1 00:00:02,000 --> 00:00:06,920 Τι είναι αυτό; Τι; Το πραγματικό σου όνομα... Εκτελείτε έναν πράκτορα φάντασμα; Tessa, γιατί; 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,520 Τα λεφτά. 3 00:00:08,520 --> 00:00:10,560 Φιλ, εσύ μέσα; 4 00:00:10,560 --> 00:00:14,640 Γιατί είπες ότι είσαι ο Ματθαίος; Ένα μυστικό όνομα. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,080 Μοιράζουμε. ΔΕΝ είμαστε παντρεμένοι. 6 00:00:17,080 --> 00:00:19,840 Δουλεύω για MI5. MI5...! 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,320 ΕΚΡΕΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 8 00:00:32,640 --> 00:00:35,720 Wilder! Maynard! Λάβετε μέρος στη διασκέδαση! 9 00:00:36,720 --> 00:00:40,520 Ο Ρώσος φίλος μας έχει ξεφύγει από το κεφάλι του. Πού τον πήρε ο σεΐχης; 10 00:00:40,520 --> 00:00:45,960 Η Υψηλότητά του επιλέγει τους φίλους του με μεγάλη προσοχή. Μόλις επιλεγεί... 11 00:00:47,680 --> 00:00:50,520 .. όντως τους φέρονται πολύ καλά. 12 00:00:52,640 --> 00:00:57,760 Θεός! Εάν ορισμένοι συνάδελφοι στο κόμμα μου μπορούσε να το δει αυτό. 13 00:00:57,760 --> 00:00:59,600 Ωχ! 14 00:00:59,600 --> 00:01:03,920 Υπάρχουν και killjoys στην παρτίδα μου. Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να ΛΕΩ ΨΕΜΑΤΑ για τη διασκέδαση. 15 00:01:03,920 --> 00:01:08,200 Αχ, Υψηλότατε, όλα της αρεσκείας σας; Επιτέλους. 16 00:01:08,200 --> 00:01:11,720 Βρετανικό όπλο αυτό πραγματικά λειτουργεί. 17 00:01:11,720 --> 00:01:13,360 Tovarishch! 18 00:01:14,920 --> 00:01:20,000 Απολαμβάνεις την έρημο; Ω, ναι. Πολλά να προσφέρεις. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,200 Υψηλότατε, κύριοι, να το κάνουμε; 20 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Ερχομαι! Ερχομαι! 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,520 Εμ... 22 00:01:30,520 --> 00:01:32,280 Αυτό είναι για σένα. 23 00:01:41,520 --> 00:01:44,040 Καμία παράσταση ακόμα. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,040 Τι τον κρατάει; Πληρώνοντας ο κυβερνήτης ο οπισθοφύλακάς του(!) 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,800 Εκεί είναι. Πάμε λοιπόν. 26 00:01:50,200 --> 00:01:53,000 Χάμπτον! Χάμπτον, κοίτα με! Χάμπτον! Έλα, έλα! 27 00:01:53,000 --> 00:01:55,760 ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 28 00:02:02,240 --> 00:02:04,560 Πώς σας φέρθηκαν μέσα, κύριε; 29 00:02:04,560 --> 00:02:06,680 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 30 00:02:06,680 --> 00:02:10,520 Έχω απογοητεύσει τους συναδέλφους μου, φίλοι μου... 31 00:02:12,840 --> 00:02:16,280 ..και η χώρα μου. Αλλά έχω τώρα πλήρωσε αυτό το λάθος. 32 00:02:16,280 --> 00:02:19,600 Κύριε Γουάιλντερ! BBC TV. ήταν ο πραγματικός λόγος της καταδίκης 33 00:02:19,600 --> 00:02:22,560 τις παράνομες πωλήσεις όπλων σας ενώ Υπουργός; 34 00:02:22,560 --> 00:02:25,400 Τώρα μπαίνω στην ιδιωτική ζωή. 35 00:02:25,400 --> 00:02:28,280 Αυτό που λάμπει για μένα, από τον καιρό μου στη φυλακή, 36 00:02:28,280 --> 00:02:31,120 είναι να το έχεις βρει ο Κύριος Ιησούς είναι ο σωτήρας μου. 37 00:02:31,120 --> 00:02:34,760 ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 38 00:02:52,880 --> 00:02:56,760 Είμαστε μέσα. Κλείστε το πάρκινγκ. Νούμερο ένα εδώ. 39 00:03:12,560 --> 00:03:16,720 Λοιπόν, Γεια σου, Χάρι. Γεια σου, Χάμπτον. Αυτό είναι καλύτερα για κάτι μεγάλο. 40 00:03:18,640 --> 00:03:21,240 Τι θα λέγατε για το φθινόπωρο της Κυβέρνησης; 41 00:04:02,400 --> 00:04:07,080 Και είσαι...; Σκέφτηκα να μιλήσουμε κάπου συμπαθητικό. Καλέ Κύριε. 42 00:04:07,080 --> 00:04:08,600 Σαμπάνια; 43 00:04:09,760 --> 00:04:11,440 Γιατί όχι; 44 00:04:13,240 --> 00:04:16,960 Μάλλον το βλέπεις αυτό. Με δηλητηριάζετε(!) 45 00:04:16,960 --> 00:04:18,800 Μια νέα τεχνική ανάκρισης. 46 00:04:18,800 --> 00:04:22,320 Να αποπροσανατολίσει το θέμα. Τι πιστεύετε για αυτό μέχρι στιγμής; 47 00:04:22,320 --> 00:04:26,320 Δεν είμαι εδώ για ανάκριση. Είμαι εδώ μετά από δικό μου αίτημα. 48 00:04:26,320 --> 00:04:28,560 Βασικά, νομίζω ότι θα πάω... 49 00:04:32,440 --> 00:04:36,160 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι παραμένεις κίνδυνος ασφάλειας κατηγορίας Α. 50 00:04:36,160 --> 00:04:40,280 Αχ, πόσο μου έλειψαν οι σκληρές γυναίκες. ..Σας ευχαριστώ πολύ. 51 00:04:41,800 --> 00:04:44,120 Εβίβα. ..Ευχαριστώ, νούμερο εννέα. 52 00:04:48,840 --> 00:04:51,240 Ω. Δικαίωμα. 53 00:04:51,240 --> 00:04:55,440 Ναι. Καλέστε τον εαυτό σας με αριθμούς τώρα; Η τελευταία μόδα. 54 00:04:55,440 --> 00:05:00,600 Κάποιοι νέοι με ρούχα Armani που συμβουλεύουν η Μικτή Επιτροπή Πληροφοριών. 55 00:05:00,600 --> 00:05:02,880 Δεν θέλω τον σερβιτόρο εδώ. 56 00:05:02,880 --> 00:05:06,280 ..Σας ευχαριστώ. Θα ρίχνουμε από εδώ και πέρα. Ναι, κύριε. 57 00:05:09,440 --> 00:05:11,400 Πριν μιλήσουμε σοβαρά, 58 00:05:11,400 --> 00:05:16,240 θα σας πείραζε να συμμετάσχουμε μια στιγμή προσευχής; αστειεύεσαι. 59 00:05:16,240 --> 00:05:19,080 Θα κάνετε τις τιμές; Φυσικά. 60 00:05:20,640 --> 00:05:25,200 Κύριε όλων όσων τα βλέπει όλα, κοίτα κάτω στους ταπεινούς σου υπηρέτες... 61 00:05:35,160 --> 00:05:40,160 Ο Χάρι ξεπέρασε τη θάλασσα μετά από εκείνο το σεμινάριο Pysch Ops σχετικά με τις επιπτώσεις αποπροσανατολισμού. 62 00:05:43,160 --> 00:05:45,400 Τι κάνουν; Προσεύχονται. 63 00:05:45,400 --> 00:05:46,920 ..Αμήν. 64 00:05:48,320 --> 00:05:50,720 Σε ευχαριστώ για αυτό, Χάμπτον. 65 00:05:52,160 --> 00:05:56,000 Τώρα... Θα μπορούσες να μας πεις γιατί θέλεις να μας δεις; 66 00:05:59,080 --> 00:06:05,560 Λοιπόν, η δοκιμή μου ήταν μια συμφωνία με το Κυβέρνηση, φυσικά. Αν σιωπήσω και κατέβηκε για υπεξαίρεση, 67 00:06:05,560 --> 00:06:12,400 Δεν θα με διώκουν προδοσία. Αλλά όταν ήμουν IN τι είναι αποκαλούν γελοία το σωφρονιστικό σύστημα, 68 00:06:12,400 --> 00:06:17,920 Με έφαγε ένα υγιεινό, φλέγον μίσος για εκείνους τους υποκριτές 69 00:06:17,920 --> 00:06:23,040 που δεν με χόρτανε ως το ανερχόμενο αστέρι και δεν θα το έκανε έλα κοντά μου όταν έπεσα. Έτσι... 70 00:06:24,880 --> 00:06:26,920 Έγραψα τις αναμνήσεις μου. 71 00:06:29,680 --> 00:06:36,120 Πολύ γεμάτα, πολύ ειλικρινή απομνημονεύματα. Και αυτά τα απομνημονεύματα λένε... 72 00:06:36,120 --> 00:06:41,120 Πάντα. Α, τα κόμματα, ποιοι κοιμήθηκα με ποιον, τέτοιο πράγμα - 73 00:06:41,120 --> 00:06:43,160 αλλά σε πιο βαθύ επίπεδο, 74 00:06:43,160 --> 00:06:48,040 Αποκαλύπτω πώς προσπάθησα κανονίστε ένα δεύτερο υπερ-όπλο. 75 00:06:48,040 --> 00:06:52,280 Αλλος; Δεν πέτυχε. Αλλά πολλά έκαναν. 76 00:06:52,280 --> 00:06:56,080 Το παράνομο εμπόριο όπλων αξίζει ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ σε αυτή τη χώρα. 77 00:06:57,800 --> 00:07:00,720 Γυρίζεται το μάτι σε όλες τις γωνιές. 78 00:07:02,360 --> 00:07:05,120 Και, φυσικά, ο κύριος πελάτης μου 79 00:07:05,120 --> 00:07:09,440 ήταν η βασιλική οικογένεια του των Συνομοσπονδιακών Κρατών του Κόλπου. 80 00:07:09,440 --> 00:07:14,720 Έγραψες για τον Σέιχ Ρασούλ; Πράγματι. Ένας υπέροχος οικοδεσπότης, ξέρετε. 81 00:07:14,720 --> 00:07:19,600 Στα απομνημονεύματά μου, αφηγούμαι - μάλλον καλά, νομίζω... 82 00:07:19,600 --> 00:07:22,520 πώς, μια όμορφη νύχτα στην έρημο, 83 00:07:22,520 --> 00:07:26,920 Διέφθειρα έναν συνάδελφο Βρετανός πολιτικός σε η υπηρεσία του Σεΐχη... 84 00:07:28,040 --> 00:07:31,280 Λοιπόν, ρωτήστε με ποιος. ΠΟΥ; 85 00:07:31,280 --> 00:07:33,880 Ρίτσαρντ Μέιναρντ. 86 00:07:33,880 --> 00:07:38,080 Ω, ναι. Έπεσε ανοιχτός σαν ώριμο ροδάκινο. 87 00:07:38,080 --> 00:07:40,120 Συντρίβω(!) 88 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 Ο Ντικ Μέιναρντ είναι ένας από τους περισσότερους σεβαστοί άνδρες στη Βουλή. 