1
00:01:37,490 --> 00:01:42,890
[സ്പ്രിംഗ് ഓഫ് ദി ബ്ലേഡ്]

2
00:01:43,430 --> 00:01:45,940
[എപ്പിസോഡ് 30]

3
00:01:48,430 --> 00:01:50,430
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

4
00:01:51,000 --> 00:01:51,590
അതെ.

5
00:01:52,789 --> 00:01:55,280
അമ്മ പാടിയപ്പോൾ
"പൈപ്പയുടെ കഥ"

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
അവൾ ഇവ ധരിച്ചു.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,840
പിന്നെ നീ മാത്രം

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,490
അവർക്ക് യോഗ്യരാണ്.

9
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
എപ്പോൾ ഐ

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
അന്ന് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,230
അവളുടെ പ്രകടനത്തിൽ ഞാൻ മയങ്ങി.

12
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
പക്ഷേ

13
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,570
അവൾ പിന്നീട് അവ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

16
00:02:34,470 --> 00:02:35,190
എൻ്റെ അമ്മ

17
00:02:36,150 --> 00:02:37,560
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,030
അതെ, അതെ.

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,190
മരിച്ചവർക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:44,190 --> 00:02:45,079
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

21
00:02:45,079 --> 00:02:45,680
അതെ.

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,710
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ക്വിംഗ്യാൻ.

23
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദവും അതാണ്

24
00:02:59,079 --> 00:03:01,680
നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,590
നിങ്ങൾ എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,430
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,290
- ഒരിക്കൽ, ഒരു കുട്ടി
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

29
00:03:12,030 --> 00:03:13,400
എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി

30
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
തുറന്ന കൈകളോടെ.

31
00:03:16,750 --> 00:03:17,829
"അമ്മാവാ!"

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
"അമ്മാവാ!"

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
പക്ഷെ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

34
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.

35
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
നീ ചുങ്കിംഗിൻ്റെയും എൻ്റെയും കുട്ടിയാണ്.

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ നോക്കി.

37
00:03:28,360 --> 00:03:29,710
ആ കണ്ണുകൾ

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,360
ആ ചെറിയ മൂക്കും.

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,310
നീ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചു...

40
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
ക്വിംഗ്യാൻ,

41
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില വലിയ വാർത്തകൾ പറയാം.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,430
Xie Qingyuan,

43
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന സ്വീകരിക്കുക!

44
00:03:54,310 --> 00:03:57,430
ചക്രവർത്തി ക്ഷമിച്ചു

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,430
അവൻ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു!

47
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
ക്വിംഗ്യാൻ,

48
00:04:07,470 --> 00:04:08,920
നിനക്ക് അറിയാമോ

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,470
ഇതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ മുതൽ

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ എല്ലായിടത്തും,

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
ഞാൻ, സീ ഷൂ, ശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ശക്തൻ?

52
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

54
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
ഇത് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മഹത്വമുള്ളതാണ്

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,560
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഒന്നിച്ചു.

56
00:04:26,560 --> 00:04:29,430
നൂറിലധികം,
ആയിരം തവണ പോലും.

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,890
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിതാവേ,

58
00:04:32,680 --> 00:04:34,140
അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

59
00:04:34,630 --> 00:04:36,159
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ.

60
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
അച്ഛാ, നിനക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ

61
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലോ?

62
00:04:40,560 --> 00:04:41,750
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

63
00:04:44,070 --> 00:04:45,240
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
നിനക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

65
00:04:47,750 --> 00:04:50,280
എത്ര ശക്തമാണെന്നറിയാമോ

66
00:04:50,560 --> 00:04:51,820
ഷെൻ സിബായി ആയിരുന്നോ?

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
നപുംസക സിയ ആയിരുന്നു?

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
കോടതിയിൽ അവൻ വലിയ അധികാരം പ്രയോഗിച്ചു!

70
00:04:56,720 --> 00:04:57,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,159
എത്ര അഹങ്കാരം

72
00:04:59,159 --> 00:05:00,940
ഹു സിംഗ് ആയിരുന്നു?

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
ആ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
അവർ മാത്രമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മേൽ പരുഷമായി കയറുന്നു.

75
00:05:04,160 --> 00:05:05,070
ഷാങ് പ്രഭുവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
ലി പ്രഭു, വാങ് പ്രഭു,

77
00:05:06,310 --> 00:05:07,510
ആയിരക്കണക്കിന്

78
00:05:07,510 --> 00:05:08,390
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

79
00:05:08,390 --> 00:05:09,600
അവരെല്ലാം വീണോ?

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
പിന്നെ ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,310
ഞാനാണ്, അവരിൽ ഏറ്റവും ദുർബലൻ!

82
00:05:15,310 --> 00:05:16,160
സീ ഷു!

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
വിശ്വസിക്കാമോ?

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,830
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്

85
00:05:19,830 --> 00:05:21,040
വളരെ ശക്തമാണ്!

86
00:05:21,270 --> 00:05:23,650
ഒരു വ്യക്തിക്ക് താഴെയും എല്ലാവർക്കും മുകളിൽ!

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,070
ഇനി മുതൽ,

88
00:05:25,560 --> 00:05:26,830
ഹെങ്താങ്

89
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
പൂർണ്ണമായും Xietang എന്ന് വിളിക്കാം.

90
00:05:29,560 --> 00:05:32,630
ഈ കോടതി എൻ്റേതാണ്.

91
00:05:34,950 --> 00:05:36,159
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു.

92
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
ഷെൻ റൺ എന്ന ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹം കഴിച്ചു.

93
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,159
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കും.

95
00:05:42,510 --> 00:05:43,370
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

96
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
ഷെൻ റണ്ണിന് അതിൻ്റെ പകുതി നൽകുക.

97
00:05:51,390 --> 00:05:52,430
അതെ.

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,950
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,350
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു

100
00:05:57,630 --> 00:05:58,600
ഒരു പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം.

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിച്ചു,

102
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,270
ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,800
ഞാൻ ഇനി യോഗ്യനല്ല
ഈ സ്നേഹം കൈവശമുള്ളതിൻ്റെ.

105
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
അല്ല, എൻ്റെ നല്ല മകൾ.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,190
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ

107
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,890
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

109
00:06:23,070 --> 00:06:24,800
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന നിമിഷം

110
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
9 വർഷം മുമ്പ് ആ രാത്രി.

111
00:06:27,830 --> 00:06:28,800
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
എല്ലാ രാത്രികളിലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,159
നീ എൻ്റെ പിതാവല്ല,

114
00:06:33,159 --> 00:06:34,120
എന്നാൽ എൻ്റെ ശത്രു!

