1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Θα μπορούσαμε να πάμε για άλλο
καφέ, από εδώ.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
Δεν νομίζω.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Θα έπρεπε να τα καταφέρω
εύκολο με τον εαυτό μου για σένα.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,360
Νόμιζα ότι πυροβολούσες για τον Σαμ.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,040
«Πυροβολισμός» για εκείνη;

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,920
Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω;

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
Πολλά πράγματα.

8
00:01:11,560 --> 00:01:15,360
Μπίλι, Κάιλ. Πίσω δωμάτιο.
Θα πάρω μπροστά. Είσαι πάνω.

9
00:01:15,360 --> 00:01:18,400
Όταν λέω «Τελειώσαμε», τελειώσαμε.
Καταλαβαίνω;

10
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Γλυκός.  Θέλω ξεκαθάρισμα σε δύο λεπτά.
Κίνηση!

11
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
ΚΟΡΝΕΣ ΒΛΑΡΕΣ

12
00:01:22,680 --> 00:01:26,160
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τι γενναίος άνθρωπος που είσαι.
Ανηφόρα όλες τις ώρες.

13
00:01:37,400 --> 00:01:39,320
50 δευτερόλεπτα.

14
00:01:41,040 --> 00:01:42,800
JJ, έλα, φίλε.

15
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
JJ!

16
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
JJ, φύγε, φίλε.

17
00:01:50,160 --> 00:01:53,320
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Τι στο καλό είσαι εσύ
κάνω εδώ...'

18
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
ΤΑ ΚΟΡΝΙΑ ΦΥΣΤΟΥΝ ΞΕΦΛΗΝΑ

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,040
Έλα! Προχωρήστε! Βγαίνω!

20
00:02:12,080 --> 00:02:13,920
Σκατά, επέστρεψε. Μπείτε στο βαν.

21
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Τι;  Κάνε το φίλε.  Ω, σκατά.

22
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
Δ, έλα μέσα, φίλε!

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
Δ, επέστρεψε!

24
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
JJ, σου είπα να φύγεις.
Μην το κάνεις αυτό.

25
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
Σκατά! Ω, σκατά!

26
00:02:30,440 --> 00:02:33,200
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ, ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

27
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
Σκατά! Που πάνε;!

28
00:02:50,880 --> 00:02:54,040
Τακτοποιήστε το παράθυρο.
Τακτοποιήστε το παράθυρο!

29
00:02:56,440 --> 00:02:57,640
Ερχομαι!

30
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
ΧΤΥΠΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΝΩ

31
00:03:23,800 --> 00:03:26,040
Ελάτε. Ερχομαι!

32
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
Χτυπάει, αλλά εκείνος όχι
απαντώντας.  Συνέχισε να προσπαθείς.

33
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Να το κάνω;  Ναι, πάμε για αυτό.

34
00:04:35,800 --> 00:04:39,920
Όλοι, ο Χάρι έχει κολλήσει στην κίνηση.
Ας παίξουμε catch-up.

35
00:04:39,920 --> 00:04:42,000
3 το πρωί σήμερα,
αξιωματικοί που εργάζονται για την MI6

36
00:04:42,000 --> 00:04:44,520
ξύπνησε ο Χάρι ζητώντας
μια επείγουσα συνάντηση. Να γιατί.

37
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που παρατηρείς;

38
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
Αυτό είναι ένα τεστ, σωστά;
Μια ερώτηση κόλπο;

39
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
Ότι δεν έσβησε.

40
00:05:02,720 --> 00:05:07,720
Ναι. Ο πύραυλος διατρυπά
σκυρόδεμα, εκρήγνυται μέσα,

41
00:05:07,720 --> 00:05:11,560
εκπέμποντας παλμό, καταστρέφοντας
όλα τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα.

42
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
EMP. Σκοτώνει την τεχνολογία, όχι τους ανθρώπους.

43
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
Δεν υπάρχουν ζωντανές τηλεοπτικές εικόνες
μαζικής σφαγής πολιτών.

44
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Μόνο νεκροί υπολογιστές.

45
00:05:18,160 --> 00:05:21,280
Να ξεκινήσει πόλεμο και να δημοσιοποιηθεί
υποστήριξη, είναι το όπλο της επιλογής.

46
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
Έχει πυροδοτήσει μια νέα κούρσα εξοπλισμών.
Με επικεφαλής αυτόν.

47
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Ανρί Ντουράντ.

48
00:05:25,920 --> 00:05:30,240
Γάλλος στρατιωτικός επιστήμονας με
ένα εγώ στο μέγεθος του Πύργου του Άιφελ.

49
00:05:30,240 --> 00:05:33,280
Τη δεκαετία του '80 τον συνδέουν
για την ανάπτυξη των όπλων

50
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
που πουλήθηκαν
στους Αργεντινούς.

51
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
Η MI6 τον παρακολουθούσε
από τότε.

52
00:05:38,040 --> 00:05:42,520
Πριν από λίγους μήνες, ο Ντουράντ
παραιτήθηκε από τον γαλλικό στρατό.

53
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
Πήρε την τεχνολογία μαζί του.

54
00:05:44,840 --> 00:05:48,640
Η τεχνολογία EMP που χρησιμοποιεί η Durand
για να δημιουργήσετε ένα εντελώς νέο πρόγραμμα

55
00:05:48,640 --> 00:05:50,760
με ιδιωτική οικονομική υποστήριξη.

56
00:05:50,760 --> 00:05:54,080
Έφτιαξε ένα πύραυλο αέρος που
εκρήγνυται στα 1.000 πόδια,

57
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
στέλνοντας ένα κύμα EMP
πάνω από ένα τετραγωνικό μίλι.

58
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
Θα μπορούσαν να φέρουν το Λονδίνο
στα γόνατα.

59
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Το παιχνίδι τελείωσε.  Καλείται
αυτό το νέο πρόγραμμα "Firestorm".

60
00:06:01,680 --> 00:06:05,160
Το όνομα του υποστηρικτή είναι Frank Hastings.
Έμπορος όπλων μεσαίου βάρους.

61
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
Ο τύπος που τρέχαμε ένα χαμηλόβαθμο
εγχείρηση πριν;

62
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Η MI6 τον έχει παρακολουθήσει.

63
00:06:09,800 --> 00:06:13,680
Ο Χέιστινγκς συνάντησε τον Ντουράντ και τον παρέσυρε
από τη γαλλική κυβέρνηση

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,200
στην υπόσχεση ότι
θα πουλήσει Firestorm.

65
00:06:16,200 --> 00:06:19,520
Μας έχει ανατεθεί να προμηθευτούμε το
πρόγραμμα πριν πουληθεί.

66
00:06:19,520 --> 00:06:20,720
Λέτε να το κλέψω;

67
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Από τους Γάλλους;  Ναι.

68
00:06:23,240 --> 00:06:27,880
Η βρετανική ιδιοκτησία είναι η καλύτερη
άμυνα. Ρητορική Ψυχρού Πολέμου, το ξέρω.

69
00:06:27,880 --> 00:06:31,720
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι παράνομο...
είναι πολύ, πολύ άτακτο.

70
00:06:56,360 --> 00:07:00,000
Η πώληση του Firestorm θα μπορούσε να αυξήσει
αρκετά για να αγοράσει τρεις μικρές χώρες

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
με αρκετές αλλαγές για να σωθεί το NHS.

72
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο.

73
00:07:03,920 --> 00:07:08,480
Είναι δυνατή η πρόσβαση μόνο μέσω
Το λάπτοπ του Ντουράντ και προσέχει.

74
00:07:08,480 --> 00:07:11,280
Είναι πάντα δεμένο με χειροπέδες στον καρπό του
ή κλειδωμένο σε χρηματοκιβώτιο.

75
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
Πού είναι τώρα;  Η MI6 τον εντόπισε
στη Hastings Defense Solutions.

76
00:07:15,640 --> 00:07:18,000
Η νοημοσύνη δείχνει
ότι αυτός και ο Χέιστινγκς

77
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
θα πουλήσει Firestorm εντός
48 ώρες.

78
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
Ποιος θα αγοράσει;  Είναι δύσκολο.

79
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
Σαρώνουμε τους συνήθεις ύποπτους -
Ιράν, Συρία, Λιβύη.

80
00:07:24,720 --> 00:07:27,840
Έλεγχος όλων
οι πρεσβείες για κρυφούς καλεσμένους.

81
00:07:27,840 --> 00:07:29,960
Επίσης, δεν πρέπει να μας πιάσουν.

82
00:07:29,960 --> 00:07:34,600
Είναι διπλωματικό tinderbox. Τίποτα
μπορούμε να μας συνδέσουμε με το Firestorm.

83
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Στήσαμε κάποιον;

84
00:07:35,840 --> 00:07:37,680
Δίνουμε καθήκον σε έναν πράκτορα που είναι αρνητικός.

85
00:07:37,680 --> 00:07:40,880
Κάποιος που δεν είναι ποτέ
εργάστηκε για οποιαδήποτε κρατική υπηρεσία.

86
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
Ένα καθαρό δέρμα.

87
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
Πρέπει να το κάνουμε με τους Γάλλους
μας προσέχει.

88
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Η DGSE γνωρίζει ότι ο Ντουράντ είναι εδώ.

89
00:07:46,600 --> 00:07:51,560
Στέλνουν έναν πράκτορα -
Jean-Luc Goyon από το DGSE.

90
00:07:51,560 --> 00:07:52,880
Εκπληκτική επιτυχία!

91
00:07:52,880 --> 00:07:57,360
Ένας ειδικός στην επιτήρηση
τεχνικές και πρώην ειδικές δυνάμεις.

92
00:07:57,360 --> 00:08:01,040
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ:
Γεια σας; ..Ναι, ευχαριστώ.

93
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Ο Jean-Luc είναι στο λόμπι, παρεμπιπτόντως.

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Κράτα τον εκεί κάτω
όσο μπορείς.

95
00:08:05,400 --> 00:08:06,520
Να τον κρατήσει κάτω που;

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Συγνώμη.

