1
00:00:02,040 --> 00:00:08,320
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές
βίαιης φύσης.

2
00:00:08,360 --> 00:00:12,160
Στην Υπηρεσία,
η εξάρτηση μπορεί να είναι κίνδυνος.

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,480
εχετε καμια ιδεα...
πόσο φρικτά ακούγονται αυτά;

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,080
Οι πράκτορες φάντασμα της Tessa που τρέχουν.

5
00:00:19,120 --> 00:00:22,160
Νομίζω ότι θα τον σκοτώσω.

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,000
Μου το έβαλες αυτό...
τώρα έχω μπλέξει.

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,120
Είσαι αξιοθρήνητος. Είμαι ερωτευμένος.

8
00:00:32,720 --> 00:00:36,600
Πώς τα πάμε;
Σχεδόν εκεί. Δεν είναι χαρούμενη, λοιπόν;

9
00:00:36,640 --> 00:00:41,200
Θέλω μόνο να νιώθει ασφαλής. Εσύ
νομίζεις ότι θα έρθει κάποιος για σένα;

10
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
Οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να έρθει για οποιονδήποτε από εμάς.
Η ασφάλεια είναι στο μυαλό, έτσι δεν είναι;

11
00:00:45,840 --> 00:00:50,600
Θέλατε το Fort Knox - το καταλάβατε.
Τι έκανες στην εξώπορτά μου;

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,240
Α, τώρα, βλέπεις...
Ενισχυμένος χάλυβας.

13
00:00:54,280 --> 00:01:00,320
Λειτουργεί με κάρτα ολίσθησης.
Υπερσύγχρονο, δεν θα το βρείτε αυτό
στο Μπάνχαμ σύντομα.

14
00:01:00,360 --> 00:01:07,160
Δεν υπάρχει κωδικός κλειδιού, είναι στη λωρίδα. Θα το κάνουμε
κρατήστε ένα ανταλλακτικό σε περίπτωση που κλειδώσετε
τον εαυτό σου έξω. Αυτή είναι η επιχείρηση.

15
00:01:07,200 --> 00:01:13,120
Καθολική σάρωση. Κεντρικό κλείδωμα, όλα
πόρτες και παράθυρα. Γυαλί ασφαλείας.

16
00:01:13,160 --> 00:01:16,960
Σκεφτείτε την BMW στο Jo'burg.
Έλα μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.

17
00:01:21,600 --> 00:01:26,680
Σωστά, ελέγξτε το. Windows,
γαλλικές πόρτες, ακόμη και η πρόσβαση στην οροφή.

18
00:01:26,720 --> 00:01:33,880
Όλα ασφαλή για αστοχία, όλα μέσω αυτού του κλειδιού.
..Ελπίζω να λειτουργήσει μαζί της, Τομ.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

19
00:01:33,920 --> 00:01:37,400
ξέρω. Πόσο αξιόπιστη είναι η ταινία;
Αχ.

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Συγγνώμη, φίλε.

21
00:01:41,360 --> 00:01:43,560
Παρακολουθήστε αυτό.

22
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
ΗΧΗΜΑ
Θα σου έδινα τίποτα
αλλά το καλύτερο;

23
00:01:48,720 --> 00:01:53,880
Κράτα τη μύτη σου πίσω.
Α, καλό κορίτσι. Ουφ! Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,720
Η MAISIE ΒΗΧΑ

25
00:02:06,400 --> 00:02:11,080
Δεν είχα σκοπό να σε αφήσω να μπεις.
Το χέρι μου γλίστρησε. Κοίτα, πάρε αυτό.

26
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
Νέο κλειδί εξώπορτας.

27
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
Στο Χίλτον τώρα, είσαι(;) το ξέρω
πώς νιώθεις που ζεις μαζί μου
και να είσαι ασφαλής. Έχω αλλάξει τα πράγματα.

28
00:02:21,760 --> 00:02:24,640
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

29
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,840
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά...

31
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
παρακαλώ.

32
00:02:33,960 --> 00:02:40,920
Πώς λειτουργεί;
Λοιπόν, είναι ακριβώς σαν ένα κλειδί στο
έξω. Σύρετε το μέσα από την υποδοχή.

33
00:02:40,960 --> 00:02:47,800
Το φως ανάβει πράσινο, μπαίνεις. Έρχεσαι
έξω είναι το ίδιο, σύρετέ το σαν α
πιστωτική κάρτα. ΕΝΤΑΞΕΙ; Πήγαινε να δεις. Παρακαλώ.

34
00:02:50,040 --> 00:02:53,960
Θα προτιμούσα να μου το δείξεις.
Θα το κάνω, θα το κάνω, αλλά...

35
00:02:55,040 --> 00:03:00,680
Αλλά...; Αλλά...έχω ένα πολύ σημαντικό
έργο τώρα...

36
00:03:00,720 --> 00:03:05,120
Μμ-χμ; Λοιπόν... Τι είναι;
Θα κάνεις κάποια κατασκοπεία;

37
00:03:10,520 --> 00:03:13,400
Προσοχή!  θα.

38
00:03:14,680 --> 00:03:17,680
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,960
Σωστά...

40
00:03:50,640 --> 00:03:55,960
Προχώρα. Γεια σας, αυτή είναι η Τζόντι από
τον Sovereign Guest House στο Ealing.

41
00:03:56,000 --> 00:04:00,960
Χρειάζομαι επειγόντως έλεγχο πιστωτικής κάρτας
σε έναν κ. Patrick McCann.

42
00:04:01,000 --> 00:04:02,760
Μια στιγμή.

43
00:04:04,800 --> 00:04:09,280
Κρυπτογράφηση κόκκινου καναλιού.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ επείγον.

44
00:04:09,320 --> 00:04:16,080
McCann, Πάτρικ. Διοικητής τμήματος
σε απόσπαση Ρεπουμπλικανική ομάδα, ενεργός
Υπεύθυνος Μονάδας Εξυπηρέτησης για πολλά χρόνια,

45
00:04:16,120 --> 00:04:19,720
υπεύθυνος για τη δολοφονία
από 20 αστυνομικούς του RUC

46
00:04:19,760 --> 00:04:24,160
και δύο στελέχη της Υπηρεσίας Ασφαλείας
στα τέλη της δεκαετίας του '70. Γιατί;

47
00:04:24,200 --> 00:04:27,640
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Αχ...χτυπάει το κουδούνι.

48
00:04:57,720 --> 00:05:02,080
Πήρες πάνω από το κεφάλι του Τομ σε αυτό;!
Ο Τομ δεν ήταν εδώ.

49
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
Ο Τομ χειρίζεται τον McCann. Το ξέρεις αυτό.
Έπρεπε να δράσω αμέσως.

50
00:05:06,040 --> 00:05:12,920
Αφήνετε έναν γνωστό τρομοκράτη να μπει
ασφαλές σπίτι. Είπε Αζαμπία, Χάρι.
Αζαμπία. Δεν πρόκειται για την Ιρλανδία.

51
00:05:12,960 --> 00:05:19,720
Οι συνέπειες μπορεί να είναι
φρικτό. Ποιος ξέρει πόσα ασφαλή
τα σπίτια θα πρέπει να κλείσουν,

52
00:05:19,760 --> 00:05:25,600
συνταξιούχοι οικονόμοι; Αυτό θα μπορούσε
σπρώξτε τον προϋπολογισμό πάνω από την άβυσσο!
Καλέσατε το ιππικό;

53
00:05:25,640 --> 00:05:32,200
Αντιτρομοκρατική και Ειδική
Υποκατάστημα θα είναι έξι λεπτά. Είναι αυτοί
να πάρεις τραμ(;) Αυτό είναι γρήγορο!

54
00:05:32,240 --> 00:05:38,680
Θα φύγει πριν από τότε, και όλα
θα μείνουμε με τη μυρωδιά του
θείο. ..Αυτό είναι live; Ναι, κύριε.

55
00:05:38,720 --> 00:05:44,600
«Ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;
Θέλω να ανταλλάξουμε πληροφορίες
και θέλω μια χάρη σε αντάλλαγμα ».

56
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Τι είναι αυτό;

57
00:05:48,280 --> 00:05:50,440
Μια χειροβομβίδα.

58
00:05:50,480 --> 00:05:56,800
Θέλω μια συνάντηση με έναν αξιωματικό
ποιος ξέρει αρκετά για την Azabia για να ξέρει
ΑΥΤΟ δεν είναι ένα μάτσο paddywhack.

59
00:05:56,840 --> 00:06:01,360
Αν θέλετε ειδικούς όρους, θα έχω
να μιλήσει με τον ιδιοκτήτη. Θα.

60
00:06:01,400 --> 00:06:07,160
Πες του ότι ξέρω τι
Η Azabia σχεδίαζε στο Σουδάν.
«Δεν νομίζω ότι θα σε πίστευε».

61
00:06:07,200 --> 00:06:13,440
«Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα. Εξαιτίας αυτού που είναι
Ο προγραμματισμός επηρεάζει τον ίδιο και τον εργοδότη του
με πολύ μεγάλο τρόπο!'

62
00:06:13,480 --> 00:06:17,480
Αυτή είναι μια κάρτα SIM.
Κολλήστε το σε ένα κινητό τηλέφωνο.

63
00:06:17,520 --> 00:06:23,560
Καλέστε τον αριθμό στο βιβλίο διευθύνσεων
μεταξύ 11.51 και απόψε τα μεσάνυχτα.
Εννέα λεπτά μόνο.

64
00:06:23,600 --> 00:06:27,800
Είπες ότι ήθελες μια χάρη
σε αντάλλαγμα.  γενναία γυναίκα.

65
00:06:29,240 --> 00:06:33,600
«Θέλεις να πεις τι είναι;
Αυτά για τον ιδιοκτήτη.

66
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
«Αφήστε με να φύγω από εδώ. Τώρα!'

67
00:06:38,160 --> 00:06:44,520
Πώς στο διάολο ήξερε
για το ασφαλές σπίτι;
Μην υποτιμάτε ποτέ τον Patrick McCann.

68
00:06:44,560 --> 00:06:48,560
Αυτά είναι πληροφορίες
από μια πολύ ύποπτη πηγή.

69
00:06:48,600 --> 00:06:53,480
Δεν χρειαζόταν όλοι να ξέρετε
για την Azabia, για καλό λόγο. Κάποιος.

70
00:06:53,520 --> 00:06:59,600
Η Azabia είναι ένας υπερεξτρεμιστικός πυρήνας
κρύβονται στο Σουδάν, α
απόσπασμα από το χτύπημα της Αλ Κάιντα.

71
00:06:59,640 --> 00:07:06,120
Η ομάδα έχει επισημανθεί με κίτρινη ετικέτα, έτσι
Βουλευτές, Υπουργείο Εξωτερικών, οι περισσότεροι Ντάουνινγκ
Ο δρόμος και ο Τύπος δεν γνωρίζουν,

72
00:07:06,160 --> 00:07:10,240
επαναλάβω, δεν γνωρίζω της ομάδας
ύπαρξη. Καμία γνώση, καμία διαρροή.

73
00:07:10,280 --> 00:07:16,680
Οι Azabia είναι οι πιο πιστοί του Μπιν Λάντεν
οπαδούς, που πιστεύεται ότι βρίσκονται πίσω
και οι δύο βομβιστικές επιθέσεις στην πρεσβεία των ΗΠΑ το 2000.

74
00:07:16,720 --> 00:07:21,360
Μέχρι στιγμής ήταν αδιαπέραστα.
Εργάζονται σε ζευγάρια, οικογενειακές μονάδες.

