1
00:00:02,000 --> 00:00:06,800
..από το GCHQ. Ξέρεις τι συμβαίνει
επάνω. Η GCHQ σας φύτεψε πάνω μας.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,400
Ντάνι;

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,240
Είπα μόνο ότι θα το κάνω
εξαιτίας σου.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,760
Είσαι υπό δοκιμασία.

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
Συγχαρητήρια, Τομ.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
Μια εξαιρετική επίδειξη ηγεσίας.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,680
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

8
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
Είμαστε εδώ για να βγούμε κύριοι,
όχι η ευχαρίστησή μας.  Δεν ξέρω!

9
00:00:26,880 --> 00:00:31,840
Φαίνεσαι καταπληκτική.
Σας ευχαριστώ. ..Κάποια άλλη φορά.

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,480
Ναι, θα το ήθελα.

11
00:00:34,520 --> 00:00:39,840
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα.

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Τηλεόραση:
«Το χάος στις μεταφορές έπληξε την πρωτεύουσα

13
00:00:42,920 --> 00:00:47,360
«ως την τελευταία 24ωρη απεργία στις
Το μετρό του Λονδίνου ξεκίνησε στις 8 μ.μ.

14
00:00:47,400 --> 00:00:50,760
«αυξανόμενη πίεση σε
η κυβέρνηση να βρει λύση

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
«για αυτό που μοιάζει τώρα
ένας νέος χειμώνας δυσαρέσκειας.

16
00:00:54,680 --> 00:00:57,920
«Εκπρόσωπος του υπουργικού συμβουλίου σκιών
Τσαρλς Λίντσεϊ...»

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,640
Τσαρλς Λίντσεϊ. Ο άντρας
ποιος είχε το πέταμα με τον τύπο;

18
00:01:01,680 --> 00:01:04,840
Ποιος ήξερε το κορίτσι
ποιος πούλησε το πράγμα; Ναι.

19
00:01:04,880 --> 00:01:09,960
«.. ότι οι μετακινούμενοι ήταν το πιόνι
μάχης μεταξύ της κυβέρνησης
και τα συνδικάτα.

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,560
«Τα νέα Εργατικά ήρθαν στην εξουσία
σε ένα κύμα αισιοδοξίας...»

21
00:01:13,600 --> 00:01:18,880
Δεν έχετε σπίτι να πάτε εσείς οι δύο;
Απεργία σωλήνα. Βρέχει. Χωρίς ταξί.

22
00:01:18,920 --> 00:01:21,400
Σας εκπαιδεύουμε να είστε πολυμήχανοι.

23
00:01:21,440 --> 00:01:25,680
Μπορούμε να κάνουμε ένα αυτοκίνητο πισίνας σε απεργία;
μέρες; Μόνο για λειτουργικούς σκοπούς.

24
00:01:25,720 --> 00:01:30,120
Μπορώ να σας προσφέρω ειδικά
σχεδιασμένος εξοπλισμός στεγανοποίησης.

25
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
Πατήστε αυτό το κουμπί εδώ.

26
00:01:35,120 --> 00:01:40,480
«..Πυροσβέστες. Η κυβέρνηση πρέπει να είναι
αναρωτιέται - τι μετά;

27
00:01:40,960 --> 00:01:44,280
Διμοιρία! Προσοχή!

28
00:01:44,320 --> 00:01:48,760
Όλοι στρίβουν προς τα δεξιά. Δεξιά στροφή!

29
00:01:48,800 --> 00:01:53,040
Κατηγορία για καταπολέμηση του αντίθετου
στο άρθρο 43α του νόμου περί στρατού.

30
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
Ο κατηγορούμενος, ο δεκανέας Έρικ Γουντς,

31
00:01:55,160 --> 00:02:00,000
επιθυμεί να κάνει μια δήλωση σε έναν
αξιωματικός έξω από το σύνταγμά του. Κύριε.

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,600
Θέλω να σας ενημερώσω
για μια κατάσταση.

33
00:02:05,640 --> 00:02:10,480
Θέμα εθνικής ασφάλειας.
Έχουμε έναν εχθρό μέσα μας.

34
00:02:10,520 --> 00:02:13,880
Μπορώ να ονομάσω τον άνθρωπο
που αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή

35
00:02:13,920 --> 00:02:16,920
ο βρετανικός στρατός
αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή.

36
00:02:16,960 --> 00:02:21,040
Ο άνθρωπος που κατατάσσει τον Στρατό
σκεφτείτε βόλτες στο νερό.

37
00:02:21,080 --> 00:02:23,360
Ταγματάρχη Samuel Curtis.

38
00:02:31,800 --> 00:02:36,120
Ο ταγματάρχης Κέρτις μπορεί να είναι ήρωας
σε μια γενιά κατώτερων βαθμίδων.

39
00:02:36,160 --> 00:02:40,680
Μπορεί να έχει ένα στήθος γεμάτο μετάλλια
και μια θέση στην καρδιά του κοινού,

40
00:02:40,720 --> 00:02:44,920
αλλά είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω
ότι έχει τη δύναμη

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,880
να καταστρέψουν τον στρατό μας.

42
00:02:46,920 --> 00:02:51,160
Βλέπεις, ταγματάρχη Κέρτις
σχεδιάζει βιομηχανική δράση.

43
00:02:51,200 --> 00:02:54,360
Κατάθεση των όπλων.

44
00:03:00,160 --> 00:03:05,480
Αυτή η κυβέρνηση είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει
μια ανταρσία από τον βρετανικό στρατό.

45
00:03:05,520 --> 00:03:12,520
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα.

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Σκατά.

47
00:04:04,920 --> 00:04:08,680
Τι συμβαίνει σήμερα στο
ο υπέροχος κόσμος της κατασκοπείας;

48
00:04:08,720 --> 00:04:11,480
Λοιπόν, η διαμάχη για το σωλήνα είναι σε εξέλιξη.

49
00:04:11,520 --> 00:04:16,480
Οι άνθρωποι μας στο RMT και στο TGWU λένε
είναι έτοιμοι να μπουν στο ρινγκ -

50
00:04:16,520 --> 00:04:20,000
πιθανές ενέργειες αγριόγατας.
Τίτλος πληροφορία;

51
00:04:20,040 --> 00:04:24,240
Έρχεται μια χιονοστιβάδα
από πηγές του σωματείου μας.

52
00:04:24,280 --> 00:04:28,400
50 πράκτορες σε βασικούς τομείς όλοι λένε
το ίδιο πράγμα.  Ειδικά;

53
00:04:28,440 --> 00:04:32,680
Καθώς η κυβέρνηση γυρίζει την πλάτη,
τα συνδικάτα μαζεύουν δυνάμεις.

54
00:04:32,720 --> 00:04:37,000
Μείνε σε αυτό. Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε
λειτουργούν οι υποδομές της χώρας.

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Επόμενος. Πώς τα πάει ο Τομ;

56
00:04:39,080 --> 00:04:40,960
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

57
00:04:43,200 --> 00:04:46,320
Μέτωπο του εχθρού! Μέτωπο του εχθρού!

58
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Υπομονή.

59
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΞΗ

60
00:05:09,040 --> 00:05:12,480
Ουάου, ουα!
ΣΤΑΣΗ! Τι κάνεις;

61
00:05:14,520 --> 00:05:16,560
Όλοι καλά;

62
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
Κύριε.

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
Οπλο.

64
00:05:25,000 --> 00:05:27,880
Ποτέ... ποτέ... ξεχάσεις.

65
00:05:31,400 --> 00:05:36,080
Το ατομικό όπλο SA80 δεν μπορεί,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

66
00:05:36,120 --> 00:05:41,040
πυροδοτούνται από τον αριστερό ώμο. Το
λαβή όπλισης θα σπάσει το σαγόνι σας

67
00:05:41,080 --> 00:05:45,080
και θα πάρετε μια φάτσα
ζεστά μεταλλικά περιβλήματα. Ακόμα και με κενά.

68
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
Αυτός είναι ο τυπικός βρετανικός στρατός
τουφέκι. Μάθε να το αγαπάς.

69
00:05:54,240 --> 00:05:58,280
Ναι, ταγματάρχη Κέρτις. Δεν το έκανες
σχεδίασε το κάθαρμα ..Ντέιβιντ!

70
00:05:58,320 --> 00:06:00,760
Επιστρέψτε τους άντρες σας στους στρατώνες. Κύριε.

71
00:06:00,800 --> 00:06:03,920
Λοχίας Ταγματάρχης,
στάσου τους υπόλοιπους άντρες κάτω. Κύριε!

72
00:06:03,960 --> 00:06:08,920
«Ο Τομ επικοινωνούσε μαζί μας καθημερινά
στις 07:00 και 23:00 χωρίς αποτυχία.

73
00:06:08,960 --> 00:06:14,520
«Η εταιρεία του Curtis είναι η επόμενη στη σειρά
για ανάπτυξη στο εξωτερικό,
άρα είναι σε πλήρη άσκηση».

74
00:06:14,560 --> 00:06:17,720
Υπάρχουν όμως κάποια ηθικά προβλήματα
στη βάση.

75
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Ο Τομ το έστειλε με φωτογραφία
από το κινητό του χθες το βράδυ.

76
00:06:21,280 --> 00:06:24,840
«Θέλω να περάσω εννέα μήνες μακριά
από το σπίτι με χάλια αμοιβή;

77
00:06:24,880 --> 00:06:28,640
«Παρέχετε κάλυψη απεργίας για
πυροσβέστες που κερδίζουν διπλάσια χρήματα

78
00:06:28,680 --> 00:06:32,360
«και αντιμετωπίζουμε το ενδεχόμενο
να σκοτωθείς για μια χώρα

79
00:06:32,400 --> 00:06:35,920
«γεμάτος άπληστοι,
αξιολύπητα και εγωιστικά άτομα;

80
00:06:35,960 --> 00:06:38,440
"Υπογράψτε παρακάτω. Στρατός - Να είστε σε κατάθλιψη."

81
00:06:38,480 --> 00:06:41,880
Δίκαιο σημείο.  Η σάτιρα δεν έφερε ποτέ
μια χώρα κάτω.

82
00:06:41,920 --> 00:06:44,840
Ο Κέρτις είναι στρατιώτης του στρατιώτη.

83
00:06:44,880 --> 00:06:48,880
Δεν θα κάθεται πίσω από ένα γραφείο. Παίρνει
πλήρης συμμετοχή σε όλες τις ασκήσεις.

84
00:06:48,920 --> 00:06:53,440
Αλλά ο Γουντς, ο πληροφοριοδότης μας
δεκανέας - κωδική ονομασία Nightingale -

85
00:06:53,480 --> 00:06:57,680
δεν έχει καμία απόδειξη ότι ο Κέρτις σχεδιάζει
ανταρσία. Μπορεί να χάνουμε τον χρόνο μας.