89 00:07:43,320 --> 00:07:46,840 Το αγαπημένο του πρωθυπουργού, φίλε στο στήθος, σίγουρα - 90 00:07:46,840 --> 00:07:48,920 αλλά σεβαστή; 91 00:07:49,920 --> 00:07:53,400 Οι περισσότεροι από το κόμμα του πιστεύουν ότι είναι μια αγιαστική μικρή σκατά. 92 00:07:53,400 --> 00:07:59,440 Για τι ακριβώς έγραψες αυτόν; Πώς συνεχίζει τη δουλειά μου. 93 00:07:59,440 --> 00:08:05,320 Πώς είναι χέρι με γάντι ο κύριος Fix-it του σεΐχη, ένας Ρώσος με το όνομα Sergai Lermov. 94 00:08:05,320 --> 00:08:06,960 'Τον ξέρεις;' 95 00:08:06,960 --> 00:08:09,640 Lermov - κουβάς βρωμιά. 96 00:08:09,640 --> 00:08:11,800 «Αν ήθελες εκδίκηση», 97 00:08:11,800 --> 00:08:17,320 γιατί μας το είπες αυτό; Γιατί όχι απλά να το εκτυπώσω; ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ το σχέδιο. 98 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 Αλλά καθώς η φράση μου έφθασε... 99 00:08:21,360 --> 00:08:24,600 Ο Χριστός άρχισε... 100 00:08:26,480 --> 00:08:29,320 ..να δουλέψεις μέσα μου. 101 00:08:29,320 --> 00:08:34,120 Πριν από πέντε εβδομάδες, Τον άφησα να μπει στη ζωή μου. Και... 102 00:08:34,120 --> 00:08:38,960 τώρα μετανιώνω πικρά γράφοντας αυτό το βιβλίο. 103 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Τότε γιατί δεν το έκαψες; 104 00:08:40,960 --> 00:08:44,800 Δεν μπορούσα. Γιατί όχι; Πήγα σε αυτό κρυψώνα, αλλά είχε φύγει. Χαμένος; 105 00:08:44,800 --> 00:08:47,120 Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει. 106 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 Η φυλακή είναι γεμάτη κλέφτες(!) Το είπες στον κυβερνήτη; Παράλογος! 107 00:08:51,040 --> 00:08:52,760 Θα μπορούσατε να ζητήσετε να μας δείτε τότε. 108 00:08:52,760 --> 00:08:56,720 Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία, και κάνω το καθήκον μου. 109 00:08:56,720 --> 00:08:59,200 Θέλω να το βρεις 110 00:08:59,200 --> 00:09:01,080 και να το καταστρέψεις. 111 00:09:02,640 --> 00:09:05,840 Αυτό που έγραψες - είναι αλήθεια; 112 00:09:05,840 --> 00:09:07,080 Ω, ναι. 113 00:09:10,480 --> 00:09:15,920 Παράνομες πωλήσεις όπλων στην εποχή μου ήταν σχετικά αθώος. 114 00:09:15,920 --> 00:09:22,960 Τώρα όμως...! Πωλήθηκαν όπλα από υπουργικό συμβούλιο προσεγγίζοντας τρομοκρατικές ομάδες... 115 00:09:22,960 --> 00:09:26,800 γυρνώντας πίσω στο χώρα κατασκευής...? 116 00:09:26,800 --> 00:09:28,600 Ποιος θα μπορούσε να επιβιώσει από το σκάνδαλο; 117 00:09:31,040 --> 00:09:32,920 Η κυβέρνηση θα έπεφτε. 118 00:09:32,920 --> 00:09:36,520 Πού ακριβώς στη φυλακή έκανες κρύψει αυτή την πολιτική βόμβα νετρονίων; 119 00:09:36,520 --> 00:09:42,160 Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου πίσω από τα κάγκελα, Έγινα πολύ δεινός κηπουρός... 120 00:10:06,360 --> 00:10:08,280 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 121 00:10:09,640 --> 00:10:12,200 Θέλετε ένα spliff, τότε (;) ΓΕΛΙΟ 122 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Ιησούς Χριστός. 123 00:10:14,000 --> 00:10:19,000 Ναρκωτικά, πέντε μαχαίρια και βίντεο πορνό. Όχι θανατηφόρα απομνημονεύματα. Δεν υπάρχουν. 124 00:10:19,000 --> 00:10:21,520 Γιατί τόσο σίγουρο; Ο Wilder είναι ψεύτης. 125 00:10:21,520 --> 00:10:25,720 Σου μπήκε κάτω από το δέρμα! Υπάρχει μια αίσθηση... κακού πάνω του. 126 00:10:25,720 --> 00:10:27,640 Το MI5 δεν κάνει κακό, 127 00:10:27,640 --> 00:10:30,320 απλά προδοσία, προδοσία και τον Αρμαγεδδώνα. 128 00:10:30,320 --> 00:10:33,520 Ο άντρας λέει ψέματα όπως φυσικά καθώς αναπνέουμε οι υπόλοιποι. 129 00:10:33,520 --> 00:10:37,040 Ω, τι διάολο! Δεν το καταλαβαίνεις, Τες. Να πάρεις τι; 130 00:10:37,040 --> 00:10:42,080 Δεν είναι αυτό που λένε τα απομνημονεύματα του Wilder στο Maynard - ή αν υπάρχουν. 131 00:10:42,080 --> 00:10:44,560 Πρόκειται για τη ζημιά του πολύ ιδέα τους μπορεί να κάνει. 132 00:10:44,560 --> 00:10:48,440 Έτσι λειτουργεί το σκάνδαλο. Λοιπόν, είναι πολύ μπροστά. 133 00:10:48,440 --> 00:10:50,680 Μας έβαλε να ξεθάψουμε κήπους φυλακών 134 00:10:50,680 --> 00:10:52,840 και δακτυλοδεικτώντας τον καλύτερο φίλο του πρωθυπουργού. 135 00:10:52,840 --> 00:10:57,640 Προτείνετε να τα αγνοήσουμε όλα; Πρέπει να ελέγξουμε τον Maynard. ξερω! 136 00:10:57,640 --> 00:10:59,840 Τακτική ενημέρωση του MOD αύριο. 137 00:10:59,840 --> 00:11:04,120 Έχω μετακινήσει ουρανό και γη για να αποκτήσω Maynard εκεί. Θέλω να καθίσεις μέσα. 138 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Χαϊδέψτε τον, δείτε αν νιαουρίζει. 139 00:11:08,280 --> 00:11:14,640 Ο Wilder και ο Maynard επισκέφτηκαν το Συνομοσπονδιακά κράτη του Κόλπου εννέα χρόνια πριν. Γενικό επαγγελματικό ταξίδι υπεραξίας, 140 00:11:14,640 --> 00:11:21,440 διακομματική, επισφραγίζοντας μια συμφωνία για ορισμένους μικρά βρετανικά όπλα, τίποτα το ιδιαίτερο. Και ήταν μια νύχτα στην έρημο. 141 00:11:22,920 --> 00:11:25,000 Το αρχείο του Maynard... 142 00:11:34,280 --> 00:11:37,200 Και του Wilder. 143 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 Έλλη; 144 00:11:48,640 --> 00:11:50,960 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου! 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,480 Μάθιου Άρτσερ. ..Γεια σου, Τομ. Γεια. 146 00:11:56,480 --> 00:11:59,320 Ω, ναι. 147 00:11:59,320 --> 00:12:04,400 Ο άνθρωπος που ασχολείται με τους υπολογιστές. Αυτό είναι όλο. 148 00:12:04,400 --> 00:12:08,360 Και είσαι ο πρώην πετρελαιοφόρος. Μόλις επέστρεψες από τον Κόλπο; 149 00:12:08,360 --> 00:12:12,840 Μμμ. Είναι ένα λαμπερό μέρος του κόσμου. 150 00:12:12,840 --> 00:12:18,120 Πρέπει να βγεις εκεί έξω, Έλλη. Αναβλύζει λάδι, έτσι δεν είναι; 151 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Όπως ακριβώς αναβλύσατε υπόσχεται στην Έλλη. 152 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Maisie, γιατί όχι να πας να ζωγραφίσεις; (Μην το κάνετε αυτό μπροστά στο παιδί μου.) 153 00:12:26,920 --> 00:12:29,800 Δεν ήσουν «μπροστά» το παιδί σου για δύο χρόνια. 154 00:12:29,800 --> 00:12:33,320 .. Συνεχίστε, cupcake, ζωγραφίστε τη μαμά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 155 00:12:33,320 --> 00:12:36,480 Θα κάνω ένα με ένα χοντρό παστέλι. 156 00:12:38,640 --> 00:12:40,920 Cupcake. 157 00:12:40,920 --> 00:12:43,480 Σε προειδοποιώ... 158 00:12:43,480 --> 00:12:45,160 χαριτωμένος(!) 159 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 Ευχαριστώ πολύ. 160 00:12:50,200 --> 00:12:52,320 Τηλεφωνήστε μου. 161 00:13:07,840 --> 00:13:11,160 «Αστυνομικό κέντρο. Κυκλοφορία.' Μπράιαν; Είναι ο Mark Hodd. 162 00:13:11,160 --> 00:13:14,760 «Μαρκ, είσαι πάλι σπίτι;» Πίσω στη χώρα των ζωντανών. 163 00:13:14,760 --> 00:13:19,000 Άκου Μπράιαν, θέλω να τραβήξω μια χάρη από εσάς. Αριθμός αυτοκινήτου. 164 00:13:19,000 --> 00:13:22,840 «Ναι, εντάξει, μόνο για σένα». Είσαι λαμπρός. 165 00:13:22,840 --> 00:13:24,560 Red Saab... 166 00:13:24,560 --> 00:13:30,000 Είπες ότι σε λένε Μάθιου. Γλίστρημα της γλώσσας. Όχι, δεν ήταν. 167 00:13:33,320 --> 00:13:38,200 Βγαίνει από αυτό που δεν πάει καλά. Είναι η αιματηρή σου δουλειά. 168 00:13:38,200 --> 00:13:41,560 Κοίτα...δεν ξέρω τι το όνομά μου είναι ο εαυτός μου, μερικές φορές. 169 00:13:41,560 --> 00:13:43,160 Μπου-χου, καημένη εσύ! 170 00:13:44,880 --> 00:13:47,760 Και καημένη εγώ. Και η καημένη η Maisie. 171 00:13:47,760 --> 00:13:50,040 Έλλη... Μη μιλάς. 172 00:13:50,040 --> 00:13:53,920 Γιατί ό,τι πεις θα κάνει λάθος, εντάξει; 173 00:13:59,600 --> 00:14:02,400 Η Maisie και εγώ πάμε στο παλιό διαμέρισμα του Ντι. 174 00:14:02,400 --> 00:14:05,040 Οπου; Ο Ντι είναι επίπεδος. 175 00:14:10,400 --> 00:14:14,440 Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν θα είσαι ασφαλής. 