75
00:07:21,400 --> 00:07:27,600
Πώς μπαίνεις ανάμεσα σε αδέρφια
που δεν γράφει τίποτα; Μια CIA
ο πληρεξούσιος πλησίασε, αλλά ανατινάχτηκε.

76
00:07:27,640 --> 00:07:33,680
Ό,τι είχε απομείνει από τα γεννητικά του όργανα
αναρτήθηκε στην Αμερικανική Πρεσβεία
στο Παρίσι. Ωχ! Από όσο γνωρίζουμε,

77
00:07:33,720 --> 00:07:40,200
Η Azabia δεν έχει δείξει ενδιαφέρον για κανένα
δράση στο ΗΒ. Κυρίως η Ινδία,
Ινδονησία.  Το ρολόι είναι εναντίον μας.

78
00:07:40,240 --> 00:07:44,520
Νομίζω ότι αυτή η προσφορά είναι πραγματική.
Ο McCann θέλει να κάνει εμπόριο. Εμπόριο τι;

79
00:07:44,560 --> 00:07:51,760
Πρέπει να είσαι μεγάλος για να κάνεις μια βόλτα.
Έστω και με χειροβομβίδα. Αν είναι η Azabia
πρόκειται να επιτεθούμε στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να δράσουμε

80
00:07:51,800 --> 00:07:58,400
Πήγε σε ένα ασφαλές σπίτι. Πρέπει να σημαίνει
έχει κάτι. Και το γεγονός αυτός
ξέρει ότι η Azabia υπάρχει! Τι κάνουμε;

81
00:07:58,440 --> 00:08:02,440
Κάνουμε αυτό που μας ζήτησε.
Προσπαθούμε να τον αντιμετωπίσουμε.

82
00:08:04,840 --> 00:08:10,200
Έλα, έλα, δυναμική ομάδας!
Είναι πολύ επικίνδυνο. Α, είναι;!
Γιατί;

83
00:08:10,240 --> 00:08:15,840
Είναι πολύ μπροστά, καλώντας τους πυροβολισμούς.
Είναι δουλειά μας να προλάβουμε. συμφωνώ
με την Τέσα.  Συμφωνώ με τη Ζωή.

84
00:08:15,880 --> 00:08:21,880
Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα; Κάνουμε κάτι.
Οργανώσαμε τη συνάντηση με τον McCann
και σκοτώστε τον. Αυτή δεν είναι Γουατεμάλα!

85
00:08:21,920 --> 00:08:28,840
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω για τις αδύναμες καρδιές.
Επιφέρουμε περικοπή του
συνέχιση της ύπαρξης μέσω πληρεξουσίου.

86
00:08:28,880 --> 00:08:35,600
Λέτε να παραδώσουμε τον McCann
ο προσωρινός IRA;! Ξέρεις τι
κάνουν με ανθρώπους που τα αφήνουν.

87
00:08:35,640 --> 00:08:40,440
Αφήστε τους πρώην συντρόφους του να ξεπεράσουν τα χάλια
του και να πάρει την αλήθεια για την Azabia.

88
00:08:40,480 --> 00:08:44,200
Επικοινωνούμε με τους Provos
ενώ βασανίζουν έναν ύποπτο;!

89
00:08:44,240 --> 00:08:47,600
- Ένας αξιωματικός του Μπέλφαστ κάνει επαφές τώρα.
- Αυτό είναι γκροτέσκο!

90
00:08:47,640 --> 00:08:54,240
Ο Grotesque παίρνει τον McCann στα δικά του
λέξη! Είσαι έξω από τα βάθη σου. Αυτός
ήθελε έναν αξιωματικό που να ξέρει την Αζαμπία.

91
00:08:54,280 --> 00:09:01,520
Θα είναι στην κρίσιμη λίστα.  Αυτό
δεν είναι η αλήθεια, είναι η αλήθεια ΤΟΥΣ.
Δεν έχουμε τρόπο να το επαληθεύσουμε.

92
00:09:01,560 --> 00:09:07,600
Πρέπει λοιπόν να τον συναντήσω.  Όχι εσύ.  Ι
γνωρίζω αρκετά για την Azabia για να επιβεβαιώσω
τις προθέσεις του. Κανείς άλλος δεν μπορεί.

93
00:09:07,640 --> 00:09:14,480
Θέλω συλλογική απόφαση. Εμείς
πρέπει να συμφωνήσουν. Λέω να τον κάψω. McCann's
ένα ηλικιωμένο σκυλί. Δεν θα τον πλησιάσεις.

94
00:09:14,520 --> 00:09:22,080
Είμαι και γέρικο σκυλί. ..Ντάνι; Συναντώ
αυτόν, δείτε τι πληροφορίες προσφέρει.
Ακόμα κι αν οι πληροφορίες είναι μολυσμένες;

95
00:09:22,120 --> 00:09:26,600
Τέσσα; Ο Ντάνι έχει δίκιο.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην το κάνουμε. Ζωή;  Συναντώ.

96
00:09:26,640 --> 00:09:29,600
Ας είναι έτσι.

97
00:09:29,640 --> 00:09:32,080
Τομ, αν φτάσεις στο McCann,

98
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
χωρίς προσφορές. Τίποτα.

99
00:09:34,600 --> 00:09:38,080
Αυτό είναι αυστηρά
συλλογή πληροφοριών.

100
00:09:38,120 --> 00:09:43,720
Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι είδους
ενός κάθαρμα που έχουμε να κάνουμε.

101
00:09:43,760 --> 00:09:47,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

102
00:09:52,680 --> 00:09:58,240
MCCANN: «Πηγαίνετε βόρεια στον Α11,
σε ένα λευκό Ford Mondeo,
μέχρι ο μετρητής να δείξει 68,5.

103
00:09:58,280 --> 00:10:04,400
«Υπάρχει δρόμος μονάδας έργων, διασχίστε το
πεδίο και θα σε συναντήσω εκεί. Φόρεμα
για τη χώρα, Davy Crockett».

104
00:10:04,440 --> 00:10:10,600
Η Τέσα σου έδωσε χρήματα. δεν το ήξερα
για τι. Για να σου κλείσω το στόμα! Τι να κάνετε
νομίζεις ότι ήταν για;! Δεν ξέρω.

105
00:10:10,640 --> 00:10:18,240
Δεν μπορώ να το κάνω. Ίσως
είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου, ένα
όπ. Ένα μεγάλο op. Ή με δοκιμάζει.

106
00:10:18,280 --> 00:10:24,760
Είναι απάτη! Ανώτερος αξιωματικός,
κάθεται σε αυτό το δωμάτιο, τρέχοντας ψέματα
πράκτορες και παντελόνι τα μετρητά.

107
00:10:24,800 --> 00:10:32,560
Πρέπει να το περάσεις από τον Χάρι. Ι
γνωρίζω. Κάντε το λοιπόν. Τώρα! Λοιπόν, δεν μπορώ!
Το άφησα πολύ καιρό. Πάμε λοιπόν.

108
00:10:32,600 --> 00:10:39,680
Το Meet είναι αγροτικό, αύριο το απόγευμα.
Απομονωμένος. Περίπλοκος. Πολλά ανοιχτά
έδαφος, άρα χωρίς ενέδρες, χωρίς εφεδρικό.

109
00:10:39,720 --> 00:10:46,200
Στείλτε αγγελιοφόρο. Καλώδισέ τα. Μπορείς
κρεμάστε, ακούγοντας. Προτρέψτε τον
όταν το θέμα μετακινείται στην Azabia.

110
00:10:46,240 --> 00:10:51,280
Θα ελέγξει για καλώδια. Μπορείτε να ταξινομήσετε
έξω από τη μεταφορά; Ένα λευκό Mondeo.

111
00:12:13,200 --> 00:12:17,080
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ

112
00:12:17,120 --> 00:12:22,560
Κράτα το αγγλικά. Καμία χρήση
τραβώντας περισσότερη προσοχή στον εαυτό μας.

113
00:12:22,600 --> 00:12:30,000
Όποιος το δει αυτό θα νόμιζε ότι είμαστε
σε ένα πορνό βίντεο κάποιου φαιδρά αγρότη.
ΕΣΕΙΣ διαλέξατε το σημείο. Ας περπατήσουμε.

114
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Ας μην το κάνουμε.

115
00:12:33,480 --> 00:12:40,760
Υποθέτω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα,
Κύριε Κρόκετ. Έπρεπε να τραβήξει μερικά
χορδές; Ξέρω ότι σίγουρα το έκανα.

116
00:12:40,800 --> 00:12:48,440
Κάτι τέτοιο. Το απόρρητο
και προς όφελός ΜΟΥ. υπάρχουν άνθρωποι"
τηγανίζω τις μπάλες μου αν το ήξεραν

117
00:12:48,480 --> 00:12:54,440
Ξαφνικά μεγάλωσε συνείδηση;!
Θα σας ενημερώσω πώς είναι
όταν το έχω φορέσει. Πλούσιο.

118
00:12:54,480 --> 00:13:01,360
Το ίδιο είναι και για εμάς, ξέρεις.
Δεν μου αρέσει να αναπνέω τον ίδιο αέρα
όπως ΕΣΥ, είτε. Ακολουθείς;

119
00:13:02,760 --> 00:13:04,560
Αζαμπία.

120
00:13:04,600 --> 00:13:12,280
Είχαμε μια μικρή εταιρική ταμειακή ροή
πρόβλημα, χάρη σε ορισμένα πρόσφατα
εκδηλώσεις. Άρα ήμασταν ελεύθεροι επαγγελματίες.

121
00:13:13,360 --> 00:13:19,920
Λίγη συμβουλευτική διαχείρισης.
Λίγα σκληρά παλικάρια κάτω στην Κολούμπια,
ο περίεργος μισθοφόρος στη Σομαλία.

122
00:13:19,960 --> 00:13:24,720
Και μετά λαμβάνουμε τηλέφωνο από
μερικά σκληρά καρύδια στο Σουδάν.

123
00:13:24,760 --> 00:13:30,920
Χρειαζόταν ένα πώς-να σε κάποιο αντιαρματικό
όπλα που είχαν αποκτήσει.
Υπερσύγχρονα, τα μπουλόνια του σκύλου.

124
00:13:30,960 --> 00:13:37,440
Έτσι στείλαμε μερικά από τα παλικάρια μας,
αλλά δεν ρισκάραμε.
Οπότε τα ελέγξαμε.

125
00:13:37,480 --> 00:13:43,640
Αυτά τα αγόρια θα σε σκότωναν
τόσο γρήγορα όσο να σε κοιτάξει. ..Τίποτα
καινούργιο να μιλήσουμε. Μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα.

126
00:13:43,680 --> 00:13:45,720
Άλλος ένας έλεγχος.

127
00:13:45,760 --> 00:13:53,000
Και ξαφνικά, υπάρχει
αυτό το πολύ λεπτομερές εναέριο σχηματικό
μιας μεγάλης κλίμακας βρετανικής εγκατάστασης.

128
00:13:53,040 --> 00:13:56,000
Ένας σταθμός παραγωγής ενέργειας.

129
00:13:56,040 --> 00:13:59,000
Ένας πυρηνικός σταθμός.

130
00:13:59,080 --> 00:14:01,040
Sefton B.

131
00:14:01,080 --> 00:14:07,560
Κάνουν αυτό που νομίζω ότι είναι
θα το κάνει, και το μεγαλύτερο μέρος της Ιρλανδίας
ακατοίκητο για τα επόμενα 200 χρόνια.