115
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
ഓരോ തവണയും എന്നോട് പറയുന്നു

116
00:06:38,830 --> 00:06:40,480
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

117
00:06:40,920 --> 00:06:42,270
എനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നുന്നു.

118
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

119
00:06:45,510 --> 00:06:46,830
ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

120
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നു

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

122
00:06:50,870 --> 00:06:52,600
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആളുകളെ കൊന്നു.

123
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

124
00:06:55,750 --> 00:06:56,510
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

125
00:06:56,510 --> 00:06:58,510
നിങ്ങൾ ആദ്യം കൊന്നത് ആരായിരുന്നു?

126
00:07:00,680 --> 00:07:01,390
അമ്മാവൻ.

127
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
പണം.

128
00:07:06,630 --> 00:07:08,240
ഞാൻ പണം തരാം.

129
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
പക്ഷേ

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
ചങ്കിംഗിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണോ?

132
00:07:13,430 --> 00:07:15,430
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

133
00:07:15,430 --> 00:07:17,290
കട്ട് മുറിക്കുക. പണം പുറത്തെടുക്കുക.

134
00:07:17,430 --> 00:07:18,830
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

135
00:07:22,310 --> 00:07:23,270
ദയവായി,

136
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
ചങ്കിംഗിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

137
00:07:26,160 --> 00:07:27,950
ചങ്കിംഗിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

138
00:07:28,240 --> 00:07:29,170
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

139
00:07:29,310 --> 00:07:30,360
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

140
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയും!

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,310
എന്ത്?

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
ഞാൻ പറയട്ടെ,

143
00:07:38,480 --> 00:07:40,750
അവൾ എൻ്റെ ജൈവിക മകളല്ല.

144
00:07:43,360 --> 00:07:44,000
നീ...

145
00:07:44,800 --> 00:07:47,390
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്!

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,950
ഞാനും ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാം.

147
00:07:53,510 --> 00:07:54,270
നിങ്ങൾ

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണ്.

149
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

150
00:08:01,000 --> 00:08:03,040
തിരികെ പോയി പഴയ മാഡത്തോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

151
00:08:04,390 --> 00:08:06,870
എൻ്റെ നല്ല മകൻ.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,780
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

153
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
ചങ്കിംഗ് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

154
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം തരൂ!

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,190
ഓർക്കുക,

156
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല!

158
00:08:25,310 --> 00:08:26,680
എനിക്ക് പണമുണ്ട്!

159
00:08:49,840 --> 00:08:50,510
മകനേ!

160
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
പണം കിട്ടിയോ?

161
00:08:56,270 --> 00:08:57,040
പണം.

162
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
അത് ശരിയാണ്.

163
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
അത് എൻ്റേതാണ്

164
00:09:06,240 --> 00:09:07,390
നല്ല മകൻ.

165
00:09:08,680 --> 00:09:09,560
എന്നോട് പറയൂ,

166
00:09:10,100 --> 00:09:11,620
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

167
00:09:13,000 --> 00:09:13,550
ഐ

168
00:09:13,910 --> 00:09:16,550
പണ്ടേ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

169
00:09:17,440 --> 00:09:19,190
ഇത് ചങ്കിംഗിനായി ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

171
00:09:24,630 --> 00:09:25,360
ഒരു വഴിയുമില്ല.

172
00:09:25,620 --> 00:09:27,020
എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കും!

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,650
ഇത്രയും വലിയ നഷ്ടം!

174
00:09:29,870 --> 00:09:32,070
അസാധ്യം! അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

175
00:09:34,150 --> 00:09:34,840
നീ...

176
00:09:35,510 --> 00:09:36,630
അവിഹിത പുത്രൻ!

177
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
ചങ്കിംഗ് അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തി

179
00:09:58,780 --> 00:10:00,630
ഒരു നല്ല ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

180
00:10:00,630 --> 00:10:02,270
ചുങ്കിംഗിനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരോടും പറയരുത്.

182
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
ആരോടും പറയരുത്.

183
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

184
00:10:07,600 --> 00:10:08,200
ഷെൻ.

185
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
ജിൻജിയോ?

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,030
ഷെൻ.

187
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

188
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
ചങ്കിംഗ്.

189
00:10:21,910 --> 00:10:23,110
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

190
00:10:23,240 --> 00:10:24,550
പിന്നീടൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കും.

191
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചോദിക്കാൻ ഉള്ളൂ.

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
അമ്മയുടെ അനുവാദം ചോദിച്ചാൽ

193
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

194
00:10:32,870 --> 00:10:34,080
ഞാൻ...

195
00:10:39,790 --> 00:10:40,750
ചെയ്യുമോ?

196
00:10:45,320 --> 00:10:46,270
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

197
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,390
ജിൻ ചുങ്കിംഗ്.

199
00:10:54,270 --> 00:10:56,800
ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണെങ്കിൽ

200
00:10:57,030 --> 00:10:57,790
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ

201
00:10:57,790 --> 00:10:58,870
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

202
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
പക്ഷേ,

203
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
ഈ ഷെൻ സിബായി

204
00:11:03,270 --> 00:11:07,000
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൻ്റെ ഭാവിയുടെ താക്കോൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ രാഷ്ട്രീയവും.

205
00:11:07,000 --> 00:11:11,290
[ദുഃഖത്തിൽ ആദരവോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു
ജിൻ ചുങ്കിംഗ് എഴുതിയത്]

206
00:11:07,320 --> 00:11:11,030
അവൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു
ഈ കത്തിനൊപ്പം.

207
00:11:11,750 --> 00:11:13,120
എൻ്റെ പ്രിയ അളിയൻ.

208
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
ചെയ്യുമോ

209
00:11:14,510 --> 00:11:15,720
അവളെ കൊല്ലുക

210
00:11:16,670 --> 00:11:19,130
ആസ്വദിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും മഹത്വവും,

211
00:11:19,150 --> 00:11:21,440
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്

212
00:11:21,440 --> 00:11:25,040
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
കരിയും കെട്ടിച്ചമച്ച ഇരുമ്പും വിൽക്കാൻ?

213
00:11:25,550 --> 00:11:28,320
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

214
00:11:26,700 --> 00:11:28,310
[ദുഃഖത്തിൽ ആദരവോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു
ജിൻ ചുങ്കിംഗ് എഴുതിയത്]

215
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
പക്ഷേ

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു,

217
00:11:32,240 --> 00:11:34,790
നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ നടക്കണം.

218
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
അമ്മ രോഗിയാണ്.

219
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

220
00:12:09,790 --> 00:12:10,870
9 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
നീ എന്നെ വെറുക്കണം.

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കും?

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ

225
00:12:26,030 --> 00:12:27,750
അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു.

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
ആ വിധിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

227
00:12:33,510 --> 00:12:35,630
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു കയറി.