86
00:06:57,720 --> 00:07:01,280
Χωρίς απεργιακό κάλυμμα
για βιομηχανικές διαφορές;

87
00:07:01,320 --> 00:07:04,920
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας
σε μεγάλο τρομοκρατικό επεισόδιο.

88
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Τα συμφέροντα της Βρετανίας στο εξωτερικό
να τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο;

89
00:07:09,000 --> 00:07:12,040
Κάθε στρατηγός
από τη Σομαλία στη Βόρεια Κορέα

90
00:07:12,080 --> 00:07:15,680
και όλα τα ενδιάμεσα σημεία
χαιρόμαστε στο CNN;

91
00:07:15,720 --> 00:07:20,040
Η ιδιαίτερη σχέση με
τα ξαδέρφια μας ντρέπονται σοβαρά;

92
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
Δεν είναι χαμένος χρόνος.

93
00:07:22,120 --> 00:07:26,360
Λοιπόν...τι ξέρουμε για τον Κέρτις;

94
00:07:26,400 --> 00:07:31,840
Λοιπόν, ο Σαμ Κέρτις οδήγησε πέντε άντρες
200 μίλια της ερήμου του Ιράκ το 1991,

95
00:07:31,880 --> 00:07:34,840
και ήταν το θέμα
ενός best-seller.

96
00:07:34,880 --> 00:07:39,760
Ο Έρικ Γουντς γυάλισε έναν άντρα σε μια παμπ,
μετά βάλε τα φώτα της δημοσιότητας στον Κέρτις.

97
00:07:39,800 --> 00:07:42,880
Λέω να το προσπεράσω αυτό
στην Υπηρεσία Πληροφοριών του Στρατού.

98
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
Η φήμη του Κέρτις προηγείται.

99
00:07:45,160 --> 00:07:49,120
Θα ήταν σαν να ρωτάς το Βατικανό
για να αποδείξει ότι η Μαρία δεν ήταν παρθένα.

100
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
Είναι ένας στρατιωτικός θρύλος
και δημόσιος ήρωας.

101
00:07:52,200 --> 00:07:55,680
Θα καταλήξει ως άγαλμα
στην πλατεία Τραφάλγκαρ.

102
00:07:55,720 --> 00:08:00,080
Ανένδοτος ο Αρχηγός του Επιτελείου Άμυνας
αυτή είναι η δικαιοδοσία μας.

103
00:08:00,120 --> 00:08:04,480
Αν ο Κέρτις είναι ένοχος, το έχουμε
να τον σταματήσει. Σας ευχαριστώ όλους.

104
00:08:06,440 --> 00:08:09,560
Κι αν κάναμε απεργία;

105
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
Λοιπόν, αν ο στρατός έκανε απεργία,

106
00:08:12,160 --> 00:08:16,760
θα ήταν προφανές όταν οι Κινέζοι
Ο Κόκκινος Στρατός κατέβηκε στο Γουάιτχολ.

107
00:08:16,800 --> 00:08:20,840
Αν κάναμε απεργία -
Δεν νομίζω ότι θα το προσέξει κανείς.

108
00:08:33,800 --> 00:08:35,320
Κύριε.

109
00:08:40,280 --> 00:08:43,040
Απόγευμα, κύριε.  Απόγευμα.

110
00:09:11,360 --> 00:09:15,600
άργησες.  Ένα παιχνίδι πόκερ.
Κέρδισα ένα μεγάλο ποτ.

111
00:09:15,640 --> 00:09:21,600
Τρία λεπτά ακόμα, θα είχα
υπέθετε ότι είχατε παραβιαστεί.
Λοιπόν, δεν είμαι.

112
00:09:21,640 --> 00:09:25,800
Είμαι εδώ δύο εβδομάδες, Κέρτις
μου έχει πει μισή ντουζίνα λόγια.

113
00:09:25,840 --> 00:09:29,360
Με σπρώχνεις μπροστά του, εντάξει;
Υπάρχει κίνηση.

114
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
Ο Κέρτις ξανασυναρμολογεί τα παλιά του
ομάδα. Το πλήρωμα από το Desert Storm.

115
00:09:33,440 --> 00:09:36,560
Λοχίας-Ταγματάρχης Baker's
όχι το μόνο.

116
00:09:36,600 --> 00:09:41,440
Δύο ακόμη άντρες κάνουν αποστολή
αύριο, Wallace and Parks.  Ετσι;

117
00:09:41,480 --> 00:09:45,640
Οι δεσμοί που σφυρηλατούν οι άνδρες στη μάχη
είναι δυνατοί. Ο Κέρτις τους εμπιστεύεται.

118
00:09:45,680 --> 00:09:51,800
Δεν μπορεί να διευθύνει μια βιομηχανική δράση
σόλο - χρειάζεται άντρες από κάτω του,
το διαδώσει στις τάξεις.

119
00:09:51,840 --> 00:09:56,600
Ο Κέρτις κινεί τα κομμάτια του
στη θέση τους.

120
00:10:08,800 --> 00:10:13,760
Πόσοι αξιωματικοί είναι έτοιμοι για αυτό;
Δεκαεννέα. Προϋπολογισμός; 125.

121
00:10:13,800 --> 00:10:18,000
125 £; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά κάτι
σαν αυτό σε... £6,50 ένας αξιωματικός.

122
00:10:18,040 --> 00:10:21,320
6,57 £, στην πραγματικότητα.

123
00:10:21,360 --> 00:10:24,760
Τι γίνεται με την ώρα, την ημερομηνία και την τοποθεσία;
1900 ώρες,

124
00:10:24,800 --> 00:10:29,240
21η. Προϋπολογισμός σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνουμε
το στο σπίτι. Μεταφορά εκείνο το βράδυ;

125
00:10:29,280 --> 00:10:32,760
Δεν έχουν προγραμματιστεί απεργίες στο Tube,
αν αυτό εννοείς.

126
00:10:32,800 --> 00:10:38,360
Καλό, καλό. ..Και είμαστε σίγουροι
Ο Χάρι δεν υποψιάζεται τίποτα; Τίποτα.

127
00:10:38,400 --> 00:10:43,080
Δεν προσπαθούμε να μπούμε στη Βαγδάτη,
είναι απλά ένα αιματηρό πάρτι γενεθλίων!

128
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Ssh!

129
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
Σωστά, εντάξει...

130
00:11:41,280 --> 00:11:44,200
Είναι στην ώρα του κάθε βράδυ.
Ρολόι.

131
00:11:47,560 --> 00:11:51,000
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Και όμως τόσο απλό.

132
00:11:51,040 --> 00:11:55,400
Το τηλέφωνο του Τομ του επιτρέπει να σκουπίζει
για σφάλματα και, στη συνέχεια, ηχογραφήστε εκ των προτέρων ένα μήνυμα.

133
00:11:55,440 --> 00:11:59,800
Είναι ψηφιακά συμπιεσμένο, κρυπτογραφημένο
και μεταδόθηκε σε 0,1 δευτερόλεπτα.

134
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
Σχεδόν αδύνατο να αναχαιτιστεί.
Ευχαριστώ, Μάλκολμ.

135
00:12:03,520 --> 00:12:08,640
Το Eagle One έχει δύο πρώην συναδέλφους
από την Καταιγίδα της Ερήμου που έρχεται αύριο.

136
00:12:08,680 --> 00:12:12,600
Ζητήστε επιβεβαίωση
και κάθε σχετικό υπόβαθρο.

137
00:12:12,640 --> 00:12:17,520
Συνάντηση στην μπλε τοποθεσία, 1100
ώρες.  Ποιος είναι ο συντελεστής;

138
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Μείον έξι. Θέλει να συναντηθούμε στις 5 το πρωί.

139
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή ακούγεται χακαρισμένος;

140
00:12:22,920 --> 00:12:26,080
δεν θα έλεγα
αυτή είναι η αποστολή των ονείρων του.

141
00:12:26,120 --> 00:12:32,440
Είσαι τυχερός που είναι μόνο
Τομεάρχες που πρέπει να εκπαιδεύσουν
με το σύνταγμα. Θα μπορούσα να αντεπεξέλθω.

142
00:12:32,480 --> 00:12:35,760
ΕΣΥ στον στρατό;
Δεν κάνουν χακί σχεδιαστή.

143
00:12:37,040 --> 00:12:40,120
Εσύ πας. Προσπαθήστε να τον φτιάξετε λίγο τη διάθεση.

144
00:12:42,120 --> 00:12:47,160
Έχω κάποιο υπόβαθρο για τα πέντε
άνδρες Κέρτις οδήγησε μέσα και έξω από το Ιράκ.

145
00:12:47,200 --> 00:12:51,440
Λοχίας Μπέικερ, Λοχίας Φίλιππος
Ο Γουάλας και ο δεκανέας Χάρι Παρκς

146
00:12:51,480 --> 00:12:56,520
θα ενωθούν με τον Curtis αύριο. Μπορείς
να κάνω μερικές εκτυπώσεις για τον Τομ; ΕΝΤΑΞΕΙ.

147
00:12:56,560 --> 00:13:00,240
Οι άλλοι δύο έφυγαν από τον στρατό -
Ουίλιαμ Σκόμπι,

148
00:13:00,280 --> 00:13:03,640
τελευταία φορά σε ξενώνα αστέγων
πριν 18 μήνες -

149
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
και ο Derek Hanson, ζει στο βορρά
δημοτική περιουσία του Λονδίνου. Αξίζει μια ματιά.

150
00:13:10,880 --> 00:13:12,440
Καλός.

151
00:13:12,480 --> 00:13:16,640
Λοιπόν, ώρα για τρεις ώρες»
κοιμήσου πριν πάω.

152
00:13:35,560 --> 00:13:37,680
Δεν εμπιστεύομαι τον Γουντς.

153
00:13:37,720 --> 00:13:41,960
Τι λέει ο Χάρι;
Μείνετε με αυτό.  Φυσικά και το κάνει.

154
00:13:42,000 --> 00:13:46,640
Αλληλογραφία από το
Γραφείο Αρχηγού Επιτελείου Άμυνας.

155
00:13:46,680 --> 00:13:50,680
Ο Κέρτις έχει γράψει 86 γράμματα
σε περίοδο πέντε ετών -

156
00:13:50,720 --> 00:13:54,720
προτάσεις, παράπονα και σαρκασμός
που απευθύνεται στο στρατιωτικό ορειχάλκινο.

157
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
Έχει προβλήματα με τα πάντα
από τις συντάξεις μέχρι το προσωπικό κιτ.

