1 00:00:02,544 --> 00:00:03,585 [Berceloteh] 2 00:00:13,596 --> 00:00:14,972 [Lonceng INTERKOM] 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,682 ARCHER [LEBIH DARI INTERKOM]: Masuk. 4 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 PEMANAH: Selamat pagi. 5 00:00:26,735 --> 00:00:27,776 Kapten. 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,946 - Tidur nyenyak? - Ah. Cukup baik. 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,865 Saya tidak yakin apa yang Anda inginkan untuk sarapan, 8 00:00:33,074 --> 00:00:36,910 jadi saya mengambil kebebasan untuk memiliki koki menyiapkan telur Benediktusnya yang terkenal. 9 00:00:37,078 --> 00:00:40,330 - Oh. Tidak apa-apa, Pak. - Ah. 10 00:00:42,250 --> 00:00:43,709 Anda berencana makan sambil berdiri? 11 00:00:43,877 --> 00:00:44,918 [BULAI TERKECIL] 12 00:00:53,762 --> 00:00:56,221 Ini bukan kunjungan ke kantor kepala sekolah, Malcolm. 13 00:00:56,431 --> 00:00:58,140 Dengan nyaman. 14 00:00:58,892 --> 00:01:00,476 Terima kasih tuan. 15 00:01:01,478 --> 00:01:05,355 Aku hanya tidak yakin apakah kamu memanggilku ke sini untuk mendiskusikan sesuatu. 16 00:01:05,565 --> 00:01:07,691 Tidak. Tidak ada urusan. 17 00:01:07,901 --> 00:01:11,278 Aku hanya ingin memiliki sesuatu yang sudah lama tertunda makan bersama petugas gudang senjataku. 18 00:01:13,198 --> 00:01:14,698 Ah. 19 00:01:17,077 --> 00:01:20,621 Saya mendengar bahwa Inggris berhasil ke final di Piala Dunia. 20 00:01:21,706 --> 00:01:22,748 Saya mohon maaf. 21 00:01:24,042 --> 00:01:26,877 Piala Dunia. Sepak bola. 22 00:01:27,629 --> 00:01:29,088 Oh. 23 00:01:29,297 --> 00:01:31,298 Saya khawatir saya tidak berbuat banyak ikuti sepak bola, pak. 24 00:01:32,759 --> 00:01:35,427 Olahraga apa saja yang Anda ikuti? 25 00:01:36,471 --> 00:01:38,555 Tidak. Tidak terlalu. 26 00:01:42,602 --> 00:01:45,187 - Terima kasih. PRIA: Sama-sama, Pak. 27 00:01:49,025 --> 00:01:51,652 Saya sudah bekerja dalam daftar tugas, Pak. 28 00:01:51,861 --> 00:01:54,363 Kami hanya memiliki dua awak ditugaskan ke gudang senjata penuh waktu. 29 00:01:54,572 --> 00:01:56,573 Jika kita menambahkan yang ketiga, 30 00:01:56,783 --> 00:01:58,951 Ensign Tanner akan bebas untuk memulai 31 00:01:59,160 --> 00:02:00,994 peningkatan tersebut ke peluncur torpedo itu 32 00:02:01,204 --> 00:02:02,830 Aku sudah memberitahumu tentang itu. 33 00:02:03,039 --> 00:02:06,583 Bukankah ibumu pernah memberitahumu untuk tidak melakukannya untuk membawa pekerjaan rumahmu ke meja? 34 00:02:07,544 --> 00:02:08,710 Pak? 35 00:02:14,050 --> 00:02:15,801 Ini kelihatannya baik-baik saja. 36 00:02:17,095 --> 00:02:18,720 [Lonceng INTERKOM] 37 00:02:21,891 --> 00:02:23,183 Pemanah. 38 00:02:23,393 --> 00:02:24,810 T'POL [LEBIH INTERKOM]: Maaf mengganggu, kapten, 39 00:02:25,019 --> 00:02:27,980 tapi kami telah mendeteksi yang belum dipetakan sistem sepanjang kursus kita saat ini. 40 00:02:28,189 --> 00:02:30,274 Salah satu planet adalah kelas Minshara. 41 00:02:30,733 --> 00:02:33,569 Bawa kami keluar dari warp. Aku sedang dalam perjalanan. 42 00:02:38,616 --> 00:02:40,617 Sepertinya kita harus menjadwal ulang. 43 00:02:40,827 --> 00:02:42,327 Kapanpun itu nyaman. 44 00:02:47,375 --> 00:02:48,417 Setelah Anda, Pak. 45 00:03:01,556 --> 00:03:04,433 - Ada orang di rumah? - Itu tidak berpenghuni. 46 00:03:04,642 --> 00:03:07,644 Bagaimana dengan fitur geografis? Ada yang menarik? 47 00:03:07,854 --> 00:03:10,647 Ada rangkaian gunung berapi yang mencakup seluruh belahan bumi. 48 00:03:10,815 --> 00:03:13,734 Yah, aku tidak tahu tentang orang lain, tapi, uh, aku butuh udara segar. 49 00:03:14,402 --> 00:03:17,446 - Tempatkan kami di orbit standar. - Ya, tuan. 50 00:03:17,655 --> 00:03:19,948 Temukan gunung berapi dengan kemiringan yang landai. 51 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 Lebih disukai yang tidak meletus. 52 00:03:23,244 --> 00:03:25,621 Siapkan shuttlepod, Travis. 53 00:03:25,997 --> 00:03:28,040 Kami akan mengambil giliran ke... 54 00:03:28,208 --> 00:03:29,583 [SEMUA MENENGAH] 55 00:05:05,179 --> 00:05:06,221 [MESIN BERBIP] 56 00:05:06,389 --> 00:05:07,431 Laporkan. 57 00:05:07,598 --> 00:05:11,768 Itu adalah ledakan termokinetik di lambung luar, bagian depan port. 58 00:05:11,978 --> 00:05:15,147 Pelanggaran di Dek C, Dek D. 59 00:05:16,107 --> 00:05:17,149 Jembatan ke Sickbay. 60 00:05:17,358 --> 00:05:19,318 - Kami membutuhkan bantuan medis. PHLOX: Diakui. 61 00:05:19,485 --> 00:05:20,569 Sekat darurat? 62 00:05:20,778 --> 00:05:23,238 Mereka ada tetapi delapan subbagian telah melakukan dekompresi. 63 00:05:23,448 --> 00:05:26,867 - Apakah ada orang di dalamnya? - Saya tidak tahu, Pak. Belum. 64 00:05:27,076 --> 00:05:29,119 Cari tahu apa yang terjadi. 65 00:05:34,000 --> 00:05:37,210 - Malcolm. - Saya akan memberi Anda jawaban jika saya bisa, Pak. 66 00:05:37,420 --> 00:05:39,254 Sensor mencatat tidak menunjukkan apa pun. 67 00:05:39,464 --> 00:05:42,257 - Semua sistem berfungsi normal. - Pemanah ke Teknik. 68 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 [SEMUA BERTERIAK] 69 00:05:43,634 --> 00:05:45,886 - Kapten, apa yang terjadi? - ARCHER: Katakan padaku. 70 00:05:46,095 --> 00:05:48,805 Kita punya kebakaran plasma, kelebihan beban di jaringan EPS, 71 00:05:49,015 --> 00:05:51,183 tapi apa pun penyebab ledakan itu, Saya tidak tahu. 72 00:05:51,392 --> 00:05:54,436 PERJALANAN: Senjata api, asteroid? - Tidak ada apa pun di sensor kami. 73 00:05:54,645 --> 00:05:56,188 Bagaimana kabar orang-orangmu? 