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
നീ എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

229
00:12:43,480 --> 00:12:45,390
നിങ്ങളുടെ കാരണം സാരമില്ല,

230
00:12:46,510 --> 00:12:48,120
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

231
00:12:49,150 --> 00:12:50,360
എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്കും എതിരെ,

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,490
നിങ്ങൾ എന്നെ Xie റെസിഡൻസിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

233
00:12:53,910 --> 00:12:56,040
ഒടുവിൽ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടും

234
00:12:56,960 --> 00:12:58,490
Xie റെസിഡൻസ് വിടാൻ,

235
00:13:00,840 --> 00:13:01,910
എനിക്കറിയാം

236
00:13:05,360 --> 00:13:07,150
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നീ ഇത് ചെയ്തത്.

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,390
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

238
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!

239
00:13:14,550 --> 00:13:16,230
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

240
00:13:17,150 --> 00:13:19,010
നിങ്ങൾ അവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

241
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
അവർ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു.

242
00:13:25,670 --> 00:13:26,730
എന്നാൽ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,

243
00:13:28,670 --> 00:13:31,130
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നില്ല
എൻ്റെ വയറ്റിൽ.

244
00:13:33,630 --> 00:13:35,200
അത് ദൈവഹിതമാണ്.

245
00:13:37,600 --> 00:13:38,510
ജിൻജി.

246
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

247
00:13:42,910 --> 00:13:43,870
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

248
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

249
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

250
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
ചങ്കിംഗ്.

251
00:13:59,360 --> 00:14:00,270
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

252
00:14:21,240 --> 00:14:22,150
ഞാനത് ചെയ്യാം.

253
00:14:22,510 --> 00:14:23,970
ആദ്യം നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

254
00:14:58,030 --> 00:14:58,910
ജിൻജി.

255
00:14:59,910 --> 00:15:01,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ 9 വർഷമായി,

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.

257
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

258
00:15:07,120 --> 00:15:09,270
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

259
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,860
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
എന്നാലും തോന്നുന്നു

262
00:15:19,240 --> 00:15:21,570
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ചാണ്,
നമുക്കുള്ളതുപോലെ

263
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

264
00:15:36,240 --> 00:15:37,190
നല്ല ചൂടാണ്.

265
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,150
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:15:45,870 --> 00:15:46,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

268
00:15:49,200 --> 00:15:51,330
ഞാൻ ആ കത്ത് എഴുതി തീർന്നതിനു ശേഷം

269
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

270
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

271
00:15:56,360 --> 00:15:58,690
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

272
00:15:59,600 --> 00:16:00,790
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,

273
00:16:02,480 --> 00:16:04,150
നീ ദയനീയനാണ്.

274
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,840
ഞാൻ Xie കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകളായിരുന്നു,

276
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

277
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
ആ കൂടും കണ്ടു.

278
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ

279
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,

280
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,600
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

282
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

283
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
ജിൻജി.

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,880
ഞാൻ പോകുന്നു.

285
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
ഞാൻ യുനിയയെ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

286
00:17:13,310 --> 00:17:14,440
ഹെങ്‌ടാങ്ങ് വിടുക.

287
00:17:15,510 --> 00:17:17,040
ഞങ്ങൾ ഒരിടത്ത് താമസിക്കും

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,750
ചൂടുള്ള നീരുറവകളും പൂക്കുന്ന പൂക്കളും.

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,349
ഞാൻ പലപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യും

290
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരുന്നു.

291
00:17:34,510 --> 00:17:35,440
അന്ന്,

292
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
നീ അപ്പോഴും ഷെൻ ഷിബായ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

293
00:17:40,480 --> 00:17:43,110
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

294
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുക.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,540
എനിക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല,

296
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
എങ്കിലും എനിക്ക് അവ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

297
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച Hengtang

298
00:17:56,310 --> 00:17:57,640
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

299
00:18:00,720 --> 00:18:02,350
അവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

300
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

301
00:18:11,640 --> 00:18:21,000
♪ എന്നെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള തിരക്കിൽ,
അവൾ അവളുടെ ചമയത്തെ അവഗണിക്കുന്നു ♪

302
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
ചങ്കിംഗ്...

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,210
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

304
00:19:31,000 --> 00:19:31,930
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,

305
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
നമുക്ക് വീണ്ടും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാം.

306
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

307
00:20:23,680 --> 00:20:24,340
വേഗം, ഓടുക!

308
00:20:26,200 --> 00:20:26,890
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

309
00:20:26,890 --> 00:20:27,350
അവർക്ക് ശേഷം!

310
00:20:27,350 --> 00:20:28,000
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

311
00:20:35,920 --> 00:20:36,680
നീക്കുക!

312
00:20:38,070 --> 00:20:38,680
നമുക്ക് പോകാം.

313
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
ആരാണ് നിന്നോട് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞത്?

314
00:21:03,460 --> 00:21:06,160
ആരാണ് ഈ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?

315
00:21:08,590 --> 00:21:09,440
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി!

316
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:21:12,770 --> 00:21:14,360
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

318
00:21:14,550 --> 00:21:16,180
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിനെ കൊന്നു

319
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
വളർത്തമ്മയും.

320
00:21:18,270 --> 00:21:19,990
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഷെൻ ഷിബായ്

321
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു

322
00:21:21,830 --> 00:21:23,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വധിച്ചു.

323
00:21:23,350 --> 00:21:25,030
നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്തം ഉപയോഗിച്ചു

324
00:21:25,030 --> 00:21:26,760
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് വഴിയൊരുക്കാൻ.

325
00:21:27,440 --> 00:21:28,200
നന്നായി?

326
00:21:28,880 --> 00:21:29,790
നിങ്ങളാണോ

327
00:21:30,720 --> 00:21:31,750
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

328
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
പുറത്തുപോകുക!

329
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

330
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

331
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
തന്തയില്ലാത്തവൻ. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

332
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
ക്വിംഗ്യാൻ, നമ്പർ.

333
00:21:55,160 --> 00:21:55,880
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,610
എനിക്ക് തരൂ!

335
00:21:59,310 --> 00:22:00,480
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

336
00:22:02,830 --> 00:22:03,590
ഇവിടെ.

337
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
ഇത്തരത്തിലുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ,

338
00:22:09,790 --> 00:22:12,140
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ആയിരം കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാം,

339
00:22:12,510 --> 00:22:13,720
പതിനായിരം കോപ്പികൾ പോലും.

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,590
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

341
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
പുറത്തുപോകുക!

342
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

343
00:22:20,270 --> 00:22:23,030
ഈ കത്ത് ഹു വെൻഷുവോ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
9 വർഷത്തേക്ക്,

344
00:22:23,640 --> 00:22:25,970
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ.

