1 00:00:02,000 --> 00:00:08,480 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει γραφική βία και σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικό. 2 00:00:08,520 --> 00:00:12,520 Συγγνώμη, Τες, αλλά σε πετάω στους λύκους. 3 00:00:12,560 --> 00:00:17,320 Θέλεις να βγεις μαζί μου; Ναί. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 4 00:00:17,360 --> 00:00:23,080 Όχι αδελφοσύνη, ακόμα και με φιλικά. Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 5 00:00:23,120 --> 00:00:25,480 Την επόμενη φορά που θα σε δω, είσαι single. 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,040 ETA Dover σε μισή ώρα. 7 00:00:34,080 --> 00:00:38,320 Όλες οι μονάδες συνεχίζουν να βρίσκονται σε αναμονή. Αναφορά κατάστασης, Whisky 7. Πάνω. 8 00:00:38,360 --> 00:00:41,280 Στη θέση, το Alpha One. 9 00:00:41,320 --> 00:00:47,240 Έχασα τον ποδοσφαιρικό αγώνα του γιου μου απόψε. Είναι καλός; Τζο; 10 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 Είναι απόλυτο χάλι! 11 00:00:49,960 --> 00:00:53,000 Αλλά του λέω είναι ο επόμενος Τιερί Ανρί. 12 00:00:55,600 --> 00:00:57,800 Έχεις παιδιά; Ναι, έχω δύο. 13 00:00:57,840 --> 00:01:02,400 Ζωή και Ντάνι. Η Ζωή είναι υπέροχη. Επίσης έξυπνη για το καλό της μερικές φορές. 14 00:01:02,440 --> 00:01:06,880 Ο Ντάνι είναι σε δύσκολη ηλικία. Πάντα μπαίνει σε μπελάδες. Μμμ. 15 00:01:13,120 --> 00:01:15,680 Πρέπει πραγματικά να κάνω μια διαρροή. 16 00:01:15,720 --> 00:01:19,720 Για αξιοπρεπή υποδοχή, πηγαίνετε αμέσως στο γήπεδο. 17 00:01:21,400 --> 00:01:23,880 Θέλετε να ελέγξετε τα παιδιά. 18 00:01:23,920 --> 00:01:28,520 Ναι. Είναι εντάξει, αλλά μην αργείς πολύ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 19 00:01:28,560 --> 00:01:31,080 Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. Ναι. 20 00:01:32,120 --> 00:01:33,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 21 00:01:43,720 --> 00:01:47,240 23 απέναντι. Αρσενικό ελάφι. Τέσσερα. 22 00:01:47,280 --> 00:01:48,960 ΚΑΙ ΔΥΟ: Ελάφι. 23 00:01:55,480 --> 00:01:59,480 Αναφορά κατάστασης από το Braveheart. Αναμονή αποστολής Chala Cartel. 24 00:01:59,520 --> 00:02:03,560 Θα επιβεβαιώσει την άφιξη. Το ETA μου στο Το ασφαλές σπίτι του Dover είναι 02:00 ώρες. 25 00:02:03,600 --> 00:02:07,440 Τρίκλινο δόρυ. Επτά γράμματα. 26 00:02:07,480 --> 00:02:11,600 Αυτό είναι τρίαινα, έτσι δεν είναι; < ΒΗΜΑΤΑ 27 00:03:36,680 --> 00:03:38,440 Γκαρότα. 28 00:03:38,480 --> 00:03:43,400 Και τα πρόσωπά τους. Τρεις ζωές έφυγαν, σαν ΑΥΤΟ. Μας προειδοποίησαν οι Ισπανοί! 29 00:03:43,440 --> 00:03:47,760 Κάτσε κάτω, Τομ. Ήταν οκτώ ζωές. Χτύπησαν και άλλο βαν. 30 00:03:47,800 --> 00:03:52,080 Και το μυστικό Τελωνείο και Φορέας ειδικού φόρου κατανάλωσης βρέθηκε σε παραλία. 31 00:03:52,120 --> 00:03:55,400 Σε σύγκριση με αυτόν, ήταν τυχεροί. Τυχερός;! 32 00:03:55,440 --> 00:04:02,600 Είμαι τόσο έξυπνος, τρακάρω την πύλη η απόφασή τους να πάρουν έναν στρατιώτη του Καρτέλ(!) Τότε αυτό. Είναι πολύ μπροστά μας! 33 00:04:02,640 --> 00:04:08,200 Πού είναι το κεφάλι τους, Ράφα; Ξαπλωμένη χαμηλά σε ένα ξενοδοχείο. Τον παρακολουθούμε εδώ και μια εβδομάδα. 34 00:04:08,240 --> 00:04:13,720 Τι μάθαμε; Τίποτα. Απλά μια Κολομβιανή φίλη χρησιμοποιεί για το RandR. 35 00:04:13,760 --> 00:04:17,600 Είναι 8-0 για τον Ράφα. Χρειαζόμαστε μια σημαντική ανακάλυψη, γρήγορα. 36 00:04:17,640 --> 00:04:23,840 Δεν πρέπει να κόβουμε τις γωνίες. Κολομβιανοί, καρτέλ... Ένας φίλος μου στα 6 που ήταν έξω στην Μπογκοτά έλεγε... 37 00:04:23,880 --> 00:04:28,000 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Καλημέρα Υπουργέ. 38 00:04:29,800 --> 00:04:34,040 Ευχαριστώ. Αντίο. Τι κάνουν οι συνάδελφοί μας στην Ισπανία πω, Ζωή; «Σου το είπα». 39 00:04:34,080 --> 00:04:38,920 Επιστρέψτε στον Χούλιο. Υπόσχεση του δείπνο. Υποσχεθείτε του οτιδήποτε. 40 00:04:38,960 --> 00:04:41,000 Θέλω να κάνεις κάτι. Σίγουρος. 41 00:04:41,040 --> 00:04:46,280 Το καρτέλ είχε βοήθεια. Χρειάζομαι μια λίστα με όλους όσους θα μπορούσε να τους δώσει πληροφορίες. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,720 Θα πάρει χρόνο. ASAP, παρακαλώ. 43 00:04:54,640 --> 00:04:57,640 Ραφαέλ Μοριέντες. 44 00:05:01,680 --> 00:05:05,720 Μη ρωτάς αν είμαι καλά. Δεν επρόκειτο να. 45 00:05:07,960 --> 00:05:11,400 Ξέρεις τι συμβαίνει σήμερα το πρωί, Ζωή; 46 00:05:11,440 --> 00:05:16,880 Ένα παιδί 11 ετών θα το πουν ότι η μητέρα του έχει δολοφονηθεί. 47 00:05:21,280 --> 00:05:25,240 Τομ... Τομ, Μίλησα ξανά στον Χούλιο και, χμ, 48 00:05:25,280 --> 00:05:30,560 είναι κακό. Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσουν όλοι αυτό. Σίγουρος. 49 00:05:31,920 --> 00:05:34,840 Νομίζαμε ότι ήσουν μαζί τους στο βαν. 50 00:05:34,880 --> 00:05:39,640 Γι' αυτό είναι όλοι ρωτώντας αν είσαι καλά. ξέρω. 51 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 Η ισπανική ντίσκο βόμβα... 52 00:05:44,440 --> 00:05:47,840 Η έκρηξη της ΕΤΑ; < Μόνο που δεν ήταν ETA. 53 00:05:47,880 --> 00:05:51,800 Ακολούθησε την απέλαση δύο Μέλη του Chala Cartel στην Κολομβία. 54 00:05:51,840 --> 00:05:54,680 Παίρνουν το Λονδίνο ή εμείς το Μπαλί. 55 00:05:54,720 --> 00:06:01,880 Γιατί όχι; Είναι το ταχύτερα αναπτυσσόμενο Κολομβιανή κοινότητα έξω από τη Μαδρίτη ΚΑΙ μια μεγάλη αγορά ναρκωτικών. 56 00:06:01,920 --> 00:06:06,440 Πρέπει να κάνουμε κάτι και γρήγορα. Μόλις μίλησα με το Υπουργείο Εσωτερικών. 57 00:06:06,480 --> 00:06:10,600 Έχουν εξουσιοδοτήσει επιπλέον πόρους. Αυτή είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 58 00:06:10,640 --> 00:06:15,440 Αν το Καρτέλ είχε αυτή τη δύναμη πυρός στην Ισπανία, θα το έχουν εδώ. 59 00:06:15,480 --> 00:06:21,040 Κάνε το «ανάγκη να γνωρίζεις» - ακόμα και το Υπουργείο Εσωτερικών. Ενισχύστε την επιτήρηση. Πρέπει να βρούμε το οπλοστάσιο τους. 60 00:06:22,080 --> 00:06:25,880 Τομ, δεν υπάρχει ποτέ η κατάλληλη στιγμή για αυτο αλλα.. 61 00:06:25,920 --> 00:06:29,840 το αντιμετωπίζω. Έχετε δει Κριστίν; ασχολούμαι με αυτό. 62 00:06:37,520 --> 00:06:42,280 «Alpha Team, αυτό είναι το Echo 2. Έχω τον Ράφα. Είναι σε κίνηση ». 63 00:06:42,320 --> 00:06:45,000 ΤΡΑΞΙΜΕΣ ΦΩΝΕΣ 64 00:06:46,040 --> 00:06:49,400 «Μπράβο 3 στην ομάδα Alpha. Οπτική στο ταξί. 65 00:06:49,440 --> 00:06:54,000 «Προσδιορίστε τον στόχο. Ναι, είναι ο Ράφα. Έχει χτυπήσει στο έδαφος ». 66 00:07:05,760 --> 00:07:11,040 Αυτό είναι το μόνο που σας ζητώ να κάνετε. Δεν μου αρέσει να τον συναντώ, Ράφα. 67 00:07:11,080 --> 00:07:14,240 Πήγαινε λοιπόν. Όχι άλλο παράπονο. 68 00:07:17,400 --> 00:07:19,880 Εντάξει, πάρε το κορίτσι, Μπράβο 3. 69 00:07:21,920 --> 00:07:25,360 Μπράβο 5, πάρε τον Ράφα. Ας στείλουμε τους binmen. 