1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
μερικές βίαιες σκηνές,

2
00:00:07,040 --> 00:00:16,080
μερικές σκηνές σεξουαλικής φύσης
και σκηνές που ορισμένοι θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό.

3
00:00:25,800 --> 00:00:31,240
Σήμερα στη Μόσχα, ο Πρόεδρος Μπους
και ο Πρόεδρος Πούτιν συναντήθηκαν
για την οικονομική τους σύνοδο.

4
00:00:31,240 --> 00:00:37,840
20 δισεκατομμύρια δολάρια βοήθεια προς τους Ρώσους
Η ομοσπονδία έχει χορηγηθεί
από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

5
00:00:37,840 --> 00:00:42,320
Ο ανταποκριτής μας Geoff Meade είναι μέσα
Μόσχα για εμάς. Geoff, 20 δισεκατομμύρια δολάρια.

6
00:00:42,320 --> 00:00:48,840
Ένα τεράστιο χρηματικό ποσό;  Κέι,
είναι μια τεράστια ψήφος εμπιστοσύνης
στη Ρωσική Ομοσπονδία.

7
00:00:48,840 --> 00:00:53,600
Και είναι πολύ κάτω από πίεση
από τον Μπους που δόθηκε αυτή η βοήθεια.

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,560
Υπομονή.

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,720
ΦΩΝΑΖΕΙ

10
00:01:34,360 --> 00:01:37,880
Είσαι υπάλληλος
στο Υπουργείο Οικονομικών.

11
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
Έχετε κωδικό πρόσβασης σε έναν λογαριασμό.

12
00:01:47,720 --> 00:01:53,760
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση αν δεν μπείτε
τον κωδικό πρόσβασης. ..Παρακαλώ κάντε το τώρα.

13
00:01:53,760 --> 00:01:58,000
ΛΥΓΕΙ

14
00:01:58,000 --> 00:02:01,920
Τι συμβαίνει;
Είναι μόνο αμερικανικά χρήματα.

15
00:02:34,040 --> 00:02:38,000
Ναί! ..Σας ευχαριστώ.

16
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
Πυροβολισμός

17
00:02:43,640 --> 00:02:46,480
ΟΛΟΙ: Na Zdorovye!

18
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Πρέπει πραγματικά να τους εμπλακούμε;

19
00:03:34,200 --> 00:03:36,680
Η MI6 δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά;

20
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Θέλουν να κρατούν αποστάσεις ασφαλείας.

21
00:03:40,360 --> 00:03:45,200
Και το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι η Ομάδα Απάτης.  Αγαπητέ Θεέ, όχι!

22
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
Άρα έχουμε κολλήσει με αυτούς τους ανθρώπους.

23
00:03:51,160 --> 00:03:57,200
Αχ, Χάρι! Ελάτε μέσα. Κύριε Γιάννη. Αυτό
είναι ο Τομ Κουίν. Τομ, Σερ Τζον Μπάρι,
Διοικητής της Τράπεζας της Αγγλίας.

24
00:03:57,200 --> 00:04:04,600
Χάρηκα που σε γνώρισα.  Κάποιος. Αυτό είναι
Ο Sir Richard Bowman, επικεφαλής του
τράπεζα, Bowman and Company.  Γειά σου.

25
00:04:04,600 --> 00:04:08,640
Πώς είσαι, Ντίκυ;
Όχι αρκετά στο ροζ, αλλά καλά.

26
00:04:08,640 --> 00:04:13,000
Ο Ντίκυ και εγώ επιστρέφουμε
πολύ μακρύ δρόμο.  Δικαίωμα.  Έτσι...

27
00:04:13,000 --> 00:04:16,960
Εμείς;
Στην πραγματικότητα, κάποιος έρχεται μαζί μας.

28
00:04:16,960 --> 00:04:19,400
Εδώ είναι.

29
00:04:19,400 --> 00:04:25,520
Τρέχοντας λίγο αργά!
Ελπίζω να μην ενοχληθεί κανείς.
Παρακαλώ καθίστε όλοι.

30
00:04:25,520 --> 00:04:30,640
Αυτή είναι η Amanda Roke
από το γραφείο της Καγκελαρίου.

31
00:04:30,640 --> 00:04:35,680
Κυρία Ροκ, αυτός είναι ο Χάρι Πιρς
και ο Τομ Κουίν από την MI5.

32
00:04:35,680 --> 00:04:40,080
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Roke.
Είσαι δημόσιος υπάλληλος του Υπουργείου Οικονομικών;

33
00:04:40,080 --> 00:04:45,160
Είμαι της Καγκελαρίου
πολιτικός σύμβουλος.  Αχ.

34
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
Ίσως ο σερ Ρίτσαρντ θα έπρεπε...

35
00:04:52,000 --> 00:04:57,840
Χθες το βράδυ, ένας από τους υπαλλήλους μας
μας έκλεψε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

36
00:04:59,200 --> 00:05:02,880
Αυτός είναι ο κλέφτης μας - John Lightwood.

37
00:05:02,880 --> 00:05:08,600
- Ένας νεαρός άντρας θα είχα
εμπιστεύτηκα τη ζωή μου.
- Η καγκελάριος ανησυχεί πολύ.

38
00:05:08,600 --> 00:05:14,360
Το Bowman and Co είναι περισσότερο
παρά μια παλιά οικογενειακή τράπεζα.
Είναι βρετανικό ίδρυμα.

39
00:05:14,360 --> 00:05:18,840
Αυτό θα μπορούσε να το στείλει στον τοίχο,
και να πυροδοτήσει μια χρηματιστηριακή κατάρρευση,

40
00:05:18,840 --> 00:05:23,040
οδηγήσει ακόμη και σε μια μεγάλη οικονομική
κατάθλιψη. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

41
00:05:23,040 --> 00:05:29,320
Γι' αυτό προτείναμε το MI5
κληθείτε να βρείτε τον John Lightwood
και να ανακτήσει τα χρήματα που έκλεψε.

42
00:05:29,320 --> 00:05:34,160
Σίγουρα αυτή είναι δουλειά στη Σκότλαντ Γιαρντ;
Εδώ υπάρχει μια ευαισθησία.

43
00:05:34,160 --> 00:05:40,800
Αστυνομία θα σήμαινε δικαστικές υποθέσεις,
και διαρροές στον Τύπο.
Τι ευαισθησία;  Κοίτα...

44
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε τι
σου λένε.  Ζητώ συγγνώμη;

45
00:05:44,880 --> 00:05:48,960
Δεν πειράζει, Τομ.
Το χρηματιστήριο μπορεί να τρέμει,

46
00:05:48,960 --> 00:05:54,560
αλλά οι τράπεζες έχουν αποτύχει στο παρελθόν
και η MI5 δεν κλήθηκε.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

47
00:05:54,560 --> 00:05:56,680
Πολύ καλά.

48
00:05:56,680 --> 00:06:01,040
Λαβή Bowman and Company
ορισμένους κρατικούς λογαριασμούς.

49
00:06:01,040 --> 00:06:06,280
Αχ.  Άρα είστε της κυβέρνησης
βρώμικη τράπεζα;  Αυτό δεν είναι χρήσιμο.

50
00:06:06,280 --> 00:06:10,840
Αυτό είναι πολύ περιπετειώδες εκ μέρους σου,
Ο Ντίκυ.  Ευχαριστώ, Χάρι.

51
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
Όσον αφορά την MI5,

52
00:06:13,360 --> 00:06:17,480
αυτή η λειτουργία είναι αυστηρά
με βάση την ανάγκη γνώσης.

53
00:06:17,480 --> 00:06:23,920
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βρείτε
Ο Τζον Λάιτγουντ και τα χρήματα.
..Αυτό είναι το αρχείο του.

54
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
Δικαίωμα. Λοιπόν...

55
00:06:29,880 --> 00:06:33,520
Καλύτερα να ανέβεις
με το παιχνίδι στον αστυνομικό.

56
00:06:33,520 --> 00:06:37,120
Θα επικοινωνήσετε με το γραφείο μου.
Απολύτως.

57
00:06:48,400 --> 00:06:55,640
Τι θα θέλουν μετά; Αξιωματικοί ως
τροχονόμους; Μυρίζει!  ξέρω.
Δεν έχω ξαναδεί τον Ντίκυ τόσο ανήσυχο.

58
00:06:55,640 --> 00:07:00,240
Θα μπορούσαμε να βάλουμε κάποιον στην τράπεζα
κρυφά.  Καλή ιδέα.  Πραγματικά;

59
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
Γιατί όχι; Είμαστε κατάσκοποι.

60
00:07:07,880 --> 00:07:14,120
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε τον Γιάννη
Lightwood - κινητό, πιστωτικές κάρτες...
Μάλλον στα Μπαρμπάντος τώρα.

61
00:07:14,120 --> 00:07:20,400
Είχα γυρίσει το Special Branch
το διαμέρισμά του, και η τράπεζα έχει
αναγνώρισε αυτόν τον άνδρα ως Tim Prachett.

62
00:07:20,400 --> 00:07:25,080
Είναι επίσης έμπορος στο Bowman's.
Φαίνεται ότι ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

63
00:07:25,080 --> 00:07:29,080
Έχω την εντύπωση
μισείτε όλοι να το κάνετε αυτό;

64
00:07:29,080 --> 00:07:34,520
Λοιπόν, είμαι μαζί σου.
Αρκετά παίζοντας στο PC Plods.

65
00:07:34,520 --> 00:07:39,000
Θα βάλουμε έναν αξιωματικό στην τράπεζα,
κρυφά. Κανείς δεν μας κοροϊδεύει,

66
00:07:39,000 --> 00:07:43,040
και σίγουρα δεν θα το πει κανείς
όχι ο σερ Ρίτσαρντ.  Ποιος μπαίνει λοιπόν;

67
00:07:45,240 --> 00:07:52,000
Μου;! Μυστικό σε τράπεζα;  Έχετε ένα
ιστορικό απάτης πιστωτικών καρτών.
Νόμιζα ότι θα ήσουν τέλειος για αυτό.

