1 00:00:45,440 --> 00:00:51,040 Εάν μπορούμε να λάβουμε πλήρη χρηματοδότηση, μπορούμε να έχουμε φορητά κέντρα πληροφορικής... 2 00:00:51,040 --> 00:00:56,440 Τι συμβαίνει; Δεν κατάλαβες γράμμα από τον δήμο; Όχι. Ανάθεμα! Είμαστε η ομάδα εκκαθάρισης. 3 00:00:56,440 --> 00:01:00,920 Όλοι, υπάρχει μπλε αμίαντος στο κτίριο. Όλοι έξω. 4 00:01:00,920 --> 00:01:03,360 Μετακίνηση, κίνηση! Εξω! 5 00:01:03,360 --> 00:01:09,920 RF για έλεγχο. Είμαστε μέσα τώρα. Τι συμβαίνει εκεί πίσω; Διασκέδαση και παιχνίδια... 6 00:01:11,840 --> 00:01:14,520 Και το παιχνίδι είναι Murder In The Dark. 7 00:01:14,520 --> 00:01:18,440 Colin, χρειάζομαι το Πακιστάν σε απευθείας σύνδεση τώρα. Η δορυφορική τροφοδοσία είναι κωδικοποιημένη. 8 00:01:18,440 --> 00:01:24,000 Δύναμη ελέγχου στην αντίδραση, όλα είναι κατεστραμμένα εδώ. Δύο αστυνομικοί σε κίνδυνο. Προχωρώ. 9 00:01:31,600 --> 00:01:33,360 Αρκετοί υπολογιστές. 10 00:01:33,360 --> 00:01:38,120 Μοιάζει με κανονικές ροές ISDN. Ντάνι... 11 00:01:38,120 --> 00:01:44,000 Μου είπες να δω και να μάθω. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω από έξω. 12 00:01:44,000 --> 00:01:47,640 Τα συστήματα είναι ακόμα εδώ. Πες στον Ντάνι να βιαστεί! 13 00:01:47,640 --> 00:01:50,960 Το βρήκα! 14 00:01:50,960 --> 00:01:57,600 Δείτε το! Εκκαθάριση αρχείων αμέσως το σύστημά μας! Διακόψτε τη σύνδεση. Απλώς τραβήξτε τη γραμμή έξω! 15 00:01:57,600 --> 00:02:01,520 Βρήκαμε την πηγή. Τραβώντας η σύνδεση. Ελέγξτε για παγίδες. Θα πάρει χρόνο. 16 00:02:01,520 --> 00:02:07,640 Απλά κόψτε τη σύνδεση, Ντάνι! Περάστε απαλά. Έλεγχος, Θα διακόψω τη σύνδεση. 17 00:02:09,760 --> 00:02:11,800 Επιστροφή. 18 00:02:11,800 --> 00:02:15,280 Πού είναι; 19 00:02:15,280 --> 00:02:18,320 Έλεγχος στον Αντώνη...Κλεοπάτρα; 20 00:02:22,120 --> 00:02:25,400 Τι έχουμε κάνει; 21 00:02:25,400 --> 00:02:28,520 Η αντίστροφη μέτρηση δεν είναι καλή. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 22 00:02:30,240 --> 00:02:33,360 Παρακαλώ απαντήστε. 23 00:02:40,760 --> 00:02:44,080 ΒΟΥΜΟΣ ΥΨΗΛΟΣ 24 00:02:45,640 --> 00:02:47,680 Ωχ! Σκατά! 25 00:02:55,600 --> 00:02:59,960 Κάποιος! Ο λαός μας στο Πακιστάν έχουν εξαφανιστεί. 26 00:03:02,040 --> 00:03:06,520 Αυτοί οι χάκερ έχουν σκουπίσει δύο από τους πράκτορες μας εκτός χάρτη. 27 00:03:41,720 --> 00:03:45,720 Έτσι στις 11.27 σήμερα, κάποιος σήκωσε ένα χέρι στη φούστα μας. 28 00:03:45,720 --> 00:03:51,560 Το κεντρικό μας σύστημα Thames House παραβιάστηκε από απομακρυσμένο ιστότοπο. Τα συστήματα μολύνθηκαν σε δευτερόλεπτα. 29 00:03:51,560 --> 00:03:56,680 Γίνονταν σάρωση αρχείων αρχειοθέτησης. Τους εντοπίσαμε σε μια κοινότητα κέντρο στο Στόουκ Νιούινγκτον. 30 00:03:56,680 --> 00:04:01,440 Ενεργοποιήσαμε έναν παλμό υψηλής συχνότητας που ανακάτεψε τον προσβλητικό υπολογιστή 31 00:04:01,440 --> 00:04:06,120 και άφησα τα γεμίσματα μου να πονάνε σαν κόλαση. Εν τω μεταξύ, μας έστειλαν αυτό. 32 00:04:07,760 --> 00:04:11,280 «Ο Δίας μίλησε και έγνεψε με το κεφάλι του σκούρα φρύδια και αθάνατες κλειδαριές, 33 00:04:11,280 --> 00:04:17,200 «έπεσε μπροστά από το αθάνατο κεφάλι του άρχοντα, και έκανε τον μεγάλο Όλυμπο να τρέμει». 34 00:04:17,200 --> 00:04:22,360 Η Ιλιάδα, Όμηρος. 8ος αιώνας π.Χ. Το απόσπασμα είναι απειλή. 35 00:04:22,360 --> 00:04:25,640 Ο Όλυμπος ήταν η έδρα της εξουσίας στην Αρχαία Ελλάδα. 36 00:04:25,640 --> 00:04:30,160 Εδώ τρέμει. Όποιοι κι αν είναι λοιπόν είναι, θέλουν να μας ρίξουν κάτω. 37 00:04:30,160 --> 00:04:34,960 Λίγο εμπρηστικό, Ρουθ. Εσύ το είπες μόνος σου - έχουμε βιαστεί! 38 00:04:34,960 --> 00:04:38,280 Όχι, ο Χάρι είπε ότι μας χαϊδέψανε. Δεν μας διείσδυσαν. 39 00:04:38,280 --> 00:04:43,680 Η MI5 έχει ιστότοπο όπως ο Μαρκς και ο Σπένσερ. Εισέβαλαν μέσω αυτής της ιστοσελίδας, 40 00:04:43,680 --> 00:04:48,920 αλλά δεν έφτασε στο εσωτερικό ιερό. Σαν διαδηλωτές στα σπίτια του Το Κοινοβούλιο εκπέμπει πυροτεχνήματα. 41 00:04:48,920 --> 00:04:53,920 Ανησυχητικό, αλλά όχι απειλή για το σύνταγμα. Εργαστείτε σε αυτό το απόσπασμα. 42 00:04:53,920 --> 00:04:57,600 Δείτε τι συνδέσεις μπορείτε να κάνετε, ναι; 43 00:05:00,400 --> 00:05:05,240 Μείνετε οι τρεις εδώ. θέλω να ξέρω τι πήγε στραβά εκεί έξω σήμερα. 44 00:05:05,240 --> 00:05:10,840 Δικαίωμα. Σου δίνω έναν ήχο ψήσιμο στη σχάρα. Συνέχισε να φαίνεσαι καταρρακωμένος. Πες μου πότε θα φύγει. 45 00:05:15,880 --> 00:05:22,080 Έφυγε. Αυτή η γυναίκα δουλεύει GCHQ. Σε ό,τι την αφορά, Αυτό δεν είναι κρίση, απλώς ένα σφάλμα. 46 00:05:22,080 --> 00:05:27,360 Και είναι απλώς ένα σφάλμα; Όχι, είναι μια αιματηρή κρίση! Μια πρωτιά χτυπήσει τα λειτουργικά μας συστήματα. 47 00:05:27,360 --> 00:05:32,040 Κάποιος πάει στον πόλεμο. Θα πάει στην κορυφή; Έχει κάθε δικαίωμα. 48 00:05:32,040 --> 00:05:36,960 Θα το χειριστούμε αυτό σε επίπεδο καταστήματος για να κρατήσουμε το μπρούτζο έξω από τα μαλλιά μας. 49 00:05:37,000 --> 00:05:41,600 Μπορώ να κρατήσω τη Ρουθ απασχολημένη εδώ. Αλλά αν αυτοί οι χάκερ μπουν ξανά... 50 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 Α, σωστά. ..Πες μου λοιπόν. 51 00:05:45,880 --> 00:05:51,520 Εκτελούσαμε ένα δορυφορικό ίχνος σε δύο αξιωματικούς πεδίου. Λειτουργία ετικέτες Αντώνιος και Κλεοπάτρα. 52 00:05:51,520 --> 00:05:58,400 Η συναυλία για το εμπόριο όπλων. Αυτό είναι η τοποθεσία της ερήμου λίγο έξω Nok Kundi, Δυτικό Πακιστάν. 53 00:05:58,400 --> 00:06:04,720 Διείσδυαν σε έναν παράνομο έκθεση όπλων. Η ασφάλεια της έκθεσης οι δυνάμεις έγιναν ξαφνικά πίθηκοι. 54 00:06:04,720 --> 00:06:08,880 Τα καλάσνικοφ άρχισαν να μιλάνε και όλα μετατράπηκαν σε καμία διασκέδαση. 55 00:06:08,880 --> 00:06:13,920 Ο λαός μας στηριζόταν σε εμάς για να τους καθοδηγήσει σε ασφαλή τοποθεσία στην πόλη. 56 00:06:13,920 --> 00:06:18,960 «Έλεγχος, αυτή είναι η Κλεοπάτρα. Ανταλλαγή πυρών. Συμμετείχαν δυνάμεις ασφαλείας. 57 00:06:18,960 --> 00:06:23,960 «Συμβουλεύστε. Πρέπει να βγούμε έξω!». Πυροβολισμός 58 00:06:28,200 --> 00:06:33,280 Όταν μπήκαν οι χάκερ, οι Η δορυφορική σύνδεση χάθηκε. Πήραμε πίσω στο διαδίκτυο, αλλά τα είχαμε χάσει. 59 00:06:36,480 --> 00:06:38,520 Χάρι... 60 00:06:38,520 --> 00:06:43,560 ξέρεις της Ρεβέκκας παντρεύομαι τον επόμενο μήνα... Βρισκόμαστε σε περιορισμό ασφαλείας! 61 00:06:43,560 --> 00:06:47,520 Μόνο ετικέτες λειτουργίας, παρακαλώ. Συγνώμη. Εμ... 62 00:06:47,520 --> 00:06:54,200 Ο Αντώνης και η Κλεοπάτρα υπήρξαν εκεί έξω για πολύ καιρό. Είναι ανάλογα με εμάς. Κάποιες προτάσεις; 63 00:06:54,200 --> 00:06:58,480 Είτε έχουν πάει στο έδαφος ή είναι ΜΕΣΑ στο έδαφος. 