176 00:14:14,440 --> 00:14:17,400 Αν η πόρτα είναι ακόμα σκοτεινή, Θα μπω σε αδιέξοδο... 177 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 Όχι, μπορεί να μην είσαι ασφαλής εξαιτίας μου. 178 00:14:20,000 --> 00:14:22,560 Τι εννοείς; 179 00:14:22,560 --> 00:14:25,960 Στην υπηρεσία οι εξαρτώμενοι μπορούν μερικές φορές να είναι σε κίνδυνο. Κίνδυνος; 180 00:14:25,960 --> 00:14:29,040 Ναι. Μιλάω γενικά. εγω απλα... 181 00:14:29,040 --> 00:14:34,400 Τι εννοείς; Μόλις ζήσεις με έναν κατάσκοπο, δεν μπορείς να φύγεις, 182 00:14:34,400 --> 00:14:36,680 για λόγους εθνικής ασφάλειας(;) 183 00:14:36,680 --> 00:14:41,160 Υπάρχει κίνδυνος. Γι' αυτό το Η υπηρεσία δεν του αρέσουν οι μικτές υποθέσεις. 184 00:14:41,160 --> 00:14:43,920 Τι; Αξιωματικοί της MI5 κοιμούνται με... 185 00:14:43,920 --> 00:14:46,480 Εμ... 186 00:14:46,480 --> 00:14:47,920 πραγματικούς ανθρώπους. 187 00:14:50,080 --> 00:14:53,720 Α, λοιπόν σε θέλουν να κοιμούνται μεταξύ τους(!) 188 00:14:53,720 --> 00:14:59,480 Λοιπόν, καλύτερα να πας να βρεις τον εαυτό σου λίγο Μάτα Χάρι εγκρίνει η δουλειά. 189 00:14:59,480 --> 00:15:03,600 Έχετε ιδέα πόσο φρικτό ακούγονται αυτά τα πράγματα; 190 00:15:03,600 --> 00:15:06,960 "Εξαρτημένα άτομα σε κίνδυνο", «μεικτές υποθέσεις». 191 00:15:18,120 --> 00:15:20,560 Η Maisie και εγώ θα μαζέψουμε τα πράγματά μας. 192 00:15:20,560 --> 00:15:23,720 Αυτό είναι τόσο άδικο. 193 00:15:23,720 --> 00:15:26,520 Εννοείς για μένα ή για σένα; 194 00:15:31,240 --> 00:15:33,760 Η Τέσα, ο Μέιναρντ είναι εδώ. 195 00:15:37,440 --> 00:15:41,120 Υπουργός. Τι κάνετε; Γεια σου, Χάρι! 196 00:15:41,120 --> 00:15:47,280 ..Δεσποινίς Τέσα Φίλιπς. Πώς να ναι, δεσποινίς Φίλιπς; πολύ καλά, ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. Λοιπόν, Χάρι! 197 00:15:47,280 --> 00:15:53,840 Ποτέ δεν ενημερώθηκε στο ιερό του άγια! Έχετε πάει στο σπίτι του Τάμεση, σίγουρα; Ποτέ. Μοιάζει με γραφείο. 198 00:15:53,840 --> 00:15:57,840 Υποθέτω ότι είναι όλα στο μυαλό, μυστικότητα. Απολύτως. Εμείς; 199 00:16:02,080 --> 00:16:05,840 Η παράνομη εξαγωγή όπλα στο πεδίο της μάχης... 200 00:16:05,840 --> 00:16:12,080 Θέλουμε να έχουμε διατμηματικές συνεισφορά σε αυτό, γι' αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω ο Υπουργός που είναι εδώ. 201 00:16:12,080 --> 00:16:16,120 Θα ήθελα να κοιτάξουμε όλοι σε αυτόν τον άνθρωπο. Σεργκέι Λέρμοφ. 202 00:16:16,120 --> 00:16:22,400 Πρώην πολιτιστικός ακόλουθος στο Ρώσο Πρεσβεία - δηλαδή πρώην KGB. Ναι, που είναι όλοι οι παλιοί σύντροφοι τώρα; 203 00:16:22,400 --> 00:16:26,640 Λοιπόν, κάποιοι, όπως ο κ. Lermov έχουν γίνει ισχυροί άνδρες. 204 00:16:26,640 --> 00:16:33,680 Σήμερα κατοικεί στο Λονδίνο, εργάζεται για μια φιλανθρωπική οργάνωση, Hope For Chechnya - που παίρνει τρόφιμα και φάρμακα 205 00:16:33,680 --> 00:16:38,960 σε εκείνο το άθλιο μέρος του πλανήτη, αναμφίβολα τυλιγμένο στο περίεργο εκτοξευτής ρουκετοβομβίδων(!) 206 00:16:51,440 --> 00:16:56,080 Μερικές φορές, πρέπει να το υπενθυμίσεις τον εαυτό σου της πραγματικότητας με το οποίο έχεις να κάνεις. 207 00:16:57,440 --> 00:17:02,600 Είναι έμπορος όπλων και κατάσκοπος. Τον είχαμε υπό παρακολούθηση. 208 00:17:02,600 --> 00:17:07,280 Πιστεύουμε ότι ενημερώνει για τα Τσετσενικά επαφές με τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 209 00:17:07,280 --> 00:17:12,520 Το μεταναστευτικό του καθεστώς; Μπορούμε να ρίξουμε τον έξω ανά πάσα στιγμή. Γιατί δεν το κάνουμε; 210 00:17:12,520 --> 00:17:19,560 Είναι ένας μεσάζων για τρέξιμο με όπλα το καρτέλ εξαντλήθηκε από τη Συνομοσπονδία Κράτη του Κόλπου - μια «φιλική» χώρα. 211 00:17:19,560 --> 00:17:24,240 Πράγματι. Τι χρειαζόμαστε κύριε Υπουργέ, είναι να έρθουν σε στενή επαφή. 212 00:17:24,240 --> 00:17:29,760 Θα μας βοηθούσε πάρα πολύ αν μπορούσατε να εξουσιοδοτήσετε μια διεξοδική έλεγχο όλων των αποθεμάτων όπλων. 213 00:17:29,760 --> 00:17:32,240 Ένα τεράστιο έργο. 214 00:17:32,240 --> 00:17:37,600 Υποψιαζόμαστε ότι έχουν κλαπεί όπλα και πουλήθηκε μέσω αυτού του ανθρώπου. Αγαπητέ Θεέ! 215 00:17:37,600 --> 00:17:41,000 Λοιπόν, φυσικά, θα συνεργαστούμε πλήρως. 216 00:17:41,000 --> 00:17:45,120 Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. ..Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει τα πράγματα. 217 00:17:45,120 --> 00:17:51,480 Στη συνέχεια, εκ μέρους των συναδέλφων μου, Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό ενημέρωση. Τόσο καθησυχαστικά ανησυχητικό. 218 00:17:53,520 --> 00:17:55,880 Πολύ κατατοπιστικό, Χάρι. 219 00:17:56,920 --> 00:18:01,640 Εγώ... νομίζω ότι τον γνώρισα. Lermov. Σε ένα ταξίδι πριν από μερικά χρόνια. 220 00:18:01,640 --> 00:18:06,560 Άψογο κάθαρμα, σκέφτηκα. Το είπα στην MI6 φυσικά. Φυσικά. 221 00:18:07,640 --> 00:18:12,680 Θα θέλατε ένα προσωπικό περιήγηση στους πιο ευαίσθητους περιοχές του Thames House; 222 00:18:15,960 --> 00:18:18,360 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ συναρπαστικό. 223 00:18:24,120 --> 00:18:29,280 Υπάρχουν κάμερες. Οπου; Μικροσκοπικός. Τελευταία τεχνολογία. Βλέπω; Καλέ Κύριε! 224 00:18:29,280 --> 00:18:36,800 Είναι μια νέα μονάδα ασφαλείας. Δεδομένου ότι το πόλεμος κατά της τρομοκρατίας ξεκίνησε, έχει γίνει πολύ περισσότερα χρήματα για όλα. 225 00:18:36,800 --> 00:18:38,640 Ω, ναι. Όχι τέλεια. 226 00:18:38,640 --> 00:18:42,280 Υπάρχει απλώς ένα νεκρό σημείο πέρα από τις πόρτες. Ω, αγαπητέ. 227 00:18:47,200 --> 00:18:49,720 Βγαίνουν για να σε πάνε. 228 00:18:49,720 --> 00:18:54,360 Τι εννοείς; Α, Ντικ... 229 00:18:54,360 --> 00:18:56,200 Με τι ασχολείστε; 230 00:18:57,440 --> 00:18:59,480 Λοιπόν... 231 00:18:59,480 --> 00:19:01,800 μαζί σου. 232 00:19:01,800 --> 00:19:03,120 Ναί. 233 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Δεν νομίζω... το κάνω. 234 00:19:16,200 --> 00:19:18,960 ΓΚΡΙΝΕΙ (Ω, Τέσα!) 235 00:19:18,960 --> 00:19:21,000 (Τέσα!) 236 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 (ΤΕΣΣΑ!) 237 00:19:33,960 --> 00:19:35,720 Σσσς! 238 00:19:35,720 --> 00:19:37,760 (Τέσσα!) 239 00:19:37,760 --> 00:19:40,360 (Tessa, είσαι εντελώς τρελός!) 240 00:19:40,360 --> 00:19:46,000 Λοιπόν, ένα μπόνους στο κτίριο της MI5, πρέπει να αξίζει μερικά Air Miles. 241 00:19:46,000 --> 00:19:49,440 Για όνομα του Θεού, ας... 242 00:19:49,440 --> 00:19:52,440 Πρέπει να μιλήσουμε. Κάπου ασφαλές. 243 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 244 00:19:54,400 --> 00:19:56,320 Ω, Μπράιαν. Ναι. Τι έχεις; 245 00:19:56,320 --> 00:19:59,000 «Μαρκ, αυτός ο αριθμός που μου έδωσες είναι ΑΝΑΓΡΑΦΟΜΕΝΗ.' 246 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 Τι σημαίνει η λέξη "αναφέρεται"; 'Άκου, Δεν σε ξέρω, δεν θέλω, 247 00:20:01,800 --> 00:20:04,680 «Ποτέ δεν έχω. Πρέπει να φύγω». Τι; 248 00:20:08,840 --> 00:20:11,440 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 249 00:20:11,440 --> 00:20:16,120 Καλησπέρα κύριε. Εσύ τι; Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 250 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 Τι γίνεται; Το τηλεφώνημα μόλις έφτιαξες. 251 00:20:18,520 --> 00:20:22,600 Τι γνωρίζετε για τις κλήσεις μου; Δεν θα είσαι ηλίθιος, έτσι; 252 00:20:28,720 --> 00:20:31,240 Αυτός είναι ο Λέρμοφ. 253 00:20:36,040 --> 00:20:39,320 Που είναι; Πίσω μέρος της πράσινης καλύβας του μπόουλινγκ. 254 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 Παραγγελίες από τη Μόσχα, ε, Σεργκέι; 255 00:21:16,840 --> 00:21:20,520 Δεν σε σηκώνουμε, εντάξει; Αυτό δεν είναι ανελκυστήρας. 256 00:21:23,240 --> 00:21:25,960 Δεν είσαι η MI6. Γιατί όχι; 257 00:21:25,960 --> 00:21:31,920 Έχετε κακούς τρόπους. Δεν πειράζει ποτέ το αγγελιοφόρος. Το μήνυμα είναι ότι έχεις ξεσπάσει. 