70 00:07:40,400 --> 00:07:44,120 «Περίμενε, μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο. Bentley, 60 CJM. 71 00:07:44,160 --> 00:07:46,600 «Ταυτότητα, παρακαλώ». 72 00:07:46,640 --> 00:07:50,160 Γεια σου Μαριέλα. Φαίνεσαι τόσο όμορφος όσο ποτέ. 73 00:07:50,200 --> 00:07:52,360 Ευχαριστώ, Ρον. 74 00:07:55,320 --> 00:08:00,200 Το αυτοκίνητο ανήκει στον Ross Vaughan, Οικονομικός Διευθυντής της Petcal UK. 75 00:08:00,240 --> 00:08:08,000 Πες μου γιατί ένα από τα κορυφαία λάδια μας στελέχη γνωρίζει τη φίλη του ένας από τους κορυφαίους ναρκοτρομοκράτες μας. 76 00:08:08,040 --> 00:08:11,640 Χάλα - πρωτεύουσα της επαρχίας μιας παράνομης περιοχής. 77 00:08:11,680 --> 00:08:17,680 Βουνά, ζούγκλα, αντάρτες, παραστρατιωτικοί, βαρόνοι ναρκωτικών, Αμερικανικές Ειδικές Δυνάμεις. 78 00:08:17,720 --> 00:08:19,440 Ο σύνδεσμος; 79 00:08:19,480 --> 00:08:23,720 Οποιοσδήποτε αγωγός από τα κοιτάσματα πετρελαίου σε θαλάσσιο λιμάνι περνάει από τη Χάλα. 80 00:08:23,760 --> 00:08:26,880 Χρειάζεστε λοιπόν προστασία και κατά τη δεκαετία του 1980, 81 00:08:26,920 --> 00:08:31,720 το ανώτερο στέλεχος του Petcal στην Κολομβία ήταν ο... Ρος Βον. 82 00:08:31,760 --> 00:08:33,760 Οπότε ο Ράφα και ο Βον είναι παλιοί σύντροφοι. 83 00:08:33,800 --> 00:08:38,000 Αγόρασε προστασία από το Chala Καρτέλ. Τώρα το παίρνουν από αυτόν; 84 00:08:38,040 --> 00:08:43,760 Ένας άλλος λόγος για το Chala Cartel δείτε το Λονδίνο ως ευκαιρία. Ζωή, τι έχουμε με την κοπέλα; 85 00:08:43,800 --> 00:08:50,080 Πηγαίνει μόνο στο γυμναστήριο. Όχι φίλοι, οικογένεια, γράμματα από το σπίτι. Κάνει ακόμη και MBA με αλληλογραφία. 86 00:08:50,120 --> 00:08:53,480 Μείνε πάνω της. Συνδέει τους δύο στόχους μας. 87 00:08:53,520 --> 00:08:56,360 Μπορούμε να πάρουμε λίγο τσάι; Πού είναι ο Σαμ; 88 00:09:07,880 --> 00:09:11,080 Γειά σου; Το palmtop που διαφημίζετε; 89 00:09:11,120 --> 00:09:14,920 Θέλω να μάθω περισσότερα σχετικά με την χωρητικότητα παιχνιδιών του. 90 00:09:14,960 --> 00:09:17,120 Έχει καμηλοπάρδαλη; 91 00:09:17,160 --> 00:09:19,320 Και το Hardball; 92 00:09:19,360 --> 00:09:22,360 Ναι, καταλαβαίνω. Οταν; 93 00:09:23,520 --> 00:09:25,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 94 00:09:25,720 --> 00:09:30,600 Κοίτα αυτά, Τομ - μερικούς Κολομβιανούς που εργάζονται ως καθαρίστριες στο Petcal. Και; 95 00:09:30,640 --> 00:09:35,080 Ταιριάζουν με μια λίστα του Chala Cartel μέλη που μας έστειλαν από την Ισπανία. 96 00:09:35,120 --> 00:09:39,760 Ένα ταιριάζει με έναν άντρα που γνώρισε ο Ράφα επιτήρηση. Είναι τέλειο εξώφυλλο. 97 00:09:39,800 --> 00:09:42,480 Επικίνδυνο για τον Βον, στο κατώφλι του. 98 00:09:42,520 --> 00:09:48,320 Είναι στον 25ο όροφο. Είναι μέσα το υπόγειο. Ο Οικονομικός Διευθυντής δεν θα το κάνει γνωρίζουν ακόμη και τα ονόματα των καθαριστριών. 99 00:09:48,360 --> 00:09:54,280 Λοιπόν, το υπόγειο είναι η βάση τους; Αν μπούμε, ελπίζουμε να βρούμε εκεί που είναι αποθηκευμένα τα όπλα. 100 00:09:54,320 --> 00:09:59,000 Ένας από αυτούς θα έχει έναν Αχιλλέα τακούνι. Ας το βρούμε, ας το χρησιμοποιήσουμε. 101 00:10:03,480 --> 00:10:06,640 Γεια σου Μωάμεθ, παρήγγειλες βουνό; 102 00:10:12,800 --> 00:10:15,560 Α, πολύ ωραίο 103 00:10:18,000 --> 00:10:21,960 τι κάνεις - κατεβάζω το ημερολόγιο του Ντάνι; Όχι! 104 00:10:22,000 --> 00:10:29,000 Το πήρα για τα γενέθλιά μου. θέλω για να το συνδέσετε σε μια σωστή οθόνη. Όταν προσπαθώ στο σπίτι, δεν θα λειτουργήσει. 105 00:10:29,040 --> 00:10:32,000 Γενναιόδωροι φίλοι. Να κοιτάξω; 106 00:10:32,040 --> 00:10:36,120 Σίγουρα, αλλά...μπορούμε να το κάνουμε αύριο; Απλά πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 107 00:10:36,160 --> 00:10:38,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ή ρωτήστε τον Μάλκολμ. Κολακέψτε τον εγωισμό του. 108 00:10:38,960 --> 00:10:45,000 Σε παρακαλώ, είμαι λίγο αδύναμος κορίτσι που δεν καταλαβαίνει νέα τεχνολογία. Τι είναι το κουμπί «ON»; 109 00:10:46,480 --> 00:10:51,120 Συναντάς κάποιον καλό; Ένα παλιό σχολικός φίλος. Δικαίωμα. Νύχτα, Σαμ. 110 00:10:51,160 --> 00:10:52,960 Καληνύχτα. 111 00:10:56,880 --> 00:11:01,000 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις γιατί αγνοείς τις κλήσεις μου; 112 00:11:01,040 --> 00:11:05,080 Δούλεψε και...ξέρεις, δουλειά. Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 113 00:11:05,120 --> 00:11:12,040 Μου έχει επισημανθεί ότι ο σύνδεσμός μας δεν είναι μέσα τα συμφέροντα της εθνικής ασφάλειας. 114 00:11:12,080 --> 00:11:16,400 Εθνική ασφάλεια. Πώς έχω αγαπώ αυτή την έκφραση(!) 115 00:11:16,440 --> 00:11:18,560 Είναι η δουλειά μας. 116 00:11:18,600 --> 00:11:23,080 Ναι, αλλά είμαστε καλοί στην υπονόμευση, σωστά; Έτσι πήραμε τις δουλειές μας. 117 00:11:23,120 --> 00:11:26,720 Αυτό είναι που είναι συναρπαστικό - δεν παίζει με τους κανόνες. 118 00:11:34,000 --> 00:11:39,360 Δεν συμφωνείτε; Είμαι στη μέση μιας επέμβασης αυτή τη στιγμή. 119 00:11:39,400 --> 00:11:42,840 Ίσως μετά, μπορούμε να κάνουμε έναν απολογισμό. 120 00:11:42,880 --> 00:11:47,040 Κατανοώ;! Θεέ μου, είσαι ένα έθνος καταστηματαρχών τελικά. 121 00:11:48,080 --> 00:11:52,000 Κάτι έγινε που δεν θα έπρεπε. 122 00:11:52,040 --> 00:11:55,120 Νομίζω ότι πρέπει να μου μιλήσεις. 123 00:11:55,160 --> 00:11:58,360 Είναι η δουλειά μας, αλλά δεν είναι η ζωή μας. 124 00:11:58,400 --> 00:12:00,680 Δεν είναι; 125 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 Θα κάνω έλεγχο βροχής. 126 00:12:16,600 --> 00:12:18,360 Βλέπεις; 127 00:12:19,920 --> 00:12:22,080 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι. 128 00:12:22,120 --> 00:12:26,680 Οι περιπτώσεις μοιάζουν πανομοιότυπες, αλλά δες αυτή με την οποία βγαίνει. 129 00:12:28,320 --> 00:12:31,320 Η λαβή είναι μαύρη. Αυτό δεν είναι. 130 00:12:31,360 --> 00:12:34,360 Και ο Βον και ο Ράφα ποτέ δεν πρέπει να συναντηθούν. 131 00:12:34,400 --> 00:12:38,960 Οι περιπτώσεις θα δείξουν τι είναι ο Vaughan κάνει για τον Ράφα και το αντίστροφο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 132 00:12:39,000 --> 00:12:42,920 Είσαι μαζί μου, Ζωή. Θα γυρίσουμε το κορίτσι. Θα βάλει τον Βον να μιλήσει. 133 00:12:42,960 --> 00:12:45,560 Τι θα κάνει να πει ο Βον; 134 00:12:45,600 --> 00:12:48,560 Το τρέχον ποσοστό για έναν δικαστή 135 00:12:48,600 --> 00:12:52,880 ή πόσο κοστίζει να αγοράσω μέλος του Special Branch; 136 00:12:52,920 --> 00:12:57,640 Ή είναι κάποιος στο Υπουργείο Εσωτερικών μιλάμε με το καρτέλ τη στιγμή που μιλάμε; 137 00:12:57,680 --> 00:13:01,760 Πόσες είναι οι ζωές των οκτώ Τελωνειακοί υπάλληλοι αξίζει; 138 00:13:01,800 --> 00:13:06,280 Επειδή δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι; Αυτόν που έχουν ήδη. 139 00:13:06,320 --> 00:13:08,320 Πιστεύεις ότι ο Τομ είναι εντάξει; 140 00:13:08,360 --> 00:13:11,400 Μην τον ρωτάς, εντάξει; Ποιος δεν είναι καλά; 141 00:13:11,440 --> 00:13:17,960 Σαμ, θα μπορούσες να πιάσεις μια αντιλόπη με αυτές τις ικανότητες καταδίωξης. Συγγνώμη, Ζωή. Ήμουν απλά... Δεν πειράζει. 