1 00:00:01,520 --> 00:00:05,560 Έχετε σκεφτεί ποτέ να πηδήξετε; Έχετε ιδέα για το πρόβλημα 2 00:00:05,560 --> 00:00:12,480 αυτοκτονίες προκαλούν τοπικές αρχές; Τι σκέψη ενός ανθρώπου από μηχανή! Μηχανάνθρωπος! Σταμάτα το! Στάση! Στάση! 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,480 έχω σκεφτεί του πηδήματος. 4 00:00:16,480 --> 00:00:21,200 Όχι σε ένα ποτάμι, αλλά έξω από τη ζωή μου. Εκτός χώρας. 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,160 Φύγε μαζί μου. 6 00:00:24,160 --> 00:00:29,480 Έκλεισα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. Δεν σε πειράζει; Όχι, το λατρεύω. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,560 Α, όχι! 8 00:00:33,440 --> 00:00:40,240 Πώς τολμάς να με παρακολουθείς! Δεν είπες καν ότι βλέπεις αυτός ο άνθρωπος! Για όνομα του Θεού, Ζωή! 9 00:00:42,040 --> 00:00:45,400 Δεν θέλω να σε δω άλλο. Τι; 10 00:00:45,400 --> 00:00:48,080 Δεν μπορώ να συμβιβάσω τη δουλειά μου. 11 00:00:55,040 --> 00:00:57,080 Πάμε! 12 00:01:02,880 --> 00:01:08,760 Τα ξημερώματα σήμερα ένοπλες Ειδικές Δυνάμεις έκανε έφοδο σε μια αποθήκη στο Kings Cross. 13 00:01:08,760 --> 00:01:14,320 Είχαν ληφθεί πληροφορίες ότι μια τρομοκρατική ομάδα το χρησιμοποιούσε ως εργοστάσιο βομβών. 14 00:01:14,320 --> 00:01:20,120 Το κτίριο ήταν ακατοίκητο. Υπήρχαν, ωστόσο, στοιχεία σχεδιάζεται επίθεση. 15 00:01:20,120 --> 00:01:26,280 Υπήρχαν χάρτες του Whitehall με επισημασμένες θέσεις κάμερας CCTV και υπολογίστηκαν νεκρά σημεία. 16 00:01:26,280 --> 00:01:31,560 Τα στοιχεία της ομάδας είναι άγνωστα. Το επίπεδο απειλής είναι Μπλε: AA. 17 00:01:31,560 --> 00:01:34,000 Από εδώ! 18 00:01:34,000 --> 00:01:38,400 Έχουν γίνει αναφορές από ντόπιους ακούστηκαν πυροβολισμοί 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,800 σε ένα εγκαταλελειμμένο πεδίο στρατού στα Brecon Beacons. 20 00:01:41,800 --> 00:01:46,440 Η επιτήρηση αποκάλυψε βασικά στρατιωτική εκπαίδευση σε εξέλιξη. 21 00:01:46,440 --> 00:01:50,600 Τα άτομα έχουν ταυτοποιηθεί ως μαχητική ομάδα για τα δικαιώματα των ζώων. 22 00:01:50,600 --> 00:01:57,920 Η επιτήρηση δείχνει ότι ο στόχος είναι ένα ερευνητικό εργαστήριο στο Μπρίστολ. Επίπεδο απειλής - Μπλε: ΑΒ. 23 00:02:00,160 --> 00:02:07,120 Ένα φορτηγό που κρατά πολλά τύμπανα έχει παρκάρει σε ένα East End πάρκινγκ για τις τελευταίες 24 ώρες. 24 00:02:07,120 --> 00:02:11,520 Ανήκει στον όμιλο Patmos. Η ιδεολογία τους είναι επιβιωτική. 25 00:02:11,520 --> 00:02:17,240 Εν αναμονή πληροφοριών ακριβούς προορισμού του βαν. Επίπεδο απειλής - Μπλε: BB. 26 00:02:21,840 --> 00:02:27,280 Ένας ύποπτος συνδέεται με την πώληση ευαίσθητων πυρηνικών πληροφοριών 27 00:02:27,280 --> 00:02:31,200 ήταν υπό στενή παρακολούθηση για τρεις εβδομάδες. 28 00:02:31,200 --> 00:02:38,600 Η ανάκριση του Christopher Jennings από το MI5 Special Η Μονάδα Πληροφοριών βρίσκεται σε εξέλιξη. 29 00:02:38,600 --> 00:02:46,000 Είσαι ο Christopher John Jennings. Εργάζεστε ως μηχανικός συντήρησης στον πυρηνικό σταθμό Sefton B. 30 00:02:46,000 --> 00:02:51,200 Λάβατε πρόσφατα μια μεταφορά στον τραπεζικό σας λογαριασμό £100.000. 31 00:02:51,200 --> 00:02:58,720 Πιστεύουμε ότι έχετε πουλήσει πληροφορίες σχετικά με το εργοστάσιο στους τρομοκράτες με έδρα τη Βόρεια Αφρική. Θεέ μου! 32 00:03:01,800 --> 00:03:06,160 Επίπεδο απειλής από τις δραστηριότητες του Τζένινγκς - Κόκκινο: Α. 33 00:03:06,160 --> 00:03:10,160 Συνολικός αριθμός απειλών που αναφέρονται - 27. 34 00:03:10,160 --> 00:03:12,520 Αυτό ολοκληρώνει την εβδομαδιαία έκθεση. 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,280 Καλημέρα κόσμο. 36 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Αίγυπτος. 37 00:04:49,560 --> 00:04:56,120 Το ξενοδοχείο βρίσκεται σε ένα νησί στο στη μέση του Νείλου, κοντά στη Θήβα και η κοιλάδα των Βασιλέων. 38 00:04:56,120 --> 00:05:02,800 Μπορούμε να οδηγηθούμε στην έρημο και να περάσουν τη νύχτα κάτω από τα αστέρια χαζεύουμε τον εαυτό μας ανόητο. 39 00:05:03,880 --> 00:05:06,400 Δεν μπορώ να πάω στην Αίγυπτο. 40 00:05:06,400 --> 00:05:09,920 Έχεις άδεια. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 41 00:05:10,920 --> 00:05:14,960 Δεν μπορεί ή δεν θέλει; Δεν θα μου έδιναν ποτέ άδεια. 42 00:05:14,960 --> 00:05:19,920 Α, οι μυστηριώδεις «αυτοί»;! Τα τρομακτικά αφεντικά σας;! 43 00:05:21,400 --> 00:05:25,920 Πάρτε τα εισιτήρια πίσω. Αν είναι δύσκολο, θα πάω τα μισά μαζί σου. 44 00:05:27,760 --> 00:05:31,960 Αν δεν το κάνετε έλα στην Αίγυπτο μαζί μου... 45 00:05:31,960 --> 00:05:34,160 Θα σπάσω αυτό το παράθυρο. 46 00:05:34,160 --> 00:05:36,840 Α, Βίκυ, μην είσαι γελοία SLAM! 47 00:05:44,880 --> 00:05:47,400 Θα με πετάξεις, έτσι δεν είναι; 48 00:05:50,200 --> 00:05:54,640 Κοίτα, πάμε να φάμε και μιλήστε για αυτό. 49 00:05:54,640 --> 00:05:57,160 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ο Πύργος του Ρολογιού. 50 00:05:57,160 --> 00:06:01,920 Ναί; Ακριβός. Σίγουρα ένα μεσημεριανό γεύμα. 51 00:06:03,000 --> 00:06:05,240 Μία η ώρα; 52 00:06:06,560 --> 00:06:08,600 Σωστά, λοιπόν. 53 00:06:08,600 --> 00:06:11,720 Τα Windows είναι ασφαλή μέχρι τη μία. 54 00:06:36,160 --> 00:06:39,840 Γεια σου, Τομ. Το είδα Η ταινία του Τζουντ Λο χθες το βράδυ. 55 00:06:39,840 --> 00:06:43,360 Και πώς ήταν αυτό για εσάς; Αυτό θα ήταν ενδεικτικό. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,840 Γεια. Γεια. 57 00:06:47,840 --> 00:06:54,360 Έχετε πάει σε φορτηγίδα; Τι; Εγώ και κάποιοι φίλοι πάμε στην Ανατολή Η Αγγλία αυτό το Σαββατοκύριακο στα κανάλια. 58 00:06:54,360 --> 00:06:59,400 Θα πέσεις μέσα και θα πάρεις αυτόν τον αρουραίο ασθένεια. Δεν έρχεται, λοιπόν; Μπα. 59 00:06:59,400 --> 00:07:02,840 Τι ετοιμάζεις αυτό το Σαββατοκύριακο; Με κόκκινη σημαία - ταξινομημένο. 60 00:07:02,840 --> 00:07:04,880 Ο Χάρι είναι νωρίς. 61 00:07:04,880 --> 00:07:08,920 - Έχει κόσμο μαζί του από το St Albans. - Ο ψύκτης νερού είναι μισοάδειος. 62 00:07:08,920 --> 00:07:13,440 ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ Τι ήταν αυτό; Τι; Αυτός ο ήχος. Αυτό θα είναι η άρση του μητρώου. 63 00:07:13,440 --> 00:07:18,720 - Η πόρτα κολλάει και μετά χτυπάει. - Η συντήρηση είναι κακή, σαν μισοάδειοι ψύκτες νερού. 64 00:07:18,720 --> 00:07:24,760 Έχετε την εβδομαδιαία αξιολόγηση απειλών; Ναι. Τους αρέσει χαζό. Το ποδήλατο το περιμένει. Καλό, καλό. 65 00:07:24,760 --> 00:07:32,000 Η Ζωή, η υπάλληλος στο Sefton B, μπορείς να ελέγξεις την ανάκριση... Μόλις μπήκα, εντάξει; Εντάξει, εντάξει. 66 00:07:32,000 --> 00:07:36,040 Ο Ντάνι ήρθε μαζί σου; Προφανώς όχι. 67 00:07:38,680 --> 00:07:42,800 Τομ, αυτή είναι η Μπρίτζετ Σαντς και ο Μαρκ Woolly, κουίζ από το St Albans. 68 00:07:42,800 --> 00:07:45,040 Μπρίτζετ. Κάποιος. ..Σημάδι. 69 00:07:45,040 --> 00:07:50,080 Θα μας ενημερώσουν για το Sefton B ύποπτος. Πώς είναι τα πράγματα στο St Albans; 70 00:07:50,080 --> 00:07:54,800 Α, υπάρχει πίεση πάνω μας να σπάσουμε τι ύποπτους τρομοκράτες έχουμε. 71 00:07:54,800 --> 00:07:57,520 Διακοπή; Ναί. 72 00:07:57,520 --> 00:07:59,680 Η ΖΩΗ ΑΝΑστεναγίζει 73 00:08:01,040 --> 00:08:03,560 Ζωή, είσαι καλά; 74 00:08:03,560 --> 00:08:10,240 Υποθέτω ότι όλοι άκουσαν τι συνέβη - εγώ και η αγάπη της ζωής μου καταγράφηκε στην κάμερα. 75 00:08:10,240 --> 00:08:15,000 Είδες τις κασέτες, Σαμ; Ο Τομ είπε στον Κόλιν να τους καταστρέψει. 76 00:08:15,000 --> 00:08:18,840 Όχι πριν από όλους είχε ένα καλό δώρο. Όχι. 77 00:08:20,840 --> 00:08:26,680 Ξέρεις τι με κάνει πραγματικά; Είναι το συναίσθημα ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 78 00:08:26,680 --> 00:08:29,120 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ Ω, σκατά! 79 00:08:31,600 --> 00:08:36,520 Μπορούμε όλοι να προσέχουμε;! Το Ηχήθηκε συναγερμός μείζονος περιστατικού! 80 00:08:42,720 --> 00:08:47,360 Όπως έλεγα, το σημαντικό περιστατικό έχει ηχήσει συναγερμός. Αφήστε τον να μπει; 81 00:08:47,360 --> 00:08:51,480 Το βιβλίο αναφέρει πότε ο συναγερμός ήχους κανείς δεν πρέπει να φύγει ή να μπει. 82 00:08:51,480 --> 00:08:56,400 (Αυτή είναι μια δοξασμένη άσκηση πυρκαγιάς!) Περισσότερα από αυτό - τρομοκρατική επίθεση! 83 00:08:56,400 --> 00:09:00,400 Μπαλί, Κένυα, Θέατρο της Μόσχας! Ανά πάσα στιγμή, θα συμβεί εδώ. 84 00:09:00,400 --> 00:09:03,640 Χρειαζόμαστε λοιπόν τον Ντάνι. Είσαι πρώην αξιωματικός. ..Μάλκολμ; 85 00:09:03,640 --> 00:09:07,440 Μπορούμε να το ανοίξουμε αυτό; Υπάρχει χειροκίνητη παράκαμψη. 86 00:09:07,440 --> 00:09:11,720 - Πρέπει να είμαστε εδώ; - Συγγνώμη. Όλοι πρέπει να συμμετέχουν. 87 00:09:11,720 --> 00:09:14,880 Πρέπει να ενημερώσουμε τον Υπουργό Εσωτερικών σε μια ώρα. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 88 00:09:14,880 --> 00:09:19,800 Ξέραμε ότι θα ήταν μια ΑΙΣΧΗΣ άσκηση μας ξεπήδησε κάποια στιγμή αυτόν τον μήνα. 89 00:09:19,800 --> 00:09:24,200 - Και EERIE είναι; - Ακραία Έκτακτη Ανάγκη Άσκηση ανταπόκρισης. 90 00:09:24,200 --> 00:09:30,400 Καλός. Ο πρώτος κανόνας είναι όλοι οι αξιωματικοί θα ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε κατάσταση τους ρίχνονται επαγγελματικά. 91 00:09:30,400 --> 00:09:33,080 Το αντιμετωπίζουμε ως πραγματικό. Ω, τι διασκεδαστικό. 92 00:09:33,080 --> 00:09:35,880 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ άργησες. 93 00:09:35,880 --> 00:09:39,760 Ο Τομ είναι πρώην αξιωματικός. ..Θα το κλείσει κάποιος;! 94 00:09:39,760 --> 00:09:42,320 - Τι είναι αυτό; - Ένα τρυπάνι. - Ένα μεγάλο; 95 00:09:42,320 --> 00:09:46,360 Δεν ξέρω. Ακούστε, σας αρέσει έρχεται αύριο στα κανάλια; 96 00:09:46,360 --> 00:09:48,960 Ταξίδι με φορτηγίδα; Φορτηγίδα ποτών. ..ΕΝΤΑΞΕΙ. 97 00:09:48,960 --> 00:09:51,400 Ω. Τι; Μπορώ να έρθω; 98 00:09:51,400 --> 00:09:54,480 Είναι η ύπαιθρος. Ναι, το κάνει φθηνότερο. 99 00:09:54,480 --> 00:09:59,360 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να κινηθεί; Tom's Em-Ex. Αυτός είναι ο εκτελεστικός υπάλληλος έκτακτης ανάγκης. 100 00:09:59,360 --> 00:10:05,960 Συντονίζει τις προσπάθειές μας. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάπου στο κτίριο ένα ΑΙΣΧΟΣ ομάδα μας πει για μια έκτακτη ανάγκη. 101 00:10:05,960 --> 00:10:10,160 Όπως εκτυλίσσεται, μας αξιολογούν. Και η δουλειά που κάνουμε ήδη; 102 00:10:10,160 --> 00:10:15,120 Τα αφήνουμε όλα στην άκρη μέχρι να είναι τελείωσε. Οπότε το λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη. 103 00:10:15,120 --> 00:10:21,200 Ένα σημαντικό περιστατικό λοιπόν σε εξέλιξη. Τώρα θυμηθείτε τι κάνουμε... Συγκεντρωνόμαστε, ταυτοποιούμε και καταστρέφουμε. 104 00:10:21,200 --> 00:10:27,040 Σας ευχαριστώ. Συγκεντρώνουμε ότι μπορούμε για απειλές για την εθνική ασφάλεια, να εντοπίσει τους εχθρούς του κράτους, 105 00:10:27,040 --> 00:10:30,480 και στέλνουμε δυνάμεις να τα κλείσουν. 106 00:10:30,480 --> 00:10:37,200 Αυτό κάνουμε σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όπως αυτό. ..Κόλιν, Μάλκολμ είστε η τεχνική ομάδα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 107 00:10:37,200 --> 00:10:42,360 Ζωή, παρακολουθεί ραδιοφωνικές εκπομπές. Προσπαθήστε και δείτε τι συμβαίνει, ναι; Ναί! 108 00:10:42,360 --> 00:10:48,880 Sam, Ruth - ερευνητική ομάδα. Γλύκισμα. Ντάνι, είσαι αξιωματικός-σύνδεσμος όλοι και ο δεύτερος μου. 109 00:10:48,880 --> 00:10:53,680 Οι υπόλοιποι, συμπεριλαμβανομένων των καλεσμένων μας Mark και η Μπρίτζετ, μπούκαρε όπως απαιτείται. 110 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 Rock'n'roll. Δικαίωμα. Ας μιλήσουμε στο Δωμάτιο Εφημεριών. 111 00:10:57,520 --> 00:11:03,560 Υποθέτω ότι συμβαδίζουμε με αυτό. Ναι, αλλά αν είναι επείγουσα ανάγκη, τότε δεν μπορούμε να κολλήσουμε εδώ. 112 00:11:06,920 --> 00:11:09,520 Μπαλώνοντάς την... τώρα. 113 00:11:11,480 --> 00:11:16,920 Έγινε μια έκρηξη στην πλατεία της Βουλής. Ξέρουμε τι είδους; Οχι ακόμη. 114 00:11:16,920 --> 00:11:22,680 Αλλά είμαι αξιωματικός στο δωμάτιο υπηρεσίας, και το τρυπάνι είναι για να σφραγίσει παντού στο σπίτι του Τάμεση, σε περίπτωση. 115 00:11:22,680 --> 00:11:29,040 Από τι; Αν ήταν πυρηνικός μηχανισμός δεν θα ήμασταν εδώ, αλλά θα μπορούσε είναι μια ραδιενεργή βρώμικη βόμβα. 116 00:11:29,040 --> 00:11:34,520 Οι άνθρωποι θα πάθουν δηλητηρίαση από ακτινοβολία μετά καρκίνοι, παραμορφωμένα παιδιά... 117 00:11:34,520 --> 00:11:38,280 Αυτό είναι στην πλατεία της Βουλής; Μισό μίλι μακριά; 118 00:11:38,280 --> 00:11:42,920 Οι τελευταίες πληροφορίες λένε για δέκα φτιάχνονται κάπου στο Λονδίνο. 119 00:11:42,920 --> 00:11:47,680 Ήταν στην ενημέρωσή μου. Τελεία, τι κάνουν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; 120 00:11:47,680 --> 00:11:50,800 Δεν ξέρω. Υπάρχει μεγάλη σύγχυση εδώ. 121 00:11:50,800 --> 00:11:53,480 ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ Θεέ μου! Τι; 122 00:11:53,480 --> 00:11:59,200 Γ ενότητα και το Μητρώο! Δεν μπορώ να τα κλειδώσω. Γιατί όχι; Το σύστημα δεν λειτουργεί! 123 00:11:59,200 --> 00:12:02,000 Γιατί δεν λειτουργεί τίποτα εδώ;! 124 00:12:02,000 --> 00:12:05,680 - Δεν μπορώ να πάρω σήμα. - Ο κλωβός του αποσβεστήρα πρέπει να είναι κάτω. 125 00:12:05,680 --> 00:12:09,880 - Τι σημαίνει αυτό; - Τα τηλέφωνα και τα κινητά μας δεν θα λειτουργούν. 126 00:12:09,880 --> 00:12:14,640 - Είμαστε εντελώς αποκομμένοι. - Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο! της κόρης μου... 127 00:12:14,640 --> 00:12:19,920 Μετανάστευση; Ενότητα Α και Δ; λυπάμαι. Οι διακόπτες κλειδώματος δεν θα λειτουργήσουν! 128 00:12:19,920 --> 00:12:24,840 Είναι μόνο το πλέγμα και ο έλεγχος αυτό είναι κλειδωμένο; Αυτή τη στιγμή. 129 00:12:24,840 --> 00:12:30,520 Είναι στο Radio Four. Βάλτε το στα ηχεία. ..Τελεία, κλειδώστε το κτίριο. 130 00:12:30,520 --> 00:12:33,280 «Θα μάθουμε περισσότερα καθώς εξελίσσεται αυτό. 131 00:12:33,280 --> 00:12:37,320 «Για να επαναλάβω - μια βόμβα εξερράγη στην πλατεία της Βουλής. 132 00:12:37,320 --> 00:12:41,360 «Οι αναφορές είναι πρόχειρες, αλλά η αστυνομία ρωτά κυκλοφορία για αποφυγή της πλατείας Βουλής, 133 00:12:41,360 --> 00:12:45,400 «Η περιοχή γύρω από το Γουέστμινστερ και το Ανάχωμα. 134 00:12:45,400 --> 00:12:51,520 «Έχουμε τον ρεπόρτερ μας Ed Hadley στη σκηνή στο κεντρικό Λονδίνο. ..Εντ, τι μπορείς να μας πεις; 135 00:12:51,520 --> 00:12:56,360 «Είμαι κοντά στο Κενοτάφιο. Αστυνομία ζητούν από τους οδηγούς να απομακρυνθούν, 136 00:12:56,360 --> 00:13:00,840 Και οι άνθρωποι αφήνουν τα αυτοκίνητά τους και τρέχοντας από δίπλα μου μέχρι το Γουάιτχολ. 137 00:13:00,840 --> 00:13:06,480 «Και αυτό συμβαίνει επειδή…; Υπάρχει ο παντοτινός φόβος μιας άλλης έκρηξης». 138 00:13:06,480 --> 00:13:11,080 Έκρηξη τι, ηλίθιε; Είναι το σκραμπλέρ της Ντάουνινγκ Στριτ! 139 00:13:11,080 --> 00:13:14,640 Ζωή, παρακολουθήστε τα ραδιόφωνα! ..Μαίρη μείνε με την Τελεία. 140 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 Είναι πέντε; Ναί. Ποιος είναι αυτός; 141 00:13:30,480 --> 00:13:33,280 Paul Dunbarton - Downing St Em-Ex. Ποιος είσαι; 142 00:13:33,280 --> 00:13:37,320 Tom Quinn, Em-Ex στο Thames House. Που είσαι; DeFen D-Ten. 143 00:13:37,320 --> 00:13:42,240 Το καταφύγιο γραφείου υπουργικού συμβουλίου. Το PM και το υπουργικό συμβούλιο πηγαίνουν στο Turnstile. 144 00:13:42,240 --> 00:13:46,480 Εκκενώθηκε η Ντάουνινγκ Στριτ; Είναι η νέα διαδικασία μετά την 11η Σεπτεμβρίου. 145 00:13:46,480 --> 00:13:50,000 Ελικόπτερα προσγειώνονται σε φρουρούς αλόγων. Ο πρωθυπουργός και το υπουργικό συμβούλιο 146 00:13:50,000 --> 00:13:54,840 θα είναι στο Turnstile σε 50 λεπτά. Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό! 147 00:13:54,840 --> 00:13:59,120 Καμιά πληροφορία; Θα μπορούσε να είναι ένα από τα δέκα ή περισσότερες ομάδες. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 148 00:13:59,120 --> 00:14:05,160 Και η βασιλική οικογένεια; Ήταν στο Sandown. Οδηγούνται στο πυρηνικό καταφύγιο στο κάστρο του Ουίνδσορ. 149 00:14:05,160 --> 00:14:09,560 Κρατήστε αυτή τη γραμμή ανοιχτή. ..Σαμ. Ναι; Στο αρχείο απρόβλεπτων 150 00:14:09,560 --> 00:14:16,160 είναι οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης του Λονδίνου Διαδικασία Μείζονος Συμβάντος Συνδέσμου Εγχειρίδιο. Διανείμετε αντίγραφα, παρακαλώ. 151 00:14:16,160 --> 00:14:23,160 Δικαίωμα. Τι είναι το Turnstile; Ας όλα σύρετε κατά μήκος της καμπύλης εκμάθησης. Είναι μια εναλλακτική έδρα της κυβέρνησης 152 00:14:23,160 --> 00:14:26,920 κάτω από τους λόφους Cotswold ανάμεσα στο Μπαθ και το Κόρσαμ. 153 00:14:26,920 --> 00:14:31,120 Σε μια επίθεση, το Υπουργικό Συμβούλιο και 250 αξιωματούχοι και επιστήμονες πηγαίνουν εκεί. 154 00:14:31,120 --> 00:14:33,520 Εσείς οι δύο θα πηγαίνατε; Μόνο ο ΓΔ. 155 00:14:33,520 --> 00:14:38,440 Πρέπει να τα καταφέρουμε. Κι αν πεθάνουμε και δεν έχουν χώρα να διοικήσουν; 156 00:14:38,440 --> 00:14:44,960 Διοικεί μια χώρα χωρίς ανθρώπους ακούγεται σαν όνειρο πολιτικού. Ντάνι, φτιάξε τον μεγάλο χάρτη. 157 00:14:48,120 --> 00:14:54,160 Ζωή, κάτι άλλο σε θέλω να κάνετε - κρατήστε ένα αρχείο καταγραφής συμβάντων και τις απαντήσεις μας. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αν πρέπει. 158 00:14:54,160 --> 00:14:56,440 Κόλιν, σπάσε τα EPCU. EP...? 159 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 Μονάδες Προστατευτικών Ενδυμάτων Έκτακτης Ανάγκης! 160 00:14:58,960 --> 00:15:03,000 Στα ντουλάπια στο πίσω μέρος της πλαστογραφικής σουίτας. Ω, συγγνώμη. 161 00:15:32,560 --> 00:15:35,600 ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ 162 00:15:43,560 --> 00:15:48,920 Φορέστε τον προστατευτικό σας εξοπλισμό, Σαμ. Είναι χαλαρό και μυρίζει. Φορέστε το! 163 00:15:48,920 --> 00:15:53,280 Κι εσύ Ζωή. Αυτά τα κοστούμια είναι εντελώς... Βγάλτε το. 164 00:15:53,280 --> 00:15:55,920 Αυτά τα κοστούμια είναι εντελώς ανεπαρκή! 165 00:15:55,920 --> 00:16:01,560 Είναι χαμηλού επιπέδου κατά της ακτινοβολίας με φίλτρα ιωδίου στις μάσκες για τη σκόνη! 166 00:16:01,560 --> 00:16:06,840 Είναι άχρηστοι! ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έπρεπε να έχουμε ενσωματωμένα κοστούμια φραγμού 167 00:16:06,840 --> 00:16:10,200 με αναπνευστική συσκευή... Μάλκολμ! Συγνώμη. 168 00:16:10,200 --> 00:16:13,760 Αν πάμε να το πάρεις στα σοβαρά... 169 00:16:20,960 --> 00:16:26,920 Εντάξει! Ξεχάστε το. Βγάλτε τα. Βγάλτε τα. ..Ντάνι, έλα εδώ. 170 00:16:26,920 --> 00:16:30,760 - Είναι το αφεντικό σου πάνω από αυτό; - Απολύτως! 171 00:16:31,920 --> 00:16:35,800 Το Radio Four μόλις βγήκε στον αέρα. Προειδοποίηση υποβρυχίου. 172 00:16:35,800 --> 00:16:39,840 Τι είναι αυτό, Ρουθ; Το GCHQ το έστησε για πυρηνικά υποβρύχια στη θάλασσα. 173 00:16:39,840 --> 00:16:45,600 Εάν η χώρα απειλείται της επίθεσης, Σήμερα θα βγει εκτός αέρα. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 174 00:16:45,600 --> 00:16:49,920 Τομ, η γυναίκα στο δωμάτιο υπηρεσίας. Τραβάει τα κυκλώματα επικοινωνίας! 175 00:16:51,920 --> 00:16:56,440 Τελεία! Όλα περνούν από εκεί. Θα μπορούσε να μας κόψει εντελώς. 176 00:16:56,440 --> 00:17:02,560 Μην ανησυχείς! Το τακτοποιώ! Τελεία, τι συμβαίνει σε άλλους ορόφους; Ενότητα Γ; 177 00:17:02,560 --> 00:17:09,640 Πρέπει να συνδεθούμε με το Κεντρικός Έλεγχος Μητροπολιτικής Αστυνομίας δωμάτιο. Μπορείς να μας βάλεις; 178 00:17:11,000 --> 00:17:13,040 Όχι. 179 00:17:13,040 --> 00:17:14,560 Τελεία; 180 00:17:14,560 --> 00:17:18,320 Τελεία, σε χάνω. Τελεία; 181 00:17:18,320 --> 00:17:23,840 Μην...! Τελεία, μην αγγίζεις τίποτα! Πρέπει να κρατήσουμε τα κανάλια ανοιχτά. 182 00:17:23,840 --> 00:17:27,520 Μην αγγίζετε τίποτα! Στάση! 183 00:17:30,280 --> 00:17:35,520 Κοίτα, δεν θέλω, αλλά... Κι αν αυτό δεν είναι τρυπάνι; 184 00:17:39,680 --> 00:17:42,240 Ο τηλεφωνητής. 185 00:17:52,040 --> 00:17:56,000 Ο κόσμος τρέχει! Κάτι έγινε! 186 00:17:59,960 --> 00:18:05,480 -Τι συμβαίνει εκεί έξω; Τι το κάνει αυτό; - Πρέπει να είναι τεχνικό. 187 00:18:05,480 --> 00:18:11,320 - Θα ελέγξω τους διακόπτες κυκλώματος. - Θα σου δώσω ένα χέρι. Τι στο διάολο συμβαίνει; 188 00:18:26,760 --> 00:18:30,400 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΕΛΕΨΕΙΣ Το έχω. ..το έχω. 189 00:18:32,600 --> 00:18:36,440 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι, βάλτο εκεί. 190 00:18:50,680 --> 00:18:53,360 - Τίποτα; - Τίποτα. 191 00:19:02,720 --> 00:19:08,200 Τομ, κάτι έχουμε! Στην καλωδιακή σύνδεση; Κάπως. Δικαίωμα! Όλοι, εδώ μέσα! 192 00:19:08,200 --> 00:19:11,160 Πάρε μου τον Χάρι, έτσι; 193 00:19:11,720 --> 00:19:18,680 Μπορούμε να του μιλήσουμε; ..Μπορούμε;! Δεν ξέρω αν έχει ένα μικρόφωνο το κοστούμι του. Που νομίζεις ότι είναι; 194 00:19:18,680 --> 00:19:24,160 Μοιάζει με όχημα. Πώς επικοινωνούμε μαζί του; Μοιάζει με ένα είδος βαν. 195 00:19:24,160 --> 00:19:28,360 Ένα κινητό δωμάτιο ελέγχου συμβάντων; Ζωή, τι ξέρουμε για αυτό; 196 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Αποστέλλεται πάντα στον ιστότοπο ενός μεγάλου περιστατικού. 197 00:19:31,800 --> 00:19:36,320 Ένα μικρό εργαστήριο ανάλυσης, ραδιόφωνα και Computer Aided Despatch. 198 00:19:36,320 --> 00:19:42,960 Έτσι μας φτάνουν... μέσω δορυφόρου στο καλωδιακό δίκτυο. Π...; Πλατεία Βουλής. 199 00:19:44,920 --> 00:19:47,200 V-X. 200 00:19:47,200 --> 00:19:49,760 Όχι το γκάζι! Αγαπητέ Θεέ! 201 00:19:50,800 --> 00:19:53,640 Το έχασες... Πάρε το πίσω! 202 00:20:11,560 --> 00:20:14,000 VX... 203 00:20:14,000 --> 00:20:16,520 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ 204 00:20:17,200 --> 00:20:23,240 Συγγνώμη. Είναι εντάξει, Ρουθ. Είναι η σκέψη... ..Σαμ, έχεις δούλευε με τη Ρουθ σε αυτό. 205 00:20:23,240 --> 00:20:27,080 Ας είμαστε απολύτως σαφείς για το τι κάνει αυτό το πράγμα. 206 00:20:27,080 --> 00:20:31,320 Λοιπόν, είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα νευρικοί παράγοντες που αναπτύχθηκαν ποτέ. 207 00:20:31,320 --> 00:20:35,360 Αυτή είναι η φόρμουλα του. Κοιτάξτε στον δεσμό χλωρίου σε αυτό! 208 00:20:35,360 --> 00:20:39,400 Το κάνει σχεδόν άφθαρτο. Το VX αναπτύχθηκε για πρώτη φορά από εμάς, 209 00:20:39,400 --> 00:20:43,240 στο Porton Down, Wiltshire το 1952, όπου δοκιμάστηκε για πρώτη φορά. 210 00:20:43,240 --> 00:20:47,320 Είναι ένα όπλο κατηγορίας διπλού Α. Αυτό σημαίνει καταστροφικό. 211 00:20:47,320 --> 00:20:52,600 Ανταλλάξαμε την τεχνολογία με το ΗΠΑ για πληροφορίες σχετικά με τη βόμβα H. 212 00:20:52,600 --> 00:20:56,640 Ω, αγαπητέ. Είναι άοσμο. Τα μόριά του είναι επίσης συγκολλητικά. 213 00:20:56,640 --> 00:21:01,000 Είναι σχεδόν αδύνατο να αφαιρεθεί από τις επιφάνειες στις οποίες κολλάνε. 214 00:21:01,000 --> 00:21:07,680 Ως υγρό, είναι ένα πράσινο, παχύρρευστο λάσπη. Σταματά τις νευρικές απολήξεις επικοινωνούν μεταξύ τους. 215 00:21:07,680 --> 00:21:12,680 Το VX απορροφάται μέσω του δέρματος ή μάτια και δρα σχεδόν αμέσως. 216 00:21:12,680 --> 00:21:17,600 Διαρκεί μεταξύ μίας και δύο ωρών να οδηγήσει σε θάνατο. Το LD... LD; 217 00:21:17,600 --> 00:21:23,440 Θανατηφόρα δόση. Ναί. Η θανατηφόρα δόση είναι τόσο μικρή ως δέκα χιλιοστόγραμμα για τον άνθρωπο. 218 00:21:23,440 --> 00:21:29,600 Οι μόνες γνωστές χώρες που κατέχουν VX είναι οι ΗΠΑ, η Γαλλία, η Ρωσία και Ιράκ, σύμφωνα με τον συνασπισμό. 219 00:21:29,600 --> 00:21:36,080 Η Βρετανία, αφού την επινόησε, εγκαταλειμμένα αποθέματα υπέρ των θερμοπυρηνικών όπλων. 220 00:21:36,080 --> 00:21:41,160 Υπάρχει αντίδοτο; Ναι - ατροπίνη. Είναι από μόνο του πολύ τοξικό. 221 00:21:41,160 --> 00:21:47,680 Για να έχει αποτέλεσμα, πρέπει να ενίεται απευθείας στην καρδιά. Ένα γλυκό όπλο. 222 00:21:48,800 --> 00:21:55,320 Σκεφτόμουν τεχνικά. Δικαίωμα. Τώρα ξέρουμε ότι είναι αέριο VX, χρειαζόμαστε να σφραγίσουμε το Grid όσο καλύτερα μπορούμε. 223 00:21:55,320 --> 00:22:00,440 - Ο κλιματισμός έχει πέσει, οπότε ο αέρας είναι δικός μας. - Τι γίνεται με τις λούσεις; 224 00:22:00,440 --> 00:22:06,680 Το νερό είναι σε δεξαμενές στην οροφή. Θα μπορούσε να μπει εκεί πάνω, αν πρόκειται να γίνουμε επιλεκτικοί. 225 00:22:06,680 --> 00:22:11,560 Κλείσαμε λοιπόν τις ντουλάπες και στήσαμε τουαλέτες έκτακτης ανάγκης. Δεν εννοούσα... 226 00:22:11,560 --> 00:22:14,080 Περάστε με πίσω στην πλατεία του Κοινοβουλίου. 227 00:22:17,720 --> 00:22:20,240 Πρέπει να του μιλήσω, έλα. 228 00:22:20,240 --> 00:22:24,120 - Δοκιμάστε τον εφεδρικό δρομολογητή. - Το δοκίμασα, αλλά... 229 00:22:24,120 --> 00:22:26,960 ΧΑΜΗΛΟ ΒΡΟΧΗ Ουάου! 230 00:22:26,960 --> 00:22:29,880 Με ακούς; 231 00:22:31,040 --> 00:22:34,080 Εντάξει, τι εξερράγη; ..Αυτοκίνητο; 232 00:22:34,080 --> 00:22:36,600 Μεγαλύτερο από αυτοκίνητο; 233 00:22:36,600 --> 00:22:42,120 Ένα βαν; ..Πρέπει να μάθουμε περισσότερα. Μπορείτε να δείτε τα συντρίμμια; 234 00:22:44,480 --> 00:22:50,920 Τι εννοεί; Είναι συνδεδεμένος με τον αέρα στο όχημα, τον κύλινδρο του πρέπει να είναι κενό. Τι συμβαίνει; 235 00:22:50,920 --> 00:22:57,920 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για το ποιος το έκανε αυτό και πρέπει να μάθουμε περισσότερα τα οχήματά τους. Καταλαβαίνετε; 236 00:23:10,000 --> 00:23:15,640 Είπατε να αναπνεύσετε τον αέρα... Κάτσε ήσυχα. ..Πώς σε λένε; Στέφανι Μιλς. Στεφ. 237 00:23:15,640 --> 00:23:20,480 Ο κύλινδρος αέρα μου ήταν μισογεμάτος. έχω χρησιμοποίησε τη σταθερή παροχή. Είναι φάρσα! 238 00:23:20,480 --> 00:23:25,280 Ο σωλήνας δεν φτάνει στην οδήγηση κάθομαι, οπότε δεν μπόρεσα να... 239 00:23:25,280 --> 00:23:30,040 - Είναι το τέλος του κόσμου και δεν δουλεύει τίποτα! - Απολύτως! Τι δουλειά έχεις; 240 00:23:30,040 --> 00:23:35,120 Είμαι πυροσβέστης. Και ο κύριος σου ολοκληρώθηκε η εκπαίδευση σε περιστατικά; Πορεία! 241 00:23:35,120 --> 00:23:39,720 Στέφανι, το βαν. σκέφτεσαι αν η καμπίνα είναι άθικτη, τι έχει; 242 00:23:39,720 --> 00:23:45,760 Ναι. Οτιδήποτε μπορεί βοηθήστε μας να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. Είναι μέρος της δουλειάς μου, έτσι δεν είναι; 243 00:23:45,760 --> 00:23:51,600 Διερευνήστε τα αίτια του περιστατικού. Είσαι ο μόνος που μπορεί. 244 00:23:51,600 --> 00:23:56,640 Ποιος είσαι; Είμαι το Επείγον Εκτελεστικός Διευθυντής στο Thames House. 245 00:23:56,640 --> 00:24:03,400 MI5;! Ο Τζέιμς Μποντ πίσω από ένα γραφείο; Να κάνεις άλλους να κάνουν τη βρώμικη δουλειά; Αυτός είμαι. 246 00:24:13,160 --> 00:24:15,600 Τα λέμε λοιπόν. 247 00:24:32,680 --> 00:24:37,200 Μόλις ρώτησες κάποιον να πάνε στο θάνατο. Ναι. 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,720 Ενημερώστε με όταν επιστρέψει. 249 00:24:41,360 --> 00:24:42,880 (Ωχ!) 250 00:24:44,320 --> 00:24:50,360 Μπορεί η βάση δεδομένων να μας βοηθήσει καθόλου; με αυτό το αέριο; Όχι πραγματικά, είναι διαθέσιμο παντού. 251 00:24:50,360 --> 00:24:54,520 Υπάρχουν πολλά παλιά Σοβιετικές μετοχές στην αγορά. 252 00:24:54,520 --> 00:24:58,240 - Τι συμβαίνει;! -Τι συμβαίνει; 253 00:24:58,240 --> 00:25:02,560 Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι! Υπάρχουν περισσότερες λάμπες χειρός. 254 00:25:11,320 --> 00:25:13,360 Γύρισε! 255 00:25:21,240 --> 00:25:22,920 Στέφανι; 256 00:25:22,920 --> 00:25:26,400 Είναι νεκροί. Λένε ψέματα για νεκρούς. 257 00:25:27,840 --> 00:25:33,280 Είδατε το όχημα που εξερράγη; Ήταν λευκό, νομίζω. 258 00:25:33,280 --> 00:25:35,800 Το πάνω μέρος και η μία πλευρά είχαν ξεφυσηθεί, 259 00:25:35,800 --> 00:25:40,800 αλλά είχε ένα σημάδι πάνω του - πλανήτες - και είπε ο Pluto Removals. Ω, παράδεισος! 260 00:25:42,880 --> 00:25:46,920 Ευχαριστώ, Στέφανι. Βάλτε τα υπόλοιπα Φορέστε το κοστούμι σας τώρα, παρακαλώ. 261 00:25:46,920 --> 00:25:50,840 Δεν νομίζω ότι έχει νόημα. Φυσικά και υπάρχει. 262 00:25:50,840 --> 00:25:56,440 Η Βουλή των Κοινοτήτων είναι έξω. Αν είναι όλοι νεκροί, Μπορώ να πάω για ένα ποτό. 263 00:25:56,440 --> 00:26:02,800 Είναι όλοι μεθυσμένοι εκεί μέσα, οπότε υπάρχουν πολλά μπαρ! Βάλε ξανά τη μάσκα σου, Στέφανι. 264 00:26:04,800 --> 00:26:07,240 Πώς σε λένε; 265 00:26:07,240 --> 00:26:09,480 Κάποιος. 266 00:26:09,480 --> 00:26:13,320 Θέλετε να έρθετε και να έχετε ένα ποτό μαζί μου, Τομ; Όχι. 267 00:26:13,320 --> 00:26:17,800 Τρομακτικό μέρος η Βουλή των Κοινοτήτων, νομίζεις; Νομίζω ότι είναι σήμερα. 268 00:26:17,800 --> 00:26:24,520 Τώρα, προστατεύεις τον εαυτό σου όσο καλύτερα μπορείς. Να είστε επαγγελματίες. Όπως εσύ; Με στέλνετε να αναπνεύσω VX;! 269 00:26:31,760 --> 00:26:34,280 Κάντε το καλύτερο για τους ανθρώπους. 270 00:26:34,280 --> 00:26:36,320 Θα το κάνουμε. 271 00:26:38,200 --> 00:26:40,720 Φεύγω για αυτό το ποτό. 272 00:26:41,720 --> 00:26:45,320 Θα σηκώσω ένα ποτήρι να πω καλή τύχη, Τομ. 273 00:26:50,480 --> 00:26:53,000 Ήταν στο αρχείο Loony. 274 00:26:53,000 --> 00:26:58,360 Εμφανίστηκε την εβδομάδα Επίπεδο Α ρουτίνας Ειδικό Υποκατάστημα τράτα ιστοσελίδων. 275 00:26:58,360 --> 00:27:03,400 Το αναφέραμε στην εβδομαδιαία έκθεση, για να διατηρήσετε τους αριθμούς. 276 00:27:03,400 --> 00:27:08,280 Αλλά μετά, μου έκανε εντύπωση. Βλέπεις; Βλέπω τι; 277 00:27:08,280 --> 00:27:13,840 Η ομάδα υπέγραψε τον εαυτό της Πάτμος - το ελληνικό νησί όπου ο Άγιος Ιωάννης έγραψε την Αποκάλυψη. 278 00:27:13,840 --> 00:27:20,080 Το βιβλίο του τέλους του κόσμου. Τι απειλή έκαναν; Να βομβαρδίσει δέκα βρετανικές πόλεις. 279 00:27:21,160 --> 00:27:26,640 Λονδίνο, Εδιμβούργο, Κάρντιφ, Λιντς, Νότιγχαμ, Μπέρμιγχαμ, 280 00:27:26,640 --> 00:27:31,480 Μπάνιο, Κόβεντρι, Μάντσεστερ, Νιούκαστλ. 281 00:27:31,480 --> 00:27:35,520 Είναι το συνηθισμένο survivalist φαντασία - 282 00:27:35,520 --> 00:27:41,960 καταστρέψτε τις πόλεις, τις αγνές στην καρδιά θα επιβιώσει στους λόφους. Ανέφεραν το φυσικό αέριο; Ω, ναι. 283 00:27:41,960 --> 00:27:44,400 Εδώ είναι το κείμενο. 284 00:27:47,800 --> 00:27:50,480 «Η τελευταία ανάσα της βρετανικής πόρνης». 285 00:27:53,560 --> 00:27:56,080 Είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 286 00:27:56,080 --> 00:28:00,320 Μετά από όλες τις προειδοποιήσεις για ένα επίθεση στη Βρετανία, συνέβη. 287 00:28:00,320 --> 00:28:03,920 Ξέραμε ότι ερχόταν. Η κυβέρνηση το ήξερε! 288 00:28:03,920 --> 00:28:10,560 - ενέσεις ευλογιάς, περιφερειακά κέντρα καταστροφών. - Πολύ αργά! 289 00:28:10,560 --> 00:28:15,400 Τη στιγμή που συνέβη, Δεν το πίστευα. 290 00:28:15,400 --> 00:28:19,840 Έχω παρακάμψει το σύστημα, μπήκα τις κάμερες των μεταφορών του Λονδίνου. 291 00:28:19,840 --> 00:28:25,680 Είναι λίγο... ασταθές. Ο σύνδεσμος θα μπορούσε να πάει ανά πάσα στιγμή. 292 00:28:25,680 --> 00:28:30,480 ΖΩΗ: Αυτό είναι το Ανάχωμα! Ήπια καφέ εκεί πριν από τέσσερις ώρες. 293 00:28:30,480 --> 00:28:34,560 - Το σήμα έρχεται και φεύγει. - Θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε ανθρώπους εκεί έξω. 294 00:28:34,560 --> 00:28:40,800 - Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τις οικογένειές μας. - Δεν είπα, αλλά είναι το μικρό μου κορίτσι. Είναι στο Guy's Hospital. 295 00:28:40,800 --> 00:28:43,400 Ας δούμε αν έχει επηρεαστεί. Όχι. 296 00:28:43,400 --> 00:28:46,480 Δεν καταλαβαίνεις; Η κόρη της είναι εκεί έξω! 297 00:28:46,480 --> 00:28:51,320 - Ο μπαμπάς μου μένει στο Battersea. Δεν μπορώ να δω...; - Ας φτάσουμε στις οικογένειές μας! 298 00:28:51,320 --> 00:28:58,120 Ίσως δεν έχει σημασία. Μπορεί επίσης να φύγουμε. Γυρίστε σπίτι πριν μας επηρεάσει το VX. 299 00:28:58,120 --> 00:29:04,160 Πρέπει να είμαστε με τους αγαπημένους μας. Ακόμα κι αν έχουμε μόνο μια γάτα. Όχι! Δεν το ξανασυζητάμε αυτό. 300 00:29:06,320 --> 00:29:10,840 Ήταν ένα κανονικό πρωινό Παρασκευής, τότε ξαφνικά δεν ήταν. Ντάνι;! 301 00:29:10,840 --> 00:29:16,880 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; Της μαμάς μου μακριά τραγουδώντας, στο Εδιμβούργο. Δεν ήξερα ότι ήταν τραγουδίστρια. 302 00:29:16,880 --> 00:29:21,400 Ναι, γκόσπελ χορωδία. Οι δικοί σας στη Σκωτία; Ναι, Morningside. 303 00:29:21,400 --> 00:29:24,160 Το κομψό κομμάτι του Εδιμβούργου. Ντάνι! 304 00:29:25,280 --> 00:29:32,800 Όλοι, εστιάστε! Σχόλια! ..Ρουθ; Γνωρίζουμε τον κίνδυνο για την ασφάλεια χώρα και δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 305 00:29:32,800 --> 00:29:36,520 - Ξέρουμε ποιος το έκανε. - Πώς τα παίρνουμε; Έχουμε κολλήσει εδώ! 306 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 Χρειαζόμαστε επικοινωνίες. Ποια είναι η κατάστασή μας; 307 00:29:39,400 --> 00:29:42,880 Κάτι Dot τράβηξε ή ενεργοποιήθηκε. Σαν; 308 00:29:42,880 --> 00:29:48,520 Όλες οι τηλεφωνικές γραμμές είναι εκτός και η δορυφορική σύνδεση έχει φύγει. Λοιπόν, δεν μπορούμε...; 309 00:29:48,520 --> 00:29:51,640 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν μέσω email ή το δίχτυ. 310 00:29:51,640 --> 00:29:58,280 Θα μπορούσα να κατέβω στο δωμάτιο ελέγχου. Θα είναι κλειδωμένο. Και τέλος πάντων, κανείς δεν φεύγει από το Grid. 311 00:29:58,280 --> 00:30:02,800 - Τι συμβαίνει με τον Χάρι; - Πώς εννοείς; - Είναι τόσο απόμακρος. 312 00:30:02,800 --> 00:30:08,600 Τι comms μας μένουν; Η καλωδιακή σύνδεση, αλλά είναι θολή. Συνέχισε να δουλεύεις σε αυτό. 313 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 Πρέπει να κινηθούμε σε ένα λειτουργικό δωμάτιο που λειτουργεί. 314 00:30:12,080 --> 00:30:18,240 - Και πώς θα το κάναμε αυτό; - Περιμένετε άλλη μια ώρα; Πάρτε μια ευκαιρία ότι το αέριο έχει διασκορπιστεί. Ρουθ; 315 00:30:18,240 --> 00:30:22,160 Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο. Σωστά... 316 00:30:22,160 --> 00:30:26,200 Συνεχίζουμε λοιπόν να δουλεύουμε. Πρώτο πράγμα - σύντομη ο Paul Dunbarton. 317 00:30:33,160 --> 00:30:36,760 Δηλαδή αυτό είναι πραγματικό; Φυσικά και είναι αληθινό. 318 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 Λυπάμαι, εγώ... Κουίν, τι συμβαίνει; 319 00:30:40,200 --> 00:30:46,040 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ άσκηση. Λοιπόν, παραιτήσου - κάνε κάποιον άλλον Em-Ex Officer. 320 00:30:46,040 --> 00:30:48,280 Καρφί στο κεφάλι. 321 00:30:48,280 --> 00:30:52,680 Υπάρχει σοβαρή απειλή σε πόλεις όλης της χώρας. 322 00:30:52,680 --> 00:30:58,880 Η ομάδα ονομάζεται Πάτμος. Τους Το όπλο είναι ένας νευρικός παράγοντας, το αέριο VX. Εμείς πρέπει να επικοινωνήσετε με την Turnstile... Tom... 323 00:30:58,880 --> 00:31:03,080 Το κόμμα του πρωθυπουργού δεν κατάφερε να φτάσει στο Turnstile. 324 00:31:04,960 --> 00:31:09,440 Λάβαμε αναφορές για τρία ελικόπτερα συντρίβεται κοντά στο Chipping Norton. 325 00:31:09,440 --> 00:31:15,120 Αυτό το αέριο πρέπει να τους έχει φτάσει. Τι γίνεται με τη βασιλική οικογένεια; Πιστεύουμε ότι μπορεί επίσης να χαθούν. 326 00:31:15,120 --> 00:31:21,680 Το ελικόπτερο έφυγε από το Λονδίνο για να πάρει σήκωσέ τους και πήγαινε τους στο Γουίνδσορ. Ο πιλότος πρέπει να έχει μολυνθεί. 327 00:31:21,680 --> 00:31:25,280 Η χώρα είναι σαν σώμα χωρίς κεφάλι. 328 00:31:25,280 --> 00:31:31,560 Μήπως η Κυβέρνηση ανακήρυξε κράτος έκτακτης ανάγκης; Αυτό θα γινόταν όταν ο πρωθυπουργός έφτασε στο Turnstile. 329 00:31:31,560 --> 00:31:37,800 Δηλαδή, δεν έχει δηλωθεί ένα; Συγγνώμη, εγώ... Παύλος...; Παύλο, τι συμβαίνει; 330 00:31:37,800 --> 00:31:41,320 Παύλος; Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα στο Σεντ Τζέιμς. 331 00:31:41,320 --> 00:31:45,560 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Έχει μολυνθεί και το ξέρει. 332 00:31:45,560 --> 00:31:51,840 Άλλες πόλεις κινδυνεύουν. χρειαζόμαστε μια απόφαση για το αν ένα κράτος του έχει κηρυχθεί έκτακτη ανάγκη. Αντίο. 333 00:31:51,840 --> 00:31:53,640 Παύλος...! 334 00:31:59,440 --> 00:32:03,160 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 335 00:32:10,520 --> 00:32:13,320 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τις άλλες πόλεις. 336 00:32:13,320 --> 00:32:18,520 Μάλκολμ; Η καλωδιακή σύνδεση τρέχει στο πρωτεύουσες - Κάρντιφ, Εδιμβούργο. Εντάξει, κάνε ότι μπορείς. 337 00:32:18,520 --> 00:32:21,320 Αυτό είναι αξιολύπητο. Εσείς οι δύο... 338 00:32:21,320 --> 00:32:25,720 Πάρτε κάθε φαγητό - οτιδήποτε. Χωρίστε το σε μερίδες. 339 00:32:25,720 --> 00:32:30,400 Δεν νομίζω το μεσημεριανό είναι το άμεσο πρόβλημά μας, εσείς; 340 00:32:30,400 --> 00:32:33,640 Θα πίστευα ότι ο Π.Μ θεωρείται νεκρός 341 00:32:33,640 --> 00:32:38,880 και αυτή η μυστική υπηρεσία όντας απολύτως ανίκανος... Απλά μαζέψτε τι έχουμε να φάμε! 342 00:32:38,880 --> 00:32:41,280 Απλά κάνε το, Μαρκ. 343 00:32:47,480 --> 00:32:53,520 Συνήθως φέρνω μια σαλάτα, αλλά δεν είχα χρόνο να το φτιάξω σήμερα το πρωί. Υγιές κορίτσι. 344 00:32:53,520 --> 00:32:58,160 Δεν μπορώ να καταλάβω. Αν αυτά όλα προέρχονται από υπολογιστή... 345 00:32:58,160 --> 00:33:03,000 Έτσι, είμαστε μισό μίλι από το σημείο έκρηξης. Γήπεδο μηδέν. 346 00:33:03,000 --> 00:33:08,200 Έχει χρησιμοποιηθεί αυτό το αέριο στο παρελθόν; Όχι. Εκτός από το Sarin στο μετρό του Τόκιο, 347 00:33:08,200 --> 00:33:12,400 αλλά ο Sarin είναι πολύ πιο αδύναμο μέλος της ίδιας οικογένειας. 348 00:33:12,400 --> 00:33:18,440 Αν μας έχει φτάσει στον Τάμεση Σπίτι, πόσο πλάτος εξαπλώνεται; Λοιπόν, το αποτύπωμα θα... 349 00:33:18,440 --> 00:33:23,960 Είμαστε εδώ. Έτσι, αν προβάλλουμε τουλάχιστον άλλο... 350 00:33:23,960 --> 00:33:31,000 20 μίλια πιο πέρα από εμάς; Ο άνεμος είναι από τα βορειοδυτικά σήμερα. Πάντα ακούω στην πρόβλεψη...για τον κήπο. 351 00:33:31,000 --> 00:33:35,920 Έτσι, σε μια συντηρητική εκτίμηση, η Η πληγείσα περιοχή θα είναι τουλάχιστον... 352 00:33:35,920 --> 00:33:38,640 Ω, διάολο! 353 00:33:38,640 --> 00:33:41,040 Θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερο. 354 00:33:41,040 --> 00:33:45,680 Ένα δοχείο VX ας πούμε 10 κιλών σε υγρή κατάσταση υπό πίεση, 355 00:33:45,680 --> 00:33:50,000 εξερράγη σωστά έτσι μετατρέπεται σε αέρια κατάσταση, 356 00:33:50,000 --> 00:33:55,400 θα ήταν εξίσου αποτελεσματικό όπως η ατομική βόμβα στη Χιροσίμα. Να σκοτώσει πόσους; 357 00:33:55,400 --> 00:34:01,720 Θα σκεφτόμουν, κατά τη διάρκεια αυτή την πρώτη ώρα, σχεδόν ένα εκατομμύριο έχουν μολυνθεί. Ένα εκατομμύριο; 358 00:34:01,720 --> 00:34:06,120 Πόσο μακριά μπορούσε να το φέρει ο άνεμος; Μέχρι το τέλος της ημέρας, 359 00:34:06,120 --> 00:34:10,520 τρία τέταρτα της νοτιοανατολικής Αγγλίας; 360 00:34:13,760 --> 00:34:18,920 Πώς ξετυλίγονται τα πράγματα; Πέθανε ο πρωθυπουργός και το υπουργικό συμβούλιο πριν φτάσουν στο Turnstile. 361 00:34:18,920 --> 00:34:23,560 Νομίζουμε ότι η βασιλική οικογένεια θα μπορούσε επίσης να χαθεί. Ηρωικές εποχές. 362 00:34:23,560 --> 00:34:29,600 Βασανίζω; Τώρα που η καταστροφή το περιμέναμε τόσο καιρό είναι μαζί μας, ποια είναι η στρατηγική σας; 363 00:34:29,600 --> 00:34:34,240 Μέχρι να ακούσουμε το αντίθετο, πρέπει να είμαστε το κέντρο διοίκησης. 364 00:34:34,240 --> 00:34:39,760 Στην πραγματικότητα, θα είστε αναλαμβάνοντας την Κυβέρνηση. Πόσο πολύ ο Όλιβερ Κρόμγουελ εκ μέρους σου. 365 00:34:39,760 --> 00:34:42,440 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 366 00:34:43,760 --> 00:34:46,760 Αισθάνεται κανείς αδιαθεσία εκεί έξω; 367 00:34:49,560 --> 00:34:51,120 Όχι. 368 00:34:51,120 --> 00:34:54,400 Πήγα στην τουαλέτα, πριν το κλείσεις. 369 00:35:00,000 --> 00:35:04,440 Δεν θα ρωτήσω ποιος άλλος έκανε. Το ηθικό μπορεί να μην το αντέξει. 370 00:35:04,440 --> 00:35:06,640 Δικαίωμα. 371 00:35:20,000 --> 00:35:27,360 Ρουθ, Ντάνι, Ζωή, διάβασε γρήγορα αυτό. Θέλω να ξέρω πότε Η περιστροφική πύλη αποτυγχάνει. Γρήγορα όσο μπορείς. 372 00:35:32,320 --> 00:35:38,720 Συγγνώμη, Τομ, δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα. Πρέπει να μιλήσουμε στις άλλες πόλεις. 373 00:35:45,360 --> 00:35:51,280 Πρέπει να μοιράζουμε το νερό μέσα το ψυγείο - κατεβαίνει γρήγορα. Μετά κάντε το. 374 00:35:51,280 --> 00:35:53,800 Θα είναι κάπου ασφαλής. 375 00:35:53,800 --> 00:35:57,400 Δηλαδή, όποιος και να είναι...θα είναι. 376 00:36:00,880 --> 00:36:03,120 είσαι καλά; 377 00:36:03,120 --> 00:36:09,520 Είναι περίεργο - εσύ ποτέ ακούστε την κίνηση από εδώ μέσα. Αλλά τώρα, πραγματικά δεν μπορείτε να το ακούσετε. 378 00:36:09,520 --> 00:36:16,560 Ναι. Είπα ότι θα έρθω στη φορτηγίδα μαζί σου και τον Κόλιν, αλλά τα κανάλια θα έχουν VX σε αυτά τώρα. 379 00:36:16,560 --> 00:36:20,800 Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Ruth, μπορεί να είναι για χρόνια. 380 00:36:20,800 --> 00:36:25,520 Είπα μόνο να πάω στη φορτηγίδα χάρη σου. 381 00:36:25,520 --> 00:36:27,760 Ήταν εντάξει; 382 00:36:27,760 --> 00:36:29,400 Ναι. 383 00:36:29,400 --> 00:36:32,200 Ναι, είναι πολύ εντάξει. 384 00:36:33,920 --> 00:36:36,360 Καλύτερα... Ναι. 385 00:36:40,360 --> 00:36:45,000 Ποιος, λοιπόν, αυτή τη στιγμή τρέχει η χώρα; Κανένας. Είναι ένα χάος. 386 00:36:45,000 --> 00:36:49,040 Θα πρέπει να υπάρχουν περιφερειακά Κυβερνητικά Κέντρα Καταστροφών, 387 00:36:49,040 --> 00:36:55,120 αλλά είναι στο στάδιο του σχεδιασμού. Δεν υπάρχει προφανής αλυσίδα εντολή. Είναι ένα χάος από διαγράμματα. 388 00:36:55,120 --> 00:37:00,680 Υπάρχει ένα για τη μετακίνηση του αυτοκινήτου του πρωθυπουργού σε πυρηνική επίθεση. Είναι το σενάριο του ακέφαλου κοτόπουλου. 389 00:37:00,680 --> 00:37:06,720 Κανείς στην κορυφή για να δώσει εντολές. Έχεις μάθει πώς δηλώνεις στρατιωτικός νόμος; Κάποιος! Εδώ μέσα! 390 00:37:10,280 --> 00:37:13,200 Μόλις το πήραμε αυτό. τμήμα του Εδιμβούργου. 391 00:37:13,200 --> 00:37:19,360 Σε ποιον μιλάω; John MacLeish, Em-Ex Officer. Είσθε; Tom Quinn, Em-Ex Thames House. 392 00:37:19,360 --> 00:37:25,080 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε Downing St, Turnstile ή οποιοδήποτε άλλο των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης του Λονδίνου. 393 00:37:25,080 --> 00:37:29,960 Το BBC Radio έχει σβήσει. Επικρατεί πανικός. Τι μπορείτε να μας πείτε; 394 00:37:29,960 --> 00:37:34,480 Υπάρχει μια μεγάλη απειλή στο Εδιμβούργο και σε άλλες πόλεις. 395 00:37:34,480 --> 00:37:40,920 Εκκενώστε το κέντρο της πόλης. Πώς μπορώ να το επισπεύσω; Ρύθμιση αίθουσα ελέγχου σημαντικών περιστατικών - 396 00:37:40,920 --> 00:37:47,440 συντονίζει τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και ο Στρατός. Συλλάβετε τυχόν ύποπτους που ανήκει σε μια ομάδα που ονομάζεται Πάτμος. 397 00:37:47,440 --> 00:37:52,080 Με ποια αρχή; Σύμφωνα με το 2001 Νόμος κατά της τρομοκρατίας και του εγκλήματος - 398 00:37:52,080 --> 00:37:57,880 άρθρο 5 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα αναστέλλεται. 399 00:37:57,880 --> 00:38:04,760 Μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης μπορεί μόνο ανακοινωθεί από την κυβέρνηση της ημέρας. Ένας δικηγόρος στο στρατώνα. 400 00:38:04,760 --> 00:38:10,800 Η κυβέρνηση της εποχής δεν υπάρχει πλέον. Πρέπει να περιμένουμε οδηγίες από κάποια αρχή, 401 00:38:10,800 --> 00:38:15,600 αλλιώς θα κατεβούμε αναρχία. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 402 00:38:16,640 --> 00:38:23,560 Το Εδιμβούργο μπορεί να δεχθεί επίθεση οποιαδήποτε στιγμή χρόνο. Χρειάζομαι να συμφωνήσετε. Αν είναι μεταξύ αναρχίας ή θανάτου - αναρχία. 403 00:38:23,560 --> 00:38:27,280 Κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης είναι προδοσία. 404 00:38:27,280 --> 00:38:29,760 Σε ποιον είναι η προδοσία; 405 00:38:29,760 --> 00:38:35,960 - Η μαμά μου είναι στο Εδιμβούργο. Κάντε το. - Δεν μας επέτρεψαν να το αφήσουμε Η προσωπική ζωή επηρεάζει τις αποφάσεις. 406 00:38:35,960 --> 00:38:42,160 Αυτό που έχει σημασία είναι να πιστεύει ο κόσμος μας όταν δίνονται οι εντολές. Ναί. Είμαστε για αυτό; Απολύτως όχι. 407 00:38:42,160 --> 00:38:48,520 - Βλαδιάζεις ενώ καίγεται η Ρώμη. - Ναι, ο αυτοκράτορας Νέρων! Ο πρώην πρώην σας είναι στα χέρια μιας φανταστικής δύναμης! 408 00:38:48,520 --> 00:38:52,320 - Δεν νομίζω. - Δεν χρειάζεται χαζή πίστη! 409 00:38:52,320 --> 00:38:59,640 - Η πίστη θα μας οδηγήσει σε αυτό! - Όχι, καθαρή σκέψη! Αναλαμβάνοντας Η κυβέρνηση δεν έχει ξεκάθαρη σκέψη! 410 00:38:59,640 --> 00:39:02,560 Λοιπόν, τι λέτε; 411 00:39:02,560 --> 00:39:05,240 Λέω βιολί! 412 00:39:06,280 --> 00:39:08,600 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 413 00:39:13,480 --> 00:39:17,480 Άρα, έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 414 00:39:20,880 --> 00:39:23,160 Ναί. 415 00:39:35,840 --> 00:39:39,240 Αποκλείεται. Σε υπερτερώ. Ζητώ συγγνώμη; 416 00:39:39,240 --> 00:39:45,280 Είμαι ο Em-Ex London, εσύ Em-Ex Edinburgh. Το Λονδίνο υπερέχει Σκωτία. Δεν το δέχομαι αυτό. 417 00:39:45,280 --> 00:39:50,600 Άκου, πέτρινο κάθαρμα! Κηρύξτε την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, εκκενώσει την πόλη. 418 00:39:50,600 --> 00:39:53,480 Στο κεφάλι σου ας είναι. 419 00:39:55,080 --> 00:39:57,600 Δόξα τω Θεώ. 420 00:40:08,520 --> 00:40:13,240 Πώς φαίνεται; Περίπου δύο φλιτζάνια το καθένα. Αυτό είναι όλο; «Φράιντ έτσι. 421 00:40:13,240 --> 00:40:19,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρακολουθήστε τι πίνουν οι άνθρωποι. Τέταρτο φλιτζάνι το καθένα. Αυτή η εξοικονόμηση ο κόσμος; Κάθε λίγο. 422 00:40:19,640 --> 00:40:21,560 Κάποιος! 423 00:40:27,840 --> 00:40:31,560 ..Τα πράγματα είναι αλήθεια Όπως και να έχει, τα πράγματα είναι ειλικρινή 424 00:40:31,560 --> 00:40:34,400 Όσα πράγματα είναι απλά Όσα πράγματα είναι αγνά 425 00:40:34,400 --> 00:40:38,800 Όσα πράγματα είναι υπέροχα Οποιαδήποτε πράγματα είναι καλής αναφοράς. 426 00:40:45,440 --> 00:40:48,480 Επιστρέψτε στο σταθμό σας και μείνε εκεί. 427 00:40:48,480 --> 00:40:50,560 Πάω. 428 00:40:53,000 --> 00:40:56,200 δεν σκέφτηκα ήταν το πραγματικό πράγμα. 429 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 Συγχωρέστε με... 430 00:41:04,480 --> 00:41:10,200 Είναι εντάξει. Υπάρχει ένα αντίδοτο. Αν υπάρχει έναν τρόπο να το αποκτήσω, θα το κάνω. 431 00:41:10,200 --> 00:41:12,880 Αυτό δεν είναι δυνατό. 432 00:41:12,880 --> 00:41:14,960 Και το ξέρεις. 433 00:41:14,960 --> 00:41:22,360 λυπάμαι πολύ. πάω να πρέπει να βάλετε σε καραντίνα το γραφείο σας. Δεν μπορώ ούτε να σου σφίξω το χέρι. 434 00:41:22,360 --> 00:41:25,160 Θα χρειαστείτε τα κλειδιά... 435 00:41:31,840 --> 00:41:34,120 ..να με κλειδωσεις μεσα. 436 00:42:17,360 --> 00:42:19,920 Λοιπόν, είναι εδώ; Ναι. 437 00:42:19,920 --> 00:42:22,400 Να πούμε; 438 00:42:22,400 --> 00:42:24,280 Όχι. 439 00:42:24,280 --> 00:42:31,320 Λες να αφήσουμε τον Χάρι; Τι αλλιως μπορουμε να κανουμε? Είναι τρομερό απόφαση, κύριε Tom Quinn. Είναι; 440 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 441 00:42:35,920 --> 00:42:41,960 Κοιτάζουν εσένα και τα μάτια τους είτε είναι γεμάτοι ανόητο μίσος ή χαζή εμπιστοσύνη. 442 00:42:43,680 --> 00:42:50,360 Τι θα κάνω; Λες, στο κεφάλι του Βασιλιά, ας όλα οι λύπες ψέματα; Είμαι πρώην αξιωματικός 443 00:42:50,360 --> 00:42:52,880 και δεν ξέρω τι να κάνω. 444 00:42:52,880 --> 00:42:59,520 Δεν το κάνω! Μην πάνε όλα κυκλοθυμικά και ευαίσθητος. Αυτό είναι για εμάς - είμαστε τα στρατεύματα. Είσαι ο αρχηγός! 445 00:42:59,520 --> 00:43:03,560 Και οι ηγέτες δεν έχουν συναισθήματα, όπως καλά ξέρεις. 446 00:43:05,640 --> 00:43:10,800 Αν προσπαθείς να με παρηγορήσεις, είναι ένας περίεργος τρόπος να το κάνεις. Κάποιος! 447 00:43:15,280 --> 00:43:21,640 Έγινε μια έκρηξη στην περιοχή Morningside της πόλης. Α, όχι... 448 00:43:21,640 --> 00:43:29,400 Απομονωθείτε αμέσως. Φτάστε στο το καταφύγιο του Κέντρου Καταστροφών. Αυτοί δεν το έχουν τελειώσει! 449 00:43:29,400 --> 00:43:34,360 Κάνε καραντίνα στην πόλη. Απλά κάντε το! Πώς πρέπει να... MacLeish; 450 00:43:35,760 --> 00:43:39,280 Η καλωδιακή σύνδεση είναι νεκρή. 451 00:43:49,440 --> 00:43:56,600 Οκτώ ώρες από τότε που ακούσαμε τίποτα καθόλου. Σάββατο πρωί - Θα έπρεπε να ψωνίσω. 452 00:43:56,600 --> 00:44:00,320 Τι γίνεται με τον Χάρι; Τον αφήνουμε ήσυχο. 453 00:44:00,320 --> 00:44:06,280 Δεν πρέπει να του δώσουμε λίγο νερό ή κάτι τέτοιο; Δεν τολμάμε να σπάσουμε την καραντίνα του. 454 00:44:07,280 --> 00:44:08,880 Όχι... 455 00:44:20,880 --> 00:44:25,920 Πώς τα πάτε; Τίποτα δεν είναι ζωντανό. Κοίτα, κάνε κάτι. Πώς εννοείς; 456 00:44:25,920 --> 00:44:32,960 Επινοήστε κάτι για να μιλήσετε έξω κόσμο. Δεν πειράζει τι. Για το ηθικό; Ssh. Κάντε το τώρα. 457 00:44:32,960 --> 00:44:34,480 Σωστά... 458 00:44:38,440 --> 00:44:41,440 Τι πιστεύετε ότι κάνουν; 459 00:44:42,400 --> 00:44:45,160 Λοιπόν, θα ξέρουμε τώρα. 460 00:44:45,160 --> 00:44:51,440 - Απαιτούμε να μιλήσουμε με τον Χάρι. - Πρέπει να φύγουμε. - Ο ανώτερός σου θα αναλάβει τον έλεγχο. 461 00:44:51,440 --> 00:44:54,240 Ο Χάρι είναι άρρωστος. 462 00:44:56,440 --> 00:44:59,440 Έχει τα συμπτώματα VX. 463 00:45:02,520 --> 00:45:06,360 Δηλαδή, είναι εκεί μέσα τώρα...πεθαίνει; 464 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 Ω, όχι. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε; 465 00:45:10,760 --> 00:45:16,400 Πόσο μεταδοτικό είναι; Αν πραγματικά Θέλω να ξέρω, χρειάζονται μερικά μόρια μέσω του δέρματος. 466 00:45:16,400 --> 00:45:23,520 - Κοίτα, είδα τον Χάρι να πηγαίνει στην τουαλέτα. - Ναι, μπορεί να μην είναι αυτό. Η παραβίαση μπορεί να φταίει ο Τομ. 467 00:45:23,520 --> 00:45:30,080 - Πώς το καταφέρνεις αυτό; - Άφησε τον Ντάνι να μπει μέσα από τους λοβούς. Θα μπορούσε να μολυνθεί. 468 00:45:30,080 --> 00:45:31,960 Τι; 469 00:45:31,960 --> 00:45:38,240 Ναι, ο Τομ και ο Μάλκολμ ανάγκασαν το λοβό ανοιχτό αφού ηχήσει ο συναγερμός cos ήσασταν τόσο ματωμένος συνήθως αργά! 470 00:45:38,240 --> 00:45:43,080 Το καταλαβαίνουμε ως μεγάλο πλάνο, ψηλά Ο Ντάνι δεν μπορούσε να πάει στη δουλειά στην ώρα του! 471 00:45:43,080 --> 00:45:46,400 - Εντάξει, ανθρωπάκι. - Ναι, πάρτε λίγο! 472 00:45:46,400 --> 00:45:47,640 Όχι... 473 00:46:00,960 --> 00:46:02,480 Συγγνώμη. 474 00:46:03,760 --> 00:46:06,760 Είπα συγγνώμη! 475 00:46:13,920 --> 00:46:15,880 ΟΚ... 476 00:46:17,480 --> 00:46:23,560 Μας σκοτώνεις όλους! Τι συμβαίνει όταν κάποιος άλλος αρρωσταίνει; Έρχονται μαζί με τον Χάρι. 477 00:46:23,560 --> 00:46:25,600 Αλλά... Μπαίνουμε σε καραντίνα ο ένας στον άλλον. 478 00:46:25,600 --> 00:46:30,720 Μέχρι να μην μείνει κανείς μας! Τι προτείνετε; Κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 479 00:46:30,720 --> 00:46:34,080 Φύγετε από το Λονδίνο και ανασυγκροτηθείτε! Οπου; 480 00:46:34,080 --> 00:46:38,800 - The Ashford Safe House. - Πρέπει να το κάνουμε αυτό! Δεν μπορούμε να πεθάνουμε εδώ μέσα! 481 00:46:38,800 --> 00:46:44,040 Ο Άσφορντ είναι από μόνος του κέντρο διοίκησης. Όλοι οι σύνδεσμοι... Νότος του Άσφορντ. 482 00:46:44,040 --> 00:46:51,640 Με τον δυτικό άνεμο, δεν θα το κάνει ξεφύγουν από το αποτύπωμα αερίου. Μένουμε εδώ ως κέντρο ελέγχου. Παραφροσύνη! 483 00:46:51,640 --> 00:46:57,280 Δεν έχουμε σύνδεση με το εξωτερικό κόσμο. Θα πάρουμε ένα. Μπορεί να υπάρχει μια γραμμή που λειτουργεί. Θα το βρούμε. 484 00:46:57,280 --> 00:47:03,080 Έχουμε το μισό ταβάνι ήδη! Τότε θα πάρουμε το υπόλοιπο κάτω. Ολοι μας! 485 00:47:06,880 --> 00:47:14,080 Τέλος πάντων, ο Μάλκολμ έχει μια ιδέα, δεν έχεις; Ναι. Ο Κόλιν και εγώ είμαστε εργασία σε μια συσκευή επικοινωνίας. 486 00:47:14,080 --> 00:47:17,280 - Τι είδους συσκευή; - Είναι ένα... 487 00:47:17,280 --> 00:47:23,120 Είναι ένα ρομπότ... για να επικοινωνήσετε με το δορυφορικό δίκτυο... από έξω. 488 00:47:31,680 --> 00:47:33,880 Ζωή. 489 00:47:35,960 --> 00:47:42,000 Έχετε τα προσόντα για όπλα. Ετσι; Διατηρούνται πυροβόλα όπλα στο πίσω μέρος της πλαστογραφικής σουίτας. 490 00:47:42,000 --> 00:47:48,440 Αυτοί είναι άνθρωποι με τους οποίους συνεργαζόμαστε. Δεν μπορούμε να τους βάζουμε όπλα. Κανείς δεν πρέπει να φύγει από το Grid. 491 00:47:48,440 --> 00:47:54,520 Τομ, μόνο η μονάδα ασφαλείας μπορεί να χρησιμοποιήσει όπλα. Απαγορεύεται η διανομή όπλα σε οποιοδήποτε άλλο προσωπικό. 492 00:47:54,520 --> 00:48:00,560 Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να πούμε τι απαγορεύεται ή δεν απαγορεύεται. Είναι αυτό φασιστικό κράτος; Δεν με νοιάζει! 493 00:48:00,560 --> 00:48:06,360 Δεν θα αφήσω αυτή την ομάδα καταρρέουν. Θα τους πυροβολήσεις πριν το κάνουν; 494 00:48:06,360 --> 00:48:13,040 Η προηγμένη εκπαίδευση όπλων σας σου δίνει κάποια αρχαιότητα. Δώσε μου εξουσία να σπάσει τα όπλα. 495 00:48:15,560 --> 00:48:17,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:48:34,400 --> 00:48:36,560 Κρύψτε το. 497 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 Πολύ καλό... 498 00:49:15,480 --> 00:49:17,720 Πολύ καλό πράγματι. 499 00:49:18,920 --> 00:49:21,160 Ετσι... 500 00:49:22,440 --> 00:49:25,120 Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό το πράγμα; 501 00:49:25,120 --> 00:49:31,960 Στέλνει και λαμβάνει δορυφόρο σήματα. Κανιβαλίσαμε τα τσιπ WAP από κινητά τηλέφωνα. 502 00:49:31,960 --> 00:49:37,480 Οι τροχοί είναι από μηχανές VHS. Υπάρχει ένα ραδιόφωνο και ένα ηχείο τραβήξτε την προσοχή καθώς κινείται. 503 00:49:37,480 --> 00:49:40,320 Τροφοδοτείται από μπαταρίες από το laptop μας. 504 00:49:40,320 --> 00:49:42,920 Μετακινείται για πού; Εκτός. 505 00:49:42,920 --> 00:49:48,960 Θα επικοινωνήσουμε μαζί του με ένα Σύρμα 13 amp, βγαλμένο από τον τοίχο. Λοιπόν, πώς θα το βγάλουμε έξω; 506 00:49:49,960 --> 00:49:54,440 Λοιπόν... αυτό είναι εκτελεστική απόφαση. 507 00:49:58,120 --> 00:50:00,960 Απόλυτο σκουπίδι. 508 00:50:12,800 --> 00:50:19,840 Ρουθ. Είμαι αναλυτής, αλλά δεν υπάρχει τίποτα για ανάλυση. Μόνο ψαλίδι για να μαχαιρώσετε στον τοίχο. 509 00:50:19,840 --> 00:50:25,880 Όταν επιστρέψει η δύναμη, θα το κάνετε να είναι σημαντική. δεν κατάλαβα ποτέ, Είμαι απλώς η δουλειά μου. Τίποτα άλλο. 510 00:50:25,880 --> 00:50:32,000 Χωρίς αυτό, γίνομαι κομμάτια. Όχι, Ρουθ, είσαι πολύ πιο σημαντική από αυτό. Όχι, είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 511 00:50:32,000 --> 00:50:38,440 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα εδώ, Τομ. Έχουμε χτυπήσει σχεδόν όλα τα δυνατά πηγή ρεύματος υπάρχει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 512 00:50:38,440 --> 00:50:41,080 Πώς είναι η κατάσταση στο φαγητό; 513 00:50:41,080 --> 00:50:47,680 Ένα πακέτο κράκερ και μισό μια μπανάνα που σβήνει. Νερό; Μισό λίτρο έμεινε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 514 00:50:47,680 --> 00:50:50,600 Μην αφήνετε τον κόσμο να καταλάβει ότι είμαστε τόσο χαμηλά. 515 00:50:54,960 --> 00:51:00,200 Γεια σου. Δεν πρέπει να δούμε πώς είναι ο Χάρι; Πρέπει να τον κρατήσουμε απομονωμένο. Αλλά αυτό είναι σκληρό! 516 00:51:00,200 --> 00:51:05,520 Ναί. Κοίτα, Τομ, πραγματικά νομίζω πρέπει απλά... Σαμ... 517 00:51:12,280 --> 00:51:16,560 Τι κάνεις; Πηγαίνοντας στο ο σταθμός Ashford. Όλοι πρέπει. 518 00:51:16,560 --> 00:51:22,600 - Αυτά τα κουστούμια είναι άχρηστα. - Μπορεί να μας δώσουν ένα προβάδισμα. Άσφορντ έχει πλήρη συστοιχία επικοινωνιών. 519 00:51:22,600 --> 00:51:28,360 Μπορούμε να ελέγξουμε την κατάσταση από εκεί. Έχουν ένα σημείο. Θα πάμε στο Άσφορντ. 520 00:51:28,360 --> 00:51:33,000 Δεν νομίζω ότι είσαι. Μείνε όπου είσθε. Κεντ! Καθαρός αέρας! Ακούω! 521 00:51:33,000 --> 00:51:38,560 Η κίνηση είναι εφεδρική για μίλια. Πώς θα φτάσετε στο Άσφορντ; Ενεργό πόδι, αναπνέοντας μολυσμένο αέρα; 522 00:51:38,560 --> 00:51:43,120 Αλλά η μόλυνση είναι εδώ! Το αφεντικό σας είναι σχεδόν βέβαιο ότι έχει πεθάνει! 523 00:51:43,120 --> 00:51:48,320 Αρκεί να έχουμε υγιή αξιωματικοί, μένουμε. Χτίζουμε συσκευή επικοινωνίας... 524 00:51:48,320 --> 00:51:55,320 Αυτό είναι το χτίσιμο ηθικού του Μίκυ Μάους και το ξέρεις! Πρέπει να πεθάνουμε εδώ μέσα; Αν αυτή είναι η μοίρα μας. Μοίρα; 525 00:51:55,320 --> 00:52:01,640 Το χάνεις φίλε μου! Ζωή, Ντάνι, το αφεντικό σου εδώ τα χάνει! 526 00:52:01,640 --> 00:52:04,080 Ας το ψηφίσουμε. Καμία ψήφος. 527 00:52:06,280 --> 00:52:08,720 Σου δίνω εντολή. 528 00:52:09,960 --> 00:52:12,360 Αφήστε την πόρτα. 529 00:52:12,360 --> 00:52:15,240 Μην το αγγίζετε! 530 00:52:19,440 --> 00:52:22,240 Αυτό είναι όλο. Κινείται. Ερχομαι. 531 00:52:24,480 --> 00:52:27,840 Σας διατάζω να κάνετε το καθήκον σας. 532 00:52:39,880 --> 00:52:42,760 Τι θα κάνεις, Τομ; 533 00:52:42,760 --> 00:52:48,920 Θα πυροβολήσεις έναν συνάδελφο αξιωματικό μέσα Το σπίτι του Τάμεση; Αν χρειαστεί, ναι. Δεν σε πιστεύω. 534 00:52:48,920 --> 00:52:50,320 Ζωή... 535 00:52:50,320 --> 00:52:51,880 Ναι... 536 00:53:01,120 --> 00:53:05,640 Κάτω στο πάτωμα! και οι δυο σας! Κάτω στο πάτωμα! 537 00:53:05,640 --> 00:53:07,720 Κάτω στο πάτωμα! 538 00:53:07,720 --> 00:53:10,920 Και οι δύο, κάτω στο πάτωμα ΤΩΡΑ! 539 00:53:10,920 --> 00:53:13,360 ΠΑΤΑΓΟΣ! 540 00:53:32,760 --> 00:53:36,320 ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 541 00:53:55,920 --> 00:53:59,760 Κάθαρμα! Συγχαρητήρια, Τομ. 542 00:54:01,000 --> 00:54:03,880 Ήταν μια υπέροχη εμφάνιση της ηγεσίας. 543 00:54:42,200 --> 00:54:45,520 Ευχαριστώ, Χάρι. Σας ευχαριστώ. Πώς ήταν η βραδιά σας; 544 00:54:45,520 --> 00:54:47,960 Απόλυτα ικανοποιητική. 545 00:54:47,960 --> 00:54:49,480 Ζωή... 546 00:54:57,720 --> 00:54:59,880 Πλήρεις βαθμολογίες. 547 00:55:09,520 --> 00:55:11,760 Τομ... Τομ! 548 00:55:11,760 --> 00:55:16,360 Νομίζατε ότι ήμουν πειστικός; Ω, εντελώς, εντελώς. Πραγματικά; Ναι. 549 00:55:40,680 --> 00:55:43,760 Γεια, μπαμπά, είναι η Ζωή. 550 00:55:43,760 --> 00:55:46,320 είσαι καλά; 551 00:55:49,920 --> 00:55:52,560 Πολύ μπράβο Κουίν. 552 00:55:52,560 --> 00:55:58,040 Μαντέψατε ότι θα βάλαμε ομοίωμα πυρομαχικά στο ντουλάπι πυροβόλων όπλων. Ε, όχι, όχι πραγματικά. 553 00:55:58,040 --> 00:56:02,080 Ήσουν έτοιμος να με πυροβολήσεις; Ναί. 554 00:56:03,640 --> 00:56:06,600 Αυτό μου βγάζει καλό ή κακό; 555 00:56:06,600 --> 00:56:11,000 Λοιπόν, θα πρέπει να το αξιολογήσουμε. 556 00:56:11,000 --> 00:56:16,360 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. Υπάρχει άλλος μπουκάλι σαμπάνια στο γραφείο μου. 557 00:56:27,520 --> 00:56:32,960 Πού στο διάολο ήσουν χθες; «Με κράτησαν ψηλά». Δεν μπορούσες να πάρεις τηλέφωνο; 558 00:56:32,960 --> 00:56:35,760 Χμ...όχι από εκεί που ήμουν. 559 00:56:35,760 --> 00:56:40,200 «Κάθισα σε εκείνο το εστιατόριο και κοίταξαν!». 560 00:56:40,200 --> 00:56:43,680 Είχα ένα μεγάλο σημάδι πάνω από το κεφάλι μου - "ζωντανό!" 561 00:56:43,680 --> 00:56:50,640 Είχα κι εγώ ένα μεγάλο σημάδι πάνω από το κεφάλι μου. Τι ήταν αυτό; τέλος του κόσμου, τέλος του κόσμου, τέλος του κόσμου. 562 00:56:51,880 --> 00:56:55,520 Κάποιος; Τομ, είσαι εκεί; 563 00:56:55,520 --> 00:56:58,720 Τι είχες; 'Τι;' 564 00:56:58,720 --> 00:57:00,920 Για μεσημεριανό, τι φάγατε; 565 00:57:01,920 --> 00:57:04,240 Μους σολομού. 566 00:57:04,240 --> 00:57:09,560 Μους σολομού. Μους σολομού! «Τι συμβαίνει με σένα;» 567 00:57:09,560 --> 00:57:15,600 Γιατί τα χαλάς όλα; Τι για μένα, εγωίστρια κάθαρμα; Τι γίνεται με εσένα, Βίκυ; 568 00:57:15,600 --> 00:57:21,760 Καθισμένος σε ένα κομψό εστιατόριο, σκεπτόμενος, «Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα αυτό μπορεί να μου συμβεί». Εγώ, εγώ, εγώ! 569 00:57:23,840 --> 00:57:27,680 Γιατί είμαστε όλοι τόσο εγωκεντρικοί; 570 00:57:29,240 --> 00:57:31,600 Τι λες; 571 00:57:31,600 --> 00:57:34,240 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε βλέπω. 572 00:57:34,240 --> 00:57:37,320 Δεν λειτουργεί. Θέλω να το τελειώσω. 573 00:57:41,720 --> 00:57:44,040 Η Βίκυ... 574 00:58:14,360 --> 00:58:19,400 Λοιπόν, ας τα βάλουμε κάτω και φύγουμε στον Γιώργο για ένα υγρό γεύμα. 575 00:58:56,040 --> 00:59:02,080 Θα έρθει ο Πρόεδρος των ΗΠΑ σε επτά ώρες. Κάθε στόχος είναι ένας πιθανός δολοφόνος. 576 00:59:02,080 --> 00:59:04,360 σου τηλεφώνησα. Περίπου 50 φορές. 577 00:59:04,360 --> 00:59:07,280 Χρόνος αξιολόγησης. Ποιος παίρνει την μπότα; 578 00:59:07,280 --> 00:59:12,880 Ήξερα ότι με κάνατε δύο φορές! Ο Πρόεδρος έφυγε από τα πόδια. 579 00:59:12,880 --> 00:59:18,720 Δεν μπορείτε να μας παραγγείλετε. Αυτός είναι τον πρόεδρό μας. Είναι η χώρα μας.