1
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
मॅडी, टेबलावर नाही.
2
00:01:43,090 --> 00:01:45,000
हे थांबवा, हे असभ्य आहे.
3
00:01:47,350 --> 00:01:49,670
मी असलो तरच उद्धट आहे
काहीतरी व्यत्यय आणणे.
4
00:01:49,940 --> 00:01:51,910
संभाषण, कौटुंबिक प्रवचन.
5
00:01:51,920 --> 00:01:53,500
दहा मिनिटे कोणी काहीच बोलले नाही.
6
00:01:55,610 --> 00:01:56,830
ते रंग बदलत आहेत.
7
00:01:58,250 --> 00:01:59,270
जखमा.
8
00:02:00,150 --> 00:02:01,460
याचा अर्थ ते बरे होत आहेत.
9
00:02:02,370 --> 00:02:03,780
कदाचित बाहेरून.
10
00:02:04,730 --> 00:02:07,100
जखमा होऊ शकतात
थ्रोम्बोइम्बोलिझम होऊ शकते.
11
00:02:09,390 --> 00:02:10,350
माझा मुलगा,
12
00:02:10,870 --> 00:02:11,800
डॉक्टर
13
00:02:38,100 --> 00:02:39,550
हे सर्व काय आहे?
14
00:02:40,590 --> 00:02:43,380
मला माहित नाही की मी किती रोमांचित आहे
माझा दहा वर्षांचा मुलगा आहे
15
00:02:43,500 --> 00:02:45,360
त्याच्या वाईटरित्या मारलेल्या काकांच्या समोर बसा,
16
00:02:45,400 --> 00:02:47,340
त्याच्या दुखापतींच्या तीव्रतेवर भाष्य करणे,
17
00:02:47,350 --> 00:02:49,880
आणि थोडासाही नाही
त्यामुळे अस्वस्थ.
18
00:02:51,730 --> 00:02:53,390
मला सांगा, ते कधी सामान्य झाले
19
00:02:53,400 --> 00:02:54,410
किंवा स्वीकार्य?
20
00:02:55,880 --> 00:02:56,670
ते संपले.
21
00:02:57,350 --> 00:02:58,450
सर्व काही हाताळले जाते.
22
00:02:58,750 --> 00:03:00,130
त्यावर मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू का?
23
00:03:03,900 --> 00:03:05,650
तू माझ्याशी खोटं बोलणार नाहीस ना?
24
00:03:07,760 --> 00:03:08,930
नक्कीच नाही.
25
00:03:40,060 --> 00:03:42,310
तो नोकरीसाठी निघाला आहे
सुमारे दहा मिनिटांत.
26
00:03:43,500 --> 00:03:44,310
तुम्ही व्यस्त आहात का?
27
00:03:44,570 --> 00:03:46,500
नाही, इथे दुसरे कोणीही नाही.
28
00:03:46,510 --> 00:03:48,880
बघ, ज्युली, तू मला फोन ठेवू शकत नाहीस.
29
00:03:48,890 --> 00:03:49,910
मी आत येत आहे.
30
00:03:55,220 --> 00:03:57,310
पॅड्रिगचा संदेश आहे.
31
00:03:57,320 --> 00:03:58,620
उत्तर परिपत्रक एक कुत्री आहे,
32
00:03:58,640 --> 00:04:00,300
त्यामुळे तो आणि रोझी तुम्हाला तिथे भेटतील.
33
00:04:00,420 --> 00:04:01,220
ते ठीक आहे.
34
00:04:06,370 --> 00:04:07,380
बघा, आम्ही...
35
00:04:08,060 --> 00:04:09,210
आम्ही काळ्या रंगात आहोत.
36
00:04:10,300 --> 00:04:13,550
जास्त नाही, कदाचित आम्ही करू शकतो
ऑफ द रेकॉर्ड नोकऱ्या थांबवा.
37
00:04:14,600 --> 00:04:16,780
होय, मी खात्री करून घेईन
त्यांना ते सुचवण्यासाठी.
38
00:04:29,480 --> 00:04:30,460
मॅडी, कृपया.
39
00:04:31,490 --> 00:04:32,260
मी ठीक आहे.
40
00:04:32,560 --> 00:04:34,430
उपशामक काळजी म्हणून याचा विचार करा.
41
00:04:35,250 --> 00:04:37,550
आपण किमान करू शकता तरी
खिशात हात घाला.
42
00:04:37,740 --> 00:04:38,840
किमान वेतन?
43
00:04:38,870 --> 00:04:40,180
कशासाठी? कपडे फोल्ड करण्यासाठी?
44
00:04:41,220 --> 00:04:44,160
तुमच्या वयाच्या अर्ध्या मुली आहेत
जगाची दुसरी बाजू त्यांना बनवत आहे.
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,530
सर्व कष्ट सापेक्ष असतात.
46
00:04:47,230 --> 00:04:48,550
बरं, कृपया मला एकटे सोडा.
47
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
एखाद्याला तुमच्या आवडीचे कसे मिळवायचे?
48
00:05:01,520 --> 00:05:02,110
बरं...
49
00:05:02,550 --> 00:05:03,410
आपण करू शकत नाही.
50
00:05:06,070 --> 00:05:07,110
मुलगा आहे का?
51
00:05:08,410 --> 00:05:09,000
नाही.
52
00:05:12,050 --> 00:05:12,770
कदाचित.
53
00:05:14,500 --> 00:05:15,940
बरं, तुला करावं लागेल...
54
00:05:17,730 --> 00:05:20,100
तुम्हाला अप्रतिरोधक बनले पाहिजे
55
00:05:20,880 --> 00:05:21,940
असण्याने
56
00:05:22,380 --> 00:05:23,330
अनुपलब्ध
57
00:05:23,860 --> 00:05:24,570
सोपे.
58
00:05:25,380 --> 00:05:26,530
तो माझ्यातूनच दिसतो.
59
00:05:36,520 --> 00:05:38,460
तुमच्याकडे नसलेले काहीतरी हवे आहे
60
00:05:39,280 --> 00:05:40,290
वेदनादायक असू शकते.
61
00:05:41,340 --> 00:05:42,190
विशेषतः जेव्हा
62
00:05:42,200 --> 00:05:43,490
इतर प्रत्येकाकडे आहे
63
00:05:43,900 --> 00:05:45,030
प्रयत्न न करता.
64
00:05:46,930 --> 00:05:48,060
पण दुखत असेल तर,
65
00:05:48,790 --> 00:05:49,740
ते जीवन आहे.
66
00:05:53,770 --> 00:05:55,630
तीन रंग: निळा कॅच-अप वर आहे.
67
00:05:56,330 --> 00:05:58,580
ते फ्रेंच आहे. कदाचित तुम्हाला बरे वाटेल.
68
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
ती नेमकी कॉमेडी नाही.
69
00:06:01,720 --> 00:06:03,500
पण ठीक आहे.
चला ते काय आणि एकत्र रडू.
70
00:06:03,780 --> 00:06:04,820
जा ऊती घेऊन ये.
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,390
व्यवसाय अडचणीत आहे का?
72
00:06:12,710 --> 00:06:14,010
मला माहिती आहे असे नाही.
73
00:06:14,560 --> 00:06:15,990
सध्या नफ्यावर चालू आहे.
74
00:06:17,850 --> 00:06:19,250
काहीतरी चालू आहे.
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,150
गुप्त बँक खाती,
76
00:06:21,870 --> 00:06:22,880
लपलेले गहाण.
77
00:06:24,960 --> 00:06:26,450
चल, तू त्याचा उजवा हात आहेस.
78
00:06:27,370 --> 00:06:29,300
इथे काही होत नाही
ज्याबद्दल तुम्हाला माहिती नाही.
79
00:06:33,260 --> 00:06:34,860
मला माहित आहे तुला त्याची काळजी आहे.
80
00:06:40,540 --> 00:06:42,000
दुसरे पुस्तक आहे.
81
00:06:43,450 --> 00:06:44,410
मी धावत होतो
82
00:06:44,660 --> 00:06:45,890
दोन जॉब डायरी.
83
00:06:46,100 --> 00:06:47,390
कर उद्देशांसाठी?
84
00:06:50,830 --> 00:06:51,920
बरं, या नोकऱ्या कोणासाठी आहेत?
85
00:06:51,930 --> 00:06:54,760
हे अशा ग्राहकांसाठी आहे जे करू शकत नाहीत
नेहमीच्या चॅनेलमधून जा.
86
00:06:55,070 --> 00:06:55,960
गुन्हेगार?
87
00:06:58,530 --> 00:06:59,480
तो अडचणीत आहे का?
88
00:07:03,490 --> 00:07:05,060
बरोबर. हे आता थांबते.
89
00:07:05,070 --> 00:07:06,630
तो करू शकेल असे मला वाटत नाही.
90
00:07:07,870 --> 00:07:09,350
आम्ही काय हाताळत आहोत हे मला माहित असणे आवश्यक आहे.
91
00:07:11,190 --> 00:07:12,300
मला दुसरे पुस्तक दाखव.
92
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
एस्टोनियन.
93
00:07:28,900 --> 00:07:30,160
लिथुआनियन कदाचित.
94
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
वन नाईट स्टँड?
95
00:07:31,880 --> 00:07:33,120
ती अजूनही माझ्याकडे आहे.
96
00:07:33,710 --> 00:07:34,720
वाट पाहत आहे.
97
00:07:34,990 --> 00:07:37,520
तुम्ही सावध राहावे
लिथुआनियन मुलींसह.
98
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
विशेषतः गलिच्छ, ते आहेत का?
99
00:07:39,330 --> 00:07:41,970
ते लंडनला येतात
विशेषतः गर्भवती होणे.
100
00:07:42,300 --> 00:07:43,430
काही तपशील?
101
00:07:43,690 --> 00:07:45,370
जास्त नाही. मला वाटतं घरगुती.
102
00:07:46,010 --> 00:07:46,520
बरोबर.
103
00:07:55,440 --> 00:07:56,540
मी कंडोम वापरला नाही.
104
00:07:56,790 --> 00:07:57,820
तिने ते झाकले होते.
105
00:07:58,520 --> 00:08:00,390
मला अनेकदा मिळत नाही
बेअरबॅक जाण्याची संधी.
106
00:08:01,270 --> 00:08:02,120
तुम्हाला काय वाटते?
107
00:08:02,540 --> 00:08:03,430
त्याने तिला केले,
108
00:08:03,500 --> 00:08:05,260
मग स्वतः कदाचित.
109
00:08:05,270 --> 00:08:06,420
येथे पहिले,
110
00:08:06,890 --> 00:08:08,010
दुसरा येथे.
111
00:08:08,050 --> 00:08:08,880
अहो, चार्ली.
112
00:08:09,510 --> 00:08:10,320
हे सर्व ठीक आहे, जॉन?
113
00:08:10,590 --> 00:08:11,190
नाही,
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,910
हे घरगुती नव्हते.
115
00:08:13,360 --> 00:08:15,540
पुरेसे रक्त नाही
उत्कटतेच्या गुन्ह्यासाठी.
116
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
खूप गोंधळ. लोक...
117
00:08:18,160 --> 00:08:20,010
स्वत:च्या मालमत्तेचा भंग करू नका.
118
00:08:20,080 --> 00:08:21,340
आवड असणे आवश्यक नाही.
119
00:08:21,460 --> 00:08:23,500
काही जोडपी एकमेकांचा तिरस्कार करतात.
120
00:08:25,670 --> 00:08:26,960
हा दरोडा नव्हता.
121
00:08:27,410 --> 00:08:28,890
- ही दुहेरी हत्या होती.
- हम्म.
122
00:08:34,210 --> 00:08:35,030
मुले होती का?
123
00:08:35,280 --> 00:08:35,870
तीन.
124
00:08:36,340 --> 00:08:37,390
ते कुटुंबासोबत आहेत.
125
00:08:38,330 --> 00:08:39,210
टर्फ युद्ध.
126
00:08:39,450 --> 00:08:41,800
योग्य "संदेश पाठवा" हत्या.
127
00:08:41,800 --> 00:08:43,430
नंतर जागा कचरा बाहेर टाका.
128
00:08:44,090 --> 00:08:46,120
बरं, जितक्या लवकर आपण सुरुवात करू,
जितक्या लवकर आम्ही पूर्ण करू.
129
00:08:46,760 --> 00:08:47,690
बरोबर.
130
00:09:23,660 --> 00:09:24,590
चल माझ्याबरोबर.
131
00:09:25,630 --> 00:09:27,640
माझ्याकडे या मूर्ख गोष्टीचा इशारा करू नका.
132
00:09:44,160 --> 00:09:44,810
बसा.
133
00:09:58,140 --> 00:10:00,330
तुमचा खूप गोंधळ होता
आज सकाळी स्वच्छ करण्यासाठी.
134
00:10:01,200 --> 00:10:02,020
भयानक...
135
00:10:02,250 --> 00:10:02,960
अगदी
136
00:10:04,660 --> 00:10:05,700
पती आणि पत्नी,
137
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
बिंदू-रिक्त श्रेणीवर शॉट.
138
00:10:10,940 --> 00:10:11,740
आपण ते केले?
139
00:10:13,230 --> 00:10:14,940
ते कुटुंब होते, आपण टोचणे!
140
00:10:15,510 --> 00:10:16,720
तो त्याचा भाऊ वेसेल होता.
141
00:10:17,690 --> 00:10:18,730
तो कोण आहे हे मला माहीत नाही.
142
00:10:18,850 --> 00:10:19,830
तुम्ही नाव ऐकलं असेल.
143
00:10:20,580 --> 00:10:22,880
आपण येथे उपस्थित होता
फ्रँक मॅकलरॉयचा मृत्यू.
144
00:10:24,360 --> 00:10:25,280
मी इथे का आहे?
145
00:10:25,970 --> 00:10:26,990
तुला एक भाऊ आहे.
146
00:10:27,640 --> 00:10:28,500
मार्टिन?
147
00:10:29,500 --> 00:10:30,880
वेसेलने त्याचा जीव वाचवला.
148
00:10:31,650 --> 00:10:33,690
त्याच्या भूतकाळातील दोन साथीदारांशी व्यवहार केला,
149
00:10:33,810 --> 00:10:34,910
फ्रान्स पासून.
150
00:10:35,560 --> 00:10:37,350
तुझ्या भावाने वचने दिली.
151
00:10:37,860 --> 00:10:38,810
आतापर्यंत,
152
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
त्यापैकी कोणावरही डिलिव्हरी केलेली नाही.
153
00:10:41,710 --> 00:10:43,080
कोणती आश्वासने?
154
00:10:43,340 --> 00:10:44,430
नेल्सन क्ले.
155
00:10:49,170 --> 00:10:50,420
माझ्या भावाचा खून झाल्याचे स्पष्ट झाले आहे
156
00:10:50,430 --> 00:10:52,330
नेल्सन क्ले यांनी केले होते
157
00:10:52,790 --> 00:10:54,210
किंवा त्याचे कर्मचारी.
158
00:10:54,790 --> 00:10:56,350
जुन्या शाळेचा इशारा शॉट.
159
00:10:56,360 --> 00:10:58,990
आणि सर्वात सोपी गोष्ट
बदला घेणे असेल.
160
00:10:59,220 --> 00:11:00,820
आम्ही नेल्सनच्या एका माणसाचा कसाई करतो,
161
00:11:00,860 --> 00:11:02,950
तो आमच्यापैकी एकाला मारतो. टाटसाठी टिट.
162
00:11:03,400 --> 00:11:05,430
वैयक्तिक कलहाचा फायदा कोणाला?
163
00:11:05,460 --> 00:11:06,890
हे २१ वे शतक आहे.
164
00:11:07,900 --> 00:11:08,860
तुम्ही जवळ आहात
165
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
नेल्सन क्ले ला.
166
00:11:10,490 --> 00:11:12,010
तो त्याच्या व्यवसाय येतो तेव्हा नाही.
167
00:11:12,010 --> 00:11:13,660
बरं, तुमचा भाऊ तुम्हाला वाटतोय.
168
00:11:14,500 --> 00:11:16,670
दावे तो अवलंबून आहे
आपण सर्व प्रकारचे बनवू शकता
169
00:11:16,680 --> 00:11:17,660
समस्या
170
00:11:17,880 --> 00:11:18,700
अदृश्य
171
00:11:22,750 --> 00:11:24,800
आम्हाला आत राहावे लागेल
सतत संवाद.
172
00:11:26,720 --> 00:11:28,450
मला नेल्सनचे संपर्क हवे आहेत,
173
00:11:28,500 --> 00:11:30,510
त्याचे सौदे, ड्रॉप पॉइंट,
174
00:11:30,550 --> 00:11:31,350
तारखा,
175
00:11:31,400 --> 00:11:32,810
त्याचा पॅच वोक्सहॉल कव्हर करत आहे,
176
00:11:33,240 --> 00:11:35,960
प्राथमिक ठिकाणे, पत्ते, डीलर...
177
00:11:35,960 --> 00:11:38,180
मी तुम्हाला अशी माहिती मिळवू शकत नाही.
178
00:11:39,300 --> 00:11:40,830
माझ्या भावाला तेच अपेक्षित आहे
179
00:11:42,850 --> 00:11:44,060
काय तुझा भाऊ
180
00:11:44,550 --> 00:11:45,410
वचन दिले.
181
00:11:47,880 --> 00:11:48,990
तो फक्त व्यवसाय आहे.
182
00:11:54,180 --> 00:11:55,690
तू आता माझ्यासाठी काम कर.
183
00:12:03,110 --> 00:12:04,100
एक "त्वचा झटका"?
184
00:12:05,340 --> 00:12:06,550
ते काय आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.
185
00:12:06,770 --> 00:12:08,440
होय, ती एक पॉर्न फिल्म आहे.
186
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
नाही! एक नग्न सेल्फी.
187
00:12:10,760 --> 00:12:13,190
मुलींसाठी, फक्त टॉप ऑफ, चेहरा नाही.
188
00:12:13,530 --> 00:12:14,080
काय?
189
00:12:14,610 --> 00:12:16,300
मुले त्यांच्या फोनवर चित्रे गोळा करतात,
190
00:12:16,680 --> 00:12:18,730
कधीकधी ते त्यांची अदलाबदल करतात
मुलींच्या नकळत.
191
00:12:19,190 --> 00:12:21,100
ते एक खेळ खेळतात, "कोणाच्या रॅकचा अंदाज लावा?"
192
00:12:26,160 --> 00:12:27,190
तू गंभीर नाहीस?
193
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
हे असेच आहे.
194
00:12:29,710 --> 00:12:30,350
मॅडी,
195
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
तू खूप सुंदर आहेस.
196
00:12:32,110 --> 00:12:34,080
मला तू कोणालाच करू द्यायचे नाही
197
00:12:34,330 --> 00:12:36,440
विशेषतः दाट चेहऱ्याचा मुलगा,
198
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
तुम्हाला अन्यथा विचार करायला लावा.
199
00:12:39,480 --> 00:12:41,190
एक पार्टी आहे. आई म्हणते मी जाऊ शकते.
200
00:12:42,300 --> 00:12:43,500
मला पाहिजे असेल तर मला माहित नाही.
201
00:12:43,680 --> 00:12:44,170
बरं...
202
00:12:44,910 --> 00:12:46,080
तू जाणार आहेस.
203
00:12:47,470 --> 00:12:48,100
आणि...
204
00:12:48,600 --> 00:12:49,950
तुम्ही त्यात बसण्याचा प्रयत्न करणार नाही.
205
00:12:50,340 --> 00:12:51,530
तुम्ही मेंढरे होणार नाही.
206
00:12:51,690 --> 00:12:53,000
तू सिंहिणी होणार आहेस.
207
00:12:53,070 --> 00:12:54,180
आपले सामान बांधा...
208
00:12:54,300 --> 00:12:55,700
शेपटीची पिसे हलवा...
209
00:12:56,170 --> 00:12:57,260
त्यांच्या लक्षात आणून द्या.
210
00:12:57,460 --> 00:12:58,120
आणि...
211
00:12:59,020 --> 00:13:00,420
तुम्ही खरेदी करणार आहात
212
00:13:00,760 --> 00:13:02,230
स्वत: ला काहीतरी
213
00:13:02,390 --> 00:13:03,290
बाद
214
00:13:03,770 --> 00:13:06,040
मेंढरे होऊ नका.
मोराची शेपटी असलेला सिंह व्हा,
215
00:13:06,050 --> 00:13:07,730
आणि खरेदीला जा. तो तुमचा सल्ला आहे?
216
00:13:08,120 --> 00:13:10,450
होय, आणि जर तुम्हाला ते आवडत नसेल तर,
मला माझे पैसे परत दे.
217
00:13:11,420 --> 00:13:13,800
मला तितकाच आनंद मिळेल
इथे तुझ्यासोबत राहणे, तुला माहीत आहे का?
218
00:13:14,880 --> 00:13:15,580
मला माहीत आहे.
219
00:13:16,350 --> 00:13:17,360
मी अद्भुत आहे.
220
00:13:17,930 --> 00:13:18,880
तू जा.
221
00:13:44,560 --> 00:13:45,790
आणि मी आहे
222
00:13:45,910 --> 00:13:47,760
आम्ही अनन्य आहोत असे विचार.
223
00:13:56,470 --> 00:13:57,600
मला याची कल्पना नव्हती.
224
00:13:58,130 --> 00:13:59,430
मी त्यांना पहिल्यांदाच भेटले आहे.
225
00:13:59,930 --> 00:14:01,490
मी त्यांना यात आणले नाही.
226
00:14:01,540 --> 00:14:03,020
वैयक्तिकरित्या नाही, नाही.
227
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
तुझा भाऊ लाजला नाही
सर्व प्रकारची मदत देण्यात.
228
00:14:07,360 --> 00:14:10,030
त्यांनी त्याला मदत केली,
तू मला धमक्या दिल्या त्या लोकांसोबत.
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
रोमेन आणि निको,
230
00:14:12,600 --> 00:14:13,850
सेंट-नाझरे कडून?
231
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
मोहकांची जोडी.
232
00:14:17,080 --> 00:14:18,740
ऐकले की ते आता आमच्यात नाहीत.
233
00:14:19,720 --> 00:14:21,100
तुला हे सगळं कसं माहीत आहे?
234
00:14:21,110 --> 00:14:22,800
जाणून घेणे हा माझा व्यवसाय आहे.
235
00:14:23,560 --> 00:14:25,670
माहिती म्हणजे चलन.
236
00:14:26,160 --> 00:14:29,220
तुमच्या तुर्की मित्रांना ते माहीत आहे.
म्हणूनच त्यांनी फ्रँकला टॅप केले,
237
00:14:29,430 --> 00:14:31,170
आणि आता तुझा भाऊ.
238
00:14:31,470 --> 00:14:32,610
तरीही...
239
00:14:32,980 --> 00:14:34,800
त्याबद्दल अधिक काही बोलू नका.
240
00:14:35,510 --> 00:14:37,460
आमचे तुर्की बंधू...
241
00:14:38,680 --> 00:14:40,500
भूतकाळातील गोष्ट.
242
00:14:45,670 --> 00:14:48,250
पण जर मला कळले की तुम्ही संपर्कात आहात,
243
00:14:48,370 --> 00:14:49,790
व्यक्तिशः,
244
00:14:49,910 --> 00:14:51,380
किंवा फोनद्वारे,
245
00:14:51,900 --> 00:14:55,550
किंवा तुम्हाला ए इतकं मिळेल
शिश कबाबची लालसा,
246
00:14:56,550 --> 00:14:58,060
मी तुला संपवतो.
247
00:15:03,500 --> 00:15:04,450
अरे,
248
00:15:06,840 --> 00:15:07,770
त्याला...
249
00:15:09,700 --> 00:15:11,480
आपले घर व्यवस्थित करा.
250
00:15:35,900 --> 00:15:37,290
वेसेल किसा.
251
00:15:37,580 --> 00:15:39,010
तुम्हाला काही म्हणायचे आहे का?
252
00:15:40,090 --> 00:15:41,940
मी तुला सांगणार होतो.
253
00:15:42,220 --> 00:15:43,630
आता काही फरक पडत नाही.
254
00:15:44,010 --> 00:15:45,370
वेसेल मेला.
255
00:15:46,920 --> 00:15:48,050
त्याची बायकोही.
256
00:15:49,010 --> 00:15:50,370
नेल्सन यांनी आदेश दिला.
257
00:16:07,060 --> 00:16:09,590
हकन नावाचा माणूस...
258
00:16:11,350 --> 00:16:12,650
आज सकाळी,
259
00:16:15,770 --> 00:16:17,570
माझ्या डोक्यावर बंदूक ठेव,
260
00:16:18,580 --> 00:16:21,360
मला वेसेलच्या भावाला भेटायला घेऊन गेले.
261
00:16:23,700 --> 00:16:25,040
तुम्ही करार केल्याचा दावा करता?
262
00:16:25,060 --> 00:16:26,740
मी... माझ्याकडे पर्याय नव्हता.
263
00:16:34,440 --> 00:16:36,890
आम्ही त्यांच्यासाठी काम करावे अशी त्यांची अपेक्षा आहे.
264
00:16:37,600 --> 00:16:38,590
त्यांना सर्वकाही आणा
265
00:16:38,600 --> 00:16:40,310
- नेल्सनच्या व्यवसायाबद्दल.
- तुला मी काय करावे असे वाटते?
266
00:16:40,310 --> 00:16:41,310
मी तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न केला.
267
00:16:41,540 --> 00:16:42,990
ठीक आहे का? मला माफ करा.
268
00:16:44,350 --> 00:16:45,600
जे घडते तेच होते, नाही का?
269
00:16:47,310 --> 00:16:49,880
सुरुवातीपासून, आम्ही लहान होतो तेव्हापासून.
270
00:16:51,010 --> 00:16:53,290
रोज काहीतरी वेगळं आणलं,
271
00:16:54,090 --> 00:16:56,510
पूर्वी जे आले त्यापेक्षा नेहमीच वाईट.
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
या पर्यंत.
273
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
दोन फोन.
274
00:17:08,530 --> 00:17:09,830
दोन बॉस.
275
00:17:12,050 --> 00:17:13,090
मार्ग नाही.
276
00:17:14,740 --> 00:17:16,060
आहे त्याशिवाय.
277
00:17:18,830 --> 00:17:20,860
मी DCI Squire बघणार आहे.
278
00:17:25,700 --> 00:17:26,950
एक चित्रपट आहे.
279
00:17:28,190 --> 00:17:29,500
केंड्रिकचा होता.
280
00:17:29,540 --> 00:17:30,690
त्याने ते लपवून ठेवले.
281
00:17:30,810 --> 00:17:31,870
काय आहे या चित्रपटात?
282
00:17:33,630 --> 00:17:34,670
नेल्सन...
283
00:17:36,670 --> 00:17:38,610
नेल्सन जे करतो ते करतो.
284
00:17:41,870 --> 00:17:43,180
माणसाला मारणे.
285
00:17:44,240 --> 00:17:45,750
त्याच्या अंगाला आग लावली.
286
00:17:46,650 --> 00:17:47,870
हा चित्रपट कुठे आहे?
287
00:17:50,940 --> 00:17:52,180
कुठेतरी सुरक्षित.
288
00:17:54,620 --> 00:17:56,270
कोणालाच माहीत नसलेली जागा.
289
00:18:01,070 --> 00:18:02,250
प्रत्येकजण
290
00:18:03,330 --> 00:18:05,420
मला माहित आहे की एका पोलिसावर कोणी विश्वास ठेवला,
291
00:18:05,880 --> 00:18:07,200
एकतर मेला आहे,
292
00:18:07,470 --> 00:18:08,530
किंवा तुरुंगात.
293
00:18:10,980 --> 00:18:12,560
माझ्याकडे कोणता पर्याय आहे?
294
00:18:12,680 --> 00:18:13,850
तुम्ही निघू शकता.
295
00:18:14,340 --> 00:18:16,260
तुम्ही तुमच्या कुटुंबाला घेऊन जा.
296
00:18:16,380 --> 00:18:19,320
घर विसरून जा,
व्यवसायाबद्दल विसरून जा.
297
00:18:20,410 --> 00:18:21,740
तूच म्हणालास,
298
00:18:21,760 --> 00:18:23,370
बँकेकडे सर्वकाही आहे.
299
00:18:25,850 --> 00:18:27,720
कुटुंब येईल असे वाटत नाही.
300
00:18:33,180 --> 00:18:34,820
ज्युलीला काहीतरी माहित आहे.
301
00:18:35,430 --> 00:18:36,340
कशाबद्दल?
302
00:18:36,730 --> 00:18:38,940
या व्यवसायाबद्दल? पैसे?
303
00:18:41,770 --> 00:18:43,200
किंवा तुमच्या मैत्रिणीबद्दल?
304
00:18:47,850 --> 00:18:49,730
माझी एकही मैत्रीण नाही.
305
00:18:50,570 --> 00:18:52,530
तुम्ही नक्की कराल. आणि मी तुम्हाला न्याय देत नाही.
306
00:18:52,550 --> 00:18:53,740
जे आहे तेच आहे.
307
00:19:02,050 --> 00:19:03,130
काय चाललंय?
308
00:19:04,950 --> 00:19:06,040
व्हॅन त्रास.
309
00:19:06,240 --> 00:19:09,130
मी पुन्हा चाव्या गमावल्या. आणि...
310
00:19:09,300 --> 00:19:10,950
तुला माहित आहे, मी कसा आहे.
311
00:19:11,200 --> 00:19:12,950
मी गोष्टी विसरत राहतो.
312
00:19:14,900 --> 00:19:15,940
ठीक आहे.
313
00:19:31,060 --> 00:19:32,700
तुम्हाला खूप काही गमावायचे आहे.
314
00:19:39,070 --> 00:19:40,530
आपण एक मोठी मदत आहात.
315
00:20:12,880 --> 00:20:16,300
मला बघून थोडं आश्चर्य वाटलं
तुम्ही पुन्हा इतक्या लवकर, मिस्टर बॅस्टियर.
316
00:20:19,560 --> 00:20:22,360
काही विशिष्ट आहे का
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
317
00:20:24,730 --> 00:20:28,280
येथे, सर्वकाही आहे
आपल्याला नेल्सन क्ले वर कधीही आवश्यक असेल.
318
00:20:30,250 --> 00:20:32,830
त्याचा अंमली पदार्थांच्या व्यवहाराशी संबंध असल्याचे पुरावे,
319
00:20:32,840 --> 00:20:35,230
खंडणी, ब्लॅकमेल, खून.
320
00:20:35,430 --> 00:20:37,700
- कोणता पुरावा?
- मला पुनर्विमा आवश्यक आहे.
321
00:20:38,510 --> 00:20:40,640
मला आणि माझ्या कुटुंबाला संरक्षण हवे आहे.
322
00:20:41,150 --> 00:20:42,770
पुनर्स्थापना, कुठेतरी दूर.
323
00:20:42,950 --> 00:20:44,510
कदाचित राज्ये किंवा कॅनडा.
324
00:20:44,860 --> 00:20:46,500
खटल्यापासून प्रतिकारशक्ती.
325
00:20:46,530 --> 00:20:49,270
तुम्ही सहभागी झालात का
कोणत्याही गुन्हेगारी कार्यात?
326
00:20:50,190 --> 00:20:51,320
स्वेच्छेने नाही.
327
00:20:52,020 --> 00:20:54,120
मी तुम्हाला तो बॉक्स देण्यास सांगू शकतो,
328
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
पुरावे ठेवल्याबद्दल तुम्हाला अटक करा.
329
00:20:56,930 --> 00:20:58,540
मग तुम्हाला कल्पनाही नसेल
330
00:20:58,660 --> 00:21:00,260
तिथे काहीही म्हणजे काय.
331
00:21:01,300 --> 00:21:02,580
त्याचा काय संबंध,
332
00:21:03,340 --> 00:21:04,640
आणि माझ्याकडे आणखी काय असू शकते.
333
00:21:06,470 --> 00:21:08,230
ही एक वाटाघाटी आहे, बरोबर?
334
00:21:14,300 --> 00:21:16,130
आपल्याला या सगळ्यातून जावे लागेल,
335
00:21:16,530 --> 00:21:18,720
लॉग इन करा, औपचारिकपणे कबूल करा,
336
00:21:19,280 --> 00:21:21,510
एक प्राथमिक साक्षीदार स्टेटमेंट तयार करा.
337
00:21:22,010 --> 00:21:22,750
ठीक आहे.
338
00:21:24,410 --> 00:21:27,120
मला तुम्हाला औपचारिकपणे सावध करावे लागेल.
339
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
का?
340
00:21:29,180 --> 00:21:30,670
मानक प्रक्रिया.
341
00:21:30,860 --> 00:21:32,310
तुम्ही गुन्हेगारी पुरावे सादर करत आहात
342
00:21:32,310 --> 00:21:35,860
आणि आपण उपस्थित असल्याचे सांगत
देखावा, अनेक प्रसंगी.
343
00:21:36,580 --> 00:21:38,540
खरं तर, तुमच्या शूजमध्ये,
344
00:21:39,090 --> 00:21:41,270
मी आत आले नसते
येथे वकिलाशिवाय.
345
00:21:41,990 --> 00:21:43,630
कोणावर विश्वास ठेवावा हेच कळत नव्हते.
346
00:21:45,670 --> 00:21:47,880
माझ्या वडिलांनी मला सांगितले की कोणावरही विश्वास ठेवू नका.
347
00:21:48,390 --> 00:21:49,860
तो चांगला सल्ला होता.
348
00:21:51,700 --> 00:21:52,780
आपण थांबवू शकतो,
349
00:21:53,630 --> 00:21:56,120
तुम्हाला प्रतिनिधित्व सुरक्षित करण्यासाठी वेळ द्या.
350
00:21:58,520 --> 00:22:00,260
मला आता हे घडण्याची गरज आहे.
351
00:22:02,090 --> 00:22:03,690
हे किती दिवस चालले आहे?
352
00:22:04,310 --> 00:22:05,310
आठवडे.
353
00:22:07,380 --> 00:22:08,440
महिने.
354
00:22:10,530 --> 00:22:12,510
पासून ताणले गेले आहेत
मार्टिन आल्यापासून, पण
355
00:22:12,520 --> 00:22:14,380
दुसरे गहाण, कर्ज,
356
00:22:14,820 --> 00:22:16,350
ते आधी परत जातात.
357
00:22:17,620 --> 00:22:18,860
आणि आणखी कोणाला माहित आहे?
358
00:22:19,110 --> 00:22:21,190
मॉरीनला काही माहीत आहे, आणि
359
00:22:21,360 --> 00:22:22,390
कदाचित सर्वकाही.
360
00:22:23,520 --> 00:22:24,810
ती एका गोष्टीबद्दल बरोबर आहे.
361
00:22:26,650 --> 00:22:27,950
तू जीनशी बोलू शकत नाहीस.
362
00:22:28,150 --> 00:22:29,880
नाही, मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.
363
00:22:29,950 --> 00:22:31,260
चला, तो माझा नवरा आहे.
364
00:22:31,460 --> 00:22:34,360
कोणाशी खोटे बोलत आहे
आपण अनेक मोजणीवर.
365
00:22:34,680 --> 00:22:36,450
पैसा, गुन्हेगारी क्रियाकलाप,
366
00:22:36,880 --> 00:22:38,020
आणखी काय देव जाणो.
367
00:22:44,310 --> 00:22:45,600
आत्तापर्यंत,
368
00:22:46,220 --> 00:22:47,520
मी तुमचा वकील आहे.
369
00:22:47,740 --> 00:22:51,520
आणि तू मला काहीही म्हणशील
वकील-क्लायंट विशेषाधिकाराद्वारे संरक्षित.
370
00:22:51,540 --> 00:22:53,010
ते खरोखर आवश्यक आहे का?
371
00:22:53,360 --> 00:22:54,320
पूर्णपणे.
372
00:22:54,920 --> 00:22:56,930
आणि मी तुम्हाला एक चोख पर्याय देत नाही.
373
00:22:57,340 --> 00:22:59,120
आपण स्वतःचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे,
374
00:22:59,340 --> 00:23:00,440
आणि मुले,
375
00:23:00,880 --> 00:23:03,030
जर तो पैसा फिरवू लागला.
376
00:23:03,650 --> 00:23:06,320
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी हे सर्व आधी पाहिले आहे.
377
00:23:06,360 --> 00:23:09,390
आणि तुला यायचे नाही
काहीही न करता यातून बाहेर.
378
00:23:10,750 --> 00:23:12,130
तर, तुम्हाला काय माहिती आहे?
379
00:23:14,780 --> 00:23:16,270
ते प्रथमच होते.
380
00:23:16,720 --> 00:23:19,980
आम्ही पोहोचलो, आणि DCI Kendrick
आधीच मेला होता.
381
00:23:20,170 --> 00:23:21,520
डोक्यात गोळी लागली.
382
00:23:27,520 --> 00:23:29,210
आमच्याकडे पर्याय नव्हता.
383
00:23:29,680 --> 00:23:31,450
धमकी गर्भित होती.
384
00:23:31,820 --> 00:23:35,450
फ्रँक मॅकएलरॉयच्या शरीरापासून मुक्त व्हा
किंवा त्याचे परिणाम होतील.
385
00:23:36,480 --> 00:23:37,780
ती हत्या नव्हती,
386
00:23:38,380 --> 00:23:39,960
ओव्हरडोजने तिचा जीव घेतला.
387
00:23:40,400 --> 00:23:42,700
पण शरीर हलवण्याचे काम माझ्याकडे होते
388
00:23:42,820 --> 00:23:45,130
ते अपघाती दिसणे,
389
00:23:45,250 --> 00:23:47,020
राजकारण्याचे संरक्षण करण्यासाठी.
390
00:23:48,380 --> 00:23:51,300
मी घरी परतल्यावर,
नेल्सन माझ्या पुढच्या पायरीवर बसला होता.
391
00:23:51,510 --> 00:23:53,680
त्याने मला अगदी मोकळेपणाने सांगितले
392
00:23:53,930 --> 00:23:57,320
की त्याने हत्येचा आदेश दिला
वेसेल किसा आणि त्याची पत्नी.
393
00:24:02,210 --> 00:24:05,390
15:23 वाजता मुलाखत स्थगित केली.
394
00:24:06,340 --> 00:24:07,420
चला थोडा ब्रेक घेऊया.
395
00:24:07,580 --> 00:24:09,650
जा कॉफी किंवा काहीतरी घे.
396
00:24:10,180 --> 00:24:11,900
त्याला अटक करायची गरज नाही का?
397
00:24:12,300 --> 00:24:14,500
आम्ही फक्त येथे आहोत
दीर्घ प्रक्रियेची सुरुवात.
398
00:24:14,560 --> 00:24:16,410
मी कुठे आहे हे या माणसाला माहीत आहे
399
00:24:16,620 --> 00:24:17,550
चोवीस तास
400
00:24:17,960 --> 00:24:19,770
आणि तो कुठे आहे हे आम्हाला माहीत आहे.
401
00:24:19,770 --> 00:24:21,330
आम्ही काय करतो ते आहे.
402
00:24:22,370 --> 00:24:25,740
आपले जीवन आणि जीवन
तुमचे कुटुंब बदलणार आहे.
403
00:24:26,100 --> 00:24:27,210
जा जरा हवा घे.
404
00:24:30,980 --> 00:24:31,540
ठीक आहे.
405
00:24:54,940 --> 00:24:56,730
मी फक्त एक क्षण असेल, ठीक आहे?
406
00:25:05,370 --> 00:25:06,150
या.
407
00:25:07,260 --> 00:25:09,480
- तुम्ही काय करत आहात?
- बरं, तू माझा कॉल घेणार नाहीस.
408
00:25:09,700 --> 00:25:11,940
तू मला उभे केलेस.
मला एका रेस्टॉरंटमध्ये एकटे बसवले.
409
00:25:11,960 --> 00:25:13,500
कृपया, माझ्याकडे जास्त वेळ नाही.
410
00:25:16,040 --> 00:25:17,500
मला पोलिसांकडे जावे लागले.
411
00:25:17,510 --> 00:25:18,980
पर्याय नाही.
412
00:25:19,630 --> 00:25:20,990
तुम्हाला आराम मिळाला पाहिजे.
413
00:25:21,010 --> 00:25:22,170
खरंच नाही.
414
00:25:22,550 --> 00:25:23,500
नवीन जीवन,
415
00:25:23,520 --> 00:25:25,050
नवीन जागा, नवीन सुरुवात.
416
00:25:25,850 --> 00:25:26,680
मी फक्त...
417
00:25:27,180 --> 00:25:28,970
मला फक्त निरोप घ्यायचा होता.
418
00:25:29,040 --> 00:25:30,530
तुझ्यासाठी की माझ्यासाठी?
419
00:25:32,560 --> 00:25:35,440
- आणि इतर परिस्थितीत ...
- मला संरक्षण देऊ नका!
420
00:25:36,730 --> 00:25:39,450
मी या प्रकारच्या पूर्ण आहे
गोष्ट ते एक वाईट चव सोडते.
421
00:25:41,150 --> 00:25:42,190
मला माफ करा.
422
00:25:44,100 --> 00:25:45,050
होऊ नका.
423
00:25:46,420 --> 00:25:48,560
मी एक मोठी मुलगी आहे, मला माहित होते
मी ज्यामध्ये प्रवेश करत होतो.
424
00:25:50,110 --> 00:25:51,340
तुझी आई कशी आहे?
425
00:25:54,290 --> 00:25:55,340
ती मरत आहे.
426
00:26:01,100 --> 00:26:02,120
अलविदा, जीन.
427
00:26:11,480 --> 00:26:12,340
शुभेच्छा.
428
00:26:47,200 --> 00:26:48,660
- हॅलो.
- हाय.
429
00:26:48,780 --> 00:26:50,410
मी तुझा नवरा शोधत आहे.
430
00:26:50,730 --> 00:26:51,740
तो इथे नाही.
431
00:26:52,920 --> 00:26:54,190
तुला माहीत आहे का मी त्याला कुठे शोधू शकतो?
432
00:26:54,560 --> 00:26:56,570
नाही, तो नित्यक्रमाला चिकटत नाही.
433
00:26:59,230 --> 00:27:00,830
तुझ्या चेहऱ्याला काय झालं?
434
00:27:02,020 --> 00:27:03,660
माझा भूतकाळ माझ्यात अडकला.
435
00:27:05,660 --> 00:27:06,700
किटली चालू आहे.
436
00:27:08,030 --> 00:27:09,080
आत येशील का?
437
00:27:09,360 --> 00:27:10,070
कृपया.
438
00:27:13,030 --> 00:27:13,860
धन्यवाद.
439
00:27:19,370 --> 00:27:21,090
तुमच्या पतीला माघार घ्यावी लागेल,
440
00:27:21,930 --> 00:27:24,690
माझ्या भावाला आणि त्याच्या कुटुंबाला एकटे सोड.
त्याने काहीही चुकीचे केलेले नाही.
441
00:27:26,010 --> 00:27:27,310
नेल्सनला जीन आवडते.
442
00:27:27,710 --> 00:27:28,570
आता नाही.
443
00:27:29,770 --> 00:27:30,680
बसा.
444
00:27:38,890 --> 00:27:40,930
- तुम्हाला अंतर्गत रक्तस्त्राव होऊ शकतो.
- मी ठीक आहे.
445
00:27:45,010 --> 00:27:46,080
तुम्ही रुग्णालयात गेला आहात का?
446
00:27:51,240 --> 00:27:52,590
तुम्ही कोणत्या वेदनाशामक औषधांवर आहात?
447
00:27:53,210 --> 00:27:54,110
ऍस्पिरिन.
448
00:27:54,780 --> 00:27:56,350
मी औषधोपचाराने मोठा नाही.
449
00:27:56,810 --> 00:27:58,250
मी परिचारिका असे.
450
00:27:58,960 --> 00:28:01,620
अं, मला खात्री आहे की आम्ही
एस्पिरिनपेक्षा चांगले करू शकते.
451
00:28:24,720 --> 00:28:26,140
काय संभोग?
452
00:28:26,890 --> 00:28:28,420
आवाज कमी ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
453
00:28:30,120 --> 00:28:31,610
तो फक्त येथे चालू शकतो?
454
00:28:35,080 --> 00:28:36,770
बरं, मला कधीच अटक झाली नाही,
455
00:28:37,880 --> 00:28:39,510
किंवा प्रश्नही केला,
456
00:28:40,580 --> 00:28:43,400
मी माझ्या किशोरवयात असल्यापासून कोणत्याही गुन्ह्यांबद्दल.
457
00:28:44,930 --> 00:28:46,090
मी अदृश्य आहे.
458
00:28:48,230 --> 00:28:49,120
बसा.
459
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
बसा.
460
00:28:59,130 --> 00:29:01,510
चांगले आणि वाईट या सापेक्ष संकल्पना आहेत.
461
00:29:02,340 --> 00:29:03,730
हे तुला आधी सांगितले.
462
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
सगळेच भ्रष्ट आहेत का?
463
00:29:06,860 --> 00:29:08,780
त्यात भ्रष्टाचारी येत नाहीत.
464
00:29:10,780 --> 00:29:11,730
हे आहे का?
465
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
आह.
466
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
तुलनेने लहान...
467
00:29:28,800 --> 00:29:31,560
संभाव्यता लक्षात घेऊन
नुकसान होऊ शकते.
468
00:29:37,830 --> 00:29:39,650
हे अदृश्य होते, ठीक आहे?
469
00:29:42,410 --> 00:29:43,620
आम्ही केले?
470
00:29:50,370 --> 00:29:51,760
तो वस्तुविनिमय करण्यासाठी आला.
471
00:29:52,400 --> 00:29:53,920
मला वाटते की त्याच्याकडे काहीतरी वेगळे आहे.
472
00:30:01,000 --> 00:30:02,370
तुमच्याकडे आणखी काही आहे का?
473
00:30:05,720 --> 00:30:06,320
नाही.
474
00:30:06,530 --> 00:30:07,470
तो खोटे बोलत आहे.
475
00:30:08,630 --> 00:30:11,400
तूच म्हणालास,
ही एक वाटाघाटी आहे.
476
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
तुझ्याकडे अजून काय आहे?
477
00:30:17,950 --> 00:30:19,420
तुम्ही बरोबर आहात.
478
00:30:20,790 --> 00:30:22,360
तो खोटे बोलत आहे.
479
00:30:26,110 --> 00:30:28,940
तुम्ही टॉम केंड्रिकच्या विधवेला का भेट दिली?
480
00:30:29,400 --> 00:30:30,820
आपण निरीक्षण केले होते.
481
00:30:34,340 --> 00:30:35,960
ती कशी आहे हे पाहण्यासाठी
482
00:30:36,340 --> 00:30:38,040
धरून होता.
483
00:30:46,760 --> 00:30:47,920
माफ करा.
484
00:30:49,150 --> 00:30:51,710
मिसेस केंड्रिकला काय म्हणायचे आहे ते पाहूया.
485
00:30:56,860 --> 00:30:58,290
तू कर्करोग आहेस.
486
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
डायन स्क्वायर
487
00:31:05,180 --> 00:31:07,440
माफक वेतन घेते.
488
00:31:07,630 --> 00:31:08,970
ती एकटी आई आहे,
489
00:31:09,090 --> 00:31:10,940
तिला एक किशोरवयीन मुलगा आहे.
490
00:31:11,330 --> 00:31:12,950
पण ती लोभी नाही.
491
00:31:14,100 --> 00:31:16,460
तिला बूट भरायला आवडत नाही
492
00:31:16,480 --> 00:31:18,540
जसे टॉम केंड्रिकने केले.
493
00:31:20,220 --> 00:31:22,180
मी तुम्हाला कमी लेखले आहे की
494
00:31:22,190 --> 00:31:24,950
- तुम्हाला जास्त मोजता? मला माहीत नाही...
- तुला माहित आहे का मी किती थकलो आहे,
495
00:31:24,950 --> 00:31:26,480
तुझे ऐकून?
496
00:31:27,630 --> 00:31:29,770
तुमच्या "मॅन-ऑफ-द-पीपल" शी.
497
00:31:31,010 --> 00:31:32,950
तुम्ही तत्वज्ञानी नाही.
498
00:31:33,690 --> 00:31:35,350
तू फक्त गुंड आहेस
499
00:31:35,720 --> 00:31:37,340
की एकदा पुस्तक वाचा.
500
00:31:38,080 --> 00:31:39,530
आणखी काही नाही.
501
00:31:42,840 --> 00:31:45,100
यामुळे गोष्टी स्पष्ट झाल्या पाहिजेत.
502
00:31:50,610 --> 00:31:52,620
- हॅलो?
- मिसेस केंड्रिक?
503
00:31:52,880 --> 00:31:54,300
होय, बोलत आहे.
504
00:31:54,740 --> 00:31:58,250
त्यामुळे तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.
हा DCI Diane Squire आहे
505
00:31:58,270 --> 00:32:00,090
फॉर्च्युन रोड पोलिस स्टेशन.
506
00:32:00,560 --> 00:32:03,250
मला आश्चर्य वाटले, मी असू शकते
तुमचा वेळ दोन मिनिटे?
507
00:32:03,700 --> 00:32:04,980
अर्थातच.
508
00:32:05,470 --> 00:32:07,400
ते आमच्याकडे आले आहे
लक्ष द्या की तुमच्यापैकी काही
509
00:32:07,400 --> 00:32:09,810
पतीच्या संगणकाच्या फाइल्स चोरीला गेल्या.
510
00:32:09,820 --> 00:32:10,970
आम्ही त्यांना सावरले
511
00:32:11,040 --> 00:32:13,670
च्या ताब्यात
जीन बॅस्टियर नावाचा माणूस.
512
00:32:14,720 --> 00:32:15,980
फ्रेंच माणूस?
513
00:32:16,270 --> 00:32:17,870
होय, तो मला भेटायला आला होता.
514
00:32:18,120 --> 00:32:19,310
अलीकडे?
515
00:32:19,880 --> 00:32:21,820
त्याने तुला धमकावले नाही ना?
516
00:32:22,240 --> 00:32:23,780
नाही, तसं काही नाही.
517
00:32:23,990 --> 00:32:25,370
तो त्यापेक्षा सुंदर होता.
518
00:32:27,200 --> 00:32:30,190
मी विचारू शकतो का, तो तिथे का होता ते आठवते का?
519
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
तो काही खास शोधत होता का?
520
00:32:33,450 --> 00:32:36,540
नाही, टॉमबद्दल काही सामान्य प्रश्न.
521
00:32:36,600 --> 00:32:39,980
अगं, आम्ही फॅलोफिल्डबद्दल थोड्या गप्पा मारल्या.
522
00:32:41,580 --> 00:32:42,730
फॉलोफिल्ड?
523
00:32:43,020 --> 00:32:43,960
ते काय?
524
00:32:43,980 --> 00:32:45,150
ती फक्त एक मालमत्ता आहे.
525
00:32:45,160 --> 00:32:48,050
माझ्या आणि टॉमच्या देशात एक जागा होती. का?
526
00:32:50,420 --> 00:32:51,620
हे चांगले आहेत.
527
00:32:52,110 --> 00:32:52,970
धन्यवाद.
528
00:32:57,440 --> 00:32:59,690
मला खात्री आहे की तुम्ही ए
असे बरेच चेहरे.
529
00:33:01,540 --> 00:33:03,340
मी कधीच AandE मध्ये काम केले नाही.
530
00:33:04,610 --> 00:33:06,170
म्हणजे तुझ्यासारखी स्त्री.
531
00:33:08,580 --> 00:33:10,190
माझ्यासारखी स्त्री म्हणजे काय?
532
00:33:12,360 --> 00:33:13,670
किती मुलं
533
00:33:14,400 --> 00:33:17,760
नेल्सनला अडकवले?
हेरॉईन तुझ्या घरासाठी पैसे देणार?
534
00:33:18,700 --> 00:33:20,950
मला वाटते की तो काय करतो याबद्दल तुम्ही गोंधळलेले आहात.
535
00:33:21,380 --> 00:33:22,620
मी न्याय करत नाही.
536
00:33:23,990 --> 00:33:26,960
मी फक्त कसे ते पाहण्यासाठी उत्सुक आहे
तुम्ही सर्वकाही तर्कसंगत करता.
537
00:33:28,150 --> 00:33:30,360
आम्ही सर्व वेगळे आहोत
वेगवेगळ्या लोकांसाठी गोष्टी.
538
00:33:31,480 --> 00:33:32,990
त्यामुळे तुम्ही वेगळे करा.
539
00:33:34,820 --> 00:33:36,620
माझ्यासाठी माझा नवरा दयाळू आहे,
540
00:33:36,950 --> 00:33:38,200
आश्वासक
541
00:33:39,950 --> 00:33:42,800
- तो तुझ्यासाठी...
- तो मनोरुग्ण आहे.
542
00:33:46,280 --> 00:33:47,730
खरं तर मी इथे आलो
543
00:33:47,790 --> 00:33:49,350
तुझ्या पतीला मला मारण्यासाठी आमंत्रित करण्यासाठी
544
00:33:50,000 --> 00:33:51,340
माझ्या भावाच्या जागी.
545
00:33:54,390 --> 00:33:56,070
पण आज तू मरणार नाहीस.
546
00:33:58,730 --> 00:33:59,830
ऐका तू...
547
00:34:00,120 --> 00:34:02,640
तुमच्याकडे आणखी काही असू शकत नाही
वेदनाशामक, पण, अरे...
548
00:34:05,130 --> 00:34:06,200
एक मिनिट.
549
00:34:09,210 --> 00:34:10,310
इकडे...
550
00:34:13,680 --> 00:34:15,570
वैद्यकीय दर्जाचा गांजा आहे.
551
00:34:16,310 --> 00:34:19,160
तुझा नवरा क्रॅक डेन्स चालवतो
552
00:34:19,750 --> 00:34:22,070
आणि तुम्हाला तणाचा डबा लपवावा लागेल?
553
00:34:22,070 --> 00:34:24,340
मी माझ्या कर्करोगाच्या रुग्णांसाठी ते मिळवायचे.
554
00:34:25,000 --> 00:34:27,370
ठेवू नये मूर्ख व्हा
स्पीड डायल वर डीलर.
555
00:34:46,470 --> 00:34:48,570
तुम्हाला याबद्दल बरेच काही कसे माहित नाही?
556
00:34:49,210 --> 00:34:50,840
मला वाटले की त्याची चौकशी सुरू आहे.
557
00:34:50,890 --> 00:34:53,040
ही जागा खाली होती
त्याच्या पत्नीचे पहिले नाव.
558
00:34:53,060 --> 00:34:54,570
रडारखाली ठेवले.
559
00:34:56,250 --> 00:34:58,510
तर, माझ्या पैशासाठी हेच आहे.
560
00:35:10,470 --> 00:35:12,160
मग आपण कुठून सुरुवात करू?
561
00:35:13,520 --> 00:35:15,010
आम्ही काय शोधत आहोत?
562
00:35:15,470 --> 00:35:18,520
तुम्हीच आहात असे वाटते
काहीतरी शोधायचे आहे, मला नाही.
563
00:35:20,080 --> 00:35:23,200
तुम्ही दोघे सुरवातीला सुरवात करा
घर मी इथून सुरुवात करेन
564
00:35:23,230 --> 00:35:26,340
खोलीच्या मध्यभागी सुरू करा,
आणि काठावर जा.
565
00:35:28,190 --> 00:35:29,670
तुम्ही तज्ञ आहात ना?
566
00:35:29,890 --> 00:35:31,430
होय, मी आहे.
567
00:35:31,950 --> 00:35:32,770
तुम्ही काय आहात?
568
00:35:32,790 --> 00:35:34,600
तोफखाना अर्ध्या बुद्धी व्यतिरिक्त?
569
00:35:37,470 --> 00:35:40,200
आपल्या बॅजच्या मागे लपवा, प्रेम.
570
00:35:40,600 --> 00:35:42,900
- आपण कधीही करू सर्व आहे.
- होय, ठीक आहे.
571
00:35:43,660 --> 00:35:45,610
आपण नंतर तिच्या pigtails खेचू शकता.
572
00:35:46,120 --> 00:35:47,190
वरती.
573
00:35:55,150 --> 00:35:58,750
मला नेहमी त्यांच्याबद्दल वाईट वाटते
मृतांच्या पावलावर पाऊल टाका.
574
00:36:00,360 --> 00:36:01,950
प्रेम शोधण्यासाठी,
575
00:36:04,020 --> 00:36:05,930
दुसऱ्याला त्रास सहन करावा लागला.
576
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
बरेच लोक विधुरांशी लग्न करतात.
577
00:36:11,930 --> 00:36:13,160
नक्कीच,
578
00:36:13,570 --> 00:36:14,910
पण ते कलंकित आहे.
579
00:36:14,950 --> 00:36:16,220
ते शोकग्रस्त आहेत.
580
00:36:17,190 --> 00:36:18,840
सर्वोत्तम, तुम्ही दुसरी निवड आहात.
581
00:36:18,850 --> 00:36:23,000
आणि सर्वात वाईट म्हणजे तुम्ही, तो आणि भूत आहात.
582
00:36:23,760 --> 00:36:25,540
मी तसा विचार करत नाही.
583
00:36:28,620 --> 00:36:30,960
मला आश्चर्य वाटते की ए शोधून काय वाटेल
584
00:36:30,990 --> 00:36:33,270
पूर्णपणे स्वच्छ नवीन प्रेम.
585
00:36:36,240 --> 00:36:37,490
आणि मी असे म्हणणार नाही
586
00:36:37,510 --> 00:36:40,170
जर मी हे धूम्रपान केले नसते.
587
00:36:45,420 --> 00:36:47,210
तो लवकरच घरी येणार आहे.
588
00:36:51,200 --> 00:36:52,530
मग मी निघून जावे.
589
00:36:53,960 --> 00:36:54,950
आपण पाहिजे.
590
00:36:58,140 --> 00:37:00,860
तू मला अपेक्षित नाहीस
येथे येत असल्याचे शोधण्यासाठी, तुम्हाला माहिती आहे?
591
00:37:06,100 --> 00:37:08,380
मी आज रात्री शहरात राहू शकेन.
592
00:37:10,720 --> 00:37:12,180
मी कधी कधी करतो.
593
00:37:18,560 --> 00:37:20,910
ते काहीही असो, आम्ही ते शोधू.
594
00:37:23,350 --> 00:37:26,630
नेल्सन तुम्हाला का ठेवतो
एवढ्या वेळेला बंद?
595
00:37:26,910 --> 00:37:29,400
अडचण असूनही तुम्ही त्याला कारणीभूत आहात.
596
00:37:30,650 --> 00:37:33,130
कारण तुम्ही जे करता त्यात तुम्ही खूप चांगले आहात.
597
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
एक मुद्दा येईल,
598
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
पुढच्या तासात शक्यतो,
599
00:37:37,480 --> 00:37:40,430
जेथे की नकारात्मक
व्यवस्था सकारात्मकतेपेक्षा जास्त आहे.
600
00:37:42,890 --> 00:37:44,840
तुम्हाला चांगलं आयुष्य मिळू शकेल.
601
00:37:45,610 --> 00:37:46,870
तुमच्यासारखे?
602
00:37:55,120 --> 00:37:57,020
माझे वडील मद्यपी होते.
603
00:37:57,420 --> 00:37:59,660
ज्याने सांगितले तेच
तुझा कोणावरही विश्वास नाही का?
604
00:37:59,950 --> 00:38:01,760
तो एक दुबळा माणूस होता.
605
00:38:02,820 --> 00:38:04,440
लहान वयातच कळले
606
00:38:04,440 --> 00:38:08,130
किती मेहनत वाया जाते
अपरिहार्य नाकारणे.
607
00:38:12,450 --> 00:38:13,750
माझ्याकडे हे पुरेसे आहे.
608
00:38:16,420 --> 00:38:17,590
ऊठ!
609
00:38:32,730 --> 00:38:34,190
मी काय शोधत आहे?
610
00:38:53,220 --> 00:38:55,040
जर आम्ही तुझे शरीर येथे फेकून दिले,
611
00:38:55,050 --> 00:38:56,870
आपण कधीही सापडणार नाही.
612
00:38:57,740 --> 00:38:59,240
तुम्हाला ते समजते का?
613
00:39:15,610 --> 00:39:16,920
माझ्याशी बोला.
614
00:39:17,640 --> 00:39:20,300
तुम्हाला एवढेच करायचे आहे आणि ते पूर्ण होते.
615
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
मला हे पाहण्याची गरज नाही.
616
00:39:25,430 --> 00:39:26,450
पुन्हा.
617
00:40:44,450 --> 00:40:46,920
_
618
00:40:51,850 --> 00:40:52,930
पुन्हा.
619
00:40:56,130 --> 00:40:57,240
पुरे!
620
00:40:59,780 --> 00:41:01,750
मला वाटतं केंड्रिक गेला
विलक्षण लांबीपर्यंत
621
00:41:01,770 --> 00:41:03,760
गोष्टी जलरोधक करण्यासाठी, नाही का?
622
00:42:23,400 --> 00:42:24,900
येशू, व्हिक्टर.
623
00:42:27,720 --> 00:42:29,100
संभोग.
624
00:42:29,220 --> 00:42:30,930
तो एक सेल्फी आहे!
625
00:42:34,360 --> 00:42:35,590
मला याची कल्पना नव्हती.
626
00:42:36,560 --> 00:42:39,120
टॉमने कसे केले
केंड्रिक याला खेचायचे?
627
00:42:39,660 --> 00:42:41,250
त्याच्यात ते आहे असे वाटले नाही.
628
00:42:41,690 --> 00:42:43,810
मोशन संवेदनशील कॅमकॉर्डर.
629
00:42:43,860 --> 00:42:46,600
घराची मूलभूत सुरक्षा. एक जोडपे
उच्च रस्त्यावर शंभर.
630
00:42:46,640 --> 00:42:48,650
हे क्वचितच रॉकेट सायन्स आहे.
631
00:42:49,010 --> 00:42:52,430
प्रत्येक घटकाची खात्री करा
पूर्णपणे नष्ट झाले आहे.
632
00:42:55,340 --> 00:42:57,490
आणि आपण खात्री कशी बाळगू शकतो
की हे सर्व आहे?
633
00:43:00,480 --> 00:43:02,140
त्याच्याकडे दुसरे काही नाही.
634
00:43:05,800 --> 00:43:07,240
फक्त बाबतीत.
635
00:43:18,530 --> 00:43:21,210
- तू माझ्यासमोर असे करू शकत नाहीस!
- का नाही?
636
00:43:21,210 --> 00:43:23,600
कारण तेथे असणे आवश्यक आहे
काही संभोग सीमा.
637
00:43:23,600 --> 00:43:25,230
मी वरिष्ठ अधिकारी आहे.
638
00:43:26,270 --> 00:43:28,000
तो कॅमेऱ्यावर, निक येथे असेल.
639
00:43:28,010 --> 00:43:30,730
दिवसभरात एकापेक्षा जास्त वेळा.
640
00:43:37,370 --> 00:43:40,850
मित्रा, तू लॉटरीचे तिकीट खरेदी केले पाहिजे.
तू माझ्या ओळखीतला सर्वात भाग्यवान माणूस आहेस.
641
00:43:57,060 --> 00:43:58,120
अहो.
642
00:43:58,470 --> 00:44:00,120
आपण काही नवीन सामग्री खरेदी केली आहे?
643
00:44:07,170 --> 00:44:08,250
मॅडी?
644
00:44:24,420 --> 00:44:26,350
- मॅडी...
- मला एकटे सोडा!
645
00:44:27,990 --> 00:44:28,970
मला माफ करा.
646
00:44:28,980 --> 00:44:31,120
- अरे, कृपया लाज वाटू नका.
- फक्त दूर जा!
647
00:44:31,240 --> 00:44:32,730
आपण याबद्दल बोलू इच्छिता?
648
00:44:37,940 --> 00:44:39,780
तुम्ही तुमची पार्टी एन्जॉय करत आहात, ठीक आहे का?
649
00:44:41,180 --> 00:44:42,900
पक्ष नाही.
650
00:45:30,480 --> 00:45:32,450
अहो. मी गावात आहे.
651
00:45:34,510 --> 00:45:35,740
तू कुठे आहेस?
652
00:47:44,660 --> 00:47:46,290
हे पुन्हा होऊ शकत नाही.
653
00:47:47,170 --> 00:47:48,690
मी हे करत नाही.
654
00:47:49,640 --> 00:47:50,880
नक्कीच नाही.
655
00:47:58,220 --> 00:48:00,510
दहा मिनिटे द्या, आणि मग, अं...
656
00:48:01,650 --> 00:48:04,520
फक्त दरवाजा बंद करा - ते लॉक होईल,
जेव्हा तुम्ही बाहेर पडता.
657
00:48:06,400 --> 00:48:08,950
हे नेल्सनचे ठिकाण आहे.
आम्ही एकत्र पाहिले जाऊ शकत नाही.
658
00:48:11,640 --> 00:48:12,630
ठीक आहे.
659
00:49:11,900 --> 00:49:13,650
अरे, तू स्वयंपाक करत आहेस का?
660
00:49:14,020 --> 00:49:16,860
नीना येत आहे.
ती ऑलिव्हरला सिनेमात घेऊन गेली.
661
00:49:16,890 --> 00:49:18,270
ती जेवण करणार आहे.
662
00:49:20,450 --> 00:49:22,150
तर, गप्पाटप्पा आणि एक कॅच-अप.
663
00:49:22,700 --> 00:49:23,980
मुलींची रात्र?
664
00:49:24,370 --> 00:49:25,200
नक्की.
665
00:49:27,270 --> 00:49:29,300
मग मी स्वतःला दुर्मिळ बनवीन.
666
00:49:30,050 --> 00:49:30,960
ठीक आहे.
667
00:52:08,030 --> 00:52:10,200
संभोग! चार्ली?
668
00:52:11,250 --> 00:52:12,830
मी जवळजवळ स्वत: ला धिक्कारले.
669
00:52:12,830 --> 00:52:14,820
होय, तसे होईल
तुमचे सर्व चांगले काम पूर्ववत करा.
670
00:52:14,880 --> 00:52:17,030
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मी फक्त लॉक अप करत आहे.
671
00:52:17,090 --> 00:52:18,720
ते सुरक्षित असल्याची खात्री करत आहे.
672
00:52:19,530 --> 00:52:21,400
येथे घडलेली भयानक गोष्ट.
673
00:52:21,520 --> 00:52:23,500
कसलं जग, हं?
674
00:52:24,320 --> 00:52:26,290
योग्य gangland हत्या.
675
00:52:26,640 --> 00:52:28,970
शवविच्छेदन फार कुशलतेने केले म्हणते.
676
00:52:29,640 --> 00:52:31,210
मग गोंधळ का?
677
00:52:32,550 --> 00:52:34,170
ते मेल्यानंतर,
678
00:52:34,670 --> 00:52:36,950
ते फक्त गेले आणि चोदले
पत्नीचे प्रेत.
679
00:52:37,890 --> 00:52:40,460
- काय?
- नेक्रोफिलिया.
680
00:52:41,240 --> 00:52:43,530
आता कसला माणूस
असे काही आहे का?