97
00:08:10,800 --> 00:08:13,520
Δεν σκέφτηκα ότι δουλεύω
με τους Γάλλους ήταν το θέμα μας.

98
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
Νομίζω ότι είναι πολύ, πολύ καλό
ιδέα.  Τον είδα πρώτα.

99
00:08:17,240 --> 00:08:19,600
Σε υπερτερώ.

100
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Σκύλα.

101
00:08:20,880 --> 00:08:24,960
Στην πραγματικότητα, Ντάνι, θα είναι μαζί σου.
Τι; Δεν τον θέλω.

102
00:08:24,960 --> 00:08:30,000
Απλώς θα τον κολλήσω σε static obs
με ένα τασάκι και μια καφετιέρα.

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,760
Ο Jean-Luc δεν μπορεί να μας καταλάβει
διεξαγωγή μυστικής επιχείρησης.

104
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Γεια, Δ,
ίσως είναι γεμάτο bling bling.

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Ό,τι κι αν είναι,
δεν προορίζεται για ανθρώπους σαν εμάς.

106
00:08:45,040 --> 00:08:46,280
Σκατά.

107
00:08:47,240 --> 00:08:48,960
Oi, Moby Dickhead.  Ασε με ήσυχο.

108
00:08:48,960 --> 00:08:52,080
Έλα, έλα! Δείξε μου τη μαγεία,
αδερφέ.  Δεν έχω διάθεση, Κάιλ.

109
00:08:52,080 --> 00:08:54,840
Για μένα. Εδώ, αυτή η σελίδα.

110
00:09:13,480 --> 00:09:17,360
Φίλε, είσαι φρικιό.
Πρέπει να είσαι κλειδωμένος, αδερφέ.

111
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
Είναι εύκολο. Κάντε like σε μια φωτογραφία.
Δείτε το μόνο μια φορά.

112
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Δεν χρειάζεται καν να ξέρετε
τι σημαίνει.

113
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
Έχει δίκιο φίλε. μπέρδεψα.  Πως;

114
00:09:30,280 --> 00:09:32,960
Μου είπε να φύγω,
αλλά είδα αυτή την περίπτωση.

115
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Αν θέλεις κάτι, πάρε το.

116
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
Κανείς δεν θα σου το δώσει.

117
00:09:36,920 --> 00:09:40,160
Ίσως είναι γεμάτο μετρητά.
Ακριβώς.

118
00:09:40,160 --> 00:09:42,480
Και ποιος το έκανε αυτό;

119
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Κοίτα, δεν είμαι καλός σε πολλά, ναι;

120
00:09:45,760 --> 00:09:49,080
Δεν τα ξέρω τα πράγματα
που ξέρεις. Αλλά το ξέρω αυτό.

121
00:09:49,080 --> 00:09:51,800
Κανείς δεν έρχεται να μας πάρει, Τζ.
Ξέρεις τι εννοώ;

122
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Τι λες, Κάιλ;

123
00:09:56,120 --> 00:09:58,800
Ο Δ σε κρατάει πίσω. Χρησιμοποιώντας εσάς.
Να σε κρατήσω εδώ.

124
00:09:58,800 --> 00:10:01,240
Δεν πρέπει να τα λες αυτά
σε μένα, Kyle.

125
00:10:01,240 --> 00:10:02,680
Ο Δ με κοιτάζει.

126
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
Δεν θα το κάνω ποτέ
φύγε από αυτό το μέρος,

127
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
αλλά έχεις κάτι ιδιαίτερο.

128
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.

129
00:10:09,480 --> 00:10:12,600
Τι είπες αδερφέ;
Απλώς ραπάραμε τον D.

130
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
Μην ακούς αυτόν τον ανόητο, αδερφέ.

131
00:10:14,880 --> 00:10:18,280
Κοιτάξτε τα κουρέλια του.
Βλέπεις κανένα bling; Όχι.

132
00:10:18,280 --> 00:10:21,320
Ποιος φοράει το πανί;
Ποιος φοράει το bling;

133
00:10:22,400 --> 00:10:23,440
Είσαι, Δ.

134
00:10:23,440 --> 00:10:26,120
Αυτό είναι σωστό.
Άνοιξε μου λοιπόν αυτή την υπόθεση.

135
00:10:31,600 --> 00:10:34,080
Μην το κάνεις ΠΟΤΕ
πες πάλι σκατά στον αδερφό μου.

136
00:10:35,200 --> 00:10:36,240
Πάντα!

137
00:10:42,360 --> 00:10:45,960
Το Firestorm είναι κρυπτογραφημένο στον Ιστό.

138
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Ο μόνος τρόπος να το αποκρυπτογραφήσεις
είναι με μια σειρά κωδικών

139
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
που πρέπει να είναι
είσοδο στον φορητό υπολογιστή του Durand.

140
00:10:50,800 --> 00:10:53,600
Η MI6 προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση
το laptop πριν.

141
00:10:53,600 --> 00:10:54,640
Και απέτυχε.

142
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
Αλλά ανακάλυψαν κωδικούς πρόσβασης
μέσω καταγραφών παρακολούθησης.

143
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Πού είναι;

144
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Στον χαρτοφύλακα του Χάρι.

145
00:11:02,000 --> 00:11:03,760
Έχω συναγερμό τελευταίας τεχνολογίας.

146
00:11:03,760 --> 00:11:06,320
Ένας τυχαίος διαρρήκτης
δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

147
00:11:08,080 --> 00:11:11,400
Βρήκα κάποια ίχνη αίματος.
Τώρα αναλύονται.

148
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Πρέπει να τους το πεις.

149
00:11:16,720 --> 00:11:19,720
Έξι θα έχουν αντίγραφα
των κωδικών, και τους χρειαζόμαστε.

150
00:11:24,200 --> 00:11:27,920
Χάρι, είναι και δικό μας καθήκον
ως δικό σας για να το αναφέρετε αυτό.  ξέρω.

151
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
Ωστόσο, θα ζητούσα μερικές ώρες
ενώ προσπαθώ να σώσω την καριέρα μου.

152
00:11:33,160 --> 00:11:34,600
Θα είμαι στο γραφείο μου.

153
00:11:40,160 --> 00:11:44,840
Κανόνας νούμερο ένα. Ποτέ,
πάρτε ποτέ τη δουλειά σας σπίτι μαζί σας.

154
00:11:44,840 --> 00:11:47,280
Ο δεύτερος κανόνας είναι η αναφορά
όποιος αξιωματικός το κάνει,

155
00:11:47,280 --> 00:11:48,920
ειδικά όταν το χάνει.

156
00:11:50,040 --> 00:11:54,080
Θα μπορούσαμε να εμπλακούμε όλοι.  Χάρι
δεν θα ήταν μόνος που θα χάσει τη δουλειά του.

157
00:11:54,080 --> 00:11:59,640
Όχι. Αντιλαμβάνομαι τις συνέπειες, αλλά
ζήτησε μερικές ώρες.

158
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
Και σκέφτεσαι
θα έκανε το ίδιο για εμάς(;)

159
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
Το μόνο μας μέλημα πρέπει να είναι
χάνοντας ορμή,

160
00:12:06,240 --> 00:12:09,160
που μπορεί να σημαίνει απώλεια
οποιαδήποτε πιθανότητα προμήθειας Firestorm,

161
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
που θα είναι κακό για την καριέρα μας.

162
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
Αλλά... Ο Γάλλος θέλει μάτια
Ο Ντουράντ. Δείτε ότι παίρνει αυτό που χρειάζεται.

163
00:12:14,560 --> 00:12:16,880
Εκτελούμε αυτήν την λειτουργία κανονικά.

164
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Κρατήστε τον έξω από αυτό το κτίριο
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

165
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
Εσείς οι δύο, βρείτε τον τρόπο να τα καταφέρετε
ένα καθαριστικό σε αυτό το κτίριο.

166
00:12:22,880 --> 00:12:25,400
Δεν έγραψα για αυτό.  Το έκανες!

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
Ανευ αξίας!

168
00:12:46,640 --> 00:12:48,280
όπως εσύ!

169
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
Δείτε τι συμβαίνει
όταν δεν ακούς;!

170
00:12:56,840 --> 00:12:59,120
Σχεδόν πυροβόλησα
λίγη κομψή γόβα για αυτό!

171
00:13:21,880 --> 00:13:23,640
Τι είναι, Δ;
Σκάσε!

172
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Σταμάτα αυτό το σκατά Uri Geller!

173
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με αυτό;

174
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
Κάψτε το. Κάψτε το στο μπάνιο.

175
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Το Durand ήταν τα κορυφαία μας όπλα
επιστήμονας ανάπτυξης.

176
00:13:59,960 --> 00:14:03,560
Φεύγοντας σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή
δημιούργησε υποψίες.

177
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Οτιδήποτε δούλευε ο Ντουράντ

178
00:14:05,720 --> 00:14:10,440
είναι ιδιοκτησία της κυβέρνησης
της Γαλλικής Δημοκρατίας.

179
00:14:10,440 --> 00:14:12,880
Εκτιμούμε πολύ τη βοήθειά σας.

180
00:14:12,880 --> 00:14:15,640
Πόσο καιρό θα είναι εδώ ο Ντουράντ;
48 ώρες.

181
00:14:15,640 --> 00:14:19,840
Απαιτούμε απλώς κάποιο χαμηλό επίπεδο
παρατήρηση και, φυσικά,

182
00:14:19,840 --> 00:14:21,920
τα χτυπήματα τηλεφώνου που ζητήσαμε.

183
00:14:21,920 --> 00:14:25,160
Είμαι αξιόπιστα ενημερωμένος
θα τα έχουμε μέχρι το μεσημέρι.

184
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

185
00:14:27,560 --> 00:14:30,360
Ο Ντουράντ πιστεύει ότι είναι ασφαλής εδώ.

186
00:14:30,360 --> 00:14:32,480
Αν έχει
κλεμμένη τεχνολογία από τη Γαλλία,

187
00:14:32,480 --> 00:14:34,320
εδώ είναι που πιθανότατα θα το πουλήσει.