158
00:13:58,680 --> 00:14:03,760
Υποστηρίζει μια καλή περίπτωση.
Έχει δίκιο για το τουφέκι SA80.
Ο Χάρι είναι ανένδοτος.

159
00:14:03,800 --> 00:14:08,160
Μια απεργία θα μπορούσε να εξαπλωθεί μέσω του
Ένοπλες Δυνάμεις.  Καταστροφικό, το ξέρω.

160
00:14:10,560 --> 00:14:14,600
Υπολογίζω σαράντα οκτώ ώρες.  Τι
θες να πω στον Χάρι;

161
00:14:14,640 --> 00:14:18,880
Ότι έρχομαι πιο κοντά στον Κέρτις.
..Και που είπα γεια.

162
00:14:27,080 --> 00:14:29,440
Διανυκτέρευση intel.

163
00:14:29,480 --> 00:14:33,480
Δεν έχω κάνει το χθεσινό, Ρουθ!
Δεν έχετε περιλήψεις στο επάνω φύλλο;

164
00:14:33,520 --> 00:14:37,800
Απλά διάλεξε κεράσι. Αυτή είναι η δουλειά σου!
Όχι για πολύ ακόμη. Τι;

165
00:14:37,840 --> 00:14:41,120
Πώς ήταν ο Τομ;
Ω, γκρινιάρης.  Θα επιβιώσει.

166
00:14:41,160 --> 00:14:47,200
Ρουθ; Ματιά. Όλης της κυβέρνησης
Υπουργοί, δεν θα τον έκανα ποτέ
για μια δερμάτινη βασίλισσα.

167
00:14:47,240 --> 00:14:51,720
Δεν είναι περίεργο που δεν έχει χρόνο
για να τακτοποιήσουμε τα συνδικάτα. Ρουθ!

168
00:14:55,120 --> 00:14:59,640
Κοντινή μάχη, απόδραση και
υπεκφυγή, αντίσταση στην ανάκριση -

169
00:14:59,680 --> 00:15:04,080
θα εξασκήσουμε τα βασικά
ασκήσεις μέχρι να μπορέσουμε να τις κάνουμε τη νύχτα,

170
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
κάτω από τη φωτιά και στα λουριά μας.

171
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Διανείμετε τον εξοπλισμό, Sgt-Major.
Κύριε.

172
00:15:09,560 --> 00:15:14,240
Σήμερα, θα πάτε σε αυτό το κτίριο
και θα ρίξουμε δακρυγόνα.

173
00:15:14,280 --> 00:15:20,120
Μέχρι το τέλος της ημέρας, σε θέλω
στους αναπνευστήρες σας μέσα
εννέα δευτερόλεπτα ειδοποίησης αερίου.

174
00:15:20,160 --> 00:15:24,400
Αν όχι, λοχία
Ο Μπέικερ θα κολλήσει το δάχτυλό του

175
00:15:24,440 --> 00:15:28,720
τόσο μακριά, που θα είσαι
ικανός να του μασήσει τα νύχια των ποδιών του.

176
00:15:28,760 --> 00:15:31,400
Ο πόλεμος είναι σκατά.

177
00:15:31,440 --> 00:15:35,440
Όποιος σου πει το αντίθετο
δεν ήταν ποτέ σε ένα.

178
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Προπονείσαι σκληρά, παλεύεις εύκολα.

179
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
Προπονείσαι εύκολα, παλεύεις σκληρά...

180
00:15:41,640 --> 00:15:43,960
και να πεθάνει.

181
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
Δεκανέας! Εντάξει παιδιά,
ξεκινήστε την κατάθεση στο θάλαμο.

182
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Κοίτα, Ρουθ, ο Χάρι δεν είναι ανόητος.

183
00:15:56,440 --> 00:15:59,440
Είσαι καλός.
Θα θέλει να σε κρατήσει εδώ.

184
00:15:59,480 --> 00:16:02,960
Θεέ μου, το ελπίζω.
Δεν θέλω να επιστρέψω στο GCHQ.

185
00:16:03,000 --> 00:16:06,120
Πάρα πολλοί αιματηροί μαθηματικοί,
για ένα πράγμα.

186
00:16:06,160 --> 00:16:10,800
Ο Χάνσον παράτησε τον στρατό πριν από τρία χρόνια
για να πάω σε όφελος.

187
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
Ο Στρατός χρειάζεται έμπειρους στρατιώτες.

188
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
Λοιπόν, θα πάω να διαβάσω έναν Βορρά
Korea Evening News ή κάτι τέτοιο.

189
00:16:20,440 --> 00:16:22,520
Τι πιστεύεις;

190
00:16:22,560 --> 00:16:26,560
Η δουλειά σου είναι η παρατήρηση,
αντίληψη και νοημοσύνη,

191
00:16:26,600 --> 00:16:28,840
και απέτυχες και στις τρεις κατηγορίες.

192
00:16:31,440 --> 00:16:35,240
Να θυμάστε, παιδιά, να είστε έγκαιρα,
μάσκες σε εννιά.

193
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
ΕΝΤΑΞΕΙ!

194
00:16:38,040 --> 00:16:40,320
Κάντε πίσω!

195
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Αέριο, αέριο, αέριο!

196
00:17:04,480 --> 00:17:09,080
Είμαι καλός στη δουλειά μου. Καταπονημένος, αλλά
καλός. Δεν έχει ληφθεί ακόμη καμία απόφαση.

197
00:17:09,120 --> 00:17:14,280
Μια άγρια απεργία
πρόκειται για τον σιδηρόδρομο West Midlands.
Τι θέλουν;

198
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ένα φορτίο αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου
πηγαίνει στο Ντόβερ σιδηροδρομικώς.

199
00:17:19,560 --> 00:17:25,000
Κοντεύει να σταματήσει
στην ανοιχτή ύπαιθρο.
Λοιπόν, βάλτε το ξανά σε κίνηση!

200
00:17:25,040 --> 00:17:28,640
Δικαίωμα.
..Καλή πληροφορία, Ρουθ. Σας ευχαριστώ.

201
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
Ευχαριστώ, Ρουθ.

202
00:17:37,480 --> 00:17:41,800
Αναπνεύστε, έλα, αναπνεύστε κανονικά.
Βήξε το, βήξε το όλο.

203
00:17:41,840 --> 00:17:46,040
Θα είσαι εντάξει. Έλα,
έλα. Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

204
00:17:46,080 --> 00:17:50,560
Την πρώτη φορά έβαλα αναπνευστήρα
Πέταξα τα κότσια μου. Καλή δουλειά, Ντέιβιντ.

205
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Ο αρχηγός της εταιρείας
πρέπει να πυροβοληθεί.

206
00:17:53,640 --> 00:17:56,800
συμβαίνουν ατυχήματα.
Ο εξοπλισμός μας είναι ντροπή.

207
00:17:56,840 --> 00:18:02,240
Τυφέκια φτύσιμο φυσίγγια μέσα μας
πρόσωπο, μάσκες αερίου που διαλύονται..
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

208
00:18:02,280 --> 00:18:05,760
Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό.
Αρκετά, ανθυπολοχαγέ!

209
00:18:05,800 --> 00:18:08,160
Σωστά...

210
00:18:08,200 --> 00:18:10,720
το ξανακάνουμε.

211
00:18:14,480 --> 00:18:17,960
Οι παρατηρητές εντόπισαν
Ντέρεκ Χάνσον. Μίλα του.

212
00:18:18,000 --> 00:18:22,600
Μάθετε αν ενώνεται με τον πρώην του
συναδέλφους για την επανένωση της τάξης.

213
00:18:22,640 --> 00:18:25,960
Και προσπάθησε να μην περάσεις ΟΛΗ τη μέρα
στην παμπ.

214
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Πώς είναι αυτό;

215
00:18:30,440 --> 00:18:34,600
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.
Όλη δική μου δουλειά.

216
00:18:48,640 --> 00:18:54,720
Γειά σου. Ό,τι κι αν είναι, η απάντηση είναι
όχι. Αλλά ευχαριστώ για το ποτό.

217
00:18:54,760 --> 00:18:56,360
Σας ευχαριστώ.

218
00:18:56,400 --> 00:19:00,640
Με λένε Ρομπ Σίμκινς. γράφω
ένα άρθρο για τον σημερινό στρατιώτη.

219
00:19:00,680 --> 00:19:05,280
Τι έκαναν οι πρώην στρατιωτικοί
από τότε που έφυγε από το Στρατό.

220
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
τσαντιστείτε.

221
00:19:07,840 --> 00:19:12,000
Κύριε Χάνσον, ξέρω τι περάσατε
μέσω. Διάβασα το βιβλίο του Σαμ Κέρτις.

222
00:19:13,840 --> 00:19:15,480
Αυτά τα μπουλόνια.

223
00:19:15,520 --> 00:19:18,040
Νόμιζα ότι ο Κέρτις ήταν φίλος σου;

224
00:19:18,080 --> 00:19:21,880
Ο Κέρτις δεν πρέπει ποτέ
έχουν πει την ιστορία του.

225
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
Βάλτε όλους μας στο επίκεντρο.

226
00:19:24,440 --> 00:19:28,440
Σου έδωσε ψευδώνυμα.
Bugger όλα καλά που έκανε.

227
00:19:28,480 --> 00:19:33,400
Εδώ είσαι και μου μιλάς για αυτό
δέκα χρόνια μετά!

228
00:19:36,000 --> 00:19:40,320
Η Πυρηνική Αρχή σχεδιάζει να
μεταφέρουν τα χρησιμοποιημένα πυρηνικά καύσιμα οδικώς

229
00:19:40,360 --> 00:19:43,640
συνοδευόμενος
από το δικό της προσωπικό ασφαλείας.

230
00:19:43,680 --> 00:19:48,240
Η συνοδεία θα έχει την κωδική ονομασία
Το ραβδί. Άφιξη στο Ντόβερ στις 6 μ.μ.

231
00:19:48,280 --> 00:19:52,840
Μας έχει ανατεθεί η συντήρηση
αξιολόγηση κυλιόμενης απειλής.

232
00:19:52,880 --> 00:19:56,960
Αυτό είναι ουράνιο υψηλής ακτινοβολίας
ταξιδεύοντας στη μισή χώρα.

233
00:19:57,000 --> 00:20:01,800
Αν υπάρχει έστω και μια καρφίτσα σχεδίασης
το M25, θέλω να το μάθω.

234
00:20:01,840 --> 00:20:06,320
Είσαι ο επόπτης. Η Ρουθ θα
επεξεργάζεται τις αναφορές καθώς εισέρχονται.

235
00:20:06,360 --> 00:20:12,360
Αυτό μπορεί να ακούγεται ρουτίνα, αλλά
κάτι τόσο απλό όσο μια παρακέντηση
μπορεί να σημαίνει μια πολύ κακή μέρα. Ευχαριστώ.