142 00:13:18,000 --> 00:13:20,960 Μιλώντας για τον αδερφό μου. Ιδιαιτερώς. 143 00:13:21,000 --> 00:13:22,160 Ω. 144 00:13:23,160 --> 00:13:24,640 Λοιπόν, Katy... 145 00:13:27,240 --> 00:13:29,720 Τζακ. Εργάζεστε στις εκδόσεις. 146 00:13:29,760 --> 00:13:37,040 Παρορμητικός, γενναιόδωρος, λίγο παραπάνω η κορυφή μερικές φορές. Πρέπει να χαλιναγωγήσω Είσαι αναλυτής κινδύνου. 147 00:13:37,080 --> 00:13:41,480 Αποτραβηγμένο, απόμακρο, κρύο ακόμα. Άνθρωποι ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτεσαι. 148 00:13:41,520 --> 00:13:45,560 Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε υποθέτοντας ΝΕΕΣ προσωπικότητες εδώ. 149 00:13:47,000 --> 00:13:51,360 Είναι απλώς μια μορφή προστασίας. Από κάτω είσαι πολύ ευαίσθητος; 150 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Οικογενειακές διακοπές. Σέρινγκχαμ. 151 00:13:56,160 --> 00:14:01,440 Ήσουν τρεις. Ήμουν πέντε. Συνέχιζες να χάνεσαι και σε γελούσαμε κλαίγοντας 152 00:14:01,480 --> 00:14:05,920 γιατί ήσουν μόνο λίγα μέτρα από τους γονείς μας. Οι γονείς μας; 153 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 Η μαμά ήταν λέκτορας, Ο μπαμπάς δημόσιος υπάλληλος. 154 00:14:08,960 --> 00:14:12,880 Το χόμπι του ήταν η ορνιθολογία -πάντα ήθελε να πάει στη Λατινική Αμερική. 155 00:14:12,920 --> 00:14:17,280 Αλλά, τραγικά, στο δρόμο της επιστροφής από το Σέρινγκχαμ, το αυτοκίνητο συναντά το φορτηγό. 156 00:14:17,320 --> 00:14:22,400 Σκοτώθηκαν και οι δύο. ήμασταν στο πίσω μέρος. Θυμάσαι. Δεν το κάνω. 157 00:14:22,440 --> 00:14:24,600 Μείναμε με τους παππούδες μας. 158 00:14:24,640 --> 00:14:27,880 Θυμάμαι το ταξίδι με το τρένο, τα κίτρινα πεδία. 159 00:14:27,920 --> 00:14:31,400 Έφαγες πολύ σοκολάτα. Ήσουν άρρωστος. 160 00:14:31,440 --> 00:14:34,880 Το παρακάνω όπως πάντα. Με πρόσεχες. 161 00:14:34,920 --> 00:14:39,040 Έχουμε φροντίσει το καθένα άλλα από τότε. Είμαστε οικογένεια. 162 00:14:42,920 --> 00:14:45,840 Πάντα θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 163 00:14:49,360 --> 00:14:53,160 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, Νομίζω ότι τα 20 λεπτά σου έχουν τελειώσει. 164 00:14:54,920 --> 00:14:56,520 Εβίβα. 165 00:14:58,360 --> 00:15:02,800 Οι τύποι δεν θα κατέβουν ποτέ από μια μηχανή αν είναι κορίτσι που περιμένει! 166 00:15:23,680 --> 00:15:26,880 ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 167 00:15:28,880 --> 00:15:33,280 «Αυτό είναι συναγερμός πυρκαγιάς. Παρακαλώ εκκενώστε αμέσως το κτίριο». 168 00:15:33,320 --> 00:15:35,440 Υπάρχει φωτιά; Δεν ξέρω. 169 00:15:37,840 --> 00:15:40,360 Σας αρέσει ο Joe Arroyo; 170 00:15:40,400 --> 00:15:42,600 Ναι. Τον ξέρεις; 171 00:15:42,640 --> 00:15:44,600 Είμαι Κολομβιανός. 172 00:15:45,640 --> 00:15:48,240 Εκπληκτική επιτυχία. Λατρεύω τον Joe Arroyo! 173 00:15:49,280 --> 00:15:54,840 Οι αποφάσεις μου - γυμναστείτε και μάθετε salsa πριν από εμένα πήγαινε στη Νότια Αμερική με τον αδερφό μου. 174 00:15:54,880 --> 00:15:59,440 Πώς τα πάτε με τη σάλσα; Όχι τόσο καλά όσο ο αδερφός μου. 175 00:16:00,680 --> 00:16:07,280 Αυτά θα είναι ηλικίες. Μπορεί να πάω για έναν καφέ. Θέλετε ένα; Είναι εντάξει. Θα περιμένω εδώ. 176 00:16:07,320 --> 00:16:14,040 Θα σου αγοράσω ένα κέικ. Έλα, θα μπορούσατε να φάτε ένα ολόκληρο αρτοποιείο και αυτό δεν θα έκανε καμία διαφορά. Προχωρώ. 177 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. 178 00:16:20,200 --> 00:16:24,680 Εντάξει, πού είναι τώρα; Η Ζωή ξέρει να κάθεται δίπλα στο παράθυρο; 179 00:16:24,720 --> 00:16:26,280 Καλός. 180 00:16:26,320 --> 00:16:29,600 Δεν επιστρέφω τώρα. Απλώς θα περιμένω τον Τζακ. 181 00:16:29,640 --> 00:16:31,640 Το αγόρι σου; Όχι αδερφέ μου. 182 00:16:31,680 --> 00:16:37,120 Θα τον ήθελες. Τα κορίτσια κάνουν. Δεν έχω αγόρι. Έχετε; 183 00:16:37,160 --> 00:16:39,480 Κάποιος από το σπίτι. 184 00:16:39,520 --> 00:16:44,160 Πάντα μου αγοράζει δώρα. Πραγματικά με χαλάει. 185 00:16:44,200 --> 00:16:48,640 Τον γνώρισα όταν ήμουν πολύ μικρός. Ωχ, αγαπημένες της παιδικής ηλικίας; 186 00:16:48,680 --> 00:16:51,960 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Εδώ είναι. 187 00:16:54,040 --> 00:16:57,800 Γεια σου. Γεια σου. Αυτή είναι η Μαριέλα από το γυμναστήριο. 188 00:16:57,840 --> 00:17:03,200 Γεια. Είναι Κολομβιανή και αυτή χορεύει σάλσα. Δεν είναι καταπληκτικό; Όχι ιδιαίτερα, Katy! 189 00:17:03,240 --> 00:17:05,960 Γειά σου. Είμαι ο Τζακ, τι κάνεις; 190 00:17:06,000 --> 00:17:10,320 Άκου, είχα μια ανόητη ιδέα. Κι αν μας μαγειρέψεις κάτι... 191 00:17:10,360 --> 00:17:15,240 ..Και θα μπορούσατε να μας διδάξετε, λοιπόν, ΕΓΩ, μόλις λίγα βήματα. Τι πιστεύεις; 192 00:17:15,280 --> 00:17:19,440 Άφησε ήσυχο το καημένο, Κέιτι. Η αδερφή μου είναι η παρορμητική. 193 00:17:20,680 --> 00:17:23,600 Θέλετε άλλο καφέ; Όχι. 194 00:17:33,480 --> 00:17:36,680 Λοιπόν, Καμίλο, εργάζεσαι για το Chala Cartel; 195 00:17:36,720 --> 00:17:41,520 Δεν ξέρω τι λες περίπου. Ξέρετε τι είναι αυτά; 196 00:17:45,080 --> 00:17:50,720 Παραγγελίες επίσκεψης για τη φυλακή Castlehaven. Είσαι αρκετά τακτικός, Καμίλο. 197 00:17:50,760 --> 00:17:54,080 Πρέπει να είναι μεγάλη άνεση στη μητέρα σου. 198 00:17:54,120 --> 00:17:57,240 Ναι, τρομερό πράγμα - χάνοντας μια μητέρα. 199 00:17:57,280 --> 00:18:00,880 Οι φυλακές μπορούν είναι πολύ επικίνδυνα μέρη. 200 00:18:03,360 --> 00:18:05,560 Hijos de putas. 201 00:18:07,120 --> 00:18:11,880 Συγνώμη. Νόμιζα ότι το "puta" ήταν η πόρνη μητέρα σου που ασχολείται με τη διακίνηση ναρκωτικών. 202 00:18:13,560 --> 00:18:15,760 Αργκ! Εντάξει. 203 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 Δεν ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου! 204 00:18:21,560 --> 00:18:26,520 Όλα όσα έκανε, έκανε για εμάς, για την οικογένειά μου! 205 00:18:26,560 --> 00:18:29,520 Πρέπει να είμαι κοντά της. 206 00:18:31,520 --> 00:18:35,040 Ζητώ συγγνώμη, Καμίλο. Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό τεστ. 207 00:18:48,840 --> 00:18:52,640 Το αφεντικό σου είναι πραγματικό κάθαρμα. Χειρότερο από το δικό σου; 208 00:18:54,200 --> 00:18:58,600 Ξέρουμε ότι δουλεύεις για τον Ράφα. Τι θέλεις να κάνω για σένα; 209 00:18:58,640 --> 00:19:02,720 Το Chala Cartel έχει α σημαντικό οπλοστάσιο. Που είναι; 210 00:19:02,760 --> 00:19:05,040 Δεν ξέρω. 211 00:19:05,080 --> 00:19:07,240 Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος. 212 00:19:07,280 --> 00:19:11,600 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Συναντηθήκαμε στο Clapham Common παίζοντας ποδόσφαιρο. 