188
00:14:34,320 --> 00:14:37,680
Γι' αυτό ζητήσαμε πατήματα τηλεφώνου
εκ των προτέρων.

189
00:14:37,680 --> 00:14:40,960
Υπάρχουν ορισμένες διαδικασίες
πρέπει να ακολουθήσουμε.

190
00:14:40,960 --> 00:14:44,680
Ο Ντάνι είναι επικεφαλής της επιτήρησης.
Είναι στη διάθεσή σου.

191
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
C'est tres chaud.

192
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
Ο Ντουράντ έχει πάει στα γραφεία του Χέιστινγκς.

193
00:14:54,600 --> 00:14:56,440
Έχω μια μονάδα επιτήρησης
καθ' οδόν.

194
00:14:56,440 --> 00:14:57,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

195
00:15:01,400 --> 00:15:04,880
Σαμ, έλεος.
Δεν είναι απλό.

196
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
Σε y va;

197
00:15:19,080 --> 00:15:22,240
Υπάρχουν άλλα πρώην μειονεκτήματα;
Έχω ξεμείνει από υποψήφιους.  Όχι.

198
00:15:23,200 --> 00:15:26,440
Αν βρούμε κάποιον κατάλληλο,
τι γίνεται με την εκπαίδευσή τους;

199
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
Θα το αντιμετωπίσουμε
όταν έχουμε καθαρό δέρμα.

200
00:15:29,000 --> 00:15:34,240
Πράγμα που δεν έχει νόημα, εκτός και αν το βρούμε
τους κλεμμένους κωδικούς που είχατε.

201
00:15:34,240 --> 00:15:38,480
Εάν εκτελούμε αυτόν τον παράγοντα καθαρό,
σημαίνει όχι χαρτί, καμία απόδειξη.

202
00:15:38,480 --> 00:15:41,600
Το ξέρω αυτό.
Είναι πολλοί αριθμοί που πρέπει να θυμάστε.

203
00:15:41,600 --> 00:15:44,280
Στο γήπεδο, υπό πίεση.
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

204
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
Θέλω μια λίστα με αντιπροσώπους
εντός της ώρας.

205
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Γιατί πήρες την υπόθεση στο σπίτι;

206
00:15:50,960 --> 00:15:54,600
Ήταν 3 το πρωί
και ήμουν πιο κοντά στο σπίτι.

207
00:15:54,600 --> 00:15:56,080
Ένας από αυτούς θα το αναφέρει.

208
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
Είναι οι δουλειές τους
που βρίσκονται στη γραμμή.

209
00:15:58,120 --> 00:15:59,880
Όλες οι δουλειές μας είναι στη γραμμή.

210
00:15:59,880 --> 00:16:02,200
Αν ο ατζέντης μας πιαστεί και το
Γαλλικά μάθετε,

211
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
αυτή η κυβέρνηση
θα μας κρεμάσει όλους να στεγνώσουμε.

212
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
Τι άλλο υπήρχε στην υπόθεση, Χάρι;

213
00:16:15,920 --> 00:16:19,480
Αυτό το μικρό gadget ήταν μεταξύ
άλλα δείγματα προϊόντων Hastings.

214
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
Η MI6 το ήθελε στο αρχείο Durand.

215
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Με κάθε τύχη,
θα προσπαθήσουν να τηλεφωνήσουν με αυτό.

216
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
IT ZAPS

217
00:16:31,960 --> 00:16:35,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ναι;

218
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
Εξοχος.

219
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
Ταίριαξαν με την κηλίδα αίματος.

220
00:16:43,800 --> 00:16:47,720
«Τζέισον Τζέιμς Φρανκς.
14 χρονών. Ψευδώνυμο JJ."

221
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
Έχετε μια διεύθυνση;

222
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
Μόνο για τον μεγαλύτερο αδερφό του,
Ντέντον Φρανκς.

223
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
Φροντιζόταν από τεσσάρων ετών.

224
00:16:56,600 --> 00:16:58,880
Ο JJ διέκοψε πρόσφατα την δοκιμαστική περίοδο.

225
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
Υπάρχει ένταλμα για αυτόν.

226
00:17:00,720 --> 00:17:03,760
Λοιπόν, αν είναι εκεί,
Θα στείλω τα άρματα.  Όχι.

227
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Απλώς πάρτε πίσω την υπόθεση.

228
00:17:15,680 --> 00:17:17,440
Είσαι σε ΜΕΓΑΛΗ σκατά.

229
00:17:17,440 --> 00:17:20,760
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν το κάνατε
μόλις άφησε αυτή την υπόθεση.  Αφήστε το έξω.

230
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
Είμαι σοβαρός.
Θα δεχτείς, Τζ.

231
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
Γεια, αυτό λειτουργεί.

232
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
Σκατά!  Τι διάολο ήταν αυτό;

233
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
Ένας από εσάς να με βοηθήσει!
Τι μου έκανες ρε φίλε;

234
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
Καλέστε ασθενοφόρο!

235
00:17:35,400 --> 00:17:38,640
Όχι! Είμαστε όλοι στα χάλια.
Θα σε αφήσω, θα μπει μέσα.

236
00:17:38,640 --> 00:17:42,520
Τι κάνεις;
Κοίτα τον!  Ναι, κάνε αυτό, JJ.

237
00:17:42,520 --> 00:17:45,760
Γιατί εσύ είσαι η αιτία αυτού.
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο και κλείδωσε την πόρτα!

238
00:17:45,760 --> 00:17:48,320
Μη με αφήσεις να πεθάνω, φίλε!  Έλα ένα!
Μη με αφήσεις να πεθάνω!

239
00:18:10,120 --> 00:18:12,280
Λατρεύω τη σκωτσέζικη προφορά.

240
00:18:14,160 --> 00:18:15,240
Είναι σωστό;

241
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
Ω, ναι.

242
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
Είναι ο Σαμ κολλημένος;

243
00:18:19,480 --> 00:18:23,560
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω
Ντουράντ, μην συζητάτε συναδέλφους.

244
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
ΟΚ, ΟΚ.

245
00:18:28,360 --> 00:18:31,880
Λοιπόν, πες μου, πόσα μάτια έχεις
έχουν; Έχετε τον στόχο;

246
00:18:35,320 --> 00:18:39,120
Αν μετακινηθεί, υποθέτω ότι θα το κάνεις
πικετάρετε τη διαδρομή, τρέξτε παράλληλες obs.

247
00:18:39,120 --> 00:18:41,640
Έχω ό,τι έχουμε διαθέσιμο.

248
00:18:41,640 --> 00:18:43,960
Και τι ακριβώς είναι διαθέσιμο;

249
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Αξιωματικοί που δεν ακολουθούν
τέσσερις ύποπτοι τρομοκράτες της Αλ Κάιντα.

250
00:19:03,280 --> 00:19:06,480
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν δεν το έκανες αυτό.

251
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
Και θα το εκτιμούσα πολύ

252
00:19:08,080 --> 00:19:11,520
αν καλούσες τους ανωτέρους σου
για να κυνηγήσετε τα χτυπήματα του τηλεφώνου.

253
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

254
00:19:26,400 --> 00:19:27,440
Ναι;

255
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
Συνεχίζουμε για απόψε;

256
00:19:29,160 --> 00:19:32,600
Ω, ναι. Ναί. Ναι, φυσικά.

257
00:19:32,600 --> 00:19:34,720
Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες νωρίτερα.

258
00:19:34,720 --> 00:19:38,840
Το αεροπλάνο της κινεζικής κυβέρνησης
ζήτησε στάση καυσίμων στο Χίθροου.

259
00:19:38,840 --> 00:19:40,560
Αλλά τότε μάλλον το ήξερες αυτό.

260
00:19:40,560 --> 00:19:43,080
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα όχι.

261
00:19:43,080 --> 00:19:46,920
Έκανα κράτηση για την όπερα.
Η όπερα; Αυτά για περιοδεία...

262
00:19:46,920 --> 00:19:50,360
Τουρίστες; ξέρω.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε απλώς έναν Κινέζο.

263
00:19:50,360 --> 00:19:52,680
Όχι, όχι. Η Όπερα είναι καλή. Τι είναι αυτό;

264
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
Τόσκα. Τα λέμε εκεί στις επτά.

265
00:19:54,920 --> 00:19:57,280
Επτά. Αντίο.

266
00:19:57,280 --> 00:20:00,320
ΚΑΛΕΙ

267
00:20:01,640 --> 00:20:05,600
Ναι;  Το αεροπλάνο του Κινέζου προέδρου
ζήτησε ενδιάμεση στάση.

268
00:20:05,600 --> 00:20:08,480
Λάβετε λίστες επιβατών.
Ποιον ψάχνω;

269
00:20:08,480 --> 00:20:09,800
Δεν είμαι σίγουρος.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

270
00:20:11,720 --> 00:20:14,320
Λοιπόν, βρήκατε κανέναν ακόμα;

271
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
Ξέρεις τι θα ήταν
πολύ καλή ιδέα, Χάρι,

272
00:20:16,760 --> 00:20:17,800
είναι εάν, στο μέλλον,

273
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
θα μπορούσαμε να επισημάνουμε ένα αρχείο
«δυνητικά καθαριστικά»(!)

274
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
Αυτό είναι όχι, λοιπόν.

275
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
Ντουράντ και Χέιστινγκς
έχουν κάποια ρύθμιση.

276
00:20:26,120 --> 00:20:29,960
Ασύρματα συστήματα CCTV,
αισθητήρες κίνησης, scramblers -

277
00:20:29,960 --> 00:20:31,640
όλα τρέχουν από ένα σύστημα πληροφορικής.

278
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
Είναι το πιο
ασφαλής μη στρατιωτικός ιστότοπος στο Ηνωμένο Βασίλειο.

279
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
Ο συναγερμός κλείνει, το κτίριο κλείνει.

280
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
Έχετε νέα για τον διαρρήκτη της γάτας μου;

281
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
Δεν είναι είδηση, ακριβώς. Αυτό είναι το θέμα.