64 00:06:58,480 --> 00:07:03,680 Αν μπουν αυτά τα χλοοτάπητα το εσωτερικό ιερό, κάθε λειτουργός θα έχει την ίδια μοίρα. 65 00:07:03,680 --> 00:07:08,360 Η MI5 θα είναι ανίσχυρη, όπως και αυτή η χώρα. 66 00:07:08,360 --> 00:07:13,520 Πλάνα Digi-cam από την έκθεση πληροφορικής. Αυτός είναι ο μοναδικός αγώνας προσώπου. 67 00:07:13,520 --> 00:07:18,120 Gordon Blaney, 49. Γεννήθηκε το Sunderland. Μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος από το '76. 68 00:07:18,120 --> 00:07:20,760 Κάποτε ήταν ενεργός για το SFM. 69 00:07:20,760 --> 00:07:27,600 Το SFM; Η Σοσιαλιστική Ελευθερία Το κίνημα υποστηρίζει την κατώτερη τάξη μέσω δολιοφθοράς, εκβιασμού 70 00:07:27,600 --> 00:07:30,120 και τώρα πράξεις υπολογιστικού πολέμου. 71 00:07:30,120 --> 00:07:35,280 Οι συνδρομές ανέρχονται σε εκατοντάδες και χρηματοδοτούνται καλά. Απεχθάνονται τη Νέα Εργασία - 72 00:07:35,280 --> 00:07:40,000 να είναι μια «προεδρική κυβέρνηση». αποσυναρμολογήθηκε μαζί με τα σώματά του. 73 00:07:40,000 --> 00:07:46,760 Συμπεριλαμβάνονται εμείς. Το περιμέναμε κάτι τέτοιο από αυτούς για λίγο, αλλά τίποτα τόσο αποτελεσματικό. 74 00:07:46,760 --> 00:07:51,920 Πρώτα έπεσαν στην αντίληψή μας όταν διεισδύσαμε στο NUM κατά την απεργία των ανθρακωρύχων. 75 00:07:51,920 --> 00:07:55,440 Το SFM το είδε ως πρώτο στάδιο μιας εθνικής επανάστασης. 76 00:07:55,440 --> 00:08:01,800 Στη συνέχεια, πριν από τέσσερις μήνες, το Το Υπουργείο Εσωτερικών έλαβε μια ανεπίσημη e-mail. Μιλάει με ποιητικούς όρους 77 00:08:01,800 --> 00:08:07,040 για μια νέα επίθεση υψηλής τεχνολογίας. Και για το «τύφλωμα το μάτι χωρίς βλέφαρο της κρατικής τυραννίας». 78 00:08:07,040 --> 00:08:09,960 Αυτοί είμαστε. Θέλουν λοιπόν εκδίκηση. 79 00:08:09,960 --> 00:08:16,680 Έφτιαξα γέφυρες με την εφημερίδα του SFM Red Cry, υποδυόμενη ως ανεξάρτητος δημοσιογράφος. 80 00:08:17,840 --> 00:08:21,160 Μάθαμε ότι τα κέρδη από τις πωλήσεις πηγαίνετε στα ταμεία της SFM. 81 00:08:21,160 --> 00:08:25,480 Οι στελέχη της SFM επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω του χαρτιού κ.λπ. 82 00:08:25,480 --> 00:08:30,080 Ψάχνω για το Red Cry editor Τζέιμς Κρόου για να με φέρει σε επαφή με στρατιώτες του SFM. 83 00:08:30,080 --> 00:08:32,800 Πού εμφανίζεται ο Gordon Blaney; 84 00:08:32,800 --> 00:08:39,960 Ο Blaney διδάσκει ιστορία και πληροφορική στο Highdale Second School. Βοηθάει φέρτε τους υπολογιστές στις πόλεις. 85 00:08:39,960 --> 00:08:46,200 Εδώ είναι πάλι. Λήψη στο τη Βιομηχανική Σύνοδο Κορυφής στο Λιντς το περασμένο καλοκαίρι. Δεν συνελήφθη ποτέ. 86 00:08:46,200 --> 00:08:50,400 Σε αντίθεση με αυτό στο Νότιγχαμ. Ένας από τους καπετάνιους του SFM. 87 00:08:50,400 --> 00:08:53,600 Χρησιμοποίησε τον αγώνα των ανθρακωρύχων να ωθήσει την πολιτική ανυπακοή. 88 00:08:53,600 --> 00:08:58,640 Αυτός ο άνδρας είναι ύποπτος ότι πέταξε μια βόμβα με καρφί σε αυτοκίνητο της αστυνομίας, 89 00:08:58,640 --> 00:09:04,040 και είναι ένας από τους δύο ύποπτους άνδρες του GBH σε ένα WPC στο Μπόλτον το '85. 90 00:09:04,040 --> 00:09:06,720 Ακουμπήσαμε τη γραμμή του τηλεφώνου του. 91 00:09:06,720 --> 00:09:13,680 «Ναι, κάηκαν σήμερα. τους είδα. Σκατά, δεν μιλάω σε σένα σε αυτή τη γραμμή». 92 00:09:16,920 --> 00:09:24,560 Άρα έχουμε έναν μοχθηρό αναρχικό μοιράζοντας φυλλάδια, αυλές από υπολογιστή που εισέβαλε στο MI5. 93 00:09:24,560 --> 00:09:31,400 Παραβιάζουμε τη δουλειά του, το σπίτι του, όλη του τη ζωή, αλλά, ω, τόσο προσεκτικά, άνθρωποι. 94 00:09:31,400 --> 00:09:35,160 Είναι ο καλύτερος μας οδηγός και δεν θέλω να κολλήσει. 95 00:09:45,000 --> 00:09:50,960 Jane Graham, 25. Γεννήθηκε στο Slough. Απλώς γράφουμε τις αναφορές σας τώρα. Ξεκινάς το μάθημα αμέσως. 96 00:09:50,960 --> 00:09:57,400 Πρόγραμμα σπουδών Αγγλικών - Έτη 8 έως 10. Τα πάντα από τον Chaucer μέχρι Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας. 97 00:09:57,400 --> 00:09:59,720 Τομ, δεν είμαι δάσκαλος. 98 00:09:59,720 --> 00:10:05,120 Λοιπόν, δεν είσαι κανοείστας, αλλά είχατε ένα ατύχημα με κανό το περασμένο καλοκαίρι στη Γαλλία. 99 00:10:05,120 --> 00:10:10,160 Ποιο είναι το πρόβλημα, Ζωή; Απόψε, θα πάω να δω έναν φίλο 100 00:10:10,160 --> 00:10:16,160 και πρέπει να είμαι η Έμμα η νόμιμη γραμματέας. Αύριο, πρέπει να είμαι Jane η καθηγήτρια αγγλικών κανό. 101 00:10:16,160 --> 00:10:22,120 Είσαι η Zoe Reynolds, αξιωματικός της MI5. Μη με γυρνάς έτσι. Μισούσες να λες ψέματα στην Έλι. 102 00:10:22,120 --> 00:10:27,920 Πρέπει να ξέρουμε τι Blaney σχεδιάζει. Φέρτε τον μέσα και στείλτε τον οι υπόλοιποι κρύβονται; 103 00:10:27,920 --> 00:10:32,640 Τομ, είναι μια παγίδα μελιού και είναι ναφ. Ο Naff μπορεί να λειτουργήσει. 104 00:10:34,800 --> 00:10:42,360 Μια μέρα, θα πάθω ένα χτύπημα στο κεφάλι και σε όλους αυτούς τους ανθρώπους θα λιώσει στην ψυχή μου. 105 00:10:42,360 --> 00:10:45,600 Θα γίνω σχιζοφρενής. 106 00:10:58,480 --> 00:11:05,200 Η Τζέιν θα έπρεπε απλά βγες από μια σχέση. Την κάνει ευάλωτη. 107 00:11:05,200 --> 00:11:07,280 Μπορεί να του αρέσει. 108 00:11:33,440 --> 00:11:36,200 Εντάξει, Ρέι; Πώς είναι τα κόλπα; 109 00:11:36,200 --> 00:11:42,680 Έχω κάτι για σένα. Κατέβηκε στο Στόουκ Νιούινγκτον χθες. Η λέξη είναι ότι είναι τεράστιο. 110 00:11:45,520 --> 00:11:51,160 Έγινε κάποιου είδους επιδρομή από τις υπηρεσίες ασφαλείας. Η MI5 προσπαθεί να αρπάξει ένα σωρό υπολογιστές. 111 00:11:52,400 --> 00:11:54,520 Κάτι άκουσα. 112 00:11:54,520 --> 00:11:57,320 Το θέμα είναι πώς τα πήγες; 113 00:11:57,320 --> 00:12:03,400 Έχω έναν τυφλοπόντικα στο Υπουργείο Εσωτερικών, λέει ότι οι SFM επέστρεψαν και κήρυξε τον πόλεμο. 114 00:12:04,440 --> 00:12:08,880 Πρέπει να κάνω μια σύνδεση; Πρέπει να ανέβω. 115 00:12:12,320 --> 00:12:18,960 Ρέι...θα μπορούσες να φύγεις στα φυλλάδια με κάτι τέτοιο. 116 00:12:18,960 --> 00:12:21,800 Αλλά δεν το έκανες. 117 00:12:21,800 --> 00:12:24,920 Ξέρεις πού βρίσκεται η καρδιά μου, φίλε. 118 00:12:35,800 --> 00:12:39,680 Γεια σου. Τι είπες λοιπόν σε αυτόν τον αρθρογράφο; 119 00:12:39,680 --> 00:12:45,200 Αυτό το γουρούνι. Έκρυψα όλα τα δικά του δισκέτες...σε γλάστρες... 120 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 σε όλο το κτίριο. 121 00:12:47,600 --> 00:12:52,360 Στην τράπεζα, Είμαι ο τύπος που αφήνω τα πράγματα να φουσκώνουν. 