213 00:19:11,640 --> 00:19:16,600 Θα μου βρεις δουλειά και μετά θα μου δείξεις όπου πραγματοποιούν τις συναντήσεις τους. 214 00:19:16,640 --> 00:19:20,800 Θα μας σκοτώσουν και τους δύο αν ανακαλύπτουν! Δεν θα το μάθουν. 215 00:19:42,120 --> 00:19:45,120 Σου ξέφυγε λίγο. Και άργησες. 216 00:19:48,400 --> 00:19:50,600 Πού κάνουν τις συναντήσεις τους; 217 00:19:51,840 --> 00:19:55,040 Αυτή δεν είναι η καλύτερη ιδέα είχατε ποτέ. 218 00:20:03,040 --> 00:20:07,160 Εκεί συναντιούνται. Πόρτα στα δεξιά - το δωμάτιο των καθαριστριών. 219 00:20:07,200 --> 00:20:11,640 Εντάξει, πρόσεχε. Θα είμαι μερικά δευτερόλεπτα το πολύ. 220 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Γεια σου, Κάρλος. 221 00:22:02,640 --> 00:22:05,640 ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ 222 00:22:20,280 --> 00:22:22,360 Χάρι. Ρουθ, είμαι κάπως... 223 00:22:22,400 --> 00:22:26,640 Μεταγραφές από το δωμάτιο στο Petcal που ο Ντάνι κοίταξε. Διαβάστε τα. 224 00:22:28,680 --> 00:22:33,000 Redflash Tom, Danny και Zoe. Κάντε ρυθμίσεις για να τους φέρετε. 225 00:22:34,040 --> 00:22:37,840 Το Καρτέλ Chala ανταλλάσσει ναρκωτικά για πυραύλους εδάφους-αέρος. 226 00:22:37,880 --> 00:22:41,400 - Αυτό είναι τρελό. Γιατί να...; - Υπάρχει προηγούμενο. 227 00:22:41,440 --> 00:22:46,760 Μετά την τελευταία κολομβιανή καταστολή, πραγματικά δεν ήταν σκόπιμο να πετάξει. 228 00:22:46,800 --> 00:22:51,600 - Θα το έκαναν αυτό εδώ;! - Έκαψαν μια ντίσκο θυμηθείτε. 229 00:22:51,640 --> 00:22:54,240 «Άφησέ μας ήσυχους αλλιώς θα σε πληγώσουμε». 230 00:22:54,280 --> 00:22:57,640 Λοιπόν, γιατί να σπρώξετε το φίδι; Καλή ιδέα, Ρουθ(!) 231 00:22:57,680 --> 00:23:01,800 Ναι, ας τους αφήσουμε όλους ήσυχους και δώσε σε κάθε φίδι αυτό που θέλει. 232 00:23:01,840 --> 00:23:06,160 Τότε θα έχουμε μια μεγάλη φωλιά vipers και μπορείτε να επιστρέψετε στο GCHQ! 233 00:23:12,880 --> 00:23:14,400 Συγγνώμη, Ρουθ. 234 00:23:14,440 --> 00:23:17,280 Δεν θα πάρουν τους πυραύλους. Λανθασμένος. 235 00:23:17,320 --> 00:23:20,840 Πρέπει να πάω. Χαρτοφύλακας λειτουργίας. Γιατί λάθος; 236 00:23:20,880 --> 00:23:23,040 Θα εντοπίσουμε πού θα γίνει η ανταλλαγή. 237 00:23:23,080 --> 00:23:29,080 Αναχαιτίζουμε τους πυραύλους; Αυτό είναι πιάνοντας την ουρά του φιδιού πριν ξεφορτωθούμε το δηλητήριό του. 238 00:23:29,120 --> 00:23:34,080 Τα φίδια έχουν ουρές; δεν θα αφήσω έχουν πυραύλους. Πολύ επικίνδυνο. 239 00:23:34,120 --> 00:23:38,440 Είναι η μόνη μας επιλογή. Ένας ιχνηλάτης πάνω τους μας οδηγεί στο οπλοστάσιο. 240 00:23:38,480 --> 00:23:42,960 Χάρι, είναι μια σημαντική ανακάλυψη. Πώς ενεργοποιούμε τον ιχνηλάτη; 241 00:23:43,000 --> 00:23:47,240 Ο άνθρωπός σου Καμίλο. Δεσποτικός. Αφήνουμε μια στοίβα ναρκωτικών στη χώρα 242 00:23:47,280 --> 00:23:51,400 και επιτρέψτε τη διαπραγμάτευση τους από Ο Θεός ξέρει ποιος για φονικά όπλα. 243 00:23:51,440 --> 00:23:56,680 Αλλά όλοι μπορούμε να κοιμηθούμε εύκολα, αφού δουλεύουμε με έναν αποστάτη Κολομβιανό. 244 00:23:56,720 --> 00:24:00,360 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας να πει στον υπουργό Εσωτερικών. 245 00:24:00,400 --> 00:24:03,240 Και ποιο είναι το σχέδιό σου, Χάρι; 246 00:24:14,760 --> 00:24:18,960 Ο στόχος 1 έπεσε από τον Vaughan. Διαθέτει χαρτοφύλακα. Έχετε 20 δευτερόλεπτα. 247 00:24:19,000 --> 00:24:20,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 248 00:24:30,040 --> 00:24:34,960 Γεια σου Μαριέλα! Katy! Τι κάνετε; Καλός. Έχετε πάει στο γυμναστήριο; 249 00:24:35,000 --> 00:24:37,440 Βήμα τάξη. Ο εκπαιδευτής είναι Ναζί! 250 00:24:37,480 --> 00:24:41,680 Είμαι συντετριμμένος. Τι κάνεις; Θέλετε να πάτε για έναν καφέ; 251 00:24:41,720 --> 00:24:45,280 Ω, εντάξει. Μεγάλος. Καλός. 252 00:24:45,320 --> 00:24:50,000 Και μετά μόλις μετακόμισε. Μόλις μετά από λίγες μέρες; 253 00:24:50,040 --> 00:24:53,000 Μια βδομάδα. Απλώς δεν το κάνεις αυτό. 254 00:24:53,040 --> 00:24:56,560 Είναι λίγο πολύ. Αυτό είναι τρελό. Ω! 255 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 Ω, λυπάμαι πολύ! 256 00:25:00,400 --> 00:25:03,560 Πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 257 00:25:03,600 --> 00:25:06,840 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. Μια χαρά είναι! Συγγνώμη για αυτό. 258 00:25:09,080 --> 00:25:13,280 Katy, κάποιος πήρε την υπόθεσή μου. Κάποιος πήρε την υπόθεσή μου! 259 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 Έχετε δει περίπτωση; 260 00:25:15,360 --> 00:25:18,480 Δεν καταλαβαίνεις! Πρέπει να το βρω! 261 00:25:24,400 --> 00:25:26,080 Η περίπτωση μου! 262 00:25:28,240 --> 00:25:33,120 Μάλλον κάποιος το έχει πάρει λάθος. Θα το επιστρέψουν. Συγνώμη. 263 00:25:33,160 --> 00:25:36,520 Αυτό πρέπει να είναι δικό σας. Αυτό είναι δικό μου. 264 00:25:36,560 --> 00:25:41,080 Πήρα το λάθος. Ναί. Νόμιζα ότι το είχα χάσει. λυπάμαι πολύ. 265 00:25:43,720 --> 00:25:45,720 Τι είπα; 266 00:25:50,360 --> 00:25:52,000 Λοιπόν... 267 00:25:56,800 --> 00:26:00,240 Τους αφήνεις να πάρεις τα όπλα; Γιατί; 268 00:26:00,280 --> 00:26:04,800 Δεν είναι ο δικός σου λόγος, Καμίλο. Συσκευή παρακολούθησης. Ω, όχι. 269 00:26:04,840 --> 00:26:09,760 Ω, ναι. Απλώς επισυνάπτετε αυτό. Δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο. Αποκλείεται. 270 00:26:09,800 --> 00:26:14,760 Αυτές είναι νέες ταυτότητες των ΗΠΑ και μια ακρόαση αποφυλάκισης για τη μητέρα σου. 271 00:26:17,760 --> 00:26:20,240 Τι επιλογές έχετε; 272 00:26:20,280 --> 00:26:23,680 σκεφτόμουν του σχηματισμού μιας ταινίας panpipe. 273 00:26:27,320 --> 00:26:29,320 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνετε... 274 00:26:31,160 --> 00:26:35,160 Χαρτοφύλακας που περνά ανάμεσα στον Ράφα και ο Βον. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 275 00:26:39,720 --> 00:26:41,720 Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα. 276 00:26:45,240 --> 00:26:51,520 Ομόλογα κομιστή. Μετοχές σε ομοίωμα εταιρείες που μπορούν να ανταλλάσσονται τόσο εύκολα όσο τα μετρητά, αλλά δεν ανιχνεύονται. 277 00:26:51,560 --> 00:26:55,760 Εξηγεί γιατί δεν έχω βρει ακόμη βρωμιά. Και λεπτομέρειες για τις παραλήψεις ναρκωτικών. 278 00:26:55,800 --> 00:27:00,760 Ο Vaughan χρησιμοποιεί το Petcal για να το φέρει ναρκωτικά και να εξαφανιστούν τα χρήματα. 279 00:27:00,800 --> 00:27:03,840 Αν έβγαινε αυτό... Αυτό δεν θα βγει ποτέ. 280 00:27:03,880 --> 00:27:08,320 Ό,τι και να γίνει με το Τσάλα Καρτέλ, αυτό θα πνιγεί. 281 00:27:11,000 --> 00:27:15,280 SALSA MUSIC PLAYS ΟΚ, ΟΚ. Δεξιά, αριστερά, ανοίξτε. 282 00:27:15,320 --> 00:27:17,320 Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! 283 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 Εντάξει τώρα μαζί. 284 00:27:19,600 --> 00:27:26,320 Σταμάτα να γελάς μαζί μου. Katy, εγώ νόμιζα ότι είπες ότι ήταν καλός. είμαι, σε σύγκριση με αυτήν. Είμαι πολύ καλός. 