258 00:21:31,920 --> 00:21:35,240 Είσαι 5! Είσαι εκνευρισμένος εδώ και μήνες. 259 00:21:35,240 --> 00:21:39,120 Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, δεν είσαι; Ναι, πολύ. 260 00:21:39,120 --> 00:21:43,480 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής γιατί το έχεις κάνει τις εξουσίες του κράτους πίσω σας. 261 00:21:43,480 --> 00:21:47,480 Αλλά το κράτος μπορεί να εξαφανιστεί - έτσι! ξέρω. Το έχω δει αυτό. 262 00:21:47,480 --> 00:21:50,000 Ψυχρός πόλεμος. Εμείς κερδίσαμε, εσύ έχασες. 263 00:21:51,280 --> 00:21:54,680 Τι είναι αυτό που θέλεις; Η επαφή σας στο Υπουργείο Άμυνας, 264 00:21:54,680 --> 00:21:57,360 βοηθώντας σας με το παράνομο προμήθεια όπλων. 265 00:21:57,360 --> 00:22:01,000 Είναι στη φυλακή. Έχει όμως διάδοχο. 266 00:22:01,000 --> 00:22:05,840 Πραγματικά; Λοιπόν, πρέπει να με συστήσεις. Σεργκέι, δεν θα σε αγγίξουμε. 267 00:22:05,840 --> 00:22:11,560 Είσαι απλά ένα παράθυρο από το οποίο βλέπουμε τον βρόμικο κόσμο στον οποίο ζεις. 268 00:22:11,560 --> 00:22:14,800 Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε να μείνετε ανοιχτοί. 269 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 Τώρα μας ανήκεις, Σεργκέι. 270 00:22:17,400 --> 00:22:20,920 Έχω φίλους πιο ισχυρός από σένα. 271 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 Εντάξει, Μπιλ. 272 00:22:30,200 --> 00:22:33,880 Ακριβώς όπως τις παλιές καλές μέρες, χμμ; 273 00:22:33,880 --> 00:22:36,520 Το όνομα που θέλετε είναι ο Richard Maynard. 274 00:22:59,080 --> 00:23:03,440 Παίρνετε μίζες από παράνομες πωλήσεις όπλων στον Κόλπο; 275 00:23:03,440 --> 00:23:04,880 Τι;! 276 00:23:04,880 --> 00:23:07,840 Ντικ, θα το κάνουν σέρνομαι παντού. 277 00:23:07,840 --> 00:23:12,080 Πόσο καλά γνωρίζετε τον Sergai Lermov; είπα στον Χάρι. Τον συνάντησα μια φορά. 278 00:23:12,080 --> 00:23:13,920 Από πού προέρχεται αυτό; 279 00:23:13,920 --> 00:23:16,840 Ο Χάμπτον Γουάιλντερ ήρθε να μας δει τη στιγμή που αφέθηκε ελεύθερος. 280 00:23:16,840 --> 00:23:20,160 Χάμπτον Γουάιλντερ; Πιστεύεις...; Πρέπει να αστειεύεσαι! 281 00:23:20,160 --> 00:23:23,680 Συμμετέχετε σε ΚΑΠΟΙΑ συμφωνία; 282 00:23:25,960 --> 00:23:28,320 Για μια στιγμή πιστεύεις...; 283 00:23:28,320 --> 00:23:32,680 Πίστεψε ότι είσαι αντιπατριώτης, ψεύτικο κάθαρμα; Δεν ξέρω. 284 00:23:32,680 --> 00:23:36,040 Μπορείς να απατήσεις τη γυναίκα σου μπορείτε να εξαπατήσετε τη χώρα σας. 285 00:23:36,040 --> 00:23:38,840 Θεέ μου! 286 00:23:38,840 --> 00:23:40,680 Μπορώ να σε βοηθήσω. 287 00:23:41,880 --> 00:23:44,440 Αλλά πρέπει να μου πεις. 288 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 Δεν υπάρχει τίποτα να πει. 289 00:24:01,080 --> 00:24:03,400 Θέλω τον δικηγόρο μου. 290 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Μην γίνεσαι καχύποπτος. 291 00:24:16,840 --> 00:24:18,560 Τι είναι αυτό; 292 00:24:22,280 --> 00:24:26,880 Κάνατε ένα τηλεφώνημα σε έναν λοχία Μπράιαν Malhorn στο Metropolitan Central. 293 00:24:26,880 --> 00:24:32,400 Του ζήτησες για χάρη για να εντοπίσουν το αυτοκίνητο αυτού του άνδρα. 294 00:24:32,400 --> 00:24:35,360 Ο λοχίας Malhorn έχει τέθηκε σε αναστολή καθήκοντος 295 00:24:35,360 --> 00:24:39,560 και αυτή τη στιγμή, περνάει άσχημα εμπειρία με Ειδικό Υποκατάστημα. 296 00:24:43,080 --> 00:24:47,960 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορούμε να κάνουμε Ό,τι θα θέλαμε μαζί σας, 297 00:24:47,960 --> 00:24:50,120 αλλά μπορούμε να κάνουμε πολλά. 298 00:24:52,920 --> 00:24:55,120 Όλα καλά; 299 00:24:55,120 --> 00:24:56,440 Πρόστιμο. 300 00:24:58,080 --> 00:25:02,760 Τα χρήματα από αυτόν τον ατζέντη μου, είναι ασφαλές; 301 00:25:02,760 --> 00:25:06,960 Είναι σημαντικό. (Εννοείς ο πράκτορας που δεν υπάρχει;) 302 00:25:09,760 --> 00:25:14,400 Είναι μια βαθιά επέμβαση, Ζωή. Να είστε προσεκτικοί. 303 00:25:14,400 --> 00:25:15,840 Δικαίωμα! 304 00:25:17,000 --> 00:25:19,080 (Τα χρήματα είναι ασφαλή.) 305 00:25:35,320 --> 00:25:37,760 Α, όχι... Ζωή, σε παρακαλώ! 306 00:25:41,960 --> 00:25:43,880 Τι πίνεις; 307 00:25:47,360 --> 00:25:49,200 Η βότκα σου. 308 00:25:51,920 --> 00:25:54,280 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 309 00:26:18,640 --> 00:26:20,720 Ένα, δύο, τρία... 310 00:26:27,200 --> 00:26:30,920 Ήξερα ότι μου τραβούσες το πόδι. Θέλετε ένα ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ποτό; 311 00:26:45,600 --> 00:26:48,080 Τι είναι αυτό! Κρύο τσάι. 312 00:26:54,160 --> 00:26:55,880 Ένας κύριος Lermov στην κορυφή. 313 00:26:57,000 --> 00:27:00,160 Ναι, ευχαριστώ, Γκάμπριελ. Είναι καλεσμένος. Μπορείς να τον δείξεις. 314 00:27:00,160 --> 00:27:03,920 Οποιοσδήποτε άλλος πηγαίνει στο το μπαρ του επάνω ορόφου. Ναι, κύριε. 315 00:27:10,280 --> 00:27:14,680 Αχ, Σεργκέι. Απλώς πίνω ένα ποτό πριν την όπερα, αλλά ελάτε μαζί μου. 316 00:27:14,680 --> 00:27:17,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας… για ένα ποτό. 317 00:27:18,880 --> 00:27:21,520 Ξεφορτωθείτε αυτούς τους ανόητους. 318 00:27:23,240 --> 00:27:25,120 Θα πρέπει να είστε ακριβείς. 319 00:27:25,120 --> 00:27:29,720 Είσαι MI6, Μιλάω με τους πραγματικούς τοφ. Όχι MI5. 320 00:27:29,720 --> 00:27:33,400 Α, ΑΥΤΟΙ οι ανόητοι. Τι σου έκαναν; 321 00:27:34,600 --> 00:27:37,040 Με απειλούν. 322 00:27:37,040 --> 00:27:39,600 Δουράκι! 323 00:27:39,600 --> 00:27:42,160 Θέλουν να με κατέχουν. Μου! 324 00:27:42,160 --> 00:27:46,480 Φαίνεται να έχεις κάθε υπηρεσία ασφαλείας στον κόσμο ισχυρίζονται ότι σας ανήκουν. 325 00:27:46,480 --> 00:27:50,840 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε μια ειδική γραβάτα. Η Λέσχη I-Ran-Sergai-Lermov. 326 00:27:50,840 --> 00:27:55,480 Με παίρνεις στα σοβαρά; θα Σε παίρνω πάντα στα σοβαρά, Σεργκέι. 327 00:27:55,480 --> 00:28:01,320 Θυμάστε πώς γνωριστήκαμε για πρώτη φορά; Μόσχα - εκείνο το νεκρό αγόρι στο ξενοδοχείο Ουκρανία; 328 00:28:01,320 --> 00:28:08,000 Σε έσωσα από τα αφεντικά σου πάνω από αυτή την υπόθεση. Ναι. Επιστρέφουμε. 329 00:28:08,000 --> 00:28:10,440 Σίγουρα το κάνουμε. 330 00:28:10,440 --> 00:28:13,080 Λοιπόν, τι ήθελαν τα παιδιά; 331 00:28:14,160 --> 00:28:19,400 Ένα όνομα. Λοιπόν, σίγουρα φαινεται να σε τρελαθηκε! 332 00:28:19,400 --> 00:28:23,720 Λοιπόν, έλα, μην τρέμεις, εσύ Ρώσος μπαμπουίνος. Τι όνομα; 333 00:28:23,720 --> 00:28:27,560 Ήθελαν να μάθουν αν είχα συναλλαγές με τον Richard Maynard. 334 00:28:28,880 --> 00:28:30,840 Το έκαναν τώρα; 335 00:28:31,840 --> 00:28:35,880 Θαύμασα τον Maynard. Νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος. Αυτός είναι. 336 00:28:35,880 --> 00:28:38,440 Ο Λέρμοβ μάλλον λέει ψέματα. Γιατί;! 337 00:28:38,440 --> 00:28:42,040 Στη φύση μας, όποια πλευρά κι αν είναι είσαι επάνω. Ακόμα μια ερώτηση. 338 00:28:42,040 --> 00:28:45,080 Έχετε Ειδικό Κλάδο έλξης Μέιναρντ και σφίξε τον. 339 00:28:45,080 --> 00:28:48,880 Αυτό δεν είναι επιθυμητό. Τι εννοείς, δεν θέλω;! Τι; 340 00:28:51,160 --> 00:28:54,640 Ντάουνινγκ Στριτ; Θέλουν για να προστατέψει τη φήμη του Μέιναρντ. 341 00:28:54,640 --> 00:28:56,520 Δεν θέλουν να τον καταστρέψουν. 342 00:28:56,520 --> 00:28:59,840 Είναι μέχρι MI5 να κρατήσει ένα πολιτικός από αμηχανία; 343 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 Αν ο Μέιναρντ κατέβει ένα σκάνδαλο πώλησης όπλων, 344 00:29:02,760 --> 00:29:07,600 οι πύλες ανοίγουν. Η Κυβέρνηση θα μπορούσε να καταρρεύσει. Αυτό ξεπερνά τα όρια! 345 00:29:07,600 --> 00:29:11,160 ΔΕΝ προστατεύουμε τη χώρα, αλλά ένα πολιτικό κόμμα. 