282
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
Το πράγμα;

283
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Εγκαταστήσαμε ένα υψηλού επιπέδου
εξατομικευμένο σύστημα ασφαλείας

284
00:20:47,360 --> 00:20:49,600
στο σπίτι σου -
ένα που επινόησα μόνος μου.

285
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
Έχω κάνει κάθε διαγνωστικό,

286
00:20:51,560 --> 00:20:54,480
αλλά έχω ακόμα
δεν έχω ιδέα πώς μπήκε το παιδί.

287
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Τέλεια.

288
00:20:55,880 --> 00:21:00,080
Χρειάζεστε 20 διεισδύσεις των πέντε
διαφορετικούς κωδικούς για πρόσβαση.

289
00:21:00,080 --> 00:21:04,720
Θα χρειαστείτε ένα εξελιγμένο
διακόπτης κωδικών.

290
00:21:04,720 --> 00:21:06,800
Θα μπορούσε να το είχε φτιάξει μόνος του;

291
00:21:06,800 --> 00:21:11,600
Θα μπορούσε, αλλά αυτό θα τον έκανε
ένα πολύ έξυπνο μπισκότο.

292
00:21:33,600 --> 00:21:36,280
Τζέισον Τζέιμς Φρανκς.  Ποιος είσαι;

293
00:21:36,280 --> 00:21:41,160
JJ, έκλεψες μια θήκη από ένα σπίτι
σήμερα το πρωί.

294
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
το χρειάζομαι. Που είναι;
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.

295
00:21:43,600 --> 00:21:48,240
Η υπόθεση, αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν είναι όλα. JJ, εδώ, τώρα.

296
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
Αυτό είναι το σπίτι μου
και είναι ο μικρός μου αδερφός,

297
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
που σημαίνει ότι είσαι σε μεγάλο χάλι, αδερφέ.

298
00:21:53,960 --> 00:21:56,160
Το μόνο που θέλουμε είναι η υπόθεση.

299
00:21:56,160 --> 00:21:59,480
Δεν βλέπω κανένα «εμείς».
Μόλις σε βλέπω.

300
00:21:59,480 --> 00:22:03,360
Φυσικά και ναι.
Η υπόθεση. Το τηλέφωνο. Και το αγόρι.

301
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Το αγόρι; ΠΟΥ; JJ;

302
00:22:10,000 --> 00:22:13,320
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θα γίνει
συμβεί αν πατήσετε αυτή τη σκανδάλη.

303
00:22:13,320 --> 00:22:16,400
Ποιος είσαι; Δεν είσαι χαλκός.

304
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
Πιστέψτε με,
δεν θέλεις να ξέρεις.

305
00:22:20,480 --> 00:22:24,120
Το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή
είναι να μας δώσει αυτό που θέλουμε.

306
00:22:29,720 --> 00:22:33,440
Η υπόθεση!  Δεν είναι εδώ.
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.

307
00:22:33,440 --> 00:22:36,680
το έκαψα. Κοιτάξτε στο μπάνιο.

308
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Αυτό ήταν ένα εκπληκτικό
ηλίθιο πράγμα.

309
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
Κανένα τηλέφωνο.

310
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Που είναι;

311
00:22:48,680 --> 00:22:49,920
Πώς πρέπει να ξέρω;

312
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Απλά δώσε τους, Δ, φίλε.
Βγάλτε τους από εδώ.

313
00:22:52,280 --> 00:22:54,600
Ωραίος, JJ.

314
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Θα το μεταφέρω στον Τύπο.

315
00:23:05,080 --> 00:23:07,640
Έχεις τη χολή να σταθείς εκεί
και να με απειλήσει;

316
00:23:07,640 --> 00:23:10,760
Λένε ότι τα κινητά σου κάνουν κακό;
Όχι σκατά.

317
00:23:10,760 --> 00:23:13,160
Μια κλήση από αυτό κάνει τη δουλειά.

318
00:23:15,000 --> 00:23:20,520
Αυτό είναι σωστό. Το κινητό σου έσβησε,
αδερφέ. 18, και παλεύει για τη ζωή του.

319
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
Ποιανού είναι τα αποτυπώματα στο όπλο;

320
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
Και απλά έκαψες οποιαδήποτε απόδειξη
που το συνδέει με εμάς.

321
00:23:33,840 --> 00:23:37,000
Ψάχνετε για ισόβια κάθειρξη αν
αυτός ο φίλος σου πεθαίνει.

322
00:23:39,520 --> 00:23:41,160
Τι θα κάνεις μαζί του;

323
00:23:41,160 --> 00:23:45,120
Φτάνει να το ξέρεις αυτό
είναι καλύτερα μαζί μας από εσένα.

324
00:23:49,480 --> 00:23:51,120
Είναι ξεχωριστός, ξέρεις;

325
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
ξέρω.

326
00:24:02,640 --> 00:24:04,200
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: «Ο Ντέντον...

327
00:24:07,440 --> 00:24:09,080
«Ντέντον, περίμενε...»

328
00:24:19,920 --> 00:24:22,960
Φύγε από μένα!
Τι κάνεις;

329
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
Φύγε από πάνω μου, φίλε!

330
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
Ντέντον!

331
00:25:11,880 --> 00:25:15,480
Σαμ; Αναζήτηση στις κίτρινες ετικέτες
στο Μητρώο.

332
00:25:15,480 --> 00:25:18,240
Όλα όσα έχουμε
σε αυτόν τον άνθρωπο. Τώρα, παρακαλώ.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

333
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.

334
00:25:39,240 --> 00:25:42,480
Εσείς Βρετανοί, χρειάζεστε
καλύτερος εξοπλισμός φίλε μου.

335
00:25:42,480 --> 00:25:46,280
Δεν γίνεται καλύτερο.
Δεν έχεις δει το δικό μας.

336
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
Αυτό συμβαίνει μόνο αν υπάρχει
άλλη ομάδα στην πλοκή.

337
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
Η αστυνομία, ίσως.

338
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Ισως.

339
00:25:54,760 --> 00:25:58,960
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Τσάρλι Ένα. Ο οδηγός κινείται
αυτοκίνητο γύρω από την κεντρική πύλη».

340
00:25:58,960 --> 00:26:03,520
Είναι σε κίνηση.
Όλες οι μονάδες διαθέτουν παράλληλες παρατηρήσεις.

341
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
Βλέπεις;
Μιλάμε την ίδια γλώσσα.

342
00:26:39,520 --> 00:26:42,120
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά
στα πατήματα τηλεφώνου Hastings.

343
00:26:42,120 --> 00:26:44,920
Σε ποιον μιλάει;  Ένας κύριος Τζινγκ Χούι;

344
00:26:46,240 --> 00:26:48,680
Σκατά! Αυτό είναι κινέζικο!

345
00:26:52,320 --> 00:26:55,480
Πάρτε τις κασέτες και ξεκινήστε την επεξεργασία
τους. Ο Jean-Luc δεν μπορεί να το μάθει, εντάξει;

346
00:26:57,120 --> 00:26:59,680
Πριν από δύο ώρες, η GCHQ έλαβε μια κλήση

347
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
από το 747 της κινεζικής κυβέρνησης
στα γραφεία του Hastings.

348
00:27:03,640 --> 00:27:05,560
Χριστός. Είναι μια κινεζική πώληση.

349
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι οι επόμενοι
υπερδύναμη.

350
00:27:08,480 --> 00:27:11,600
Θα είναι ένα μεγάλο βήμα πιο κοντά αν
πιάνουν στα χέρια τους την Firestorm.

351
00:27:21,360 --> 00:27:22,400
Βασανίζω.

352
00:27:22,400 --> 00:27:24,920
Μερικές φορές, για να κερδίσεις
αυτό που πρέπει να έχουμε,

353
00:27:24,920 --> 00:27:26,360
πρέπει να ρισκάρουμε.

354
00:27:26,360 --> 00:27:28,600
Η καταιγίδα πυρκαγιάς γέρνει τη ζυγαριά.

355
00:27:28,600 --> 00:27:32,240
Αντισταθμίζει τους κινδύνους οτιδήποτε
μπορεί να χάσουμε, συμπεριλαμβανομένης της δουλειάς μου.

356
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
Οι κωδικοί έχουν φύγει, Τομ.
Ο χρόνος μου τελείωσε.

357
00:27:35,520 --> 00:27:38,920
Πρέπει να καθαρίσω.
Λέτε στο Six;

358
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
Και ο ΓΔ. Αναφέρομαι στις 4.00 μ.μ.

359
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
κάνεις λάθος,
πληρώνεις το τίμημα.

360
00:27:44,400 --> 00:27:48,120
Η καταιγίδα πυρκαγιάς είναι η προτεραιότητά μας τώρα.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.

361
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Αυτό το αγόρι έχει φωτογραφική μνήμη.

362
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
Ναι, αλλά επιλέξαμε αυτή τη δουλειά.

363
00:27:51,560 --> 00:27:53,800
Ο JJ είναι παιδί.
Τι επιλογή έχει;

364
00:27:55,000 --> 00:27:56,880
Έχω ελέγξει το μανιφέστο.

365
00:27:56,880 --> 00:27:59,000
Στο αεροπλάνο επέβαινε ειδικός πυραύλων.

366
00:27:59,000 --> 00:28:00,960
Δρ Τζινγκ Χούι.

367
00:28:00,960 --> 00:28:03,080
Κάλεσε τον Χέιστινγκς από το αεροπλάνο.

368
00:28:03,080 --> 00:28:05,480
Οργάνωσε μια συνάντηση για αύριο
μαζί τους στις 9 το πρωί.

369
00:28:05,480 --> 00:28:07,520
Χάρι, είναι 14!

370
00:28:07,520 --> 00:28:11,120
Γι' αυτό κανείς δεν θα πίστευε την MI5
του ανέθεσαν να κλέψει οτιδήποτε...

371
00:28:12,120 --> 00:28:14,320
Δεν είσαι σοβαρός;

372
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
Χρησιμοποιήστε ένα παιδί ως καθαριστικό;

373
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
Δεν θα ήταν πρώτη.

