1
00:00:03,400 --> 00:00:08,160
ενεργώ CA. Μπορώ να κάνω κάτι;
Πες του ότι είπα: «Γεια σου».

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Γεια, ξένε. Γεια σου.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,280
Φαίνεσαι κουρασμένος. Φαίνεσαι υπέροχη.

4
00:00:13,320 --> 00:00:18,720
Δεν με νοιάζει πώς. Με νοιάζει πότε.
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
είσαι single.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,240
Ανησυχώ με αυτό που βλέπω,
Τομ. Μην αφήσετε αυτό να συμβεί.

6
00:01:03,880 --> 00:01:08,080
Τηλεόραση: Χάρι, φύγε!
Η αστυνομία είναι έξω. Γρήγορα!

7
00:01:42,600 --> 00:01:48,480
Τι είναι ένας άνθρωπος σαν τον Μίκυ
Ο Καρχαρίας το βλέπει αυτό; Δεν μπορώ
αντέχεις άλλο το αληθινό;

8
00:01:50,040 --> 00:01:53,520
Οι ομοσπονδιακοί... προσέχουν το σπίτι.

9
00:01:57,720 --> 00:02:02,800
Τι θέλεις μαζί μου;  Ένα πολύ
ισχυρός άνδρας θέλει να σε προσλάβει.

10
00:02:02,840 --> 00:02:06,800
Ποια είναι η δουλειά;
Σκοτώνοντας έναν Άγγλο.

11
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
Υπάρχει όμως ένα πράγμα.

12
00:02:17,320 --> 00:02:19,840
Τι;  Θέλουμε να το κάνεις νεκρό.

13
00:03:45,160 --> 00:03:50,360
ΓΕΛΑΕΙ
Τι; Αυτό το μέρος είναι τόσο άσχημο.

14
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Μειωμένης κλίμακας άθλια ξενοδοχεία
είναι για υποθέσεις.

15
00:03:54,080 --> 00:03:58,640
Είναι υπόθεση αυτή; Έχω μια βάναυση
ενός συζύγου του οποίου το όνομα είναι CIA.

16
00:03:58,680 --> 00:04:03,600
Στην πραγματικότητα, είμαι και παντρεμένος.
Σε μια μεγαλύτερη γυναίκα που ονομάζεται MI5.

17
00:04:03,640 --> 00:04:06,400
Έχω κατασκοπεύσει την σκύλα.

18
00:04:06,440 --> 00:04:13,440
Α, ας ζήσουμε επικίνδυνα.
Ας ανατινάξουμε την κοινή αμοιβή μιας εβδομάδας
σε ξενοδοχείο Park Lane σε σουίτα -

19
00:04:13,480 --> 00:04:17,600
Τζακούζι, μίνι μπαρ, δωρεάν
λευκές ρόμπες, τι νομίζετε;

20
00:04:17,640 --> 00:04:23,680
Μμμ... καλά, όχι τώρα.
Η εταιρεία μάλλον ποντάρει
τα μεγάλα ξενοδοχεία σε όλη την πόλη.

21
00:04:23,720 --> 00:04:27,040
Περιμένουν κάποιον μεγάλο
να φτάσω;

22
00:04:28,160 --> 00:04:34,640
Αν κάτι πάει κάτω
Πέντε πρέπει να ξέρουν, γι' αυτό πες τη Ζωή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι επίσημα.

23
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Μίκυ
Καρχαρίας. Έρχεται στο Λονδίνο.

24
00:04:41,360 --> 00:04:48,480
Ναι; Ήταν δολοφόνος. Δούλευε
στο οργανωμένο έγκλημα στη Νέα Υόρκη.
Σκότωσε, ω, τουλάχιστον 15 ανθρώπους.

25
00:04:48,520 --> 00:04:54,680
Το FBI ήταν κοντά, αλλά δεν μπορούσε ποτέ
πάρει αρκετά στοιχεία για να τον βάλεις
μακριά. Έτσι του έδωσαν σύνταξη.

26
00:04:54,720 --> 00:05:01,200
Έδωσαν σύνταξη σε έναν δολοφόνο; Αυτό
ήταν μια καλή συμφωνία. Ζούσε στο Μαϊάμι,
υπό επιτήρηση - έπαιξε στοίχημα, ήπιε.

27
00:05:01,240 --> 00:05:05,720
Ήταν φθηνότερο από το να τον έχω μέσα
φυλακή. Πριν από δύο εβδομάδες εξαφανίστηκε -

28
00:05:05,760 --> 00:05:12,200
αφήνοντας το μυαλό του να επιπλέει νεκρό
στην πισίνα. Λοιπόν, έτσι δεν είναι
εξακολουθεί να είναι θέμα του FBI;

29
00:05:12,240 --> 00:05:18,760
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται φρικτό.
Σήμερα το πρωί ασφαλές τέλεξ
μου στάλθηκε κατά λάθος.

30
00:05:18,800 --> 00:05:21,720
Επισημάνθηκε ως Top Secret Eyes Only.

31
00:05:21,760 --> 00:05:24,160
Αν σου το δείξω...

32
00:05:25,920 --> 00:05:30,800
..δεν θα υπάρχει επιστροφή
σε αυτό. Θέλετε να διαλέξω;

33
00:05:36,840 --> 00:05:42,840
Από το αρχηγείο της CIA - Eyes Only Cland-ops.
Παράνομες Επιχειρήσεις;
Έχετε άδεια για αυτό;

34
00:05:42,880 --> 00:05:48,880
Όχι, είναι πολύ πάνω από το επίπεδό μου. Πώς έγινε
σου έρχεται; Παραδόθηκε
στο γραφείο μου κατά λάθος. Συμβαίνει.

35
00:05:48,920 --> 00:05:56,120
Αναχαιτίστηκε στο Sat-Def 10. Τι είναι
αυτό; Ένας δορυφόρος ακρόασης για
κλήσεις κινητών τηλεφώνων στη Μέση Ανατολή.

36
00:05:56,160 --> 00:06:02,160
Διάρκεια μετάδοσης: 11 δευτερόλεπτα.
Δύο αντρικές φωνές. Γλώσσα - Αραβικά.
Η μετάφραση διαβάζει...

37
00:06:02,200 --> 00:06:08,440
Πρώτη φωνή: «Ο καρχαρίας φτάνει
Χίθροου. Τι νέα για τα χρήματα;»
Ο Καρχαρίας είναι ελληνικός για τον καρχαρία.

38
00:06:08,480 --> 00:06:12,640
Δεύτερη φωνή: «Τα τέσσερα εκατομμύρια είναι
στα βουνά.» Ελβετία.

39
00:06:12,680 --> 00:06:18,760
Πρώτη φωνή: «Συμβουλή του
κινήσεις του Βρετανού Σεβασμιωτάτου
επόμενες 48 ώρες. Από την Αλγκάλα».

40
00:06:18,800 --> 00:06:25,960
Δεύτερη φωνή: «Ο Θεός είναι μεγάλος». Εγγραφή
τελειώνει η υποκλοπή. Το Αλγκαλά είναι α
χωριό στα περίχωρα της Βαγδάτης.

41
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
Τοποθεσία του πρώτου καλούντος -
Riha, Σαουδική Αραβία.

42
00:06:29,840 --> 00:06:34,480
Τοποθεσία δεύτερου καλούντος -
Wimbledon, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.

43
00:06:36,160 --> 00:06:41,120
Αποφασίστηκε δράση: Ακραία καιρικά φαινόμενα.
Μην συμβουλεύετε τα ποντίκια. Το μήνυμα τελειώνει.

44
00:06:41,160 --> 00:06:48,160
Κάποιος λοιπόν με ιρακινή σχέση
προσλαμβάνει έναν Αμερικανό δολοφόνο
να έρθω στο Λονδίνο να σκοτώσεις...

45
00:06:48,200 --> 00:06:54,760
ένας επιφανής άνθρωπος. Δεν είχαμε
μια μυρωδιά από αυτό, Κριστίν.
Φυσικά και όχι.

46
00:06:54,800 --> 00:07:00,920
Τι σημαίνει «ακραία καιρικά φαινόμενα»;
Είναι κωδικός για
μια μυστική επιχείρηση της CIA

47
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
να απευαισθητοποιήσει ένα άτομο
σε ξένο έδαφος.