285 00:27:26,360 --> 00:27:32,440 παραιτούμαι. παραιτούμαι. Πήγαινε και πιες ένα ποτήρι κρασί ή κάτι τέτοιο. Θα κάνω το δείπνο. 286 00:27:33,600 --> 00:27:36,200 Μπράβο. Μμμ. 287 00:27:36,240 --> 00:27:40,880 Είναι ωραίος, αδερφέ σου. Αυτός είναι εντάξει. Ένας πραγματικός Άγγλος κύριος. 288 00:27:43,360 --> 00:27:44,880 Εβίβα. 289 00:27:47,800 --> 00:27:50,480 Μου είπε για τους γονείς σου. 290 00:27:51,960 --> 00:27:55,360 Όλη μου η οικογένεια δολοφονήθηκε, Katy. 291 00:27:55,400 --> 00:28:00,280 Ο πατέρας μου ήταν δήμαρχος Χάλας και τον σκότωσαν 292 00:28:00,320 --> 00:28:05,040 μαζί με τη μητέρα μου, αδελφός και αδελφή. 293 00:28:07,920 --> 00:28:09,920 λυπάμαι πολύ. 294 00:28:10,960 --> 00:28:13,400 Ήσουν εκεί; Το είδες; 295 00:28:13,440 --> 00:28:16,920 Όχι, ήταν λίγο πριν τα 15α γενέθλιά μου. 296 00:28:16,960 --> 00:28:22,240 Πήγα στην πόλη να αγοράσω ένα φόρεμα με τη γιαγιά μου. 297 00:28:22,280 --> 00:28:25,480 Ήταν μια πολύ ζεστή μέρα 298 00:28:25,520 --> 00:28:29,800 και μόλις σταμάτησα και είχε ένα μπουκάλι κόκα κόλα σε ένα καφέ. 299 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 300 00:28:38,800 --> 00:28:41,280 Κοιτάξτε μέσα. 301 00:28:45,280 --> 00:28:46,760 Δεν μπορεί... 302 00:28:47,880 --> 00:28:49,840 Ένα μίλι... 303 00:28:49,880 --> 00:28:53,600 "A mi querida hija." Στην αγαπημένη μου κόρη. 304 00:28:54,640 --> 00:28:57,440 4 Μαΐου 1991. 305 00:28:58,520 --> 00:29:00,720 Είναι πραγματικά όμορφο. 306 00:29:00,760 --> 00:29:06,720 Μοιραστήκαμε με τον πατέρα μου τα ίδια γενέθλια έτσι και η μητέρα μου μας έδωσε πανομοιότυπα δαχτυλίδια. 307 00:29:06,760 --> 00:29:09,280 Δεν βρήκαμε ποτέ το δαχτυλίδι του πατέρα μου. 308 00:29:09,320 --> 00:29:13,680 Ξέρεις, τους έκλεψαν κιόλας κοσμήματα αφού τους σκότωσαν. 309 00:29:16,400 --> 00:29:21,040 ΟΚ... Conejo guisado con coco. 310 00:29:23,040 --> 00:29:27,560 Ελπίζω να μαγειρεύεις καλύτερα από ό,τι χορεύεις! Τι; 311 00:29:27,600 --> 00:29:29,680 Δεν το κάνει. 312 00:29:29,720 --> 00:29:33,800 Ω, ναι, ευχαριστώ! Εβίβα. Εβίβα. Εβίβα. 313 00:29:47,680 --> 00:29:50,560 Πού ήσουν; 314 00:29:55,600 --> 00:29:58,760 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν απόψε. 315 00:30:02,640 --> 00:30:07,760 Η κοπέλα από το γυμναστήριο με προσκάλεσε το σπίτι της. Και ποιος άλλος ήταν εκεί; 316 00:30:07,800 --> 00:30:10,720 Κανείς. Μόνο εμείς. 317 00:30:10,760 --> 00:30:13,720 Τι σου είπα; Ε; 318 00:30:24,560 --> 00:30:30,600 Έχεις πιει. Εμείς μόνο είχαμε ένα μπουκάλι κρασί ανάμεσά μας. 319 00:30:30,640 --> 00:30:33,000 Μην θυμώνεις. 320 00:30:33,040 --> 00:30:36,160 Πέρασα όμορφα με έναν φίλο. 321 00:30:36,200 --> 00:30:39,640 Γιατί να σε θυμώνει τόσο αυτό; 322 00:30:40,680 --> 00:30:42,760 Είμαι νέος. 323 00:30:45,200 --> 00:30:51,920 Θα ήταν καλύτερα για όποιον αυτό το κορίτσι είναι αν δεν την έβλεπες πάλι. Με καταλαβαίνεις; 324 00:30:54,000 --> 00:30:57,640 Με καταλαβαίνεις; 325 00:30:57,680 --> 00:31:02,320 Δεν την ξαναβλέπεις. Θέλεις να με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 326 00:31:02,960 --> 00:31:06,600 Μμ-χμ... Κοίτα... 327 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 Σου αγόρασα μερικά κέικ. 328 00:31:14,640 --> 00:31:16,480 Φάω. 329 00:31:18,560 --> 00:31:20,600 Θα απορροφήσει το αλκοόλ. 330 00:31:36,480 --> 00:31:41,800 Η ιστορία για την οικογένειά της ήταν τρομερό. ξέρω. Καημένο το μικρό πράγμα. 331 00:31:44,720 --> 00:31:49,320 Παίζοντας με τη μοναξιά της φαίνεται λίγο... Δυσάρεστο; 332 00:31:49,360 --> 00:31:51,760 Ηθικά αμφισβητήσιμο; 333 00:31:53,080 --> 00:31:56,840 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε, πραγματικά. 334 00:31:56,880 --> 00:31:59,360 Αλλά πόσο μακριά το πάμε; 335 00:31:59,400 --> 00:32:06,600 Ένα καρτέλ ναρκωτικών πρόκειται να εξασφαλιστεί πυραύλους που θα μπορούσαν να αφαιρέσουν ένα αεροπλάνο γεμάτο αθώους ανθρώπους. 336 00:32:06,640 --> 00:32:10,680 Ένας από τους κορυφαίους επιχειρηματίες μας τους ξεπλένει χρήματα. 337 00:32:10,720 --> 00:32:16,080 Κάποιος στα τελωνεία και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης πιθανώς έλαβε μερικά από τα κλεμμένα κεφάλαια 338 00:32:16,120 --> 00:32:22,160 με αντάλλαγμα μια σφαγή των δικών του ανδρών. Λοιπόν...θα πάμε όσο μακριά χρειάζεται. 339 00:32:23,800 --> 00:32:30,880 Η Ζωή παραλίγο να με πιάσει με αυτό... Τι είπε; Ήθελε να δει αυτό. Είπε ότι δεν ήταν τυπικό ζήτημα. 340 00:32:30,920 --> 00:32:36,920 Σίγουρα δεν είναι! Ο Χάρι έμπαινε μέσα δημοσιονομική σύλληψη. Τι είπατε; Είπα ότι ήταν δώρο γενεθλίων. 341 00:32:36,960 --> 00:32:41,000 Σε πίστεψε; Ναι. είμαι σίγουρος. Καλός. 342 00:32:41,040 --> 00:32:47,600 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα η Ζωή κι εγώ είχε αυτή τη μικρή κουβέντα Ανυπομονούσα πολύ. 343 00:32:47,640 --> 00:32:51,600 Ζωή, μόλις έφτασε. Έχει επισημανθεί ως ιδιωτικό. Ευχαριστώ. 344 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Γεια σου ξένε. 345 00:33:12,000 --> 00:33:17,400 Τέσσα... Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία πείτε αντίο σωστά, εμείς Ζωή; 346 00:33:17,440 --> 00:33:24,440 Δεν είμαι μεγάλος για τους αποχαιρετισμούς. Ω! Μου αρέσουν μάλλον. ήμουν πολύ απογοητευμένος με την απόφασή σου. 347 00:33:24,480 --> 00:33:27,920 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ πιο έξυπνος. 348 00:33:27,960 --> 00:33:32,240 Πώς είναι ο Τομ; Ο Τομ είναι καλά. Πραγματικά; 349 00:33:32,280 --> 00:33:37,320 Θα πίστευα ότι ο Χάρι θα έπαιρνε ένα αμυδρή άποψη των διυπηρεσιακών συνδέσμων. 350 00:33:37,360 --> 00:33:42,240 Αν θέλετε να συζητήσετε για τον Τομ, οργανωθείτε το επόμενο ραντεβού σου μαζί του. ΕΝΤΑΞΕΙ. 351 00:33:42,280 --> 00:33:45,520 Ας μιλήσουμε για τον Ράφα. 352 00:33:47,360 --> 00:33:52,640 Ράφα; Δεν θα γυρίσεις ποτέ τη Μαριέλα Ο Ερνάντεζ παίζει ευτυχισμένες οικογένειες. 353 00:33:52,680 --> 00:33:59,720 Έχω πελάτες στην Ισπανία που ξέρουν πολλά για τον Ράφα. Μπορούν να βοηθήσουν για να την κάνεις να χορεύει στο ρυθμό σου. 354 00:34:02,320 --> 00:34:08,600 Το μόνο που απαιτούν είναι να το επιτρέψετε να απορρίψουν τον Ράφα στο τέλος. Θα επανέλθω σε σας για αυτό. 355 00:34:08,640 --> 00:34:14,080 Εντάξει. Επιστρέψτε μου όταν τα κατάφερες με τον Τομ και τον Χάρι. 356 00:34:14,120 --> 00:34:17,280 Τέσσα; 357 00:34:17,320 --> 00:34:24,200 Θα το ξαναέκανα. Ξέρεις ότι, δεν εχεις; Δεν έχω μετανιώσει ποτέ που σας ανέφερα. 358 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 Ω, Ζωή, 359 00:34:27,080 --> 00:34:32,360 είσαι πολύ σαν εμένα κατά κάποιο τρόπο - Θέλοντας πάντα την τελευταία λέξη. 360 00:34:38,280 --> 00:34:41,360 Τι έκανες;! 