68
00:07:52,000 --> 00:07:55,800
Ω, ναι. Ευχαριστώ(!)
Θέλουν να αντικαταστήσουν το Lightwood.

69
00:07:55,800 --> 00:08:01,440
Θα φροντίσουμε να το αποκτήσετε.
Ο Malcolm θα σας δώσει ένα υπέροχο βιογραφικό.
Η Ruth θα σας δείξει τις συναλλαγές μετοχών.

70
00:08:01,440 --> 00:08:04,960
Μην ανησυχείς. Πρόκειται για
εξαπατούν τους ανθρώπους.  Α, σωστά.

71
00:08:04,960 --> 00:08:07,800
Ζωή. Σε θέλω κι εγώ εκεί μέσα.

72
00:08:07,800 --> 00:08:13,400
Αναζήτηση αρχείων και αρχείων!
Θέλουμε δίσκους του Lightwood
μεταφορά αυτών των χρημάτων.

73
00:08:13,400 --> 00:08:18,800
Θέλω να μάθω τι δεν είναι
λέγοντάς μας.  Μπορούμε να δούμε
ποιος μπορεί να βγάλει τα περισσότερα χρήματα.

74
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
Θα φτιάξεις ζιλίκι.
Θα είσαι καθαρίστρια.

75
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
Αγοράστε μισή γιάρδα στα 75. Εντάξει, έγινε.

76
00:08:32,800 --> 00:08:37,840
Ασημί Ζυρίχης.
Πωλείται μισή γιάρδα στα 82.

77
00:08:37,840 --> 00:08:40,880
Πολύ ψηλά, Ντάνι.  Κοιτάξτε τη Σιγκαπούρη.

78
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
Κρίπες! ..Εντάξει, έγινε.

79
00:08:46,920 --> 00:08:50,960
Ρουθ, τι έγινε;
Ο Ντάνι μόλις έκανε 50 γκραν.

80
00:08:50,960 --> 00:08:55,880
Ή θα το έκανε αν κάναμε συναλλαγές.
Πώς ξέρετε για αυτό το πράγμα;

81
00:08:55,880 --> 00:09:00,480
Ήμουν ερωτευμένος με μια μεγάλη αιώρηση
πουλί. ..Αυτό είναι αργκό για έμπορο.

82
00:09:00,480 --> 00:09:02,760
Πώς μετράει ο Ντάνι;

83
00:09:02,760 --> 00:09:06,960
Α, είναι τεράστιο ταλέντο.
Το φοβόμουν.

84
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
Τι νέα λοιπόν από τα ξαδέρφια μας
πάνω από το νερό;

85
00:09:20,520 --> 00:09:24,600
Ουάσιγκτον CIA
υπεραερίζονται για τα χρήματα.

86
00:09:24,600 --> 00:09:30,640
20 δισεκατομμύρια δολάρια βοήθειας
έχει χαθεί στη Μόσχα.
αμερικανικά χρήματα.  20...

87
00:09:32,240 --> 00:09:38,720
Είναι καλή θέληση για τη Ρωσία, να πάρει
στο βήμα τους στη Μέση Ανατολή.
Τα χρήματα θα μπορούσαν να έρθουν εδώ.

88
00:09:38,720 --> 00:09:44,760
Αν ακούσεις τίποτα,
θα πεις; ..Θα κερδίσεις πολλή αγάπη
από την καρδιά της Αμερικής.

89
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

90
00:09:55,680 --> 00:09:58,720
Tim, αυτός είναι ο Joshua Ikoli.

91
00:09:58,720 --> 00:10:01,560
Γεια.  Γεια.

92
00:10:01,560 --> 00:10:07,000
Ο Joshua θα κάνει το John Lightwood
λογαριασμούς. Είναι πολύ καυτά πράγματα.

93
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
Φλογερές αναφορές.

94
00:10:09,440 --> 00:10:13,040
Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας,
τότε, έτσι δεν είναι;  Πράγματι.

95
00:10:13,040 --> 00:10:18,800
Ο Tim θα σε βοηθήσει αν είσαι
δεν είναι εξοικειωμένοι με τα συστήματα.
..Εντάξει, Τιμ;  Ναι.

96
00:10:18,800 --> 00:10:23,400
Ανυπομονώ για τους λογαριασμούς σας
στο τέλος της ημέρας, ο Τζόσουα.

97
00:10:28,560 --> 00:10:32,680
Τα παπούτσια του ατιμασμένου.
Δεν σε καταλαβαίνω.

98
00:10:32,680 --> 00:10:38,280
Λένε ότι ο Lightwood έκλεψε χρήματα.
Επιτυχία ή κλοπή -
είναι μια λεπτή γραμμή σε αυτό το παιχνίδι.

99
00:10:38,280 --> 00:10:43,960
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Γνωρίζατε καλά τον John Lightwood;
Μην είσαι χαζός!

100
00:10:43,960 --> 00:10:49,680
Κανείς μας δεν γνωρίζεται μεταξύ μας
τόσο καλά εδώ.
Γιατί στο διάολο να το κάνουμε;

101
00:10:49,680 --> 00:10:53,280
Jazzer, Josh στο Bowman's!
..Ναι, υπέροχο.

102
00:10:53,280 --> 00:10:57,200
Καλτσώνοντάς το
στους ιθαγενείς εδώ.

103
00:10:57,200 --> 00:11:02,200
Η GCHQ λέει ότι η γερμανική κυβέρνηση είναι
χειραγωγώντας το κόστος του χάλυβα της.

104
00:11:02,200 --> 00:11:06,240
«Θέλουν να αυξηθεί η τιμή
πέντε πόντους».  Κανένα εμπόριο.

105
00:11:06,240 --> 00:11:10,120
Νεύρα πρώτης μέρας;
Ποτέ μην τσαντίζεστε με τα παπούτσια σας.

106
00:11:10,120 --> 00:11:14,160
Αλήθεια, αλήθεια.  Αυτό είναι
Joshua Ikoli, νέος στο Bowman's.

107
00:11:14,160 --> 00:11:18,280
..Ναι, γεια.
Dusseldorf Steel - αγοράστε 100 στα 67.

108
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Ευχαριστώ.

109
00:11:22,000 --> 00:11:26,080
Απλώς μείωσες την τιμή
αυτές οι επιλογές στη συνέχεια να τις πουλήσουν;  Ναι.

110
00:11:26,080 --> 00:11:30,600
Χριστέ, μόλις έφτιαξες
Ελάχιστη τιμή 250.  Ναι.

111
00:11:30,600 --> 00:11:34,080
Αυτός είναι ο Joshua Ikoli,
νέο στο Bowman's...

112
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
Αχ, Ζωή!

113
00:11:50,920 --> 00:11:56,120
Μου παρέδωσες να θρυμματίσω!
Υπέροχος!

114
00:11:56,120 --> 00:12:00,160
- 'Πόσο καιρό θα πάρει;'
- Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί να είναι βιαστικός.

115
00:12:00,160 --> 00:12:03,920
Α, ναι, μπορεί, Μάλκολμ.
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ

116
00:12:22,600 --> 00:12:27,360
Τομ.  Γεια.  Είναι σίγουρα ο άνθρωπός σου.
Είναι σε ένα σωστό χάλι.

117
00:12:30,480 --> 00:12:34,600
ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

118
00:12:43,280 --> 00:12:46,520
Τον σταύρωσαν.  Μοιάζει.

119
00:12:46,520 --> 00:12:53,640
Θέλω το Special Branch για όλους
τα έντυπα, όλα τα μέσα ενημέρωσης. Κανένα νέο,
κανένας Τύπος, απολύτως κανένας.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

120
00:12:53,640 --> 00:12:58,240
Κάποιος στέλνει μια προειδοποίηση.
«Τα μπλέξε μαζί μας, θα σε σταυρώσουμε».

121
00:13:00,280 --> 00:13:03,840
Έχω μια παραγγελία
να αγοράσει στα 52 και 100 εκατ.

122
00:13:05,680 --> 00:13:10,840
Μπορείτε να βελτιώσετε αυτό;
..ΕΝΤΑΞΕΙ. Χωρίς πώληση, χωρίς εμπόριο.

123
00:13:10,840 --> 00:13:14,240
Είμαι ο Μάξι Μπάξτερ.  Τζος Ικολί.

124
00:13:14,240 --> 00:13:18,280
Νιγηριανός;  Ο μπαμπάς μου.
Γεννήθηκα στο Peckham.

125
00:13:19,520 --> 00:13:23,040
Αυτό θα είναι καλό!
Προχωρήστε! ..Ναι! ΕΝΤΑΞΕΙ!

126
00:13:23,040 --> 00:13:26,480
Καλώς ήρθατε στο δωμάτιο των ζώων,
Αγόρι Peckham.

127
00:13:30,000 --> 00:13:34,680
Σιγκαπούρη; ..Lei Fing, είναι Maxi.
Θέλω 50 σε τιμή αγοράς.

128
00:13:39,000 --> 00:13:41,840
Πραγματικά μπορώ... ..δεν ξέρω.

129
00:13:41,840 --> 00:13:45,120
..Στο 429. ..Έλα! Ερχομαι!

130
00:13:45,120 --> 00:13:48,000
..Ναι.  ..Το είπα σήμερα το πρωί.

131
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΙ

132
00:13:54,240 --> 00:13:56,760
Ημέρα της σκύλας! σκυλαγορά!

133
00:13:58,440 --> 00:14:02,880
τσάκισε τους όρχεις μου
απλά για να κρατηθεί ακόμα!

134
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Τι λέτε για εσάς;

135
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Έως 1,5 εκ.

136
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

137
00:14:17,200 --> 00:14:23,240
Έμπορος δωματίων ζώων της ημέρας.
Μια παράδοση.
Και τα ποτά είναι πάνω σου.

138
00:14:23,240 --> 00:14:25,920
Ωχ!  Ω!  Ω, υπέροχο!