374
00:28:17,320 --> 00:28:20,000
Οι τρομοκράτες δεν είναι οι μόνοι
να χειραγωγήσουν τη νεολαία.

375
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

376
00:28:23,800 --> 00:28:26,640
Το παιχνίδι;! Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Χάρι!

377
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι,
αλλά δεν παίζω.

378
00:28:28,680 --> 00:28:30,920
Τότε καλύτερα να καταλήξεις σε ένα
εναλλακτική.

379
00:28:30,920 --> 00:28:34,440
Γιατί αυτή τη στιγμή, ένας 14χρονος
ο κλέφτης είναι η καλύτερη επιλογή μας.

380
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
Έλεγξα στο νοσοκομείο.
Ο φίλος σου είναι σταθερός.

381
00:29:00,080 --> 00:29:04,200
Ναι;  Kyle - είναι δικός σου
φίλε, έτσι δεν είναι;  Τρέχουμε μαζί.

382
00:29:04,200 --> 00:29:06,640
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό.

383
00:29:10,360 --> 00:29:14,080
Πόσα συστήματα έχεις σπάσει;
Αυτά σαν σήμερα το πρωί;

384
00:29:14,080 --> 00:29:17,720
Δεν είσαι αστυνομία.
Τι σημασία έχει;

385
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
Έχει σημασία γιατί εντυπωσιάσατε
το αφεντικό μου. Γι' αυτό είσαι εδώ.

386
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
Οπου;  Κυβερνητικό κτίριο.

387
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Κυβέρνηση; Αυτό σε κάνει τι;

388
00:29:25,280 --> 00:29:26,880
Ένας δημόσιος υπάλληλος.

389
00:29:29,000 --> 00:29:30,840
Ο αδερφός μου, ξέρει, εσωτερικά;

390
00:29:30,840 --> 00:29:34,120
Αν είχατε πειράξει από την αρχή.
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;

391
00:29:34,120 --> 00:29:39,080
Σας προσφέρουμε μια εναλλακτική.
Σε τι;  Που ήσουν κλεισμένος;

392
00:29:39,080 --> 00:29:42,000
Feltham Young Offenders.

393
00:29:42,000 --> 00:29:46,040
Χαρούμενος εκεί;  Πρέπει να με αναφέρεις
πρώτα στην αστυνομία.

394
00:29:46,040 --> 00:29:49,680
δεν βλέπω
μπορείς να το κάνεις με αυτό το τηλέφωνο.

395
00:29:50,640 --> 00:29:53,360
Τι τηλέφωνο;
Εκείνο!  Δεν βλέπω κανένα τηλέφωνο.

396
00:29:55,720 --> 00:29:58,480
Ποιος θα πιστέψει
ένας 14χρονος καταδικασμένος κλέφτης,

397
00:29:58,480 --> 00:30:00,440
καταζητούμενος
σε σχέση με πυροβολισμό;

398
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
Θα μπορούσαμε να πλαισιώσουμε τον Πάπα.
Τι πιθανότητες έχεις;

399
00:30:05,240 --> 00:30:09,040
Έχω αποδείξεις ότι υπάρχεις.
Θέλετε να το δείτε; Θέλετε να δείτε τη μαγεία;

400
00:30:10,280 --> 00:30:11,480
Παρίσι 2001.

401
00:30:11,480 --> 00:30:14,640
Στις 16:00, Κυριακή 5 Μαρτίου.

402
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Ακολουθούμε τον στόχο μας,

403
00:30:16,800 --> 00:30:20,320
Ντουράντ, νότια.
Ο Target συναντήθηκε με τον Frank Hastings.

404
00:30:22,000 --> 00:30:23,360
Τι θα σημαίνει αυτό για κανέναν;

405
00:30:23,360 --> 00:30:27,640
Η πρόσβαση στο Firestorm γίνεται με μια σειρά
εννέα δωδεκαψήφιων κωδικών.

406
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Πρέπει να εισάγονται κωδικοί
σε αυτή τη σειρά -

407
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
Το πρώτο - 7, 15, 26,

408
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
38, 43, 15, 12, 2....

409
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Οι καμπάνες της κόλασης!
Αυτοί οι κωδικοί είναι στο κεφάλι του.

410
00:30:42,320 --> 00:30:45,440
Αυτό είναι σωστό -
Τα θυμάμαι όλα.

411
00:30:45,440 --> 00:30:50,200
Πάντα! Είναι όλα εδώ, αδερφέ,
και δεν παίρνεις τίποτα από αυτά.

412
00:30:50,200 --> 00:30:53,400
Τώρα, ή χρεώστε με ή αφήστε με
δες τον δικηγόρο μου, κυβερνήτη!

413
00:30:59,280 --> 00:31:03,040
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Ο στόχος προχωρά
λόμπι. Ακόμα στη θέα».

414
00:31:04,000 --> 00:31:05,960
Ο Ντουράντ και ο Χέιστινγκς βρίσκονται σε κίνηση.

415
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Πουλάνε Firestorm
στους Κινέζους».

416
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
«Κρατήστε τον Ζαν-Λικ αποσπασμένος».

417
00:31:09,960 --> 00:31:13,760
Ξέρει ότι είμαστε κοντά τους.  'Πως;'
Επειδή θα το έκανα.

418
00:31:13,760 --> 00:31:16,760
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Ο στόχος είναι ακόμα ορατός.
Εν αναμονή οδηγιών».

419
00:31:16,760 --> 00:31:20,720
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Αντίγραφο, Alpha One. Ρύθμιση δακτυλίου
φράχτες.  Ελήφθη ασύρματου. Διακοπή.

420
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 'Αντιγράψτε το, Alpha Two.'

421
00:31:25,040 --> 00:31:27,720
Αυτός είναι ο Charlie One.
Alpha Nine and Six, διακόπηκε.

422
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Διπλός εσπρέσο.

423
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

424
00:31:51,240 --> 00:31:54,600
Ο πατέρας μου κάπνιζε μέχρι τα 72 του.
Το ξέρεις αυτό;

425
00:31:55,640 --> 00:31:58,520
Περιέργως, όχι, δεν το έκανα.

426
00:32:02,520 --> 00:32:05,400
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

427
00:32:10,280 --> 00:32:14,240
72 χρόνια για την καφεΐνη και τη νικοτίνη -
τις δύο κύριες ομάδες τροφίμων.

428
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
Δεν με συμπαθείς. Είναι εντάξει.

429
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

430
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
Με συγχωρείτε.

431
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
Όλες οι μονάδες, οι στόχοι φεύγουν.

432
00:32:54,280 --> 00:32:58,840
Έχετε δύο επιλογές. Το πρώτο -
σε παραδίδουμε στην αστυνομία.

433
00:32:58,840 --> 00:33:01,520
Βλέποντας καθώς πυροβόλησες τον φίλο σου,
Θα συμβούλευα ενάντια σε αυτό.

434
00:33:01,520 --> 00:33:04,760
Ήταν ένα ατύχημα.
Φυσικά και ήταν(!)

435
00:33:04,760 --> 00:33:09,040
Κοίτα, δεν πρόκειται να κάνω σκατά
πες μου, άσε με λοιπόν να φύγω από δω!

436
00:33:11,720 --> 00:33:13,800
Θα είμαστε πάνω.

437
00:33:23,120 --> 00:33:27,440
Προσπαθούμε
να σου προσφέρω διέξοδο, Τζέι Τζέι.

438
00:33:38,160 --> 00:33:41,280
Αν σε βοηθήσω, θα με πάρεις
πίσω στον αδερφό μου, σωστά;

439
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
Ναί.

440
00:33:42,720 --> 00:33:45,600
Τουλάχιστον Ντέντον
είναι ένας ευθύς κλέφτης.

441
00:34:07,040 --> 00:34:09,960
Είσαι σίγουρος ότι το κάνει αυτό;
Πρέπει να είναι.

442
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
Ξεκινήστε να τον προετοιμάζετε.

443
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
Η δουλειά του είναι να έχει πρόσβαση στον υπολογιστή
και εισάγετε τους κωδικούς.

444
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.  Είναι ανοιχτό!

445
00:34:54,600 --> 00:34:55,960
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

446
00:34:55,960 --> 00:34:58,840
Πρέπει να έχει δει έναν από εμάς να πληκτρολογεί
στον κώδικα.  Χρειάζεσαι κάρτα.

447
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
Έχει το δικό μου.

448
00:35:03,120 --> 00:35:05,520
Εντάξει, νομίζω ότι ξέρω
πού πηγαίνει. Πάμε.

449
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
Τι κάνεις εδώ;

450
00:35:21,360 --> 00:35:25,720
Έπρεπε να με δεις αδερφέ. πήρα
μακριά από την κυβέρνηση, φίλε!

451
00:35:29,000 --> 00:35:30,440
Είσαι ανόητος!

452
00:35:32,000 --> 00:35:33,680
Δεν σε θέλω εδώ.

453
00:35:33,680 --> 00:35:36,000
Δεν μπορώ να έχω τίποτα
να κάνει μαζί σου.

454
00:35:36,000 --> 00:35:38,600
Αλλά είσαι το μόνο που έχω. Το είπες.

455
00:35:38,600 --> 00:35:41,960
Θα σε ακολουθήσουν...
Είπες, είμαστε ό,τι έχουμε.

456
00:35:45,280 --> 00:35:49,080
Το είπα αυτό
γιατί νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

457
00:35:50,560 --> 00:35:51,680
Αλλά δεν το έκανες.

458
00:35:51,680 --> 00:35:54,280
Μπέρδεψες. Το πήρες τώρα;

459
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Μην έρθεις να με ψάξεις.

460
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
Τι μου συμβαίνει όμως;

461
00:36:10,920 --> 00:36:14,360
Ό,τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι,
δώσε τους.

462
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
Χωρίς εμένα, θα μπορούσες να πετάξεις.

463
00:36:36,880 --> 00:36:38,720
Δείξτε τους τη μαγεία.

464
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

465
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
Ντέντον!

466
00:37:13,720 --> 00:37:15,480
Εδώ είναι.