132
00:14:07,600 --> 00:14:13,640
Για να μην αναφέρουμε τα πάντα βόρεια
του Μπρίστολ. Όχι ότι θα μας έλειπε η Ουαλία.
..Α, μη με κοιτάς έτσι.

133
00:14:13,680 --> 00:14:20,160
Αυτός είναι ένας ιερός πόλεμος. Είναι σοβαροί.
Και όταν ένας άνθρωπος με την εμπειρία μου
σου λέει ότι πρέπει να ακούσεις.

134
00:14:20,200 --> 00:14:26,960
Με τρομάζουν.
Θα μπορούσατε να τους... «αποκινήσετε».
Σκοτώστε τους, εννοείτε;

135
00:14:27,000 --> 00:14:32,560
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο, Ντέιβι. Δυστυχώς,
ο προϊστάμενος του κλάδου μου είχε άλλες ιδέες.

136
00:14:32,600 --> 00:14:39,000
Ήθελε τα λεφτά του μπροστά. Αλλά από
τη στιγμή που κατάλαβε ότι ήταν eejit,
ήταν ήδη στο δρόμο τους.

137
00:14:39,040 --> 00:14:45,040
Και έτσι έπρεπε να έρθω κλαίγοντας κοντά σου.
Για βοήθεια. Κάνε αυτό που σου ζητάω,
και θα τα πάρεις όλα.

138
00:14:45,080 --> 00:14:51,320
Ονόματα, διαδρομές, ημερομηνίες,
όλα όσα έχουμε.
Έχουμε πρόσβαση. Έχουμε εμπιστοσύνη.

139
00:14:51,360 --> 00:14:56,680
Ιησού, κύριε Crockett, είμαι ο άνθρωπός σας
στο Σουδάν. Πότε έφυγαν;

140
00:14:57,800 --> 00:15:00,440
Είναι ήδη εδώ;

141
00:15:00,480 --> 00:15:04,800
Πόσα χρήματα θέλεις;
Τα χρήματα δεν είναι μόνο μας μέλημα.

142
00:15:04,840 --> 00:15:11,280
Τι θέλετε;
Τρίτη σήμερα... Θέλω τυφλό
μάτι κρατημένο μέχρι την ανατολή του ηλίου την Πέμπτη.

143
00:15:11,320 --> 00:15:16,880
κάνουμε
λίγη δουλειά εδώ, και θα το κάναμε
μάλλον κράτησες τις μύτες σου έξω από αυτό.

144
00:15:16,920 --> 00:15:22,160
Ούτε αστυνομία, ούτε Ειδικός Κλάδος, όχι
στολές. 30 ώρες. Ειδική προσφορά.

145
00:15:22,200 --> 00:15:29,560
Αυτό είναι ένα...τεχνικό θέμα, αλλά
πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; Θα έπρεπε απλώς
σε αφήνουν να διαπράξεις τρομοκρατική αγανάκτηση;

146
00:15:29,600 --> 00:15:36,160
Το να εμπιστεύεσαι τον εχθρό σου είναι μια ωραία τέχνη,
Κύριε Κρόκετ. Δεν σχεδιάζουμε
«τρομοκρατική οργή»!

147
00:15:36,200 --> 00:15:40,360
Εντάξει; Το ξεχνάς
Η ΧΩΡΑ ΜΑΣ στη γραμμή εδώ, επίσης.

148
00:15:42,400 --> 00:15:48,520
Νέα κάρτα SIM.
Καλέστε τον αριθμό στο βιβλίο διευθύνσεων
μεταξύ 1651 και 1700 απόψε.

149
00:15:48,560 --> 00:15:54,880
Εννιά λεπτά μόνο, λοιπόν
πετάω το τηλέφωνο. Γιατί η βιασύνη; Γιατί
νομίζεις;! Λες να είναι σύντομα;

150
00:15:54,920 --> 00:15:58,920
Θέλω να πω, καλύτερα να επιστρέψεις
στο αυτοκίνητό σας. Έχουμε συμφωνία;

151
00:16:00,080 --> 00:16:07,160
Λίγο άδικο, πραγματικά. Ξέρεις το όνομά ΜΟΥ,
και ξέρω ότι ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Ντέιβι ματωμένος Κρόκετ. Λέγε με Ντέιβ.

152
00:16:12,440 --> 00:16:18,440
Πόσες φορές πρέπει να πω
εσύ; Αυτή είναι μολυσμένη αλήθεια!
Είναι γάντζος.

153
00:16:18,480 --> 00:16:24,240
Αν αγνοήσουμε τις δραστηριότητες
της ομάδας McCann για 30 ώρες,
ξέρετε τι θα κάναμε;

154
00:16:24,280 --> 00:16:30,080
Ανταλλαγή επίθεσης από θραύσμα
Ρεπουμπλικανικό κελί για μια φαντασίωση
για το Sefton B!  διαφωνώ.

155
00:16:30,120 --> 00:16:37,120
Γιατί;  Το διακύβευμα είναι μεγάλο. Διαφωνούντες
Ο διοικητής του IRA έρχεται μόνος του σε ένα χρηματοκιβώτιο
σπίτι. Συνέχεια με συνάντηση.

156
00:16:37,160 --> 00:16:43,800
Τηρεί τον λόγο του για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
ΚΑΙ χρόνο και τόπο.  Γνωρίζουμε ότι η
λέξη του IRA, όποια φατρία κι αν είναι,

157
00:16:43,840 --> 00:16:51,360
είναι τόσο μόνιμο όσο μια κλανιά στον άνεμο
μηχανή. Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να
συμφωνία. Έχουμε τέσσερις ώρες για να συμφωνήσουμε.

158
00:16:51,400 --> 00:16:57,440
Έχουμε μια πιθανή ηθική φρίκη
εδώ. Δεν μου αρέσουν οι ηθικοί τρόμοι.
Προτιμώ τα γεγονότα. Ντάνι, Ζωή,

159
00:16:57,480 --> 00:17:04,040
πόσο ευάλωτο είναι το Sefton B; Και
τι αντιαρματικό όπλο θα μπορούσε η Azabia
έχουν πιάσει;  Δικαίωμα. Δικαίωμα.

160
00:17:04,080 --> 00:17:09,760
Έχουμε ΕΝΑΝ άσο στην τρύπα.
..Ήμουν ανέντιμος, Τομ. Πότε
γνωρίσατε τον McCann, είχατε αντίγραφο ασφαλείας.

161
00:17:09,800 --> 00:17:15,760
Λειτούργησε μάλλον καλά.
Σε ακολούθησαν,
μετά τον ακολούθησε... στο κρησφύγετό του.

162
00:17:15,800 --> 00:17:21,400
Χάρη σε εσάς, έχουμε έναν αντιφρονούντα
Ο διοικητής του IRA υπό παρακολούθηση.

163
00:17:21,440 --> 00:17:25,440
Είναι εδώ για την κακή του δουλειά.
Πρέπει να σταματήσει.

164
00:17:25,480 --> 00:17:30,520
Αυτό πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα υπάρξουν συμφωνίες με τη McCann.

165
00:17:30,560 --> 00:17:32,480
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΛΗΣΗ

166
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Ζωή, τηλεφώνησε.

167
00:17:37,440 --> 00:17:44,440
Που είσαι;  Σχεδόν εκεί. χρειάζομαι
επείγον ραντεβού με τη ΓΔ.
Αλλά σκεπάστε με για μια ώρα.

168
00:17:44,480 --> 00:17:49,160
Εσύ και ο Ντάνι κάνετε ακριβώς όπως ο Χάρι
σου είπα, μάθε για το όπλο.

169
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
Πότε επιστρέφει ο Τομ;
Όχι για μια ώρα και κάτι τέτοιο.

170
00:18:06,480 --> 00:18:13,720
Έχω πάει στο Sefton B. Είναι δύσκολο. Δύο
εργοστάσια επανεπεξεργασίας, τέσσερις αντιδραστήρες,
Το κύριο απόθεμα πλουτωνίου της Βρετανίας.

171
00:18:13,760 --> 00:18:20,600
Δεν έχουν πινακίδα που να λέει «Προσοχή
Του Προβατιού»! Είναι προστατευμένο. Είναι
δεν είναι ο κύριος ιστότοπος για τον οποίο ανησυχώ.

172
00:18:20,640 --> 00:18:26,640
Περιοχή Δ421. Στεγάζει περίπου 20 τανκς
που περιέχει υγρό
ραδιενεργά απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας.

173
00:18:26,680 --> 00:18:33,120
Μια διαρροή θα απελευθέρωσε ένα σύννεφο
45 φορές πιο θανατηφόρο από το Τσερνομπίλ.
Δεν είναι περίεργο που οι Ιρλανδοί είναι στα όπλα.

174
00:18:33,160 --> 00:18:40,840
Βγαίνουν μπετόν από μέσα τους
άρσες. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εκτός από
από τον αέρα και η RAF το καλύπτει.

175
00:18:40,880 --> 00:18:46,760
Κανονικά, οι μισές δεξαμενές είναι άδειες.
Αλλά με αυξημένη χωρητικότητα, το
Οι εφεδρικές δεξαμενές είναι σχεδόν όλες γεμάτες.

176
00:18:46,800 --> 00:18:52,600
Δύο δεξαμενές ενδιάμεσου επιπέδου
έχουν λεπτό περιέκτη από σκυρόδεμα,
περίπου ένα μέτρο.

177
00:18:52,640 --> 00:18:55,880
Ανακαινίζονται,
ιδιαίτερα τη στέγη τους.

178
00:18:55,920 --> 00:19:00,920
Για να χτυπήσεις την οροφή, θα χρειαζόσουν κάτι
να πετάξει επάνω και μετά να χτυπήσει κατευθείαν κάτω.

179
00:19:00,960 --> 00:19:08,440
Οι περισσότερες κινητές αντιαρματικές μονάδες
φωτιά απευθείας, δεν έχουν
λειτουργία κορυφαίας επίθεσης. Λοιπόν, ΚΑΠΟΙΟΙ το κάνουν.

180
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
Θα βάλω το MOD στον ανεμιστήρα.

181
00:19:22,720 --> 00:19:27,880
Κύριε Quinn, ο ΓΔ μου ζήτησε να πω
ότι είναι καλύτερο να μη σε βλέπει.

182
00:19:27,920 --> 00:19:31,720
Αυτό είναι θέμα εθνικής...
Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω.

183
00:19:31,760 --> 00:19:37,840
Το καλύτερο που δεν σε βλέπει ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή,
υπάρχει ένα παράθυρο.

184
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
Θα με ακολουθούσες;

185
00:19:42,800 --> 00:19:48,480
Απλώς θα σου πάρω την πίεση.
Θα υπάρξει μια μικρή ενόχληση.

186
00:19:48,520 --> 00:19:52,920
Ναι γιατρέ. Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.
Δεν έχω όλη μέρα!

187
00:19:54,880 --> 00:19:57,880
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

188
00:19:57,920 --> 00:20:02,760
Λοιπόν, είστε εδώ για να παραπονεθείτε
σχετικά με τον προϊστάμενό σας στην Υπηρεσία;

189
00:20:02,800 --> 00:20:09,400
Ναί. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε
μιλήστε για τον Χάρι έτσι. Γιατί όχι;
Αν πρόκειται να κάνει κούκλα, πρέπει!

190
00:20:09,440 --> 00:20:16,040
Παρακαλώ, κύριε, αυτό είναι δύσκολο
εμένα. Σε παρακαλώ μην συγκινείς. Είσαι εδώ
να αρπάξει, έτσι να φτύσει. δεν ειμαι εδω για να..