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Μεγάλος! Ένα λιπαρό βράδυ;  Χμμ.

140
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Εντάξει.

141
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
μικρών κοριτσιών.

142
00:14:38,600 --> 00:14:41,640
Είναι μια κακή γυναίκα.

143
00:14:41,640 --> 00:14:46,160
Θέλετε να μάθετε πόσο άσχημα, κοιμηθείτε
μαζί της. Το έκανε ο Τζόνι Λάιτγουντ.

144
00:14:48,160 --> 00:14:53,200
Διάσημος. Τι είναι τα υπόλοιπα
συμπίεση όπως εδώ γύρω;  φεύγω.

145
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
Κοριτσίστικο κλαμπ.

146
00:14:55,240 --> 00:14:59,600
Σε γλείφουν.
Θα έχω μερικά από αυτά.  Καλός άνθρωπος.

147
00:14:59,600 --> 00:15:02,440
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Just A Little" των Liberty X

148
00:15:02,440 --> 00:15:06,080

Γνωρίστε με στη μέση

149
00:15:06,080 --> 00:15:11,240

Λίγο μόνο!

150
00:15:11,240 --> 00:15:16,320

Μόνο λίγο!

151
00:15:16,320 --> 00:15:19,840


152
00:15:19,840 --> 00:15:25,040

Γνωρίστε με στη μέση!

153
00:15:25,040 --> 00:15:29,560

Λίγο μόνο!

154
00:15:29,560 --> 00:15:35,200

Λίγο ακόμα!

155
00:15:36,600 --> 00:15:40,640

Ζεσταθείτε λίγο

156
00:15:40,640 --> 00:15:45,680

Λίγο μόνο!

157
00:15:45,680 --> 00:15:48,280


158
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
ΓΕΛΙΟ

159
00:16:18,200 --> 00:16:21,040
Ευχαρίστηση.  Ναι!

160
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
εννοώ,
κατάχρηση του μυαλού και του σώματός σας.

161
00:16:26,200 --> 00:16:28,720
Δεν έχει μορφή τέχνης.

162
00:16:28,720 --> 00:16:31,880
Ήταν καλός ο John Lightwood σε αυτό,
ήταν αυτός;

163
00:16:31,880 --> 00:16:34,000
Lightwood; Ουφ!

164
00:16:34,000 --> 00:16:37,520
Ένας καλλιτέχνης των καλών εποχών.
Ο ΤΖΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

165
00:16:37,520 --> 00:16:41,760
Δεν μπορούσε να πει όχι σε τίποτα.
Είχε μεγάλο πράγμα.

166
00:16:43,920 --> 00:16:45,960
Τι πράγμα;

167
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω.

168
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Δοκίμασέ με.

169
00:16:54,480 --> 00:16:58,520
Ο Τζόνι Λάιτγουντ βοηθούσε
βρώμικα χρήματα μέσω της τράπεζας.

170
00:16:58,520 --> 00:17:01,680
Γευστικός!  Πολύ.

171
00:17:01,680 --> 00:17:07,200
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος σήμερα; Αν έχετε
πήρε το μπουκάλι, γιατί όχι; Ξέρεις;

172
00:17:07,200 --> 00:17:13,440
Θέλω να πω, αυτή είναι η μητέρα
των bear markets, σωστά;
Αλλά όλα είναι κομμάτια!

173
00:17:13,440 --> 00:17:19,320
Μια πεταλούδα φτερουγίζει στο Τόκιο,
εκατομμύρια εξαφανίζονται
τις ανταλλαγές Λονδίνου, Νέας Υόρκης.

174
00:17:19,320 --> 00:17:26,000
Σε καιρούς σαν κι αυτούς,
αν δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά σωστά
πλευρά της γραμμής, περάστε την.

175
00:17:27,160 --> 00:17:29,800
Και ο Γιάννης είχε ξεπεράσει τη γραμμή;

176
00:17:31,000 --> 00:17:36,200
Μέχρι το Λουγκάνο.  Ελβετία;
Εκεί πήγαιναν τα λεφτά;

177
00:17:36,200 --> 00:17:39,720
Στην Banco Co-operativo.
ΡΗΓΕΙ

178
00:17:40,720 --> 00:17:44,240
Σε ποιον όνομα βρισκόταν ο λογαριασμός;
Καμία ιδέα.

179
00:17:49,680 --> 00:17:53,440
Δεν είσαι τόσο θυμωμένος όσο εγώ.
Ο ΤΖΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

180
00:17:53,440 --> 00:17:57,560
Έλα!
Δεν θα το έλεγα αυτό.  Το λατρεύεις.

181
00:17:57,560 --> 00:18:00,120
Ερχομαι!  Ουφ!
ΓΕΛΙΟ

182
00:18:00,120 --> 00:18:05,880
Συγγνώμη για το ξημέρωμα
απολογισμός, Ντάνι! Οι ανάγκες πρέπει.
Τα πράγματα γίνονται δολοφονικά.

183
00:18:05,880 --> 00:18:10,120
Ο Τζον Λάιτγουντ βασανίστηκε
μέχρι θανάτου. Πρέπει να ξέρουμε γιατί.

184
00:18:10,120 --> 00:18:14,600
Αλλά, Ντάνι, εσύ και η Ζωή παρακολουθείς
τις πλάτες σου. Με ακούς;  Σίγουρος.  Δικαίωμα.

185
00:18:14,600 --> 00:18:19,760
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος. Το καταλαβαίνετε;
Πλένεις τα λεφτά.
Δείτε πλυντήρια.  Δικαίωμα.

186
00:18:19,760 --> 00:18:26,280
Δεν είναι πλυντήρια, είναι τράπεζες.
Μετακινείτε τα χρήματα τόσο γρήγορα
κανείς δεν ξέρει από πού προήλθε.

187
00:18:26,280 --> 00:18:32,320
Και το Bowman's είναι;
Μια όχθη στο δρόμο. Μπορεί να είναι
εκεί μετά όχι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

188
00:18:32,320 --> 00:18:36,320
Μη σκέφτεσαι μετρητά,
νομίσματα και χαρτονομίσματα. Είναι...

189
00:18:36,320 --> 00:18:40,160
Είναι σαν σύννεφο.
Μπορεί να ανατιναχθεί σε όλο τον κόσμο,

190
00:18:40,160 --> 00:18:47,200
χωρίζεται σε μικρά σύννεφα και μπορεί
συγκεντρωθούν σε μια μεγάλη καταιγίδα σε ένα μέρος.
Είναι πολύ όμορφο πράγμα, τα λεφτά.

191
00:18:47,200 --> 00:18:50,920
Έτσι έχουμε τίποτα
σε αυτή την τράπεζα στο Λουγκάνο;

192
00:18:50,920 --> 00:18:57,080
Είναι ελβετική τράπεζα. Ο Παντοδύναμος Θεός
δεν θα έπαιρνα δήλωση,
και οι υπολογιστές του έχουν τείχος προστασίας.

193
00:18:57,080 --> 00:19:01,120
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε λίστα προσωπικού.
Έχουν γραφείο στο Λονδίνο;

194
00:19:01,120 --> 00:19:04,920
Ναι, έχουν δωμάτιο
μόνιμη κράτηση

195
00:19:04,920 --> 00:19:10,840
στο ξενοδοχείο Royal Paramount,
Mayfair.  Σουίτα ξενοδοχείου;
Για να ψυχαγωγήσει τους πελάτες διακριτικά.

196
00:19:10,840 --> 00:19:15,680
Μάξι Μπάξτερ. Νομίζω ότι κοιμήθηκε μαζί της
Lightwood. Μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες για αυτήν;

197
00:19:15,680 --> 00:19:20,520
Ναί. ..Ρουθ, κοίτα αυτή τη γυναίκα.
Ας βάλουμε ένα obbo στο ξενοδοχείο.

198
00:19:30,920 --> 00:19:35,160
Υπάρχει όλη η ασφάλεια στα δωμάτια
απενεργοποιημένο;  Μην ανησυχείς, το έλεγξα.

199
00:19:35,160 --> 00:19:39,200
Αυτό είναι αντίγραφο του Επίσημου
Νόμος μυστικών. Παρακαλώ υπογράψτε το.

200
00:19:39,200 --> 00:19:43,240
Για τη δική σας ηρεμία.
Οι καλεσμένοι μου δεν πρέπει να ξέρουν.

201
00:19:44,240 --> 00:19:48,280
Δεν θα το κάνουν.
Κανείς δεν μας βλέπει, περνάμε μέσα από τοίχους.

202
00:19:56,280 --> 00:20:00,720
Απλώς περάστε από τον τοίχο, πάρτε μας
ένα φλιτζάνι τσάι θα ήθελες, Μάλκολμ(!)

203
00:20:00,720 --> 00:20:03,560
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα λίγο εκεί.

204
00:20:03,560 --> 00:20:06,600
Δικαίωμα. Ας προσπεράσουμε αυτό το μέρος και ας φύγουμε.

205
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
Κάποιος!

206
00:20:11,160 --> 00:20:15,400
Ρωσικό ήταν!  Τι;
Ο τρόπος που τον σταύρωσαν. Ματιά.

207
00:20:15,400 --> 00:20:18,080
Εδώ είναι μια ρωσική εικόνα του 16ου αιώνα.

208
00:20:18,080 --> 00:20:20,240
Βλέπω;

209
00:20:20,240 --> 00:20:23,840
Τα χέρια ίσια, τα πόδια όχι σταυρωμένα.

210
00:20:23,840 --> 00:20:26,440
Ένας Ρώσος το έκανε αυτό.  Ρωσία.

211
00:20:26,440 --> 00:20:31,000
Είναι σωστό στην παράδοση
της ρωσικής μαφίας.

212
00:20:31,000 --> 00:20:37,320
Αυτό ήταν το δωμάτιο του πατέρα σου,
δεν ήταν;  Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν εμπλακεί μαζί σου.

213
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
σε πλησίασα. Θυμάμαι;

214
00:20:42,200 --> 00:20:47,720
τρόμαξες,
αλλά μετά είπες ναι.
Για μια όμορφη προμήθεια.

215
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
ΒΗΧΕΙ

216
00:20:56,040 --> 00:20:59,960
Αυτό το αγόρι - Lightwood.

217
00:20:59,960 --> 00:21:04,800
Δεν είχες ιδέα τι έκανε;
Σας το ορκίζομαι, όχι!

218
00:21:04,800 --> 00:21:07,320
Η απληστία πρέπει να τον νίκησε.

219
00:21:07,320 --> 00:21:11,840
Αλλά για όνομα του Θεού, γιατί να φύγεις
Αυτός στο Hampstead Heath είναι έτσι;

220
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
Ήταν μια προειδοποίηση για εσάς.

221
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
Εσύ τσάκισες γεννητικά
Αγγλικό παντελόνι!

222
00:21:22,800 --> 00:21:27,560
Αυτό είναι πολύ καλύτερο στα ρωσικά.
Αν μιλούσες τη γλώσσα μου.

223
00:21:27,560 --> 00:21:32,200
Είσαι τρελός.
Όχι! Απλά ελεύθερος να κάνω αυτό που θέλω.

224
00:21:32,200 --> 00:21:36,040
Τα τεράστια χρηματικά ποσά
κάνει οτιδήποτε δυνατό.

225
00:21:37,960 --> 00:21:41,200
Άκου, Άγγλος τραπεζίτης.

226
00:21:41,200 --> 00:21:45,880
Η μεταγραφή
ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων ήταν μια δοκιμή.

227
00:21:45,880 --> 00:21:51,720
Τώρα πρέπει να πάρουμε το ρίσκο
της μεταφοράς των υπολοίπων
των χρημάτων από τη Μόσχα.

228
00:21:51,720 --> 00:21:54,840
19 δισεκατομμύρια δολάρια.  Θεέ μου!

229
00:21:56,000 --> 00:22:03,040
Η CIA, η Ρωσική Ομοσπονδία
οι υπηρεσίες ασφαλείας ψάχνουν
ψηλά και χαμηλά για αυτά τα χρήματα.

230
00:22:03,040 --> 00:22:06,600
Πρέπει να φύγει τις επόμενες 48 ώρες.

231
00:22:06,600 --> 00:22:12,280
Τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτή τη φορά.
Όταν τα χρήματα
μπαίνει στην τράπεζά σας,

232
00:22:12,280 --> 00:22:16,480
εσείς προσωπικά
φροντίστε να φτάσει στην Ελβετία.

233
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
Καταλαβαίνω;

234
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Τι είναι αυτό;

235
00:22:30,000 --> 00:22:32,520
Είναι όμορφο!

236
00:22:39,720 --> 00:22:43,760
Δεν είχα ιδέα για τον πατέρα σου
κατείχε μια εικόνα του Διονυσίου.

237
00:22:47,600 --> 00:22:50,680
15ου αιώνα. Είναι απίστευτα σπάνιο.

238
00:22:52,440 --> 00:22:55,800
Ξέρεις τι είπε ο Ντοστογιέφσκι;

239
00:22:55,800 --> 00:22:58,840
«Η ομορφιά θα λυτρώσει τον κόσμο».

240
00:23:01,400 --> 00:23:04,520
Παρακαλώ. Πάρτε το για δώρο.

241
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
Γιατί, ευχαριστώ, Ντίκυ.

242
00:23:12,160 --> 00:23:14,240
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

243
00:23:24,200 --> 00:23:27,040
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

244
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Μίλα!

245
00:23:38,840 --> 00:23:43,920
- Ο Shvitkoy θέλει να ξεπλύνει
τα υπόλοιπα χρήματα.
- Πότε θέλει να το κάνει;

246
00:23:43,920 --> 00:23:49,360
- Σε 48 ώρες.
- Λοιπόν, φοβερό.
- Δεν βλέπω τίποτα «φοβερό»!

247
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
- Θα δουλέψει.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

248
00:23:51,960 --> 00:23:55,800
Το ίδιο με πριν.
..Ποιος θα χειριστεί τα λεφτά αυτή τη φορά;

249
00:23:55,800 --> 00:23:59,160
Δεν ξέρω! Δεν μπορώ να σκεφτώ!

250
00:24:03,040 --> 00:24:06,360
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Όχι! Πρέπει να είστε αρνητικοί σε αυτό.

251
00:24:06,360 --> 00:24:13,200
- Είμαι πολύ δυστυχισμένη!
Θέλω να μιλήσω με την Καγκελάριο!
- Αυτό το θέμα είναι πολύ ευαίσθητο!

252
00:24:13,200 --> 00:24:15,840
- Αλλά αν πάει στραβά...
- Κύριε Ρίτσαρντ!

253
00:24:17,880 --> 00:24:24,640
- Όλοι γνωρίζουμε τον κίνδυνο
παίρνετε για την κυβέρνηση.
- Δεν είναι για την κυβέρνηση!

254
00:24:24,640 --> 00:24:29,080
- Το παίρνω για τη χώρα!
- Ναι, φυσικά.

255
00:24:30,720 --> 00:24:34,760
Απλά βρείτε κάποιον να το κάνει.
..Σερ Ρίτσαρντ;

256
00:24:41,920 --> 00:24:48,960
Λοιπόν, τι έχουμε;  Ένα καταπληκτικό
πράγμα. Ο Ρίτσαρντ Μπάουμαν άνοιξε
έναν λογαριασμό για τον John Lightwood,

257
00:24:48,960 --> 00:24:54,760
με υπόλοιπο £500.000
την ημέρα το ένα δισεκατομμύριο δολάρια
εξαφανίστηκε.  Μπόνους;

258
00:24:54,760 --> 00:24:59,680
Όχι. Πληρώνονται στο τέλος του
έτος. Αυτό έγινε από τον Sir Richard,

259
00:24:59,680 --> 00:25:04,680
με ένα αντίγραφο που εστάλη στο Lightwood, και
κάποιος κατέστρεψε οποιοδήποτε αρχείο του.

260
00:25:04,680 --> 00:25:10,760
Ή νόμιζαν ότι είχαν. Μέχρι το δικό μας
Ο Λεονάρντο των σκουπιδιών το πήρε.
Λοιπόν... Ευχαριστώ, Χάρι.

261
00:25:10,760 --> 00:25:16,800
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
Ο Τζον Λάιτγουντ πληρώθηκε για να κλέψει
από την τράπεζα;  Χρειαζόμαστε περισσότερα.

262
00:25:16,800 --> 00:25:21,000
Πες στον Ντάνι να γίνει φιλικός με τον
Μάξι κορίτσι. Όσο φιλικό κι αν χρειάζεται.

263
00:25:29,800 --> 00:25:32,320
Ένα κοκτέιλ καρότου και κόλιανδρου.

264
00:25:32,320 --> 00:25:39,760
Λένε πίσω στη νεανική πόλη του '80
αίματα σαν κι εμάς ήπιαν δυο μπουκάλια
σαμπάνια για μεσημεριανό γεύμα. Ηρωικές μέρες.

265
00:25:39,760 --> 00:25:43,400
Πού είναι όμως τώρα;
Σε κλινικές αλκιού.

266
00:25:43,400 --> 00:25:48,080
Αν και κάποιοι το ξεφεύγουν ακόμα.
Όπως ο John Lightwood.

267
00:25:49,360 --> 00:25:51,200
Πραγματικά;

268
00:25:51,200 --> 00:25:54,720
Και τι νομίζεις
ξέφυγε με;

269
00:25:54,720 --> 00:26:00,760
Λοιπόν, τα τύμπανα της ζούγκλας
λένε ότι απέσπασε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Υπάρχει ένας αληθινός σύγχρονος ήρωας.

270
00:26:00,760 --> 00:26:04,360
Ήταν φίλος σου,
δεν ήταν;  Ισως.

271
00:26:08,000 --> 00:26:12,240
τι λες;
Θέλετε να δοκιμάσετε αυτό που έκανε;

272
00:26:12,240 --> 00:26:17,080
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό το αρσενικό
έχουμε - απερισκεψία.

273
00:26:17,080 --> 00:26:20,600
Δεν νομίζω
αυτό είναι απλώς ανδρικό πράγμα.

274
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
Ο Τιμ είπε ότι ήσουν κακή γυναίκα.

275
00:26:24,200 --> 00:26:29,040
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;  είπε
υπάρχει τρόπος να μάθω.

276
00:26:29,040 --> 00:26:33,400
Θα το δοκιμάσετε;
Θα μου επιτρεπόταν;

277
00:26:33,400 --> 00:26:38,040
Αυτό εξαρτάται από τη δύναμη
της διείσδυσής σας στην αγορά.

278
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
Φυσικά.

279
00:26:40,480 --> 00:26:44,000
Η Ντάουνινγκ Στριτ
ΘΕΛΕΤΕ να μάθετε τι συμβαίνει;!

280
00:26:44,000 --> 00:26:48,200
Δεν θέλει να κατηγορείς
Ο Σερ Ρίτσαρντ για το ξέπλυμα χρημάτων!

281
00:26:48,200 --> 00:26:52,640
Κλείστε την πόρτα!  Πήγες πολύ μακριά!
Ω;!  Βάζεις ένα τυφλοπόντικα στην τράπεζα.

282
00:26:52,640 --> 00:26:59,080
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει
στο Μπάουμαν.  Ανακατεύεσαι
σε θέματα που δεν σε απασχολούν!

283
00:26:59,080 --> 00:27:05,120
Πρέπει να αποσύρεις τον αξιωματικό σου!
Μας παραγγέλνεις;  Απολύτως!
Και ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό;

284
00:27:05,120 --> 00:27:10,640
Είσαι από το Joint
Επιτροπή Πληροφοριών; Όχι.
Είστε μέλος της κυβέρνησης; Όχι!

285
00:27:10,640 --> 00:27:15,920
Σε επέλεξε κάποιος; Όχι!
Είσαι δημόσιος υπάλληλος; Όχι!
Τι είσαι λοιπόν;!

286
00:27:17,200 --> 00:27:20,080
Πάρτε το στα σοβαρά, κύριοι.

287
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Πολύ σοβαρά.

288
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Πώς γίνεται το γκρέμλιν μας στο Ντάουνινγκ
Ο Street ξέρει το μυστικό του Ντάνι;

289
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
Αν υπάρχει διαρροή εδώ,
πρέπει να το συνδέσουμε τώρα!

290
00:27:58,920 --> 00:28:00,600
Ο Κόλιν...

291
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
Θα πρέπει να σε εμπιστευτώ.

292
00:28:04,440 --> 00:28:08,560
Απλώς πρέπει να κάνω αυτό το άλμα
στο σκοτάδι.  Τι εννοείς;

293
00:28:08,560 --> 00:28:12,600
Κάποιος έχει περάσει
τα στοιχεία της λειτουργίας της τράπεζας.

294
00:28:12,600 --> 00:28:16,640
Θέλω να παρακολουθείς
όλους τους υπολογιστές στο πλέγμα.

295
00:28:16,640 --> 00:28:21,160
Θέλεις να μαλώσω;!
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Τομ.

296
00:28:22,200 --> 00:28:27,040
(Αυτή η δουλειά ζητάει δύσκολα πράγματα
από εμάς μερικές φορές, Κόλιν.)

297
00:28:35,800 --> 00:28:38,840
ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ

298
00:29:43,520 --> 00:29:46,040
Να υποθέσω ότι έχεις αποδείξεις;

299
00:29:46,040 --> 00:29:49,640
Κυκλοφορία υπολογιστών
από το σταθμό σου, ναι.

300
00:29:49,640 --> 00:29:54,680
Το κωδικοποίησα καλά.
Ο Κόλιν το ξεκωδικοποίησε καλά.
Μας πρόδωσες.

301
00:29:56,200 --> 00:30:00,640
Το MI5 είναι κυβερνητικό τμήμα.
Το είπα μόνο στην Ντάουνινγκ Στριτ.

302
00:30:00,640 --> 00:30:04,680
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να προδώσει
τον εαυτό του στον εαυτό του, μπορεί;

303
00:30:04,680 --> 00:30:11,120
Μην είσαι αφελής, Ρουθ.
Ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει
εδώ. Η GCHQ σας φύτεψε πάνω μας.

304
00:30:12,200 --> 00:30:15,280
Τομ, ήθελα τόσο πολύ να γίνω μέλος της MI5.

305
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
Να είσαι πραγματικός κατάσκοπος.

306
00:30:19,800 --> 00:30:23,440
Είπαν ότι θα μπορούσα να έχω τη μεταγραφή
αν...

307
00:30:23,440 --> 00:30:30,680
πολύ περιστασιακά, ανέφερα
αυτό που έκανες. εννοώ,
είναι η πρώτη φορά που το κάνω.

308
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Αναφέρθηκε απευθείας στην Amanda Roke;

309
00:30:36,600 --> 00:30:39,800
Λοιπόν,
τώρα είσαι ένας κλασικός διπλός πράκτορας.

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,480
Πώς νιώθει η πραγματική κατασκοπεία;

311
00:30:45,200 --> 00:30:48,520
Το φρικτό είναι,
είναι μάλλον συναρπαστικό.

312
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
Ρουθ...

313
00:30:53,560 --> 00:30:57,600
Έχω δύο αξιωματικούς στο πεδίο
σε υψηλό κίνδυνο.

314
00:30:57,600 --> 00:31:02,640
Θέλεις να πάρεις τον Ντάνι ή τη Ζωή
σταυρώθηκε στο Χάμπστεντ Χιθ;
Μην...

315
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
Θα πρέπει να το πω στον Χάρι.

316
00:31:08,640 --> 00:31:11,080
Είμαι τόσο καλός σε αυτή τη δουλειά.

317
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Ξέρεις ότι είμαι.

318
00:31:16,680 --> 00:31:18,360
Λοιπόν...

319
00:31:19,520 --> 00:31:22,040
..αυτό είναι λοιπόν.

320
00:31:23,320 --> 00:31:26,760
Φυσικά,
διπλοί πράκτορες μπορούν να μετατραπούν.

321
00:31:28,440 --> 00:31:30,480
Ω, Τομ.

322
00:31:31,600 --> 00:31:34,000
Είσαι υπό δοκιμασία.

323
00:31:34,000 --> 00:31:36,520
Ω, ευχαριστώ.

324
00:31:48,840 --> 00:31:54,200
Όχι, δεν είναι θέμα
έπρεπε να το είχα κάνει. Ως τραπεζίτης,
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

325
00:31:54,200 --> 00:31:58,240
Γιατί; Τι έχεις κάνει;
Έχω κλείσει δωμάτιο ξενοδοχείου.

326
00:32:01,120 --> 00:32:03,960
Λοιπόν... Δεν σε πειράζει;

327
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Όχι, το λατρεύω.

328
00:32:08,320 --> 00:32:11,480
Είναι...;
Στη γωνία, Park Lane.

329
00:32:11,480 --> 00:32:15,440
Α, δεν σκέφτεσαι
«λιπαρός Ιταλός»;

330
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Ω, ναι, είμαι.

331
00:32:17,480 --> 00:32:21,400
Εμείς...;
Είναι το Royal Paramount.

332
00:32:21,400 --> 00:32:23,640
Μμ, σικ.  Φυσικά.

333
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
Αν όμως δεν σου αρέσει...
Όχι, όχι, μου αρέσει.

334
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
Α, όχι!

335
00:32:46,720 --> 00:32:50,760
Αυτό είναι τόσο παρακμιακό.
Χαίρομαι που σου αρέσει.

336
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
Α, και υπάρχει αυτό.

337
00:32:54,120 --> 00:32:56,640
Όχι, όχι!

338
00:33:09,000 --> 00:33:11,800
Πώς τολμάς να μου βάλεις μια ομάδα obbo!

339
00:33:11,800 --> 00:33:18,040
Φτιάξαμε αυτό το δωμάτιο για να δούμε
τι μπορούσαμε να πάρουμε.  Λοιπόν, ελπίζω
όλοι περάσατε καλά!  Ω, Ζωή!

340
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
Ποιος ήταν σε υπηρεσία obbo;

341
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Κόλιν.

342
00:33:28,440 --> 00:33:33,120
Δεν συνδεθήκατε βλέπατε
αυτόν.  Δεν είμαι ο πρώτος που το κάνει αυτό.

343
00:33:33,120 --> 00:33:39,160
Ζωή, σε πήγε σε χρησιμοποιημένα δωμάτια
από ελβετική τράπεζα, την ίδια τράπεζα η
προοριζόταν για ξεπλυμένα χρήματα.

344
00:33:39,160 --> 00:33:41,480
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

345
00:33:41,480 --> 00:33:45,400
Ξέρεις τι είναι
θα πρέπει να συμβεί στη συνέχεια.

346
00:33:45,400 --> 00:33:47,040
Τι;

347
00:33:47,040 --> 00:33:52,640
Θα μου πεις
Μπορώ να συνεχίσω να κοιμάμαι μαζί του
αν τον ενημερώσω;

348
00:33:54,000 --> 00:33:57,800
Συγγνώμη, Ζωή, πρέπει να σου πω.
Είναι παντρεμένος.

349
00:33:59,640 --> 00:34:01,720
Όχι, δεν είναι.  Την λένε Μαρία.

350
00:34:04,480 --> 00:34:10,840
Είναι η κόρη του Ιταλού
υπουργός Οικονομικών Αντόνιο Γκουστίνο.
Παντρεύτηκε πολύ επωφελώς.

351
00:34:10,840 --> 00:34:14,160
Για όνομα του Θεού, Ζωή,
δεν τον κοίταξες καν!

352
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
Μμ;

353
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
εγω...

354
00:34:28,240 --> 00:34:32,800
Απλά ήθελα...
λίγο χώρο,

355
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
μόνο για τη ζωή μου, ξέρεις;

356
00:34:50,800 --> 00:34:55,400
Θα πάρω τον Κόλιν
να χάσει αυτό το τμήμα της ταινίας

357
00:34:55,400 --> 00:35:00,680
και θα του κλείσω το στόμα, αλλά χρειαζόμαστε
για να μάθω αν αυτός ο άνθρωπος εμπλέκεται.

358
00:35:05,920 --> 00:35:07,680
ΕΝΤΑΞΕΙ;

359
00:35:08,760 --> 00:35:10,520
Ναί.

360
00:35:16,920 --> 00:35:19,880
Τομ, κάτι υπέροχο.

361
00:35:21,720 --> 00:35:25,680
Ληξιαρχική πράξη θανάτου.
Μαξίμ Αν Μπάξτερ.

362
00:35:25,680 --> 00:35:30,720
Πέθανε στους Κήπους Victoria, στο Farnham,
31 Μαρτίου 1979, ηλικίας 3 μηνών.

363
00:35:33,040 --> 00:35:39,880
Πιστοποιητικό γέννησης. Μαξίμ Άννα
Μπάξτερ. Γεννημένοι Victoria Gardens,
Farnham, 31 Δεκεμβρίου 1978.

364
00:35:39,880 --> 00:35:44,200
Αυτό το πιστοποιητικό γέννησης έπαιρνε
βρετανικό διαβατήριο ανηλίκου το 1990.

365
00:35:44,200 --> 00:35:48,240
Θεέ μου! Τι γίνεται με τα σχολεία;
Στο βιογραφικό της από την τράπεζα...

366
00:35:48,240 --> 00:35:55,640
Εγγράφηκε στο οικοτροφείο Salehill
στο 13. Καλό μέρος για μονόσφαιρα.
Πριν από αυτό, ήταν γραφτό να πάει στο

367
00:35:55,640 --> 00:36:01,760
Farnham Park - δεν έχει κανένα αρχείο της.
Και δεν υπάρχουν καθόλου αρχεία -
γιατροί, οτιδήποτε - πριν το 1990.

368
00:36:01,760 --> 00:36:06,360
Έτσι μόλις εμφανίστηκε στο Λονδίνο με
πλήρες βιογραφικό;  Ένα παζλ, έτσι δεν είναι;

369
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
Ρουθ, υπέροχη δουλειά.

370
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Τομ, χαίρομαι πολύ που το σκέφτεσαι.

371
00:36:10,880 --> 00:36:13,040
Ελα μαζί μου.

372
00:36:20,120 --> 00:36:22,360
Μια τρελή εικασία.

373
00:36:22,360 --> 00:36:25,720
Δοκίμασέ με.  Κόρη ενός ισχυρού άνδρα.

374
00:36:25,720 --> 00:36:30,760
Θέλει ασφαλή στην Αγγλία
και έχει την επιρροή να την πάρει
μια νέα ταυτότητα. Το 1990.

375
00:36:30,760 --> 00:36:37,680
Όταν κατέρρευσε η Σοβιετική Ένωση.
Πρώην KGB, έγινε επιχειρηματίας. μπορώ
δείτε τον στη σκιά. Δεν μπορείς;

376
00:36:37,680 --> 00:36:41,920
Ετσι;
Μπορούμε να στήσουμε μια παγίδα σε αυτό το κορίτσι;

377
00:36:41,920 --> 00:36:48,320
Εντάξει. Αλλά ο προϋπολογισμός δεν θα τρέξει
στο Docklands shag-pad του
Τα όνειρα του Ντάνι. Το διαμέρισμά του θα κάνει.

378
00:36:48,320 --> 00:36:52,360
Πάρτε μια ομάδα να διαγράψετε
Η ταυτότητα του Ντάνι και τσάκισέ το.

379
00:36:52,360 --> 00:36:54,400
Λοιπόν, ε...

380
00:36:54,400 --> 00:36:56,840
περπατάμε στο ξενοδοχείο;

381
00:36:56,840 --> 00:37:00,680
Η ώρα του μεσημεριανού μου έχει σχεδόν τελειώσει.
Καλύτερα να επιστρέψω.

382
00:37:00,680 --> 00:37:03,480
Αλλά η ώρα του μεσημεριανού ήταν η ιδέα σου.

383
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
Έμμα, σε προσέβαλα;

384
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
Δεν θέλω να σε δω άλλο.

385
00:37:19,200 --> 00:37:20,840
Τι;

386
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
Είναι λόγω δουλειάς.

387
00:37:23,200 --> 00:37:24,680
Τι;

388
00:37:25,760 --> 00:37:28,000
Είσαι τραπεζίτης και...

389
00:37:28,000 --> 00:37:31,280
κάνουμε κάποιες δουλειές με την τράπεζα.

390
00:37:31,280 --> 00:37:32,840
Ετσι;

391
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
Άρα υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

392
00:37:36,200 --> 00:37:40,200
Θεέ μου, μιλάς
σαν κάποιον μεσήλικα γραφειοκράτη.

393
00:37:41,400 --> 00:37:43,960
Δεν μπορώ να συμβιβάσω τη δουλειά μου.

394
00:37:45,760 --> 00:37:47,800
Είμαι πολύ φιλόδοξος.

395
00:37:47,800 --> 00:37:49,920
Λατρεύω τη δουλειά μου.

396
00:37:49,920 --> 00:37:54,360
Είναι μόνο αυτό το πράγμα που έχω.
Γεια, μην το κάνεις αυτό.

397
00:38:18,200 --> 00:38:20,560
Κύριε Carlo Franceschini.

398
00:38:20,560 --> 00:38:24,720
Ποιος είσαι;  Δουλεύουμε για
ένα κυβερνητικό τμήμα.

399
00:38:24,720 --> 00:38:31,920
Γιατί να σε πιστέψω;
Θα μπορούσατε να είστε κοινοί ληστές.  Το δικό σου
Ο πατέρας Αλμπέρτο γεννήθηκε στο Μιλάνο,

400
00:38:31,920 --> 00:38:36,520
η μητέρα σου Μαργκερίτα, πατρικό όνομα
Ο Pollini, είναι Ιταλός Ελβετός.

401
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
Τι είναι αυτό;

402
00:38:45,320 --> 00:38:49,360
Κλάπηκε 1 δισεκατομμύριο δολάρια
από βρετανική τράπεζα.

403
00:38:49,360 --> 00:38:55,120
Τα χρήματα τοποθετήθηκαν σε λογαριασμό
στην τράπεζα που εργάζεσαι.
Θέλουμε το όνομα του χρήστη του.

404
00:38:55,120 --> 00:39:01,280
Τι θα λέγατε για το μυστικό όνομα του Θεού
επίσης;  Οι άνδρες που έκλεψαν αυτά τα χρήματα
είναι μεγάλοι εγκληματίες. Σκοτώνουν.

405
00:39:01,280 --> 00:39:04,840
Κοίτα για τράπεζα,
τα χρήματα είναι ηθικά ουδέτερα.

406
00:39:04,840 --> 00:39:09,480
Κύριε Franceschini, σκεφτείτε καλά
για την κατάσταση που βρίσκεσαι εδώ.

407
00:39:09,480 --> 00:39:15,840
Η κατάσταση είναι,
Κάθομαι ελεύθερος
σε μια παμπ σε μια ελεύθερη χώρα.

408
00:39:30,680 --> 00:39:37,480
Θέλετε να λάβει η γυναίκα σας
αντίγραφα στην ανάρτηση; Ή θα μπορούσαμε
στείλτε της με e-mail. Και ο πατέρας της.

409
00:39:38,600 --> 00:39:45,160
Καταλαβαίνετε, για τους Ελβετούς,
η εμπιστοσύνη ενός τραπεζίτη είναι εξίσου δεσμευτική
όπως του γιατρού ή του ιερέα;

410
00:39:55,200 --> 00:39:59,400
Ο λογαριασμός διατηρείται
στο όνομα του Victor Shvitkoy.

411
00:40:10,000 --> 00:40:12,640
Γιατί μας άφησες να μπούμε σε αυτό

412
00:40:12,640 --> 00:40:17,880
χωρίς να γνωρίζω ένα από τα περισσότερα
ισχυροί ψυχοπαθείς
στη ρωσική μαφία συμμετείχε;

413
00:40:19,200 --> 00:40:23,440
Ξέρατε ότι έχει ατζέντη
δουλεύεις στην τράπεζά σου;

414
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
Α, όχι! Όχι ο Μαξίμ Μπάξτερ.

415
00:40:29,000 --> 00:40:31,840
Είναι μια από τις καλύτερες μας.

416
00:40:31,840 --> 00:40:38,760
Πιστοποιητικό γέννησης, διαβατήριο -
όλα είναι ψέματα. Την πιστεύουμε
είναι η κόρη του Victor Shvitkoy.  Θεός!

417
00:40:38,760 --> 00:40:45,240
Έχω δύο αξιωματικούς στο χωράφι.
Ένας από αυτούς πρόκειται να συναντηθούν
αυτή η γυναίκα σε δύο ώρες.

418
00:40:45,240 --> 00:40:49,720
Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε, γιατί είναι του Μπάουμαν
Τράπεζα εμπλέκεται με αυτά τα χρήματα;

419
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
Κυβερνήτης.

420
00:40:55,080 --> 00:40:56,800
Εξηγώ.

421
00:40:56,800 --> 00:41:00,600
Έχω Downing Street's
εξουσιοδότηση;

422
00:41:03,880 --> 00:41:08,840
Όταν τα 20 δισ. δολάρια βοήθειας
εξαφανίστηκε στη Μόσχα,

423
00:41:08,840 --> 00:41:15,640
Ο Victor Shvitkoy ρώτησε τον Sir Richard -
θα τον ενδιέφερε να χειριστεί
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό πολύ γρήγορα;

424
00:41:15,640 --> 00:41:22,080
Όταν ανέφερα την προσέγγιση του Shvitkoy
στο MI6, μου ζήτησαν να το κάνω
αυτό που ήθελε ο Shvitkoy.  Τσίμπησε τον.

425
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
Ναί.  Κλέψε του τα χρήματα.

426
00:41:26,560 --> 00:41:33,040
Έδωσα οδηγίες στον Τζον Λάιτγουντ
να μεταφέρει το 1 δισεκατομμύριο δολάρια
στον ελβετικό λογαριασμό του Shvitkoy.

427
00:41:33,040 --> 00:41:35,800
Αυτό ήταν δοκιμαστικό.

428
00:41:37,080 --> 00:41:40,760
Δυστυχώς,
Ο κύριος Λάιτγουντ το έκλεψε.

429
00:41:40,760 --> 00:41:42,680
Και ο Shvitkoy τον βρήκε.

430
00:41:43,880 --> 00:41:45,560
Ναί.

431
00:41:45,560 --> 00:41:48,120
Τι γίνεται με τα άλλα 19 δις;

432
00:41:48,120 --> 00:41:53,920
Ο Shvitkoy είναι ακόμα
θα προσπαθήσει να το ξεπλύνει.
Πιστεύει ότι είμαι το πλάσμα του.

433
00:41:53,920 --> 00:41:56,040
Νομίζει ότι μπορώ να με χρησιμοποιήσουν.

434
00:41:57,160 --> 00:42:00,800
Αντιλαμβάνεστε την κυβερνητική εγγύτητα
δεν μπορεί να αναγνωριστεί;

435
00:42:00,800 --> 00:42:05,200
Εννοείς ότι το Υπουργείο Οικονομικών δεν μπορεί να δει
οπουδήποτε κοντά σε ξεπλυμένα χρήματα.  Ναί.

436
00:42:05,200 --> 00:42:10,120
Αυτό θα είναι με κίτρινη σημαία "κορυφή
μυστικό» σε όλη τη διαδρομή, μην φοβάσαι.

437
00:42:10,120 --> 00:42:18,240
Ένας απίστευτα γενναίος και επικίνδυνος
παιχνίδι, Ντίκυ.  Η φύση με προόριζε
καθίστε πίσω από ένα γραφείο ισορροπώντας βιβλία,

438
00:42:18,240 --> 00:42:21,840
να μην πάει διπλή διασταύρωση
Ρώσοι γκάνγκστερ.

439
00:42:21,840 --> 00:42:26,000
Τόσο περισσότερο τα εύσημα σε εσάς.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

440
00:42:38,840 --> 00:42:40,880
Με συγχωρείτε.

441
00:42:40,880 --> 00:42:43,560
Πρέπει να... συγκεντρωθώ.

442
00:42:49,560 --> 00:42:52,760
Η ιδέα ήταν και είναι...

443
00:42:52,760 --> 00:42:55,840
να κλέψει τα χρήματα πίσω.
Για τους Αμερικάνους;

444
00:43:05,280 --> 00:43:07,400
ΞΕΝΗ ΦΩΝΗ: Σερ Ρίτσαρντ.

445
00:43:07,400 --> 00:43:08,880
Ο Ντίκυ.

446
00:43:08,880 --> 00:43:12,760
Μου αρέσει να σε καλώ
με το γνωστό σου όνομα.

447
00:43:12,760 --> 00:43:19,200
Είμαστε κοντά στο να κάνουμε ένα διάσημο
πράγμα, μια περίφημη κλοπή. Έχετε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να μετακινήσετε τα χρήματα.

448
00:43:20,920 --> 00:43:23,360
Καταλαβαίνετε;

449
00:43:23,360 --> 00:43:24,960
Ναί.

450
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
καταλαβαίνω.

451
00:43:40,960 --> 00:43:46,000
Υπάρχει κάτι που είσαι ακόμα
δεν μας το λες?  Μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

452
00:43:46,000 --> 00:43:47,160
Κυβερνήτης!

453
00:43:52,080 --> 00:43:53,800
Ρίτσαρντ.

454
00:43:56,160 --> 00:43:57,920
Shvitkoy.

455
00:43:57,920 --> 00:44:02,200
ΣΚΛΗΡΗ ΦΩΝΗ: Έχει μεταφερθεί
τα υπόλοιπα χρήματα

456
00:44:02,200 --> 00:44:05,560
από τη Μόσχα.  Έχει πάθει εγκεφαλικό.

457
00:44:05,560 --> 00:44:08,280
Αριθμός λογαριασμού...

458
00:44:08,280 --> 00:44:11,680
5, 9...

459
00:44:11,680 --> 00:44:14,320
9...

460
00:44:14,320 --> 00:44:17,400
8, 7...

461
00:44:17,400 --> 00:44:19,640
4...

462
00:44:19,640 --> 00:44:22,480
9, 5.

463
00:44:29,200 --> 00:44:35,280
Τα χρήματα θα είναι μόνο στην τράπεζα
για λίγα λεπτά.
Ο άνθρωπός σας πρέπει να το εκτρέψει αμέσως.

464
00:44:35,280 --> 00:44:39,400
Ξέρω ακριβώς τι "άνθρωπό μου"
πρέπει να κάνει και με ποιο κίνδυνο.

465
00:44:39,400 --> 00:44:43,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ναι;

466
00:44:47,000 --> 00:44:49,560
Δικαίωμα.
Μοιάζεις σαν άντρας που παίρνει φιλοδώρημα.

467
00:44:49,560 --> 00:44:52,360
Κάτι τέτοιο.
..Δώσε μου τα νούμερα.

468
00:44:52,360 --> 00:44:59,840
59987495.

469
00:44:59,840 --> 00:45:03,040
Θέλετε να το επαναλάβω;
Μην ενοχλείτε.

470
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
Τι έκανες τότε;

471
00:45:26,080 --> 00:45:28,560
Πώς εννοείς;

472
00:45:28,560 --> 00:45:36,200
Μεταφέρατε κάτι
στους κύριους λογαριασμούς εξωτερικού;  Μπα,
απλά ρίχνοντας μια ματιά. ..Παίρνοντας πέντε.

473
00:45:52,520 --> 00:45:59,000
Υπάρχει πρόβλημα.  Μιλώ.
Έφτασαν τα χρήματα στο Λουγκάνο;
Δεν με έχουν συμβουλέψει.

474
00:45:59,000 --> 00:46:02,240
Θεέ μου, όχι. Έχει ξαναγίνει.

475
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
Εντάξει. Μείνε ήρεμος, ΗΡΕΜΟΣ!

476
00:46:05,000 --> 00:46:09,040
Άκουσέ με.
Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος;

477
00:46:10,520 --> 00:46:12,760
Νομίζω ναι...ναι.

478
00:46:12,760 --> 00:46:19,000
Σωστά, μείνε μαζί του, κάνε τα πάντα
θέλει να κάνει. Αλλά πάρε τον
να σου πω που είναι τα λεφτά.

479
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
Maxime, οτιδήποτε.

480
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
Κάνε αυτό που λέω.

481
00:46:37,400 --> 00:46:44,080
Μόλις κέρδισα 19 δισεκατομμύρια δολάρια!
Ντάνι!  Τι καταπληκτική εμπειρία!
Ντάνι, μπορείς να συγκεντρωθείς;

482
00:46:44,080 --> 00:46:46,240
Τι;  Είσαι μαζί μου;

483
00:46:46,240 --> 00:46:53,200
Η κυρία σου φίλη είναι η κόρη
μιας ρωσικής κουκούλας που λέγεται Victor
Shvitkoy. Σκότωσε τον Τζον Λάιτγουντ.

484
00:46:57,760 --> 00:47:00,360
Ποιες είναι οι εντολές του Τομ;

485
00:47:00,360 --> 00:47:04,960
Το υπέροχο διαμέρισμά μας έχει τώρα το
παγίδες ενός πολυτελούς μαξιλαριού τραπεζίτη.

486
00:47:04,960 --> 00:47:07,080
Δεν μπορώ να περιμένω.

487
00:47:08,200 --> 00:47:14,800
Ό,τι κι αν κάνεις, μείνε με τον Μάξι.
Κάνε ό,τι πρέπει
για να μάθει πού είναι ο πατέρας της.

488
00:47:14,800 --> 00:47:17,120
Και... πρόσεχε, Ντάνι.

489
00:47:17,120 --> 00:47:21,520
Ελπίζω να υπάρχει καλό ποτό
στο ψυγείο. Θα το κάνω απόψε.

490
00:47:56,880 --> 00:48:01,680
Ετοιμος;  Η σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού;
Ω, ναι, παρακαλώ.

491
00:48:06,040 --> 00:48:08,080
Φεύγουν.

492
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
Καλός. Ζωή, πήγαινε πίσω τους.

493
00:48:31,280 --> 00:48:35,680
- Είναι καθ' οδόν. Μαύρη καμπίνα.
- Έχω ένα σήμα.

494
00:48:35,680 --> 00:48:40,720
Είμαστε έτοιμοι με το διαμέρισμα;
Όλα τα συστήματα ταυτόχρονης επιτήρησης
λειτουργούν.

495
00:48:40,720 --> 00:48:44,840
Κόλιν, όταν η λέξη «ναι» ισχύει,
χρησιμοποιήστε το, σωστά;

496
00:48:44,840 --> 00:48:49,480
Ναί.  Ας προσπαθήσουμε και ας μείνουμε
πάνω από αυτό, έτσι;

497
00:49:06,480 --> 00:49:08,520
Έλα, Ντάνι.

498
00:49:24,120 --> 00:49:31,080
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο πολυτελής
από αυτό, Τζος.  Μου κάνει.
Δεν είμαι ποτέ εδώ. Ποτά;  Παρακαλώ.

499
00:49:32,960 --> 00:49:35,360
Α, σαμπουάν.

500
00:49:40,520 --> 00:49:42,840
Πάμε λοιπόν.

501
00:49:43,880 --> 00:49:46,760
Τι γιορτάζουμε;

502
00:49:48,000 --> 00:49:50,680
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω.

503
00:49:50,680 --> 00:49:55,400
Έχω μερικά
απίστευτα καυτές πληροφορίες.  Τι;

504
00:49:57,160 --> 00:49:59,080
Δεν θα το πιστεύατε.

505
00:49:59,080 --> 00:50:01,520
Είναι... Είμαστε εντάξει.

506
00:50:01,520 --> 00:50:03,640
'Είμαστε εντάξει.'

507
00:50:04,720 --> 00:50:06,680
Δοκίμασέ με.

508
00:50:06,680 --> 00:50:13,040
Του παλιού καλού Sir Richard Bowman
οικογενειακή τράπεζα
ξεπλένει βρώμικα χρήματα.

509
00:50:13,040 --> 00:50:14,800
Πραγματικά;

510
00:50:14,800 --> 00:50:16,920
Και, ε...το έχω παρανοήσει.

511
00:50:18,000 --> 00:50:25,040
Τι έχεις;  Πήγαινε από
Μόσχα προς Λουγκάνο μέσω του Bowman's,
οπότε το έβαλα στον μικρό μου λογαριασμό.

512
00:50:25,040 --> 00:50:28,440
Λοιπόν, ένας πολύ μεγάλος λογαριασμός τώρα.
Πόσα;

513
00:50:28,440 --> 00:50:32,000
19 δισεκατομμύρια smacks.

514
00:50:32,000 --> 00:50:35,240
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Προσπαθεί να την κολλήσει.

515
00:50:36,640 --> 00:50:39,240
Αυτό δεν έκανε ο Τζον Λάιτγουντ;

516
00:50:39,240 --> 00:50:42,560
Lightwood; Εξαφανίστηκε, έτσι δεν είναι;

517
00:50:51,840 --> 00:50:56,840
Δεν ξέρω αν είσαι λαμπρός
κλέφτης...ή ανόητος ή τι άλλο.

518
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
Λαμπρός κλέφτης,
και με γιορτινή διάθεση.

519
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;

520
00:51:20,400 --> 00:51:22,640
Λατρεύω έναν ευγενικό άντρα.

521
00:51:30,200 --> 00:51:34,320
Δηλαδή, δεν είμαι στην πραγματικότητα
κλέβοντας τα χρήματα.  Όχι.

522
00:51:34,320 --> 00:51:39,160
Θέλω να το επιστρέψω στα δικαιώματά του
ιδιοκτήτης.  Για λίγη προμήθεια;

523
00:51:39,160 --> 00:51:43,000
Μόλις δύο εκατομμύρια.
Ευτυχώς δεν είμαι άπληστος.

524
00:51:43,000 --> 00:51:46,040
Όχι. Μικρέ πουριτανά, έτσι δεν είναι;

525
00:51:47,760 --> 00:51:51,600
Το πρόβλημα είναι,
Πρέπει να βρω τον νόμιμο ιδιοκτήτη.

526
00:51:51,600 --> 00:51:54,240
Ναι, έτσι δεν είναι;

527
00:51:56,040 --> 00:51:58,200
Μπορείτε να με βοηθήσετε εκεί;

528
00:51:58,200 --> 00:52:00,800
Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;

529
00:52:01,960 --> 00:52:03,400
Ενστικτο.

530
00:52:06,080 --> 00:52:08,520
Τι έγινε με αυτή τη σαμπάνια;

531
00:52:10,600 --> 00:52:12,760
Θα επιστρέψω αμέσως.

532
00:52:47,320 --> 00:52:52,280
Νομίζω ότι είναι... Οι καθαρίστριες
δεν έκαναν τη δουλειά τους!  Όλοι, κρατήστε!

533
00:53:00,760 --> 00:53:06,560
πάω.  Τι;
Άφησα τη συσκευή εισπνοής μου. Πίσω στο σπίτι.
Συγγνώμη, θα πρέπει να φύγω.

534
00:53:06,560 --> 00:53:08,560
Να τη σηκώσουμε;  Περιμένετε.

535
00:53:08,560 --> 00:53:11,320
Θα έρθω μαζί σου.

536
00:53:11,320 --> 00:53:13,720
Θα το κάνεις τώρα;

537
00:53:13,720 --> 00:53:19,920
Τι κάνουμε;  Αφήστε τους να φύγουν.
Ο Ντάνι θα διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.
Ναι...ευχαριστώ.

538
00:53:44,120 --> 00:53:46,520
Τελειώσατε το μέρος, έχετε;

539
00:53:46,520 --> 00:53:49,120
Είναι μια πραγματική τρύπα για μπουλόνι.

540
00:53:49,120 --> 00:53:52,160
Το πήρα για ένα τραγούδι.  Μεγάλος.

541
00:53:53,880 --> 00:53:56,520
Μην στέκεστε στο κρύο. Έλα μέσα.

542
00:54:01,200 --> 00:54:03,680
Ω! Καθάρματα...!

543
00:54:04,760 --> 00:54:06,960
Έτσι...

544
00:54:06,960 --> 00:54:09,560
Κύριε Ντάνιελ Χάντερ.

545
00:54:12,080 --> 00:54:15,920
Μου λέει η κόρη μου
νομίζει ότι είσαι πολύ όμορφη.

546
00:54:15,920 --> 00:54:18,320
Δεν νομίζω.

547
00:54:19,800 --> 00:54:21,280
Οχι;

548
00:54:21,280 --> 00:54:27,960
Λοιπόν, αν σου βγάλω τα μάτια,
δεν θα έπρεπε να κοιτάξεις
στο πρόσωπό σου στον καθρέφτη.

549
00:54:29,280 --> 00:54:31,840
Κοίτα, θα σου κάνω μια συμφωνία.

550
00:54:31,840 --> 00:54:33,400
Εξοχος!

551
00:54:33,400 --> 00:54:35,720
Αυτή είναι η συμφωνία που θέλω.

552
00:54:35,720 --> 00:54:37,080
Άκου...

553
00:54:37,080 --> 00:54:43,120
Έχεις κάποια λεφτά μου
σε λογαριασμό σε τράπεζα
ονομάζεται Bowman's and Company.

554
00:54:44,600 --> 00:54:47,640
Παρακαλώ πείτε μου τους κωδικούς,

555
00:54:47,640 --> 00:54:50,040
τον αριθμό του λογαριασμού,

556
00:54:50,040 --> 00:54:55,760
ώστε να μπορώ να εισάγω τα στοιχεία
σε αυτόν τον υπολογιστή
και μεταφέρετε τα χρήματα.

557
00:54:57,120 --> 00:54:58,560
Ε;

558
00:55:05,240 --> 00:55:07,040
Ακούω...

559
00:55:07,040 --> 00:55:10,240
ο συνάδελφός μου κρατάει...

560
00:55:10,240 --> 00:55:12,880
μια βελόνα πλεξίματος.

561
00:55:14,120 --> 00:55:20,280
Και τώρα θα τα βάλει στα ίσια
μέσα από τον κερατοειδή χιτώνα του ματιού σας

562
00:55:20,280 --> 00:55:22,600
στο οπτικό νεύρο.

563
00:55:23,800 --> 00:55:26,160
Το βρήκα στα ρούχα του.

564
00:55:30,120 --> 00:55:33,240
Είναι μια οδοντογλυφίδα.
Αυτό σκέφτηκα.

565
00:55:33,240 --> 00:55:39,600
Βλέπεις, Βίκτορ,
Ο εξοπλισμός ιχνηλάτη έρχεται πολύ
από τότε που ήσουν στην KGB.

566
00:56:20,560 --> 00:56:25,440
Ο Καγκελάριος του Οικονομικού
μου ζήτησε επίσης να σας ευχαριστήσω.

567
00:56:25,440 --> 00:56:28,440
Ήταν άκρως ικανοποιητικό
αποτέλεσμα.

568
00:56:29,720 --> 00:56:33,320
Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω η ακοή σου να είναι καλύτερη.

569
00:56:33,320 --> 00:56:36,160
Συγγνώμη, τι;

570
00:56:38,600 --> 00:56:40,080
Συγνώμη.

571
00:56:41,600 --> 00:56:46,440
Λοιπόν, θα σε αφήσω
στην εσωτερική σας ενημέρωση.  Σίγουρα.

572
00:56:46,440 --> 00:56:53,040
Μετά τον ενθουσιασμό, γραφειοκρατία.
Γραπτές δηλώσεις, μετά ο Τομ κι εγώ
θα κάνει τις προσωπικές ανακοινώσεις.

573
00:56:53,040 --> 00:56:55,240
Με συγχωρείτε.

574
00:56:57,480 --> 00:56:59,880
Τι γίνεται με τα χρήματα;

575
00:56:59,880 --> 00:57:01,680
Τι;

576
00:57:01,680 --> 00:57:06,120
Τα 19 δισεκατομμύρια δολάρια. Όλα, τι,
13 δισεκατομμύρια λίρες; Τι συμβαίνει με αυτό;

577
00:57:07,200 --> 00:57:09,840
Το σωστό.

578
00:57:14,680 --> 00:57:19,200
Αστείο, μιλάς για χρήματα
την άλλη μέρα.  Όχι, ΕΣΥ ήσουν.

579
00:57:19,200 --> 00:57:23,240
Ο οικονομικός αναλυτής της Πρεσβείας μας έχει
τρελάθηκε.  Αυτό είναι άσχημο για αυτόν.

580
00:57:23,240 --> 00:57:27,280
Τι τον φρικάρει
είναι μια πολύ δυνατή φήμη.

581
00:57:27,280 --> 00:57:34,240
Φήμες είναι...;  Ότι οι Βρετανοί
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει βρει ένα τεράστιο ποσό
για τη βελτίωση του NHS - £13 δισεκατομμύρια.

582
00:57:34,240 --> 00:57:38,600
Υπάρχει επίσης μια αναφορά από τη Μόσχα.
Αιμοδοσία στη μαφία.

583
00:57:38,600 --> 00:57:44,800
20 δισεκατομμύρια δολάρια έχουν εξαφανιστεί
στο Λονδίνο. Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
χρήματα, αμερικανικά χρήματα.

584
00:57:44,800 --> 00:57:47,320
Φήμες, αναφορές.  Ναι.

585
00:57:47,320 --> 00:57:51,440
Πάρτε έναν γενναίο κλέφτη
να κλέψει από τον ρωσικό όχλο.

586
00:57:51,440 --> 00:57:55,640
Τι θα κάνει η αμερικανική κυβέρνηση
κάνω;  Δώστε τους άλλα 20 δις.

587
00:57:55,640 --> 00:58:00,120
Θέλω να πω, δεν φαίνεται να είμαστε
χάνοντας χρήματα έτσι.  Όχι, όχι.

588
00:58:06,160 --> 00:58:09,680
Έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση
στη χώρα.

589
00:58:09,680 --> 00:58:14,360
Αντιμετώπισες έναν πιο επικίνδυνο άνθρωπο
και το έκανε με μεγάλο θάρρος.

590
00:58:18,480 --> 00:58:20,680
Το έχουμε ανακτήσει αυτό.

591
00:58:22,320 --> 00:58:24,600
Πιστεύουμε ότι σας ανήκει.

592
00:59:10,160 --> 00:59:14,960
Αν δεν πάμε στην Αίγυπτο, θα σπάσω
αυτό το παράθυρο.  Μην είσαι γελοίος!

593
00:59:14,960 --> 00:59:18,600
Συναγερμός μεγάλου περιστατικού!
Αντιμετωπίστε αυτό ως πραγματικό.

594
00:59:18,600 --> 00:59:23,480
Τι απειλή έκαναν;  Να βομβαρδίσει
δέκα βρετανικές πόλεις.  VX. Νευρικό αέριο.

595
00:59:23,480 --> 00:59:27,080
Κι αν δεν είναι τρυπάνι;
Νιώθει κανείς αδιαθεσία;