467
00:37:25,680 --> 00:37:27,800
Είσαι εντάξει;  Πάμε.

468
00:37:31,640 --> 00:37:34,200
«Κυρίες και κύριοι,
αποψινή παράσταση

469
00:37:34,200 --> 00:37:37,080
πρόκειται να ξεκινήσει σε δύο
λεπτά. Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας».

470
00:37:44,240 --> 00:37:46,960
λυπάμαι. Πρέπει να δουλέψω.

471
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
Έι, είπα ψέματα - μισώ την όπερα.

472
00:37:53,440 --> 00:37:55,600
Φαίνεσαι καταπληκτική.

473
00:37:57,400 --> 00:37:59,040
Σας ευχαριστώ.

474
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Κάποια άλλη φορά;

475
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Ναι, θα το ήθελα.

476
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Κακός!  Αυτές οι οθόνες μας δείχνουν
μέσα στα γραφεία του Hastings.

477
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
Χρειαζόμαστε να μπεις εκεί μέσα
τόσο εύκολα όσο μπήκες στο Χάρι.

478
00:38:40,840 --> 00:38:44,560
Δεν ήταν τίποτα. Πολλά περισσότερα
κόλπα από πού προήλθε.

479
00:38:44,560 --> 00:38:49,000
Μπορούμε να χειριστούμε το εσωτερικό
Κάμερες CCTV μέσω ψηφιακών κωδικών.

480
00:38:49,000 --> 00:38:52,840
Οι κάμερες είναι κρυμμένες στο ταβάνι.
Δεν μπορείς να τους δεις, μπορούμε να σε δούμε.

481
00:38:52,840 --> 00:38:56,600
Μπορούμε να τους ελέγξουμε μόνο για λίγο
περίοδος... Τότε το σύστημα κολλάει.

482
00:38:56,600 --> 00:38:59,200
Μόλις μπείτε, όλα είναι θέμα χρονισμού.

483
00:38:59,200 --> 00:39:01,640
Σου έχουμε μια κάρτα ολίσθησης
και ένα αντίγραφο δακτυλικών αποτυπωμάτων

484
00:39:01,640 --> 00:39:03,920
για να σας δώσει πρόσβαση
σε όλα τα γραφεία.

485
00:39:03,920 --> 00:39:06,280
Δακτυλικό αποτύπωμα; Πώς το έκανες αυτό;

486
00:39:06,280 --> 00:39:08,360
Απλώς περάσαμε από τα σκουπίδια τους

487
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
μέχρι που βρήκαμε κάτι με
μια εκτύπωση πάνω του.

488
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
Τι παρανοώ;

489
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
Είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή
και δεν το λες.

490
00:39:16,480 --> 00:39:19,240
Χρειαζόμαστε να μας το στείλετε με e-mail.

491
00:39:19,240 --> 00:39:20,800
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

492
00:39:20,800 --> 00:39:25,120
Μπήκα στο σπίτι του μαζί
τα μάτια μου έκλεισαν. Τι πιστεύεις;

493
00:39:28,000 --> 00:39:31,400
Πώς τα πάει με τον Jean-Luc;
Δεν είμαι πεπεισμένος από αυτόν.

494
00:39:34,440 --> 00:39:36,560
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

495
00:39:36,560 --> 00:39:40,400
Ένα σημάδι ότι ο Jean-Luc δεν είναι
απόλυτα ειλικρινής μαζί μας.

496
00:39:40,400 --> 00:39:43,440
Αρκεί όμως να καθαρίζουμε το δέρμα μας
μπαίνει και κλέβει το Firestorm,

497
00:39:43,440 --> 00:39:45,400
τι σημασία έχει;

498
00:39:47,960 --> 00:39:49,480
Ποιος είναι αυτός;

499
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
Αυτό είναι ένα ακριβές σχηματικό
της ιδιοκτησίας Hastings - πόρτες,

500
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
παράθυρα, θέσεις καμερών CCTV.

501
00:40:00,920 --> 00:40:03,320
Πρέπει να τα απομνημονεύσετε όλα αυτά
μέχρι αύριο το πρωί.

502
00:40:03,320 --> 00:40:06,840
Γλυκός. Έχετε κανένα παιχνίδι σε αυτό;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

503
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
Όχι.

504
00:40:11,040 --> 00:40:13,520
Σωστά, αυτό είναι το σημείο εισαγωγής σας.
Τι μου;

505
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
Ο δρόμος σου μέσα.

506
00:40:15,120 --> 00:40:18,520
Διαπραγματεύεσαι την περιστροφική πύλη -
χρησιμοποιήστε λοιπόν την κάρτα σάρωσης.

507
00:40:18,520 --> 00:40:22,840
Εκεί είναι η περιστρεφόμενη πόρτα. Θα
έλα σε μερικές σκάλες. Μη βιάζεσαι.

508
00:40:22,840 --> 00:40:25,440
Χρησιμοποιήστε την καταχώριση δακτυλικού αποτυπώματος
για τα pods ασφαλείας.

509
00:40:25,440 --> 00:40:27,200
Μετά από αυτό, είναι απλώς διάδρομοι.

510
00:40:27,200 --> 00:40:31,760
Θα έχετε μόνο πέντε λεπτά
για να εντοπίσετε το γραφείο του Ντουράντ,

511
00:40:31,760 --> 00:40:34,240
κατεβάστε το πρόγραμμα
και στείλτε το πίσω σε εμάς.

512
00:40:34,240 --> 00:40:36,400
Εύκολος.

513
00:40:36,400 --> 00:40:40,360
Εάν πατήσετε enter,
το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.

514
00:40:44,600 --> 00:40:48,960
Ούτε πολύ γρήγορα, ούτε πολύ αργά.
Απλά περπατήστε κανονικά.

515
00:40:48,960 --> 00:40:54,240
Διατηρήστε σταθερό, ομοιόμορφο ρυθμό.
Μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας.

516
00:41:11,240 --> 00:41:13,200
Θα κλειδώσω στη συχνότητα του CCTV,

517
00:41:13,200 --> 00:41:16,320
ρυθμίστε τη γωνία της κάμερας
ώστε να έχετε έναν καθαρό δρόμο.

518
00:41:16,320 --> 00:41:20,240
Δώστε χρόνο για κάθε κάμερα
να απομακρυνθείς από τη θέση σου.

519
00:41:20,240 --> 00:41:23,640
Εισαγάγετε τους κωδικούς,
στη συνέχεια στείλτε μας το πρόγραμμα μέσω ταχυδρομείου.

520
00:41:25,120 --> 00:41:28,560
Τώρα, θυμήσου, JJ, έχεις μόνο
πέντε λεπτά για να φτάσετε εκεί.

521
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
Ρίτσαρντ Μπέρτραντ. Πρώην Λεγεώνα των Ξένων.

522
00:41:51,080 --> 00:41:53,680
Επί του παρόντος επισυνάπτεται
στη γαλλική μυστική υπηρεσία.

523
00:41:53,680 --> 00:41:56,360
Λεγεώνα ξένων;
Όπως ήταν ο Jean-Luc - καπετάνιος.

524
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
Ο Μπερτράν υπηρέτησε κάτω από αυτόν.

525
00:41:58,440 --> 00:42:00,480
Αν ο Jean-Luc αναγνώριζε τον Jing Hui,

526
00:42:00,480 --> 00:42:03,080
θα ξέρει ότι κάτι έχει ο Ντουράντ
αξίζει να πουληθεί.

527
00:42:03,080 --> 00:42:06,240
Θα υπάρχει ομάδα
ετοιμαστείτε να το αρπάξετε.

528
00:42:06,240 --> 00:42:08,280
Πρέπει να το πάρουμε από τους Γάλλους.

529
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
Ας το πούμε στους άλλους.

530
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
Δεν έχω τίποτα άλλο
να μάθουν για αυτή την αποστολή κατασκόπων;

531
00:42:19,840 --> 00:42:21,800
Έχω πυρετό joystick.

532
00:42:21,800 --> 00:42:23,200
Κάντε ένα διάλειμμα.

533
00:42:24,160 --> 00:42:27,000
Πληκτρολογήστε τους κωδικούς στον υπολογιστή.
Εξασκηθείτε στη σειρά.

534
00:42:27,000 --> 00:42:30,160
"Εξασκηθείτε στη σειρά."
Που μαθαίνεις να μιλάς ρε φίλε;

535
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
Υπάρχει ένας ακόμη κωδικός, JJ.

536
00:42:51,760 --> 00:42:54,440
Ίσως μόνο τους θυμάται
για μικρό χρονικό διάστημα.

537
00:42:58,000 --> 00:43:00,720
Έλα, JJ. Ξέρεις τους κωδικούς.
Εισαγάγετε το τελευταίο.

538
00:43:04,440 --> 00:43:07,080
Τομ, τι συμβαίνει;

539
00:43:07,080 --> 00:43:11,640
Ποιος θα πιστέψει έναν κλέφτη σαν
εγώ; Αυτό που είπες - κοινός κλέφτης.

540
00:43:13,720 --> 00:43:16,880
Απλώς βάλτε τους αριθμούς και
είσαι σπίτι και στεγνός.

541
00:43:16,880 --> 00:43:19,120
Αλλά δεν θα είμαι, έτσι δεν είναι;

542
00:43:21,440 --> 00:43:23,360
Δεν θα έχω μικρόφωνο στο αυτί μου.

543
00:43:23,360 --> 00:43:27,120
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. Χωρίς ίχνη. Καμία διέξοδος.

544
00:43:27,120 --> 00:43:30,080
Με πιάνουν, είμαι τοστ.
Κάποιος κλέφτης αποβράσματα.

545
00:43:30,080 --> 00:43:34,160
Μόλις κατεβάσετε το Firestorm...
Η αλήθεια. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

546
00:43:50,520 --> 00:43:54,720
Εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος,

547
00:43:54,720 --> 00:43:57,600
η πρόθεση ήταν η ίδια.

548
00:43:57,600 --> 00:43:59,680
Δεν αφήνουμε ίχνη.