236
00:20:13,840 --> 00:20:18,760
Αυτή είναι μια ευκαιρία να φτιάξεις τον εαυτό σου
απαραίτητο στα μάτια του Χάρι, εντάξει;

237
00:20:26,520 --> 00:20:30,600
Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Scobey.
Χάθηκε το άγγιγμα.

238
00:20:30,640 --> 00:20:34,880
Όλοι έχουν. Ήταν σε έναν ξενώνα
πριν από δύο χρόνια, από τότε - τίποτα.

239
00:20:34,920 --> 00:20:38,920
Ορίστε. Πολλοί πρώην στρατιωτικοί
καταλήγουν να κοιμούνται άσχημα.

240
00:20:38,960 --> 00:20:43,320
Εν τω μεταξύ παρέχουμε ξενοδοχεία
για τους αιτούντες άσυλο.

241
00:20:43,360 --> 00:20:48,640
Ακόμα...δεν μπορεί να είναι όλα το θέμα
από βιβλία μπεστ σέλερ, μπορούμε;

242
00:20:48,680 --> 00:20:54,560
Γιατί όχι; Ποτέ μην σκεφτείτε να κοιτάξετε
για έναν συγγραφέα-φάντασμα,
πείτε τη δική σας πλευρά της ιστορίας;

243
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
Επίσημος νόμος περί μυστικών, γιος. υπέγραψα
και το παίρνω πολύ στα σοβαρά.

244
00:20:59,120 --> 00:21:02,440
Κάτι που ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
πια.

245
00:21:02,480 --> 00:21:06,720
Το καταλαβαίνω. Συναντήστε το
όλη την ώρα σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

246
00:21:06,760 --> 00:21:11,920
Λοιπόν, το έχεις ξαναπάει.
Γι' αυτό δεν μιλάω για το Ιράκ.

247
00:21:11,960 --> 00:21:15,120
Και ο Κέρτις δεν θα έπρεπε να το έχει.

248
00:21:15,160 --> 00:21:19,800
Όλοι οι άλλοι φαίνεται να σκέφτονται
Ο Σαμ Κέρτις είναι ένας θρύλος.

249
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Στο δικό του καθρέφτη, σίγουρα.

250
00:21:26,040 --> 00:21:28,400
Πέρασα την επιλογή SAS.

251
00:21:28,440 --> 00:21:31,840
Με δάγκωσαν
όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο.

252
00:21:31,880 --> 00:21:34,360
Δεν μπορείς να έχεις μυστικό στρατιώτη

253
00:21:34,400 --> 00:21:38,520
του οποίου το πρόσωπο ήταν στο μπροστινό μέρος
σελίδα κάθε δυτικής εφημερίδας.

254
00:21:40,680 --> 00:21:43,560
Ο Κέρτις κατέστρεψε την καριέρα μου.

255
00:21:45,320 --> 00:21:50,840
Του είπα - είμαι στρατιώτης...
όχι ένας αιματηρός σοφέρ.

256
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Τι εννοείς;

257
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
Με συγχωρείτε.

258
00:22:31,000 --> 00:22:33,480
Είσαι green slime, έτσι δεν είναι;

259
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Τρόμος του στρατού;

260
00:22:37,520 --> 00:22:41,360
Ποιος είσαι;
Έχω υπογράψει και τον νόμο.

261
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
Το μόνο που μπορώ να σας πω - είναι σημαντικό.

262
00:22:46,920 --> 00:22:49,920
Και νομίζω ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.

263
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
Ο Μπέικερ ήρθε να με δει
πριν από έξι μήνες.

264
00:23:09,120 --> 00:23:13,600
Είπε ο Κέρτις ήθελε να μου δώσει
προβάδισμα σε κάποιο είδος δουλειάς οδήγησης.

265
00:23:13,640 --> 00:23:18,280
Του είπα να το γεμίσει.
Έψαχνε και τον Σκόμπι.

266
00:23:18,320 --> 00:23:21,840
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ήθελα να ξέρω γιατί.

267
00:23:21,880 --> 00:23:26,880
Νομίζω ότι ο Κέρτις προσπαθεί να στρατολογήσει
τη δική του ομάδα από αγριόχηνες.

268
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
Για τι; Καμία ιδέα.

269
00:23:30,200 --> 00:23:32,520
Αλλά ό,τι κι αν λέει,

270
00:23:32,560 --> 00:23:37,200
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα είναι για
η μεγαλύτερη δόξα του Σαμ Κέρτις.

271
00:23:44,240 --> 00:23:49,240
Λειτουργικές εκδρομές στη Βοσνία,
Μπέλφαστ και Σιέρα Λεόνε...

272
00:23:49,280 --> 00:23:51,400
Χμμμ.

273
00:23:51,440 --> 00:23:54,080
Καθαρή πρόοδος.

274
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Ο κύριος Γκέτι φαίνεται εξαιρετικά ικανός.

275
00:24:02,080 --> 00:24:06,960
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα, όμως.
Σκάψτε πιο βαθιά. Βάλτε τον Wallace σε αυτό.

276
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
Κύριε.

277
00:24:08,160 --> 00:24:11,160
Σωματάρχης Γουντς. Με χρειάζεσαι;

278
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ήθελα να διακόψω.

279
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
Οι σημερινές αναφορές, κύριε.

280
00:24:23,960 --> 00:24:26,080
Απολύθηκε, δεκανέας.

281
00:24:52,600 --> 00:24:54,280
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

282
00:24:59,880 --> 00:25:01,960
Γεια, εκεί. Κύριε Γκετί;

283
00:25:02,000 --> 00:25:06,440
Ναί. Γεια. Είμαι φίλος του Ντέιβιντ.
Υπηρετήσαμε μαζί στο Μπέλφαστ.

284
00:25:06,480 --> 00:25:11,400
Είπε ότι θα περνούσα αν περνούσα.
Φοβάμαι ότι ο Ντέιβιντ δεν είναι εδώ.

285
00:25:11,440 --> 00:25:15,520
Στο εξωτερικό, είναι;
Όχι, ασκείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.

286
00:25:15,560 --> 00:25:19,760
Λοιπόν, αν θέλετε να φύγετε
τα στοιχεία σου, θα τα μεταφέρω.

287
00:25:19,800 --> 00:25:24,440
Βασικά θα το αφήσω.
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.

288
00:25:33,200 --> 00:25:36,720
ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ
Αυτός είναι ο Gate Keeper.

289
00:25:36,760 --> 00:25:39,360
Δεν είναι απλώς μεθυσμένος
με μνησικακία.

290
00:25:39,400 --> 00:25:44,320
Νομίζω ότι ο Χάνσον είναι καλός πρώην στρατιώτης
γυρνώντας την πλάτη στους οπισθοφύλακες.

291
00:25:44,360 --> 00:25:48,800
Φαίνεται ότι οι λιμενεργάτες θα το κάνουν
βγείτε σε συμπάθεια με το RMT.

292
00:25:48,840 --> 00:25:53,440
Αν το Dover κλείσει, έχουμε
μια παρτίδα ουρανίου κάθεται τριγύρω.

293
00:25:53,480 --> 00:25:56,440
Πόση ώρα;  24 ώρες νωρίτερα.

294
00:25:56,480 --> 00:26:00,880
Όλοι οι πράκτορες είναι σε αυτό. Αυτό θα μπορούσε να είναι
συντονισμένη πανελλαδική δράση.

295
00:26:00,920 --> 00:26:05,880
Βοηθήστε την Πυρηνική Αρχή. Πες
να κινήσουν αυτή τη συνοδεία.

296
00:26:05,920 --> 00:26:11,520
Βρισκόμαστε στην περιοχή Head-of-Section.
Ο Τομ απουσιάζει - τρέχεις αυτό το op.

297
00:26:11,560 --> 00:26:17,400
Κάποιος μόλις πήρε ένα βολβό του ματιού
στο θρύλο του Τομ. Τοποθετημένο Phillip
Περιγραφή Wallace.

298
00:26:18,520 --> 00:26:23,000
Νομίζω ότι μου έλεγε ο Ντέρεκ Χάνσον
η αλήθεια σήμερα. Ενημέρωση Tom.

299
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
Η Ζωή, η CIA αναζητούν τον Τομ
στη γραμμή τέσσερα.

300
00:26:28,440 --> 00:26:32,800
Γεια. Είναι η Ζωή. Ο Τομ είναι σε λειτουργία.
Λειτουργώ ως σύνδεσμος της CIA.

301
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
Νόμιζα ότι ήταν ήσυχος.

302
00:26:34,760 --> 00:26:38,640
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Όχι. Πόσο καιρό είναι μακριά;

303
00:26:39,840 --> 00:26:44,840
Λοιπόν, ξέρεις... Σωστά, αν εσύ
μίλα του, πες του είπα γεια.

304
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
Σίγουρα... Αντίο.

305
00:26:48,760 --> 00:26:52,840
Σηκώνεται, Σαμ. Ο Γουάλας είδε το δικό του
γονείς, έχω ελέγξει τα αρχεία του.

306
00:26:52,880 --> 00:26:58,640
Περιλαμβάνουν ακόμη και
μια πειθαρχική κατηγορία - λήψη
καταστήματα που εγκαταλείφθηκαν από τον εχθρό.

307
00:26:58,680 --> 00:27:02,480
Βρήκε μια χωματερή όπλων του IRA στο Armagh
πριν από τέσσερα χρόνια.

308
00:27:02,520 --> 00:27:08,520
Περιλάμβανε μια θήκη ουίσκι που
κατέληξε στο μπαρ της NAAFI.
Καλό του.

309
00:27:09,640 --> 00:27:12,160
Μπορεί να είναι ένας από εμάς.

310
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Πες του ότι θα ήθελα να τον δω.

311
00:27:21,800 --> 00:27:24,320
Τζορτζ Μπίνγκαμ - 3ος κόμης του Λούκαν.

312
00:27:24,360 --> 00:27:29,520
Έστειλε 500 άνδρες στην κοιλάδα του
θάνατος. Αρχηγός Ελαφράς Ταξιαρχίας.

313
00:27:30,800 --> 00:27:33,360
Είναι, ε...είναι εκεί για να μου το θυμίζει

314
00:27:33,400 --> 00:27:37,360
πόσο εύκολο είναι για έναν στρατιώτη να είναι
θυμάται για λάθος λόγους.

315
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Ποτό; Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πάρε θέση.

316
00:27:46,880 --> 00:27:50,560
Ο πόλεμος είναι απλώς μια περιπέτεια
σε μερικά από τα αγόρια μας

317
00:27:50,600 --> 00:27:54,720
περίμεναν μετά
μήνες εκπαίδευσης. Δεν έχουν ιδέα.