361 00:34:41,400 --> 00:34:46,360 Αυτό ήταν επικίνδυνο. Αυτή η γυναίκα έχει την ηθική του ρουφηξιά. 362 00:34:46,400 --> 00:34:53,800 Αν αυτή η πληροφορία κάνει τη Μαριέλα, το χρειαζόμαστε! Τι θέλω να μάθω... Αυτό που επιμένω να ξέρω, 363 00:34:53,840 --> 00:34:58,760 έτσι ήξερε για μας λειτουργία. Αν η Τέσα μπορεί να μάθει... 364 00:35:00,200 --> 00:35:04,760 Κάντε τη συμφωνία. Και ας βρούμε αυτή την αιματηρή διαρροή. 365 00:35:19,480 --> 00:35:24,760 Το Chala Cartel μεταμφιέστηκε ως αντάρτες. Είναι μια κλασική τακτική. 366 00:35:24,800 --> 00:35:31,680 Τότε ο Ράφα σκότωσε την οικογένεια της Μαριέλα απλώς ανέλαβε τη ζωή της όπως εκείνη ήταν πολεμικό τρόπαιο. Ήταν μόλις 15! 367 00:35:31,720 --> 00:35:38,320 Πρέπει να φαινόταν σωτήρας της ο χρόνος. Με κάνει να αναρωτιέμαι αν θα το κάνει πιστέψτε όλα αυτά μετά από τόσο καιρό. 368 00:35:38,360 --> 00:35:44,480 Αν σπάσουμε το κάλυμμα και εκείνη όχι, τότε η όλη λειτουργία μας φυσά. Χρειαζόμαστε κάτι άλλο συγκεκριμένο. 369 00:35:49,160 --> 00:35:51,680 Το δαχτυλίδι του πατέρα της! 370 00:36:35,400 --> 00:36:40,320 Ξέρεις τι πρόκειται να κάνουμε; Κοντεύουμε να την καταστρέψουμε. 371 00:36:44,080 --> 00:36:46,440 Katy; Γρύλος; 372 00:36:46,480 --> 00:36:51,280 Τι κάνεις εδώ; Τα ονόματά μας δεν είναι η Katy και ο Jack, η Mariela. 373 00:36:51,320 --> 00:36:55,160 Μπες μέσα. Τι εννοείς; Πήδα μέσα. 374 00:37:24,480 --> 00:37:28,400 Πήραμε το κουτί από το δωμάτιο του ξενοδοχείου του Ράφα σήμερα το πρωί. 375 00:37:44,120 --> 00:37:48,120 Όπως πολλοί δολοφόνοι, απομακρύνει ένα αναμνηστικό από τα θύματά του... 376 00:38:03,160 --> 00:38:07,280 ..και μερικές φορές, φωτογραφίες από την εκτέλεσή τους. 377 00:38:45,920 --> 00:38:48,400 "A mi querido marido"... 378 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 Θα σε προσέχουμε. 379 00:38:56,640 --> 00:38:58,880 υπόσχομαι. 380 00:39:02,520 --> 00:39:07,280 Πού είναι ο Τομ; Μπήκες μέσα μου γραφείο μάλλον πολύ τελευταία, Ρουθ. 381 00:39:07,320 --> 00:39:12,960 Ο Τομ με την Κολομβιανή κοπέλα στο ασφαλές σπίτι. βλέπω. Κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 382 00:39:14,480 --> 00:39:21,760 Μάθαμε ποιος έχει διαρρεύσει στην Τέσα. Μια μπλούζα με φοίνικες - είναι πολύ εξελιγμένη συσκευή και η Ζωή είδε... 383 00:39:21,800 --> 00:39:29,120 Ζωή;! Όχι η Ζωή - είδε το άτομο στο σταθμό του Ντάνι και μετά ο Σαμ είπε ότι ήταν δώρο γενεθλίων... 384 00:39:29,160 --> 00:39:34,160 Ρουθ, βαθιά ανάσα και με μια λέξη, πες μου το όνομα του τυφλοπόντικα. Σαμ. 385 00:39:38,280 --> 00:39:40,920 Όλο αυτό το διάστημα μαζί του... 386 00:39:40,960 --> 00:39:45,760 Μερικές φορές ένιωθα σαν τη ζωή μου ήταν απλώς ένα όνειρο. 387 00:39:47,960 --> 00:39:50,080 Μετά ήρθες, 388 00:39:50,120 --> 00:39:55,120 και σκέφτηκα, «Ίσως μπορώ να έχω μια κανονική σχέση». 389 00:39:55,160 --> 00:39:58,160 Μπορείς, Μαριέλα, και θα το κάνεις. 390 00:39:58,200 --> 00:40:00,560 Όχι μαζί σου όμως. 391 00:40:01,600 --> 00:40:08,040 Όχι, όχι μαζί μας. Ξέρεις, δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες είτε σε μια κανονική σχέση. 392 00:40:14,680 --> 00:40:17,520 Τι να κάνω τώρα; 393 00:40:18,560 --> 00:40:22,960 Είσαι κι εσύ ένα από τα θύματα του Ράφα. < ΜΠΙΠ 394 00:40:23,000 --> 00:40:29,560 Αλλά μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν. Επιστρέψτε στη βάση. Μεταφέρουν Μπες ο Σαμ και είσαι "καλός μπάτσος". 395 00:40:29,600 --> 00:40:32,880 Θα μείνω εδώ. 396 00:40:46,840 --> 00:40:52,600 Πού είναι η παλάμη; το έχασα. Έπαιζα καμηλοπάρδαλη στο λεωφορείο, και πρέπει να το άφησα εκεί. 397 00:40:52,640 --> 00:40:56,120 Μη μας λες ψέματα, Σαμ. Παρακαλώ... 398 00:40:56,160 --> 00:41:00,560 Ποιος σου το έδωσε; Σου το έδωσε η Τέσα; 399 00:41:05,120 --> 00:41:07,440 Κοίτα με, Σαμ. 400 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 είπα... 401 00:41:11,440 --> 00:41:13,480 Κοίτα με! 402 00:41:13,520 --> 00:41:19,360 Πόσα άτομα νομίζεις Έχω ανακρίνει; Κάποια είναι πιο δύσκολα από άλλα. 403 00:41:19,400 --> 00:41:25,400 Φαντάζεσαι ότι θα δυσκολευτώ σπάζοντας ένα ανόητο κοριτσάκι σαν εσύ; Με πληγώνεις! 404 00:41:25,440 --> 00:41:30,840 Πες μας, τότε μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Πού είναι το palmtop; 405 00:41:35,280 --> 00:41:37,800 Έχω δει πράγματα, Μαριέλα. 406 00:41:37,840 --> 00:41:43,440 Άνθρωποι που έχουν πεθάνει σε τρομερό τρόποι και οι άντρες που τους σκοτώνουν - 407 00:41:43,480 --> 00:41:47,520 άντρες σαν τον Ράφα, κάτι τους λείπει. 408 00:41:48,560 --> 00:41:52,040 Θυμάται τους κύκνους. Τον αγαπάς; 409 00:41:54,600 --> 00:41:58,200 Είναι ο μόνος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 410 00:42:01,240 --> 00:42:04,040 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 411 00:42:04,080 --> 00:42:08,600 Δεν μου λέει ποτέ τίποτα για το έργο του. Θέλουμε τον Βον. 412 00:42:10,440 --> 00:42:14,600 Θέλω να τον αφήσεις να σε πάρω έξω για δείπνο. 413 00:42:14,640 --> 00:42:20,760 Μετά πάρε τον σπίτι σου. Φορέστε ένα μη ανιχνεύσιμο καλώδιο μέσα τα ρούχα σας. Κάντε τον να μιλήσει. 414 00:42:20,800 --> 00:42:28,080 Ο Βον είναι βαθιά διεφθαρμένος και εμείς πρέπει να ξέρει με ποιον έχει σχέση. Πώς θέλετε να το κάνω αυτό; 415 00:42:28,120 --> 00:42:29,680 Χμμ; 416 00:42:37,280 --> 00:42:40,960 Πού είναι ο Σαμ τώρα; Στην αίθουσα ανακρίσεων. 417 00:42:41,000 --> 00:42:45,200 Κρατάει καλά, προδοτική σκυλίτσα. 418 00:42:46,520 --> 00:42:53,600 Τέλος πάντων, αυτό δεν πρέπει να σε απασχολεί. Έτοιμος ο Καμίλο; Ναι - καταλαβαίνει η συσκευή παρακολούθησης, τα πάντα. 419 00:42:53,640 --> 00:43:00,640 Αυτό είναι ένα τεράστιο στοίχημα. Χάστε αυτά πυραύλους, και τα κεφάλια μας είναι στα μπλοκ. Ξέρει τι διακυβεύεται. 420 00:43:00,680 --> 00:43:02,520 BEEP 421 00:43:10,800 --> 00:43:12,800 «Πες στον Σαμ ότι το μπαρ είναι τώρα ανοιχτό». 422 00:43:13,920 --> 00:43:17,760 Τελείωσε; Ω, αυτό ήταν τόσο σκληρό! 423 00:43:17,800 --> 00:43:24,640 Η Τζέιν είπε ότι θα ήταν κακό, αλλά αυτό ήταν πάρα πολύ. Πονούσε πραγματικά όταν έπιασες το πιγούνι μου έτσι. 424 00:43:24,680 --> 00:43:31,720 Ποια είναι η Τζέιν; Η Τζέιν από την προπόνηση. Αυτός στον οποίο έχω κάνει αναφορά. Αυτός που μου έδωσε την παλάμη. 425 00:43:31,760 --> 00:43:34,120 Το αφεντικό σου, Τζέιν! 426 00:43:36,120 --> 00:43:39,080 - "Τζέιν"; - Η Τέσα την πήγε στην προπόνηση. 427 00:43:39,120 --> 00:43:45,760 Την έπεισε να λάβει μέρος μια άσκηση συλλογής πληροφοριών, και την άφησε στην άκρη για μια βροχερή μέρα. 428 00:43:45,800 --> 00:43:52,640 Μόλις η Τέσα πήρε το πράσινο φως από ο Ισπανός, έφερε μέσα τον Σαμ, ο οποίος σκέφτηκε ότι η σιωπή μας ήταν μέρος της. 429 00:43:52,680 --> 00:43:57,880 Το «μπαρ είναι ανοιχτό» πράγματα ήταν να μας χλευάσει. Ο Σαμ δεν είναι προδότης, λοιπόν. 