549
00:44:02,080 --> 00:44:05,600
Δηλαδή κατεβαίνω;
Έτσι είναι;

550
00:44:08,920 --> 00:44:10,480
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

551
00:44:11,960 --> 00:44:15,080
Το σύστημα κολλάει σε πέντε λεπτά.

552
00:44:15,080 --> 00:44:18,840
Αυτό με αφήνει στο κτίριο.
Πώς με βγάζεις;

553
00:44:20,520 --> 00:44:21,920
Δεν το κάνουμε.

554
00:44:38,160 --> 00:44:41,480
Σε ό,τι μας αφορά,
αυτή είναι μια μονόδρομη αποστολή.

555
00:44:44,360 --> 00:44:47,600
JJ, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να βγάλει τον εαυτό σου από εκεί.

556
00:44:57,560 --> 00:44:59,320
Είναι ωραίο.

557
00:44:59,320 --> 00:45:00,920
Σε αυτό είμαι καλός, σωστά;

558
00:45:02,360 --> 00:45:04,800
Δηλαδή, γι' αυτό είμαι εδώ.

559
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
Ξέρω τον τόπο μου.
Όχι, δεν είναι έτσι...

560
00:45:07,320 --> 00:45:10,520
Κοίτα, εγώ και εσύ
προέρχονται από δύο διαφορετικούς γαλαξίες.

561
00:45:11,840 --> 00:45:15,360
Το κάνω αυτό για σένα,
κάνεις κάτι για μένα.

562
00:45:15,360 --> 00:45:16,600
Εντάξει;

563
00:45:19,280 --> 00:45:23,280
Βλέπεις ο Κάιλ τα έχει όλα
χρειάζεται. Με καταλαβαίνεις; Πάντα.

564
00:45:25,080 --> 00:45:29,120
Ιδιωτικό δωμάτιο, μεγάλο μπολ με φρούτα -
αυτά που κάνουν στο Χάροντς.

565
00:45:34,080 --> 00:45:38,000
Ο Τομ, ο Ντάνι σε θέλει
στο πλέγμα...τώρα.

566
00:45:47,720 --> 00:45:51,200
Jean-Luc και Richard Bertrand
είναι και οι δύο πρώην ειδικές δυνάμεις.

567
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Είστε βέβαιοι ότι ο Jean-Luc ταυτίστηκε
ο Κινέζος ειδικός μας;  99%.

568
00:45:55,240 --> 00:45:59,000
Η οποία, με εμπλοκή ειδικών δυνάμεων,
θα σημαίνει ένα πράγμα.  Μια ομάδα λήψης.

569
00:45:59,000 --> 00:46:01,840
Όταν ο Ζαν-Λικ βλέπει τους Κινέζους
μπείτε στο πάρκινγκ του Hastings,

570
00:46:01,840 --> 00:46:03,800
θα προσπαθήσει και θα σταματήσει
οτιδήποτε τρέχει.

571
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
Ακυρώνουμε;  Όχι.

572
00:46:05,800 --> 00:46:09,000
Πρέπει να κλέψουμε
Καταιγίδα φωτιάς και θα το κάνουμε,

573
00:46:09,000 --> 00:46:11,360
πριν από τους Γάλλους
βάλτε τα τραχιά πόδια τους.

574
00:46:11,360 --> 00:46:14,720
Διπλασιάστε τις ομάδες παρακολούθησης, παρακολουθήστε
Κάθε αιματηρή κίνηση του Ντουράντ

575
00:46:14,720 --> 00:46:17,200
και κρατήστε καρτέλες
οι φίλοι της Λεγεώνας των Ξένων.

576
00:46:30,040 --> 00:46:33,200
Λοιπόν...ήσασταν με τη Λεγεώνα;

577
00:46:33,200 --> 00:46:34,520
Ένας καπετάνιος.

578
00:46:35,840 --> 00:46:37,480
Οκτώ χρόνια.

579
00:46:37,480 --> 00:46:39,600
Πώς καταλήξατε εκεί;

580
00:46:39,600 --> 00:46:43,000
Έχουν βάση στη Μασσαλία,
κοντά στο μέρος που έμενα.

581
00:46:43,000 --> 00:46:45,040
Μου άρεσαν οι στολές.

582
00:46:45,040 --> 00:46:49,800
Και φαινόταν καλύτερο από το να ξοδεύω
η ζωή μου στους δρόμους της Μασσαλίας.

583
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
Ήταν αυτό ή ποδόσφαιρο.

584
00:46:52,240 --> 00:46:54,040
Ποδόσφαιρο;

585
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
Θα μπορούσα να είχα παίξει για τη Μαρσέιγ.

586
00:46:57,040 --> 00:46:59,640
Γιατί δεν το έκανες;

587
00:46:59,640 --> 00:47:01,560
Μαρία-Άννα.

588
00:47:02,960 --> 00:47:04,480
Μισούσε το ποδόσφαιρο.

589
00:47:07,240 --> 00:47:08,640
Τι της συνέβη;

590
00:47:09,960 --> 00:47:13,400
Έφυγε με τον καλύτερό μου φίλο.

591
00:47:13,400 --> 00:47:14,480
Τι μπορείτε να κάνετε;

592
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Νομίζω ότι σου αρέσει ο Σαμ.

593
00:47:22,320 --> 00:47:23,360
Πραγματικά;

594
00:47:24,440 --> 00:47:26,080
Τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση;

595
00:47:26,080 --> 00:47:29,480
Μπορώ να διαβάζω ανθρώπους.
Γι' αυτό είμαι καλός σε αυτό που κάνω.

596
00:47:31,400 --> 00:47:32,600
Έτσι σε ξέρω Βρετανούς

597
00:47:32,600 --> 00:47:34,720
μάθετε περισσότερα για τον Durand
από ό,τι λες.

598
00:47:52,000 --> 00:47:54,280
Βάλτε το στον δείκτη σας.

599
00:47:54,280 --> 00:47:57,480
Αυτό;
Όχι, αυτός είναι ο δείκτης σας.

600
00:47:59,720 --> 00:48:03,080
Δροσερός.  ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό θα λειτουργήσει μόνο μία φορά,
οπότε δεν κολλάτε.

601
00:48:03,080 --> 00:48:06,560
Επιδεινώνεται αρκετά γρήγορα όταν
έρχεται σε επαφή με το δέρμα.

602
00:48:06,560 --> 00:48:08,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε έτοιμοι.

603
00:48:09,960 --> 00:48:12,480
Θα είμαι μαζί σου, JJ.

604
00:48:12,480 --> 00:48:15,960
Αυτό έχει ρυθμιστεί στην έκτακτη ανάγκη μας
συχνότητα, οπότε μόνο εσείς θα μας ακούσετε.

605
00:48:15,960 --> 00:48:19,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε καλά;

606
00:48:19,240 --> 00:48:22,040
Δεν είναι έτοιμος.
Το ξέρεις, το ξέρω.

607
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Με εσένα να προσέχεις;

608
00:48:24,320 --> 00:48:27,960
Έχει δει μόνο το εσωτερικό
από εκεί σε ένα πρόγραμμα υπολογιστή.

609
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
Τι πιθανότητες έχει;  Ενας.

610
00:48:37,960 --> 00:48:41,040
Όταν το αυτοκίνητο φτάσει σε αυτές τις πύλες,
περνάς από αυτό το τουρνικέ.

611
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
Ο φρουρός παρακολουθεί τις κύριες πύλες.

612
00:48:43,280 --> 00:48:45,320
Δροσερός.  Δροσερός.

613
00:48:46,480 --> 00:48:48,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.

614
00:48:48,960 --> 00:48:52,160
Άλφα δύο.
Θέση. Καλό να πάω στο σημάδι μου;

615
00:48:52,160 --> 00:48:54,400
Επιβεβαιωμένος. Καλά να πάτε.

616
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
Πρόκειται να συνδεθούμε στο σύστημα.

617
00:48:56,400 --> 00:48:57,840
Είμαστε έτοιμοι.

618
00:48:57,840 --> 00:49:02,360
Ακούστε αν κάποιος εκεί μέσα έχει όπλο.
Μην τρέχετε.

619
00:49:02,360 --> 00:49:05,640
JJ! Είναι σαφές αυτό;  Ναι.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

620
00:49:05,640 --> 00:49:07,000
60 δευτερόλεπτα.

621
00:49:07,000 --> 00:49:08,800
Στο σημάδι σου.  Σειρά!

622
00:49:08,800 --> 00:49:10,880
Εξω.

623
00:49:10,880 --> 00:49:14,840
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Όλες οι μονάδες, το αυτοκίνητο του Τζινγκ Χούι είναι
πλησιάζει τις εγκαταστάσεις του στόχου

624
00:49:14,840 --> 00:49:16,480
«μέσω βόρειου οδοστρώματος».

625
00:49:23,160 --> 00:49:25,240
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 'Ασφάλεια διέλευσης οχημάτων.'

626
00:49:26,200 --> 00:49:28,240
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μέσα ».

627
00:49:29,440 --> 00:49:31,120
4 λεπτά, 40 δευτερόλεπτα.

628
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
«Περπατώντας πίσω σε σένα».

629
00:49:59,400 --> 00:50:01,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

630
00:50:01,680 --> 00:50:06,040
Ο Ντουράντ.  «Η Τζινγκ Χούι έφτασε.
Ελάτε μαζί μας.'  Ένα λεπτό.

631
00:50:25,160 --> 00:50:28,120
Ζωή.  το πήρα.

632
00:50:38,160 --> 00:50:39,760
Σκατά, υπάρχει παρέμβαση!

633
00:50:40,760 --> 00:50:43,120
Θα είναι στη δεύτερη κάμερα,
νοτιοανατολικός διάδρομος.

634
00:50:50,640 --> 00:50:53,680
Η συχνότητα είναι μπερδεμένη.
Ζωή, φύγε από τη θέση του...

635
00:50:53,680 --> 00:50:55,080
Δεν μπορώ, Τομ! Είμαι εκτός σύνδεσης!

636
00:50:57,080 --> 00:50:58,200
Το έχασα πάλι.