345
00:22:26,070 --> 00:22:27,670
കാരണം നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

346
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ.

348
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
എന്നാൽ ഇന്ന്,

349
00:22:33,240 --> 00:22:34,750
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

350
00:22:36,720 --> 00:22:38,270
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

351
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
അമ്മ പറഞ്ഞതെല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി.

352
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
ഞാൻ ആദ്യമായി സീ ഷുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

353
00:22:52,400 --> 00:22:54,070
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അപ്പോഴും പ്രകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

354
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
ആ വെളിച്ചം

355
00:22:57,640 --> 00:23:00,110
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അഗാധത്തിൽ പ്രതീക്ഷ നൽകി.

356
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
വരൂ, ഷെൻ, ജിൻജി.

357
00:23:03,830 --> 00:23:04,310
നമുക്ക് പോകാം

358
00:23:04,310 --> 00:23:04,960
കാണുകയും ചെയ്യുക

359
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്.

360
00:23:06,160 --> 00:23:07,110
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

361
00:23:07,110 --> 00:23:07,680
ശരി.

362
00:23:07,830 --> 00:23:10,860
അവൻ വരച്ച പുതിയ ഹെങ്‌ടാങ്
ഷെൻ ഷിബായിക്കൊപ്പം

363
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
ഞാൻ കൊതിച്ച ഒന്നായിരുന്നു.

364
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
ആ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയം.

365
00:23:18,270 --> 00:23:19,830
എന്നാൽ Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യം

366
00:23:20,240 --> 00:23:23,310
ഒടുവിൽ ആ വെളിച്ചം വിഴുങ്ങും
ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,790
അവനെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാക്കി മാറ്റുക.

368
00:23:27,070 --> 00:23:28,270
പറയുന്നതിനുപകരം

369
00:23:28,790 --> 00:23:31,630
[ശ്രീ. Xie Jingzhi]

370
00:23:28,920 --> 00:23:30,550
എനിക്ക് ഷെൻ ഷിബായിയെ രക്ഷിക്കണം,

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,330
അത് പറയുന്നതാണ് കൂടുതൽ ശരി
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി

372
00:23:35,110 --> 00:23:38,640
ആ ദയനീയ വ്യക്തിയാണ്
വിധി പാതാളത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു

373
00:23:39,550 --> 00:23:41,750
ഒരിക്കൽ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ച എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

374
00:23:42,550 --> 00:23:43,880
സീ ഷു.

375
00:23:46,160 --> 00:23:47,270
ജിൻജി.

376
00:23:48,070 --> 00:23:49,880
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
ഷെൻ സിബായിയെ രക്ഷിക്കൂ,

378
00:23:58,660 --> 00:24:00,010
എന്നെ സഹായിക്കൂ

379
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

380
00:24:13,310 --> 00:24:14,070
നല്ലത്.

381
00:24:16,070 --> 00:24:17,400
വളരെ നല്ലത്.

382
00:24:19,350 --> 00:24:20,240
ക്വിംഗ്യാൻ,

383
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

384
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സത്യമാണ്.

385
00:24:28,680 --> 00:24:30,590
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

386
00:24:30,880 --> 00:24:32,030
ഞാൻ,

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,550
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു,

388
00:24:35,070 --> 00:24:36,800
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നവൻ

389
00:24:37,400 --> 00:24:39,030
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ.

390
00:24:47,550 --> 00:24:49,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ

391
00:24:50,030 --> 00:24:52,200
എണ്ണമറ്റ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

392
00:24:52,790 --> 00:24:54,000
എന്നാൽ ഐ

393
00:24:54,000 --> 00:24:56,310
ഈ ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ

394
00:24:56,510 --> 00:24:58,030
നിൻ്റെ അമ്മ,

395
00:24:58,030 --> 00:25:00,200
ചങ്കിംഗ്.

396
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊന്നു.

397
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
അത് അസംബന്ധമല്ലേ?

398
00:25:06,240 --> 00:25:07,030
വേറെ ആര്?

399
00:25:07,030 --> 00:25:08,240
ഷെൻ ഷിബായ്,

400
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

401
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

402
00:25:11,640 --> 00:25:13,750
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

403
00:25:13,750 --> 00:25:15,400
അവയിൽ വളരെയധികം.

404
00:25:15,400 --> 00:25:17,070
ഞാൻ അതെല്ലാം എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു.

405
00:25:17,070 --> 00:25:19,070
ഞാൻ അവ എഴുതി തിരിച്ചുവിളിച്ചു,

406
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
പക്ഷേ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

407
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,

408
00:25:23,680 --> 00:25:26,010
Xie കുടുംബ വംശാവലി പരിഷ്കരിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

409
00:25:26,400 --> 00:25:28,590
Xie കുടുംബം പറഞ്ഞില്ലേ

410
00:25:28,590 --> 00:25:31,960
ജിൻ ചുങ്കിംഗിന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വംശാവലി?

411
00:25:32,310 --> 00:25:34,310
വളരെ മോശം! ഞാൻ അവളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

412
00:25:35,720 --> 00:25:36,350
ഞാൻ പറയട്ടെ,

413
00:25:36,350 --> 00:25:37,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു,

414
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
ഞാൻ തന്നെ എഴുതാം.

415
00:25:39,640 --> 00:25:42,350
കുട്ടി, ഞാൻ എങ്ങനെ എഴുതുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

416
00:25:43,310 --> 00:25:45,970
അവരുടെ Xie വംശം ഇല്ലേ
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി?

417
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
അവരുടെ ആദ്യ പൂർവ്വികനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി...

418
00:25:49,110 --> 00:25:50,890
അവൻ്റെ പൂർവ്വികൻ്റെ അമ്മ,

419
00:25:50,920 --> 00:25:52,510
വളർത്തമ്മ, ജീവശാസ്ത്രപരമായ അമ്മ

420
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
എല്ലാവരെയും ജിൻ ചുങ്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കും.

421
00:25:59,310 --> 00:26:01,710
അതിനുശേഷം, ഓരോ തലമുറയും

422
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
അവരുടെ തല മാഡം എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
ജിൻ ചുങ്കിംഗിനെ വിളിച്ചു!

423
00:26:04,510 --> 00:26:06,550
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

424
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്

425
00:26:08,310 --> 00:26:10,370
ജിൻ ചുങ്കിംഗ് ആണ്!

426
00:26:10,590 --> 00:26:12,440
അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

427
00:26:12,550 --> 00:26:14,440
ഓരോ തലമുറയെയും ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും

428
00:26:14,920 --> 00:26:16,450
Xie കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വളർന്നു

429
00:26:16,750 --> 00:26:20,000
ജിൻ ചുങ്കിംഗിലൂടെ!