122 00:12:52,360 --> 00:12:55,160 Δεν ανοίγομαι πολύ καλά. 123 00:12:55,160 --> 00:12:58,480 δεν το πρόσεξα. 124 00:12:58,480 --> 00:13:01,800 Αυτό γιατί Θέλω να μοιραστώ μαζί σας. 125 00:13:03,360 --> 00:13:09,160 Είναι ηλίθιο αυτό; Όχι. Όχι...είναι πολύ ειλικρινές. 126 00:13:14,520 --> 00:13:17,360 Είσαι στα άκρα απόψε. Είστε καλά; 127 00:13:17,360 --> 00:13:22,680 Δεν είσαι εσύ, εντάξει; πρέπει να δουλέψω. 128 00:13:22,680 --> 00:13:28,040 Πραγματικά; Λυπάμαι που είμαι τόσο άθλια παρέα. 129 00:13:28,040 --> 00:13:31,440 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 130 00:13:35,240 --> 00:13:37,400 Καληνύχτα Κάρλο. 131 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Καληνύχτα Έμμα. 132 00:13:50,520 --> 00:13:55,800 Έβγαλα τον βολβό του ματιού ενός άντρα σήμερα. Δουλεύω για την κυβέρνηση. 133 00:13:55,800 --> 00:14:00,040 Μετά το έσπρωξα ξανά μέσα. MI5. Ωχ. 134 00:14:00,040 --> 00:14:04,280 Δεν είμαι λάτρης προσπαθώντας να σε εντυπωσιάσει. Είμαι σοβαρός. 135 00:14:04,280 --> 00:14:07,640 Έχεις πολύ σέξι συνοφρύωμα. 136 00:14:07,640 --> 00:14:12,400 Μπορώ να σας πω γιατί το έχουν κάνει σε ελεγξα και εισαι καθαρος. 137 00:14:12,400 --> 00:14:18,800 Προφανώς δεν με έχουν δει μετά από βάρδια 36 ωρών. Η αλήθεια. Το όνομά μου είναι Τομ Κουίν 138 00:14:18,800 --> 00:14:23,080 και είμαι αξιωματικός για τη Μυστική Υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 139 00:14:32,080 --> 00:14:35,640 Πώς νιώθεις για τι σου ειπα? 140 00:14:35,640 --> 00:14:43,360 διάβασα ένα βιβλίο για τη μυστική υπηρεσία κάποτε. Όλοι φοράτε γραβάτα στο ίδιο χρώμα. 141 00:14:43,360 --> 00:14:49,760 Υποθέτω ότι έχεις κολλήσει πίσω ένα γραφείο τις περισσότερες φορές. Όχι, δεν είναι όλα χαρτιά. 142 00:14:49,760 --> 00:14:56,080 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Έτσι μπορεί παλεύοντας ένα άτομο με μεσκαλίνη στο καρότσι της εξέτασης. 143 00:14:56,080 --> 00:14:59,800 Κοίτα, δεν θέλω κόσμο ραντεβού «Βίκυ η γιατρός». 144 00:14:59,800 --> 00:15:07,560 Θέλετε άτομα να βγαίνουν με τον "Tom the άνθρωπος των μυστικών υπηρεσιών;» δεν θέλω οποιοσδήποτε βγαίνει με τον Τομ - εκτός από εσένα. 145 00:15:12,080 --> 00:15:14,640 Θέλω να σε γευτώ. 146 00:15:38,160 --> 00:15:41,880 Αυτός ο τύπος - Τζέιμς Κρόου - Νομίζω ότι είναι κοντά στο να με αφήσει να μπω. 147 00:15:41,880 --> 00:15:46,040 Ξέρεις, πρέπει να τα καταφέρω εύκολο με τον εαυτό μου...όπως εσύ. 148 00:15:46,040 --> 00:15:49,360 Τι; Θα πας για τον Σαμ. 149 00:15:49,360 --> 00:15:54,560 "Πηγαίνετε" για αυτήν; Είναι όμορφη. Βολικό γιατί έχει καθαριστεί. 150 00:15:54,560 --> 00:15:59,760 Υπομονή, ο Σαμ δεν είναι... Δεν πάω... Δεν έχουμε... 151 00:15:59,760 --> 00:16:04,600 Κοιτάξτε, έχετε μια τραχιά διάθεση και πάω να κλείσω τα μάτια μου. 152 00:16:04,600 --> 00:16:08,120 Έχεις σκοπό να με δοκιμάσεις. 153 00:16:08,120 --> 00:16:10,680 Παρακαλώ; 154 00:16:10,680 --> 00:16:15,040 Μην αργείς. Δουλεύω τη βάρδια της αυγής. 155 00:16:37,600 --> 00:16:41,600 Η τάξη του Blaney έτσι. Δωμάτιο του προσωπικού με αυτόν τον τρόπο. 156 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Όχι τρέξιμο στους διαδρόμους! 157 00:17:21,200 --> 00:17:23,640 Μας επιτίθενται ξανά. 158 00:17:23,640 --> 00:17:29,760 Τι κάνουν; Είναι σάρωση γραμμών δεδομένων. Ψάχνοντας για αδυναμίες. Το τείχος προστασίας κρατάει. 159 00:17:29,760 --> 00:17:35,160 Τρέχοντας ένα ίχνος. Apple, αυτό είναι Έλεγχος. Οποιοδήποτε σημάδι κίνησης στο Blaney's; «Όλα ήσυχα εδώ». 160 00:17:35,160 --> 00:17:38,600 Ανάθεμά το. Παίζουν μαζί μας και θέλουν να το μάθουμε! 161 00:17:38,600 --> 00:17:43,160 Πρέπει να περιορίσουμε τις διαδρομές εισόδου. Κλείσε όλα τα μη βασικά συστήματα. 162 00:17:43,160 --> 00:17:47,560 Καλύτερα να μας πάρει κάτι η Ζωή στο Blaney, και γρήγορα. 163 00:18:07,520 --> 00:18:11,520 Εντάξει, γκουβνόρ...; Είναι ο προϊστάμενός σας εκεί μέσα; 164 00:18:15,720 --> 00:18:20,640 Είναι απολαυστικό εδώ μέσα, κύριε. Το Accent είναι λίγο Bow Bells, Anton. 165 00:18:20,640 --> 00:18:23,360 Righty-ho. Σημείο λήφθηκε. 166 00:18:27,120 --> 00:18:29,760 Σωστά, πού είναι; 167 00:18:58,040 --> 00:19:01,680 Χμ... η κούπα του κυρίου Χάροου, φοβάμαι. 168 00:19:01,680 --> 00:19:06,560 Α, σωστά, συγγνώμη. Ποιο χρησιμοποιώ; Φέρνεις το δικό σου. 169 00:19:10,760 --> 00:19:17,320 Πρωί. 'Γειά σου.' Είμαστε πάνω. Φέρτε τη δική σας κούπα. Δεν το κάνουν να σου το πω στο εκπαιδευτικό κολέγιο. 170 00:19:17,320 --> 00:19:24,600 Αυτά είναι δάσκαλοι για εσάς - αριστερός εφ' όρου ζωής, φασίστας στην αίθουσα του προσωπικού. Προμήθεια, ναι; Ναί. 171 00:19:24,600 --> 00:19:28,880 Προκρίθηκε πριν από έξι μήνες. Τζέιν Γκράχαμ. Διδάσκω αγγλικά. 172 00:19:28,880 --> 00:19:32,200 Γκόρντον Μπλάνεϊ. Είμαι ιστορία. ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 173 00:19:32,200 --> 00:19:34,960 Καλύτερα να προχωρήσεις. Καλή τύχη. 174 00:19:52,920 --> 00:19:54,760 Έτος 10; 175 00:20:25,800 --> 00:20:31,840 Σωστά, οπότε αν μπορούσαμε να φέρουμε ο θόρυβος πέφτει μόνο μια εγκοπή. 176 00:20:31,840 --> 00:20:34,240 Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 177 00:20:34,240 --> 00:20:41,760 Λοιπόν... Λοιπόν... Τι πιστεύουμε του πρωταγωνιστή σε...μεγάλες προσδοκίες; 178 00:20:41,760 --> 00:20:49,200 Υπάρχει μια πολύ καλή λέξη - «πρωταγωνιστής». Μπορεί κάποιος να μου πει τι σημαίνει αυτό; 179 00:20:49,200 --> 00:20:55,000 Εσύ με τα ακουστικά, θα σε πείραζε... ..Σας ευχαριστώ. 180 00:20:55,000 --> 00:20:58,480 Ε... κανείς; 181 00:20:58,480 --> 00:21:03,080 Δώσε μου μια αφγανική συμφωνία ναρκωτικών οποιαδήποτε μέρα. Νομίζω ότι είναι υπέροχη. 182 00:21:23,920 --> 00:21:28,560 Θέλουν να... Συγγνώμη. Σε έκανα να πηδήξεις. Είναι εντάξει. 183 00:21:28,560 --> 00:21:34,640 Ήθελα απλώς να πω, θέλουν να μάθουν, οι περισσότεροι, απλά δεν ξέρουν πώς. 184 00:21:34,640 --> 00:21:41,240 Φυσικά, υπάρχουν μερικά, σαν εκείνο το νέο παιδί, τον Πέτρο, που δεν θα συνδεθεί με τίποτα. 185 00:21:41,240 --> 00:21:46,000 Τρομακτική πρώτη μέρα; Ω, ναι. Θα μπορούσε να κάνει με ένα ποτό, στην πραγματικότητα. 186 00:21:46,000 --> 00:21:52,880 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα ωραίο μπαρ High Street - Θα μπορούσα να κάνω με μερικά εσωτερική συμβουλή. Από παλιά καθυστέρηση; 187 00:21:52,880 --> 00:21:56,160 λυπάμαι. Πρέπει να μείνω αργά. 188 00:22:22,040 --> 00:22:25,720 Δώσε ένα σήμα, Μάλκολμ. Δεν μπορούμε να καλύψουμε την αίθουσα πληροφορικής. 