 570 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 Tidak ada apa pun di sensor. 571 00:37:59,944 --> 00:38:01,528 [Terengah-engah] 572 00:38:12,748 --> 00:38:15,125 Apakah kita mendapatkan beberapa gambar yang bagus dari lubang hitam? 573 00:38:30,016 --> 00:38:31,599 Bagaimana perasaanmu? 574 00:38:31,809 --> 00:38:34,728 Sedikit lelah, tapi sakit kepalanya sudah hilang. 575 00:38:34,937 --> 00:38:38,565 - Apa yang kamu lakukan? - Untungnya, sangat sedikit. 576 00:38:38,774 --> 00:38:41,151 Anda bebas untuk pergi. 577 00:38:42,403 --> 00:38:43,987 Kapten. 578 00:38:46,949 --> 00:38:48,116 Bagaimana kabar para kru? 579 00:38:48,326 --> 00:38:52,245 Oh, saya terus memantau tanda vital, tapi sudah saya deteksi 580 00:38:52,455 --> 00:38:54,122 tidak ada efek yang berkepanjangan dari radiasi. 581 00:38:54,332 --> 00:38:55,623 Kebanyakan hanya menggetarkan saraf. 582 00:38:55,833 --> 00:39:01,046 Beberapa memar dan keseleo sejak kapan beberapa dari mereka kehilangan kesadaran. 583 00:39:02,048 --> 00:39:05,467 Saya menghargai campur tangan Anda, eh, sebelum aku melangkah lebih jauh 584 00:39:05,676 --> 00:39:07,969 dengan prosedur Tuan Mayweather. 585 00:39:08,179 --> 00:39:10,347 Saya tidak yakin itu akan berhasil di Denobulan. 586 00:39:10,556 --> 00:39:13,099 Heh, baiklah, itu bekerja dengan cukup efektif, Saya dapat meyakinkan Anda. 587 00:39:13,309 --> 00:39:16,394 Prosedur apa yang dilakukan Tuan Mayweather? 588 00:39:16,604 --> 00:39:20,273 Radiasinya mempengaruhi saraf saya sistem agak parah. ehem. 589 00:39:20,483 --> 00:39:22,442 - Aku akan bersamamu sebentar lagi. PRIA: Oke, dokter. 590 00:39:22,651 --> 00:39:26,571 Saya akan memberi Anda laporan lengkap ketika saya sudah selesai merawat kru. 591 00:39:31,702 --> 00:39:35,288 - Anda ingin bertemu dengan saya, kapten? - Ya. 592 00:39:38,626 --> 00:39:42,295 Saat T'Pol dan aku sedang menavigasi bidang puing-puing, 593 00:39:42,505 --> 00:39:46,424 - peringatan taktismu berbunyi. - Saya dengar, Pak. 594 00:39:46,634 --> 00:39:49,886 Saya sudah menonaktifkannya protokol baru. 595 00:39:50,846 --> 00:39:52,847 Anda seharusnya tidak melakukannya. 596 00:39:53,724 --> 00:39:56,810 Mereka membawa senjata secara online tepat ketika kami membutuhkannya. 597 00:39:57,728 --> 00:40:00,188 Jika Anda tidak keberatan, 598 00:40:00,898 --> 00:40:03,483 Saya ingin membuatnya prosedur standar. 599 00:40:04,235 --> 00:40:06,277 Tidak keberatan, Pak. 600 00:40:09,990 --> 00:40:12,826 Anda masih perlu mengatasi alarm itu. 601 00:40:13,244 --> 00:40:15,370 Saya akan segera melakukannya. 602 00:40:25,464 --> 00:40:28,091 Tidak terlihat berbeda bagiku. 603 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 PERJALANAN: Cobalah. 604 00:40:41,397 --> 00:40:42,439 PEMANAH: Hmm. 605 00:40:47,278 --> 00:40:48,945 Terasa lebih baik. 606 00:40:49,155 --> 00:40:51,406 - Apa yang kamu lakukan? - Silangkan kakimu. 607 00:40:57,955 --> 00:40:59,706 Apa yang kamu lakukan? 608 00:40:59,915 --> 00:41:01,624 Tampaknya sangat berbeda. 609 00:41:02,960 --> 00:41:05,044 aku menurunkannya, 610 00:41:05,254 --> 00:41:06,588 sebesar satu sentimeter. 611 00:41:07,256 --> 00:41:09,174 [Terkekeh] 612 00:41:09,383 --> 00:41:10,425 Itu saja? 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,428 Tidak punya waktu untuk menginstal status baru ditampilkan 614 00:41:13,637 --> 00:41:14,804 atau peredam mikro inersia, 615 00:41:15,014 --> 00:41:18,558 tapi, eh, jika kamu memberiku beberapa hari... 616 00:41:18,767 --> 00:41:21,561 Saya pikir ini akan baik-baik saja, Komandan. Terima kasih. 617 00:41:21,770 --> 00:41:25,190 - Bagaimana kalau aku memasang tempat cangkirnya? - Ini akan baik-baik saja. 618 00:41:51,175 --> 00:42:53,778 Bagaimana kedengarannya?