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Xie കുടുംബത്തിലെ ആ തെണ്ടികൾ!

431
00:26:29,510 --> 00:26:32,720
അവർ എൻ്റെ ചങ്കിനെ എടുത്തുകളഞ്ഞു...

432
00:26:33,720 --> 00:26:35,370
ആ തെണ്ടികൾ!

433
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
അവരെല്ലാവരും വളർത്തപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിൻ്റെ അമ്മ വഴി...

434
00:26:47,350 --> 00:26:49,400
അത് തൃപ്തികരമല്ലേ?

435
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും...

436
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
ചങ്കിംഗ്...

437
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
ഇനി അവസരമില്ല.

438
00:27:23,270 --> 00:27:26,750
എനിക്ക് ആരും അവസരം തരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

439
00:27:28,350 --> 00:27:29,270
ഇത് നോക്കൂ.

440
00:27:29,590 --> 00:27:30,720
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,480
തിരുമേനി എൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

442
00:27:34,000 --> 00:27:34,680
അങ്ങനെയാണോ?

443
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
തിരുമേനി നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,300
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ കാരണം,

445
00:27:40,640 --> 00:27:43,770
ഒപ്പം Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സും
വടക്കൻ അതിർത്തി.

446
00:27:44,030 --> 00:27:44,830
സീ ഷു.

447
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
എന്നാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

448
00:27:47,750 --> 00:27:50,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അംഗമാണ്
ഭാവിയിൽ Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ.

449
00:27:51,720 --> 00:27:53,920
Xie Qingyuan നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രമല്ല,

450
00:27:55,110 --> 00:27:56,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

451
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
Xie കുടുംബത്തിലെ പുതിയ മാതൃപിതാവ്.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,980
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

453
00:28:03,310 --> 00:28:04,240
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

454
00:28:04,430 --> 00:28:05,560
എന്നാൽ സീ ഷു

455
00:28:05,880 --> 00:28:07,140
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ വിഷം കൊടുത്തു

456
00:28:07,310 --> 00:28:08,570
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നു

457
00:28:08,590 --> 00:28:10,160
വളർത്തമ്മയെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു,

458
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
വിശ്വസ്തരെയും നല്ലവരെയും ദ്രോഹിച്ചു,

459
00:28:11,240 --> 00:28:12,550
ജനങ്ങളെ ഇരയാക്കുകയും ചെയ്തു.

460
00:28:12,550 --> 00:28:13,880
അവൻ്റെ പേരിന് സമാനമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളോടെ,

461
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൃപ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

462
00:28:15,680 --> 00:28:16,790
ഞാൻ ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു

463
00:28:17,000 --> 00:28:19,350
തിരുമേനിയെ സംശയിക്കും
നീതിബോധം.

464
00:28:19,350 --> 00:28:22,160
Xie Shu നീക്കം ചെയ്താൽ,
ഹെങ്‌ടാങ് അരാജകത്വത്തിൽ വീഴും.

465
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

466
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങളാണ് നിനക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
എനിക്കായി ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ?

467
00:28:27,240 --> 00:28:29,170
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ എന്നത് സത്യമാണ്.

468
00:28:29,680 --> 00:28:30,790
എന്നാൽ ഷെൻ സിബായി

469
00:28:31,310 --> 00:28:32,970
Zhou Pei'an എന്നിവർ ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

470
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ

471
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
തടസ്സം തകർത്ത് നടപ്പിലാക്കുക
ഇന്നത്തെ പുതിയ നയങ്ങൾ,

472
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
ഭാവിയിൽ,

473
00:28:39,000 --> 00:28:41,130
ഇനിയും എത്ര വിശ്വസ്തരായ പ്രജകൾ മരിക്കണം,

474
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
ഇനിയും എത്ര 9 വർഷം കാത്തിരിക്കണം

475
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ

476
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമോ?

477
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
മഹാരാജാവ് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഹെങ്‌ടാങ്ങിനെ ആരും ഏറ്റെടുക്കില്ല,

478
00:28:53,480 --> 00:28:55,350
ആരെയെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:28:55,350 --> 00:28:56,310
ചെൻ ക്വിംഗ്യാൻ

480
00:28:56,830 --> 00:28:59,030
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക രക്തബന്ധമാണ്.

481
00:28:59,030 --> 00:29:00,640
ക്വിൻയുവാൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള Xie കുടുംബവും

482
00:29:00,640 --> 00:29:02,500
തീർച്ചയായും നവീകരിക്കുകയും മാറുകയും ചെയ്യും.

483
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
മഹാരാജാവേ, ദയവായി വിവേകപൂർവ്വം ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

484
00:29:07,480 --> 00:29:08,160
നല്ലത്.

485
00:29:10,350 --> 00:29:12,080
എന്തൊരു പുതുമയും മാറ്റവുമാണ്.

486
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
എൻ്റെ വിധി നടപ്പാക്കുക.

487
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
പാലസ് ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ,

488
00:29:15,240 --> 00:29:15,960
ഷെൻ റൺ,

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
Xie Shu ൻ്റെ കേസ് നയിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

490
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
ഞാൻ ചെൻ ക്വിംഗ്‌യുവാനെയും നിയമിക്കുന്നു

491
00:29:19,480 --> 00:29:21,110
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ മാതൃപിതാവായി.

492
00:29:21,110 --> 00:29:21,880
അവളെ?

493
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
വെറുമൊരു പെൺകുട്ടി,

494
00:29:24,160 --> 00:29:26,090
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ മാതൃപിതാവായി?

495
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
അത് സാധ്യമാണോ?

496
00:29:30,270 --> 00:29:32,530
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുടുംബനാഥൻ,

497
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
ലു ലിംഗ്ഷുവിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

498
00:29:35,070 --> 00:29:37,990
കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള ഹൃദയം
സ്വന്തം മകൾ ചുങ്കിംഗ്,

499
00:29:38,160 --> 00:29:39,890
അന്ന് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പാവം കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

500
00:29:44,160 --> 00:29:45,030
ബ്രാറ്റ്.

501
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
Qingyuan ചോദിക്കുക

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

503
00:29:49,400 --> 00:29:51,710
അവൾ എന്നെ എത്ര ശല്യപ്പെടുത്തിയാലും

504
00:29:52,270 --> 00:29:53,400
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും

505
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
എന്നേക്കും അവളുടെ പിതാവായിരിക്കുക.

506
00:29:56,440 --> 00:29:57,790
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
അവളുടേതും.

508
00:30:00,240 --> 00:30:00,720
അവൾക്കുള്ളതും

509
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടേത് കൂടിയാണ്.

510
00:30:03,750 --> 00:30:06,400
നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത്

511
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
ചേട്ടൻ?