318
00:27:54,760 --> 00:27:57,440
Κανείς δεν το κάνει, μέχρι να είναι σε ένα.

319
00:27:57,480 --> 00:28:01,760
Ένας έφηβος δηλώνει στο στρατό.
Πέρασε όλη του τη ζωή φορώντας προπονητές.

320
00:28:01,800 --> 00:28:06,200
Ξαφνικά του δίνουμε ένα μεγάλο ζευγάρι
από μπότες - συνήθως λάθος μέγεθος.

321
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
Καταλήγει να αγοράσει το δικό του ζευγάρι civvy.

322
00:28:08,800 --> 00:28:13,680
Δεν μπορείς να μετατρέψεις έναν άνθρωπο σε στρατιώτη
αν ξεκινήσετε σακατεύοντάς τον.

323
00:28:13,720 --> 00:28:17,760
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
Με συγχωρείτε.

324
00:28:29,200 --> 00:28:32,480
Πήρες μέρος
στην επιχείρηση Fresco; Ναι.

325
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
Μόλις επέστρεψα από το Μπέλφαστ.
Είχα άδεια τριών εβδομάδων,

326
00:28:36,560 --> 00:28:40,480
αλλά μου έδωσαν μια Πράσινη Θεά.
Ακόμα δεν έχω συμπληρώσει την άδεια.

327
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
Προσπαθήστε να εξηγήσετε στους κατώτερους βαθμούς

328
00:28:43,080 --> 00:28:46,600
γιατί καλύπτουν
οι πυροσβέστες με διπλάσια κέρδη.

329
00:28:46,640 --> 00:28:53,280
Δεν συμφωνήσατε με την απεργία;
Απεναντίας.
Οι πυροσβέστες διακινδυνεύουν τη ζωή τους. Το ίδιο και εμείς.

330
00:28:53,320 --> 00:28:56,840
Πώς έβαζες μισθολογικό κλιμάκιο
σε αυτό;

331
00:28:58,880 --> 00:29:03,760
Καταλαβαίνω τι ήσουν
λέγοντας για τουφέκια και αναπνευστήρες.

332
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Δεν έχεις άδικο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό;

333
00:29:07,360 --> 00:29:13,000
Μπορώ να προσέχω μόνο τους άντρες
από κάτω μου. Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για τους παραπάνω.

334
00:29:13,040 --> 00:29:18,240
Μερικές φορές πρέπει να πιστεύουμε ότι το δικό μας
οι ανώτεροι ξέρουν τι κάνουν.

335
00:29:18,280 --> 00:29:22,440
Μμμμ. Αυτή είναι η ειρωνεία στην άμυνα
δημοκρατία. Το κάνεις για τα φιστίκια

336
00:29:22,480 --> 00:29:26,680
και ο εξοπλισμός σας είναι φτιαγμένος
από τον φθηνότερο πλειοδότη.

337
00:29:28,360 --> 00:29:34,160
Μπέλφαστ. Ήσουν στο Blackwood
στρατώνες; Ναί. Σκυθρωπό μέρος της πόλης.

338
00:29:34,200 --> 00:29:39,680
Δύο κοινότητες η μια δίπλα στην άλλη,
μια βρετανική βάση στη μέση -
αρκετά μοχθηρό, ναι.

339
00:29:39,720 --> 00:29:43,240
Το OC σας εκεί
ήταν ο Tim Darbyshire, σωστά;

340
00:29:46,280 --> 00:29:48,920
Δεν προσπαθώ να σε κάνω παρανοϊκό.

341
00:29:48,960 --> 00:29:53,040
Νέος διοικητής διμοιρίας στον λόχο μου.
Κοίταξα το φόντο σου.

342
00:29:53,080 --> 00:29:59,320
Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον;
Για να είμαι ειλικρινής, Ντέιβιντ,
πρέπει να βγεις περισσότερο.

343
00:30:00,640 --> 00:30:03,480
Η θεία μου έχει μια πιο συναρπαστική ζωή.

344
00:30:04,720 --> 00:30:07,920
Ω, διάολε, θα πάω να αρπάξω άλλο.

345
00:30:25,360 --> 00:30:27,600
Πάμε λοιπόν.

346
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Λίγο συμπλήρωμα.

347
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
Εβίβα.

348
00:30:37,560 --> 00:30:40,200
Να μια ερώτηση για σένα, Ντέιβιντ -

349
00:30:40,240 --> 00:30:43,200
μερικά από τα πράγματα που έχουμε συζητήσει -

350
00:30:43,240 --> 00:30:46,560
πόσο έντονα το νιώθεις;
Πώς εννοείς;

351
00:30:46,600 --> 00:30:52,280
Θέλω να πω... θα άρπαζες την ευκαιρία
να ΚΑΝΩ κάτι;

352
00:30:55,320 --> 00:30:59,360
Αν πραγματικά το σκεφτόμουν
θα έκανε τη διαφορά...

353
00:31:00,880 --> 00:31:05,240
Έχω στο μυαλό μου μια μικρή...διαμαρτυρία.

354
00:31:07,160 --> 00:31:10,880
Υπέροχο αν μπορούσα να μετρήσω
στην υποστήριξή σας.

355
00:31:10,920 --> 00:31:15,440
Τι...μορφή
θα χρειαζόταν αυτή η διαμαρτυρία;

356
00:31:16,640 --> 00:31:19,920
Ρωτάω τον καθένα
στην παρέα...

357
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
αν είναι έτοιμος...

358
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
να υπογράψει αυτό.

359
00:31:25,120 --> 00:31:28,440
Τα θέματα που μας απασχολούν.

360
00:31:28,480 --> 00:31:31,800
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω
απευθείας στη Ντάουνινγκ Στριτ.

361
00:31:35,600 --> 00:31:40,160
Είναι ένα αίτημα.
Οργανώνετε μια αναφορά.

362
00:31:40,200 --> 00:31:44,720
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις,
Ντέιβιντ. Έχεις στυλό;

363
00:31:49,160 --> 00:31:53,560
Είναι έτοιμοι να πάνε.
Κεντρικός Έλεγχος της Πυρηνικής Αρχής

364
00:31:53,600 --> 00:31:56,400
έχουν λάβει σήμα κλήσης Polestar.

365
00:31:56,440 --> 00:32:00,880
Πες στο Polestar ότι είμαστε έτοιμοι. Polestar,
αυτός είναι ο Τάμεσιντερ. Είμαστε έτοιμοι.

366
00:32:00,920 --> 00:32:04,000
ΑΝΤΡΑΣ: 'Αντιγράψτε το.'

367
00:32:04,040 --> 00:32:08,320
Λοιπόν, τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
Και φεύγουν.

368
00:32:11,120 --> 00:32:13,640
Hardly the Wacky Races, έτσι δεν είναι;

369
00:32:19,840 --> 00:32:25,840
Το Eagle One δεν αποτελεί απειλή. Αυτός είναι
ασκώντας απλώς τη δημοκρατική του
δικαίωμα γραπτής διαμαρτυρίας.

370
00:32:25,880 --> 00:32:29,480
Το Nightingale όμως,
πρέπει να σταλεί στον Πύργο.

371
00:32:29,520 --> 00:32:33,600
Δεν μας το είπε καν
Το Eagle One είχε δύο κινητά τηλέφωνα.

372
00:32:33,640 --> 00:32:39,640
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το Eagle One
αθωότητα ακούγοντας τα δικά του
τηλεφωνητή στον παρακάτω αριθμό -

373
00:32:39,680 --> 00:32:45,000
07-979-234-642.

374
00:32:45,040 --> 00:32:47,560
Η επόμενη κλήση μου θα είναι στις 07:00,

375
00:32:47,600 --> 00:32:53,880
όταν θα σου πω πώς θέλω να είμαι
εξάγονται από αυτό άσχημα
προήλθε το αυτί του χοίρου μιας επέμβασης.

376
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Νύχτα-νύχτα.

377
00:32:57,680 --> 00:33:02,320
Είναι θυμωμένος;  Κουρασμένος.
Νυχτερινή άσκηση νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα,

378
00:33:02,360 --> 00:33:06,360
ραντεβού μαζί μου στο μικρό
ώρες χθες. Αφήστε τον να κοιμηθεί.

379
00:33:06,400 --> 00:33:12,480
Το φωνητικό κουτί του Curtis προστατεύεται με PIN.
Πάρτε τον κωδικό από την υπηρεσία του
παρόχου. Ας είμαστε σίγουροι.

380
00:33:12,520 --> 00:33:17,160
Ανάθεμα! Οι λιμενεργάτες βγαίνουν,
7μμ αύριο. Ενημερώστε το Polestar.

381
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Το Stick πρέπει να παραμείνει εντός προγράμματος.

382
00:33:20,040 --> 00:33:23,200
Polestar, Polestar, συμβουλευτείτε -
βιομηχανική δράση στο Ντόβερ

383
00:33:23,240 --> 00:33:27,120
σε λιγότερο από 20 ώρες.
Είναι ζωτικής σημασίας να διατηρήσετε το πρόγραμμα.

384
00:33:27,160 --> 00:33:29,480
«Το αντέγραψε, Τάμεσιντερ».

385
00:33:29,520 --> 00:33:33,520
Πρέπει να μείνουμε στα πόδια μας. Το ραβδί
πρέπει να κοιμηθεί μέχρι τις 18:00 αύριο.

386
00:33:33,560 --> 00:33:36,280
Σαμ, μπορείς να κατέβεις.

387
00:33:36,320 --> 00:33:40,520
Το δώρο του Χάρι. βύνη 25 ετών.
Καλή επιλογή. Α-χα.

388
00:33:46,360 --> 00:33:50,360
Τα λέμε αύριο.
Άκου, θες...

389
00:33:50,400 --> 00:33:55,560
κάποια νύχτα...προφανώς όταν είμαστε
λίγο λιγότερο απασχολημένος...ίσως, ε...;

390
00:33:59,200 --> 00:34:02,040
Θέλετε να πιείτε μια μπύρα κάποια στιγμή;

391
00:34:04,360 --> 00:34:07,880
Ίσως δείπνο; Δουλεύουμε μαζί.

392
00:34:07,920 --> 00:34:12,960
ξέρω. Αυτό είναι το καλό.
Τους αρέσει να βγαίνουμε ραντεβού.

393
00:34:13,000 --> 00:34:17,040
Λόγοι ασφαλείας.
Τίνος; Το δικό τους ή το δικό μας;

394
00:34:17,080 --> 00:34:19,520
Ο Χάρι θα ενθουσιαζόταν.

395
00:34:19,560 --> 00:34:23,520
Ξέρεις πραγματικά
πώς να κολακέψεις ένα κορίτσι(!)