430 00:43:57,920 --> 00:44:02,600 Όχι. Ο Χάρι είναι πιο θυμωμένος με την Τέσα. Το κομμάτι "Jane" ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 431 00:44:02,640 --> 00:44:10,040 Έχει τον Ισπανό να κόψει την Τέσα έξω από τον βρόχο. Καμία πληρωμή για αυτήν, ή οι Ισπανοί δεν παίρνουν τον Ράφα. 432 00:44:10,080 --> 00:44:16,720 Σε καμία περίπτωση! Το τελευταίο πράγμα χρειαζόμαστε τώρα είναι ο Χάρι και η Τέσα έχοντας ένα παιχνίδι one-upmanship. 433 00:44:18,320 --> 00:44:20,560 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Σαμ; 434 00:44:20,600 --> 00:44:25,080 Λοιπόν, δεν έφταιγε αυτή, αλλά όχι το πιο γρήγορο αυτοκίνητο στο grid, είναι αυτή; 435 00:44:25,120 --> 00:44:30,200 Όχι, θα ήσουν εσύ, Ζωή. Μείνε έξω εκεί μόνος σου στην pole position. 436 00:44:32,520 --> 00:44:39,240 Ποια είναι η τοποθεσία; Ένα χωράφι για επτά μίλια έξω από το Folkestone. Αυτό το μπλε φως είναι ο Camilo, 437 00:44:39,280 --> 00:44:44,920 οπότε έφτασαν τα ναρκωτικά. Πρέπει να κάνουν την ανταλλαγή. 438 00:44:44,960 --> 00:44:48,160 Έλα, Καμίλο! Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 439 00:44:50,880 --> 00:44:57,240 Ορίστε! Τα έχουμε. Το πύραυλοι είναι καθ' οδόν προς το οπλοστάσιο Chala Cartel. Μπράβο. 440 00:44:57,280 --> 00:45:00,120 Είμαστε στο τέλος του παιχνιδιού με αυτήν την παρτίδα. 441 00:45:03,360 --> 00:45:10,240 Κάναμε μια συμφωνία με την Tessa. Δεν μπορούμε επιστρέψτε σε αυτό. Λυπάσαι για αυτήν; Όχι! Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Επικίνδυνος; 442 00:45:10,280 --> 00:45:17,040 Έχω επιτρέψει σε Κολομβιανούς διακινητές να ανταλλάξουν κοκαΐνη με πυραύλους. Μη μου μιλάς για ριψοκίνδυνο! 443 00:45:17,080 --> 00:45:23,240 Τα όπλα είναι αποθηκευμένα σε ένα αγρόκτημα, υπό επιτήρηση. Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά ή οποιοδήποτε άλλο όπλο. 444 00:45:23,280 --> 00:45:29,400 Ο Βον είναι το τελευταίο κομμάτι στο παζλ. Βασανίζω; Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα! 445 00:45:34,160 --> 00:45:38,240 Τώρα, ΑΥΤΟ είναι το πιο αποδεκτό θέμα συνεργασίας με τον Ράφα. 446 00:45:39,280 --> 00:45:42,960 Δεν ανησυχείς ότι μπορεί να σε πιάσουν; 447 00:45:44,000 --> 00:45:46,640 Λοιπόν, είναι μακριά, έτσι δεν είναι; 448 00:45:47,960 --> 00:45:50,160 Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς. 449 00:45:50,200 --> 00:45:54,640 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν έχουν αδυναμία... 450 00:45:54,680 --> 00:45:56,920 «Ή ποιος δεν μπορεί να αγοραστεί». 451 00:45:56,960 --> 00:45:59,600 Βάλ' τον να μιλήσει, Μαριέλα. 452 00:45:59,640 --> 00:46:02,880 Λοιπόν, είσαι πολύ πλούσιος. 453 00:46:02,920 --> 00:46:05,800 Χμμ; Ποια είναι η αδυναμία σας; 454 00:46:05,840 --> 00:46:08,640 Εκτός από χρήματα; 455 00:46:08,680 --> 00:46:11,360 Ξέρεις ποια είναι η αδυναμία μου. 456 00:46:11,400 --> 00:46:18,200 Αυτό είναι αδυναμία που θα μπορούσε να σε βάλει σε πολλά της ταλαιπωρίας! Ο Ράφα γελάει μαζί σου. 457 00:46:18,240 --> 00:46:26,040 Λέει ότι είσαι τυπικός guerro που παίρνει τα λεφτά και δεν παίρνει θέλετε να μάθετε για τη βρώμικη δουλειά. 458 00:46:26,080 --> 00:46:29,440 Λοιπόν, αυτό που κάνω δεν είναι χωρίς κίνδυνο, 459 00:46:29,480 --> 00:46:35,200 αλλά έχω ισχυρούς φίλους που κάνουν τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη. 460 00:46:35,240 --> 00:46:39,360 Εννοείς άλλους επιχειρηματίες; στην επιχείρηση. 461 00:46:39,400 --> 00:46:41,880 Και στην κυβέρνηση. 462 00:46:46,720 --> 00:46:50,320 Πες μου! Να σου πω τι; 463 00:46:50,360 --> 00:46:55,440 Συναρπαστικά πράγματα για τα δυνατά άνθρωποι! Βρίσκετε τη δύναμη συναρπαστική; 464 00:46:57,000 --> 00:47:02,320 Μερικές φορές είναι απλώς ο αγγελιοφόρος είναι βαρετό. ΟΚ... 465 00:47:02,360 --> 00:47:05,120 και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 466 00:47:05,160 --> 00:47:08,160 Πόσο μακριά θα το αφήσουμε αυτό; 467 00:47:09,200 --> 00:47:12,320 Θέλεις να σε φιλήσω, έτσι δεν είναι; 468 00:47:14,160 --> 00:47:16,640 Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; 469 00:47:16,680 --> 00:47:19,080 Όχι εγώ... 470 00:47:19,120 --> 00:47:24,960 Θέλω να μάθω πράγματα, και μην το πεις στον Ράφα, για να... 471 00:47:25,000 --> 00:47:29,840 πότε μου μιλάει και πότε με αντιμετωπίζει σαν κοριτσάκι, 472 00:47:29,880 --> 00:47:32,880 Θέλω να χαμογελάω μέσα μου, 473 00:47:32,920 --> 00:47:35,240 λόγω απόψε. 474 00:47:42,840 --> 00:47:48,560 (Θα μπορούσα να σας πω τα περισσότερα ισχυροί άνθρωποι στη Βρετανία.) 475 00:47:48,600 --> 00:47:52,280 Όπως ο Πρωθυπουργός; 476 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Ή κάποιοι από τους αυλικούς του. 477 00:47:56,000 --> 00:47:58,360 Τομ, αυτό γίνεται επικίνδυνο. 478 00:47:58,400 --> 00:48:02,400 Έχει να κάνει με το να είσαι στο βρόχο - ο εσωτερικός κύκλος. 479 00:48:05,320 --> 00:48:08,640 Τι βρόχο; δεν καταλαβαινω... 480 00:48:08,680 --> 00:48:12,400 Εξουσία. Όλα είναι θέμα εξουσίας. 481 00:48:12,440 --> 00:48:17,920 Έχω μια επαφή στο ανώτατο κυβερνητικό επίπεδο, 482 00:48:17,960 --> 00:48:25,120 και αυτός ο άνθρωπος σέβεται το σχέση μεταξύ εξουσίας και χρήματος περισσότερο από τους περισσότερους άντρες. 483 00:48:25,160 --> 00:48:28,600 Ποιος θα μπορούσε να είναι έτσι; Όχι άλλο κουβέντα. 484 00:48:34,280 --> 00:48:36,760 Πάω να τον βγάλω από πάνω της. 485 00:48:42,240 --> 00:48:45,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 486 00:48:50,000 --> 00:48:52,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 487 00:49:02,000 --> 00:49:04,680 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 488 00:49:05,920 --> 00:49:13,480 Ρος Βον; Ναι. Δεν ξέρεις ποιος είμαι, αλλά έχω πληροφορίες μπορεί να βρείτε πολύτιμο. 489 00:49:13,520 --> 00:49:18,160 Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό; Έχεις ένα ωδικό πουλί στις τάξεις σου. 490 00:49:18,200 --> 00:49:23,240 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 491 00:49:32,200 --> 00:49:38,000 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η συνάντηση εμένα. Γι' αυτό είναι η Μαριέλα. 492 00:49:38,040 --> 00:49:45,520 Με αυτό πρέπει να συζητήσω εσύ. Φοβάμαι ότι το μικρό σου Το songbird τραγουδούσε στην MI5. 493 00:49:45,560 --> 00:49:50,560 Μαριέλα; Δεν θα με πρόδιδε ποτέ. < Είσαι σίγουρος για αυτό; 494 00:49:53,600 --> 00:49:59,880 Κάποιος στην κυβέρνηση προστατεύει τον Βον. Αυτό είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση, Τομ. 495 00:49:59,920 --> 00:50:05,640 Είναι ο οικονομικός διευθυντής μιας κορυφαίας εταιρείας. σκέφτεται έχει ανοσία. Έχει ανοσία; 496 00:50:05,680 --> 00:50:08,240 Μπορούμε να μάθουμε περισσότερα από αυτόν. 497 00:50:08,280 --> 00:50:13,280 ΧΤΥΠΗΜΑ Τι; Αυτό μόλις έφτασε. Επισημάνθηκε ως επείγον. 