346 00:29:11,160 --> 00:29:14,280 για χάρη του Χριστού! Δεν υπάρχει γραμμή. Αυτός ο αξιωματούχος; 347 00:29:14,280 --> 00:29:16,200 Όσο για εσάς, ναι. 348 00:29:16,200 --> 00:29:19,560 Όμως τα μαθαίνουμε όλα. Η γνώση είναι δύναμη. 349 00:29:22,280 --> 00:29:24,760 Υπάρχει κάτι άλλο; 350 00:29:26,480 --> 00:29:29,640 Ο Λέρμοφ είπε ότι θα είχε «ισχυρούς φίλους». 351 00:29:29,640 --> 00:29:33,960 Έχω την εντύπωση προστατεύεται. Από ποιον; 352 00:29:33,960 --> 00:29:36,160 Α, Θεέ μου! 353 00:29:40,400 --> 00:29:43,720 ΜΟΥΣΙΚΗ: Die Walkure από τον Βάγκνερ 354 00:29:46,640 --> 00:29:50,000 "ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ" Ο ΣΕΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΠΛΕΖΕΙ 355 00:29:53,720 --> 00:29:56,280 ΚΟΥΜΠΙΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΝΟΥΝ 356 00:29:58,880 --> 00:30:01,680 (Σε πειράζει τρομερά δεν το κάνεις αυτό;) 357 00:30:03,800 --> 00:30:06,920 Είστε ναζί, κυρία; Ζητώ συγγνώμη; 358 00:30:06,920 --> 00:30:10,280 Εννοώ, εμείς οι οπαδοί της Βάγκνερ είναι πολύ ρούμι. 359 00:30:10,280 --> 00:30:12,520 Εγώ ο ίδιος κακοποιώ τους σκίνχεντ... 360 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 .. οπότε μη μου το πείτε τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω. 361 00:30:26,880 --> 00:30:28,960 Ντάνι. Χμμ; 362 00:30:31,080 --> 00:30:33,520 φοβάμαι. 363 00:30:33,520 --> 00:30:35,240 Γιατί; 364 00:30:39,480 --> 00:30:42,840 Γιατί δεν ξέρω αν να πω... 365 00:30:42,840 --> 00:30:44,640 ή όχι. 366 00:30:46,880 --> 00:30:52,640 Θα πρέπει να μας δώσουν εκπαίδευση, δεν θα έπρεπε; Πώς να αποφασίσετε Αποφάσεις όταν είσαι μεθυσμένος. 367 00:30:52,640 --> 00:30:56,560 Ε;! Πορεία τσαντισμένη... τρόμου. 368 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Θα πιω για αυτό. 369 00:31:10,320 --> 00:31:13,000 Οι πράκτορες φάντασμα της Tessa που τρέχουν. 370 00:31:18,160 --> 00:31:20,880 Πώς το ξέρεις; 371 00:31:20,880 --> 00:31:25,000 Γιατί πήγα να γνωρίσω έναν. Και εμφανίστηκε και μου είπε. 372 00:31:33,440 --> 00:31:35,040 ΓΛΥΓΕΙ 373 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Καφές. Τώρα. 374 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Αυτό είναι εκνευριστικό. 375 00:31:56,360 --> 00:31:59,760 Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ για να βγεις εδώ. 376 00:31:59,760 --> 00:32:05,040 Die Walkure - Περίμενα για αυτό όλο το χρόνο. Άξιζε τον κόπο; Δεν είσαι ο «Βάγκνερ», έτσι; 377 00:32:05,040 --> 00:32:08,120 Δεν είναι το πιο αποκρουστικό μουσική που γράφτηκε ποτέ; 378 00:32:08,120 --> 00:32:11,000 Μμμ, είναι λίγο α ντουλάπα αυτές τις μέρες. 379 00:32:11,000 --> 00:32:14,840 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να διαχειριστούν τη σκοτεινή πλευρά. Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω; 380 00:32:14,840 --> 00:32:18,280 Έχετε μετατρέψει έναν πράκτορα SVR, Ο Σεργκέι Λέρμοφ; 381 00:32:18,280 --> 00:32:22,920 Sergai - φοβερός πράκτορας. Παρατηρήσαμε Το τμήμα Α σας τον κυρίευσε. 382 00:32:22,920 --> 00:32:24,920 Έπρεπε να μιλήσουμε μαζί του. 383 00:32:24,920 --> 00:32:28,080 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; Προσπαθώντας να κηλιδώσεις ένας υπουργός της κυβέρνησης. 384 00:32:28,080 --> 00:32:31,640 Ο Σεργκέι θα πει οτιδήποτε για κανέναν. Αυτή είναι η γοητεία του. 385 00:32:31,640 --> 00:32:35,960 Υποθέτω ότι μιλάμε για το θέμα του Ντικ Μέιναρντ. 386 00:32:35,960 --> 00:32:38,840 Jools, τι συμβαίνει; 387 00:32:38,840 --> 00:32:42,320 Εντάξει, θα τα στείλω το πρωί. Τι να στείλω; 388 00:32:42,320 --> 00:32:44,240 Τα απομνημονεύματα του Hampton Wilder. 389 00:32:46,040 --> 00:32:47,880 Για αυτό σου τρέχουν τα σάλια, όχι; 390 00:32:47,880 --> 00:32:50,360 Υπάρχουν; Φυσικά και υπάρχουν. 391 00:32:50,360 --> 00:32:53,480 Τα ξεθάψαμε αμέσως καθώς τα έβαζε στο τριαντάφυλλο. 392 00:32:53,480 --> 00:32:56,000 Πραγματικά δεν είσαι πάνω από αυτό, εσύ; 393 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Βάλαμε έναν πράκτορα ως κρατούμενο. Για να παρακολουθώ. 394 00:32:59,000 --> 00:33:01,280 Πράκτορας της MI6 στη φυλακή; 395 00:33:01,280 --> 00:33:03,240 Τι έχετε στο Maynard; 396 00:33:03,240 --> 00:33:05,920 Κάθε ίχνος που αυτός και Ο Λέρμοφ έκανε δουλειές; 397 00:33:05,920 --> 00:33:10,320 Όχι έξω από τα απομνημονεύματα. Άρα, πρόκειται για ευθεία συκοφαντία. Έτσι φαίνεται... 398 00:33:14,320 --> 00:33:17,000 Εντάξει, θα σου πω. 399 00:33:17,000 --> 00:33:20,360 Ήταν ο Ντικ Μέιναρντ που μας αγόρασε το Hampton Wilder. 400 00:33:20,360 --> 00:33:24,120 Χωρίς αυτόν, ο Wilder θα το έκανε δεν έχουν καταρριφθεί ποτέ. Ευθεία εκδίκηση; 401 00:33:24,120 --> 00:33:27,240 Λοιπόν, οι σφυρίχτες κάνουν τείνουν να παίζουν τη δική τους μελωδία. 402 00:33:27,240 --> 00:33:29,080 Δεν εμπιστεύεσαι τον Maynard; 403 00:33:29,080 --> 00:33:33,720 Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει μια ασάφεια εκεί. ..ΚΑΝΕΙΣ ασάφεια, Τομ; 404 00:33:33,720 --> 00:33:37,880 Όχι. Στο τέλος, ένα πράγμα είναι ψέμα ή είναι αλήθεια. 405 00:33:37,880 --> 00:33:40,360 ..Τι αξιοθαύμαστη άποψη! 406 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Λοιπόν, δεν πρέπει να χάσετε το Ride Of The Valkyrie! 407 00:33:43,160 --> 00:33:45,680 Χαίρομαι που σας βλέπω κύριοι δουλεύοντας τόσο αργά. 408 00:33:45,680 --> 00:33:49,640 Δόξα τω Θεώ κάποιου διοικεί τη χώρα ενώ είμαστε όλοι στην όπερα. 409 00:33:51,680 --> 00:33:54,880 Γιατί είναι τόσο καλός μαζί μας; δεν ξέρω. 410 00:33:56,880 --> 00:34:00,560 Λοιπόν, η Tessa σε παίρνει στην αυτοπεποίθησή της; 411 00:34:01,920 --> 00:34:07,520 Μου έδωσε χρήματα. Το δέκα μεγάλο δίπλα, πίσω από την πρίζα; 412 00:34:07,520 --> 00:34:10,240 Ναι, σου έδινα ένα σκούπισμα. Μέρος του παιχνιδιού. 413 00:34:10,240 --> 00:34:13,920 Δεν θέλω να το παίξω άλλο, ΟΚ; Τι λέει ο Χάρι; 414 00:34:13,920 --> 00:34:17,760 Τίποτα. Δεν του το είπα. Ω. 415 00:34:17,760 --> 00:34:20,480 Τι κι αν είναι ένα πραγματικό op Η Τέσα τρέχει; Δεν μπορώ απλά... 416 00:34:20,480 --> 00:34:23,280 Αυτό συνεπάγεται να σου δώσω δέκα ευρώ; Πρέπει να λυγίσει, Ζωή. 417 00:34:23,280 --> 00:34:26,920 Απλώς, της Τέσσας... Τι;! 418 00:34:26,920 --> 00:34:30,520 Δεν ξέρω, αυτή... Ήταν αυτό που πάντα ήθελα να είμαι. 419 00:34:30,520 --> 00:34:33,480 Νόμιζα ότι ήταν φανταστική, Ντάνι, ΟΚ; Ακόμα να κάνω. 420 00:34:33,480 --> 00:34:37,200 Σε τρώει ζωντανό. Πήγαινε στον Χάρι το πρωί. 421 00:34:37,200 --> 00:34:40,480 Μου το έβαλες. Τώρα είμαι εμπλέκονται. Είναι δικό μου πρόβλημα... 422 00:34:40,480 --> 00:34:44,000 Εγώ... Σκατά! Πρέπει να κρατήσω τσιριχτάρι με τον Χάρι. 423 00:34:44,000 --> 00:34:47,880 Είπε ότι θα μπορούσα να είμαι ένας από τους το πιο φωτεινό και το καλύτερο. 424 00:34:47,880 --> 00:34:49,880 Ναι. Το είπε και σε μένα. 425 00:34:55,440 --> 00:34:58,120 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο φοβεροί απάτες. 426 00:34:59,360 --> 00:35:01,240 Νομίζεις; 427 00:35:02,320 --> 00:35:05,040 ΕΣΥ είσαι - πήρες τη βότκα μου. 428 00:35:11,200 --> 00:35:14,640 Κοίτα Ζωή... Μην αφήσεις την Tessa να σε πολτοποιήσει. 429 00:35:14,640 --> 00:35:16,640 Είσαι κι εσύ... 430 00:35:19,280 --> 00:35:21,280 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 431 00:35:23,400 --> 00:35:25,200 ΔΕΥΤΕΡΟ ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ 432 00:35:30,120 --> 00:35:31,680 Πήγαινε. 433 00:35:50,360 --> 00:35:54,520 Αποφάσισα να πω ναι. Αχ. 434 00:35:54,520 --> 00:35:56,640 Υπέροχο... 435 00:35:56,640 --> 00:35:59,080 Ουάου! 436 00:35:59,080 --> 00:36:00,760 Ωραίο διαμέρισμα! 437 00:36:02,320 --> 00:36:07,360 Πρέπει να είσαι η Σάλι. Σελεστίν μου είπε για σένα. Το έκανε; 438 00:36:10,200 --> 00:36:13,080 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 439 00:36:14,240 --> 00:36:16,000 Η γάτα μου πέθανε. 