396
00:34:23,560 --> 00:34:27,600
Θέλεις να βγεις μαζί μου ή να πάρεις
στα καλά βιβλία του Τομ και του Χάρι;

397
00:34:27,640 --> 00:34:30,960
Το πρώτο κομμάτι. Οριστικά.

398
00:34:32,440 --> 00:34:35,760
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

399
00:35:01,960 --> 00:35:06,840
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;!  Σκάσε!

400
00:35:06,880 --> 00:35:11,560
Είναι απλώς μια άσκηση, δεκανέα.
Σκάσε! ..Βγαίνω!

401
00:35:11,600 --> 00:35:13,920
Εσύ μέσα!

402
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Ξεφορτωθείτε αυτό.

403
00:35:19,320 --> 00:35:20,760
ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

404
00:35:20,800 --> 00:35:24,200
ΟΝΟΜΑ;  Getty. Δαβίδ.

405
00:35:24,240 --> 00:35:28,560
Ονομα!  Getty. Δαβίδ.
ΟΝΟΜΑ! Το πραγματικό σου όνομα!

406
00:35:28,600 --> 00:35:33,680
Getty. Δαβίδ.  Το ξέχασες!
Ξέχασες το πραγματικό σου όνομα.

407
00:35:33,720 --> 00:35:37,880
Ποιος είσαι;  Getty. Δαβίδ.
Πώς γράφω Getty;

408
00:35:37,920 --> 00:35:42,640
Με ένα «υ» ή «δηλ.»;  Δεν μπορώ να απαντήσω
ότι.  Δεν είναι σχεδόν μια ερώτηση κόλπο!

409
00:35:44,280 --> 00:35:46,680
Τάξη;  Υπολοχαγός.

410
00:35:46,720 --> 00:35:52,120
Σύνταγμα;  Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Είσαι ανόητος;
Πρέπει να γνωρίζετε το σύνταγμά σας!

411
00:35:53,160 --> 00:35:55,640
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

412
00:35:55,680 --> 00:36:00,280
Είσαι στα χάλια! Πρέπει να ξέρω
το σύνταγμά σου να σε βγάλει!

413
00:36:03,320 --> 00:36:08,560
Αριθμός;  541232. Σύνταγμα;
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

414
00:36:08,600 --> 00:36:12,600
Κοίτα, arsehole - όνομα, βαθμός,
ο αριθμός δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

415
00:36:12,640 --> 00:36:14,920
Κάθε κάθαρμα μπορεί να τα φτιάξει.

416
00:36:14,960 --> 00:36:19,480
Μέχρι να μου πεις το σύνταγμά σου,
δεν φεύγεις από εδώ.

417
00:36:25,200 --> 00:36:27,520
Καλά έπαιξε, υπολοχαγός.

418
00:36:29,080 --> 00:36:31,840
Τώρα κοιμήσου λίγο.

419
00:36:44,840 --> 00:36:47,240
Είναι αυτό μια άσκηση;

420
00:36:50,040 --> 00:36:52,200
Τι θέλετε να μάθετε;

421
00:36:56,160 --> 00:36:58,440
Μπορώ να σε βοηθήσω, ξέρεις...

422
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
αν δεν είναι άσκηση.

423
00:37:08,520 --> 00:37:10,760
Τι εννοείς, δεκανέα;

424
00:37:16,080 --> 00:37:18,600
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΒΕΙ

425
00:37:35,400 --> 00:37:37,880
Πόσο καιρό τώρα; Δώδεκα λεπτά.

426
00:37:37,920 --> 00:37:40,400
Λέω στον Χάρι.

427
00:37:42,680 --> 00:37:46,400
Χάρι,
Ο Τομ έχασε μια προγραμματισμένη κλήση.

428
00:37:46,440 --> 00:37:51,360
Πόσο αργά;  Δώδεκα λεπτά.
Εκτελέστε το σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

429
00:38:09,480 --> 00:38:13,120
Καθησυχαστικό να γνωρίζετε τα εφεδρικά σχέδια
πραγματικά λειτουργεί.

430
00:38:13,160 --> 00:38:17,240
Το κινητό μου χάλασε σε μια προπόνηση
άσκηση. Όλα είναι καλά.

431
00:38:17,280 --> 00:38:22,560
Έχετε τις εντολές μεταφοράς; Ναί.
Ο υπολοχαγός Ντέιβιντ Γκέτι στέλνεται πίσω
στο Μπέλφαστ. Καλός.

432
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
Οι MOD ήλπιζαν ότι θα το έκανα
βρες κάτι βρώμικο στον Κέρτις,

433
00:38:26,640 --> 00:38:29,080
αλλά είναι στρατιώτης πρώτης κατηγορίας.

434
00:38:29,120 --> 00:38:32,560
Δεν μπήκα σε αυτή τη δουλειά
να κατασκοπεύσω από την πλευρά μου.

435
00:38:32,600 --> 00:38:35,360
Θεωρώ τον Κέρτις ως συνάδελφο.

436
00:38:35,400 --> 00:38:39,400
Όλοι κάνουμε την ίδια δουλειά...
προστατεύοντας αυτή τη χώρα.

437
00:38:39,440 --> 00:38:43,440
Είναι ένα χαλαρό κανόνι. Είναι μόνος,
μάλλον ευχαριστημένος με τον εαυτό του

438
00:38:43,480 --> 00:38:47,480
και τσαντισμένος για θέματα Στρατού,
κανένα από τα οποία δεν συνιστά προδοσία.

439
00:38:47,520 --> 00:38:52,760
Τα χαρτιά θα ξεκαθαρίσουν μέχρι το τέλος
της ημέρας. Κανείς δεν θα μάθει
δεν ήσουν πραγματικά.

440
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
Η ιστορία της ζωής μου.

441
00:39:03,640 --> 00:39:08,280
Δεύτερη γνώμη. Το φωνητικό κουτί του Curtis -
διαγράφει μηνύματα μετά την αναπαραγωγή.

442
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
Μου πήρε μέχρι τώρα για να το ανακτήσω
από τον υπολογιστή αποθήκευσης.

443
00:39:12,360 --> 00:39:15,240
«Το Strike One κάνει ρεπορτάζ.
Επιβεβαιώστε το RV στις 08:30.'

444
00:39:15,280 --> 00:39:19,280
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
Έχετε δοκιμάσει την εκτύπωση φωνής;

445
00:39:29,080 --> 00:39:31,560
< Φέρτε τον εδώ.

446
00:39:37,600 --> 00:39:41,520
Καλημέρα, Ντέιβιντ. Κοιμηθείτε καλά;
Τι πήρα από αυτό, ναι.

447
00:39:41,560 --> 00:39:46,360
Τυχερός εσύ. Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ.
Είχε μια ολόκληρη διμοιρία να ανακρίνει.

448
00:39:49,320 --> 00:39:53,520
Σας άρεσε η ανάρτησή σας εδώ;
Είχα πολύ χειρότερα.

449
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
Χμμ.

450
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
Κάνει μια αλλαγή
από τον ύπνο με Ρώσους κατασκόπους

451
00:39:59,080 --> 00:40:02,800
ή κρυφακούει
σχετικά με τις λιβυκές εμπορικές αντιπροσωπείες,

452
00:40:02,840 --> 00:40:08,240
ή οτιδήποτε κάνετε εσείς οι άνθρωποι.
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

453
00:40:08,280 --> 00:40:12,440
Ο δεκανέας Γουντς αποφάσισε τελικά
όπου κρύβονται οι πίστεις του.

454
00:40:21,360 --> 00:40:25,160
Εσείς οι άνθρωποι χάσατε την ευκαιρία σας
να υπερασπιστεί τη Δύση.

455
00:40:25,200 --> 00:40:28,720
Τώρα εξαρτάται από εμάς, τους Στρατούς,
για να το τακτοποιήσω.

456
00:40:28,760 --> 00:40:34,400
Οπότε θα με συγχωρέσεις αν
Είμαι νευριασμένος που διερεύνησε η MI5
ένας διακεκριμένος αξιωματικός του Στρατού

457
00:40:34,440 --> 00:40:38,440
την ώρα που οι κατασκοπευτικές προσπάθειες
θα μπορούσε καλύτερα να χρησιμοποιηθεί αλλού.

458
00:40:39,960 --> 00:40:43,960
Ακολουθούσα μόνο εντολές.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις.

459
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Δεκτή η συγγνώμη.

460
00:40:52,440 --> 00:40:55,080
Τι νόμιζες ότι έκανα,
τέλος πάντων;

461
00:40:55,120 --> 00:40:59,640
Λάβαμε πληροφορίες ότι εσείς
εξέταζαν τη βιομηχανική δράση.

462
00:40:59,680 --> 00:41:03,600
Βιομηχανική δράση; Ναί.

463
00:41:04,720 --> 00:41:07,240
Σου μοιάζω σοσιαλιστής;

464
00:41:08,560 --> 00:41:12,560
Καθισμένος αρνούμενος να το κάνει
αυτό που έχω εκπαιδευτεί να κάνω

465
00:41:12,600 --> 00:41:15,200
δεν είναι ακριβώς το στυλ μου.

466
00:41:18,560 --> 00:41:21,080
Στο φορτηγό, παρακαλώ.

467
00:41:21,120 --> 00:41:23,520
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ!

468
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
Φορτώστε!

469
00:41:40,080 --> 00:41:46,080
Δεν υπήρχαν αντιστοιχίσεις βάσης δεδομένων
για το φωνητικό αποτύπωμα. μίλησα
στον πάροχο υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας του Curtis.

470
00:41:46,120 --> 00:41:50,120
Το τηλεφώνημα που έλαβε ήρθε από
εκεί. Το σημείο εκκίνησης του ραβδιού.

471
00:41:50,160 --> 00:41:55,200
Κάποιος σε εκείνη τη συνοδεία κάλεσε τον Κέρτις
χθες το βράδυ. Πού είναι ο Ντάνι; Πάρτε τον!

472
00:41:55,240 --> 00:42:01,040
Ο Χάνσον είπε στον Ντάνι ότι ο Κέρτις
του πρόσφερε δουλειά οδήγησης.
Ποιος οδηγεί το Stick;

473
00:42:01,080 --> 00:42:05,240
Αρχεία προσωπικού
από την Πυρηνική Αρχή.

474
00:42:08,880 --> 00:42:12,880
Θραύση! Ουίλιαμ Σκόμπι. Οι αγνοούμενοί μας,
θεωρείται νεκρός, μέλος της ομάδας.

475
00:42:12,920 --> 00:42:16,400
Οδηγεί το Στικ.
Το τηλέφωνο του Ντάνι είναι νεκρό.