48
00:07:04,600 --> 00:07:09,720
Δηλαδή να σκοτώσει; Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιοι είναι
τα ποντίκια που δεν τα λένε;

49
00:07:10,960 --> 00:07:14,280
MI5. Είναι εταιρικό αστείο, συγγνώμη.

50
00:07:14,320 --> 00:07:20,320
Όχι, αισθανθείτε ελεύθερος. Λοιπόν λέτε
εμένα η CIA στέλνει μια ομάδα
σταματήστε έναν δολοφόνο σε βρετανικό έδαφος...

51
00:07:20,360 --> 00:07:27,160
χωρίς να μας αναπνεύσει λέξη
υπηρεσίες ασφαλείας; έπρεπε να πω
εσύ. Είναι λάθος που δεν ξέρεις.

52
00:07:27,200 --> 00:07:32,000
Είμαι πιστός, αλλά μερικές φορές
Απλώς μισώ αυτό που κάνει η χώρα μου.

53
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
Ξέρω το συναίσθημα.

54
00:07:35,400 --> 00:07:41,520
Τομ, όπως και να το χειριστείς,
δεν πρέπει να πεις στον Χάρι αυτές τις πληροφορίες
ήρθε από μένα. Θα έλεγε στην εταιρεία,

55
00:07:41,560 --> 00:07:45,800
και θα μου έκοβαν το κεφάλι
στο μνημείο της Ουάσιγκτον.

56
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
Το έχεις απομνημονεύσει αυτό; Ναι.

57
00:08:23,600 --> 00:08:29,800
Άρα η CIA δεν είχε καμία πρόθεση
μας λες; Δεν φαίνεται.  Γιατί όχι
πήραμε κάτι για αυτό;

58
00:08:29,840 --> 00:08:34,400
Δεν είχαμε σκοπό. Καρχαρίας
είναι Αμερικανός. Είναι δική τους υπόθεση.

59
00:08:34,440 --> 00:08:39,760
Τι λέει λοιπόν ο Χάρι; Δεν μπορώ να πω
Χάρι.  Αυτό ήρθε από την Christine.

60
00:08:39,800 --> 00:08:44,720
Την προστατεύεις. τι κάνεις εσύ
βλέπεις σε αυτήν; Καλιφορνέζικο, σκληρό σώμα.

61
00:08:44,760 --> 00:08:49,240
Ναι, Ντάνι!  Ζωή, όχι απλά
θέλετε να μετατρέψετε αυτή τη δουλειά από μέσα προς τα έξω;

62
00:08:49,280 --> 00:08:53,080
Σπάστε όλους τους κανόνες,
μόνο για το διάολο;  Όχι.

63
00:08:53,120 --> 00:08:57,720
Έντονη συζήτηση;  Χάρι, μιλάμε
σχετικά με την αμοιβή.  Εξ ου και το πάθος.

64
00:08:57,760 --> 00:09:04,520
Είμαι η επίσημη επαφή της!  Κριστίν
είδε κάτι πάνω από την απελευθέρωσή της.
Ζωή, θα έπρεπε να το αναφέρεις.

65
00:09:04,560 --> 00:09:11,680
Ναι, όπως θα έπρεπε τώρα!
Όχι μέχρι να έχουμε επιβεβαίωση
ότι ο Καρχαρίας βρίσκεται σε αυτή τη χώρα.

66
00:09:11,720 --> 00:09:16,200
Συγγνώμη, Τομ, αλλά δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μου αρέσουν πολλά πράγματα.

67
00:09:16,240 --> 00:09:20,840
Βρήκα μια φωτογραφία του Καρχαρία
στον Ιστό. WWW.glamourofcrime.com.

68
00:09:24,920 --> 00:09:31,000
Θα ποντάρουμε τις αφίξεις
στο Χίθροου από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Παρακολουθήστε και περιμένετε.

69
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Τίποτα;

70
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
Εντοπίζοντας την παροιμιώδη βελόνα
σε μια θημωνιά.

71
00:09:47,920 --> 00:09:53,360
Πρέπει να το πούμε στον Χάρι. Ο στόχος
θα μπορούσε να είναι ο πρωθυπουργός. Ας εμπιστευτούμε τον Τομ.

72
00:09:53,400 --> 00:09:58,320
Τι περνάει αυτή η πτήση;
Σικάγο. Στην ώρα τους επίσης.

73
00:09:58,360 --> 00:10:04,680
Τομ, πρέπει να το πούμε στον Χάρι
κάθε λογής ψέματα για αυτό, και
συνεχίζεται εδώ και δύο μέρες.

74
00:10:04,720 --> 00:10:11,160
Γεια, κατασκοπεύω κατασκόπους! Πώς εννοείς;
Θα τρελαίνομαι ή είναι αυτό
μια ομάδα παρακολούθησης εκεί κάτω;

75
00:10:11,200 --> 00:10:16,200
ΓΕΛΑΕΙ
Γυναίκα στα μπλε... δίπλα στο φράγμα.

76
00:10:17,080 --> 00:10:22,680
Ο τύπος με το κοστούμι - CIA. Πώς να
ξέρεις; Είχε ουρά την Κριστίν.

77
00:10:22,720 --> 00:10:26,960
Κόλαση, Τομ. Ο τύπος με μια κόκα κόλα.
Να μην το πιεις.

78
00:10:27,000 --> 00:10:33,440
Έστειλαν ομάδα παρακολούθησης
να τον παραλάβει.
Αυτός πρέπει να είναι ο Καρχαρίας.

79
00:10:34,880 --> 00:10:41,080
Τι κάνουμε τώρα; Ουρά τον,
βρες την κρυψώνα του, φώναξε τον Χάρι
και στείλε το ιππικό.

80
00:10:41,120 --> 00:10:45,080
Να τον αρπάξουν από τη CIA;
Μου αρέσει αυτό. Πάρε το αυτοκίνητο.

81
00:10:58,120 --> 00:11:03,920
«Τομ, Ζόι, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Το αυτοκίνητο - τα λάστιχα είναι κομμένα ».

82
00:11:06,720 --> 00:11:13,360
Το δέρμα μου έχει αρχίσει να σέρνεται.
Πάμε πραγματικά σε πόλεμο με τη CIA;
Cland-ops και να μην το πεις σε κανέναν;

83
00:11:13,400 --> 00:11:18,400
Κοιτάξτε, δεν θέλω να τσακώνομαι
αυτό πίσω από την πλάτη του Τομ. Όχι, καλά.

84
00:11:18,440 --> 00:11:25,440
Ήρθε η ώρα για τη συνάντησή μου
Κριστίν Ντέιλ. Θα έρθεις
μαζί μου; Απλά ακούστε. Εντάξει.

85
00:11:27,200 --> 00:11:30,360
Είναι συσκευή παρακολούθησης;
Νανοτεχνολογία.

86
00:11:30,400 --> 00:11:36,040
Αγγίξτε το μαξιλάρι με το δάχτυλό σας. Τότε
αγγίξτε το στόχο - ρούχα ή δέρμα.

87
00:11:36,080 --> 00:11:39,000
Αυτή είναι η συσκευή ελέγχου.

88
00:11:39,040 --> 00:11:44,440
Το αναπτύξαμε αυτό; Δυστυχώς, όχι.
Είναι η CIA. Το...κατάλαβα.

89
00:11:44,480 --> 00:11:47,600
Το έκλεψες;
Εξόφληση χάρης.

90
00:11:56,800 --> 00:12:03,520
Ωραία τσάντα. Ευχαριστώ. Νέος; Όχι πραγματικά.
Ιδανικό για λαθρεμπόριο τέλεξ
έξω από την αμερικανική πρεσβεία.

91
00:12:04,680 --> 00:12:09,080
Αυτό καταγράφεται; του Ντάνι
ακούγοντας. Δεν το ηχογραφούμε.

92
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Τι συμβαίνει; Τι κάνει ο Τομ;

93
00:12:11,440 --> 00:12:16,720
Ξέρεις το ξενοδοχείο όπου εσύ και ο Τομ
συναντήθηκαν; Δικαίωμα. Αυτός ο τύπος ήταν έξω.

94
00:12:16,760 --> 00:12:20,200
Πήρε μια ομάδα παρακολούθησης
στο Χίθροου.