498 00:50:15,080 --> 00:50:18,160 Είναι από την Τες. 499 00:50:28,800 --> 00:50:34,680 Έχω το δαχτυλίδι. Τι δαχτυλίδι; Τι λες; 500 00:50:44,560 --> 00:50:48,680 Το έκλεψες από τον πατέρα μου αφού τον σκότωσες. 501 00:50:54,120 --> 00:50:56,720 Μου είπες ψέματα! 502 00:50:56,760 --> 00:51:00,920 Έχεις κάνει όλη μου τη ζωή ένα ψέμα! 503 00:51:00,960 --> 00:51:05,520 Με πρόδωσες Μαριέλα, μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 504 00:51:05,560 --> 00:51:07,920 Οι γονείς μου, Ράφα! 505 00:51:07,960 --> 00:51:11,600 Η οικογένειά μου! ΗΜΟΥΝ την οικογένειά σου! 506 00:51:11,640 --> 00:51:15,800 με έκλεψες! σε έσωσα! 507 00:51:15,840 --> 00:51:22,280 Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα. Και τι είμαι τώρα; Μας κατέστρεψες Μαριέλα. 508 00:51:22,320 --> 00:51:29,480 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις; νομίζεις εκδικήθηκες την οικογένειά σου; 509 00:51:30,920 --> 00:51:33,440 Αλλά κάνεις λάθος, pajarita. 510 00:51:34,240 --> 00:51:35,560 Περιμένετε. 511 00:51:36,600 --> 00:51:40,280 Υπάρχει κάτι... Θέλω να ξέρεις. 512 00:51:41,520 --> 00:51:44,440 Όταν ο Ρος Βον ήταν εδώ, 513 00:51:44,480 --> 00:51:47,040 είπε ότι ήμουν η αδυναμία του. 514 00:51:49,240 --> 00:51:52,920 Θύμωσα μαζί σου, οπότε τον άφησα. 515 00:51:54,800 --> 00:52:00,480 Μου έβγαλε τα ρούχα αυτόν τον καναπέ, και το κάναμε εκεί... 516 00:52:01,520 --> 00:52:05,240 ..και μετά πήγαμε στην κρεβατοκάμαρα, 517 00:52:05,280 --> 00:52:08,040 και το ξανακάναμε, 518 00:52:08,080 --> 00:52:11,200 στο ίδιο κρεβάτι που έχουμε μοιραστεί. 519 00:52:11,240 --> 00:52:14,960 Ήταν καλύτερο από όσο περίμενα. 520 00:52:25,320 --> 00:52:30,800 Γεια σου, Χάρι. Μέχρι να το δείτε αυτό, θα το κάνω να είστε σε ένα αεροπλάνο για μακρινές ακτές. 521 00:52:30,840 --> 00:52:36,880 Αντιμέτωπος με την προοπτική από εσάς που με διασταυρώνετε διπλά και με αφήνει χωρίς χρήματα, 522 00:52:36,920 --> 00:52:42,560 Έπρεπε να βρω κάποιον τρόπο κάλυψης το σημαντικό κόστος αυτό το έργο μου κόστισε. 523 00:52:42,600 --> 00:52:49,960 Σκέφτηκα ότι ήταν δίκαιο να σας το δώσω προειδοποίηση ότι ο Ρος Βον τώρα ξέρει για τη Mariela Hernandez, 524 00:52:50,000 --> 00:52:54,640 και δεν αμφιβάλλω ότι θα περάσει αυτές οι πληροφορίες στον Ράφα. 525 00:53:00,080 --> 00:53:03,160 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΗΧΟΣ 526 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Η γιορτή μου... 527 00:53:45,440 --> 00:53:48,280 Mi vestido azul... 528 00:53:48,320 --> 00:53:52,320 Es tan azul como el cielo... 529 00:53:52,360 --> 00:53:56,320 Μπλε σαν τον ουρανό, Τζακ! 530 00:53:56,360 --> 00:53:59,720 Το όνομά μου δεν είναι Τζακ. 531 00:54:00,760 --> 00:54:03,600 Το όνομά μου δεν είναι Τζακ. Είναι ο Τομ. 532 00:54:06,200 --> 00:54:08,760 Είναι ο Τομ Κουίν. 533 00:54:08,800 --> 00:54:11,200 Το όνομά μου είναι... 534 00:54:14,240 --> 00:54:17,040 Α, όχι... 535 00:55:17,960 --> 00:55:25,000 Ήταν κρίμα που βγήκε ο Βον αλώβητος. Είναι κρίμα κάποιος μέσα η κυβέρνηση τον προστάτευε. ΠΟΥ; 536 00:55:27,160 --> 00:55:32,760 Δεν μπορώ να το αποκαλύψω. Έτσι απλά το σκουπίζουμε κάτω από το χαλί; Ναί. 537 00:55:32,800 --> 00:55:40,520 Ειδήσεις ότι ένας από τους ανώτερους του Petcal στελέχη ξέπλεναν χρήματα από ναρκωτικά δεν είναι αυτό που χρειάζεται η οικονομία μας. 538 00:55:40,560 --> 00:55:47,040 Ειδικά όχι όταν εκείνο το στέλεχος πράσινο-άναψε μια σημαντική δωρεά στο κόμμα. Δεν θα φαινόταν καλό. 539 00:55:47,080 --> 00:55:52,640 Ο υπουργός Εσωτερικών λέει ότι θα γίνει να μην γίνει αποδεκτή. Αυτό θα είναι αντιμετωπίζονται στο υψηλότερο επίπεδο. 540 00:55:52,680 --> 00:56:00,080 Δεν με γεμίζει ακριβώς αυτό αυτοπεποίθηση. Ήθελαν να προσποιηθούν όλα αυτά ήταν ένα πρόβλημα της Κολομβίας. 541 00:56:00,120 --> 00:56:07,080 Είναι μια μαρτυρία της επιτυχίας του την επέμβαση που μάθαμε σχετικά με αυτό. Σταματήσαμε το Καρτέλ! 542 00:56:07,120 --> 00:56:13,280 Έχασαν τον αρχηγό τους, τα όπλα, και δίκτυα υποστήριξης. Η Μαριέλα έχασε τη ζωή της. 543 00:56:16,440 --> 00:56:21,400 Όπως λέω τα καταφέραμε κύριος στόχος μας. 544 00:56:21,440 --> 00:56:25,480 Τώρα, είστε όλοι ενήμεροι της κατάστασης με τον Σαμ. 545 00:56:25,520 --> 00:56:31,600 Αποφάσισα να της δώσω μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά θέλω για να ξεκαθαρίσω τώρα ένα πράγμα. 546 00:56:31,640 --> 00:56:39,000 Το επόμενο άτομο που παραβιάζει τους κανόνες, ποιος τα μπερδεύει, ο επόμενος συνδετήρας που ξεφεύγει, είσαι έξω! 547 00:56:39,040 --> 00:56:42,320 Είναι σαφές αυτό; Ω, γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου. 548 00:56:46,240 --> 00:56:48,760 Τι είπατε; 549 00:56:51,040 --> 00:56:58,600 Ξέρεις τι της έκανε ο Ράφα; Έκοψε τους τένοντες στους καρπούς της και τα πόδια της για να μην μπορεί να κουνηθεί, 550 00:56:58,640 --> 00:57:03,280 και τη μαχαίρωσε με τέτοιο τρόπο που θα αιμορραγούσε αργά μέχρι θανάτου. 551 00:57:03,320 --> 00:57:06,760 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτήν. (Ω, Τομ...) 552 00:57:06,800 --> 00:57:09,960 Σε προειδοποίησα, Χάρι! 553 00:57:11,480 --> 00:57:16,280 Καταλαβαίνω ότι εσύ και η Ζωή στενοχωριούνται από τον θάνατο του κοριτσιού. 554 00:57:16,320 --> 00:57:20,560 Σωστά, αυτό είναι προς το παρόν. Μπράβο σε όλους. 555 00:57:26,880 --> 00:57:32,080 Ανησυχώ με αυτό που βλέπω, Τομ. Μην αφήσετε αυτό να συμβεί. 556 00:57:50,120 --> 00:57:52,920 Καλύτερα να είναι καλό, Τομ Κουίν. 557 00:57:52,960 --> 00:57:57,120 TESSA: «Durbeyfield, ή D'Urberville». 558 00:57:57,160 --> 00:58:02,320 Υπάρχει μόνο μια μικρή διαφορά - σωστό και λάθος. 559 00:58:02,360 --> 00:58:10,200 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή. Φτιάχνεις το δικό σου αποφάσεις και η συνέπεια της αυτές οι αποφάσεις συνεχίζουν να ξετυλίγονται. 560 00:58:18,280 --> 00:58:22,560 Σε θέλω...και σε χρειάζομαι. 561 00:58:23,920 --> 00:58:26,640 Δεν υπάρχει άλλος απολογισμός; 562 00:58:42,840 --> 00:58:45,240 Είναι ένα παιχνίδι. 563 00:58:45,280 --> 00:58:49,760 Για τον Χάρι, ήταν σαν κάποιος είχε αιχμαλωτίσει τον επίσκοπό του. 564 00:58:49,800 --> 00:58:54,200 Είμαστε παίκτες. Ο Χάρι έπαιξε μαζί του Η Τέσα γιατί ήθελε τη δουλειά του. 565 00:58:54,240 --> 00:58:58,560 Ποιος ξέρει, κάποιος δεν έπρεπε ποτέ να πεθάνει... 566 00:59:11,960 --> 00:59:17,600 Η CIA βγάζει έναν δολοφόνο αυτή τη χώρα. Ποιος είναι ο στόχος; Αφήστε τα μεγάλα αγόρια κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν. 567 00:59:17,640 --> 00:59:20,040 Αυτό θα μας καταστρέψει. Τι έπαθες; 568 00:59:20,080 --> 00:59:24,280 Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από αυτό. Κάποιος γυρίζει μια ψευδαίσθηση. 569 00:59:25,880 --> 00:59:27,080 Έχω στηθεί.