189 00:22:25,720 --> 00:22:30,800 Παρατηρούμε ένας πιθανός χάκερ υπολογιστή και δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε με υπολογιστές;! 190 00:22:30,800 --> 00:22:36,320 Το δωμάτιο ανακαινίζεται. Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε τους διακοσμητές βρίσκοντας το σφάλμα. 191 00:22:44,240 --> 00:22:48,320 Εντάξει, κάτι κάνει ο άνθρωπός μας στην αίθουσα πληροφορικής. Ένας Θεός ξέρει τι. 192 00:22:48,320 --> 00:22:56,120 Γυρίζει σπίτι αργά. Διατάζει μια πίτσα. Παίζει Dire Straits - Alchemy - το ζωντανό άλμπουμ. 193 00:22:56,120 --> 00:23:00,280 Δούλευε στον υπολογιστή του σπιτιού του; Δεν λάβαμε ήχους πληκτρολογίου. 194 00:23:00,280 --> 00:23:04,600 Στις 8.26 δέχεται τηλεφώνημα από τον Τζέιμς Κρόου. 195 00:23:04,600 --> 00:23:09,240 «Δεν σου μιλάω σε αυτή τη γραμμή». Κλείνει το τηλέφωνο. 196 00:23:09,240 --> 00:23:13,560 Έτσι ο Blaney κάνει το χακάρισμα κατόπιν εντολής του Κρόου; Πιθανώς. Ζωή; 197 00:23:15,800 --> 00:23:22,960 Ξεχάστε τα παιδιά για πέντε λεπτά. Κοίτα, είχα σπουδαίους δασκάλους - Η δεσποινίς Forbes συγκεκριμένα. 198 00:23:22,960 --> 00:23:27,480 Με έσπρωξε και με ενέπνευσε. Γι' αυτό είμαι εδώ. 199 00:23:27,480 --> 00:23:31,560 Δεν είσαι δάσκαλος. Είσαι αξιωματικός στο πεδίο. 200 00:23:31,560 --> 00:23:36,960 Για αυτά τα παιδιά είμαι δάσκαλος. Θα κάνω τη δουλειά μου, αλλά μη μου πεις απλά να τα ξεχάσω. 201 00:23:36,960 --> 00:23:43,280 Εάν το SFM καταστρέψει την ασφάλειά μας, θα το κάνουμε να είναι τόσο άχρηστο για αυτή τη χώρα όσο ήμασταν στον Αντώνη και την Κλεοπάτρα. 202 00:23:43,280 --> 00:23:49,680 Αυτό σημαίνει τη ζωή αυτών των παιδιών βρίσκονται σε κίνδυνο. Αυτό σημαίνει η ζωή όλων βρίσκεται σε κίνδυνο. 203 00:23:49,680 --> 00:23:53,240 Φορέστε λοιπόν ένα στενό πουλόβερ αύριο. 204 00:23:53,240 --> 00:23:59,560 Τι; Τον παρακολουθούσα όλο ημέρα. Προφανώς σε λατρεύει. Εμείς πρέπει να βασιστεί σε αυτή τη σύνδεση. 205 00:23:59,560 --> 00:24:03,120 Κάποιο συγκεκριμένο πουλόβερ στο μυαλό; 206 00:24:03,120 --> 00:24:05,240 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Το μπλε. 207 00:24:07,640 --> 00:24:09,480 Πρόστιμο. 208 00:24:12,920 --> 00:24:17,560 Η παιδική πράξη του Pip έχει τεράστια επίδραση στην ενήλικη ζωή του. 209 00:24:17,560 --> 00:24:20,040 Μπορεί κανείς να μου πει τι κάνει; 210 00:24:21,680 --> 00:24:24,200 Οποιοσδήποτε; Χλόη; 211 00:24:28,640 --> 00:24:32,200 Ποιος το πέταξε; 212 00:24:34,080 --> 00:24:38,080 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Μου; Α, ό,τι να 'ναι, δεσποινίς. 213 00:24:38,080 --> 00:24:43,640 Δεν θα ανεχτώ κάτι τέτοιο συμπεριφορά στην τάξη μου. Εκτός. Αστειεύεσαι; Τώρα. 214 00:24:51,040 --> 00:24:53,320 Μου αρέσει η κορυφή σας, δεσποινίς. 215 00:24:53,320 --> 00:24:56,360 Αρέσει στο αγόρι σου; Εξω. 216 00:24:56,360 --> 00:24:59,240 Έχετε αγόρι, δεσποινίς; 217 00:24:59,240 --> 00:25:01,960 Το εννοώ. 218 00:25:01,960 --> 00:25:04,280 Μπορώ να γίνω το αγόρι σου, δεσποινίς; 219 00:25:09,680 --> 00:25:11,920 Αυτός είναι ο τρόπος. 220 00:25:29,280 --> 00:25:32,080 Μπορεί κανείς να μου πει τι κάνει; 221 00:25:34,640 --> 00:25:36,720 Είσαι καλά, Τζέιν; 222 00:25:40,160 --> 00:25:47,200 Έδιωξα ένα αγόρι από την τάξη μου. Ήταν αυθάδης. Χλευασμός. Αναστατώνοντας τους υπόλοιπους. 223 00:25:47,200 --> 00:25:51,600 Αλλά έπρεπε να είχα καταφέρει να κερδίσω τον στρογγυλό, ή να τον περιορίσει. Α, ναι. 224 00:25:51,600 --> 00:25:58,680 Εκείνη την παραμυθένια στιγμή που το κακό μήλο το γυρίζει το δύναμη της διδασκαλίας μας. Είναι χάλια. 225 00:25:58,680 --> 00:26:04,280 απέτυχα. Τα κακά παιδιά ελέγχουν τι πιστεύει η υπόλοιπη τάξη. 226 00:26:04,280 --> 00:26:09,760 Διαλέγουν πόσο από το μάθημα περνάει. Κατά μία έννοια, ελέγχουν τις πληροφορίες. 227 00:26:09,760 --> 00:26:12,440 Η ωμή βία είναι ένας ανεπιθύμητος σύμμαχος. 228 00:26:12,440 --> 00:26:18,520 Προκάλεσες πόνο στον παράγοντα ελέγχου προς όφελος της πλειοψηφίας. 229 00:26:18,520 --> 00:26:24,560 Δεν χρειάζεται να νιώθεις καλά για αυτό, αλλά μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας δεν ήταν απαραίτητο. 230 00:26:27,480 --> 00:26:29,760 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 231 00:26:36,800 --> 00:26:41,880 Ο Blaney οδεύει προς την πληροφορική. Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία της Ζωής να μπει στο δωμάτιό του. 232 00:27:23,760 --> 00:27:27,760 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. Επιστρέφει. 233 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 Γαμώ! 234 00:28:04,000 --> 00:28:08,120 Βόλτα! Μην τρέχεις! 235 00:28:16,440 --> 00:28:19,160 Προχωρώ! Πήγαινε σπίτι! 236 00:28:19,160 --> 00:28:22,120 Όλα καλά; 237 00:28:22,120 --> 00:28:28,800 Ναι, μόλις βρήκα ένα ζευγάρι των αγοριών που βοηθούν τον εαυτό τους στα στυλό από το γραφείο σας. 238 00:28:28,800 --> 00:28:36,560 Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε κλειδώνοντας εκείνη την πόρτα. το κάνω. σκέφτηκα είχα. Πρέπει να το ξέχασα. 239 00:28:36,560 --> 00:28:41,080 Χαίρομαι που σε έπεσα, στην πραγματικότητα. 240 00:28:41,080 --> 00:28:47,320 Βαριέμαι λίγο να φάω βραδινό μόνος μου. Λοιπόν, είσαι ο πιο κοντινός πράγμα που έχω με έναν σύντροφο εδώ μέσα. 241 00:28:48,360 --> 00:28:51,440 Λυπηθείς το νέο κορίτσι; θα. 242 00:28:51,440 --> 00:28:56,920 Απλώς δεν είναι απόψε, αν είναι εντάξει; 243 00:28:56,920 --> 00:28:59,680 Απλώς με ενημερώσατε. 244 00:28:59,680 --> 00:29:01,600 Πάντοτε. Πάντοτε. 245 00:29:42,440 --> 00:29:45,800 Υπάρχει μεγάλη δυσαρέσκεια εκεί έξω, Ρέι. 246 00:29:45,800 --> 00:29:51,120 Και κράτησε ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο από έναν χειμώνα. 247 00:29:51,120 --> 00:29:54,840 Οι παλιοί συνδικαλιστές επιστρέφουν στη μάχη. 248 00:29:54,840 --> 00:29:59,160 Ο αγώνας μας δεν ήταν ποτέ πιο σημαντική. 249 00:29:59,160 --> 00:30:04,520 Οι στρατιώτες μας ποτέ πιο φιλόδοξοι. 250 00:30:04,520 --> 00:30:07,600 Στρατιώτες; Εννοείς το SFM; 251 00:30:10,480 --> 00:30:13,440 Δεν είναι περίεργο που το MI5 γίνεται άλμα. 252 00:30:13,440 --> 00:30:16,000 Υπάρχει ένας άντρας που θα ήθελα να γνωρίσεις. 253 00:30:16,000 --> 00:30:18,360 Ποιος άνθρωπος; 254 00:30:18,360 --> 00:30:20,920 Γκόρντον Μπλάνεϊ. 255 00:30:20,920 --> 00:30:23,120 Η SFM επιστρέφει στη δουλειά, Ρέι. 256 00:30:24,640 --> 00:30:28,960 Και αυτοί που προσπάθησαν να μας συντρίψουν θα καεί. 257 00:30:33,680 --> 00:30:37,640 Συγγνώμη που είναι τόσο κρύο. Η θέρμανση ελέγχεται από υπολογιστή, επομένως είναι απενεργοποιημένο. 