95
00:12:20,240 --> 00:12:24,840
Γάντζωσαν έναν άνθρωπο που νομίζουμε
ήταν ο Καρχαρίας. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

96
00:12:25,160 --> 00:12:29,480
Έχουμε μια βάση δεδομένων ενεργών
πράκτορες της CIA. Δεν είμαστε ολοσχερώς!

97
00:12:29,520 --> 00:12:36,400
ξέρω. Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω τίποτα
που τον συνδέει μαζί σου. Αυτός είναι
Cland-ops. Το εξώφυλλό του θα είναι βαθύ.

98
00:12:36,440 --> 00:12:43,720
Όταν σου έστειλαν το τέλεξ,
γιατί δεν το πέρασες; Κάνει
Ο Τομ ξέρει ότι ακουμπάς πάνω μου;

99
00:12:43,760 --> 00:12:50,080
Χρειάζομαι κάτι συγκεκριμένο.
Κάτι σαν το ασφαλές τέλεξ
που ξεκίνησε αυτό. Δεν μπορώ.

100
00:12:50,120 --> 00:12:53,840
Γιατί όχι; Ο Τομ το έκαψε.

101
00:12:53,880 --> 00:12:59,480
Δεν ήθελα να είναι το τέλεξ
ιχνηλατηθεί.  Είναι η μόνη απόδειξη.
Από τι;  Ότι αυτό είναι πραγματικό. Ζωή.

102
00:12:59,520 --> 00:13:05,400
Νομίζω ότι το σκηνικό της Christine Dale
εσύ επάνω.  Αυτό σταματά. Αυτή τη στιγμή.
Πες το στον Χάρι λοιπόν!  θα. Σύντομα.

103
00:13:05,440 --> 00:13:11,120
Τι σε έχει πιάσει; Φοβάμαι ότι
θα με παρασύρει σε πολλά προβλήματα.

104
00:13:11,160 --> 00:13:15,640
Μας μπελάδες. Αυτό είναι που εγώ
εννοούσε. Δώσε του άλλη μια μέρα. Δικαίωμα.

105
00:13:16,680 --> 00:13:20,400
Μπορώ να πω μια λέξη;
Σίγουρος.

106
00:13:29,520 --> 00:13:33,640
Ο Μάλκολμ μου είπε για τα δικά του
πιο πρόσφατο παιχνίδι. Ω, αυτό το νανοπράγμα.

107
00:13:33,680 --> 00:13:38,160
Το έχει χάσει. Το έχασε;
Δεν το έχεις δει, ε;

108
00:13:39,840 --> 00:13:43,000
Όχι. Γιατί; Τομ... Τι;

109
00:13:45,640 --> 00:13:52,120
Η Ζωή και εγώ έχουμε φαγούρα στα πόδια.
Λειτουργούμε σαν λαθραία op.
Το δέρμα μου σέρνεται για αυτό, επίσης.

110
00:13:54,520 --> 00:13:58,520
Είναι ένα συναίσθημα στο οποίο βασιζόμαστε
σε αυτή τη δουλειά.

111
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
Ναι.

112
00:14:45,440 --> 00:14:47,840
Πού στο διάολο πάμε, Τομ;

113
00:17:22,720 --> 00:17:28,840
Ο Τομ ετοιμάζει έναν θρύλο;
Παράνομα; Ιρλανδικό διαβατήριο.
Με μια παλιά βίζα για τη Σλοβακία.

114
00:17:28,880 --> 00:17:35,240
Και το είδες αυτό; Ναί!
Γιατί να το κάνει αυτό, Ντάνι;
Θα μπορούσε να υπάρχει μόνο ένας λόγος.

115
00:17:35,280 --> 00:17:41,760
Ένας λόγος για ποιον λόγο; Βασανίζω.
Τις τελευταίες δύο μέρες υπάρχουν
πήγαινε-έλα και ψίθυροι.

116
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
Το γραφείο μου.

117
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Αρχίζω.
Δεν υπάρχει τίποτα για αρχή.

118
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
Ο Τομ προστατεύει την Κριστίν Ντέιλ.
Γιατί;

119
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
Ερχομαι. Πες μου όλα.

120
00:18:08,680 --> 00:18:12,680
Ενημέρωσες τον Ντάνι και τη Ζωή.
έπρεπε. Χρειαζόμουν αντίγραφο ασφαλείας.

121
00:18:12,720 --> 00:18:19,560
Σου έδειξα αυτό το καταραμένο τέλεξ
άστοχη αγάπη για τον ηλίθιο σου
χώρα. Μακάρι να το είχα πετάξει.

122
00:18:19,600 --> 00:18:24,400
Δεν θα το αφήσω να εντοπιστεί. Δεν το κάνω
ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ να το κάνεις αυτό.

123
00:18:27,440 --> 00:18:33,440
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Γιατί; Σκιαζόμασταν.
Αυτό είναι που με τρελαίνει.

124
00:18:33,480 --> 00:18:38,480
Γιατί δεν με τράβηξαν
σε βλέπω; Πώς είναι στη δουλειά;

125
00:18:38,520 --> 00:18:44,520
Όλα είναι φυσιολογικά, αλλά φρικτά.
Νιώθω όπως κάθε δευτερόλεπτο
η ασφάλεια θα έρθει για μένα.

126
00:18:49,040 --> 00:18:53,080
Αυτό θα μας καταστρέψει,
δεν είναι; Όχι.

127
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
Δεν υπάρχει τρόπος.

128
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
Σηκώνομαι!

129
00:19:06,280 --> 00:19:10,480
Ξέρετε την έννοια του
τι μου ειπες

130
00:19:12,640 --> 00:19:19,520
Κατηγόρησες έναν σεβαστό αξιωματικό,
στα χέρια του οποίου έχεις εμπιστευτεί τα δικά σου
ζωές, προδοσίας. Προδοσία; Εμ...

131
00:19:19,560 --> 00:19:24,600
Ποια είναι η λέξη σας για αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις;

132
00:19:24,640 --> 00:19:28,080
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Τομ
άλλο, Χάρι.

133
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
Δικαίωμα. Αυτό παραγγέλνω.

134
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
ΔΙΑΤΑΖΟΝΤΑΣ να κάνετε.

135
00:19:34,040 --> 00:19:38,720
Θα συζητήσετε αυτές τις κατηγορίες
με κανέναν - ούτε καν τον εαυτό σας.

136
00:19:38,760 --> 00:19:46,040
Δεν πρέπει να πάρετε άλλο μέρος
σε αυτό το op. Το μέλλον σας σε αυτό
τμήμα κρέμονται από μια κλωστή.

137
00:19:46,080 --> 00:19:50,480
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; Ναι, Χάρι.
Ναι, Χάρι.  Τώρα βγείτε έξω.

138
00:20:01,600 --> 00:20:05,240
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

139
00:20:11,520 --> 00:20:16,000
Κύριε Τομ Κουίν. Και είσαι;
Το όνομα είναι Herb Ziegler.

140
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
Μπορούμε να μιλήσουμε;

141
00:20:27,720 --> 00:20:32,040
Κοίτα, η εταιρεία είναι μια χαρά με σένα
και την υπέροχη Κριστίν.

142
00:20:32,080 --> 00:20:38,480
Δεν μας πειράζει ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα
υποθέσεις με τις άλλες υπηρεσίες.
Μπορεί να σας αφήσει να γλιστρήσει περισσότερο από εκείνη.

143
00:20:38,520 --> 00:20:43,960
Συνεχίστε στα δωμάτια του ξενοδοχείου τριγύρω
Λονδίνο. Νομίζουμε ότι είναι κάπως γλυκό.

144
00:20:47,040 --> 00:20:51,880
Τι ανόητος είσαι;
Είμαι ανόητος για τη χώρα μου.

145
00:20:53,040 --> 00:20:56,520
Ναι.
Λοιπόν, ίσως αυτό ταιριάζει και στους δύο μας.

146
00:20:56,560 --> 00:21:01,320
Ο άντρας που πήρες στο Χίθροου -
αυτός ήταν ο Μίκυ Καρχαρίας.

147
00:21:02,880 --> 00:21:06,880
Δεν ήταν γραφτό να το δεις αυτό.
Ο Καρχαρίας είναι το μέλημά μας.

148
00:21:06,920 --> 00:21:10,680
Ένας διαβόητος δολοφόνος είναι
πολύ ανησυχία και εμάς.