476
00:42:16,440 --> 00:42:23,120
Η Πυρηνική Αρχή τακτικά
στρατολογεί πρώην στρατιωτικούς ως οδηγούς
και συνοδούς. Ο Scobey είναι φυτό.

477
00:42:23,160 --> 00:42:27,080
Polestar;
Polestar, έχεις μια κατάσταση.

478
00:42:38,520 --> 00:42:41,240
Μην ανησυχείς...

479
00:42:42,880 --> 00:42:44,880
..κανείς δεν θα πληγωθεί.

480
00:42:48,240 --> 00:42:50,120
Τι συμβαίνει;

481
00:42:50,160 --> 00:42:52,600
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

482
00:42:55,080 --> 00:42:56,880
Σκατά, τι συμβαίνει;

483
00:42:56,920 --> 00:43:00,960
Βγες από το αυτοκίνητο! Βγαίνω!

484
00:43:27,360 --> 00:43:32,280
Τι συμβαίνει Polestar;
Τι συμβαίνει;

485
00:45:07,160 --> 00:45:09,520
Φίλε σου πιστεύω. >

486
00:45:09,560 --> 00:45:14,640
Αυτό είναι για εσάς, κύριε. Ωραίο να είσαι
συνεργαζόμαστε ξανά μαζί σας. Και εσύ.

487
00:45:14,680 --> 00:45:18,920
Ασφαλίστε την περίμετρο, κύριοι.
Πάρτε τις θέσεις σας!

488
00:45:23,160 --> 00:45:27,960
Ξέρω ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος,
Ντέιβιντ, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σου.

489
00:45:28,000 --> 00:45:32,320
Αλλά, βλέπετε, ούτε εγώ είμαι.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

490
00:45:32,360 --> 00:45:35,800
Θέλω απλώς να κάνω μια επισήμανση.

491
00:45:35,840 --> 00:45:37,920
Κοντινό πλάνο στην τοποθεσία του Stick.

492
00:45:39,840 --> 00:45:43,840
Αυτό είναι μόνο δέκα μίλια
από το κέντρο του Λονδίνου!

493
00:45:43,880 --> 00:45:45,880
Χριστός.

494
00:45:45,920 --> 00:45:49,520
Διαγράψτε όλα τα άλλα ραδιόφωνα
μεταδόσεις. Θέλω να τους ακούσω.

495
00:45:51,320 --> 00:45:54,240
Έτοιμος όταν είσαι, Ταγματάρχη.

496
00:45:54,280 --> 00:45:57,480
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Σαμ Κέρτις.

497
00:45:57,520 --> 00:46:01,600
Έχω τον έλεγχο
της πυρηνικής μεταφοράς

498
00:46:01,640 --> 00:46:04,160
γνωστός σε εσάς ως Stick One.

499
00:46:04,200 --> 00:46:08,000
Θα δείτε από το GPS tracker σας
την ακριβή τοποθεσία μας

500
00:46:08,040 --> 00:46:12,240
και μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε
εκκένωση της περιοχής.

501
00:46:14,720 --> 00:46:20,640
Σχεδόν 500 Βρετανοί στρατιώτες
έχουν πεθάνει από τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου.

502
00:46:20,680 --> 00:46:24,280
Αιτία θανάτου - Σύνδρομο Πολέμου του Κόλπου.

503
00:46:24,320 --> 00:46:28,960
Πρόσφατα 45.000 σέρβις
μπήκε σε μια δεύτερη σύγκρουση στον Κόλπο

504
00:46:29,000 --> 00:46:33,320
και μας μένει ένας στρατός που
δεν μπορεί να αγωνιστεί για τουλάχιστον 18 μήνες.

505
00:46:33,360 --> 00:46:37,360
Οι αρχές περιμένουν από τους άνδρες να πάρουν
οι ίδιοι κίνδυνοι ξανά και ξανά,

506
00:46:37,400 --> 00:46:41,400
με κατώτερα όπλα, ελάχιστη ζωή
ασφάλιση και αστείοι μισθοί.

507
00:46:41,440 --> 00:46:48,040
Μια λίστα με τα ζητήματα που απαιτώ
Η διεύθυνση της βρετανικής κυβέρνησης ήταν
στάλθηκε με φαξ στον Αρχηγό Άμυνας...

508
00:46:48,080 --> 00:46:53,600
«Αποζημίωση και θεραπεία
για τα θύματα του Συνδρόμου του Πολέμου του Κόλπου
και PTSD - αύξηση μισθών 50%..."

509
00:46:53,640 --> 00:46:55,240
Μαντέψτε τα υπόλοιπα.

510
00:46:55,280 --> 00:46:59,600
..Έχω κάνει εκστρατεία σε κάθε
νόμιμος δυνατός τρόπος για χρόνια,

511
00:46:59,640 --> 00:47:05,920
αλλά ο Γουάιτχολ αρνείται να με πάρει
σοβαρά. Λοιπόν τώρα ήρθε σε αυτό.

512
00:47:05,960 --> 00:47:09,920
Αν δεν συμφωνηθούν οι όροι μου
στα επόμενα 30 λεπτά,

513
00:47:09,960 --> 00:47:15,040
Θα μεταδώσω μια βιντεοκασέτα
από την τοποθεσία μου μέσω δορυφορικού τηλεφώνου

514
00:47:15,080 --> 00:47:18,240
σε κάθε μεγάλο δυτικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα.

515
00:47:18,280 --> 00:47:23,000
Δεν νομίζω ότι κολακεύω τον εαυτό μου,
αλλά θα είναι η πρώτη είδηση...

516
00:47:23,040 --> 00:47:28,760
ειδικά όταν βλέπουν
Έχω περικυκλώσει ένα φορτηγό
ακτινοβολημένου ουρανίου

517
00:47:28,800 --> 00:47:32,080
με 50 λίρες
από πλαστικό εκρηκτικό.

518
00:47:36,720 --> 00:47:40,120
Αν δεν πληρούνται οι όροι μου...

519
00:47:40,160 --> 00:47:42,880
μέσα σε 60 λεπτά...

520
00:47:54,600 --> 00:48:00,160
.. μετά νοτιοανατολική Αγγλία
θα αδελφοποιηθεί με το Τσέρνομπιλ.

521
00:48:00,200 --> 00:48:05,800
Κάποιος καλύτερα να με επιστρέψει
γρήγορα. Το ρολόι άρχισε να χτυπάει.

522
00:48:05,840 --> 00:48:09,840
Και σκέφτηκαν
Πονούσα πριν.

523
00:48:11,160 --> 00:48:14,960
Δεν θα το κάνεις.
Νομίζεις; Τι επιλογή έχω;

524
00:48:15,000 --> 00:48:19,720
Η παρουσία σας εδώ λίγο πολύ
κάνει την υπόθεσή μου για μένα.

525
00:48:19,760 --> 00:48:26,320
Τρίτου κόσμου και ανατολικού μπλοκ
Οι δικτάτορες δεν είναι οι μόνες δυνάμεις
που διεισδύουν στο στρατό τους.

526
00:48:26,360 --> 00:48:30,360
Δημιουργούμε 20 μίλια
κορδόνι υγιεινής γύρω από το ραβδί.

527
00:48:30,400 --> 00:48:34,840
Η αστυνομία απομακρύνει πολίτες
από την άμεση περιοχή -

528
00:48:34,880 --> 00:48:40,160
λέγοντας ότι υπάρχει σπασμένος σωλήνας αερίου. Α
εισέρχεται αντιτρομοκρατική ομάδα.

529
00:48:40,200 --> 00:48:44,280
Ο Κέρτις δημιούργησε τον κόσμο
η μεγαλύτερη βρώμικη βόμβα. Τομ και Ντάνι;

530
00:48:44,320 --> 00:48:48,080
ξέρω. Δεν μπορεί να ανατινάξει το ραβδί.
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.

531
00:48:48,120 --> 00:48:53,760
Δηλαδή, σωματικά δεν μπορεί.
Το δοχείο είναι κατασκευασμένο από
χάλυβας τιτανίου πάχους πολλών ποδιών.

532
00:48:53,800 --> 00:48:57,840
Απαιτεί εξειδικευμένα εργαλεία
για να ανοίξει, όχι μόνο ένα κατσαβίδι.

533
00:48:57,880 --> 00:49:02,640
Αυτά είναι δοχεία λαδιού.
Θα τα βομβαρδίσει.

534
00:49:02,680 --> 00:49:06,880
Είναι μια τεράστια φωτιά πετρελαίου.
Τι θα έκανε αυτό στο ουράνιο;

535
00:49:07,920 --> 00:49:10,440
Θα το θύμωνε πολύ.

536
00:49:46,240 --> 00:49:49,760
Αντιτρομοκρατική ομάδα
βρίσκονται στη θέση, ταγματάρχη.

537
00:49:49,800 --> 00:49:53,320
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
προβληματιζόμαστε για αυτό.

538
00:49:53,360 --> 00:49:58,200
Η ομάδα CT είναι στη θέση της
και να ρυθμίσετε τώρα μια ροή βίντεο.

539
00:49:58,240 --> 00:50:01,520
Ο Τομ και ο Ντάνι πρέπει να είναι εκεί μέσα.

540
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
'Sierra One, μεταφόρτωση συνδέσμου VT τώρα.'

541
00:50:04,160 --> 00:50:06,840
Ευχαριστώ, Sierra One.

542
00:50:06,880 --> 00:50:09,440
Μπορείτε να κάνετε ζουμ πιο κοντά;

543
00:50:09,480 --> 00:50:11,920
Έχουμε οπτικά!

544
00:50:13,880 --> 00:50:16,360
Κανείς δεν μου μιλάει ακόμα.

545
00:50:16,400 --> 00:50:22,920
MOD. Σαμ, μπάλωσε με
τις επικοινωνίες Stick. θα μιλήσω
σε αυτό το κάθαρμα. Χάρι Πιρς.

546
00:50:22,960 --> 00:50:26,240
Πλέγμα αίτημα συζήτησης
σε αυτή τη γραμμή.

547
00:50:26,280 --> 00:50:32,280
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό.
Κρατήστε αυτή τη γραμμή ανοιχτή. Εσείς οι άνθρωποι
στο MI5. Ξέρω ότι ακούς.

548
00:50:32,320 --> 00:50:34,840
Έχω δύο άντρες σου εδώ.

549
00:50:34,880 --> 00:50:40,880
Θα λάβει ο καθένας τους
το δικό τους κοντινό πλάνο
στα διεθνή ειδησεογραφικά κανάλια.

550
00:50:40,920 --> 00:50:42,760
Ταγματάρχης Κέρτις.

551
00:50:44,920 --> 00:50:48,280
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
Οι αξιωματικοί μου είναι καλά;

552
00:50:48,320 --> 00:50:50,680
Φυσικά. Δεν είμαι ο Τζένγκις Χαν.