74 00:05:56,397 --> 00:05:58,190 Beberapa benjolan dan memar, tapi kami baik-baik saja. 75 00:05:58,399 --> 00:06:00,067 PEMANAH: Terus kabari saya. Pemanah keluar. 76 00:06:00,276 --> 00:06:03,403 - Ada laporan korban? - Angkanya masuk, Pak. 77 00:06:03,613 --> 00:06:07,407 Tujuh belas sejauh ini termasuk Hoshi. Tidak ada korban jiwa. 78 00:06:16,334 --> 00:06:18,919 Tangkap pria ini ke dalam ruang pencitraan. 79 00:06:22,840 --> 00:06:25,342 Apa yang terjadi? Apakah kita sedang diserang? 80 00:06:25,551 --> 00:06:27,761 - Aku tidak tahu. - Dokter. 81 00:06:27,970 --> 00:06:29,012 [SEMUA BERceloteh] 82 00:06:36,312 --> 00:06:37,354 [MESIN BERBIP] 83 00:06:37,522 --> 00:06:40,482 Kapten, sesuatu baru saja menabrak kapal. 84 00:06:40,691 --> 00:06:43,777 Sisi kanan, kuadran belakang atas. 85 00:06:43,986 --> 00:06:46,029 Bisakah Anda mendapatkan visualnya? 86 00:06:53,579 --> 00:06:54,746 Di sana. 87 00:06:54,956 --> 00:06:58,333 Tepat di belakang yang kedua ventilasi plasma. Anda melihatnya? 88 00:07:00,461 --> 00:07:02,421 MAYWEATHER: Semacam kapal berjubah? 89 00:07:02,964 --> 00:07:05,257 Itu terlalu kecil. 90 00:07:05,466 --> 00:07:08,135 T'POL: Saya tidak membaca tanda-tanda bio apa pun. 91 00:07:11,806 --> 00:07:15,684 Pesawat ini dipersenjatai dengan bahan peledak tri-kobalt. Menurutku itu milikku. 92 00:07:16,269 --> 00:07:20,021 Dan dilihat dari daya tembaknya, hal serupa merusak kapal kami. 93 00:07:20,731 --> 00:07:21,982 Bisakah Anda mengetahui apakah itu aktif? 94 00:07:22,692 --> 00:07:24,359 Tidak ada alasan untuk percaya bahwa itu tidak benar. 95 00:07:24,569 --> 00:07:27,946 Kapten, sudah dimasukkan dekat Reaktor Impuls 2. 96 00:07:28,156 --> 00:07:31,324 Sebuah ledakan terjadi di dekat sana dapat menonaktifkan Enterprise. 97 00:07:31,909 --> 00:07:34,327 Bagaimana jika kita terpolarisasi pelapisan lambung yang berdekatan? 98 00:07:34,537 --> 00:07:36,329 Kami tidak tahu bagaimana hal itu dipicu. 99 00:07:36,539 --> 00:07:38,540 Seseorang harus pergi ke sana dan meredakannya. 100 00:07:38,749 --> 00:07:40,208 Dan itu seharusnya aku. 101 00:07:40,418 --> 00:07:41,710 Saya memiliki pelatihan persenjataan. 102 00:07:57,435 --> 00:08:00,312 Saya belum pernah mendengar tentang ladang ranjau hanya dengan dua tambang. 103 00:08:01,314 --> 00:08:04,608 Apakah suar kuantum masih terpasang di lengan grappler? 104 00:08:04,817 --> 00:08:06,526 Saya yakin begitu. 105 00:08:06,736 --> 00:08:08,487 Turunkan mereka ke posisinya. 106 00:08:08,696 --> 00:08:10,947 Kemudian ubah tampilan layar. 107 00:08:20,666 --> 00:08:22,334 Aktifkan suar. 108 00:08:25,713 --> 00:08:29,299 Mereka dirancang untuk melakukan penetrasi Perangkat penyelubungan Suliban. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,552 Saya akan mencoba menggeser varians fase. 110 00:09:09,882 --> 00:09:12,050 Letnan Reed ke Jembatan. 111 00:09:12,260 --> 00:09:14,553 Saya telah membuka palka luar. 112 00:09:15,346 --> 00:09:16,930 Doakan saya. 113 00:09:28,651 --> 00:09:31,319 Saya mendeteksi sesuatu dalam spektrum gamma, 114 00:09:31,529 --> 00:09:34,864 varian fase 0,0075 115 00:10:03,561 --> 00:10:06,271 buluh: Permukaannya terdapat bopeng. 116 00:10:07,523 --> 00:10:10,317 Mungkin dampak mikrometeorit. 117 00:10:10,735 --> 00:10:13,653 Tampaknya berada di orbit untuk beberapa waktu. 118 00:10:14,780 --> 00:10:17,407 Pakunya bersifat magnetis. 119 00:10:18,409 --> 00:10:20,368 Dua di antaranya telah terkunci ke lambung kapal. 120 00:10:21,245 --> 00:10:23,872 REED [LEBIH RADIO]: Bersiap. Aku akan menjalankan pemindaian internal. 121 00:10:26,167 --> 00:10:27,208 [BIP MESIN] 122 00:10:30,588 --> 00:10:33,256 buluh: Ada sensor jarak 123 00:10:34,717 --> 00:10:36,384 tapi tampaknya mereka sedang offline. 124 00:10:37,136 --> 00:10:40,555 REED: Sepertinya milikku tidak berpikir itu mengenai apa pun. 125 00:10:41,265 --> 00:10:43,141 Saya yakin saya telah menemukan panel akses. 126 00:10:44,435 --> 00:10:48,146 Saya akan mencoba dan menghapusnya dan melihat ke dalam. 127 00:10:50,066 --> 00:10:51,524 Seberapa buruknya? 128 00:10:51,734 --> 00:10:55,403 Aku tidak tahu pasti sampai kita bisa mendapatkannya ke dalam bagian yang didekompresi, 129 00:10:55,613 --> 00:10:56,988 tapi menurutku itu sangat jelek. 130 00:10:58,366 --> 00:11:01,034 Saya punya kabar baik. 131 00:11:01,243 --> 00:11:03,119 Saya menghitung jumlah orang, kami tidak kehilangan siapa pun. 132 00:11:06,916 --> 00:11:10,794 Trip, aku tidak yakin Malcolm akan melakukannya bisa meredakan hal ini. 133 00:11:11,003 --> 00:11:15,674 Tidak bisakah kita lepaskan saja bagian itu pelapisan lambung, biarkan hanyut? 134 00:11:16,425 --> 00:11:19,010 Kami harus mengubah rute beberapa saluran EPS. 135 00:11:19,220 --> 00:11:22,222 Ada sekitar 300 kopling baut. 136 00:11:22,640 --> 00:11:24,766 - Itu bisa saja dilakukan. - Berapa lama? 137 00:11:25,351 --> 00:11:26,393 Tiga atau empat jam. 138 00:11:27,520 --> 00:11:28,895 Tapi saya tidak merekomendasikannya, Pak. 139 00:11:29,105 --> 00:11:31,690 Kami akan menampilkan karya yang bagus dari manifold impuls. 140 00:11:32,358 --> 00:11:34,150 Mulailah sebuah tim. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,820 Saya akan menganggapnya sebagai pilihan terakhir. 142 00:11:40,658 --> 00:11:42,409 buluh: Saya melepas panelnya. 143 00:11:44,995 --> 00:11:47,330 buluh: Mekanisme mempersenjatai semakin meluas. 144 00:11:53,337 --> 00:11:55,004 Kapten. 145 00:11:55,214 --> 00:11:57,298 Kami melihatnya, Malcolm. 146 00:12:05,725 --> 00:12:08,977 ARCHER: Pernah melihat kapal seperti itu? - Tidak. 147 00:12:09,186 --> 00:12:10,687 Itu membelokkan pemindaian kami. 148 00:12:10,896 --> 00:12:13,398 Mengapa suarnya tidak mari kita lihat melalui jubahnya? 149 00:12:13,607 --> 00:12:15,859 Mungkin tambangnya sedang menggunakannya sistem penyelubungan yang lebih primitif. 150 00:12:16,068 --> 00:12:17,152 [MONITOR BERBIP] 151 00:12:17,319 --> 00:12:20,155 Pak, mereka memuji kita. 152 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 [ALIEN BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN LEBIH DARI RADIO] 153 00:12:36,338 --> 00:12:37,756 Penerjemahnya tidak mengunci. 154 00:12:43,262 --> 00:12:44,345 Pemanah ke Sickbay. 155 00:12:46,640 --> 00:12:47,682 Ya, kapten. 156 00:12:47,892 --> 00:12:50,810 ARCHER: Apakah Hoshi dalam bentuk apa pun untuk kembali ke Jembatan? Ini mendesak. 157 00:12:51,020 --> 00:12:52,103 Sayangnya tidak. 158 00:12:52,313 --> 00:12:54,314 Dia menderita gegar otak yang agak parah. 159 00:12:54,523 --> 00:12:55,774 PEMANAH: Dipahami. 160 00:12:55,983 --> 00:12:58,276 Beritahu mereka aku sedang dalam perjalanan. 161 00:12:58,486 --> 00:13:00,737 Anda tidak akan banyak membantu dalam kondisimu sekarang, panji. 162 00:13:03,699 --> 00:13:06,367 [ALIEN BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN LEBIH DARI RADIO] 163 00:13:07,703 --> 00:13:09,537 - Beruntung? - Belum. 164 00:13:09,747 --> 00:13:11,498 [BIP KOMPUTER] 165 00:13:11,707 --> 00:13:12,749 Mereka sedang mengisi senjata. 166 00:13:17,463 --> 00:13:20,256 Mereka merindukan nacelle kanan kami kurang dari 20 meter. 167 00:13:20,466 --> 00:13:22,175 Bukan tembakan peringatan yang halus. 168 00:13:26,430 --> 00:13:29,140 [ALIEN BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN LEBIH DARI RADIO] 169 00:13:30,017 --> 00:13:31,559 Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini? 170 00:13:31,769 --> 00:13:33,728 Orbit tambang tersebut cukup tidak menentu, Pak. 171 00:13:33,938 --> 00:13:37,106 - Ini akan menjadi rumit. - Kami akan memberimu bantuan apa pun yang kami bisa. 172 00:13:38,234 --> 00:13:40,652 - Jembatan ke Letnan Reed. REED: Silakan. 173 00:13:40,861 --> 00:13:44,072 Teman-teman kami sepertinya cemas bagi kita untuk pergi. 174 00:13:44,281 --> 00:13:46,241 Kita akan menghancurkan orbit, bagus dan perlahan. 175 00:13:46,450 --> 00:13:48,284 Dipahami. 176 00:13:48,494 --> 00:13:52,080 Jika Anda berencana pergi ke warp, Pak, kamu akan memberitahuku? 177 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 PEMANAH: Saya akan mencoba mengingatnya. 178 00:13:53,958 --> 00:13:56,251 - Hanya melakukan manuver pendorong. - Ya, tuan. 179 00:14:00,714 --> 00:14:02,715 PEMANAH: Aktifkan suar. 180 00:14:20,860 --> 00:14:22,861 Teman-teman kami menghilang begitu saja. 181 00:14:23,070 --> 00:14:25,405 ARCHER: Itu tidak berarti mereka belum dekat. 182 00:14:39,837 --> 00:14:43,423 REED: Letnan Reed ke Jembatan. - Teruskan. 183 00:14:43,632 --> 00:14:47,969 saya sudah mengidentifikasi empat sirkuit denotasi terpisah. 184 00:14:48,846 --> 00:14:52,223 Jika saya bisa mengisolasi mereka dalam urutan yang tepat, 185 00:14:52,433 --> 00:14:55,476 Saya seharusnya bisa untuk menonaktifkan tambang. 186 00:14:55,978 --> 00:14:57,645 Ini akan memerlukan beberapa upaya, 187 00:14:57,855 --> 00:15:01,649 tapi sejujurnya, kapten, itu hanya teori. 188 00:15:02,192 --> 00:15:04,152 Seberapa bagus teorinya? 189 00:15:04,361 --> 00:15:05,945 buluh: Hal terdekat yang saya kenal 190 00:15:06,155 --> 00:15:07,196 yang mirip dengan perangkat ini 191 00:15:07,406 --> 00:15:09,866 adalah torpedo spasial kelas Triton. 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,994 Saya telah melucuti setidaknya setengahnya selusin dari itu. 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,204 Saya yakin saya bisa melakukannya, Pak. 194 00:15:15,414 --> 00:15:18,750 Aku punya Trip mengerjakan rencana cadangan 195 00:15:19,335 --> 00:15:21,628 tapi saya lebih memilih untuk tidak menggunakannya. 196 00:15:22,379 --> 00:15:24,923 Saat ini, Anda adalah pilihan terbaik kami. 197 00:15:26,550 --> 00:15:28,593 Hati-hati, Malcolm. 198 00:15:33,098 --> 00:15:34,599 saya melihatnya. 199 00:15:38,896 --> 00:15:40,271 [TERIAK] 200 00:15:42,691 --> 00:15:45,026 [Mengerang] 201 00:15:49,490 --> 00:15:50,573 Jembatan. 202 00:15:51,283 --> 00:15:52,367 Teruskan. 203 00:15:52,534 --> 00:15:54,535 REED: Salah satu paku itu Aku sudah memberitahumu tentang itu. 204 00:15:54,745 --> 00:15:55,787 Bagaimana dengan itu? 205 00:15:56,246 --> 00:15:59,248 Itu hanya menjadi magnet bagi lambung kapal. 206 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 PEMANAH: Apakah ada masalah? 207 00:16:01,043 --> 00:16:02,794 Dalam perjalanannya, 208 00:16:03,796 --> 00:16:05,588 itu menembus kaki saya, Pak. 209 00:16:05,798 --> 00:16:08,633 Saya sedang dalam perjalanan, letnan. Jembatan itu milikmu. 210 00:16:08,842 --> 00:16:10,927 Kapten, akulah yang seharusnya untuk pergi ke sana. 211 00:16:11,136 --> 00:16:14,514 - Akulah insinyurnya. - Itu sebabnya aku membutuhkanmu di sini, Trip. 212 00:16:15,933 --> 00:16:19,185 Anda harus mengantri untuk saya belut osmotik untuk membakar luka Anda. 213 00:16:19,395 --> 00:16:21,813 - Dia cukup berolahraga hari ini. HOSHI: Dokter. 214 00:16:22,022 --> 00:16:24,273 - Panji. - Mereka membutuhkan penerjemah. 215 00:16:24,483 --> 00:16:26,859 - Aku seharusnya berada di posku. - Saya sadar Anda sangat ingin membantu, 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,362 tapi kamu tidak akan berhasil ke lift turbo. 217 00:16:29,571 --> 00:16:32,865 Jika kamu mau, aku bisa memilikinya bawa com-logs ke sini. 218 00:16:33,075 --> 00:16:34,701 Terima kasih, dokter. 219 00:16:38,539 --> 00:16:40,999 PEMANAH: Kupikir kau mungkin butuh bantuan. 220 00:16:41,208 --> 00:16:45,128 Sebenarnya aku lebih memilih kaki. 221 00:16:47,673 --> 00:16:49,674 Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan yang kamu punya. 222 00:16:56,515 --> 00:16:58,266 [MESIN BERPUTAR] 223 00:16:59,143 --> 00:17:01,728 Bisa jadi lebih buruk. Itu tidak mengenai tulang. 224 00:17:02,354 --> 00:17:04,105 Dan sepertinya tekanannya dari paku 225 00:17:04,314 --> 00:17:06,357 sedang menjaga lukanya karena pendarahan yang terlalu banyak. 226 00:17:06,567 --> 00:17:08,818 Anda akan tiba di Sickbay dalam waktu singkat. 227 00:17:09,028 --> 00:17:11,487 Ini harus menembusnya. 228 00:17:11,697 --> 00:17:14,198 buluh: Sebenarnya, Pak, saya tidak akan melakukan itu. 229 00:17:15,284 --> 00:17:18,703 Pemindaian saya menunjukkan sirkuit peledakan di dalam paku. 230 00:17:19,747 --> 00:17:23,124 saya akan mempertimbangkannya membiarkanmu diamputasi, 231 00:17:23,333 --> 00:17:25,126 tapi jika chef berhasil menguasainya, 232 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 dia akan menyajikan Reed panggang untuk makan malam hari Minggu. 233 00:17:27,963 --> 00:17:29,297 [Terkekeh] 234 00:17:29,506 --> 00:17:31,340 Beri aku sesuatu untuk rasa sakitnya 235 00:17:31,550 --> 00:17:33,760 dan aku akan melakukan yang terbaik untuk mencapainya panel akses. 236 00:17:34,386 --> 00:17:36,596 Bukan tanpa melakukan lebih banyak kerusakan pada kaki itu. 237 00:17:37,181 --> 00:17:42,143 Yang lebih penting, kakiku atau kapalmu? 238 00:17:43,020 --> 00:17:46,981 - Aku berniat menyelamatkan keduanya. - Aku tidak mengerti caranya. 239 00:17:47,191 --> 00:17:50,193 Rencana cadangan itu Aku tadi bercerita padamu? 240 00:17:50,402 --> 00:17:54,781 Saya meminta Trip untuk bersiap melepaskan diri bagian pelapisan lambung ini. 241 00:17:55,282 --> 00:17:59,285 - Sepertinya ide yang bagus saat itu. - Itu masih ide bagus. 242 00:17:59,995 --> 00:18:02,663 PEMANAH: Tidak dengan kamu yang terikat padanya. 243 00:18:02,873 --> 00:18:04,624 Saya harap itu obat bius. 244 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 Resep Phlox sendiri. 245 00:18:08,128 --> 00:18:09,170 [REED menghela napas] 246 00:18:14,134 --> 00:18:17,804 Tolong pak, boleh saya minta lagi? 247 00:18:18,013 --> 00:18:20,807 Aku tidak ingin kamu terlalu dibius. 248 00:18:21,016 --> 00:18:22,308 Aku akan membutuhkan bantuanmu. 249 00:18:24,228 --> 00:18:26,979 Seseorang harus meredakan hal ini. 250 00:18:27,439 --> 00:18:30,191 Anda akan membujuk saya melaluinya. 251 00:18:30,400 --> 00:18:32,110 Dengan segala hormat, Kapten, 252 00:18:32,319 --> 00:18:36,364 melucuti ranjau adalah bisnis yang sangat rumit. 253 00:18:36,573 --> 00:18:38,908 Saya dilatih untuk itu. 254 00:18:39,368 --> 00:18:40,493 Kamu tidak. 255 00:18:42,246 --> 00:18:44,413 Saya seorang yang cepat belajar. 256 00:18:45,082 --> 00:18:47,542 Itu terlalu berbahaya. 257 00:18:49,336 --> 00:18:51,170 PEMANAH: Jika Anda belum menyadarinya, letnan, 258 00:18:51,672 --> 00:18:55,633 kami duduk sekitar lima meter dari reaktor impuls. 259 00:18:57,302 --> 00:18:59,971 Aku tidak akan pergi sampai kita mengambilnya senjata ini offline. 260 00:19:00,180 --> 00:19:01,597 Pak. 261 00:19:01,807 --> 00:19:05,476 Cara saya melihatnya, kamu tidak punya banyak pilihan. 262 00:19:05,686 --> 00:19:07,019 Anda seperti terjebak di sini. 263 00:19:08,188 --> 00:19:10,648 Jadi, maukah Anda mengizinkan saya memulainya? 264 00:19:14,820 --> 00:19:17,613 buluh: Saya harap Anda memiliki tangan yang mantap. 265 00:19:33,839 --> 00:19:36,257 Mereka memerintahkan kita untuk pergi sistem mereka segera 266 00:19:36,466 --> 00:19:39,635 - atau mereka akan menghancurkan kita. - Menawan. 267 00:19:39,845 --> 00:19:42,930 Bisakah Anda menemukan cara untuk menulis sebuah pesan kembali menjelaskan 268 00:19:43,140 --> 00:19:46,475 - kita melaju secepat yang kita bisa? - Aku bisa mencobanya. 269 00:19:48,228 --> 00:19:50,271 T'POL: Dan pesan mereka selanjutnya? 270 00:19:50,480 --> 00:19:54,358 Mereka bilang mereka telah mencaplok planet ini atas nama sesuatu yang disebut 271 00:19:54,568 --> 00:19:56,152 Kekaisaran Bintang Romulan. 272 00:19:57,529 --> 00:19:58,863 T'POL: Romulan. 273 00:19:59,781 --> 00:20:02,533 Itu diucapkan Romulan. 274 00:20:10,042 --> 00:20:11,751 PEMANAH: Romulan? 275 00:20:11,960 --> 00:20:13,961 Saya membaca tentang mereka saat aku bersama Daniels. 276 00:20:14,171 --> 00:20:16,881 PERJALANAN: Apa yang Anda temukan? - Tidak banyak. Hanya namanya. 277 00:20:17,090 --> 00:20:19,800 Dia tidak mengizinkanku melihat hal lain. T'Pol? 278 00:20:20,010 --> 00:20:23,054 Mereka dikabarkan begitu spesies yang agresif dan teritorial, 279 00:20:23,263 --> 00:20:27,266 tapi Komando Tinggi Vulcan punya tidak pernah melakukan kontak langsung dengan mereka. 280 00:20:27,476 --> 00:20:30,144 Terjemahan Ensign Sato mengatakan bahwa mereka menuntut 281 00:20:30,354 --> 00:20:32,688 yang kami tarik dari sistem segera. 282 00:20:32,898 --> 00:20:35,524 Itu akan menjadi sedikit sulit untuk dilakukan saat ini. 283 00:20:35,734 --> 00:20:37,944 Apakah ada cara lain? Anda dapat menjelaskan situasi kami? 284 00:20:38,445 --> 00:20:42,365 Dia yakin dia akan mendapat balasan disiapkan dalam waktu satu jam. 285 00:20:43,242 --> 00:20:45,117 Bagaimana kabarnya di luar sana, kapten? 286 00:20:45,327 --> 00:20:47,745 ARCHER: Kami telah mengambil dua sirkuit peledakan secara off-line. 287 00:20:47,955 --> 00:20:51,415 Tiga lagi tersisa. Terus kabari saya. 288 00:20:53,794 --> 00:20:55,503 buluh: Yang berikutnya akan rumit. 289 00:20:55,712 --> 00:21:00,007 Apakah Anda melihat komponen berbentuk Y mengelilingi sirkuit? 290 00:21:04,012 --> 00:21:05,638 - Ada enam di antaranya. REED: Benar. 291 00:21:06,098 --> 00:21:08,724 Itu adalah relay waktu. 292 00:21:09,226 --> 00:21:14,605 Anda harus memutar masing-masingnya berlawanan arah jarum jam 70 derajat. 293 00:21:14,815 --> 00:21:17,733 Tapi itu harus dilakukan dalam urutan yang tepat. 294 00:21:17,943 --> 00:21:19,485 Saya akan memandu Anda melewatinya. 295 00:21:20,195 --> 00:21:23,614 Mulailah dengan relai di kanan atas Anda. 296 00:21:23,824 --> 00:21:31,414 Satu sentimeter lalu putar 70 derajat berlawanan arah jarum jam. 297 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 Bagus. 298 00:21:37,713 --> 00:21:40,464 Sekarang, tarik perlahan. 299 00:21:41,258 --> 00:21:43,718 Hati-hati jangan sampai menyentuh wadahnya. 300 00:21:53,186 --> 00:21:54,353 Bagus sekali. 301 00:21:54,563 --> 00:21:57,732 Sekarang, selesaikan set itu pada diagonalnya. 302 00:22:01,111 --> 00:22:04,030 - Jadi dimana kita tadi? - Pak? 303 00:22:04,239 --> 00:22:07,992 Pagi ini, saat sarapan, sebelum kami diganggu. 304 00:22:08,368 --> 00:22:09,952 Anda bilang 305 00:22:10,579 --> 00:22:12,747 Anda tidak mengikuti olahraga tertentu. 306 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 Yah, sayangnya aku belum memulainya mengikuti yang sejak sarapan, Pak. 307 00:22:20,630 --> 00:22:24,216 Sekarang, pergi ke tengah atas relai. 308 00:22:25,177 --> 00:22:28,804 Perhatikan yang itu. Saya yakin itu mungkin rusak. 309 00:22:29,264 --> 00:22:32,558 Ini memerlukan torsi ekstra untuk menonaktifkannya. 310 00:22:34,936 --> 00:22:35,978 Bagaimana dengan hobi? 311 00:22:37,022 --> 00:22:40,775 - Ada hobi? - Tidak. Tidak juga, Pak. 312 00:22:40,984 --> 00:22:43,694 Aku berani bersumpah aku pernah melihatmu membaca buku di ruang makan. 313 00:22:43,904 --> 00:22:45,446 Pak, 314 00:22:45,655 --> 00:22:48,783 apakah kamu benar-benar berpikir demikian waktu yang tepat untuk ngobrol? 315 00:22:49,576 --> 00:22:52,536 Ini membantu saya fokus. Menenangkan saraf saya. 316 00:22:52,996 --> 00:22:55,956 - Yah, itu tidak membuatku tenang. - Maaf. 317 00:22:56,666 --> 00:23:00,002 Itu membuatmu sedikit gugup pagi ini juga, bukan? 318 00:23:00,212 --> 00:23:02,171 Mengapa demikian? 319 00:23:02,381 --> 00:23:04,298 Jika Anda harus tahu, 320 00:23:04,841 --> 00:23:08,135 Saya merasa terhormat ditanya untuk duduk di meja Anda. 321 00:23:08,345 --> 00:23:14,058 Aku hanya merasa tidak nyaman sepenuhnya makan santai dengan kaptenku. 322 00:23:14,267 --> 00:23:17,228 Saya dilatih untuk tidak berteman dengan perwira atasan. 323 00:23:18,897 --> 00:23:20,189 Tidak ada kata terlambat untuk belajar. 324 00:23:21,316 --> 00:23:23,234 Terus terang pak, dari sudut pandang saya, 325 00:23:23,443 --> 00:23:26,987 sosialisasi seperti itu tidak memiliki tempat di kapal luar angkasa. 326 00:23:27,197 --> 00:23:31,033 Saya punya CO pernah merasakan hal yang sama. 327 00:23:31,368 --> 00:23:34,245 "Mereka adalah krumu, bukan temanmu." 328 00:23:35,580 --> 00:23:40,084 Saya banyak memikirkan hal itu ketika saya mengambil perintah ini. 329 00:23:41,253 --> 00:23:43,462 Tapi kemudian saya sadar ini bukan misi khas Anda. 330 00:23:44,506 --> 00:23:46,674 Kita bisa berada di sini selama bertahun-tahun. 331 00:23:47,384 --> 00:23:51,262 Semua yang harus kita andalkan adalah satu sama lain. 332 00:23:57,394 --> 00:23:58,686 Ada dua yang tersisa. 333 00:23:59,187 --> 00:24:00,604 Kiri atas dulu. 334 00:24:02,315 --> 00:24:06,402 Saya menghargai saran Anda, Malcolm. 335 00:24:06,862 --> 00:24:08,028 Ada lagi? 336 00:24:08,905 --> 00:24:10,406 Nah, 337 00:24:10,782 --> 00:24:15,661 karena Anda bertanya, protokol Bridge menjadi agak longgar. 338 00:24:15,871 --> 00:24:18,372 Terlalu banyak orang yang menawarkan pendapat. 339 00:24:18,832 --> 00:24:22,710 Kami di sini untuk melaksanakannya pesanan Anda, Pak. Anda kaptennya. 340 00:24:23,378 --> 00:24:24,962 Apa gunanya memiliki seorang staf senior 341 00:24:25,172 --> 00:24:28,215 jika mereka hanya duduk-duduk saja dengan mulut tertutup? 342 00:24:28,425 --> 00:24:30,593 Saya senang mereka punya pendapat. 343 00:24:30,802 --> 00:24:32,928 Saya mengandalkan mereka. 344 00:24:37,601 --> 00:24:38,642 Terus berlanjut. 345 00:24:40,479 --> 00:24:43,022 Dan di bidang keamanan, 346 00:24:43,231 --> 00:24:47,067 Saya terkadang berpikir Anda bisa menunjukkannya sedikit lebih hati-hati, Pak. 347 00:24:47,277 --> 00:24:50,237 Saya menyadari kekhawatiran Anda di daerah itu. 348 00:24:51,072 --> 00:24:53,866 Bukan berarti hal itu belum terjadi suatu keistimewaan bisa melayani bersama Anda. 349 00:24:54,075 --> 00:24:55,701 Ah-ah. 350 00:24:56,411 --> 00:24:57,661 Pak? 351 00:24:57,871 --> 00:24:59,872 Anda sedang berbicara dalam bentuk lampau, letnan. 352 00:25:07,797 --> 00:25:12,301 Sekarang masukkan kembali keenam relay 353 00:25:12,511 --> 00:25:14,011 tetapi dalam urutan terbalik. 354 00:25:23,563 --> 00:25:25,147 Anda baik-baik saja, Pak. 355 00:25:26,191 --> 00:25:27,358 Terima kasih. 356 00:25:41,206 --> 00:25:43,332 Anda telah mendapatkan istirahat untuk diri Anda sendiri, Travis. 357 00:25:43,542 --> 00:25:46,252 Ensign Hutchison dapat mengambil alih kemudi untuk sementara waktu. 358 00:25:46,461 --> 00:25:49,338 Terima kasih tuan, tapi aku lebih memilih tetap di posku. 359 00:25:49,506 --> 00:25:50,548 [RADIO BERBIP] 360 00:25:50,715 --> 00:25:53,759 - Jembatan ke Kapten Archer. ARCHER [LEBIH RADIO]: Silakan. 361 00:25:53,969 --> 00:25:56,220 Kita sudah bebas dari ladang ranjau. 362 00:25:56,805 --> 00:26:00,474 - Pertahankan arah dan kecepatan. T'POL [LEBIH RADIO]: Dipahami. 363 00:26:03,228 --> 00:26:08,482 Sirkuit peledakan terakhir ini mempunyai daya tarik tambahan. 364 00:26:09,317 --> 00:26:13,696 Saya melihat sesuatu yang terlihat seperti mekanisme persenjataan cadangan. 365 00:26:14,906 --> 00:26:19,034 Kita harus mengelabui sirkuit berpikir itu masih online. 366 00:26:19,244 --> 00:26:20,828 Bagaimana kita melakukan itu? 367 00:26:21,037 --> 00:26:23,914 Ada hyperspanner dalam kasus peralatan. 368 00:26:24,708 --> 00:26:29,003 Keluarkan sel dayanya dan lepaskan casingnya. 369 00:26:29,754 --> 00:26:35,009 Anda pasti menyadari bahwa ini bukan hal yang benar akan menjadi postingan gudang senjata khas Anda, 370 00:26:35,218 --> 00:26:41,307 yang gaya perintahku kurang meludah dan memoles tertentu. 371 00:26:42,267 --> 00:26:45,269 Sudah jelas, jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 372 00:26:45,854 --> 00:26:47,271 [Terkekeh] 373 00:26:47,814 --> 00:26:51,483 - Aneh. - Apa yang aneh, Pak? 374 00:26:51,693 --> 00:26:54,862 Saya mengerti asal usul Anda barisan panjang prajurit Angkatan Laut Kerajaan. 375 00:26:55,822 --> 00:26:58,365 Ayahmu, kakekmu. 376 00:26:58,575 --> 00:27:00,618 Mengapa memilih Starfleet? 377 00:27:00,827 --> 00:27:02,911 Mengapa tidak melanjutkan tradisi keluarga? 378 00:27:03,830 --> 00:27:06,999 - Tuhan tahu aku sudah mencobanya. - Apa yang telah terjadi? 379 00:27:08,251 --> 00:27:09,793 Saya memerlukan probe sirkuit. 380 00:27:31,399 --> 00:27:32,816 Jadi, apa yang terjadi? 381 00:27:33,693 --> 00:27:36,695 Saya dibesarkan di atas air. 382 00:27:37,238 --> 00:27:41,533 Saya tahu cara menangani perahu sebelum aku bisa mengendarai sepeda. 383 00:27:42,744 --> 00:27:45,537 Mempelajari semua pertempuran laut yang hebat. 384 00:27:46,665 --> 00:27:48,248 Saya tidak tahu, 385 00:27:48,458 --> 00:27:50,918 Saya kira saya berpikir Saya akan tumbuh darinya. 386 00:27:51,670 --> 00:27:52,920 Tumbuh dari apa? 387 00:27:55,173 --> 00:27:56,924 Akufobia. 388 00:27:58,718 --> 00:27:59,885 Kamu takut dengan air? 389 00:28:00,804 --> 00:28:04,306 Lebih tepatnya takut tenggelam. 390 00:28:05,809 --> 00:28:09,895 Jadi, bukannya hidup di laut 391 00:28:10,105 --> 00:28:13,399 kamu memilih kehidupan dalam ruang hampa? 392 00:28:25,954 --> 00:28:29,748 Saya punya paman buyut yang menderita masalah yang sama. 393 00:28:31,960 --> 00:28:34,294 Tapi dia menghadapi ketakutannya. 394 00:28:34,838 --> 00:28:38,924 Bergabung dengan angkatan laut, memiliki karir cemerlang. 395 00:28:39,676 --> 00:28:41,927 Yang harus Anda lakukan 396 00:28:42,721 --> 00:28:47,641 adalah menempelkannya ke silinder di kanan atas Anda. 397 00:28:51,104 --> 00:28:52,146 [BIP MESIN] 398 00:28:52,689 --> 00:28:53,772 Itu berhasil. 399 00:28:54,441 --> 00:28:56,275 Mulailah dengan komponen paling atas. 400 00:28:56,985 --> 00:28:59,653 Gunakan kaliper untuk mengangkatnya beberapa milimeter 401 00:29:00,363 --> 00:29:04,283 lalu putar searah jarum jam 360 derajat 402 00:29:04,492 --> 00:29:07,453 lalu masukkan kembali secara perlahan. 403 00:29:09,622 --> 00:29:12,040 Dia seperti pahlawan bagiku. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,709 Paman buyutku. 405 00:29:14,878 --> 00:29:17,463 ARCHER: Yang punya aquaphobia? REED: Memang. 406 00:29:18,047 --> 00:29:21,216 Dia mendaftar dengan layanan kapal selam. 407 00:29:21,426 --> 00:29:23,802 PEMANAH: Bicara tentang menghadapi ketakutan terdalam Anda. 408 00:29:24,929 --> 00:29:27,014 Dia adalah pria pemberani. 409 00:29:28,600 --> 00:29:31,727 Tidak lama kemudian dia bekerja perjalanannya naik pangkat. 410 00:29:32,270 --> 00:29:35,355 Menjadi kepala insinyur di HMS Clement. 411 00:29:36,816 --> 00:29:38,484 Tahukah kamu ceritanya dari Clement, Pak? 412 00:29:39,068 --> 00:29:41,570 Saya rasa tidak. 413 00:29:43,823 --> 00:29:49,411 Bagus. Sekarang, lima komponen lainnya. 414 00:29:50,205 --> 00:29:55,709 Ulangi proses yang sama pada masing-masingnya. Berlawanan arah jarum jam. 415 00:29:57,462 --> 00:29:59,129 Kamu memberitahuku tentang Klemens. 416 00:30:00,965 --> 00:30:03,675 Mereka sedang melakukan patroli rutin 417 00:30:03,885 --> 00:30:06,011 ketika mereka mengalami kecelakaan. 418 00:30:08,306 --> 00:30:11,099 Kini, ada sebuah ironi yang indah untukmu. 419 00:30:11,601 --> 00:30:15,813 Mereka menabrak sisa ranjau dari beberapa Perang Dunia. 420 00:30:17,857 --> 00:30:22,194 Di sana mereka terjebak di bawah lapisan es, 421 00:30:23,029 --> 00:30:27,616 beberapa kompartemen terendam banjir termasuk Teknik. 422 00:30:28,868 --> 00:30:30,869 Bisakah Anda bayangkan? 423 00:30:31,329 --> 00:30:33,413 Paman buyutku, 424 00:30:33,957 --> 00:30:35,541 pria yang takut tenggelam. 425 00:30:37,085 --> 00:30:41,171 Kapal itu tenggelam, kehilangan tenaga. 426 00:30:42,131 --> 00:30:44,341 Menurut letnannya, 427 00:30:45,051 --> 00:30:48,637 paman buyutku menyegel dirinya sendiri di ruang mesin 428 00:30:49,097 --> 00:30:52,015 dan menjaga reaktor tetap online cukup lama 429 00:30:52,684 --> 00:30:55,644 agar krunya berhasil ke escape pod. 430 00:30:58,523 --> 00:31:00,732 Dia tenggelam bersama kapalnya. 431 00:31:02,026 --> 00:31:06,071 Dia melakukan apa yang harus dia lakukan untuk menyelamatkan rekan krunya. 432 00:31:06,281 --> 00:31:09,783 Saya menghargai apa yang ingin kamu katakan padaku, Malcolm, 433 00:31:10,702 --> 00:31:12,911 tapi aku berharap 434 00:31:14,831 --> 00:31:17,708 kamu akan bisa menyelamatkan kepahlawananmu untuk lain waktu. 435 00:31:18,793 --> 00:31:22,629 Saya hanya ingin Anda tahu, Pak, bahwa saya siap. 436 00:31:23,298 --> 00:31:24,506 Mengerti. 437 00:31:25,174 --> 00:31:27,509 Jika kita tidak mampu menjinakkan ranjau ini, 438 00:31:27,719 --> 00:31:31,513 - keselamatan kru... - Aku bilang, aku mendengarmu, letnan. 439 00:31:40,565 --> 00:31:42,691 Saya khawatir kita sudah melakukannya masalah lain, Pak. 440 00:31:43,192 --> 00:31:45,485 Apa? Apa itu? 441 00:31:47,488 --> 00:31:49,740 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 442 00:31:52,452 --> 00:31:53,493 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 443 00:31:55,330 --> 00:31:56,997 Dengan setelan EV saya, Pak? 444 00:31:59,459 --> 00:32:01,543 [Tertawa] 445 00:32:02,295 --> 00:32:05,547 [Keduanya tertawa] 446 00:32:10,261 --> 00:32:11,303 Pak. 447 00:32:17,393 --> 00:32:18,435 [KOMPUTER BERBIP] 448 00:32:18,603 --> 00:32:19,728 Kami dipuji. 449 00:32:22,523 --> 00:32:25,400 ROMULAN [LEBIH RADIO]: Anda telah mengabaikan peringatan kami. 450 00:32:25,610 --> 00:32:29,071 Kami tidak dapat menerjemahkan bahasamu sampai beberapa waktu yang lalu. 451 00:32:29,280 --> 00:32:31,865 Kami mencoba meredakannya senjata bersarang di lambung kami. 452 00:32:32,075 --> 00:32:34,117 ROMULA: Saya sangat menyadari situasi Anda. 453 00:32:34,327 --> 00:32:37,537 Pemindaian kami menunjukkan Anda siap untuk melepaskan segmen lambung 454 00:32:37,747 --> 00:32:38,872 mengelilingi tambang. 455 00:32:39,082 --> 00:32:43,335 Selesaikan prosedurnya dan segera tinggalkan sistem ini. 456 00:32:44,212 --> 00:32:46,713 Ada seorang pria yang terjebak di luar sana. 457 00:32:46,923 --> 00:32:49,758 - Bukankah hasil scanmu menunjukkan hal itu? ROMULAN: Satu awak kapal. 458 00:32:49,968 --> 00:32:52,844 Ada 82 orang lainnya yang selamat di kapal. 459 00:32:53,054 --> 00:32:55,514 Buang bagian lambungnya dan pergi. 460 00:32:55,723 --> 00:32:59,184 Kami tidak akan mentolerir spionase. 461 00:32:59,644 --> 00:33:00,686 [RADIO BERBIP] 462 00:33:00,853 --> 00:33:02,646 PEMANAH [LEBIH RADIO]: T'Pol, lapor. 463 00:33:05,858 --> 00:33:09,861 Mereka menuntut agar kami membuangnya bagian pelapisan lambung dan tinggalkan. 464 00:33:10,071 --> 00:33:14,116 Mereka memindai kita, kapten. Mereka tahu kami siap melepaskannya. 465 00:33:14,325 --> 00:33:17,119 aku sedang menjinakkan sirkuit peledakan terakhir. 466 00:33:18,371 --> 00:33:20,372 Bersiaplah. 467 00:33:43,855 --> 00:33:48,316 Ini mempersenjatai kembali. Setel ulang komponen terakhir itu. Dengan cepat. 468 00:34:04,375 --> 00:34:05,917 Letnan? 469 00:34:06,127 --> 00:34:09,046 Saat Anda menonaktifkan sirkuit terakhir itu, 470 00:34:09,756 --> 00:34:11,339 itu memicu sub-detonator. 471 00:34:12,467 --> 00:34:16,219 - Bagaimana kita bisa mencapainya? - Kita tidak bisa. 472 00:34:16,429 --> 00:34:18,764 Itu terlalu dalam. 473 00:34:18,973 --> 00:34:21,349 Kami harus membongkar seluruh tambang. 474 00:34:23,478 --> 00:34:24,811 Kapten. 475 00:34:26,105 --> 00:34:27,939 Kepahlawanan yang kita bicarakan... 476 00:34:31,069 --> 00:34:33,278 Saya pikir ini mungkin sudah waktunya. 477 00:34:42,580 --> 00:34:45,415 Anda sudah melakukan semua yang Anda bisa, Pak. 478 00:34:46,084 --> 00:34:47,834 Untuk apa nilainya, 479 00:34:48,044 --> 00:34:51,379 - kamu akan menjadi petugas gudang senjata yang baik. - Tunjukkan padaku sub-detonator itu. 480 00:34:51,589 --> 00:34:53,298 Saya lebih suka penguburan di laut 481 00:34:53,925 --> 00:34:55,383 jika saya tidak sepenuhnya menguap. 482 00:34:55,593 --> 00:34:57,427 Saya pikir begitu takut pada air. 483 00:34:57,637 --> 00:35:01,640 - Pemindai Anda, letnan. - Sudah kubilang, tuan. 484 00:35:01,849 --> 00:35:04,226 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 485 00:35:04,435 --> 00:35:06,895 Kami akan membongkar hal ini sepotong demi sepotong jika perlu. 486 00:35:07,688 --> 00:35:10,440 - Itu akan memakan waktu berhari-hari. - Jadwalku terbuka. 487 00:35:10,650 --> 00:35:12,400 Dan orang-orang Romulan ini? 488 00:35:12,610 --> 00:35:15,237 Tampaknya tidak seperti tipe pasien. 489 00:35:15,446 --> 00:35:19,491 Semakin lama kita berada dalam sistem ini, semakin besar kemungkinan mereka akan menyerang. 490 00:35:19,700 --> 00:35:22,452 Saya sangat menghargainya semua usahamu, 491 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 Anda harus melepaskan pelapis lambung kapal. 492 00:35:25,581 --> 00:35:26,706 Itu satu-satunya pilihan. 493 00:35:26,916 --> 00:35:29,126 Aku tidak akan pergi salah satu kru saya di belakang. 494 00:35:29,335 --> 00:35:34,005 - Anda membahayakan Perusahaan. - Kita membuang-buang waktu. 495 00:35:34,215 --> 00:35:36,842 Bantu saya mencari cara untuk mendapatkannya kamu pergi dari sini. Itu perintah. 496 00:35:43,432 --> 00:35:44,474 [GERAN] 497 00:35:45,852 --> 00:35:48,228 Apa yang kamu lakukan? 498 00:36:08,916 --> 00:36:09,958 PEMANAH: Bagus. 499 00:36:24,223 --> 00:36:26,308 Jika saya adalah tipe kapten kamu pikir aku seharusnya begitu, 500 00:36:26,517 --> 00:36:28,310 Aku akan mengembalikanmu ke kru. 501 00:36:28,519 --> 00:36:30,770 Mohon maaf, tuan, 502 00:36:30,980 --> 00:36:32,731 tetapi jika Anda adalah kapten yang seperti itu, 503 00:36:32,940 --> 00:36:35,358 kita tidak akan mengalaminya percakapan ini. 504 00:36:35,568 --> 00:36:37,360 Kamu pasti sudah melepaskanku sekarang. 505 00:36:37,904 --> 00:36:40,113 Aku tidak akan melakukan itu, Malcolm. 506 00:36:44,702 --> 00:36:46,119 Saat kami memicu sub-detonator itu 507 00:36:46,329 --> 00:36:48,496 kenapa tambangnya tidak meledak segera? 508 00:36:49,707 --> 00:36:51,917 Berapa detik berlalu sebelum aku mempersenjatainya kembali? 509 00:36:52,126 --> 00:36:54,252 - Pak? - Berapa detik? 510 00:36:54,962 --> 00:36:57,172 Saya tidak ingat. 511 00:36:57,381 --> 00:37:00,383 - Sepuluh, mungkin 12. - Rasanya lebih seperti 20. 512 00:37:01,093 --> 00:37:03,637 Sepuluh, 20, apa bedanya? 513 00:37:03,846 --> 00:37:06,139 Jika itu meledak, 514 00:37:07,350 --> 00:37:10,060 seberapa besar hasilnya? 515 00:37:11,229 --> 00:37:14,105 Dilihat dari kerusakannya tambang pertama menyebabkan, 516 00:37:14,315 --> 00:37:16,233 Saya kira sekitar seperempat dari satu kiloton. 517 00:37:17,109 --> 00:37:18,443 Apa maksudmu, Tuan? 518 00:37:24,825 --> 00:37:26,243 PEMANAH: Seberapa dekat tim Anda untuk finis? 519 00:37:26,452 --> 00:37:28,245 PERJALANAN: Mereka sampai pada beberapa sambungan terakhir. 520 00:37:28,454 --> 00:37:32,040 - Apa yang terjadi di luar sana? - Kita akan melepaskan pelapisnya. 521 00:37:34,210 --> 00:37:36,044 Saya yakin Anda telah melakukan semua yang Anda bisa, kapten. 522 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Aku ikut dengannya. 523 00:37:38,089 --> 00:37:40,799 Bisakah palka shuttlepod bertahan ledakan seperempat kiloton? 524 00:37:41,008 --> 00:37:44,844 - Tergantung seberapa dekat jaraknya. - Dua puluh meter, mungkin 25. 525 00:37:45,054 --> 00:37:48,223 Mereka diperkuat dengan duratanium paduan. Mereka bisa menerima pukulan. 526 00:37:48,432 --> 00:37:50,141 Apa yang ada dalam pikiranmu? 527 00:37:50,351 --> 00:37:52,310 Saya memerlukan dua palka shuttlepod. 528 00:37:52,520 --> 00:37:54,062 Suruh mereka dibesarkan di sini di ganda. 529 00:37:54,272 --> 00:37:56,481 PERJALANAN: Pak? - Di ganda. 530 00:38:00,194 --> 00:38:05,115 Kapten, menurutku tidak ada gunanya dalam pertanyaanku tentang rencanamu. 531 00:38:21,674 --> 00:38:24,467 - Jembatan ke Kapten Archer. - Teruskan. 532 00:38:24,677 --> 00:38:26,511 T'POL [LEBIH RADIO]: Kami siap. 533 00:38:26,971 --> 00:38:28,513 Sampai berjumpa lagi. 534 00:38:29,598 --> 00:38:31,224 Tunggu dulu, kawan. 535 00:39:09,764 --> 00:39:11,514 Enam ratus meter. 536 00:39:11,724 --> 00:39:14,142 PERJALANAN: Seratus lainnya harus melakukannya. 537 00:39:15,144 --> 00:39:17,437 Sub-komandan. 538 00:39:18,773 --> 00:39:19,856 Salam mereka. 539 00:39:20,024 --> 00:39:21,066 [RADIO BERBIP] 540 00:39:22,401 --> 00:39:24,361 Tidak ada tanggapan. 541 00:39:25,029 --> 00:39:26,488 [KOMPUTER BERBIP] 542 00:39:26,655 --> 00:39:29,491 - Mereka sedang mengisi senjata. T'POL: Polarisasi pelapisan lambung kapal. 543 00:39:29,700 --> 00:39:32,619 Saya akan melakukan apa yang saya bisa, namun perlu diingat, kami kehilangan sebagiannya. 544 00:39:37,041 --> 00:39:38,124 buluh: Ini mempersenjatai kembali. 545 00:39:43,589 --> 00:39:45,006 PEMANAH: Itu saja. Ayo pergi. 546 00:40:03,067 --> 00:40:05,151 Sekarang, Malcolm! 547 00:40:14,286 --> 00:40:15,453 [RADIO BERBIP] 548 00:40:15,621 --> 00:40:17,997 Perusahaan untuk Kapten Archer. 549 00:40:22,253 --> 00:40:24,462 Kapten, tanggapi. 550 00:40:27,425 --> 00:40:30,510 Mungkin pemancarnya tersingkir dalam ledakan itu. 551 00:40:30,719 --> 00:40:32,429 Travis? 552 00:40:33,389 --> 00:40:37,142 Saya melihat mereka. Bantalan dua, satu, tiga, tandai empat. 553 00:40:37,351 --> 00:40:38,768 Menutup. 554 00:40:38,978 --> 00:40:40,395 Buka pintu ke Launch Bay 2. 555 00:40:40,563 --> 00:40:41,604 [KOMPUTER BERBIP] 556 00:40:41,772 --> 00:40:43,398 Bangsa Romawi mengunci senjata. 557 00:40:43,607 --> 00:40:45,859 - Jembatan ke Dr. Phlox. PHLOX: Silakan. 558 00:40:46,068 --> 00:40:49,696 - Temui kami di luar Launch Bay 2. PERJALANAN: Mereka menargetkan mesin kami. 559 00:40:49,905 --> 00:40:52,031 Seratus meter lebih. 560 00:40:53,033 --> 00:40:54,617 Lima puluh. 561 00:40:55,286 --> 00:40:57,328 Aku punya mereka. Menyegel pintu ruang peluncuran. 562 00:40:57,538 --> 00:40:59,497 Pergi ke warp, panji. 563 00:41:06,755 --> 00:41:07,797 [BURU MENENGAH] 564 00:41:17,933 --> 00:41:19,767 Kamu baik-baik saja? 565 00:41:19,977 --> 00:41:22,270 Semua hal dipertimbangkan. 566 00:41:22,980 --> 00:41:28,151 Kalau boleh saya bilang begitu, Pak, gaya Anda perintah memang memiliki kelebihan. 567 00:41:30,154 --> 00:41:32,947 Jadi berapa lama? 568 00:41:34,950 --> 00:41:36,534 Saya menghitung sepuluh detik. 569 00:41:36,744 --> 00:41:39,537 Sepuluh? Itu lebih seperti 20. 570 00:41:40,498 --> 00:41:44,209 Dengan hormat, Pak, waktu sudah menunjukkan pukul sepuluh. 571 00:41:44,418 --> 00:41:46,127 Aku tidak akan berdebat denganmu, Malcolm. 572 00:41:47,588 --> 00:42:53,820 Saat itu jam 20. Itu perintah.