149
00:21:10,720 --> 00:21:18,200
Φύγε μακριά. Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη
όρια για εσάς. Ο Καρχαρίας είναι ξεκάθαρος
και υπάρχει απειλή για αυτή τη χώρα.

150
00:21:18,240 --> 00:21:22,960
Αν δεν το αφήσεις αυτό...
σου λεω...

151
00:21:23,000 --> 00:21:27,960
Η Κριστίν Ντέιλ θα μπει στη φυλακή
διαρροή άκρως απόρρητης επικοινωνίας.

152
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
Θα σταύρωνες έναν από τους καλύτερους σου
αξιωματικοί να σταματήσουν τη βρετανική ασφάλεια;

153
00:21:33,040 --> 00:21:39,600
Αφήστε τα μεγάλα αγόρια να κάνουν
τι πρέπει να κάνουν, Τομ...
και η Κριστίν δεν θα πάθει τίποτα.

154
00:21:41,160 --> 00:21:45,240
Έχω επιλογή; ..Οχι.

155
00:21:45,280 --> 00:21:48,000
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

156
00:21:50,680 --> 00:21:53,400
Πρέπει να το πάρω αυτό. Νιώστε ελεύθεροι.

157
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Γειά σου;

158
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Ναι. ..ΕΝΤΑΞΕΙ. ..Ναι.

159
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
Ευχαριστώ.

160
00:22:15,640 --> 00:22:19,120
Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος;
Ποιος προσέλαβε τον Καρχαρία;

161
00:22:23,280 --> 00:22:26,000
Ζήσε την ψευδαίσθηση, Τομ.

162
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

163
00:23:19,560 --> 00:23:23,000
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
Γεια σας;

164
00:23:23,040 --> 00:23:27,200
Έλα για ένα ποτό. Είναι ο Τομ. Πες
να πάει στο σπίτι του Τάμεση. Τομ...

165
00:23:27,240 --> 00:23:32,000
Είμαι στο σταθμό Cannon Street.
Σε χώρο εξυπηρέτησης. Ελάτε εδώ τώρα!

166
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
Είναι στην Cannon Street.

167
00:25:38,480 --> 00:25:43,240
Τομ, τι στο καλό;
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.

168
00:25:43,280 --> 00:25:47,280
Είχα μια επίσκεψη από το βλέμμα μας,
κουνώντας φίλος - Herb Ziegler.

169
00:25:47,320 --> 00:25:55,160
Τι; Ο Ziegler ήρθε στο διαμέρισμά μου. βάζω
μια συσκευή παρακολούθησης πάνω του. Έκανε ένα
πτώση. Περιμένω την παραλαβή.

170
00:25:55,200 --> 00:25:59,320
Να κρυφοκοιτάξουμε; το έκανα. Έγραφε: «Το δικό μας
προειδοποίησε ο φίλος. Πού είναι η συνάντηση;"

171
00:25:59,360 --> 00:26:05,640
Σε προειδοποίησε;  Είπε, «Χριστίν
θα πήγαινε φυλακή για προδοσία».
Γιατί δεν πάμε όλοι για προδοσία(;)

172
00:26:05,680 --> 00:26:12,120
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Έχουμε
πρέπει να τηλεφωνήσει. Ο Χάρι θα στείλει
το ιππικό. Μπορεί να τρομάξουν

173
00:26:12,160 --> 00:26:18,880
όποιος θα κάνει την παραλαβή. Θεός,
αυτός είναι ο μόνος σύνδεσμος που έχουμε
να σταματήσει μια δολοφονία! Ερχομαι!

174
00:26:18,920 --> 00:26:25,400
Τέτοιες νύχτες...
το λατρεύεις! Ξέρεις ότι το κάνεις.
Γι' αυτό κάνουμε τη δουλειά.

175
00:26:27,040 --> 00:26:29,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας περιμένουμε την παραλαβή.

176
00:26:29,840 --> 00:26:33,080
Ναι, εντάξει.  Καλός. Καφές;

177
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Ήρθες προετοιμασμένος.

178
00:26:35,480 --> 00:26:41,160
Είχα έτοιμο ένα κιτ πεδίου. Ένας άντρας
ενόψει του παιχνιδιού. Νομίζω πως ναι.

179
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
Τρεις ώρες.

180
00:27:00,520 --> 00:27:02,520
Πάμε λοιπόν.

181
00:27:25,480 --> 00:27:28,360
Γράψτε μια απάντηση; Ναι.

182
00:27:33,760 --> 00:27:36,200
θα πάω.

183
00:27:44,080 --> 00:27:48,400
Τομ, Τομ, θα το πεις
Χάρι για αυτό, έτσι δεν είναι;

184
00:27:50,120 --> 00:27:52,280
Κάποιος;  Θα δούμε.

185
00:27:57,160 --> 00:28:04,800
Salter's Farm, Feniston, Sudbury.
Γνωρίζει κανείς το Feniston;  Ο Σάντμπερι είναι μέσα
Σάφολκ.  Ζωή, έχεις αυτοκίνητο;

186
00:28:04,840 --> 00:28:09,040
Ω, όχι.  Αυτό που κάνει η CIA είναι
η κατασκοπεία ως βιασμός.

187
00:28:09,080 --> 00:28:15,560
Προσπαθούν να καταστρέψουν τη ζωή ΜΟΥ
με την Χριστίνα! Γιατί να
τους εμπιστεύομαι τη χώρα μου;

188
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
Είσαι υπέρ μου ή εναντίον μου;

189
00:28:32,920 --> 00:28:34,280
Τίποτα;

190
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
Όχι.

191
00:28:42,320 --> 00:28:46,680
Λοιπόν, ας περιμένουμε μέχρι το βράδυ
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

192
00:28:46,720 --> 00:28:50,600
Μην κουδουνίζεις.
Χτύπα με αν θέλεις να με σταματήσεις.

193
00:28:50,640 --> 00:28:55,680
Ακριβώς όταν είμαστε πάνω από αυτό.
Παρέμβαση. Δεν πρέπει να υπάρχει.

194
00:28:55,720 --> 00:29:00,560
Υπάρχει ένας ιστός εκεί. Μάλλον
πεδίο ηλεκτρονικών παρεμβολών.

195
00:29:00,600 --> 00:29:06,560
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Λέω ότι βγαίνουμε εκτός εμβέλειας
την παρέμβαση και την αναφορά.

196
00:29:10,600 --> 00:29:15,560
Ακόμα τους χτυπάς; Ναί. Και;
Τίποτα, δεν είναι σπίτι. Κινητά;

197
00:29:15,600 --> 00:29:22,600
Και τα τρία δεν είναι διαθέσιμα. Κάθε
10 λεπτά δαχτυλίδι Tom's flat, Zoe και
Ο Ντάνι και τα τρία κινητά. Ναί.

198
00:29:22,640 --> 00:29:28,960
Ω, Χάρι, έχω πάει
το FBI. Και αυτός ο Αμερικανός εγκληματίας;
Michael "The Shark" Karharias -

199
00:29:29,000 --> 00:29:33,040
καταπληκτικό αυτό που αποκαλούν τον εαυτό τους -
Λοιπόν, είναι νεκρός.

200
00:29:33,080 --> 00:29:37,400
Το FBI είχε μια πληροφορία. Το σώμα του
βρέθηκε στο Μαϊάμι πριν από τρεις ημέρες.

201
00:29:38,440 --> 00:29:41,840
Έτσι ο Τομ είδε έναν νεκρό να φτάνει
στο Χίθροου.

202
00:29:41,880 --> 00:29:44,080
Ελα. Τώρα.

203
00:29:48,280 --> 00:29:50,920
Νομίζω ότι ο Τομ Κουίν είναι στο μάτι.

204
00:29:50,960 --> 00:29:57,960
Όχι Τομ. Εκτελούσε ένα op για
τους δικούς του σκοπούς. Και έχω
εφιάλτες για το τι είναι.

205
00:29:58,000 --> 00:30:02,720
Λέτε να ενεργεί κατά
τα συμφέροντα της υπηρεσίας; Ναί.

206
00:30:02,760 --> 00:30:05,280
Ο Τομ Κουίν είναι ο πιο λαμπρός σου
και το καλύτερο.

207
00:30:05,320 --> 00:30:09,800
Είναι το πιο φωτεινό και το καλύτερο
που μπορεί να πάει άσχημα τόσο θεαματικά.