191
00:20:16,080 --> 00:20:22,640
Δεν είναι ποτέ πολιτική μου να ακούω
λαβές. Γι' αυτό δεν είναι αυτή η συνάντηση
λαμβάνει χώρα. Άνοιξε διάπλατα. Πείτε "Αχ".

192
00:20:22,680 --> 00:20:28,400
Α-α-η-ω. Πιστεύεις τον Ιρλανδό;
Ναί. Γιατί;

193
00:20:28,440 --> 00:20:33,160
Τρεις λόγοι. Το προσωπικό ρίσκο
παίρνει ακόμα και μιλώντας μας.

194
00:20:33,200 --> 00:20:37,440
Η αξιοπιστία της ιστορίας του και
τη σοβαρότητα αυτού που διακυβεύεται.

195
00:20:37,480 --> 00:20:44,120
Αν δεν έχουν επιτήρηση για 30
ώρες, τι πιστεύεις ότι θα κάνουν;
Νομίζω ότι θα κρατήσουν τον λόγο τους.

196
00:20:44,160 --> 00:20:50,440
Όχι, αυτό ΘΕΛΕΙΣ να συμβεί.
Αλλά όπως έλεγε η παλιά KGB, «Ελπίδα
για το καλύτερο, περίμενε το χειρότερο».

197
00:20:50,480 --> 00:20:56,560
Γι' αυτό ρωτάω, ποιος είναι ο χειρότερος φόβος σας
σε αυτό το σενάριο; Εκτοξεύουν
επίθεση στην ηπειρωτική χώρα.

198
00:20:56,600 --> 00:21:04,120
Σε αυτή την περίπτωση αποτρέπουμε μια μεγαλύτερη
αγανάκτηση, δυνατότητα, επιτρέποντας
ένα μικρότερο, μια βεβαιότητα; Ναί.

199
00:21:04,160 --> 00:21:11,200
Ένας ηθικός στριφτός. Τρομερό να αποφασίσεις.
Η τέχνη του να αντιμετωπίζεις τον εχθρό σου
είναι καλό πράγμα. Σκύψτε, παρακαλώ.

200
00:21:11,240 --> 00:21:14,080
Σας... απολαμβάνετε τέτοιες αποφάσεις;

201
00:21:15,760 --> 00:21:19,760
Όχι. Λάθος απάντηση. Αν δεν το κάνετε,
δεν έχετε καμία δουλειά στην Υπηρεσία.

202
00:21:19,800 --> 00:21:26,840
Θα ακυρώσω τον Χάρι σε αυτό
περίσταση. Προχωρήστε. Κάλεσε τη Ρόζι όταν
τελείωσε και θα ασχοληθώ με τον Χάρι.

203
00:21:26,880 --> 00:21:29,320
ΓΑΝΤΙΑ ΚΟΥΒΩΜΑΤΑ
Σας ευχαριστώ, κύριε.

204
00:21:29,360 --> 00:21:34,360
Τώρα, είναι η ώρα του προστάτη μου,
οπότε θα σας ήμουν ευγνώμων αν φύγετε. Κύριε.

205
00:21:35,760 --> 00:21:42,160
Τηλέφωνο εργασίας, βάλαμε McCann's
Κάρτα SIM εδώ, όλα έχουν τελειώσει.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο καιρό έχουμε;

206
00:21:42,200 --> 00:21:45,960
Τέσσερα λεπτά για την αποκοπή.
Εντάξει, μείνε κοντά.

207
00:21:46,000 --> 00:21:53,040
Εγγραφή. «Ντέιβι Κρόκετ, Ι
υποθέτω». Βασιλιάς των άγριων συνόρων.
«Τα κόβεις μια χαρά, έτσι δεν είναι;»

208
00:21:53,080 --> 00:22:01,440
Θα σου δώσω έναν αριθμό,
αριθμός κινητού τηλεφώνου. Αυτός είναι ο αριθμός μου.
07700 900 002.

209
00:22:01,480 --> 00:22:08,360
Επιβεβαιώστε το. 07700 900 002.
Καμία επαφή μέχρι την ανατολή του ηλίου την Πέμπτη.

210
00:22:08,440 --> 00:22:15,440
Υπολογίστε ότι θα μας δώσουν
οι πληροφορίες για το Sefton B; Αυτοί
πω... Λέει. Και τον πιστεύω.

211
00:22:19,480 --> 00:22:22,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

212
00:22:23,560 --> 00:22:25,040
Γεια σας;

213
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
Έγινε.  Σας ευχαριστώ.

214
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Στήριγμα για κρούση.

215
00:22:51,960 --> 00:22:54,040
Τομ Κουίν!

216
00:22:59,000 --> 00:23:06,480
Πέρασες πάνω από το κεφάλι μου;  Πήρα ένα
απόφαση.  Το λάθος! Επέλεξε το GCHQ
δημιουργήστε μια λέξη-κλειδί Pay As You Go για κινητά.

217
00:23:06,520 --> 00:23:13,800
Ιρλανδικά ομαδικά σχέδια θραυσμάτων
να χτυπήσει τον σιδηροδρομικό σταθμό Broad Street
αύριο το πρωί. Ωρα αιχμής. Μια βόμβα!

218
00:23:13,840 --> 00:23:20,840
Φλας MOD. Έφυγαν 5 λίβρες Semtex
μια αποστολή όπλων στο Νιούκαστλ. Η MO έχει
Η ομάδα του McCann έγραψε παντού.

219
00:23:20,880 --> 00:23:27,680
Και αυτός είναι ο άνθρωπος στον οποίο
έχεις εμπιστευτεί! Πέρασες
το κεφάλι μου. Τώρα περνάω το ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

220
00:23:27,720 --> 00:23:31,240
Όχι άλλες προσφορές.
Θα σταματήσουμε αυτή τη βόμβα.

221
00:23:31,280 --> 00:23:38,760
Ομαλή γραφειοκρατία από εδώ και στο εξής.
Ολική επικοινωνία. Ομαδοποιούμαστε-αγκαλιαζόμαστε
αυτό ή πέφτουμε όλοι κάτω.

222
00:23:38,800 --> 00:23:45,800
«Ντέιβι, είπα χωρίς επαφή!» Εκεί
δεν ήταν. «Λοιπόν, γιατί να με ουρά; Πήρε
μου μια αιματηρή ώρα να τα ταρακουνήσω!».

223
00:23:45,840 --> 00:23:50,360
Δεν το ήθελα. Δυστυχώς,
ο προϊστάμενος του κλάδου μου είχε άλλες ιδέες.

224
00:23:50,400 --> 00:23:57,040
«Προβλήματα στον επάνω όροφο, Ντέιβι(;)» Λέτε
καμία τρομοκρατική ενέργεια. Σχεδιάζετε
να χτυπήσει το σταθμό Broad Street.

225
00:23:58,120 --> 00:24:04,160
Τηρήστε τη συμφωνία.
Είπατε όχι τρομοκρατικές ενέργειες.
«Είμαστε σε πόλεμο με τη Βρετανία.

226
00:24:04,200 --> 00:24:11,200
«Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τρομοκρατία
σε καιρό πολέμου. Απαντάμε.
Επιστρέψαμε στην επιχείρηση σε μεγάλο βαθμό ».

227
00:24:11,240 --> 00:24:15,840
Καμία προειδοποίηση; «Οι κανόνες έχουν αλλάξει,
Ντέιβι. Τα γάντια είναι κλειστά.

228
00:24:15,880 --> 00:24:21,840
«Προσπαθήστε να σταματήσετε τη λειτουργία μας,
η συμφωνία έχει πεθάνει και καταραμένο
τις συνέπειες για όλους μας».

229
00:24:23,040 --> 00:24:29,040
Ξέρω ότι νομίζεις το αφεντικό σου
είναι λίγο... συναισθηματικό
για ιρλανδικά θέματα.

230
00:24:29,080 --> 00:24:34,040
Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ, και για το καλό
αυτή η ομάδα, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί.

231
00:24:34,080 --> 00:24:39,120
Ήμουν στην Ιρλανδία το 1978. Το καλύτερό μου
φίλος ήταν ένας άντρας ονόματι Bill Crombie.

232
00:24:39,160 --> 00:24:46,160
Μια μέρα, βρεθήκαμε
σε μια επαναστατική παμπ ψάχνει για έναν IRA
διοικητής ταξιαρχίας. Τρομερό λάθος.

233
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Εγώ έφυγα, αυτός έμεινε.

234
00:24:48,880 --> 00:24:55,880
Νταηλίκι. Τον έσπρωξαν στην μπότα
ενός αυτοκινήτου. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα -
Δεν είχα τηλέφωνο πεδίου, ούτε όπλο.

235
00:24:55,920 --> 00:25:03,120
Πέταξαν το σώμα του αργότερα. Σκληρά
για την αναγνώριση ενός σώματος, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου
έχει καεί από φυσητήρα.

236
00:25:03,160 --> 00:25:07,040
Το όνομα του διοικητή της ταξιαρχίας
ήταν ο Πάτρικ ΜακΚαν.

237
00:25:07,080 --> 00:25:10,920
Αυτό ενημέρωσε
την κρίση μου για αυτό το θέμα.

238
00:25:10,960 --> 00:25:15,680
Πιστεύω ότι θα καταλάβετε όλοι.
Ναί. Ναι, Χάρι.

239
00:25:15,720 --> 00:25:18,520
Οπωσδήποτε, Χάρι.

240
00:25:28,840 --> 00:25:30,600
Ναί.

241
00:25:30,640 --> 00:25:32,120
Σας ευχαριστώ.

242
00:25:32,160 --> 00:25:39,800
Η πλευρά τους, ξέρουμε. Θα ανατιναχτούν
ένας από τους πιο πολυσύχναστους σταθμούς του Λονδίνου,
εκτός αν τους σταματήσουμε.  Δεν μπορούμε.

243
00:25:39,840 --> 00:25:47,240
Δεν μας είπαν αρκετά
Sefton B. Θα μπορούσαν να αποσυρθούν.  Αν εμείς
μη σταματάς τη βόμβα, θα εκραγεί.

244
00:25:47,280 --> 00:25:54,120
Ήμασταν σε αυτήν την κατάσταση πριν.
Μια πηγή μας ενημερώνει. Σταματώντας
η βόμβα θέτει σε κίνδυνο την πηγή.

245
00:25:54,160 --> 00:26:00,440
Το να το αφήσετε να εκραγεί θα μπορούσε να βοηθήσει να σταματήσει
τουλάχιστον 20 άλλοι.
Είναι ένας ισολογισμός κινδύνων.

246
00:26:00,480 --> 00:26:05,640
Το μικρότερο κακό σταματά το μεγαλύτερο κακό.
Ακόμη και όταν το μεγαλύτερο κακό
είναι μυθοπλασία;

247
00:26:05,680 --> 00:26:11,560
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε.
Όχι στο ρολόι ΜΟΥ. κινούμαστε.
Αυτή η βόμβα δεν σκάει.

248
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Ίσως έχει δίκιο. Ή έχει αναποδογυρίσει.
Μην μιλάς έτσι για τον Χάρι.

249
00:26:15,880 --> 00:26:22,880
Αυτό που συνέβη στο Μπέλφαστ μπορεί να παραμορφωθεί
την κρίση του. Πέτα το! Εάν ο Sefton B
θα συμβεί, πρέπει να το σταματήσουμε.