512
00:30:07,350 --> 00:30:08,750
പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും!

513
00:30:09,590 --> 00:30:12,510
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവ നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ കഴിയും!

514
00:30:12,920 --> 00:30:14,300
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്,

515
00:30:14,550 --> 00:30:15,950
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?

516
00:30:17,550 --> 00:30:19,200
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

517
00:30:19,440 --> 00:30:20,500
Xie കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്.

518
00:30:20,960 --> 00:30:24,290
ഞാൻ ഇതിനകം അവ വിതരണം ചെയ്തു
കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.

519
00:30:25,750 --> 00:30:28,310
Qingyuan ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം

520
00:30:28,310 --> 00:30:30,440
അഭയാർത്ഥികൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും

521
00:30:31,480 --> 00:30:34,160
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ പുതിയ നയങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

522
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

523
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
എന്ത് പുതിയ നയങ്ങൾ?

524
00:30:40,110 --> 00:30:41,640
എൻ്റെ സ്വത്ത് വിതരണം ചെയ്യുകയാണോ?

525
00:30:41,920 --> 00:30:42,750
അസാധ്യം.

526
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
സ്വന്തം കാര്യം ആർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും വെള്ളിയുടെയും പർവതങ്ങൾ

527
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
മറ്റുള്ളവർക്ക്?

528
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
എത്ര അസംബന്ധം.

529
00:30:49,790 --> 00:30:50,480
സീ ഷു.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

531
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
ഈ വെള്ളി നാണയം?

532
00:31:00,960 --> 00:31:01,720
ഷെൻ,

533
00:31:02,240 --> 00:31:04,700
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇംപീച്ച് ചെയ്തു

534
00:31:04,880 --> 00:31:06,540
ഒടുവിൽ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

535
00:31:06,830 --> 00:31:09,270
ഈ വെള്ളി നാണയം ഞാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ തുടക്കമാണ്

537
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
ജനങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

538
00:31:16,350 --> 00:31:17,400
സഹോദരാ,

539
00:31:17,790 --> 00:31:19,310
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്തോളം

540
00:31:19,310 --> 00:31:21,440
ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുകയും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

541
00:31:21,550 --> 00:31:23,350
കോടതിക്കും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി

542
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്കും
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ

543
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
അവർ എടുത്ത വെള്ളിയുടെ ഓരോ കഥയും തുപ്പി!

544
00:31:28,830 --> 00:31:30,240
അതെ, അതും.

545
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
സഹോദരാ,

546
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
നയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എഴുതിയത്:

547
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
ഭൂമി അളക്കൽ,

548
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
നികുതി തുല്യമാക്കൽ,

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
കൂടാതെ ഏക്കർ കണക്കിലെടുത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു.

550
00:31:38,440 --> 00:31:39,550
ഇതൊക്കെ മഹത്തായ നയങ്ങളാണ്.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,880
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,

552
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
നാം അവ നടപ്പിലാക്കണം.

553
00:31:42,880 --> 00:31:43,590
സഹോദരാ,

554
00:31:44,750 --> 00:31:46,920
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

555
00:31:47,240 --> 00:31:48,350
ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ

556
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
എല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയും!

557
00:31:51,110 --> 00:31:51,840
തീർച്ചയായും!

558
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
പുതിയ സമത്വ നയം...

559
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പവും അറിവില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു.

560
00:32:01,640 --> 00:32:02,440
ചിരിപ്പിക്കും.

561
00:32:03,160 --> 00:32:04,270
എത്ര ചിരിപ്പിക്കും...

562
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
ചിരിക്കാനാണോ?

563
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,790
ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

565
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
പുതിയ സമത്വ നയം

566
00:32:14,790 --> 00:32:16,230
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ പൈലറ്റ് ചെയ്യും

567
00:32:16,230 --> 00:32:17,510
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

568
00:32:17,920 --> 00:32:18,780
വിജയിച്ചാൽ,

569
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
അത് രാജ്യവ്യാപകമായി നടപ്പാക്കും.

570
00:32:40,790 --> 00:32:41,680
സീ ഷു.

571
00:32:42,030 --> 00:32:44,290
നിങ്ങളുടെ Xie കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു.

572
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
എന്തുവേണം?

573
00:32:48,920 --> 00:32:50,790
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അപമാനം സഹിച്ചു

574
00:32:50,790 --> 00:32:52,850
ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റ് സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.

575
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല,

576
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
നീ അതു കത്തിച്ചുകളയുമോ?

577
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് കൊതിയാണോ?

578
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
കാത്തിരിക്കുക - കാത്തിരിക്കുക!

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,590
തുടങ്ങേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,030
എൻ്റെ മകൾ,

581
00:33:08,480 --> 00:33:10,070
നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല

582
00:33:10,070 --> 00:33:12,730
കഴിക്കാൻ ഒരു കടി?

583
00:33:13,070 --> 00:33:15,400
ആ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,

584
00:33:16,230 --> 00:33:18,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർക്ക് ഒരു കഷണം കഴിക്കാൻ വിടുമോ?

585
00:33:21,830 --> 00:33:23,360
നിങ്ങൾ തീജ്വാലകൾ അണച്ചിട്ടുണ്ടോ

586
00:33:24,680 --> 00:33:26,210
ആ പ്രതികാര ആത്മാക്കളുടെയോ?

587
00:33:29,200 --> 00:33:30,070
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,

588
00:33:30,480 --> 00:33:31,310
ജിൻ ചുങ്കിംഗ്.

589
00:33:31,590 --> 00:33:32,470
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി,

590
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
ഷെൻ ഷിബായ്.

591
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
എണ്ണമറ്റവർക്കും

592
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
നീ കൊന്ന ആത്മാക്കളെ

593
00:33:39,350 --> 00:33:40,880
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
ഞാൻ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്

595
00:34:20,800 --> 00:34:22,190
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ

596
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന പാഠം.

597
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

598
00:34:30,920 --> 00:34:33,280
വില കൊടുക്കാൻ

599
00:34:33,670 --> 00:34:35,630
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.

600
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

601
00:34:40,230 --> 00:34:42,510
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

602
00:35:17,150 --> 00:35:20,080
അന്ന് ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു
വിളക്ക് ഉത്സവ സമയത്ത്.

603
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
പൗർണ്ണമി കാലത്ത് എല്ലാ പൂക്കളും മങ്ങി.

604
00:35:24,190 --> 00:35:26,800
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ക്വിംഗ്‌യുവാനിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

605
00:35:27,070 --> 00:35:28,360
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

606
00:35:31,230 --> 00:35:32,960
നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള Xie കുടുംബം

607
00:35:33,510 --> 00:35:36,030
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
Qingyuan പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഉടൻ.