440 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 Ναι... 441 00:36:17,840 --> 00:36:22,840 τσαντίστηκα. Τι ήταν; Ε, απλά ένα τιγρέ. 442 00:36:22,840 --> 00:36:24,560 Νύχια. 443 00:36:24,560 --> 00:36:26,840 Τόσο λυπηρό! 444 00:36:26,840 --> 00:36:31,080 Μην ανησυχείς, μπορούμε να σε πάρουμε άλλο μουνί. 445 00:36:31,080 --> 00:36:33,520 Πού είναι το δωμάτιο ανάπαυσης; Α, απλά... 446 00:36:38,400 --> 00:36:40,640 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ ΟΚ. Μιλώ. 447 00:36:40,640 --> 00:36:44,800 Της ζήτησα να περάσει το Σαββατοκύριακο. Μήπως;! Ούτε μια λέξη για μένα! 448 00:36:44,800 --> 00:36:48,360 Δεν είσαι η μαμά μου. Δεν έχει νόημα να ρωτήσω αν το καθάρισες; 449 00:36:48,360 --> 00:36:51,800 Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε πραγματικά. Και εξώφυλλα ιστορίες; 450 00:36:51,800 --> 00:36:56,960 Είμαι έμπορος ανταλλακτηρίου City. Α, εσύ είσαι; Τι είμαι; Μια καθαρίστρια. 451 00:36:56,960 --> 00:37:03,960 Τι;! Σσσς! Γεια, ρώτησε τι Ο συγκάτοικός μου το έκανε, και αυτό ήταν είπα. Για όνομα του Θεού, Ντάνι! 452 00:37:03,960 --> 00:37:07,920 Σελεστίν...; Κάντε ντους; 453 00:37:22,240 --> 00:37:27,760 Από πού είστε; Βλαδιβοστόκ. Αχ, η μυστηριώδης ανατολή της χώρας μας. 454 00:37:27,760 --> 00:37:29,720 Σέξυ Άπω Ανατολή! 455 00:37:31,920 --> 00:37:36,280 Σου λείπει η Ρωσία; Η πατρίδα μου είναι... 456 00:37:36,280 --> 00:37:38,680 οπουδήποτε με κουράζουν. 457 00:37:38,680 --> 00:37:41,120 Ο ΛΕΡΜΟΦ ΓΕΛΑΕΙ 458 00:37:41,120 --> 00:37:43,160 Όπως εδώ. 459 00:37:47,560 --> 00:37:49,400 Γιατί όχι; 460 00:37:49,400 --> 00:37:52,680 Στην καρδιά αυτού που ήταν παλιά η Βρετανική Αυτοκρατορία. 461 00:37:52,680 --> 00:37:54,760 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 462 00:37:59,960 --> 00:38:02,920 Προκρασναία νοχ, α; 463 00:38:02,920 --> 00:38:05,280 Λένε ότι είσαι πάρτι. 464 00:38:06,640 --> 00:38:09,720 Ποιος λέει; Ποιος λέει ότι είμαι...; 465 00:38:11,960 --> 00:38:14,680 Θάνατος στους προδότες της πατρίδας! 466 00:38:32,680 --> 00:38:35,160 Χμ...; 467 00:38:35,160 --> 00:38:36,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 468 00:38:37,920 --> 00:38:39,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 469 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 Τι συμβαίνει; 470 00:38:53,920 --> 00:38:57,360 Ε... Πρέπει να πάω στη δουλειά. 471 00:38:57,360 --> 00:39:00,560 Στη μέση της νύχτας; Κρίση στην αγορά της Σιγκαπούρης. 472 00:39:00,560 --> 00:39:05,120 Σάλι, γιατί είσαι ντυμένος; Ε... πρώιμο καθάρισμα γραφείου. 473 00:39:06,720 --> 00:39:08,520 Γυρνάς στο κρεβάτι αγάπη μου. 474 00:39:08,520 --> 00:39:12,320 Ίσως το κάνω, ίσως δεν..."αγαπώ". 475 00:39:20,120 --> 00:39:24,600 Ο Ντάνι και η Ζωή έρχονται. Όχι. Αυτό δεν είναι για χαμηλότερες βαθμίδες. 476 00:39:24,600 --> 00:39:26,800 Μας πάει στρατός, Χάρι; 477 00:39:28,440 --> 00:39:31,520 Δεν μπορείς να την αφήσεις εδώ. Πρέπει να. 478 00:39:31,520 --> 00:39:35,320 Υπάρχουν λογαριασμοί, πράγματα με το δικό μας αληθινά ονόματα σε όλο αυτό το διαμέρισμα. 479 00:39:35,320 --> 00:39:40,240 Δεν θα το προσέξει. Είναι τρομερό βιοτεχνία! Απλά πετάξτε την έξω. 480 00:39:40,240 --> 00:39:43,680 Αλλά μου αρέσει αυτή. Λοιπόν, πετάξτε την έξω όμορφα. 481 00:39:43,680 --> 00:39:46,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 482 00:39:46,200 --> 00:39:49,480 Ναι; «Είμαι εγώ». Ρόντνεϊ... 483 00:39:49,480 --> 00:39:53,880 «Μπορείς να επιστρέψεις στο κρεβάτι τώρα». Δικαίωμα. 484 00:39:53,880 --> 00:39:56,000 Είναι σβηστό. ΠΟΡΤΕΣ ΤΙΜΠΕΣ 485 00:39:59,880 --> 00:40:03,520 Επιστρέφω στο κρεβάτι! Τι συνέβη στη Σιγκαπούρη; Έφυγε. 486 00:40:03,520 --> 00:40:05,440 Και η καθαριότητα; 487 00:40:05,440 --> 00:40:08,120 Δεν ήταν τόσο βρώμικο. 488 00:40:08,120 --> 00:40:12,760 Κοίτα, μην πας. Θέλετε να κοιμήσου μαζί της ΚΑΙ μαζί μου(;) 489 00:40:12,760 --> 00:40:14,640 Είσαι τρελός! 490 00:40:28,880 --> 00:40:31,040 Θέλω απλώς μια κανονική ζωή. 491 00:40:32,040 --> 00:40:34,880 Ναι, ξέρω. 492 00:40:34,880 --> 00:40:38,160 Μαχαιρώθηκε από λίγο τραχύ; Νόμιζα ότι ο Lermov ήταν περισσότερο επαγγελματίας. 493 00:40:38,160 --> 00:40:40,800 Είχε μια αγάπη για ένα ψάξιμο στο σκοτάδι. 494 00:40:40,800 --> 00:40:44,280 Πόσοι σκληραγωγημένοι επαγγελματίες πέφτουν από αυτό; 495 00:40:44,280 --> 00:40:46,200 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 496 00:40:46,200 --> 00:40:50,640 12 ώρες μετά το δάχτυλο ενός διεφθαρμένου Υπουργός, ο Λέρμοφ δολοφονείται. Έτσι... 497 00:40:50,640 --> 00:40:55,520 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΟΥΦ ..ίσως ο Maynard...έχει κηδεμόνα άγγελος. ΣΒΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ, ΚΑΠΟΙΟΣ! 498 00:40:58,360 --> 00:41:01,480 Τι συμβαίνει; Ο λοβός σταμάτησε κάποιον. 499 00:41:08,840 --> 00:41:12,760 Είναι αυτό κάποιου είδους βρεφικό πρακτικό αστείο; Ευχαριστώ, Τες, Τζεντ. 500 00:41:14,840 --> 00:41:17,240 Jolly japes στο παιδική χαρά, Tom(?) 501 00:41:17,240 --> 00:41:19,840 Δεν νομίζω ότι θα είσαι αιματηρό γέλιο πολύ! 502 00:41:25,960 --> 00:41:30,800 Υπάρχει κάποιος σε αυτό το κτίριο που είναι σοβαρά απιστός. 503 00:41:30,800 --> 00:41:33,440 Θα μπορούσαμε να κοιτάμε αυτόν ή αυτήν τώρα. 504 00:41:33,440 --> 00:41:36,160 Σοβαρή καταγγελία για την αδερφή σου. 505 00:41:36,160 --> 00:41:39,680 Η «αδερφή» μου πρέπει να δοθεί ένα παλαβό στο πίσω μέρος! 506 00:41:39,680 --> 00:41:41,840 Δεν το βρίσκω χρήσιμο. Χρήσιμος;! 507 00:41:41,840 --> 00:41:45,400 Έχετε ένα εξαιρετικό πλεονέκτημά μου σκοτώθηκε και θέλεις τη ΒΟΗΘΕΙΑ μου; 508 00:41:47,920 --> 00:41:53,800 Ω, καλά. Υποφέρουν τα μικρά παιδιά να έρθει στην ανώτερη υπηρεσία(!) 509 00:41:53,800 --> 00:41:58,680 Υποθέτω ότι θέλετε να ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ Ουάιλντερ απομνημονεύματα; Αυτό θα ήταν χρήσιμο. 510 00:42:06,240 --> 00:42:12,440 Δεν ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ τόσο ευαίσθητο υλικό σε αυτό οργάνωση, αλλά λυπάμαι. 511 00:42:12,440 --> 00:42:16,280 Υποθέτω ότι τελικά είμαστε, στην ίδια πλευρά. 512 00:42:16,280 --> 00:42:20,440 Περιττό να πω ότι περιμένω από εσάς μητρώο για την παρακολούθηση όλων των αναγνώσεων. 513 00:42:20,440 --> 00:42:25,600 Σας ευχαριστώ. Ήταν πολύ, πολύ μακρά νύχτα. Ο θάνατος ενός πράκτορα, 514 00:42:25,600 --> 00:42:30,600 και πιθανώς ένα από τα χειρότερες παραγωγές του Wagner έχω δει ποτέ. 515 00:42:30,600 --> 00:42:33,960 Θεέ μου, ήταν οι Βαλκυρίες φορώντας εξοπλισμό κατάδυσης! 516 00:42:33,960 --> 00:42:35,920 Καληνύχτα σας, κύριοι. 517 00:42:41,880 --> 00:42:45,280 Μας στήνει. Το νιώθω στο νερό μου. Πως; 518 00:42:45,280 --> 00:42:50,360 Δεν ξέρω. Θα το διαβάσουμε το πρωί. 519 00:42:50,360 --> 00:42:53,680 Πηγαίνετε στο Maynard. Σκληρά. Είναι υπουργός. 520 00:42:53,680 --> 00:42:57,240 Θα χρειαστούμε εκκαθάριση της Ντάουνινγκ Στριτ. Bugger Downing Street. 521 00:43:06,280 --> 00:43:08,160 Ψωλή! 522 00:43:11,560 --> 00:43:14,240 Τι κάνετε; Ας κάνουμε μια βόλτα. 523 00:43:16,680 --> 00:43:20,520 Όλοι, αυτό είναι ένα γρήγορο διάβασμα δουλειά. Ξέρετε τη διαδικασία. 524 00:43:20,520 --> 00:43:23,040 Κανείς να μην φύγει από το Grid μέχρι να τελειώσουμε. 525 00:43:23,040 --> 00:43:27,600 Όλα τα αντίγραφα αριθμημένα, προς συλλογή από το Μητρώο. Ψάξτε για ασυνέπεια, 526 00:43:27,600 --> 00:43:31,880 πραγματικά λάθη, οτιδήποτε θα δυσφημήσει το χειρόγραφο 527 00:43:31,880 --> 00:43:36,000 ή, μάλιστα, επαληθεύστε το. Μέγιστη συγκέντρωση! 528 00:43:36,000 --> 00:43:37,400 Αρχίζω. 529 00:43:51,320 --> 00:43:53,080 Χριστός! 530 00:43:53,080 --> 00:43:54,560 Σκατά! 531 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Χριστός! 532 00:43:56,920 --> 00:43:58,560 Χριστός! Χριστός! 533 00:43:58,560 --> 00:44:01,240 ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ 534 00:44:01,240 --> 00:44:03,680 Μάργκαρετ Θάτσερ - σελίδα 82! 535 00:44:09,800 --> 00:44:11,040 ΟΛΟΙ: Χριστέ μου! 536 00:44:12,840 --> 00:44:15,600 Τα θαύματα του τέλους του η γραμμή του σωλήνα, ε; 537 00:44:15,600 --> 00:44:18,840 Βγαίνεις από έναν σταθμό και δεν είσαι...κάπως πουθενά! 538 00:44:21,320 --> 00:44:24,800 Μερικά δάση εκεί πάνω. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 539 00:44:24,800 --> 00:44:26,320 Γιατί; 540 00:44:26,320 --> 00:44:30,160 Έτσι μπορώ να βάλω μια σφαίρα το πίσω μέρος του λαιμού σου, γιατί αλλιώς; 541 00:44:32,880 --> 00:44:35,880 Συνάντησα μόνο μια φορά τον Σεργκέι Λέρμοφ. 542 00:44:35,880 --> 00:44:39,160 Μαχαίρωσε χθες το βράδυ. 543 00:44:39,160 --> 00:44:41,000 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 544 00:44:43,120 --> 00:44:46,920 Λυπάμαι - τρομερό, αλλά καμία σχέση με μένα. 545 00:44:46,920 --> 00:44:49,360 ΚΑΛΑ για σένα όμως. Πως; 546 00:44:49,360 --> 00:44:53,520 Ο Lermov δεν μπορεί να είναι μάρτυρας εναντίον εσύ. Λέτε να... 547 00:44:53,520 --> 00:44:58,600 Τα παράνομα όπλα είναι ένας επικίνδυνος κόσμος ΔΕΝ εμπλέκομαι! 548 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Θεέ μου, τι εποχές ζούμε! 549 00:45:00,560 --> 00:45:03,560 Λέει ότι είσαι αθώος αποδείξεις ότι είσαι ένοχος; 550 00:45:06,720 --> 00:45:09,720 Όλα ξεκίνησαν πριν από εννέα χρόνια, δεν το έκανε; 551 00:45:09,720 --> 00:45:14,440 Αυτός είσαι, Λέρμοβ, Χάμπτον Γουάιλντερ. 552 00:45:14,440 --> 00:45:16,440 Μια νύχτα κάτω από τα αστέρια. 553 00:45:35,800 --> 00:45:39,280 Εντάξει, Θα σας πω τι έγινε. 554 00:45:39,280 --> 00:45:43,440 Ο Wilder έκανε μια πρόταση. Ήθελε να έρθω σε μια συμφωνία. 555 00:45:43,440 --> 00:45:45,480 Τι περιλαμβάνει; 556 00:45:45,480 --> 00:45:48,720 Η παράνομη πώληση του αντιαρματικά όπλα. 557 00:45:48,720 --> 00:45:52,040 Ήμουν στην Κοινή Επιτροπή εξονυχιστικό έλεγχο των προμηθειών. 558 00:45:52,040 --> 00:45:55,520 Ήθελε να βεβαιωθώ για κανέναν το πήρε ο αέρας. Και εσείς; 559 00:45:55,520 --> 00:46:00,280 Όχι, πήγα κατευθείαν στο MI6! ΑΓΟΡΑΣΑ τον Wilder. 560 00:46:00,280 --> 00:46:05,080 Αγαπητέ Θεέ, εγώ τα έβαλα πάνω του, τον κατέβασα. 561 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Γιατί λοιπόν με διώκουν; εννοώ... 562 00:46:13,640 --> 00:46:16,160 Ποιος μου το κάνει αυτό; 563 00:46:16,160 --> 00:46:19,600 Νομίζω ότι θα μάθουμε ΟΛΟΙ σύντομα. Τι εννοείς; 564 00:46:23,680 --> 00:46:26,240 Βασανίζω; "Ω πλοίο του κράτους!" 565 00:46:27,360 --> 00:46:32,120 Τι είμαστε, στο μεγάλο κρατικό πλοίο; Το μηχανοστάσιο; 566 00:46:32,120 --> 00:46:34,680 Μόλις. Νομίζω ότι είμαστε το πλυντήριο... 567 00:46:34,680 --> 00:46:38,160 καθαρισμός αηδιαστικών λεκέδων από τα φύλλα των αξιωματικών. 568 00:46:39,800 --> 00:46:44,600 Χμ... Σωστά, νομίζω ότι είναι όλοι τελείωσαν. Μπορώ να το διαβάσω αυτό; 569 00:46:44,600 --> 00:46:46,520 Μην ενοχλείτε. Είναι σκουπίδια. 570 00:46:46,520 --> 00:46:52,000 Φαντάζομαι το πραγματικό τους νόημα θα γίνει φανερό μέχρι αύριο το πρωί. 571 00:46:52,000 --> 00:46:56,280 Όλοι, παρακαλώ γράψτε τις σημειώσεις σας ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. Προς το παρόν, μείνε εκεί που είσαι. 572 00:46:56,280 --> 00:47:01,120 Το μητρώο θα συλλέξει και θα λογοδοτήσει για κάθε αντίγραφο. Ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 573 00:47:27,560 --> 00:47:28,760 Ω. 574 00:47:31,880 --> 00:47:33,440 εγω... 575 00:47:37,240 --> 00:47:39,400 Εσύ τι; 576 00:47:41,400 --> 00:47:45,880 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; Για να σας βοηθήσω να εγκατασταθείτε ή... 577 00:47:52,680 --> 00:47:54,320 Είναι ο Mark εκεί μαζί σου; 578 00:47:55,360 --> 00:47:58,240 Γιατί; Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα... 579 00:47:58,240 --> 00:48:00,880 Του έκανες κάτι; Σαν τι; 580 00:48:02,000 --> 00:48:04,240 Δεν ξέρω. 581 00:48:04,240 --> 00:48:07,120 Το διαμέρισμά του είναι άδειο. Το κινητό του είναι νεκρό. 582 00:48:09,040 --> 00:48:12,400 Απέκτησε έναν σύντροφό του στο Met να βάλω ίχνος στο αμάξι μου. 583 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Και τα ζόμπι σου τον τρόμαξαν; 584 00:48:14,440 --> 00:48:16,640 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος προσπαθώντας να με φτάσει. 585 00:48:16,640 --> 00:48:20,240 Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν ο πατέρας του παιδιού μου. Ναι. 586 00:48:26,000 --> 00:48:30,560 Δεν προσπάθησα να τους σταματήσω δυσκολεύοντάς του. 587 00:48:30,560 --> 00:48:32,680 λυπάμαι. 588 00:48:35,080 --> 00:48:37,840 Είσαι αξιοθρήνητος. Είμαι ερωτευμένος... 589 00:48:41,800 --> 00:48:43,120 Έλλη... 590 00:48:46,520 --> 00:48:48,240 Έλλη! 591 00:49:00,440 --> 00:49:03,520 Έχετε δει το κέντρο να απλώνεται; Κάποιος διέρρευσε, έτσι δεν είναι; 592 00:49:03,520 --> 00:49:05,040 Ντάνι, σκάσε. 593 00:49:13,720 --> 00:49:18,760 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήρθε η διαρροή από εμάς. ξέρω. Ήμουν σχολαστικά παρανοϊκός για τα αντίγραφα. Ποιος, λοιπόν; 594 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 Παραμείνετε ήρεμοι. Κατευθύνετε το πλοίο προς τα εμπρός. 595 00:49:21,560 --> 00:49:24,040 ΚΝΟΥΚ Ελάτε! 596 00:49:24,040 --> 00:49:25,960 Συγγνώμη, αλλά... 597 00:49:25,960 --> 00:49:31,320 Όχι, όχι... Ντάνι. Είναι παντού σύρματα. Ο Ρίτσαρντ Μέιναρντ παραιτήθηκε. 598 00:49:31,320 --> 00:49:34,640 Λοιπόν. Εκεί το έχουμε. Ευχαριστώ, Ντάνι. 599 00:49:36,360 --> 00:49:38,000 Ο Μέιναρντ παραιτήθηκε. 600 00:49:38,000 --> 00:49:41,960 Θεαματικά, έτσι δεν είναι, όταν οι πολιτικοί αυτοκαταστρέφονται; 601 00:49:41,960 --> 00:49:45,520 Φύγε, μοχθηρό ανθρωπάκι. 602 00:49:45,520 --> 00:49:47,720 Χα! Συγγνώμη(!) 603 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Έτσι, αν δεν είμαστε εμείς και δεν είναι η Ντάουνινγκ Στριτ, είναι... 604 00:49:55,400 --> 00:49:58,960 Είσαι ακόμα εκεί; Jools Siviter. Προχωρώ. 605 00:49:58,960 --> 00:50:04,040 Οι αδερφές χρησιμοποιούν τα απομνημονεύματα για να απαλλαγούμε από τον Μέιναρντ. Επί... 606 00:50:04,040 --> 00:50:08,720 Η MI6 κατέκτησε τα απομνημονεύματα του Wilder - γεμάτο μίσος για τον Maynard - 607 00:50:08,720 --> 00:50:11,160 και τα χρησιμοποιούν για να τον καταστρέψουν. 608 00:50:11,160 --> 00:50:15,480 Μας στήνουν, να μας κατηγορήσουν για τη διαρροή. Ω, ναι. 609 00:50:15,480 --> 00:50:19,560 Ο Maynard αγόρασε τον Wilder στην MI6. Γιατί να στραφούν εναντίον του; 610 00:50:19,560 --> 00:50:22,360 Νομίζω ότι μπορεί να πιω ποτά με τον κύριο Σίβιτερ. 611 00:50:22,360 --> 00:50:26,520 Και νομίζω αυτό το πράγμα βρωμάει ψηλά. 612 00:50:26,520 --> 00:50:28,680 Μόλις κατέστρεψαν έναν καλό άνθρωπο; 613 00:50:28,680 --> 00:50:32,920 Μην σκέφτεσαι, Τομ. Πολιτικοί είναι αποβράσματα που ασχολούνται με γουίλερ. 614 00:50:32,920 --> 00:50:36,680 Μην τελειώνετε τα ήθη τους. Δεν θα το έκαναν, πάνω σου. Μμμ. 615 00:50:40,160 --> 00:50:43,160 ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 616 00:50:43,160 --> 00:50:45,000 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 617 00:50:47,400 --> 00:50:49,760 Χάρι, αυτό είναι μια έκπληξη. 618 00:50:49,760 --> 00:50:51,280 ..Αχαμ! 619 00:51:01,240 --> 00:51:03,520 Κοίτα, καθάρματα, εγώ... 620 00:51:09,320 --> 00:51:12,680 Γιατί, μυστικός αστυνομικός(!) 621 00:51:25,160 --> 00:51:27,920 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Όχι, ευχαριστώ. 622 00:51:29,040 --> 00:51:34,240 Νόμιζα ότι το αλκοόλ θα το έκανε καλωσόρισε με πίσω, αλλά... 623 00:51:34,240 --> 00:51:36,320 στράφηκε εναντίον μου. 624 00:51:37,720 --> 00:51:41,160 Διέρρευσες για τον Maynard στον Τύπο, έτσι δεν είναι; 625 00:51:42,880 --> 00:51:44,560 Αχ. 626 00:51:44,560 --> 00:51:47,760 Είπες ψέματα για τον Ρίτσαρντ Μέιναρντ, δεν το έκανες; 627 00:51:50,240 --> 00:51:52,600 Δεν νομίζω ότι θα με συγχωρήσει ποτέ. 628 00:51:52,600 --> 00:51:57,240 Ούτε εγώ. Κατέστρεψες την καριέρα του. Δεν τον εννοούσα. 629 00:51:58,560 --> 00:52:04,040 Πέταξες τον Λέρμοβ στους λύκους; Δεν έχω ιδέα ποιος το έκανε αυτό. 630 00:52:04,040 --> 00:52:05,560 Καλή απαλλαγή όμως. 631 00:52:05,560 --> 00:52:08,160 Έγινε πολύ μεγάλος για τη θολή λιμνούλα του. 632 00:52:09,360 --> 00:52:11,880 τελείωσε. τελείωσα για. 633 00:52:19,800 --> 00:52:23,320 Κάθαρμα που λυπάσαι τον εαυτό σου. Αντιπολεμήστε. 634 00:52:23,320 --> 00:52:28,600 Ξύπνα, Τέσα. έχω πάει καταστράφηκε. Δεν το αντέχω αυτό. 635 00:52:28,600 --> 00:52:31,400 Όχι μετά από αυτό που έκανα για σένα. 636 00:52:31,400 --> 00:52:35,520 Και...τι, προσευχήσου, ήταν αυτό; 637 00:52:35,520 --> 00:52:37,840 Σκοτώσα έναν άντρα για σένα. 638 00:52:40,480 --> 00:52:41,840 Αλλος; 639 00:52:47,160 --> 00:52:49,200 Γιατί; 640 00:52:49,200 --> 00:52:52,120 Γιατί τι; Γιατί κατέστρεψες τον Maynard; 641 00:53:01,400 --> 00:53:04,560 Lermov; Τον είχες...; 642 00:53:04,560 --> 00:53:07,640 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 643 00:53:07,640 --> 00:53:12,520 Ήταν απλό. Έδωσα άκρη στο Ρώσοι. Τους έβαζε δύο φορές. 644 00:53:12,520 --> 00:53:18,000 Και γιατί νομίζεις, με οποιονδήποτε πιθανό, στρεβλό τρόπο, 645 00:53:18,000 --> 00:53:20,320 ότι ο θάνατός του θα με βοηθούσε; 646 00:53:20,320 --> 00:53:24,080 Θα μπορούσε να σε εκθέσει. Ήταν ένα δώρο. "Δώρο"; 647 00:53:25,560 --> 00:53:28,120 Η ζωή ενός ανθρώπου; Αγαπητέ Θεέ! 648 00:53:29,440 --> 00:53:33,000 Λοιπόν, ξέρω ότι οι μυστικές υπηρεσίες μπορεί να είναι αδίστακτος, αλλά... 649 00:53:34,520 --> 00:53:36,840 Α, καλά. 650 00:53:36,840 --> 00:53:39,360 Από ότι ακούω ήταν σκύλος. 651 00:53:40,680 --> 00:53:42,520 Καλή απαλλαγή. 652 00:53:42,520 --> 00:53:44,600 «Από ότι ακούς»; 653 00:53:44,600 --> 00:53:47,120 Εννοείς, από ότι ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ. 654 00:53:48,600 --> 00:53:50,880 Λοιπόν, ήταν λυγισμένος; 655 00:53:50,880 --> 00:53:53,680 Δεν έχω ιδέα και δεν με νοιάζει πραγματικά. 656 00:53:53,680 --> 00:53:59,720 Θα κάτσω εδώ και θα πιω το ποτό σου μέχρι να μου πεις. 657 00:53:59,720 --> 00:54:02,920 Νομίζεις ότι μπορείς να πας ένας προς έναν μαζί μου σε διαγωνισμό ποτού; 658 00:54:02,920 --> 00:54:04,760 Ω, ναι. 659 00:54:05,960 --> 00:54:09,560 Συκοφαντήσατε τον Μέιναρντ. Ήταν αθώος. 660 00:54:12,600 --> 00:54:14,920 Ήθελα εκδίκηση. 661 00:54:14,920 --> 00:54:17,720 Αλλά ειλικρινά μετανοώ γράφοντας εκείνα τα απομνημονεύματα. 662 00:54:17,720 --> 00:54:21,400 Θα ήθελα να το πιστέψεις. Επρόκειτο να τους καταστρέψω. 663 00:54:21,400 --> 00:54:24,920 Πήγα να τα ξεθάψω. Δεν ήταν εκεί. 664 00:54:24,920 --> 00:54:27,240 Κάποιος άλλος τα είχε ανάγκη. 665 00:54:27,240 --> 00:54:30,640 Όχι. Όχι διεφθαρμένες συναλλαγές με τον Λέρμοβ, ποτέ. 666 00:54:30,640 --> 00:54:33,120 Αν είσαι αθώος, γιατί να παραιτηθείς; 667 00:54:33,120 --> 00:54:36,360 Πολιτική κριτική μάζα. Οι φήμες ήταν πάρα πολλές. 668 00:54:36,360 --> 00:54:40,400 Θα μπορούσαν να έχουν κάνει ζημιά στον πρωθυπουργό. Ακόμα κι εκείνος έπρεπε να μου ζητήσει να πάω. 669 00:54:40,400 --> 00:54:43,440 Συμφώνησα, φυσικά. Είναι φίλος μου. 670 00:54:43,440 --> 00:54:46,720 Δεν σε άφησε χωρίς τίποτα. Χμ...όχι ακριβώς. 671 00:54:46,720 --> 00:54:50,720 Μου έχει γίνει πρόταση για καθηγητή, διδάσκοντας πολιτική στο Χάρβαρντ. 672 00:54:50,720 --> 00:54:53,440 Έχει κρατηθεί ζεστό για μένα για κάποιο διάστημα. 673 00:54:53,440 --> 00:54:58,280 Θα πας στην Αμερική; Με προσέχουν. Μια νέα ζωή. 674 00:54:58,280 --> 00:55:01,000 Ούτε πολιτική, ούτε γυναίκα… 675 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 όχι ερωμένη. Ανυπομονούμε για αυτό. 676 00:55:05,440 --> 00:55:07,440 Αντίο, Τέσα. 677 00:55:07,440 --> 00:55:10,040 Εντάξει, Χάρι. 678 00:55:10,040 --> 00:55:15,000 Ο Ρίτσαρντ Μέιναρντ ήταν γρήγορος μέχρι τα κυβερνητικά κλιμάκια. 679 00:55:15,000 --> 00:55:18,760 Με τις γνώσεις του στη Μέση Ανατολή και την εμπειρία του Υπουργείου Άμυνας, 680 00:55:18,760 --> 00:55:22,840 θα το έκανε πολύ σύντομα ένας λαμπρός υπουργός Εξωτερικών. 681 00:55:22,840 --> 00:55:27,640 Δεν υπήρχε περίπτωση ούτε εμείς ούτε οι Ξένοι Το γραφείο θα το επέτρεπε. Γιατί όχι; 682 00:55:27,640 --> 00:55:31,320 Γιατί ο κατάλευκος Ρίτσαρντ Μέιναρντ 683 00:55:31,320 --> 00:55:33,360 ήταν περιουσιακό στοιχείο της CIA. 684 00:55:36,920 --> 00:55:41,080 Λοιπόν, θα μπορούσαμε πραγματικά να έχουμε έναν Βρετανό Υπουργός Εξωτερικών που είναι πράκτορας της CIA; 685 00:55:49,880 --> 00:55:52,800 «Πότε τον στρατολόγησαν; Χρόνια πίσω». 686 00:55:52,800 --> 00:55:55,720 Πότε το έμαθες; Πριν από έξι μήνες. 687 00:55:55,720 --> 00:55:58,800 Μεθυσμένη συνομιλία με έναν Αμερικανός «ξάδερφος» σε αυτό ακριβώς το μπαρ. 688 00:55:58,800 --> 00:56:02,240 Ο πρωθυπουργός δεν...; Ο πρωθυπουργός είναι τυφλός για τα λάθη των φίλων του. 689 00:56:02,240 --> 00:56:04,760 Τρέξαμε έναν άλλο λόγο για την απόρριψη του Maynard. 690 00:56:04,760 --> 00:56:09,080 Τα απομνημονεύματα ήταν θεόσταλτο. Του καλό αποτέλεσμα, Χάρι. 691 00:56:09,080 --> 00:56:12,720 Άσχημος ξένος νεκρός, ντροπαλός Βρετανός ντροπιασμένος. 692 00:56:12,720 --> 00:56:15,880 Πλοίο επιπλέει. ..Απολύτως! 693 00:56:17,240 --> 00:56:20,720 έχω εμπλακεί σε ένα βρώμικο εμπόριο. 694 00:56:23,120 --> 00:56:29,000 Όπλα που βοήθησα να πουληθούν παράνομα έχουν σχεδόν σίγουρα βρήκαν τον δρόμο τους προς τους τρομοκράτες. 695 00:56:31,880 --> 00:56:34,600 Και έγραψα ψέματα 696 00:56:34,600 --> 00:56:36,600 που κατέστρεψε έναν καλό άνθρωπο. 697 00:56:40,240 --> 00:56:44,080 Νομίζεις ότι είμαι ανεπανόρθωτος, δεν εχεις; 698 00:56:44,080 --> 00:56:47,800 Νομίζω ότι είναι μεταξύ εσύ και ο Σωτήρας σου. 699 00:56:47,800 --> 00:56:50,120 Αν πιστεύεις πραγματικά σε Αυτόν. 700 00:56:50,120 --> 00:56:52,800 Ω, ναι. 701 00:56:52,800 --> 00:56:55,800 Αλλά ζητά ένα βαρύ τίμημα. 702 00:56:55,800 --> 00:56:57,400 Χωρίς αμφιβολία. 703 00:57:01,480 --> 00:57:03,120 Θέλετε να δείτε; 704 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 λυπάμαι; 705 00:57:10,000 --> 00:57:12,040 Δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου, βλέπεις. 706 00:57:14,200 --> 00:57:17,440 ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 707 00:57:17,440 --> 00:57:20,120 Ναι. 708 00:57:20,120 --> 00:57:22,440 Θα σε αφήσω στις προσευχές σου. 709 00:57:31,880 --> 00:57:33,840 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 710 00:57:39,240 --> 00:57:41,280 Έλα μέσα. 711 00:57:42,640 --> 00:57:46,280 Χρειάζομαι ένα ποτό. Είμαστε πολύ μπροστά σας, αφεντικό. 712 00:58:10,480 --> 00:58:12,640 Ένα πυρηνικό πόστο. 713 00:58:12,640 --> 00:58:16,120 Αν υπάρχει κίνδυνος, πρέπει να δράσουμε τώρα. 714 00:58:16,120 --> 00:58:19,720 Το ONE είναι 45 φορές πιο θανατηφόρο όπως το Τσερνόμπιλ. 715 00:58:19,720 --> 00:58:23,920 ..Το να καταρρίπτεις τον εχθρό σου είναι ωραία τέχνη. Όχι, συμφωνήσαμε! 716 00:58:23,920 --> 00:58:27,040 ..Ένα MI5 μέσα στο MI5; Ποιος το γνώριζε αυτό; 717 00:58:29,560 --> 00:58:32,040 Αυτός είναι ο άνθρωπος στον οποίο εμπιστεύεστε(;)