250
00:26:22,920 --> 00:26:29,960
Ακόμα κι αν υπάρχει η πιο μακρινή πιθανότητα.
πρόκειται να. ..Ζωή, κάθε ώρα,
πρόκειται να ξαναγράψετε το Special Ops

251
00:26:30,000 --> 00:26:34,480
για το πώς υποτίθεται ότι σταματάμε
Η βόμβα του McCann...για τα μάτια του Χάρι.

252
00:26:34,520 --> 00:26:41,320
Μυθιστόρημα;  Ο Χάρι πρέπει να πιστεύει ότι είμαστε
σταματώντας τη βόμβα. Κοίτα παλιά
καλώδια λειτουργίας και στρατηγική αν θέλετε,

253
00:26:41,360 --> 00:26:45,640
αλλά κάντε το στεγανό. Ο Χάρι δεν είναι
εύκολο να πεις ψέματα.  Μπορώ να φανταστώ.

254
00:26:45,680 --> 00:26:53,040
Ντάνι, μάθε ποιο όπλο είναι η Azabia
σχέδιο χρήσης. Έχω ουρλιάσει
το MOD, αλλά είναι σνομπ καθάρματα

255
00:26:53,080 --> 00:26:58,800
Μετά ούρλιαξε πιο δυνατά,
τραβήξτε αρχεία για τις γυναίκες τους.
Πρέπει να ξέρουμε το όπλο.

256
00:26:58,840 --> 00:27:04,320
Τρέχουμε MI5 μέσα στο MI5;!
Δύο έργα παράλληλα.
Το αληθινό και το δόλωμα.

257
00:27:04,360 --> 00:27:11,520
Το Decoy πηγαίνει στον Χάρι, η πραγματικότητα μένει
εδώ. Έχουμε την ευλογία του ΓΔ.
Ας το κάνουμε γρήγορα, εντάξει;

258
00:27:11,560 --> 00:27:18,240
Οτιδήποτε, οτιδήποτε, τηλεφωνήστε μου
κινητό. Πείτε τη λέξη "γραφειοκρατία",
Θα ξέρω ότι ο Χάρι είναι σε ακουστικό.

259
00:27:18,280 --> 00:27:25,000
Αν σταματήσουμε την έκρηξη, McCann
θα μας κόψει.  Δεν θα το σταματήσουμε,
θα το πνίξουμε. Καμία έκδηλη ενέργεια.

260
00:27:25,040 --> 00:27:31,520
Μπορεί να γίνει, το έχουμε δει όλοι
έγινε πριν. Ο McCann δεν θα το πιστέψει
αυτό. Δεν έχω ανάγκη να το πιστέψει.

261
00:27:31,560 --> 00:27:39,240
Απλά χρειάζομαι αμφιβολίες στην εξίσωση
για μια ξυπόλητη άρνηση. Δίνουμε
αυτόν κρατήρες, όχι πτώματα. Ασχοληθείτε.

262
00:27:39,280 --> 00:27:44,760
Χρειάζομαι μια κατάρρευση στέγης
στο σταθμό Broad Street.
Σκεφτείτε τις σήραγγες του Χίθροου το '94.

263
00:27:44,800 --> 00:27:48,280
Όλα τα τρένα κάνουν εκτροπή προς τη Γέφυρα του Λονδίνου
ή Clapham.

264
00:27:48,320 --> 00:27:52,320
Η οροφή θα πάει στην Broad Street.
Δεν πειράζει πώς ξέρω.

265
00:27:52,360 --> 00:27:58,920
Είναι αρχιτεκτονική της δεκαετίας του '60 - φυσικά
έχει πέσει κάτω! Μουσαμά στο
οροφή, επένδυση στο γήπεδο...

266
00:27:58,960 --> 00:28:04,000
Οι σωλήνες πρέπει να σταματήσουν. Δράση πελάτη.
Πρέπει να φαίνεται και να ακούγεται τέλειο.

267
00:28:04,040 --> 00:28:09,360
Είναι εθνική ασφάλεια. πας
να υπογράψει τον νόμο περί επίσημων μυστικών.

268
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
Με κούριερ από την Special Ops. Ευχαριστώ.

269
00:28:14,720 --> 00:28:21,520
Διπλασιάστε τους παρατηρητές στο σταθμό.
Μίλησα με την Ασφάλεια και θα το κάνουν
χρησιμοποιήστε τον αγωγό κάτω από την πλατφόρμα.

270
00:28:21,560 --> 00:28:28,160
Όταν φύγουν από το πακέτο, θα το κάνουν
πες μας τι ώρα έχει οριστεί,
οπότε ξεκινήστε να καθαρίζετε το μέρος.

271
00:28:32,760 --> 00:28:38,880
«Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε
ότι όλα τα τρένα έχουν αλλάξει δρομολόγιο.
Σας ευχαριστώ.'

272
00:28:38,920 --> 00:28:44,480
Η υποδομή είναι μια χαρά, πεζός
οι διαδρομές καλές, ο σταθμός είναι κλειστός.

273
00:28:46,200 --> 00:28:50,240
Πέρα από γραφειοκρατικούς τσακωμούς.
Απολύτως.

274
00:28:52,480 --> 00:28:54,960
Τελευταίες εργασίες;  Ναι. Ζωή;

275
00:28:58,640 --> 00:29:04,640
Για την ιστορία,
Το μισώ όσο κι εσύ.
Είναι αυτός ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ δίσκος, έτσι;!

276
00:29:04,680 --> 00:29:06,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

277
00:29:07,000 --> 00:29:11,800
Ναι; «Η συσκευή έχει οριστεί για 7.30. Θα
να το κλειδώσουμε;». Ναί. 'Επιβεβαιωμένος.'

278
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
Μέχρι εδώ καλά.

279
00:29:16,720 --> 00:29:19,760
Συγγνώμη, κύριε, θα πρέπει να φύγετε...

280
00:29:51,360 --> 00:29:53,120
Ναι.

281
00:29:53,160 --> 00:29:56,240
Αυτό μόλις ήρθε από το MOD.

282
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
Ευχαριστώ.

283
00:29:59,920 --> 00:30:02,920
Κατασκευαστικές ζημιές...χωρίς θύματα.

284
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

285
00:30:08,160 --> 00:30:10,080
Τομ...

286
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Μμμ;

287
00:30:12,920 --> 00:30:17,040
Αυτό το αντιεπιθετικό όπλο...
Είναι ένας πύραυλος Scimitar.

288
00:30:17,080 --> 00:30:20,840
Μια παρτίδα έξι
κλάπηκαν στα μέσα της δεκαετίας του '90.

289
00:30:20,880 --> 00:30:28,680
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι MOD στριμώχτηκαν.
Έπρεπε να τους το πω. Όταν είπα το
μαγική λέξη «Sefton B», άνοιξαν τα σπλάχνα.

290
00:30:28,720 --> 00:30:35,240
A Scimitar. Έχω απολύσει ένα από αυτά.
Δεν είναι καλό. Σκεφτήκαμε φορτηγά.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει από δύο άτομα.

291
00:30:35,280 --> 00:30:42,240
Μου λέει η ωριαία αναφορά μου
η βόμβα δεν έχει τοποθετηθεί,
όμως ο σταθμός είναι κομμάτια!

292
00:30:42,280 --> 00:30:44,280
Μίλησε κάποιος!

293
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Σωστά...

294
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Εσύ πολλά.

295
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
Αίθουσα συνεδριάσεων...ΤΩΡΑ!

296
00:31:00,480 --> 00:31:04,480
Το τμήμα μου προσποιήθηκε μια συγκάλυψη.
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΣ;

297
00:31:04,520 --> 00:31:12,320
Σας ταΐστηκαν ψευδείς αναφορές. Και είναι
όχι σε κομμάτια - μέρος του είναι πλαστό,
οι υπόλοιποι ήταν αυτοί. Χαλασμένη η μία πλευρά.

298
00:31:13,640 --> 00:31:16,360
Ποιος το γνώριζε αυτό;

299
00:31:20,400 --> 00:31:26,800
Χάρι, λυπάμαι.
Είδα ένα σύννεφο μανιταριών
πάνω από τη ματωμένη χώρα. δεν έκανα...

300
00:31:26,840 --> 00:31:33,520
Πάντα με δίδασκες
για να κρατήσει μακριά προσωπικά θέματα
από κρίση. ΕΣΥ δεν το έκανες.

301
00:31:33,560 --> 00:31:39,840
λυπάμαι. ..Η επίθεση στο Sefton B
φαίνεται αληθινό. Ξέρουμε κιόλας
το όπλο που θα χρησιμοποιήσουν.

302
00:31:39,880 --> 00:31:42,360
Να σας ενημερώσουμε;

303
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
Α, καλά... Οι ανάγκες πρέπει.

304
00:31:57,600 --> 00:32:01,080
Έκανα κάτι παρόμοιο
ο ίδιος μια φορά στον ΓΔ.

305
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
Δεν υπάρχουν πτώματα;

306
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
Ήσουν τυχερός.

307
00:32:05,680 --> 00:32:08,800
Τι όπλο; Τι...;

308
00:32:10,240 --> 00:32:17,080
Α, σωστά. The Scimitar
ήταν στην πραγματικότητα ένα πρωτότυπο που κατασκευάστηκε
για το... Είπες Scimitar;

309
00:32:17,120 --> 00:32:22,320
Μμμ. ..κατασκευάστηκε για το πρόγραμμα LFATGWS,
ένα φρικτό αρκτικόλεξο για...

310
00:32:22,360 --> 00:32:26,720
Ελαφριά Αντιαρματικές Δυνάμεις καθοδηγούμενα
Σύστημα όπλων. ..Λοιπόν, συνεχίστε!

311
00:32:26,760 --> 00:32:33,760
Είναι μια παραλλαγή του Μιλάνου ή του
Ακοντισμός, με δύο μέρη - η εντολή
μονάδα εκτόξευσης και τον ίδιο τον γύρο.

312
00:32:33,800 --> 00:32:41,120
Μπορεί να μεταφερθεί από δύο άτομα. Σειρά
είναι λίγο λιγότερο από 1,9χλμ. Αυτό κινηματογραφήθηκε
στο Κόσοβο. Δύο κεφαλές - σωστά;

313
00:32:41,160 --> 00:32:48,840
Ένα για να παραβιάσει την αντιδραστική θωράκιση, ένα
για να κονιορτοποιήσετε την πανοπλία βάσης - σε αυτό
θήκη, μπετόν και χαλύβδινη δεξαμενή.

314
00:32:48,880 --> 00:32:55,000
Πώς βρήκαν για το D421;
Ένας ιρλανδικός ιστότοπος παρακολουθεί το κτίριο
στο εργοστάσιο. Είναι ανοιχτού κώδικα.

315
00:32:55,040 --> 00:33:02,000
Η ανάλυση και ο χρονισμός τους είναι
ακριβής. Η Azabia μπορεί να έχει κάποιον
στο εσωτερικό, επίσης - δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι

316
00:33:02,080 --> 00:33:08,320
μέχρι να κάνουμε ξανά κτηνίατρο το φυτό. Είμαστε μόνο
στα μισά του δρόμου. Το σκυρόδεμα θα πρέπει
διατηρούν την ακεραιότητα υπό έκρηξη.

317
00:33:08,360 --> 00:33:15,400
Η ενίσχυση μπορεί να υποστεί διάβρωση.
Δεν νοιώθω καλά. Δεν μπορούμε να το κλείσουμε;
Δεν μπορείτε να κλείσετε τα πυρηνικά απόβλητα!