609
00:35:43,920 --> 00:35:45,650
അതിനാൽ, ശരിക്കും അത്തരമൊരു കാര്യമുണ്ട്

610
00:35:46,190 --> 00:35:47,920
ഈ ലോകത്തിലെ ദൈവഹിതം പോലെ!

611
00:35:50,800 --> 00:35:53,030
എൻ്റെ ആജീവനാന്ത അഭിനിവേശം

612
00:35:53,670 --> 00:35:54,880
ഒന്നുമില്ല

613
00:35:55,510 --> 00:35:56,280
അവസാനം...

614
00:35:57,030 --> 00:35:58,280
ഒന്നുമില്ല.

615
00:35:59,150 --> 00:36:01,360
എന്നിട്ടും അത് ഒരുപാട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

616
00:36:03,030 --> 00:36:06,150
എൻ്റെ കൈകളിലെ ചോര
ഒരിക്കലും വൃത്തിയായി കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

617
00:36:06,480 --> 00:36:07,320
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

618
00:36:07,020 --> 00:36:08,110
[ഫുയു പവലിയൻ]

619
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
അഗ്നി അതിനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.

620
00:36:11,920 --> 00:36:13,710
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കട്ടെ!

621
00:36:14,590 --> 00:36:15,560
ചങ്കിംഗ്!

622
00:36:16,000 --> 00:36:17,040
അമ്മേ!

623
00:36:18,120 --> 00:36:20,310
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

624
00:36:37,320 --> 00:36:38,180
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

625
00:36:38,570 --> 00:36:40,370
അവൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന്.

626
00:36:41,510 --> 00:36:43,710
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു വ്യക്തി മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്

627
00:36:43,920 --> 00:36:46,780
അവർ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ.

628
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
അവൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

629
00:37:19,400 --> 00:37:24,970
[ചാങ്മെനിൽ വസന്തം വരുന്നു]

630
00:37:25,130 --> 00:37:30,980
♪ വസന്തം നീണ്ട ഗേറ്റിലേക്ക് വരുന്നു,
പച്ച പുല്ല് മുളകൾ ♪

631
00:37:31,120 --> 00:37:38,360
♪ ചുവന്ന പ്ലംസ് മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വഹിക്കുന്നു,
ശോഭയുള്ളതും ശാന്തവുമാണ് ♪

632
00:37:37,170 --> 00:37:41,240
[ഷോങ്വു ഹാൾ]

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,740
♪ വർഷം തോറും, സമയം നീങ്ങുന്നു ♪

634
00:37:41,770 --> 00:37:45,470
♪ ചൂടും തണുപ്പും
മർത്യ കൂടിക്കാഴ്ചയും ഭാഗവും ♪

635
00:37:45,490 --> 00:37:52,340
♪ കാറ്റിൻ്റെ മൃദുലമായ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുക ♪

636
00:37:52,410 --> 00:37:59,770
♪ കാട്ടു ഫലിതങ്ങൾ അഗാധമായ മേഘങ്ങളിലൂടെ പറക്കുന്നു,
ചന്ദ്രൻ വിശ്രമിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

637
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
ഞാൻ ഹെങ്‌ടാങ്ങ് വിട്ടപ്പോൾ,

638
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
നാലാമത്തെ സഹോദരിക്ക് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

639
00:37:57,550 --> 00:37:59,550
ഞാൻ യുൻജി സ്നാക്സ് ശാഖകൾ തുറക്കുമെന്ന്

640
00:37:59,550 --> 00:38:00,840
ലോകമെമ്പാടും.

641
00:37:59,790 --> 00:38:06,620
♪ പഴയ ഓർമ്മകൾ കനത്തതാണ്,
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളെയും വേട്ടയാടുന്നു ♪

642
00:38:01,960 --> 00:38:03,070
ഇപ്പോൾ,

643
00:38:03,440 --> 00:38:05,500
തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു ശാഖ പോലും ഉണ്ട്.

644
00:38:05,590 --> 00:38:08,030
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
♪ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും മാറിമാറി ♪

646
00:38:07,980 --> 00:38:13,280
[ഷോങ്വു ഹാൾ]

647
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
പഴയ മാർക്വിസ് അന്തരിച്ചു.

648
00:38:10,730 --> 00:38:14,160
♪ ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ,
മെഴുകാനും ക്ഷയിക്കാനും ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തത് ♪

649
00:38:11,110 --> 00:38:13,510
ഓൾഡ് മാഡവും
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഒരു മാനറിൽ പോയി.

650
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
മാർക്വിസ് സൈന്യത്തിൽ തിരക്കിലാണ്,

651
00:38:14,220 --> 00:38:21,570
♪ കൊഴിഞ്ഞ പൂക്കളുടെ എണ്ണം,
എങ്കിലും വേർപിരിയലിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഒരിക്കലും കണക്കാക്കരുത് ♪

652
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വൈകി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

653
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

654
00:38:20,710 --> 00:38:22,110
വസതിയിൽ.

655
00:38:21,600 --> 00:38:28,240
♪ നീ, മൃദുലവും എന്നാൽ മൂർച്ചയുള്ളവനും,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് ♪

656
00:38:28,260 --> 00:38:35,510
♪ മങ്ങിയതും എന്നാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുമായ മെഴുകുതിരി പോലെ ♪

657
00:38:33,190 --> 00:38:34,550
ടീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ ഈ മുടിയിഴ

658
00:38:34,550 --> 00:38:35,670
ഗംഭീരവും അതുല്യവുമാണ്.

659
00:38:35,530 --> 00:38:39,240
♪ കാറ്റും മഴയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു,
റോഡ് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു ♪

660
00:38:36,070 --> 00:38:38,320
അത് പൂർത്തീകരിക്കുന്നു
കവിതയിലെ പൂ നിഴലുകൾ

661
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
കൂടാതെ ശാന്തതയുടെ ഒരു സ്പർശം ചേർക്കുന്നു.

662
00:38:39,270 --> 00:38:42,900
♪ അരുവികൾക്കൊപ്പം പൂക്കൾ ഒഴുകുന്നു,
വാത്സല്യങ്ങൾ മൃദുവായി ഇളക്കുക ♪

663
00:38:41,920 --> 00:38:43,590
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ പ്രശംസിച്ചാലും,

664
00:38:43,020 --> 00:38:48,920
♪ പകുതി യാഥാർത്ഥ്യം, പകുതി മിഥ്യാബോധം;
ഒരു കപ്പ് വസന്തം എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪

665
00:38:44,480 --> 00:38:46,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുസ്തകത്തിന് പണം നൽകണം.

666
00:38:49,190 --> 00:38:50,110
വിചിത്രമാണ്.