637
00:51:13,440 --> 00:51:14,680
το εχω χασει.

638
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
Πρέπει να υπάρχει άλλη ομάδα.

639
00:51:16,960 --> 00:51:18,480
Αυτό έχει να κάνει με τον Jean-Luc.

640
00:52:27,360 --> 00:52:29,160
Επιστρέφουμε.

641
00:52:29,160 --> 00:52:30,920
Έλα, JJ, κίνησε!

642
00:52:39,120 --> 00:52:40,560
Τι κάνει;

643
00:52:40,560 --> 00:52:42,280
Είναι ένα σύστημα εισαγωγής πληκτρολογίου.

644
00:52:42,280 --> 00:52:44,760
Τι; Δεν μπορεί να είναι.

645
00:52:44,760 --> 00:52:48,000
Δεν το σηκώσαμε!  Περιμένετε.

646
00:52:50,000 --> 00:52:51,280
Ερχομαι!

647
00:52:57,200 --> 00:52:58,280
Ναί!

648
00:52:59,680 --> 00:53:01,360
Καλό παιδί, JJ.

649
00:53:01,360 --> 00:53:03,000
Ναί!

650
00:53:04,120 --> 00:53:05,960
Τι κάνει αυτός ο φύλακας;

651
00:53:05,960 --> 00:53:07,720
Η επιθεώρηση έπρεπε να τελειώσει.

652
00:53:07,720 --> 00:53:08,840
Κρύβει το πρόσωπό του.

653
00:53:08,840 --> 00:53:10,560
Τι εννοείς;

654
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
Αυτός είναι ο Μπερτράν!

655
00:53:18,880 --> 00:53:22,840
Μόλις αποκτήσει πρόσβαση στο Firestorm, θα το κάνουμε
δείτε το κατεβάστε εδώ...ελπίζουμε.

656
00:53:24,960 --> 00:53:27,280
Ο Ντουράντ είναι στο δρόμο της επιστροφής.
Έλα, JJ!

657
00:53:36,480 --> 00:53:39,680
Όχι, μας τελείωσε ο χρόνος.
Που είναι;!

658
00:53:43,760 --> 00:53:45,360
Θεέ μου.

659
00:53:46,440 --> 00:53:48,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

660
00:54:09,560 --> 00:54:13,320
Ο Ντουράντ. Παραδώστε το φορητό υπολογιστή.

661
00:54:17,040 --> 00:54:19,080
Κάντε το, τώρα!

662
00:54:45,720 --> 00:54:47,240
Περίμενε, περίμενε!

663
00:54:47,240 --> 00:54:49,080
Τομ, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
εκεί μέσα.

664
00:54:49,080 --> 00:54:51,160
Δεν υποτίθεται καν
να είμαι εδώ, σωστά;

665
00:54:58,880 --> 00:55:01,120
Τον διέταξες να σκοτώσει τον Ντουράντ;

666
00:55:02,800 --> 00:55:05,720
Θα σας υπενθυμίσω ότι είναι μια κατηγορία
έτσι,

667
00:55:05,720 --> 00:55:09,960
από την κυβέρνησή σας στη δική μου,
έχει εκτεταμένες συνέπειες.

668
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
Το ίδιο συμβαίνει και με την εκτέλεση ανθρώπων
σε βρετανικό έδαφος.

669
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

670
00:55:16,320 --> 00:55:17,440
λες ψέματα.

671
00:55:17,440 --> 00:55:19,840
Είμαι εγώ; Αποδείξτε το.

672
00:55:19,840 --> 00:55:22,120
Αλλά τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο.

673
00:55:23,800 --> 00:55:25,840
Ρίτσαρντ Μπέρτραντ.
Φυσικά και τον ξέρω.

674
00:55:25,840 --> 00:55:27,200
Υπηρέτησε στο σύνταγμά μου.

675
00:55:27,200 --> 00:55:30,440
Ερχομαι!
Ήταν ένας από την ομάδα εκεί μέσα.

676
00:55:31,680 --> 00:55:33,080
Τι ακριβώς πρόκειται;

677
00:55:33,080 --> 00:55:35,920
Μας κρύβεις την αλήθεια.

678
00:55:35,920 --> 00:55:39,120
Δεν κρύβω τίποτα.
Υπηρέτησε κάτω από εμένα.

679
00:55:39,120 --> 00:55:42,600
Πιστεύω ότι είναι τώρα ενοικιαζόμενο όπλο.
Κάποιος τον προσέλαβε.

680
00:55:42,600 --> 00:55:45,760
Είναι όλα λίγο βολικά,
δεν είναι;

681
00:55:47,040 --> 00:55:49,160
υποθέτω.

682
00:55:53,840 --> 00:55:56,480
Καταγγέλλεται ως διάρρηξη
πήγε στραβά.

683
00:55:56,480 --> 00:55:59,360
Αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, όχι;

684
00:56:00,760 --> 00:56:03,840
Ο Ντουράντ δεν πρόλαβε να πουλήσει
καταιγίδα πυρκαγιάς.

685
00:56:03,840 --> 00:56:08,240
Άρα, όπως εσύ, έμειναν οι Κινέζοι
με άδεια χέρια. Αλλά μπράβο, καλή προσπάθεια.

686
00:56:08,240 --> 00:56:10,960
Δεν ξέρω τι λες
περίπου. Κάτι άλλο;

687
00:56:20,000 --> 00:56:22,920
Μόλις αφήσαμε τον JJ εκεί μέσα.
Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχει βγει.

688
00:56:22,920 --> 00:56:24,000
Είναι δύο φορές...

689
00:56:24,000 --> 00:56:27,320
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις
αυτό! Κάνεις λάθος, Χάρι.

690
00:56:27,320 --> 00:56:30,560
Το μόνο που έχεις σκεφτεί
κατά τη διάρκεια αυτού είστε ο εαυτός σας.

691
00:56:30,560 --> 00:56:34,600
Πρέπει να βρούμε αυτό το αγόρι.
Θα το ταξινομήσω.

692
00:56:45,640 --> 00:56:50,000
Δεν ήταν ποτέ δικό σου στην πρώτη
τόπος. Άρα δεν έχασες τίποτα.

693
00:56:56,400 --> 00:56:58,200
Ταξί!

694
00:57:29,200 --> 00:57:32,640
Φαίνεται ότι έχω κάτι που θέλεις.
Φαίνεται ότι το κάνεις.

695
00:57:32,640 --> 00:57:33,960
Πόσο το θέλεις;

696
00:57:34,920 --> 00:57:37,160
Αυτό εξαρτάται από
τι νομίζεις ότι αξίζει.

697
00:57:37,160 --> 00:57:39,160
Ξέρω τι αξίζει.
Όχι, δεν το κάνεις.

698
00:57:39,160 --> 00:57:42,280
Είναι ένα κιτ αξίας δύο ποσοτήτων.

699
00:57:42,280 --> 00:57:43,640
Έτσι λειτουργεί.

700
00:57:44,800 --> 00:57:48,240
Ο Κάιλ παίρνει τη φρουτιέρα του, σωστά.

701
00:57:48,240 --> 00:57:50,480
Το αφεντικό σας δεν επιβάλλει κατηγορίες,

702
00:57:50,480 --> 00:57:54,600
και παίρνω ένα μεγάλο και
μισό για αυτό.  Αυτό είναι όλο;

703
00:57:54,600 --> 00:57:59,040
Τι εννοείς, είναι όλο αυτό;
1.500. Σε ποιον πλανήτη ζείτε;

704
00:57:59,040 --> 00:58:02,240
Μπορώ να σου προσφέρω περισσότερα από χρήματα.

705
00:58:03,640 --> 00:58:06,360
Μπορώ να σου προσφέρω μια ευκαιρία
να αλλάξεις τη ζωή σου.

706
00:58:06,360 --> 00:58:09,520
Ίσως δεν θέλω
αλλάξω τη ζωή μου. Αυτή είναι η ζωή μου.

707
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
Σήμερα, εσύ κι εγώ κάναμε τη διαφορά.

708
00:58:14,720 --> 00:58:18,040
Μπορούμε να σας προσφέρουμε εκπαίδευση, JJ,
ίσως και δουλειά.

709
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Όχι, φίλε. Η φρουτιέρα.

710
00:58:23,520 --> 00:58:26,160
Ο αδερφός μου περπατάει
και θα έχω τα μετρητά στα 50s.

711
00:58:27,560 --> 00:58:29,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι στο χέρι σου.

712
00:58:32,400 --> 00:58:34,880
Τι είναι αυτό;  Ο αριθμός τηλεφώνου του σπιτιού μου.

713
00:58:37,000 --> 00:58:38,760
Δεν το έχουν πολλοί άνθρωποι αυτό.

714
00:58:39,920 --> 00:58:41,320
Πρέπει να βγεις περισσότερο, Τ.

715
00:58:43,080 --> 00:58:44,440
Το δουλεύω.

716
00:59:02,520 --> 00:59:03,880
Προσοχή!

717
00:59:05,120 --> 00:59:07,560
Δεν θα μου υπαγορευτεί.
Μην με ρωτήσεις ποτέ!

718
00:59:07,560 --> 00:59:09,720
Έχουμε έναν εχθρό μέσα μας.  Πώς είναι ο Τομ;

719
00:59:11,360 --> 00:59:13,640
Η φήμη του προηγείται.

720
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
Είναι ένας στρατιωτικός θρύλος, ένας ήρωας.

721
00:59:15,360 --> 00:59:20,120
Μερικές φορές αναλαμβάνεις την εμπιστοσύνη μας
οι ανώτεροι ξέρουν τι κάνουν.

722
00:59:20,120 --> 00:59:22,720
Κατά την απουσία του Τομ,
τρέχετε αυτό το op.

723
00:59:22,720 --> 00:59:26,200
Αυτή η κυβέρνηση πρόκειται να αντιμετωπίσει
μια ανταρσία από τον βρετανικό στρατό.

724
00:59:26,200 --> 00:59:28,240
Υπότιτλοι από
Ericsson