318
00:33:15,440 --> 00:33:21,360
Πώς θα παραδώσουν το πυροβολικό;
Δεν ξέρω. Εκεί είναι που
Μπαίνουν οι πληροφορίες του Πάτρικ.

319
00:33:21,400 --> 00:33:26,000
ΑΝ μπει...Σίγουρα ακόμα και ο McCann
δεν θα μας βλάψει το χρονοδιάγραμμα,

320
00:33:26,040 --> 00:33:32,360
που σημαίνει αύριο, ανατολή,
το ρολόι αρχίζει να χτυπάει και μόνο
ξέρει πότε έχει ρυθμιστεί το ξυπνητήρι.

321
00:33:32,400 --> 00:33:37,400
Εν τω μεταξύ, χρειαζόμαστε μια ουδέτερη ζώνη.
Καθαρίστε την περιοχή. Ρυθμίστε έναν τρόμο.

322
00:33:37,440 --> 00:33:43,200
Στηριχτείτε σε κάθε γνωστό εξτρεμιστή
συμπαθών στην κριτική λίστα
μέσα σε 100 μίλια.

323
00:33:43,240 --> 00:33:49,440
Προφανώς έχουμε αγγίξει τα πάντα
πράκτορας στα βορειοδυτικά; Δεν το έκανε
αναφέρεις μια πηγή στο Μπράντφορντ;

324
00:33:49,480 --> 00:33:56,320
Σε καλή θέση, αλλά οι συμπάθειες ασταθείς
Μην σε νοιάζει. Θα ξέρεις τα κουμπιά του.
Σπρώξτε τα. Χρήματα. Πόσο μεγάλο; Μεγάλο.

325
00:33:56,360 --> 00:34:01,680
Πέτα το. Καλέστε την Αντιτρομοκρατική
Επιτροπή, βάλτε τον Πρωθυπουργό σε ετοιμότητα.

326
00:34:01,720 --> 00:34:06,080
Θα με συγχωρέσεις αν δεν αγκαλιάσω
όλοι εσείς(!) Μπείτε στην αίθουσα ειδήσεων.

327
00:34:06,120 --> 00:34:11,320
Χάρι, ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι
να περνάτε καλά αλλά... Γραφείο.

328
00:34:11,360 --> 00:34:16,440
Η Tessa διετέλεσε πράκτορες
που δεν υπάρχουν;  Ναί.

329
00:34:16,480 --> 00:34:20,960
Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;
Για χμ...

330
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
Για...

331
00:34:25,880 --> 00:34:29,880
Ήμουν πολύ φοβισμένος για να το πω.
Μα ΕΣΥ λες.

332
00:34:31,160 --> 00:34:33,560
Μου έδωσε χρήματα.

333
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
Είναι σε ασφαλές μέρος.

334
00:34:36,240 --> 00:34:39,840
Είμαι σίγουρος ότι είναι. Πόσα;

335
00:34:39,880 --> 00:34:42,600
10.000 £!

336
00:34:42,640 --> 00:34:45,360
ΛΥΓΕΙ

337
00:34:45,400 --> 00:34:52,720
Απλώς, ε...στο ρεύμα
κατάσταση, οτιδήποτε φέρει
στο τραπέζι από τους πράκτορές της...

338
00:34:52,760 --> 00:34:58,760
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ξέρουμε
αν είναι η αλήθεια.  Είσαι
στα σύνορα αυτής της δουλειάς, η Ζωή.

339
00:34:58,800 --> 00:35:05,320
Λόγω αυτού που είμαστε,
πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον, επώδυνο
αν και αυτό μερικές φορές μπορεί να είναι.

340
00:35:05,360 --> 00:35:11,720
Τώρα, φύγε από αυτό το γραφείο,
πηγαίνετε κατευθείαν στην Tessa και συνομιλήστε,
όλα λαμπερά και λαμπερά.

341
00:35:11,760 --> 00:35:14,880
Συζήτηση για τι;  Α, το χάνω;

342
00:35:16,080 --> 00:35:20,160
Πολύ καλά τα πήγες.
Τώρα μαζευτείτε.

343
00:35:36,480 --> 00:35:38,080
ΜΠΙΠ!

344
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
(Εδώ είσαι!)

345
00:35:57,080 --> 00:36:01,560
Δεν με πίστεψες; δεν ήθελα
να το πιστέψω μέχρι να το δω!

346
00:36:01,600 --> 00:36:05,520
Φαίνεσαι τρομερός!
Αυτό είναι γιατί είμαι τρομερός άνθρωπος.

347
00:36:05,560 --> 00:36:08,320
Όχι, δεν είσαι. Όχι πραγματικά.

348
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω!

349
00:36:17,040 --> 00:36:21,000
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
Με καταλαβαίνεις;

350
00:36:21,040 --> 00:36:22,840
Ποτέ.

351
00:36:22,880 --> 00:36:25,600
καταλαβαίνω.

352
00:36:29,240 --> 00:36:33,480
«Μόλις λαμβάνουμε αναφορές
μιας μεμονωμένης εστίας

353
00:36:33,520 --> 00:36:40,520
αφθώδους πυρετού σε αγρόκτημα
στο Holywell, πολύ κοντά στο
εγκατάσταση πυρηνικής ενέργειας, Sefton B.

354
00:36:40,560 --> 00:36:46,560
«Αν επιβεβαιωθεί, αυτό θα ήταν
καταστροφικό πλήγμα για την
αγροτική κοινότητα. Λέει ένας εκπρόσωπος

355
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
«Η κατάσταση θα παρακολουθείται...»

356
00:36:49,240 --> 00:36:56,360
Σίγουρα η ανατολή του ηλίου εκεί έξω - πέντε
πριν από λεπτά. Είπε ότι θα τηλεφωνήσει
ανατολή του ηλίου! Ανόητη νεολαία!  Θα τηλεφωνήσει.

357
00:36:56,400 --> 00:36:59,200
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

358
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
καταλαβαίνω.

359
00:37:07,240 --> 00:37:11,440
Θέλει να παραδώσει με το χέρι.
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.  Φυσικά(!)

360
00:37:41,960 --> 00:37:45,800
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε!
Κράτα το στόμα σου κλειστό!

361
00:38:17,760 --> 00:38:20,040
ΓΡΥΓΕΙ

362
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
Αχ!

363
00:38:26,080 --> 00:38:28,760
Έλα - πάρε τον εδώ!

364
00:38:30,040 --> 00:38:32,520
Έλα, βάλε τον εδώ μέσα.

365
00:38:35,360 --> 00:38:40,480
Αχ! Μπέρδεψες τη λειτουργία μας.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!

366
00:38:42,400 --> 00:38:46,720
Κάτσε τον εκεί κάτω.
Έχεις μπάλες, Ντέιβι Κρόκετ!

367
00:38:46,760 --> 00:38:53,760
Δεν θα σε πυροβολήσω. κρατάω
το τέλος της συμφωνίας μας. Τυχερή για σένα
κινδυνεύουν και οι δύο χώρες μας!

368
00:38:53,800 --> 00:38:56,000
Δώστε του.

369
00:38:56,040 --> 00:38:58,320
Λύστε του τα χέρια!

370
00:38:59,640 --> 00:39:06,200
Όλες οι πληροφορίες για την επίθεση είναι ανοιχτές
ο σκληρός δίσκος. Ρεκόρ κρυφής κάμερας
της συνάντησής μας με τα καθάρματα.

371
00:39:06,240 --> 00:39:12,600
Στιγμιότυπα κεφαλιού, σαρωμένα πλάνα,
χάρτη της περιοχής. Όλο το shebang.
Αυτός είναι ο ένας πατριώτης στον άλλον.

372
00:39:12,640 --> 00:39:16,160
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ
Σωστά...
Τώρα, πρέπει να κινηθούμε.

373
00:39:34,040 --> 00:39:36,760
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι σε μια άλλη ζωή.

374
00:39:36,800 --> 00:39:39,520
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε μέχρι τότε.

375
00:40:06,120 --> 00:40:08,600
Έλα, έλα, έλα...

376
00:40:10,080 --> 00:40:12,840
Ιησούς...

377
00:40:12,880 --> 00:40:18,440
Ντάνι, το έχω. Είναι σήμερα. Είναι
όλα εδώ. Σας το στέλνω τώρα.

378
00:40:18,480 --> 00:40:23,680
Ο McCann βρήκε αυτά τα τρία reccy πλάνα
του Sefton B, με τον D421 σε καθαρό σουτ.

379
00:40:23,720 --> 00:40:25,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

380
00:40:25,520 --> 00:40:32,360
Κατανοητό. Το όριο είναι ασφαλές.
Ξεπλύνουν τα μούτρα
από το εσωτερικό της ουδέτερης ζώνης.

381
00:40:32,400 --> 00:40:38,720
Αντιστοίχιση προσώπου από τα αναγνωριστικά φορητού υπολογιστή
αναχωρώ. CCTV σε τοπικό Outward
Το Bound Center τους είδε. Είναι εκεί.

382
00:40:38,760 --> 00:40:41,280
Στην πραγματικότητα είναι εκεί.

383
00:40:49,120 --> 00:40:54,200
Από τα reccy πλάνα και τον χάρτη, υπάρχει
τρεις πιθανές θέσεις για βολή.

384
00:40:54,240 --> 00:40:58,920
Χρειαζόμαστε τρεις ομάδες για να παρακολουθήσουμε
κίνηση και κινούνται όταν το βρουν.

385
00:41:01,640 --> 00:41:09,560
«Delta 1, Charlie 6 - τι είναι δικό σου
καθιστός αντιπρόσωπος; Υπερ. Charlie 6, Delta 1,
μετακίνηση στην περιοχή σάρωσης πλέγματος.

386
00:41:09,600 --> 00:41:16,200
'Ξαναλέγω! Υπερ.
Σάρωση περιοχής - πύλη πρόσβασης αγροκτήματος.
Τρεις η ώρα, 500 μέτρα.

387
00:41:16,240 --> 00:41:18,480
«Roger, Delta 1.

388
00:41:18,520 --> 00:41:25,920
«Delta 2, Charlie 6,
ο αρραβώνας είναι πράσινος.
Επαναλάβετε, η δέσμευση είναι πράσινη. Υπερ.'

389
00:41:55,560 --> 00:41:58,760
Αποκτήστε αυτήν την περιοχή ασφαλή -
Παραλίγο να πυροβολήσω έναν αιματηρό αγρότη!

390
00:41:58,800 --> 00:42:03,600
«Τσάρλι 6, Δέλτα 3. Εντοπίστηκε ο εχθρός.
Αίτημα ROE, τελείωσε.

391
00:42:03,640 --> 00:42:07,960
«Delta 3, Charlie 6,
Το ROE είναι πράσινο - τελείωσε.

392
00:42:08,000 --> 00:42:11,760
«Charlie 6, Delta 3.
Η ROE επιβεβαιώθηκε. Ελκυστικός.'

393
00:42:25,480 --> 00:42:26,960
Ναί.

394
00:42:33,080 --> 00:42:39,560
Κοιτάξτε, διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά απλώς σταματήσαμε
η μισή χώρα από πυρηνική επίθεση;

395
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
Μην το πεις σε κανέναν, θυμήσου.
Να σου πω; Απλά ΕΧΕΙΣ.
Να στο ξαναπώ; Συνεχίστε λοιπόν!

396
00:42:50,320 --> 00:42:55,160
Λοιπόν...τι τώρα; Πιείτε, νομίζω.
Αυτό είναι σίγουρο.

397
00:42:56,760 --> 00:43:00,760
τρέμεις.
Κι αν δεν είχαμε σταματήσει; Όχι...

398
00:43:00,800 --> 00:43:05,360
Οι Ειδικές Δυνάμεις έχουν
αποκίνησε τον στόχο, τον Χάρι.

399
00:43:05,400 --> 00:43:11,880
«Αποκίνητρα», Ζωή;  τελείωσε.
Ο Τομ έκανε το λάθος να το πει αυτό
σε μένα μετά την πρώτη του δοκιμασία.

400
00:43:11,920 --> 00:43:18,920
Του είπα τι θα σου πω. Είναι
ποτέ δεν τελειώνει. Μπορούμε να χορέψουμε με το
διάβολος, αλλά είναι πάντα στη μελωδία ΤΟΥ.

401
00:43:21,280 --> 00:43:23,760
Γεια σου, Ντάνι, μίλα μου.

402
00:43:23,800 --> 00:43:27,920
«Οι στόχοι έχουν αποτραπεί,
Τομ. Τελείωσε ».

403
00:43:27,960 --> 00:43:31,040
Πήγαινε σπίτι... Το κέρδισες.

404
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Ο τόπος μου.

405
00:43:59,400 --> 00:44:01,800
< Γεια σας! Κανείς σπίτι;

406
00:44:01,840 --> 00:44:03,680
< Τομ;

407
00:44:07,320 --> 00:44:14,560
Χα!  Έχεις δώρα; Γειά σου! είμαστε
θα κάνω Melting Moments!  Είναι
εσύ τώρα; Τι κάνεις σπίτι;

408
00:44:14,600 --> 00:44:21,800
Πήρα το απόγευμα. Εκπληκτος;
Θα μπορούσες να το πεις αυτό! Με σοκολάτα!
Τι έχεις κάνει στο κεφάλι σου;

409
00:44:21,840 --> 00:44:29,040
Μάχη με πόρτα αυτοκινήτου. πάω για
ένα ντους, αλλά πρώτα θέλω να το μάθω
μυστική συνταγή για Melting Moments.

410
00:44:40,000 --> 00:44:42,080
ξέρω.

411
00:44:45,120 --> 00:44:47,360
Ξέρετε τι;

412
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
Είσαι μια λαμπρή γυναίκα.

413
00:44:49,800 --> 00:44:55,800
Αν ήθελες να μπεις στην προδοσία,
δεν θα μπορούσε να είναι
κάτι ιδεολογικό,

414
00:44:55,840 --> 00:44:58,000
κάτι σπουδαίο;

415
00:44:59,120 --> 00:45:03,560
Αλλά να εφεύρουν ψεύτικους πράκτορες
και να τσεπώσουν τις απολαβές τους;!

416
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
ΗΤΑΝ πολύ καλοί πράκτορες.

417
00:45:10,440 --> 00:45:14,240
ξέρω. Μου έλεγαν πάντα
αυτό που ήθελα να ακούσω.

418
00:45:14,280 --> 00:45:17,440
Θα μπορούσαν... συνταξιοδοτηθούν.

419
00:45:18,560 --> 00:45:21,160
Να έχετε ατυχείς θανάτους.

420
00:45:21,200 --> 00:45:23,680
Λυπάμαι, Τες.

421
00:45:23,720 --> 00:45:30,880
Γνωρίζω την Υπηρεσία
παραδοσιακή προσέγγιση στους παραβάτες
είναι να τους πνίγεις με καλοσύνη...

422
00:45:31,960 --> 00:45:35,840
..αλλά...θα σε πετάξω
στους λύκους.

423
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
Εννοείς ότι συγχωρείς μόνο αμαρτίες...

424
00:45:43,640 --> 00:45:46,520
αν είναι μεγάλα;

425
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Ισως.

426
00:45:49,720 --> 00:45:54,520
Και έτσι συγχώρεσες τον εαυτό σου
για δειλία στην Ιρλανδία;

427
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
Τι λες;

428
00:45:58,080 --> 00:46:00,640
Bill Crombie...το 1978.

429
00:46:00,680 --> 00:46:05,840
Τον είδες να πεθαίνει. Δεν έκανες τίποτα.
Παρά το πιστόλι στο χέρι σου.

430
00:46:05,880 --> 00:46:10,160
Όχι ότι αναφέρεις ποτέ
ότι είχες όπλο, φυσικά.

431
00:46:10,200 --> 00:46:13,120
Μέχρι που το έθαψες. Βαθύς.

432
00:46:14,240 --> 00:46:16,440
Με απειλείς;

433
00:46:16,480 --> 00:46:21,440
Με απείλησες από εκεί ψηλά
στο ηθικό σου υψηλό επίπεδο,

434
00:46:21,480 --> 00:46:24,200
εσυ υποκριτικη αρσελα.

435
00:46:24,240 --> 00:46:28,440
Μου ακούγεται
σαν να έχεις κάθισμα εκτοξευτήρα.

436
00:46:28,480 --> 00:46:34,040
Ας πούμε ότι θα ήταν καλύτερα
για σένα αν έμενα εδώ.

437
00:46:40,080 --> 00:46:42,080
Αρκετά δίκαιο.

438
00:46:57,800 --> 00:47:00,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Γιώργος...

439
00:47:00,880 --> 00:47:06,520
«Ναι, κύριε Πιρς;» Δεσποινίς Τέσα Φίλιπ
πρόκειται να σελιδοποιηθεί για να πάει στη ρεσεψιόν.

440
00:47:06,560 --> 00:47:14,000
Πρέπει να συναντηθεί και να συνοδευτεί από
το κτίριο αμέσως, μετά είναι
να οδηγηθεί στο ασφαλές σπίτι με αριθμό 7

441
00:47:14,040 --> 00:47:21,000
να περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.
Δεν πρέπει να της επιτρέπεται καμία επαφή
με οποιονδήποτε άλλο αξιωματικό.

442
00:47:21,040 --> 00:47:24,680
Κάντε το αμέσως. «Ναι, κύριε».

443
00:47:29,760 --> 00:47:33,120
ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ

444
00:47:57,200 --> 00:47:58,960
Πολέμησε...

445
00:48:00,040 --> 00:48:02,280
Ω, καλέ.

446
00:48:02,320 --> 00:48:05,680
Μμμ, μμμ, μμμ! Δείτε αυτά!

447
00:48:05,720 --> 00:48:08,720
Αυτά είναι λαχταριστά. Δες αυτά.

448
00:48:08,760 --> 00:48:12,240
Μμμ! Κοιτάξτε τη μύτη σας.
Θα τα βάλω μέσα.

449
00:48:12,280 --> 00:48:15,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

450
00:48:18,720 --> 00:48:24,920
Είναι για σένα!
Ευχαριστώ πολύ, σοκολατένιο πρόσωπο.
Α, ευχαριστώ - τηλέφωνο σοκολάτας!

451
00:48:24,960 --> 00:48:29,440
Ουφ...! Ω, Τομ...!
Μμμ; Α, θα το βγάλω έξω.

452
00:48:29,480 --> 00:48:32,320
Ουφ!  Άσε με να το κάνω!

453
00:48:32,360 --> 00:48:35,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

454
00:48:36,680 --> 00:48:39,640
Ευχαριστώ. ..Γειά σου;

455
00:48:42,000 --> 00:48:43,720
Γειά σου;

456
00:48:43,760 --> 00:48:45,640
Γειά σου;

457
00:48:48,520 --> 00:48:50,640
ΜΠΙΠ! ΜΠΙΠ!

458
00:48:50,680 --> 00:48:54,320
Γειά σου;
Davey...δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

459
00:48:54,360 --> 00:48:58,160
Τι; "Δεν ήταν..."
Αυτός είναι ο Πάτρικ; Τι δεν ήταν;

460
00:48:58,200 --> 00:49:04,200
Ήταν τα άλλα παλικάρια,
το έμαθαν... Ο προϊστάμενος του υποκαταστήματός μου...
Χωρίζεις.

461
00:49:04,240 --> 00:49:10,680
Το laptop είναι στημένο.
Τα καθάρματα έβαλαν μέσα μια πλάκα C4.
..Επανάλαβε το.

462
00:49:10,720 --> 00:49:18,040
Ο φορητός υπολογιστής έχει 6 oz εκρηκτικής ύλης
αυτό. Αυτό είναι αρκετό για να βγάλει μισό μ
δρόμο! Ο δρόμος σου;! Είμαι στο σπίτι!

463
00:49:18,080 --> 00:49:24,960
Συγγνώμη, νόμιζαν ότι θα το πάρεις
να δουλέψεις. Είναι χρονόμετρο; Ναι, ένα χρονόμετρο.
Κοντά στη μητρική πλακέτα, στα αριστερά.

464
00:49:25,000 --> 00:49:30,360
Μείνε στη γραμμή. Όχι, δεν μπορώ. Μείνε
στη γραμμή! πρέπει να πάω. 'Πατρίκιος!

465
00:49:31,480 --> 00:49:33,360
'Πατρίκιος!'

466
00:49:33,400 --> 00:49:36,080
Έλλη! Φτου...

467
00:49:36,120 --> 00:49:38,760
ΕΛΛΙ!

468
00:49:38,800 --> 00:49:41,400
Ιησού, τι;! Άνοιξε την πόρτα!

469
00:49:41,440 --> 00:49:44,160
Maisie, γλυκιά μου, πού είναι το...

470
00:49:44,200 --> 00:49:48,040
Ω, τι έκανες,
είσαι ακατάστατο κουτάβι; Ερχομαι! ΕΝΤΑΞΕΙ!

471
00:49:56,040 --> 00:50:00,560
Ερχομαι! Bloody key, δεν θα λειτουργήσει!
Δεν είναι... Δοκιμάστε το σιγά σιγά.

472
00:50:02,160 --> 00:50:04,560
Ακόμα κόκκινο, Τομ.

473
00:50:04,600 --> 00:50:09,440
Εντάξει, πήγαινε στο σακάκι μου. Το κλειδί μου είναι στο
αριστερή τσέπη. Αυτό πρέπει να το κάνει.

474
00:50:09,480 --> 00:50:11,280
Γρήγορα!

475
00:50:19,720 --> 00:50:23,840
ΧΤΥΠΗΜΑ
Γεια σας;  Υπάρχει διαρροή αερίου.

476
00:50:23,880 --> 00:50:26,600
Τι;  Βγάλτε όλους από το σπίτι.

477
00:50:32,520 --> 00:50:36,160
Ακόμα κόκκινο, Τομ!
Εντάξει, δώστε το στο γραμματοκιβώτιο.

478
00:50:42,920 --> 00:50:46,760
Υπάρχει κάτι στην κλειδαριά;
Μπορείτε να δείτε; Εμ...

479
00:50:46,800 --> 00:50:50,400
Α, να... Το έκανα να κολλάει.
Δεν είμαι σίγουρος.

480
00:50:50,440 --> 00:50:55,440
Έλλη, άκουσέ με. Βγες από το
σπίτι τώρα. Γιατί; Κάνε όπως σου λέω.

481
00:50:57,800 --> 00:51:03,680
Τι συμβαίνει;  Υπάρχει διαρροή αερίου.
Διαρροή αερίου; Απομακρυνθείτε από την περιοχή.

482
00:51:03,720 --> 00:51:09,560
Είμαι διευθυντής στην εταιρεία φυσικού αερίου
και σας διατάζω να φύγετε από την περιοχή!
Μετριάστε τον τόνο σας.

483
00:51:12,920 --> 00:51:15,280
Κάποιος! Κάποιος!