258 00:30:37,640 --> 00:30:41,480 Νομίζουμε ότι το αρχικό σχολείο του Blaney υπολογιστές για μια επιχείρηση πειρατείας. 259 00:30:41,480 --> 00:30:46,600 Αύριο, θα είναι στο SFM. Είναι μπανιέρες και θέλουν έναν δημοσιογράφο εκεί - εμένα. 260 00:30:46,600 --> 00:30:51,200 Αν ο Ντάνι πιστεύει ότι είναι ένα μοναχικό κελί, σκουπίζουμε. Δεν έχει νόημα. 261 00:30:51,200 --> 00:30:56,240 Είναι κυνικός και θυμωμένος - αλλά νοιάζεται. Το έχω δει σε αυτόν. 262 00:30:56,240 --> 00:31:02,920 Μου είπε να μην τα παρατήσω στα παιδιά. Αυτό από άντρα ποιος θέλει την εθνική αναρχία; 263 00:31:09,800 --> 00:31:12,480 Μην ξεχνάτε τις βόμβες καρφιών. 264 00:31:12,480 --> 00:31:18,160 Κοίτα, έχω δει αρκετούς τρομοκράτες. Πάντα λείπει η ανθρωπιά και δεν υπάρχει με αυτόν τον άνθρωπο. 265 00:31:18,160 --> 00:31:23,400 Είναι αρκετά σαγηνευτικό, έτσι δεν είναι απλότητα του έξω κόσμου; 266 00:31:23,400 --> 00:31:26,840 Κουδούνια δείπνου, κρατήσεις, όνομα σε κομμένες κούπες καφέ. 267 00:31:26,840 --> 00:31:31,960 Απλώς... το ξέρω. Απολαμβάνεις να είσαι μέρος κάτι συνηθισμένου. 268 00:31:31,960 --> 00:31:35,880 Δεν έχασα ποτέ τα μάτια μου του στόχου μου, Χάρι. 269 00:31:35,880 --> 00:31:42,920 Το ένστικτό μου μου λέει ότι του Blaney όχι τόσο εμπλεκόμενο όσο νομίζουμε. Και το ένστικτό μου είναι το μόνο που έχω. 270 00:31:42,920 --> 00:31:48,360 Όχι, έχεις το ένστικτό σου με υποστήριξη αξίας 12 δισεκατομμυρίων λιρών της νοημοσύνης - 271 00:31:48,360 --> 00:31:51,840 νοημοσύνη που πρέπει να προστατεύονται. 272 00:31:57,920 --> 00:32:01,200 Δεν σου κάνω πλάκα, Τζέιμς. Είμαι πολύ σοβαρός. 273 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 Κοίτα, δεν ξέρω αν είναι Ειδικό Υποκατάστημα... 274 00:32:08,520 --> 00:32:10,640 αλλά με παρακολουθούν. 275 00:32:14,480 --> 00:32:17,560 Σωστά, William Wordsworth - 276 00:32:17,560 --> 00:32:20,880 ένας από τους ρομαντικούς ποιητές. 277 00:32:20,880 --> 00:32:26,240 Μπορεί κάποιος να μου πει τι οι ρομαντικοί ποιητές ήταν όλα σχετικά; 278 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 Οποιοσδήποτε; 279 00:32:30,480 --> 00:32:38,120 Η ποίηση είναι αρκετά βαρετή, έτσι δεν είναι; Χλόη - δεν σου αρέσει η ποίηση; Όχι πραγματικά. 280 00:32:38,120 --> 00:32:42,480 Ούτε ρομαντική ποίηση; Μην σε νοιάζει, δεσποινίς. Συγγνώμη. 281 00:32:48,080 --> 00:32:51,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάτι παράδοξο. Καταλάβατε την υπόθεση; 282 00:32:54,600 --> 00:32:56,800 Σας ευχαριστώ. 283 00:32:59,760 --> 00:33:01,960 Ο Blaney είναι εν κινήσει. 284 00:33:01,960 --> 00:33:06,400 Έχει αφήσει ένα μάθημα. Πού πάει; Μάλκολμ; 285 00:33:17,400 --> 00:33:19,640 Τον έχω χάσει. 286 00:33:19,640 --> 00:33:25,400 «Άρα είσαι μαζί της και όχι μαζί μου Ελπίζω να είναι γλυκιά και τόσο όμορφη Ακούω ότι μαγειρεύει υπέροχα». 287 00:33:25,400 --> 00:33:28,360 Η Διδώ έχει γράψει ένα ρομαντικό ποίημα. 288 00:33:28,360 --> 00:33:32,880 Κάνει κομπλιμέντα σε έναν πρώην φίλο της στον νέο του εραστή. Ή είναι αυτή; 289 00:33:32,920 --> 00:33:35,640 Cloe; Όχι, δεν είναι. 290 00:33:35,640 --> 00:33:39,200 Ναι, αλλά λέει ότι είναι αυτό το κορίτσι μεγάλη. Δεν το εννοεί. 291 00:33:39,200 --> 00:33:43,720 «Όταν βλέπεις το γλυκό της χαμόγελο, μωρό μου «Μη με σκέφτεσαι». 292 00:33:43,720 --> 00:33:47,960 Ακολουθήστε τη λογική που τρέχει αυτό το ποίημα. Ποιο είναι το θέμα; 293 00:33:49,000 --> 00:33:55,040 Ναι, Ντανιέλα; Όλα όσα λέει η Dido είναι σαν το αντίθετο από αυτό που εννοεί. 294 00:33:55,040 --> 00:34:00,920 Όταν λέει "Μη με σκέφτεσαι", τον θέλει πολύ να τη σκέφτομαι. Ακριβώς! 295 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 Σωστά... 296 00:34:07,120 --> 00:34:12,920 Θέλω να γράψεις ένα... ένα ποίημα αγάπης σαν της Διδώ. 297 00:34:12,920 --> 00:34:16,920 Όπως πρέπει να εννοείς το αντίθετο από αυτά που λες. 298 00:34:16,920 --> 00:34:20,720 Πού πηγαίνετε, δεσποινίς; Απλώς γράψε. 299 00:34:20,720 --> 00:34:26,840 Θα ρωτήσω τον κύριο Γουίλιαμς στη συνέχεια πόρτα για να σε ακούσει. Αν λοιπόν παίζεις, θα το μάθω. 300 00:34:38,320 --> 00:34:41,440 Δεν μου αρέσει όντας εκτός οπτικού πεδίου. 301 00:34:41,440 --> 00:34:45,720 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι επικεφαλής αυτή; Νομίζεις ότι είναι ρύθμιση; 302 00:34:45,720 --> 00:34:48,160 Κάποιος; 303 00:35:07,520 --> 00:35:10,240 Έλα γιε μου. Σου πήρα ένα ποτό. 304 00:35:13,320 --> 00:35:15,160 Φύγε. 305 00:35:17,880 --> 00:35:21,080 «Ποια είναι η συμφωνία εκεί έξω;» 306 00:35:21,080 --> 00:35:23,000 Είναι εντάξει. 307 00:35:23,000 --> 00:35:25,440 Είναι εντάξει. Τραβώντας πίσω. 308 00:35:30,000 --> 00:35:34,160 Εντάξει, Πέτρο, δεν χρειάζεται να μιλήσεις για αυτό αν δεν θέλετε. 309 00:35:37,760 --> 00:35:40,760 Ποτέ δεν τους κοίταξα καν. 310 00:35:44,560 --> 00:35:48,920 Κρατώ το κεφάλι μου κάτω και μερικές φορές δεν σε προσέχουν καν. 311 00:35:48,920 --> 00:35:51,320 Αλλά αυτή τη φορά πήγαν για σένα; 312 00:35:51,320 --> 00:35:53,880 Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα. 313 00:35:55,040 --> 00:35:57,160 Πέτρο... 314 00:35:57,160 --> 00:36:01,440 Ο μπαμπάς μου, ξέρει καράτε και αυτοάμυνα - όλα αυτά. 315 00:36:02,440 --> 00:36:09,640 Θα κατέβει εδώ και ο Jason Sweeny και αυτή η παρτίδα θα εύχονταν να ήταν νεκροί! 316 00:36:11,120 --> 00:36:13,560 Ο μπαμπάς μου θα το τακτοποιήσει. 317 00:36:16,240 --> 00:36:18,800 Πέτρο, έχουμε λίγο πρόβλημα. 318 00:36:18,800 --> 00:36:25,560 Βλέπετε, αν ο κ. Blaney και εγώ πιάνονται έξω αντί να διδάσκω εκεί, 319 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 θα είμαστε και οι δύο για αυτό, έτσι δεν είναι; 320 00:36:29,920 --> 00:36:37,080 Δεν θέλω να χάσω αυτή τη δουλειά και να επιστρέψω στο παλιό μου. Δοκίμασες ποτέ να μαδήσεις κοτόπουλα; 321 00:36:37,080 --> 00:36:39,520 Δεν υπάρχει πάνω πλευρά. 322 00:36:43,440 --> 00:36:48,440 Τι θα λέγατε λοιπόν να φύγουμε και οι δύο νωρίς και θα σου φέρω ανελκυστήρα σπίτι; 323 00:36:51,320 --> 00:36:53,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 324 00:36:53,720 --> 00:36:56,120 Καλό παλικάρι. 325 00:37:09,760 --> 00:37:14,920 Γεια, κυρία Έλις. Είμαι η Τζέιν Γκράχαμ. Είμαι ο καθηγητής αγγλικών του Peter. 326 00:37:14,920 --> 00:37:20,400 Υπήρχε μια μικρή ενόχληση στο σχολείο. Έχεις ένα λεπτό; Δεν είναι καλή στιγμή. 