553
00:50:50,720 --> 00:50:53,800
Επιτρέψτε μου να τους μιλήσω.
Αρνητικό, κύριε MI5.

554
00:50:53,840 --> 00:50:58,240
Εργαστείτε μαζί του.
Αφήστε μας να σας βγάλουμε από αυτό.

555
00:50:58,280 --> 00:51:03,800
Ξέρουμε τα πάντα, Ταγματάρχη.
Ξέρουμε ακόμη και για τον William Scobey.

556
00:51:03,840 --> 00:51:10,280
Θα τον βάζαμε στο τιμόνι
μιας γνήσιας αποστολής
των πυρηνικών αποβλήτων;

557
00:51:10,320 --> 00:51:15,720
Μπλοφάρεις. Όχι. Έχουμε πάει
εκτέλεση αυτής της λειτουργίας για εβδομάδες.

558
00:51:15,760 --> 00:51:22,200
Θέλετε να ανοίξετε το Κουτί της Πανδώρας
και να μάθω; Ανατινάζεις αυτόν τον ιστότοπο,
απλά σκοτώνεις τους δικούς σου άντρες.

559
00:51:22,240 --> 00:51:27,200
Ακούστε τον. Η αποστολή μου
ήταν να αποδείξεις την αθωότητά σου.

560
00:51:27,240 --> 00:51:30,280
Υπάρχει ακόμη δρόμος επιστροφής
από αυτό.

561
00:51:35,200 --> 00:51:39,360
Φαίνεται κανένας
με παίρνει στα σοβαρά...

562
00:51:39,400 --> 00:51:45,680
Αν λοιπόν κάποιος δεν με κάνει
προσφορά στα επόμενα πέντε λεπτά,
Πάω να εκτελέσω έναν κατάσκοπο.

563
00:51:45,720 --> 00:51:50,160
Όπως και εγώ, πληρώνεσαι
να πάρει το ρίσκο. Το χάνει.

564
00:51:50,200 --> 00:51:53,360
Δεν μπορούμε να τον πούμε μπλόφα;
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με το MOD.

565
00:51:53,400 --> 00:51:58,040
Μισώ όταν οι άνθρωποι δεν ακούνε.
Θέλουν να το κάνεις αυτό.

566
00:51:58,080 --> 00:52:01,160
Τότε είμαι στην ευχάριστη θέση να υποχρεώσω. Σαμ!
Σκάσε!

567
00:52:01,200 --> 00:52:06,080
«Αυτή είναι η Sierra One. Έχω ένα πλάνο
στην πρωτοβάθμια. Συμβουλεύω. Υπερ.'

568
00:52:06,120 --> 00:52:08,360
Σε χειραγωγούν.

569
00:52:08,400 --> 00:52:12,920
ΘΕΛΟΥΝ να αυτοκαταστραφείς.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σε σταματήσει.

570
00:52:12,960 --> 00:52:15,960
Μη σε θυμούνται
για λάθος λόγους.

571
00:52:20,400 --> 00:52:25,240
Μην οδηγείτε τους άντρες σας
στην κοιλάδα του θανάτου.

572
00:52:26,320 --> 00:52:29,480
Μην το κάνετε.
Θα δώσουν τη βολή.

573
00:52:31,840 --> 00:52:35,320
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.
..Σύνδεσμος Sierra One.

574
00:52:39,040 --> 00:52:44,120
Τώρα το θέσατε.
Δεν μπορείς να σε αγνοήσουν τώρα.

575
00:52:44,160 --> 00:52:46,680
Ρίξε το όπλο σου, Ταγματάρχη.

576
00:52:47,840 --> 00:52:51,080
Οι άντρες σας θα σφαγιαστούν.
Σταθείτε τους κάτω.

577
00:52:53,320 --> 00:52:55,480
Sierra One - πράσινο φως.

578
00:52:55,520 --> 00:52:59,920
Δεν υπάρχει Βρετανός στρατιώτης
ζωντανός που θα με πυροβόλησε.

579
00:53:11,040 --> 00:53:14,520
'Ο Τ-1 εξουδετερώθηκε.'
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ

580
00:53:53,520 --> 00:53:55,000
Τομ!

581
00:53:55,040 --> 00:53:56,920
Γεια σου, Μάλκολμ.

582
00:54:00,040 --> 00:54:02,720
Καλώς ήρθες πίσω. Ευχαριστώ.  Τι κάνετε;

583
00:54:02,760 --> 00:54:07,640
Τηλεόραση:
«..Μετά τον θάνατό του σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα σήμερα, ταγματάρχη Κέρτις...»

584
00:54:07,680 --> 00:54:13,160
- Ο Χάρι ανανέωσε την απόσπασή μου.
- Η βιντεοκασέτα του Κέρτις έχει φύγει.

585
00:54:15,360 --> 00:54:19,120
Έι, ξένε... Γεια σου.

586
00:54:19,160 --> 00:54:21,240
Φαίνεσαι κουρασμένος.

587
00:54:21,280 --> 00:54:23,200
Φαίνεσαι υπέροχη.

588
00:54:23,240 --> 00:54:25,440
Η θέση μου; Αργότερα;

589
00:54:29,480 --> 00:54:33,080
Χρόνια πολλά.  Καλώς ήρθες πίσω.  Κουβέντα;

590
00:54:33,120 --> 00:54:35,120
Απολύτως.

591
00:54:46,000 --> 00:54:49,280
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Όχι πολύ.

592
00:54:49,320 --> 00:54:53,040
Τι έπαθες;
Ποιος διέταξε τον θάνατο του Κέρτις;

593
00:54:53,080 --> 00:54:58,520
Αυτό δεν έχει σημασία.
Εσείς; Ή κάποιος άλλος;
Ο Κέρτις ήταν εκτός ελέγχου.

594
00:54:58,560 --> 00:55:02,080
Θα μπορούσα να του είχα μιλήσει.
Ήταν έτοιμος να παραδοθεί!

595
00:55:02,120 --> 00:55:06,440
Εξουδετερώσαμε μια απειλή για
ασφάλεια.  Τι ρόλο έπαιξε ο Γουντς;

596
00:55:06,480 --> 00:55:09,320
Μμμ; Πήρε συμφωνία;

597
00:55:09,360 --> 00:55:13,080
Ασυδοσία; Προαγωγή;
Ήταν στημένο, έτσι δεν είναι;

598
00:55:13,120 --> 00:55:15,120
Ένα φυτό από το MOD.

599
00:55:15,160 --> 00:55:18,760
Τι κι αν ήταν ο Κέρτις
διεθνής τρομοκράτης;

600
00:55:18,800 --> 00:55:22,920
Δεν θα αναρωτιόσουν πώς
το λύσαμε.  τον εκτίμησα λάθος.

601
00:55:22,960 --> 00:55:28,000
χειρότερα -
επέτρεψα στον εαυτό μου να με χρησιμοποιήσει
η κυβέρνηση για τους δικούς τους σκοπούς.

602
00:55:28,040 --> 00:55:33,160
Ήθελαν να σωπάσει ο Κέρτις.
Ο στρατός αυτής της χώρας
δεν θα επαναστατούσε ποτέ!

603
00:55:33,200 --> 00:55:37,200
Ο Κέρτις προσπαθούσε μόνο να τους δώσει
μια φωνή.

604
00:55:37,240 --> 00:55:42,120
Έφτασες πολύ κοντά στο θέμα.
Μην αφήνετε προσωπικά συναισθήματα...

605
00:55:42,160 --> 00:55:46,920
Προσωπικά συναισθήματα;
Ναι, έχω προσωπικά συναισθήματα...

606
00:55:46,960 --> 00:55:49,240
Λοιπόν, θάψτε τους... Γαμήστε σας!

607
00:55:49,280 --> 00:55:51,440
Αν η νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων
σημαίνει καταστρέφουμε

608
00:55:51,480 --> 00:55:56,840
όποιος αμφισβητεί το πολιτικό
ατζέντα, τότε είμαι σε λάθος δουλειά!

609
00:55:56,880 --> 00:55:59,360
Πάρτε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

610
00:55:59,400 --> 00:56:03,440
Στη συνέχεια, αφήστε αυτή τη λειτουργία πίσω σας.
Ντροπή σου, Χάρι,

611
00:56:03,480 --> 00:56:06,760
γιατί μας το επιτρέπει
να χειραγωγηθεί.  ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

612
00:56:06,800 --> 00:56:10,800
Θα κάνω την απολογιστική σας αργότερα.
Και όσον αφορά τη Μάτα Χάρι εκεί έξω,

613
00:56:10,840 --> 00:56:17,200
καμία αδελφοποίηση με ξένους
χειριστές, ακόμα κι αν είναι
φιλικά.  Δεν θα με υπαγορεύσουν.

614
00:56:17,240 --> 00:56:19,880
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΜΦΙΣΗΣΕΙΣ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΟΥ!
Τελειώστε το.

615
00:56:19,920 --> 00:56:24,920
Δεν με νοιάζει πώς, με νοιάζει πότε.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, είσαι single.

616
00:56:43,400 --> 00:56:45,520
Τρεις ζωές που αφαιρέθηκαν -
θέμα λεπτών.

617
00:56:45,560 --> 00:56:48,080
Οκτώ ζωές. Τι μάθαμε;

618
00:56:48,120 --> 00:56:51,880
Τίποτα, εκτός από λίγο
Κολομβιανή φίλη.

619
00:56:51,920 --> 00:56:54,640
Θέλετε έναν καφέ; ΕΝΤΑΞΕΙ.

620
00:56:54,680 --> 00:56:59,200
Θα ήταν καλύτερα για αυτό το κορίτσι
αν δεν την ξαναείδες.

621
00:56:59,240 --> 00:57:01,320
Γεια σου Μαριέλα.

622
00:57:01,360 --> 00:57:06,200
Ένα στέλεχος πετρελαιοειδών δίνει άρωμα
στη φίλη ενός τρομοκράτη.

623
00:57:06,240 --> 00:57:09,440
Θα ανταλλάξουν ναρκωτικά
για πυραύλους.

624
00:57:09,480 --> 00:57:14,600
Ας το συζητήσουμε. Αυτή η γυναίκα έχει
η ηθική του ρουφηξιού!

625
00:57:14,640 --> 00:57:19,920
Γεια σου, Χάρι.  Δεν χρειαζόμαστε τον Χάρι
και η Tessa παίζει one-upmanship.

626
00:57:19,960 --> 00:57:21,440
Παίζεις παιχνίδια;

627
00:57:21,480 --> 00:57:27,360
Αφήνουμε μια στοίβα ναρκωτικών μέσα
χώρα. Ποιο είναι το σχέδιό σου, Χάρι;