484
00:51:15,320 --> 00:51:21,320
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω, είναι όλα κλειδωμένα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
Δοκιμάστε τη σοφίτα, ανεβείτε στην οροφή.

485
00:51:23,800 --> 00:51:30,360
Έλλη, έλα! Υπάρχει
προβλημα εδω? Είμαι Υπηρεσία Ασφαλείας
Υπάρχει μια βόμβα στο σπίτι μου.

486
00:51:30,400 --> 00:51:37,400
Είσαι ο τέταρτος που συναντώ σήμερα. μου
Ταυτότητα μέσα. Είμαι κλειδωμένος έξω. Δαχτυλίδι
το
αιματηρός αριθμός. Τι νούμερο είναι αυτό;

487
00:51:37,440 --> 00:51:40,200
7946 0001.

488
00:51:40,240 --> 00:51:42,320
Έλλη, έλα!

489
00:51:44,160 --> 00:51:47,000
7946 0001!

490
00:51:47,040 --> 00:51:50,680
Δικαίωμα. Και βγάλτε τον κι αυτόν!
Δικαίωμα! Ωχ!

491
00:51:50,720 --> 00:51:55,880
Κριός, πυρσοί! Πάρε ένα τρυπάνι
ομάδα εδώ, τώρα! Έλλη... Έλλη!

492
00:51:55,920 --> 00:51:59,440
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ
Είναι όλα μπλοκαρισμένα, είναι σφραγισμένα.

493
00:51:59,480 --> 00:52:05,480
Αυτό κάναμε. Σκατά!
Δεν κάνω τίποτα μέχρι εσένα
πες μου τι συμβαίνει! Άκου...

494
00:52:05,520 --> 00:52:11,720
Υπάρχει μια βόμβα στον υπολογιστή
Έφερα σπίτι. Με άκουσες;
Καταλαβαίνεις τι λέω;

495
00:52:11,760 --> 00:52:18,920
Σε άκουσα! Έχω κλειδώσει τον υπολογισμό
σε μια αρχειοθήκη στο γραφείο μου.
Άκουσέ με... Πήγαινε στο σακάκι μου.

496
00:52:18,960 --> 00:52:25,040
Στην τσέπη του μπουφάν μου είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
Υπάρχει ένα κόκκινο κλειδί εκεί. Αποκτήστε το
κόκκινο κλειδί, ανεβείτε στο γραφείο.

497
00:52:25,080 --> 00:52:31,840
Είναι το κάτω δεξί συρτάρι του
η αρχειοθήκη μου... Είναι πάρα πολύ!
Υπάρχει ένα κουτί... Πάρα πολύ! Τηλεφώνησέ με.

498
00:52:31,880 --> 00:52:35,360
Εντάξει, σε καλώ τώρα!
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

499
00:52:37,880 --> 00:52:40,520
Φταίω εγώ, μαμά;

500
00:52:40,560 --> 00:52:43,480
Στο κάτω συρτάρι!

501
00:52:43,520 --> 00:52:46,320
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

502
00:52:47,560 --> 00:52:50,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

503
00:52:50,200 --> 00:52:53,840
Γεια σας;  «Ζωή, πάρε με Ντάνι».  Κάποιος.

504
00:52:55,120 --> 00:52:59,680
Γεια σου. «Ντάνι, ο Πάτρικ είναι στημένο
το laptop. Είναι γεμάτο με C4.'

505
00:52:59,720 --> 00:53:05,920
Είναι ένα Τετράδιο, ενός έτους. C4
σε ένα χρονόμετρο κοντά στη μητρική πλακέτα.
Το εσωτερικό ρολόι είναι σε μπαταρία.

506
00:53:05,960 --> 00:53:12,800
Εάν το έχουν ρυθμίσει σε αυτό, μπορείτε
βγάλτε την μπαταρία. Τι;  Μεγάλος. Επί
από την άλλη, αφαιρώντας την μπαταρία

507
00:53:12,840 --> 00:53:20,280
ΜΠΟΡΕΙ να διακόψει τη σύνδεση και να τη ρυθμίσει
εκτός λειτουργίας. Τι; Όπως και μια τρομακτική κίνηση
Σκατά! Συνέδρια στη γραμμή του σπιτιού μου.

508
00:53:27,040 --> 00:53:32,960
«Έλι, πρόσεχε.
Κρατήστε το επίπεδο, χωρίς ξαφνικές κινήσεις ».

509
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
ΤΩΡΑ θα μου πεις!

510
00:53:43,960 --> 00:53:45,880
Κάποιος; Κάποιος!

511
00:53:45,920 --> 00:53:52,640
Κάποιος;  Maisie, αγάπη μου, θα πάμε
να παίξει ένα παιχνίδι. Θέλω να κάνεις
κάτι.  Γουρουνάκι στη μέση;

512
00:53:52,680 --> 00:53:59,960
Όχι, κρυφτό. Θέλω να πας
στο ντουλάπι κάτω από τις σκάλες, πήγαινε
μέσα και πάρε κουβέρτες και ρούχα

513
00:54:00,000 --> 00:54:07,760
και πανωφόρια, και τυλίξτε τον εαυτό σας
μετά κουλουριαστείτε σαν μικρός σκαντζόχοιρος.
Γιατί;  Γιατί σου το λέω!

514
00:54:07,800 --> 00:54:14,360
Αν μου πεις πού να κρυφτώ, θα το κάνεις
ξέρω πού να με βρεις.  Η μαμά πάει
να προσπαθήσω να σε βρω.  ΕΝΤΑΞΕΙ!  ΕΝΤΑΞΕΙ; Προχωρώ.

515
00:54:19,960 --> 00:54:21,840
Έλλη;

516
00:54:21,880 --> 00:54:26,560
Έλλη; Είμαι εδώ! Ο Ντάνι είναι στο
γραμμή. Θα σας το πει, εντάξει;

517
00:54:26,600 --> 00:54:32,280
«Έλι, κάνε ό,τι σου λέω
και θα είμαστε εντάξει».
Άσε το απαλά, γλυκιά μου.

518
00:54:32,320 --> 00:54:38,680
«Η βόμβα είναι σε ένα χρονόμετρο,
οπότε θα πρέπει να είναι ασφαλές να το ανοίξετε.
Πρέπει να φτάσουμε στη μητρική πλακέτα.

519
00:54:38,720 --> 00:54:41,240
«Απαλά και αργά, εντάξει;»

520
00:54:52,440 --> 00:54:54,840
- Να το ανάψω;
- Όχι!

521
00:54:54,880 --> 00:55:00,240
Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέει. Εσύ
θα πρέπει να μπορεί να σηκώσει το πληκτρολόγιο.

522
00:55:03,560 --> 00:55:07,560
«Θα πρέπει να υπάρχει μόνωση
εκεί κάτω. Σηκώστε το».

523
00:55:07,600 --> 00:55:11,640
- Υπάρχει μια μεταλλική πλάκα ή κάτι τέτοιο.
- Σήκωσε κι αυτό.

524
00:55:21,080 --> 00:55:23,000
Γεια...!

525
00:55:23,040 --> 00:55:26,640
'Τι είναι αυτό;' Τι; Δεν υπάρχει βόμβα.

526
00:55:26,680 --> 00:55:30,680
- Δεν υπάρχει βόμβα.
- Υπάρχει... Είναι μια χαρά.

527
00:55:30,720 --> 00:55:37,440
Πώς το ξέρεις; Ξέρω λίγο
σχετικά με τους υπολογιστές. Υπάρχει ένα δύσκολο
μονάδα δίσκου, τσιπ μνήμης, μητρική πλακέτα,

528
00:55:37,480 --> 00:55:43,920
ρολόι... Είναι όλα εκεί.
Χωρίς καλώδια, Τομ. Χωρίς καθόλου καλώδια,
μόνο ένα μικρό ρολόι LCD.

529
00:55:43,960 --> 00:55:48,320
Δεν υπάρχει ρολόι σε μια μητρική πλακέτα.
Έλλη, πού είναι το ρολόι;

530
00:55:48,360 --> 00:55:55,040
Ακριβώς δίπλα στη μητρική πλακέτα.
Τι λέει το ρολόι; Είναι απλά
ένα ρολόι με την ώρα - λέει 1:15

531
00:55:56,560 --> 00:55:57,840
14...

532
00:55:57,880 --> 00:55:59,920
13...

533
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
12...

534
00:56:02,000 --> 00:56:04,600
Πηγαίνει προς τα πίσω, Τομ.

535
00:56:04,640 --> 00:56:08,440
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
Τομ, πάει προς τα πίσω!

536
00:56:12,520 --> 00:56:15,520
ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ

537
00:56:18,680 --> 00:56:22,440
Εντάξει, πάνε
να σκάσει την πόρτα. Βήμα πίσω!

538
00:56:25,960 --> 00:56:28,640
Μην αγγίζετε ακόμα αυτό το ρολόι!

539
00:56:28,680 --> 00:56:34,760
Άσε με να το μετακινήσω. Τραβιέμαι πίσω!  Χριστός,
από τι είναι φτιαγμένο αυτό;!  Ενισχυμένο
χάλυβας. Πού είναι οι κόφτες;

540
00:56:34,800 --> 00:56:40,400
Κάνε τις μπάρες των παραθύρων! Σε διπλανό σπίτι! Πάρτε ένα
ομάδα της διπλανής πόρτας. Δύο δίπλα - τώρα!

541
00:56:40,440 --> 00:56:44,920
Ντάνι, μίλα μου.
- Η Ζωή έχει κάτι.
- Είναι στα 46, Τομ!

542
00:56:44,960 --> 00:56:51,000
Σταματήστε να μετράτε! 45 δευτερόλεπτα, έχουμε
να καθαρίσει την περιοχή. ΟΧΙ! Ντάνι; Αν
αυτό είναι το C4, ΠΡΕΠΕΙ να καθαρίσουμε την περιοχή

543
00:56:51,040 --> 00:56:56,000
Το ρολόι μπορεί να έχει ξεχωριστό
μπαταρία. Τότε μπορεί να το αποσυνδέσει.

544
00:56:56,040 --> 00:57:02,560
Έλλη! Μπορείτε να δείτε μια βίδα οπουδήποτε
στο ρολόι; Τι βίδα; Θα έχει
ένα κάλυμμα και το κάλυμμα έχει μια βίδα.

545
00:57:02,600 --> 00:57:05,520
Κάπου πρέπει να υπάρχει μια βίδα!

546
00:57:05,560 --> 00:57:10,840
Καθαρίζουμε. ΟΧΙ! ..Έλλη, μια βίδα!
Τι βίδα; Δεν βλέπω καμία βίδα!

547
00:57:10,880 --> 00:57:17,800
Ακούστε με, κύριε. Αυτό σβήνει με
όλοι αυτοί οι άντρες εδώ, είναι 20 νεκροί!
Τραβώντας πίσω, είναι δύο. μένω.

548
00:57:17,840 --> 00:57:23,640
Η επιλογή σας, κύριε - έχουμε
να κινηθεί. Τραβήξτε πίσω 50 μέτρα,
όλοι! Έλλη...σ'αγαπώ!

549
00:57:25,520 --> 00:57:30,240
Πρέπει να υπάρχει μια βίδα! Εκεί
πρέπει να είναι μια βίδα στο ρολόι!

550
00:57:30,280 --> 00:57:33,880
Δεν βλέπω καμία βίδα στο ρολόι!
Α, όχι...

551
00:57:35,440 --> 00:57:38,160
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;

552
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
Υπότιτλοι από την Annelie Beaton
Εκπομπή BBC 2002