327 00:37:20,400 --> 00:37:24,600 Είναι ο πατέρας του Πέτρου στο σπίτι; Ο μπαμπάς μου δουλεύει πολλές ώρες, δεσποινίς. 328 00:37:24,600 --> 00:37:28,480 Πρέπει να ανέβω. Ευχαριστώ για φέρνοντάς τον σπίτι. Δεν πειράζει. 329 00:37:31,480 --> 00:37:33,920 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 330 00:37:34,960 --> 00:37:38,760 Θεία Ντόρις; είμαστε περίπου να κάνει επιδρομή στο Red Cry. Είμαι στο δρόμο μου. 331 00:37:44,440 --> 00:37:48,320 Πού είναι λοιπόν αυτός ο Γκόρντον Μπλάνεϊ, τότε; 332 00:37:50,600 --> 00:37:52,920 Νόμιζα ότι είχαμε εμπιστοσύνη. 333 00:37:52,920 --> 00:37:57,560 Θέλεις τον Blaney να είναι ο εκπρόσωπος Τύπου του SFM; Περί αυτού πρόκειται; 334 00:37:57,560 --> 00:37:59,160 Κάτσε ήσυχα. 335 00:37:59,160 --> 00:38:04,960 Αν είστε έτοιμοι να δηλώσετε πόλεμο, είμαι ο άνθρωπος που θα λάβω το μήνυμά σου στις εθνικές... 336 00:38:04,960 --> 00:38:10,520 Γιατί το καρφί; Τι; Το καρφί. Δεν σε έχω ξαναδεί να φοράς. 337 00:38:10,520 --> 00:38:15,480 Κάποιος να μου πει ότι έχει φορέσει ένα καρφί. Οριστικά. Έχουμε έναν παρανοϊκό. 338 00:38:15,480 --> 00:38:20,000 - Πάντα φορούσα ένα. - Είναι καθαρός, Τζόνι. 339 00:38:20,000 --> 00:38:23,800 Κοίτα, θέλεις να το δεις; Να σε κάνει ευτυχισμένο; 340 00:38:24,920 --> 00:38:27,160 Τι είναι αυτή η επίστρωση; 341 00:38:27,160 --> 00:38:31,640 Είναι μια φτηνή δουλειά εκτός αγοράς. Είναι κάποιο είδος συσκευής ανίχνευσης; 342 00:38:31,640 --> 00:38:37,040 Είναι απλά μια φτηνή δουλειά. Το μυαλό του Τζόνι είναι τρελό. ..Σε αναμονή όλες οι μονάδες. 343 00:38:41,240 --> 00:38:48,520 Τρία οχήματα ομοιόμορφα τοποθετημένα. Ιδανικό για τριγωνισμό στόχος μικροφώνων! Έλα πάλι; 344 00:38:48,520 --> 00:38:52,640 Έλεγχος οχήματος απέναντι από το δρόμο! Αυτό είναι ένα καταραμένο στήσιμο! 345 00:38:52,640 --> 00:38:56,640 Είναι ψηλά ή κάτι τέτοιο; Δεν το κάνουμε αυτό! Α, έλα! 346 00:38:56,640 --> 00:39:02,800 Διατηρούμε εφημερίδα. σε νόμιζα μπορεί να θέλει να πάρει συνέντευξη από έναν ακτιβιστή από τα παλιά. Αυτό είναι όλο. 347 00:39:02,800 --> 00:39:08,080 Άλλαξα γνώμη. Δεν υπάρχει δουλειά για σένα φίλε. Μην τηλεφωνήσετε ξανά. 348 00:39:10,440 --> 00:39:12,360 Ντροπή. 349 00:39:12,360 --> 00:39:14,760 Εφεδρικός. 350 00:39:19,320 --> 00:39:24,640 Θα μπορούσατε να βάλετε τα χέρια σας το κεφάλι σου; Κατάσχεση αυτών των υπολογιστών. 351 00:39:37,920 --> 00:39:41,880 Ήταν απλώς ένα αυτί, παρανοϊκό twit! 352 00:39:58,240 --> 00:40:00,760 Ιωάννα! Τι...; 353 00:40:17,600 --> 00:40:21,120 Ξέρω ότι υποστηρίζω τα πάντα που μισείς, 354 00:40:23,520 --> 00:40:29,720 αλλά θέλω να με βοηθήσεις, γιατί είναι σημαντικό σε όλους σε αυτή τη χώρα. 355 00:40:29,720 --> 00:40:35,880 Στην έκθεση πληροφορικής, αυτοί οι "εργάτες του δημοτικού συμβουλίου" είχαν γραμμένο παντού MI5. 356 00:40:38,360 --> 00:40:43,520 Ο Κρόου μου τηλεφωνεί από καιρό σε καιρό. Πάντα θέλει να με στρατολογήσει - όλα αυτά τα μπουλόνια. 357 00:40:44,520 --> 00:40:46,960 Του είπα αυτό που είχα δει. 358 00:40:46,960 --> 00:40:54,080 Του είπες ότι μας είδες να καούμε. Το κάψιμο όμως δεν το έκανα εγώ! Είμαι δεν εμπλέκεται σε τίποτα από αυτά. 359 00:40:55,160 --> 00:40:57,600 Τότε τι είναι αυτό; 360 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Σχολική εκδρομή στο Λιντς(?) 361 00:41:00,200 --> 00:41:03,200 Τι στο διάολο...; 362 00:41:03,200 --> 00:41:05,920 Όχι, δεν είμαι εγώ. 363 00:41:05,920 --> 00:41:09,560 Αυτό ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να είμαι εγώ! Με στήνεις! 364 00:41:09,560 --> 00:41:13,040 Και οι βόμβες καρφιών; Και αυτό το WPC το '85; 365 00:41:13,040 --> 00:41:16,560 Την χακάρατε, έτσι δεν είναι; Με μια πολύ πραγματική έννοια. 366 00:41:16,560 --> 00:41:21,600 Τα αφεντικά σου σε ταΐζουν χάλια, λύκο κάτω και έλα πίσω για δευτερόλεπτα! 367 00:41:21,600 --> 00:41:25,400 Φόρτωσα μερικές ασπίδες κατά των ταραχών και αποφασίζεις ότι είμαι ψυχοπαθής! 368 00:41:25,400 --> 00:41:30,880 Ξέρουμε ότι παραποιήσατε με σκληρούς δίσκους στο σχολείο. Εγκαθιστούσα μόντεμ! 369 00:41:30,880 --> 00:41:32,840 Εντάξει. 370 00:41:33,960 --> 00:41:37,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω να μάθω τι πιστεύεις, Γκόρντον. 371 00:41:37,480 --> 00:41:43,920 Νομίζω ότι όποιος σας παίζει ανθρώπους σε παίζει καλά, γιατί δεν είσαι μόνο που γαβγίζει το λάθος δέντρο, 372 00:41:43,920 --> 00:41:48,600 είσαι σε λάθος φλεγόμενο δάσος! Για την ιστορία - ΔΙΔΑΣΚΩ! 373 00:41:55,560 --> 00:41:58,440 Και δεν το έπαιζα, «Τζέιν». 374 00:42:01,360 --> 00:42:06,640 Το έκανα πραγματικά. Τι είναι αληθινό για σένα, ε; 375 00:42:07,640 --> 00:42:11,760 Ξέρει κανείς από εσάς ποια είναι η πραγματικότητα;! 376 00:42:19,200 --> 00:42:20,720 Σας ευχαριστώ. 377 00:42:24,680 --> 00:42:29,720 Δεν θα σε χρειαστώ άλλο.- Τότε τι γίνεται με αυτή την εβδομάδα...; Κάτω από την εφημερίδα. 378 00:42:33,640 --> 00:42:36,600 Νύχτα. ..Α, και μην ξεχνάς, 379 00:42:36,600 --> 00:42:42,960 αν πεις μια λέξη σε κανέναν, Μπορώ να το φτιάξω για να μην το κάνεις μπορεί να πάρει μια κάρτα βιβλιοθήκης. 380 00:43:02,080 --> 00:43:04,800 Τα πας υπέροχα, Νόα. 381 00:43:04,800 --> 00:43:09,080 Παράκαμψη των κωδικών κορμού. Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το τείχος προστασίας. 382 00:43:09,080 --> 00:43:13,360 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να δημιουργήσει η MI5 ότι το αγόρι μου δεν μπορεί να το ξεπεράσει. 383 00:43:13,360 --> 00:43:17,520 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό αμυντικό σύστημα; Σκεφτείτε προσεκτικά. 384 00:43:19,880 --> 00:43:25,640 Επιτίθεται σε ξένους κωδικούς, όπως το λευκό κύτταρα του αίματος στο σώμα. Εξοχος. 385 00:43:25,640 --> 00:43:28,160 Λοιπόν... 386 00:43:30,200 --> 00:43:33,440 ..αν στείλουμε έναν κωδικό δόλωμα, 387 00:43:33,440 --> 00:43:40,080 τότε ίσως το σύστημά τους να επιτεθεί είναι τόσο πολύ που θα αφήσει μια τρύπα κάπου για να γλιστρήσουμε. 388 00:43:40,080 --> 00:43:42,680 Αυτό είναι το αγόρι μου! 389 00:43:46,680 --> 00:43:50,920 ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ Τι είναι;! 390 00:43:50,920 --> 00:43:53,440 Το τείχος προστασίας δέχεται επίθεση. 391 00:44:00,320 --> 00:44:03,040 Ψάχνω για αδυναμίες... 392 00:44:03,040 --> 00:44:06,040 Βρέθηκε ένα! Απομονώνω. 393 00:44:06,040 --> 00:44:08,960 Μην τους αφήσεις να μπουν, Κόλιν! 394 00:44:08,960 --> 00:44:12,560 Δεν μπορώ να περάσω. Δέκα δευτερόλεπτα! 395 00:44:13,800 --> 00:44:20,240 Περιμένετε! Πέντε... Υπάρχει μια παράκαμψη μέσα το λειτουργικό σύστημα για το εσωτερικό τους τηλεφωνικές γραμμές. Τρία...δύο... 396 00:44:20,240 --> 00:44:22,040 ένα... 397 00:44:26,440 --> 00:44:28,960 Ο Άγγελος του Θανάτου είναι πάνω μας. 398 00:44:31,200 --> 00:44:33,640 Είμαστε στο κεντρικό τους πλαίσιο, 399 00:44:33,640 --> 00:44:39,680 αλλά αυτό είναι τόσο κοντά όσο ποτέ φτάσετε στο Inner Sanctum χωρίς να αποκτήσουν πρόσβαση στους υπολογιστές τους. 400 00:44:39,680 --> 00:44:42,240 Ας κυλήσουμε την μπάλα. Βάζεις στοίχημα, μπαμπά. 401 00:44:46,720 --> 00:44:51,720 Όχι πάλι! Δεν γίνεται! 94. Σε ποιον αριθμό μένει ο Blaney; 402 00:44:51,720 --> 00:44:53,240 Ε... 403 00:44:53,240 --> 00:44:57,160 26. Ελάτε, παιδιά! Κάποιος; Νούμερο 94. 404 00:44:57,160 --> 00:45:00,480 Ίσως το SFM να αριθμούσε τους πράκτορες τους. Ζωή, πάρε το. 405 00:45:00,480 --> 00:45:01,920 Περιοδικός Πίνακας. 406 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 94... 407 00:45:13,320 --> 00:45:18,200 Κατά λάθος φίλησε ένα φίδι! Πώς πολλούς γιατρούς χρειάζεται; 1, 2... 408 00:45:31,160 --> 00:45:34,720 ΤΡΑΞΙΜΟ Σκατά! Πόσο ψηλά; 409 00:45:34,720 --> 00:45:37,240 60, 70 γρ. Ραδιενεργό ως κόλαση. 410 00:45:37,240 --> 00:45:43,520 Ντάνι, το σχολείο είναι ραδιενεργό hotzone. Πρέπει να φύγουμε σε δύο κλικ. Τραβήξτε τους πάντες έξω με τη μία! 411 00:45:43,520 --> 00:45:46,960 ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 412 00:45:49,960 --> 00:45:53,720 Είναι Τσέρνομπιλ εκεί έξω! Δεν μπορώ να φύγω...! 413 00:47:05,840 --> 00:47:10,640 Ένας αναδευτήρας Geiger. Αυτή η ομορφιά μπερδεύει τους μετρητές σπινθηρισμού, 414 00:47:10,640 --> 00:47:14,680 βασικά σαν τις ζεστές πατάτες. Πού το πήρες αυτό; 415 00:47:14,680 --> 00:47:19,320 Αντιφρονών CIA; Ανατολική Ευρώπη; Toys R Us; 416 00:47:20,320 --> 00:47:24,560 Δεν μπορείς να παίζεις χαζός, Γκόρντον, ήσουν σε εκείνο το υπόστεγο. 417 00:47:24,560 --> 00:47:27,080 Όχι μόνος. 418 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 Βρείτε τους κωδικούς του Inner Sanctum; 419 00:47:36,720 --> 00:47:41,720 Ναι, το έκαναν εύκολο. Τα τερματικά ήταν ακόμα ανοιχτά. 420 00:47:49,360 --> 00:47:53,920 «Έχουμε πρόσβαση σε κάθε μέρος από εσάς. Ακόμα και το Εσωτερικό Ιερό. 421 00:47:53,920 --> 00:47:57,960 «Τώρα θα κατεβάσουμε τα πάντα. Θα αποκαλύψουμε τα βρώμικα μυστικά σας. 422 00:47:57,960 --> 00:48:02,000 «Ο λαός σου θα είναι ελεύθερος Όλυμπος θα θρυμματιστεί. Καλή απαλλαγή." 423 00:48:02,000 --> 00:48:04,520 Γειά σου; ..Σε ξεκαθαρίζω τώρα. 424 00:48:04,520 --> 00:48:06,960 Η Κλεοπάτρα είναι στο κουτί του σκορ. 425 00:48:06,960 --> 00:48:12,400 «Η Κλεοπάτρα να ελέγξει. Επαναφορά μια επαφή. Με διαβάζεις;». 426 00:48:12,400 --> 00:48:18,480 Κλεοπάτρα, μετά από δύο μέρες σκεφτήκαμε σε χάσαμε! «Είμαι ζωντανός, αλλά Είμαι ο μόνος. Ο Αντώνης είναι νεκρός». 427 00:48:20,560 --> 00:48:26,640 Υποστηρίζω. Έχουμε τεχνικά δυσκολίες. ..Χάρι, τι κάνουμε κάνω; Τίποτα! Καθόμαστε πάπιες. 428 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 Αυτό είναι! 429 00:48:33,840 --> 00:48:39,600 Ζωή. 'Κάποιος.' Ο Πέτρος ήταν στην έκθεση πληροφορικής, αλλά... «Είναι εντάξει. Είμαι ήδη εκεί ». Στο δρόμο μου. 430 00:48:41,400 --> 00:48:47,600 Τίποτα καθόλου; Δύο λεπτά, θα είναι στο Inner Sanctum. Τότε μπορούν να αρχίσουν να μας εξαφανίζουν. 431 00:48:47,600 --> 00:48:53,440 Κάτσε καλά, Κλεοπάτρα, και τηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου. Είσαι μόνος σου προς το παρόν. 432 00:49:32,560 --> 00:49:36,800 Ο Πιπ είναι ηλίθιος. Όλη του η ζωή ελέγχεται 433 00:49:36,800 --> 00:49:41,440 με τη θέληση αυτού του σάπιου κατάδικου. Τι κάνουν οι αράχνες, Πέτρο; 434 00:49:43,640 --> 00:49:46,680 Μεταφέρουν δυαδικές πληροφορίες. 435 00:49:46,680 --> 00:49:51,080 Μόλις συναρμολογηθούν όλα, θα σε εξαφανίσουν. 436 00:49:51,080 --> 00:49:54,120 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 437 00:49:54,120 --> 00:49:57,040 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 438 00:49:58,920 --> 00:50:04,760 Και το όνομά μου είναι Noah Gleeson, με την ευκαιρία. Ήμουν ο υπεύθυνος. 439 00:50:06,800 --> 00:50:10,840 «Ο Δίας μίλησε και έγνεψε καταφατικά με τα σκούρα φρύδια του." Ναι; Τι; 440 00:50:10,840 --> 00:50:15,920 Η πρωτότυπη μετάφραση είναι «Μίλησε ο γιος του Κρόνου και έγνεψε καταφατικά με το σκούρο μέτωπό του». 441 00:50:16,160 --> 00:50:19,120 Ο Κρόνος ήταν ένας ισχυρός Τιτάνας, 442 00:50:19,120 --> 00:50:25,440 αλλά ο γιος του, ο Δίας, έγινε ακόμα περισσότερος ισχυρός. Είναι μια αναφορά σε ένα δυνατό παιδί. Και ανησυχούσα! 443 00:50:25,440 --> 00:50:28,920 Νόμιζα ότι έβλεπα όπως ήσουν ενδιαφέρεται για αυτό το αγόρι... 444 00:50:28,920 --> 00:50:33,440 Κοίτα, βάλε τα όλα μαζί - Ελλάδα, Τιτάνες, Κρόνος, αράχνες, 445 00:50:33,440 --> 00:50:37,280 πατέρες και γιοι... και κάτι παίρνεις. Τι; 446 00:50:37,280 --> 00:50:43,560 Αυτή είναι μια παλιά επιτήρηση ηχογράφηση. Είναι από αγροτικό σπίτι στην Ελλάδα πριν από 18 μήνες, 447 00:50:43,560 --> 00:50:47,320 ένα ορεινό μέρος κοντά στο Αλβανικό σύνορο που ονομάζεται Titan's Reach. 448 00:50:48,880 --> 00:50:51,320 ΚΛΥΓΜΑ 449 00:50:51,320 --> 00:50:53,800 «Ο Ιστός! 450 00:50:53,800 --> 00:50:58,600 «Το έχεις καταστρέψει! Το έχεις καταστρέψει!». 451 00:50:58,600 --> 00:51:05,320 Αυτός ήταν ο Noah Gleeson, ηχογραφημένος από έναν αξιωματικό με επιτήρηση Mike έξω από την αγροικία. 452 00:51:05,320 --> 00:51:08,960 Νόα Γκλίσον. Γιος του Victor Gleeson. 453 00:51:18,480 --> 00:51:21,520 Μας παρέσυρες. Γιατί; 454 00:51:21,520 --> 00:51:25,440 Γιατί όχι; Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 455 00:51:27,640 --> 00:51:33,800 Ο Βίκτορ Γκλίσον ήταν ο άνθρωπός μας στην Αθήνα. Μόνο συγγενής, ο γιος του Νώε. 456 00:51:33,800 --> 00:51:39,480 Είχαν διαμερίσματα μέσα το συγκρότημα της Πρεσβείας. Είχες ακούσει του Νώε, έτσι δεν ήταν, Ντάνι; 457 00:51:39,480 --> 00:51:45,520 Το αγόρι ήταν μια ιδιοφυΐα του υπολογιστή. Προορισμένος για σπουδαία πράγματα. Λάτρευε τον πατέρα του. 458 00:51:45,520 --> 00:51:52,120 Το εξώφυλλο του Victor δούλευε για το πρεσβεία, αλλά δούλευε υπό κάλυψη με Αλβανούς τρομοκράτες. 459 00:51:52,120 --> 00:51:56,320 Λοιπόν, γλίστρησε...κάπως. 460 00:51:56,320 --> 00:51:59,840 Και τον απήγαγαν και τον Νώε πριν 18 μήνες. 461 00:51:59,840 --> 00:52:02,360 «Θα μας σώσουν, Νόα! 462 00:52:02,360 --> 00:52:04,800 «Ευγε, αγόρι μου. 463 00:52:04,800 --> 00:52:08,840 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΛΒΑΝΙΚΑ 464 00:52:08,840 --> 00:52:10,360 "Νώε!" 465 00:52:14,040 --> 00:52:18,080 Θέλαμε να μπούμε, αλλά ήμασταν φοβάται μην πληγώσει το αγόρι. 466 00:52:35,440 --> 00:52:38,960 Πυροβολισμός Ο Βίκτωρ σκοτώθηκε. 467 00:52:41,760 --> 00:52:44,200 Αλλά γλιτώσαμε. 468 00:52:44,200 --> 00:52:47,680 ..Ο μπαμπάς και εγώ ξεφύγαμε. 469 00:52:50,080 --> 00:52:57,520 Ελέγχαμε τα πάντα. Σας κάνουμε χακάρισμα μήνες, φτιάχνοντάς σας μεγάλο χρόνο. 470 00:52:57,520 --> 00:53:03,040 Έφτιαξες και τον Gordon Blaney, δεν το έκανες; Τον βρήκαμε στα παλιά αστυνομικά αρχεία. 471 00:53:03,040 --> 00:53:06,560 Δάσκαλος που είχε πρόβλημα - τέλειο! 472 00:53:06,560 --> 00:53:10,600 Εξοπλίσαμε τον υπολογιστή στο ΙΤ δίκαιος. Ξέραμε ότι θα τον πήγαινες. 473 00:53:11,680 --> 00:53:17,680 Είχα ήδη απατήσει τον εαυτό μου σε ένα μέρος στο Highdale. Ξέραμε ότι θα έβαζες ένας αξιωματικός στο σχολείο. 474 00:53:19,440 --> 00:53:21,880 Αλλά περισσότερο, περισσότερο από αυτό... 475 00:53:21,880 --> 00:53:28,560 Ξέρατε ότι θα περικυκλώναμε την περιοχή με επιτήρηση - υπολογιστές πατώντας στην καρδιά του Grid. 476 00:53:28,560 --> 00:53:34,160 Άρα ήσουν τόσο έξυπνος που τα κατάφερες κρατήστε όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα και μετά... 477 00:53:34,160 --> 00:53:36,920 Τι, το χρησιμοποίησες για να μας επιτεθείς; 478 00:53:38,320 --> 00:53:43,200 Ο πατέρας μου θα μπορούσε να είχε Δολοφονηθεί λόγω MI5! 479 00:53:43,200 --> 00:53:48,360 Και μόνο επειδή Το ηλίθιο σχέδιο τους πήγε στραβά, δεν θέλουν καν να τον μάθουν! 480 00:53:49,760 --> 00:53:51,800 Είναι ήρωας! 481 00:53:51,800 --> 00:53:56,080 Και αυτό το κάνω και για σένα, ξέρεις. 482 00:53:59,040 --> 00:54:01,600 Δεν νοιάζονται για σένα. 483 00:54:01,600 --> 00:54:06,520 Είσαι απλά ένα gadget... όπως ο αναδευτήρας Geiger. 484 00:54:12,080 --> 00:54:16,280 Σύντομα όλοι οι πράκτορες σε όλο τον κόσμο μπορεί να έρθει σπίτι. 485 00:54:18,160 --> 00:54:24,280 Η Ζωή, ο μπαμπάς του παιδιού σκοτώθηκε και μας κατηγορεί. Είναι σε ένα ψυχωτική κατάσταση. Πήγαινε αργά μαζί του. 486 00:54:24,280 --> 00:54:28,240 Noah - αν πάρετε αυτά τα αρχεία και εκθέστε όλους τους αξιωματικούς μας, 487 00:54:28,240 --> 00:54:32,280 τότε ποιος θα πει τι έγινε ο πατέρας σου δεν θα τους συμβεί; 488 00:54:32,280 --> 00:54:35,960 Ο μπαμπάς μου ξέφυγε! ..Θα το κάνουν κι αυτοί. 489 00:54:35,960 --> 00:54:38,400 Ω, Θεέ, Νώε! Κάνεις λάθος! 490 00:54:38,400 --> 00:54:41,920 Έχουμε παγιδευτεί έναν πράκτορα στην έρημο εξαιτίας αυτού. 491 00:54:41,920 --> 00:54:47,080 Είναι χαμένη, μόνη και εντελώς κομμένη μακριά από τα πάντα εξαιτίας σου. 492 00:54:48,880 --> 00:54:51,320 Φέρτε την σπίτι, λοιπόν. 493 00:54:51,320 --> 00:54:57,600 Δεν μπορούμε να τη φέρουμε σπίτι. Λοιπόν, Δεν την έστειλα, ε;! Όχι, εσύ δεν την έστειλε. Εκείνη επέλεξε να πάει. 494 00:54:57,600 --> 00:55:01,840 Όπως ο πατέρας σου διάλεξε να πάει Ελλάδας και επέλεξε να εργαστεί για την MI5. 495 00:55:07,480 --> 00:55:10,200 Οι αράχνες είναι έτοιμες. 496 00:55:11,880 --> 00:55:15,480 Νόα, το έκανες ένα απίστευτο πράγμα. 497 00:55:15,480 --> 00:55:19,720 Αλλά ξέρω ότι δεν θέλεις να δεις καλούς ανθρώπους να πεθαίνουν. 498 00:55:24,760 --> 00:55:27,800 Νόα, βοήθησέ με να την φέρω σπίτι. 499 00:55:32,760 --> 00:55:34,520 Νώε! 500 00:55:35,120 --> 00:55:41,800 Μη φοβάσαι. Έχετε κάνει ό,τι μπορείς. Η αποστολή ματαιώθηκε. Ας τη φέρουμε σπίτι. 501 00:55:41,800 --> 00:55:44,240 Καμία επιλογή, φίλε. 502 00:55:50,400 --> 00:55:55,720 Κλεοπάτρα, αυτός είναι ο Έλεγχος. Μπορώ να σου δώσω ασφαλές σπίτι συντεταγμένες τώρα! 503 00:56:04,240 --> 00:56:07,240 «Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!' 504 00:56:18,160 --> 00:56:20,960 Τι γίνεται με τον Blaney; 505 00:56:20,960 --> 00:56:24,480 Μεταφέρθηκε... με τη συγγνώμη μας. 506 00:56:26,760 --> 00:56:28,840 Παίρνει μάρκες βιβλίων, νομίζω(!) 507 00:56:30,440 --> 00:56:32,560 Είναι καταπληκτικό. 508 00:56:32,560 --> 00:56:37,280 Ξοδεύουμε δισεκατομμύρια εναντίον τα καρτέλ ναρκωτικών και οι Ιρακινοί, 509 00:56:37,280 --> 00:56:43,520 και όμως έχουμε σχεδόν καταρρεύσει από έναν παθολογικά τραυματισμένο παιδί ιδιοφυΐα. 510 00:56:43,520 --> 00:56:50,000 Αυτά που ήξερε ο Βίκτορ και αυτά αγόρι το απορρόφησε. Είναι θαύμα δικό του το κεφάλι δεν εξερράγη. Το έκανε. 511 00:56:51,480 --> 00:56:56,120 Ο Blaney με ρώτησε τι ήταν αληθινό εμείς - τα παιχνίδια, το παιχνίδι ρόλων; 512 00:56:56,120 --> 00:56:59,080 Δεν έχουμε αγκυροβόλιο στη ζωή μας. 513 00:57:01,400 --> 00:57:04,920 Πού τρέχουμε εκτός από μέσα μας; 514 00:57:05,920 --> 00:57:07,960 Ώρα να πάτε. 515 00:57:16,320 --> 00:57:18,760 Μη με σκέφτεσαι. 516 00:57:34,760 --> 00:57:39,480 Βλέπεις, πάντα ήξερες πού βρίσκεσαι ήταν με έναν προδότη του δημόσιου σχολείου. 517 00:57:39,480 --> 00:57:45,000 Απλά ψάξτε για τον 16χρονο σοδομίτης που καπνίζει πίπες με αντίγραφο του Ε.Μ. Φόρστερ κάτω από το μπράτσο του. 518 00:57:47,600 --> 00:57:53,120 Ήταν γιος του Victor Gleeson, οπότε φρόντισε να πάρει το καλύτερο από όλα. 519 00:57:53,120 --> 00:57:55,560 Φτωχό, φτωχό αγόρι. 520 00:58:03,840 --> 00:58:05,880 Φίλε στα 32. 521 00:58:10,200 --> 00:58:13,240 Δεν με κοίταξες εδώ και μέρες. 522 00:58:22,320 --> 00:58:28,000 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε το μυαλό σου τώρα για το αν αξίζει το ρίσκο. 523 00:58:32,120 --> 00:58:34,560 Έχω αποφασίσει. 524 00:58:34,560 --> 00:58:37,960 Απλά θυμήσου την αράχνη, αγόρι μου. 525 00:58:41,720 --> 00:58:45,240 Όταν ο ιστός της καταστρέφεται, τι κανει 526 00:58:45,240 --> 00:58:51,080 Στριφογυρίζει ένα καινούργιο... ακόμα πιο όμορφο, ακόμα πιο σύνθετη. 527 00:58:53,040 --> 00:58:55,640 Και πιάνει πολλές μύγες. 528 00:59:05,640 --> 00:59:09,400 Ένα εκατομμύριο δολάρια έχουν χαθεί στη Μόσχα. Βάλτε έναν αξιωματικό. 529 00:59:09,400 --> 00:59:11,080 Τζάζα! 530 00:59:11,080 --> 00:59:13,520 «Είναι μια κακή γυναίκα!» 531 00:59:13,520 --> 00:59:16,720 Διαχειρίζεται κρατικούς λογαριασμούς. 532 00:59:16,720 --> 00:59:19,120 Κάνε αυτό που σου λένε. 533 00:59:19,120 --> 00:59:23,000 Τα πράγματα γίνονται δολοφονικά. Ξέπλυμα μαύρου χρήματος - γιατί όχι; 534 00:59:23,000 --> 00:59:27,640 Πες στον Ντάνι να γίνει φιλικός μαζί της. Θέλεις να μάθεις η Ντάουνινγκ Στριτ;