208
00:30:09,840 --> 00:30:14,520
Τι θα κάνεις; Τεύχος
ένταλμα σύλληψης του Τομ Κουίν.

209
00:30:14,560 --> 00:30:22,520
Θα τον συλλάβει η αστυνομία
κατηγορία κατά της τρομοκρατίας. Αυτό είναι
θα είναι τόσο άσχημο. ξέρω.

210
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
Στέκεσαι δίπλα μου σε αυτό, Ρουθ;

211
00:30:27,840 --> 00:30:29,640
Ναί.

212
00:30:33,000 --> 00:30:38,040
Είστε οι δύο καλά;
Ω, ναι, υπέροχο (!)

213
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
Φίλε, ήταν καλοί
βγαίνοντας από το ξύλο.

214
00:30:41,400 --> 00:30:45,560
Δεν είναι γραφτό να είμαστε
στην ίδια πλευρά; Όχι πια.

215
00:30:45,600 --> 00:30:47,920
Πάμε λοιπόν.

216
00:30:52,520 --> 00:30:56,720
Αχ! Δεν πειράζει, Ντάνι.
Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει!

217
00:31:08,440 --> 00:31:13,480
Δεν πρόκειται να ξεφύγουμε από αυτό,
είμαστε εμείς;  Είσθε.

218
00:31:22,920 --> 00:31:25,720
Είσαι ο Χερμπ Ζίγκλερ.

219
00:31:25,760 --> 00:31:31,080
Πρώτα δοκιμάστε και εσείς...
σημείωσε ένα πλαίσιο. Μπράβο.

220
00:31:31,120 --> 00:31:34,760
- Νόμιζα...
- Τι; Έλα Ντάνι...

221
00:31:34,800 --> 00:31:39,760
μετοχή. Μερίδιο. Τώρα
πόσο ανίκανοι είστε;

222
00:31:39,800 --> 00:31:45,680
Κάνετε γκάφα σε ένα
επικίνδυνη και δύσκολη δουλειά μας,
νομίζοντας ότι είμαστε οι κακοί.

223
00:31:45,720 --> 00:31:51,000
- Αυτό κάνουν τα καλά παιδιά(;)
- Το είπες στον Χάρι Πιρς;
Ο Τομ ετοίμαζε έναν θρύλο...

224
00:31:51,040 --> 00:31:55,080
ως Ιρλανδός...με
μια σλοβακική βίζα στο διαβατήριό του;

225
00:31:56,720 --> 00:31:59,320
Τι συμβαίνει, Ντάνι;

226
00:31:59,360 --> 00:32:01,840
Έκπληκτος που το ήξερα;

227
00:32:03,120 --> 00:32:07,880
- Το είπες στον Χάρι;
- Δεν ξέρω
αυτό που λες.

228
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
Τι γνωρίζετε για
Τα σχέδια του Τομ στη Σλοβακία;

229
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Τίποτα!

230
00:32:26,800 --> 00:32:29,080
Είσαι σίγουρος για αυτό;

231
00:32:29,120 --> 00:32:32,640
Δεν ξέρω
τι λες!

232
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Α, καλά.

233
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Αχ!

234
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
< Αχ!

235
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
< Αχ!

236
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Τι του κάνουν, Τομ;

237
00:33:15,280 --> 00:33:22,480
Όχι! Ζωή, Ζωή, Ζωή, πες τους
ξέρεις για τον θρύλο! Ζωή,
πες τους ότι ξέρεις για τον θρύλο!

238
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Ποιος θρύλος;
Δικό σου. Να πάω στη Σλοβακία.

239
00:33:36,200 --> 00:33:41,000
Τι λες;
Brick Lane. Το δερμάτινο κατάστημα...

240
00:33:41,040 --> 00:33:45,680
Ντάνι, ήταν ένα προβάδισμα που πήγε
πουθενά - στην τσάντα μεταφοράς του Ziegler.

241
00:33:45,720 --> 00:33:51,520
Τι τσάντα μεταφοράς; Ο Ziegler είχε ένα
τσάντα μεταφοράς. A-Z Leather ήταν πάνω του.
Τσέκαρα ένα κατάστημα.

242
00:33:51,560 --> 00:33:57,080
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια! τι έκανες
βρείτε; Ξέρεις. Όχι, δεν ξέρω!

243
00:33:57,120 --> 00:34:01,760
Ιρλανδικό διαβατήριο στο όνομα του
Conners. Τι; Με τη φωτογραφία σου.

244
00:34:01,800 --> 00:34:07,800
Πήγες στο κατάστημα για να ελέγξεις αν
ο πλαστογράφος σου έκανε τη δουλειά! εγώ
ΔΕΝ ετοίμασαν θρύλο...

245
00:34:07,840 --> 00:34:12,920
στην υπηρεσία ή παράνομα, Ντάνι.
Δεν σε πιστεύω. Πώς μπορώ;!

246
00:34:14,160 --> 00:34:16,560
Σε θαύμασα, Τομ.

247
00:34:16,600 --> 00:34:21,480
θα είχα πάει στο
τα πέρατα της γης για σένα.

248
00:34:22,640 --> 00:34:25,560
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Οχι;

249
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
Όχι.

250
00:34:27,440 --> 00:34:33,920
Τι κάνεις;
Τι υπάρχει στη Σλοβακία; Κάποια αγάπη φωλιά
για σένα και την Christine Dale;

251
00:34:33,960 --> 00:34:38,680
Ντάνι, δεν έχω τα μετρητά
αυτό! Με ξέρεις, είμαι σπασμένος.

252
00:34:38,720 --> 00:34:45,040
Υπάρχουν τρόποι να μπεις αδιάσπαστοι
τη γραμμή εργασίας μας. Τι έχεις
τον εαυτό σου μπερδεμένο; Πες μου, Τομ!

253
00:34:45,080 --> 00:34:49,440
Ντάνι, δεν υπάρχει χρόνος.
Μου λες ότι με εμπιστεύεσαι. Δεν το κάνω.

254
00:34:49,480 --> 00:34:51,560
Δεν το κάνω.

255
00:34:58,040 --> 00:35:00,520
Ζωή;

256
00:35:34,880 --> 00:35:39,480
Αυτός είναι καπνός και καθρέφτες, Ντάνι.
Κάποιος γυρίζει μια ψευδαίσθηση.

257
00:35:39,520 --> 00:35:42,720
Ναι... εσύ!

258
00:35:55,600 --> 00:35:58,880
Όχι! όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι!

259
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
Αχ!

260
00:36:00,280 --> 00:36:02,720
Παρακαλώ, σταματήστε!

261
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
Ντάνι; Είναι εντάξει.

262
00:36:47,960 --> 00:36:50,160
Έχω ένα σήμα.

263
00:36:51,200 --> 00:36:53,720
Μπαίνουμε μέσα. Σύμφωνοι; Ναι.

264
00:36:59,160 --> 00:37:01,640
Πώς νιώθετε οι δυο σας;

265
00:37:02,840 --> 00:37:09,080
Η απάντηση θα πρέπει να είναι - "Θύματα,
πάρθηκαν για κορόιδα, προδομένοι».
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όχι.

266
00:37:09,120 --> 00:37:12,600
Ντάνι; Ναι.

267
00:37:14,360 --> 00:37:21,120
Δεν το πίστευα. Ακόμα δεν το κάνω.
Αλλά όλα συνδυάζονται
στο κεφάλι μου και το μισώ.

268
00:37:21,160 --> 00:37:26,400
Μοιραστείτε τις σκέψεις σας μαζί μας, Ντάνι.
Ο Τομ σκηνοθέτησε το όλο θέμα.

269
00:37:26,440 --> 00:37:30,560
Εντόπισε τον Καρχαρία...
ή ισχυρίζεται ότι ήταν αυτός.

270
00:37:30,600 --> 00:37:36,880
Το όλο θέμα στο Χίθροου, στη CIA
η ομάδα, το όλο θέμα, ήταν ψεύτικο.
Δηλαδή ο Ziegler ήταν ο συνεργάτης του Tom;

271
00:37:36,920 --> 00:37:42,040
Το δεξί του χέρι. Το πράγμα στο
φάρμα - Το έστησε και ο Τομ; Ναί.

272
00:37:42,080 --> 00:37:45,400
Όχι, όχι Τομ.  Ζωή...

273
00:37:48,600 --> 00:37:53,320
..Θέλω να το δεχτείς αυτό. Εάν εσείς
μη, θα φας την καρδιά σου.

274
00:37:53,360 --> 00:37:59,840
Γιατί είχε το ιρλανδικό διαβατήριο
φτιαγμένο;  Έτσι θα μπορούσε να εξαφανιστεί.  Ναί.
Και τι γίνεται με τη δολοφονία;

275
00:37:59,880 --> 00:38:07,200
Πιστεύω ότι υπάρχει όντως μια ομάδα από
δολοφόνοι και ο Τομ το τρέχει.
Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό;!

276
00:38:07,240 --> 00:38:14,160
Χρήματα, Ζωή. Στο τέλος,
σε αυτόν τον κόσμο, συχνά είναι χρήματα
που τελικά αποκαλύπτει την αλήθεια.

277
00:38:14,200 --> 00:38:20,240
Η Ρουθ έκανε τραπεζικό έλεγχο
λογαριασμών που άνοιξαν πρόσφατα
στο όνομα του Paul Connors.

278
00:38:20,280 --> 00:38:23,920
Ο θρύλος για το πλαστό διαβατήριο;
Και;

279
00:38:23,960 --> 00:38:30,280
Το υποκατάστημα του Σλοβάκου στο Λονδίνο
Εθνική Τράπεζα. Πριν τρεις μέρες -
κατάθεση τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων.

280
00:38:30,320 --> 00:38:37,440
Πρέπει να δεχτούμε
αυτή η απαίσια αλήθεια για κάποιον
έχουμε συνεργαστεί και θαυμάσει.

281
00:38:40,160 --> 00:38:47,080
Λοιπόν, δεν μπορώ. Και δεν θα το κάνω. Ζωή, αυτός
επρόκειτο να προσποιηθεί την εξαφάνισή του
να περάσει για ήρωα!

282
00:38:47,120 --> 00:38:52,320
Οι προδότες είναι συχνά ματαιόδοξοι. Θέλουν
να τους θαυμάζουμε.  Αυτό είναι λάθος.

283
00:38:52,360 --> 00:38:58,840
Υπάρχει πλήρης εθνικός συναγερμός
τόπος. Όλες οι δεσμεύσεις του υπουργικού συμβουλίου
μέλη και επιφανείς βουλευτές είναι

284
00:38:58,880 --> 00:39:05,080
περιφραγμένο με έξτρα ασφάλεια. Αν
Οι φίλοι του Τομ θα απεργήσουν -
τα επόμενα 24ωρα είναι κρίσιμα.

285
00:39:05,120 --> 00:39:12,240
Δεν έχουμε τυφλή ιδέα πού
είναι ή σε ποιον πάνε
επιτυχία. Έτσι...όλα τα χέρια στις αντλίες.

286
00:39:26,000 --> 00:39:31,320
Το φρικτό είναι...μπορώ
πιστέψτε το. Μπορώ να τον δω να το κάνει.

287
00:39:33,960 --> 00:39:38,800
Πρέπει να μείνουμε μαζί, Ντάνι.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί σε εμάς. Πάντα.

288
00:39:40,640 --> 00:39:42,160
Όχι.

289
00:39:43,320 --> 00:39:48,000
Δεν μας βοηθάτε, δεσποινίς Ντέιλ.
Γιατί ο Τομ κατέστρεψε το τέλεξ;

290
00:39:48,040 --> 00:39:52,120
Για να με προστατέψει. Οι εργοδότες σας
βοήθησαν πάρα πολύ.

291
00:39:52,160 --> 00:39:58,240
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο
οποιοδήποτε τέτοιο τέλεξ που αποστέλλεται
από CIA Cland-ops...σε οποιονδήποτε.

292
00:39:58,280 --> 00:40:05,720
Ούτε εγγραφή δορυφόρου
υποκλοπή κλήσης από τη Riha,
Σαουδική Αραβία προς Wimbledon, Λονδίνο.

293
00:40:05,760 --> 00:40:10,000
- Μα...
- Το μητρώο της CIA έχει αρχείο
λαμβάνετε ένα τέλεξ -

294
00:40:10,040 --> 00:40:17,280
εστάλη από εμπορική εταιρεία στο
Islington. Η τεχνική μας πλευρά έχει
ανάκτησε το περιεχόμενο του τέλεξ

295
00:40:17,320 --> 00:40:20,200
από τη βάση δεδομένων της εταιρείας.

296
00:40:22,320 --> 00:40:25,440
Αυτό είναι το έγγραφο
που έδειξες στον Τομ;

297
00:40:28,120 --> 00:40:32,240
(Ναι.) Μίλα. Αυτή η συνομιλία
φυσικά καταγράφεται.

298
00:40:32,280 --> 00:40:35,200
Ναί. Αυτός ο άνθρωπος.

299
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
Τι έχεις κάνει;

300
00:40:41,800 --> 00:40:48,080
Έχεις καταστρέψει ένα δικό μου
κουμπάροι; Όχι! Τι είσαι;!
Κάποια παλαιού τύπου παγίδα μελιού;!

301
00:40:48,120 --> 00:40:55,320
ορκίζομαι! Κύριε Pearce, σας παρακαλώ να τιμήσετε
τις παραμέτρους για τις οποίες έχουμε συμφωνήσει
αυτή η συνέντευξη αλλιώς θα τερματίσουμε.

302
00:40:55,360 --> 00:41:01,840
Νόμιζα ότι ήταν λάθος αυτό
δεν σας είπαμε ότι υπήρχε ένα
δολοφόνος εδώ. Αγαπώ τη χώρα σου.

303
00:41:01,880 --> 00:41:05,960
Και, για τα μικρόφωνα σας σε αυτό το μέρος,
Λατρεύω τον Τομ Κουίν.

304
00:41:09,080 --> 00:41:11,440
Μιχαήλ Καρχαρίας.

305
00:41:11,480 --> 00:41:15,520
Το σώμα του βρέθηκε στο
μια αποχέτευση καταιγίδας στο Μαϊάμι πριν από τρεις ημέρες.

306
00:41:15,560 --> 00:41:21,960
Δεν υπάρχει Αμερικανός δολοφόνος.
Δεν υπάρχει μυστήριο άνθρωπος της CIA.
Η οικογένειά σας είναι Τσεχοσλοβάκικος.

307
00:41:22,000 --> 00:41:29,200
Τι; Λοιπόν, όχι Τσέχικα.
Σλοβάκος, στην πραγματικότητα. Ντέιλ -
αρχικά Dallich, έτσι δεν είναι;

308
00:41:29,240 --> 00:41:33,320
Ο παππούς μου ήταν από την Μπρατισλάβα.
Τι είναι αυτό;

309
00:41:33,360 --> 00:41:38,520
Κριστίν...αν ήσουν εσύ και ο Τομ
σχεδιάζω να φύγω και να κρυφτώ, πες μου.

310
00:41:38,560 --> 00:41:44,040
Βλέπω τον Τομ σαν φίλο. θα
κάντε τα πάντα για να σας βοηθήσουν και τους δύο.

311
00:41:45,640 --> 00:41:49,120
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

312
00:41:51,840 --> 00:41:54,320
Λυπάμαι πολύ που δεν το κάνεις.

313
00:41:55,720 --> 00:42:01,760
Ευχαριστώ ευγενικά τον επικεφαλής του σταθμού σας
γιατί μας επέτρεψε να έχουμε την πρώτη μπουκιά
στο σάπιο μήλο.

314
00:42:13,640 --> 00:42:19,240
Δεν έχεις δει
ένα τουφέκι Gepard M1 12,7 χιλιοστών;

315
00:42:19,280 --> 00:42:23,840
Θωρακισμένοι γύροι,
με αιχμή ουρανίου. Το όνειρο ενός ελεύθερου σκοπευτή.

316
00:42:44,960 --> 00:42:48,120
Και τώρα έχουμε την κουβέντα μας.

317
00:42:50,800 --> 00:42:57,280
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
Είσαι κι εσύ...

318
00:42:57,320 --> 00:42:58,840
αλαζονική.

319
00:43:00,520 --> 00:43:04,640
Χέρμαν Τζόις. ..Ναι.

320
00:43:06,120 --> 00:43:08,600
Ένας από τους ζωντανούς νεκρούς.

321
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
Λοιπόν... πρόκειται για τη Λίζα;

322
00:43:21,360 --> 00:43:24,200
Φυσικά πρόκειται για τη Λίζα.

323
00:43:24,240 --> 00:43:27,720
Γίνε λοιπόν ο ευγενικός Άγγλος...

324
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
και ρωτήστε πώς είναι.

325
00:43:32,160 --> 00:43:35,320
Δεν είναι καλή, Τομ.

326
00:43:35,360 --> 00:43:40,040
Καθόλου καλό. Η κόρη μου είναι μέσα
μια εγκατάσταση στο Μέιν...

327
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
σε μια κατατονική κατάσταση απόσυρσης.

328
00:43:43,320 --> 00:43:47,160
Δεν μιλάει...
δεν βλέπει.

329
00:43:47,200 --> 00:43:50,680
Υπάρχουν στιγμές
όταν αρχίζει να ουρλιάζει.

330
00:43:50,720 --> 00:43:55,200
Δεν σταματάει να ουρλιάζει μέχρι
της εγχέονται ηρεμιστικά.

331
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
Λίζα Τζόις.

332
00:43:58,080 --> 00:44:00,920
Άλισον, Τζέιν, Σάρα, Λούσι, Τζέσικα.

333
00:44:03,000 --> 00:44:07,800
Και πρέπει να είσαι η Λίζα. Γεια σου Λίζα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

334
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
Δεν είμαι υπεύθυνος για
τι έγινε.

335
00:44:12,080 --> 00:44:18,160
Φυσικά και είσαι υπεύθυνος!
Ήσασταν συμφοιτητές.
Ήσουν φίλος της.

336
00:44:19,880 --> 00:44:26,240
Δεν είχα ιδέα τι είχε μπερδέψει
Αλλά ήρθα σε σας για βοήθεια.
Ήσουν απόφοιτος,

337
00:44:26,280 --> 00:44:31,280
ήδη αξιωματικός της MI5, μυστικός
στο London School of Economics.

338
00:44:33,800 --> 00:44:38,280
Δεν μπορούσα να της μιλήσω, ήμουν
CIA. Με αποκάλεσε φασίστα.

339
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
Σε κοίταξα να τη βγάλεις.

340
00:44:40,600 --> 00:44:45,680
Και προσπάθησα. Εγώ...προσπάθησα.
Την προειδοποίησα να μην τους κάνουν.

341
00:44:46,920 --> 00:44:54,360
Μην είσαι τόσο ανειλικρινής, εσύ
λιγάκι! Την επιστράτευσες!
Την μετέτρεψες σε πλεονέκτημα Five.

342
00:44:54,400 --> 00:44:58,640
Ένα ανεκπαίδευτο κορίτσι 19!
Την έστειλες κρυφά

343
00:44:58,680 --> 00:45:02,800
να διεισδύσει σε έναν ευρωπαϊκό
σκληροπυρηνικό αναρχικό κύτταρο!

344
00:45:02,840 --> 00:45:05,480
Hermann Joyce, βετεράνος πράκτορας

345
00:45:05,520 --> 00:45:09,680
μιας τετραετούς περιοδείας...
μυστικός στη Σοβιετική Ένωση.

346
00:45:10,920 --> 00:45:16,920
Ένας αφανής ήρωας. Ο κατάσκοπος.
Ήμουν τόσο κολακευμένος
όταν μου ζήτησες να βοηθήσω τη Λίζα.

347
00:45:16,960 --> 00:45:21,040
Και ήσουν τόσο ευχαριστημένος
όταν συμφώνησε να πάει κρυφά.

348
00:45:21,080 --> 00:45:25,840
Γύριζε στην οικογένεια
παράδοση. Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει.

349
00:45:25,880 --> 00:45:32,680
Δεν μπορούσε να διαχειριστεί τον φόβο
την υπέταξες.
Τι θα κάνεις με μένα;

350
00:45:34,640 --> 00:45:37,360
Της πήρες τα πάντα.

351
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
Τώρα σου παίρνω τα πάντα.

352
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
Άκουσα για αυτήν την ιρακινή οικογένεια -

353
00:45:42,480 --> 00:45:49,240
κάποτε όλα δυνατά,
και τώρα με ένα καταναλωτικό μίσος
για τη χώρα σας.  Με έφτιαξες.

354
00:45:50,320 --> 00:45:53,600
Η ΜΗΤΕΡΑ όλων των ρυθμίσεων.

355
00:45:53,640 --> 00:45:57,800
κατέστρεψα την ψυχή σου,
Τομ Κουίν.

356
00:46:00,480 --> 00:46:03,040
Είσαι σαν τη Λίζα τώρα.

357
00:46:03,080 --> 00:46:06,040
Στη δική σου προσωπική κόλαση.

358
00:46:06,080 --> 00:46:08,320
Και αυτό ακριβώς.  Απλά (?)

359
00:46:11,000 --> 00:46:13,280
Πρέπει να προχωρήσω τώρα.

360
00:46:14,680 --> 00:46:19,560
Οι μεγάλες στιγμές απόλαυσης περνούν
γρήγορα στη μνήμη, έτσι δεν είναι;

361
00:46:24,720 --> 00:46:26,960
Επίπεδο κομμάτι της Αγγλίας εδώ.

362
00:46:28,680 --> 00:46:31,160
Σκέφτομαι να πάρω το Ίπσουιτς.

363
00:46:32,520 --> 00:46:36,080
Είναι αυτή μια ιστορική βρετανική πόλη;

364
00:47:24,160 --> 00:47:28,520
Η TV ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

365
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
Γεια σας, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
λυπάμαι. Γειά σου;

366
00:47:33,600 --> 00:47:35,040
Τηλέφωνο;

367
00:47:47,320 --> 00:47:52,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Γεια σας;  Αυτή είναι μια ανοιχτή γραμμή,
αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσω.  Κάποιος.

368
00:47:55,560 --> 00:47:57,880
Που είσαι; Τομ, είναι η Ζωή.

369
00:47:57,920 --> 00:48:03,400
Ζωή, άκου. Είμαι σίγουρος ότι
η δολοφονία θα γίνει στο Ίπσουιτς.

370
00:48:03,440 --> 00:48:09,800
Θα μείνει ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή
η σκηνή - ένα ουγγρικό Gepard M1.
Θα έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

371
00:48:09,840 --> 00:48:13,640
Τομ, το ξέρουμε
η δολοφονία.  Τι;

372
00:48:13,680 --> 00:48:19,680
Ζωή τι εννοείς;  'Είμαστε
διακόπτοντας αυτό το πρόγραμμα. Εκεί
ήταν μια απόπειρα κατά της ζωής του

373
00:48:19,720 --> 00:48:26,240
«Αρχηγός Αεροπορίας Σερ Τζον Στόουν.
Ήταν καθ' οδόν προς μια βάση της RAF
κοντά στο Ίπσουιτς».

374
00:48:26,280 --> 00:48:31,000
«Ο ρεπόρτερ μας Simon Newton είναι στο
Γενικό Νοσοκομείο St Hilary's.

375
00:48:31,040 --> 00:48:36,040
«Οι γιατροί παλεύουν για να σώσουν τον Σερ
Η ζωή του Γιάννη. Έφτασε οδηγημένος

376
00:48:36,080 --> 00:48:40,880
«το ίδιο αυτοκίνητο που χτυπήθηκε
μία μόνο σφαίρα από σκοπευτή.

377
00:48:40,920 --> 00:48:47,200
«Δεν υπάρχει επίσημη δήλωση,
αλλά καταλαβαίνουμε...» Γεια σου, Ζωή.
Χμ... μόλις άκουσα. Πώς είναι;

378
00:48:48,960 --> 00:48:52,040
Λοιπόν, είναι... είναι νεκρός, Τομ.

379
00:48:53,440 --> 00:48:55,880
Πέθανε πριν από περίπου 20 λεπτά.

380
00:49:15,320 --> 00:49:22,880
Σωστά, άκουσέ με. έχω
έχει στηθεί. Ο άνθρωπος πίσω από αυτό είναι
πρώην CIA. Το όνομά του είναι Χέρμαν Τζόις.

381
00:49:22,920 --> 00:49:27,400
Επιστράτευσα την κόρη του Λίζα
να διεισδύσει στη Νέα Ερυθρά Ταξιαρχία.

382
00:49:27,440 --> 00:49:30,640
Έγινε κομμάτια. Με κατηγορεί.
Καταλαβαίνω;

383
00:49:30,680 --> 00:49:32,880
Χέρμαν Τζόις;  Ρουθ, δες το.

384
00:49:33,920 --> 00:49:37,840
Ο Χάρι, η Ντάουνινγκ Στριτ είναι
στο τηλέφωνο. Ζωή.  Ναι;

385
00:49:37,880 --> 00:49:40,280
Τομ, έλα στο σπίτι του Τάμεση.

386
00:49:46,000 --> 00:49:52,000
Όχι. Έλα σε μένα. Κάποιου
καταστρέφοντας τη ζωή μου. πρέπει να
εξηγήσει.  Εντάξει, θα τα πούμε.

387
00:49:52,040 --> 00:49:57,120
Οι τρεις σας. Αν μου πιάσει μια μυρωδιά
των Ειδικών Δυνάμεων θα εξαφανιστώ.

388
00:49:57,160 --> 00:50:01,280
Κου-εε! Αυτό το μήνυμα είναι δικό σου!

389
00:50:01,320 --> 00:50:07,440
Είμαι στο Old Orchard Cottage. Κοντά
Shottaton. Δύο δρόμοι Β διασταυρώνονται - ένας
στο Woodbridge, ένα στο Aldeburgh.

390
00:50:07,480 --> 00:50:09,960
Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι IP34 4PC.

391
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
Η κόρη σου σε έχει για το
νύχτα, θυμάσαι; Ποιο είναι ένα τυχερό κορίτσι;

392
00:50:18,480 --> 00:50:24,920
- Το αρχείο του Τομ. Πράγματι στρατολόγησε τη Λίζα
Τζόις, αλλά δεν τα κατάφερε.
- Υπάρχει ένα κομμάτι που είναι αλήθεια.

393
00:50:24,960 --> 00:50:27,560
Θα ρωτήσω τη CIA. Θα πάρουμε τον Τομ.

394
00:50:27,600 --> 00:50:35,120
Στείλτε τα βαριά και δεν θα το κάνετε
δείτε τον για σκόνη. έχουμε να κάνουμε με
μια δολοφονία. Μάλκολμ!

395
00:50:35,160 --> 00:50:39,000
Βασανίζω...;  Δεν συζητώ
Ο Τομ Κουίν μαζί σου.

396
00:50:39,040 --> 00:50:42,120
Βασανίζω. Χρειάζομαι μια συσκευή σήματος.
Ερχόμενος.

397
00:50:42,160 --> 00:50:46,440
Ντάνι, παράγγειλε ένα σινουκ
πέντε λεπτά μακριά από αυτό το εξοχικό σπίτι

398
00:50:46,480 --> 00:50:50,520
με ειδικές δυνάμεις επί του σκάφους.
Γιατί χρειαζόμαστε αντίγραφα ασφαλείας έτσι;!

399
00:50:50,560 --> 00:50:57,160
Απλά κάντε το! Συσκευή σήματος.
Σε ποιον θα θέλετε να κάνετε σήμα; Ειδική
δυνάμεις - απόσπασμα Κόλτσεστερ.

400
00:50:57,200 --> 00:51:03,120
Ο Ντάνι θα σου δώσει τον κωδικό.
Η CIA δεν θα μας πει για τον Χέρμαν
Τζόυς. Hack στη βάση δεδομένων τους.

401
00:51:03,160 --> 00:51:07,920
Θα σας δώσω μια αναφορά πλέγματος
καθ' οδόν. Καλέστε μας στο scrambler.

402
00:51:07,960 --> 00:51:10,960
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

403
00:51:13,240 --> 00:51:16,280
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

404
00:52:41,200 --> 00:52:42,640
Τομ.

405
00:52:46,280 --> 00:52:50,880
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει. ήταν
λίγο τραχύ, αλλά χωρίς διαρκή ζημιά.

406
00:52:56,440 --> 00:53:01,200
Τι συμβαίνει; τράβηξες
το αρχείο μου για τη Lisa Joyce;  Αυτό κάναμε.

407
00:53:01,240 --> 00:53:06,760
Περί αυτού πρόκειται.
Γι' αυτό ο Τζόις το έκανε αυτό.
Τομ... Σώπα!

408
00:53:06,800 --> 00:53:13,800
Τι είναι αυτό;  Γνώρισες τον Τζόις;  Ναι.
Όλοι κάναμε! Ο Ντάνι και η Ζωή το έκαναν.
Σε ένα αγρόκτημα...όπου μας κρατούσε.

409
00:53:13,840 --> 00:53:16,200
Για όνομα του Θεού!  Ζωή, τι συμβαίνει;

410
00:53:16,240 --> 00:53:23,000
Είσαι ψεύτης! Δεν ήταν ο Τζόις.
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι ήταν; Πες μας εσύ!

411
00:53:23,040 --> 00:53:29,280
Ο Χέρμαν Τζόις ήταν ένας από τους
οι ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ μυστικοί πράκτορες
η CIA είχε ποτέ!

412
00:53:30,600 --> 00:53:37,160
Για όνομα του Θεού, τι είναι ΛΑΘΟΣ;
Το λάθος είναι ότι πέθανε πέντε
πριν χρόνια!  Τι έπαθες;

413
00:53:37,200 --> 00:53:41,800
Δεν μου έχει συμβεί τίποτα!
Απλώς προσπαθώ να καθαρίσω το όνομά μου!

414
00:53:45,640 --> 00:53:52,360
Θεέ μου!  Ο Τομ, ήταν ο Χέρμαν Τζόις
σκοτώθηκε σε τροχαίο. Είναι θαμμένος
στη γενέτειρά του, Sefton, Maine.

415
00:53:52,400 --> 00:53:56,600
Η Ρουθ έχει μια φωτογραφία της κηδείας.
Η γυναίκα του ήταν εκεί!

416
00:53:56,640 --> 00:54:02,560
Έκανε γιατρό τους φακέλους!
Ήταν μια πλήρης κηδεία της CIA! Α
σημαία στο φέρετρο, χήρα που κλαίει!

417
00:54:02,600 --> 00:54:09,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το σκεφτούμε καλά. Αυτός
προσποιήθηκε τον δικό του θάνατο, σκηνοθέτησε το
τροχαίο ατύχημα.  Ω!  Είναι τέλειο εξώφυλλο.

418
00:54:09,240 --> 00:54:12,200
Εντάξει. Πες του τα όλα.

419
00:54:12,240 --> 00:54:19,440
Τηλεφωνήσαμε στη γυναίκα του από το αυτοκίνητο.
Ζει στη Νέα Υόρκη, Τομ.
Ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο!

420
00:54:19,480 --> 00:54:24,600
Τότε είναι μαζί του!  Χάρι
πιστεύει ότι αυτό έχει γίνει από εσάς.

421
00:54:24,640 --> 00:54:30,000
Εσείς;  Έχω δει τα καλά να πηγαίνουν άσχημα
προτού. Ακόμα και άντρες τόσο καλοί όσο εσύ.

422
00:54:30,040 --> 00:54:34,680
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό για μένα;
Καλύτερα να μην πιστεύεις τίποτα.

423
00:54:34,720 --> 00:54:37,440
Τομ, δώσε μου το όπλο.
Τελείωσε, Τομ!

424
00:54:38,600 --> 00:54:42,920
Μην αφήσετε τον Τζόις να κερδίσει.
Δεν βλέπετε τι μας έκανε;

425
00:54:43,960 --> 00:54:49,280
Μην, Χάρι.  Τι;  Έχετε
μια συσκευή σήματος.  Δεν είναι τίποτα.

426
00:54:49,320 --> 00:54:55,320
Σήκωσε τα χέρια σου, Χάρι.  Υπάρχει
δεν χρειάζεται.  Πρέπει να πάω στον Τζόις,
οπότε μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου.

427
00:54:55,360 --> 00:54:58,080
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.  Μην το κάνετε!

428
00:55:04,040 --> 00:55:06,640
ΠΑΤΑΓΟΣ!

429
00:56:40,760 --> 00:56:44,680
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.
Μην, Χάρι!

430
00:58:53,800 --> 00:58:57,360
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

431
00:58:57,400 --> 00:58:59,520
Στην παραλία;

432
00:59:02,520 --> 00:59:04,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.