667
00:38:50,510 --> 00:38:51,480
ഓരോ കടയും

668
00:38:51,480 --> 00:38:52,740
ഏതാണ്ട് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

669
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

670
00:38:53,840 --> 00:38:55,570
അവയെല്ലാം ഉള്ളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

671
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
കാലാവസ്ഥയും ഭൂമിശാസ്ത്രവും വ്യത്യസ്തമാണ്,

672
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
ഭക്ഷണ ശീലങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,

673
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
വ്യക്തിഗത ഭരണഘടനകളും
കൂടുതൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

674
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
സ്വാഭാവികമായും, എല്ലാ കടകളും

675
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
അതിൻ്റെ കുറിപ്പടികൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്.

676
00:39:04,800 --> 00:39:05,480
അപ്പോൾ മാത്രം

677
00:39:05,710 --> 00:39:08,710
അത് പരിഗണിക്കാം
ശരിയായ മരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

678
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
കുറിപ്പടി ക്രമീകരിക്കുന്നു
സ്ഥലം അനുസരിച്ച്?

679
00:39:12,230 --> 00:39:13,590
പോയി ലൈറ്റ് അണക്കുക.

680
00:39:14,320 --> 00:39:15,000
മാഡം.

681
00:39:15,230 --> 00:39:17,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുന്നത്?

682
00:39:17,590 --> 00:39:18,510
പണ്ട്,

683
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
നീ എപ്പോഴും ഒരു ലൈറ്റ് ഇട്ടിട്ടില്ലേ
മാർക്വിസിനായി

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,220
മൂന്നാം കാവൽ വരെ?

685
00:39:23,070 --> 00:39:23,670
എങ്കിൽ എന്ത്

686
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വരുമോ?

687
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
എങ്കിലോ...

688
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
ആവശ്യമില്ല.

689
00:39:29,510 --> 00:39:35,580
[ഷോങ്വു ഹാൾ]

690
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞാലും,

691
00:39:32,750 --> 00:39:33,840
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

692
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി.

693
00:39:44,840 --> 00:39:46,480
പുസ്തകത്തിനുള്ള പണം ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

694
00:39:46,480 --> 00:39:48,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുകൂടി കടന്നുപോയി
വാതിൽ ചാരിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

695
00:39:50,230 --> 00:39:51,830
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ?

696
00:39:53,230 --> 00:39:54,590
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

697
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷൗവിനെ കാണുകയില്ല.

698
00:39:56,640 --> 00:40:03,820
♪ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ പേര് മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

699
00:39:59,000 --> 00:40:01,710
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടും.

700
00:40:03,070 --> 00:40:05,110
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.

701
00:40:03,850 --> 00:40:10,470
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മൃദുവായി നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

702
00:40:08,540 --> 00:40:11,090
[ഷോങ്വു ഹാൾ]

703
00:40:10,570 --> 00:40:18,210
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪

704
00:40:17,640 --> 00:40:20,070
[ഷോങ്വു ഹാൾ]

705
00:40:18,330 --> 00:40:25,630
♪ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മറുപടിക്ക് ♪

706
00:40:22,830 --> 00:40:24,210
പ്രിയേ.

707
00:40:25,770 --> 00:40:32,700
♪ ഓരോ വാക്കും ഓരോ വരിയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ♪

708
00:40:29,240 --> 00:40:30,030
പ്രിയേ!

709
00:40:32,800 --> 00:40:42,980
♪ നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ ശ്വാസം,
കൊതിച്ചതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ♪

710
00:40:33,590 --> 00:40:34,850
അമ്പ് പായുന്നു

711
00:40:35,070 --> 00:40:37,400
നീ എനിക്കായി പൊതിഞ്ഞ തുണി വലിച്ചുകീറി.

712
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
ദയവായി, പ്രിയേ,

713
00:40:40,280 --> 00:40:41,940
എനിക്കായി ഒന്നുകൂടി നന്നാക്കൂ.

714
00:40:43,160 --> 00:40:50,340
♪ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കും നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

715
00:40:50,360 --> 00:40:57,530
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും സങ്കടവും ആയി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗം ♪

716
00:40:57,560 --> 00:41:01,140
♪ ഒരു ജീവിതകാലം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

717
00:41:01,160 --> 00:41:04,780
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ♪

718
00:41:04,810 --> 00:41:11,220
♪ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല

719
00:41:06,630 --> 00:41:07,670
എൻ്റെ ഭാര്യ

720
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

721
00:41:10,150 --> 00:41:11,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കഴിവുകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

722
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം പിടിക്കുന്നു.

723
00:41:26,510 --> 00:41:32,980
♪ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ പേര് മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

724
00:41:33,090 --> 00:41:40,250
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മൃദുവായി നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

725
00:41:40,430 --> 00:41:47,790
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪

726
00:41:40,560 --> 00:41:42,100
[എവിടെ പുല്ല് പച്ചയായി മാറുന്നു,
ചുവന്ന പ്ലം മുകുളങ്ങൾ]

727
00:41:47,900 --> 00:41:55,070
♪ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മറുപടിക്ക് ♪

728
00:41:55,180 --> 00:42:02,480
♪ ഓരോ വാക്കും ഓരോ വരിയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ♪

729
00:42:02,600 --> 00:42:12,950
♪ നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ ശ്വാസം,
കൊതിച്ചതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ♪

730
00:42:13,380 --> 00:42:19,980
♪ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കും നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

731
00:42:20,100 --> 00:42:27,170
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും സങ്കടവും ആയി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗം ♪

732
00:42:27,230 --> 00:42:30,580
♪ ഒരു ജീവിതകാലം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

733
00:42:30,610 --> 00:42:34,190
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ♪

734
00:42:34,260 --> 00:42:40,600
♪ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല

735
00:42:41,130 --> 00:42:44,740
[ചാങ്മെനിൽ വസന്തം വരുന്നു, അവിടെ പുല്ല് പച്ചയായി മാറുന്നു
ചുവന്ന പ്ലം മുകുളങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.]

736
00:42:44,770 --> 00:42:48,860
[ജേഡ്-ഗ്രീൻ ടീ, പൊടി പോലെ നന്നായി പൊടിക്കുക. ഒരു സിപ്പ്
പ്രഭാതം ഒരു സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുന്നു, ഒരു കപ്പ് വസന്തത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു.]

737
00:42:45,270 --> 00:42:52,050
♪ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കും നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

738
00:42:52,130 --> 00:42:59,200
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും സങ്കടവും ആയി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗം ♪

739
00:42:59,260 --> 00:43:02,610
♪ ഒരു ജീവിതകാലം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

740
00:43:02,640 --> 00:43:06,220
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ♪

741
00:43:06,290 --> 00:43:13,090
♪ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല


