1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Κάπου πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη.
Υπάρχουν πράγματα... το ξέρω. Δεν το κάνεις.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,320
Ότι η πραγματική βάση δεδομένων CCR; Ναι.
Αυτή είναι μια ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ πιστοληπτική ικανότητα.

3
00:00:10,360 --> 00:00:16,280
Γιατί θα ασχοληθείτε με το θέμα
ότι το πραγματικό σου όνομα είναι Τομ Κουίν
και είσαι κατάσκοπος;

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,080
Πρέπει να μάθω… ποιος είσαι;

5
00:00:22,760 --> 00:00:29,520
«Διαδηλωτές εναντίον του Προέδρου Μπους
επικείμενη επίσκεψη στο Λονδίνο
συγκρούονται σήμερα...»

6
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
«Η διαδήλωση έχει προσελκύσει
διαδηλωτές κάθε είδους...»

7
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
«Ο Πρόεδρος Μπους φτάνει στο Λονδίνο
αργότερα αυτή την εβδομάδα...'

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

9
00:01:11,880 --> 00:01:14,640
κατασκοπεύω.

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,600
Ερχομαι.

11
00:01:23,120 --> 00:01:25,480
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. ..Ναι.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
Mark Develeaux της Green Action.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Ροκ εν ρολ.
Ας μην τον χάσουμε αυτόν τον τύπο.

14
00:01:31,680 --> 00:01:34,120
Tango X, τι συμβαίνει;

15
00:01:35,800 --> 00:01:39,920
Τανγκό Χ;  Μια ομάδα αμάχων έσπασε
ο κλοιός. Είμαι μαζί τους τώρα.

16
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Μείνε μαζί τους.  Συγνώμη;

17
00:01:42,440 --> 00:01:47,000
Μην το κάνετε! ..Άγγιξε το ακουστικό του!
Δεν μπορείτε να πάρετε το προσωπικό αυτές τις μέρες.

18
00:01:49,040 --> 00:01:52,880
Είναι αστυνομικός. Είναι μπάτσος! Είναι μπάτσος!

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,480
Αναφέρουμε ότι, τα μπαλάκια του
θα καταρρεύσει. Είναι ήδη.

20
00:01:57,520 --> 00:02:03,040
Άντρας με φλεγόμενο κράνος. Δέλτα Μπλε,
αυτό είναι το κόκκινο ακτίνων Χ. Θέμα
με πιγκουίνο στο κεφάλι είναι φιλικό.

21
00:02:03,080 --> 00:02:06,120
Εισβολέας! Είναι εισβολέας!

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
Αυτός ο τζόκερ ξέρει ότι παρατηρούμε!

23
00:02:16,120 --> 00:02:21,560
Ω, υπέροχο(!) Τέλεια δεύτερη σειρά
τεχνική loose-maul. Χμμ; Ράγκμπι.

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,800
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το ρούτζερ
buggers. Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι. Α, ναι!

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,480
Υπομονή, υπομονή.

26
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
Τι είναι αυτό;

27
00:02:36,200 --> 00:02:41,080
Αυτό δεν είναι...; Είναι.
Ο διάσημος Πίτερ Σάλτερ.

28
00:02:42,640 --> 00:02:47,120
«Γεια σου, ακτινογραφία. Αυτό είναι το Delta Blue.'
Ακτινογραφία Κόκκινη λήψη.

29
00:02:47,160 --> 00:02:53,440
«Έχουμε έναν ύποπτο που ισχυρίζεται
είναι φιλικός. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;».
Τι κάνουμε;

30
00:02:53,480 --> 00:02:57,840
Τραβήξτε τον. Δεν μπορείς να τραβήξεις
Πίτερ Σάλτερ! Είναι ένας θρύλος.

31
00:02:57,880 --> 00:03:02,760
Ίσως είναι σε ένα op. Αν τρέχουμε
επιτήρηση, θα μας είχαν πει.

32
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
Δεν ήμασταν, έτσι;

33
00:03:04,960 --> 00:03:09,600
Αν ήταν κρυφός, θα το είχαμε
γνωστό, έτσι δεν είναι; Ω, όχι.

34
00:03:09,640 --> 00:03:14,560
Δεν τα έχουμε τσακώσει εδώ, έτσι δεν είναι;
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ.

35
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
«Ακτινογραφία Κόκκινο, τι δράση;»

36
00:03:19,800 --> 00:03:23,160
Είσαι ανώτερος. Wimp.

37
00:03:29,360 --> 00:03:33,760
Ακτινογραφία από κόκκινο έως Delta Blue,
απελευθέρωση ύποπτου.

38
00:03:33,800 --> 00:03:36,600
Επαναλάβετε, απελευθερώστε τον ύποπτο σας.

39
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Ρότζερ αυτό. ..Εντάξει, πήγαινε.

40
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Θα πάρω ένα πλάνο με το κορίτσι.

41
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
Μην βγάζετε τη μάσκα σας! Θα προσπαθήσουν
και πάρτε μια βολή. Πώς το ξέρεις;

42
00:03:50,600 --> 00:03:55,320
..Τι είσαι; Είμαι ένας αιματηρός ήρωας,
ωραιότατος. Ερχομαι.

43
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Τι κάναμε μόλις;

44
00:04:01,720 --> 00:04:07,200
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα,
μερικές βίαιες σκηνές

45
00:04:07,240 --> 00:04:12,720
και σκηνές που ορισμένοι θεατές
μπορεί να βρει αναστάτωση.

46
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Ω, Θεέ μου!

47
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
Χα!

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,520
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

49
00:04:54,520 --> 00:04:59,320
Πίτερ Γουίλιαμ Σάλτερ.
Γεννήθηκε το 1954 στο Chelmsford... αγόρι του Essex.

50
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
Πατέρας, υπαξιωματικός, 23rd Middlesex Rifles,

51
00:05:03,920 --> 00:05:08,200
σκοτώθηκε από βόμβα,
Αμμόχωστος, Κύπρος 1958.

52
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Τέσσερα όταν έχασε τον μπαμπά του. Οικογένεια
φτωχός. Η μητέρα εργάστηκε ως καθαρίστρια -

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,360
έκανε εκστρατεία για αύξηση
στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα χηρείας του Στρατού.

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,560
Η μαμά του είχε φάκελο ασφαλείας! Πρέπει
έχουν πραγματικά σηκωθεί μύτη στο MOD.

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
Πέθανε πριν από δύο χρόνια. >

56
00:05:24,280 --> 00:05:28,760
Ο Πέτρος είναι μοναχοπαίδι. Λαμπρός.
Υποτροφία για την τοπική γραμματική,

57
00:05:28,800 --> 00:05:32,320
υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Μπλε ράγκμπι...

58
00:05:32,360 --> 00:05:34,840
Καλά εντόπισε τη Ζωή μας.

59
00:05:34,880 --> 00:05:38,880
Ουάου, ουάου, ουάου. Πτυχίο πρώτης τάξεως
μαθηματικά και φιλοσοφία.

60
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
Τι έξυπνο κάθαρμα. ΠΡΕΠΕΙ να έχουμε
είχε ένα ενημερωτικό χαρτί... Ντάνι.

61
00:05:44,200 --> 00:05:49,440
Διασκέδαση στο demo του Μπους; Ένα doddle.
Θέλω μια αναφορά. Σε μια ώρα.

62
00:05:55,880 --> 00:05:58,360
Τι είπες ότι έκανες πάλι;

63
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Έπεσε σε συρραπτικό.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
Συρραπτικό βιομηχανικής αντοχής;

65
00:06:05,040 --> 00:06:08,120
Είναι απίστευτο, ναι.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
Είναι τραύμα από όπλο, έτσι δεν είναι;

67
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Κάποιος σε πυροβόλησε.

68
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Μην είσαι ανόητος.

69
00:06:34,160 --> 00:06:39,160
Μια φορά σου λέω...
δεν υπάρχει επιστροφή.

70
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Τι είσαι λοιπόν; Γκάνγκστερ;

71
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
Είμαι κατάσκοπος.

72
00:06:48,040 --> 00:06:50,320
Δουλεύω για MI5.

73
00:06:50,360 --> 00:06:53,720
MI5; ..Ιησούς.

74
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
Λοιπόν, είναι μια δουλειά,
με γραφείο, και σύνταξη.

75
00:06:58,560 --> 00:07:03,040
Έχει καντίνα. Δεν είναι έξω
του συνηθισμένου. Μόλις πυροβολήθηκες!

76
00:07:03,080 --> 00:07:09,080
Λοιπόν, υπάρχουν προνόμια(!) Τι;
Γιατί δεν πίνουμε ένα φλιτζάνι τσάι; Ε;

77
00:07:09,120 --> 00:07:13,800
Γιατί ήσουν στο εστιατόριο; Εσύ
ήταν πάντα εκεί. Γιατί σε λάτρεψα.

78
00:07:13,840 --> 00:07:17,840
Όχι, γιατί μπήκες στην πρώτη
μέρος; Επειδή υπήρχε οπ.

79
00:07:17,880 --> 00:07:23,680
Τι, κάτι κατασκοπευτικό;
Στο εστιατόριο μου; Τι ήταν αυτό;

80
00:07:23,720 --> 00:07:26,960
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Μυστικά (!)

81
00:07:27,000 --> 00:07:31,760
Δεν μπορείτε να περιμένετε να πάω
ενάντια στην προπόνησή μου, σωστά;

82
00:07:31,800 --> 00:07:35,800
Η προπόνησή σας; Είμαι αυτό που κάνω.
Αλλά δεν ξέρω τι κάνεις.

83
00:07:35,840 --> 00:07:39,680
Matthew, γιατί δεν μου το είπες;
Δεν μπορούσα. Γιατί; Vetting.

84
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Με εξέτασες;

85
00:07:41,760 --> 00:07:46,680
Είναι ρουτίνα όταν αξιωματικοί
σχηματίζουν συνδέσμους. Υπέροχο(!)

86
00:07:46,720 --> 00:07:51,200
Λοιπόν, τώρα ξέρετε ότι δεν είμαι
Η αδερφή του Μπιν Λάντεν, μπορείς να μου πεις.

87
00:07:51,240 --> 00:07:55,240
Φοβήθηκα αν σου έλεγα, θα το έκανες
φύγετε. Όλα πηγάζουν από αυτό.

88
00:07:55,280 --> 00:07:59,520
Όχι. Όλα πηγάζουν από,
«Μπορώ να σε εμπιστευτώ;»

89
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
Είναι το πραγματικό σου όνομα Matthew;

90
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
Όχι.

91
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
Τι έγινε εκεί;

92
00:08:28,480 --> 00:08:32,480
Συγγνώμη, Χάρι, δεν είχαμε ιδέα
Ο Πίτερ Σάλτερ ήταν μυστικός.

93
00:08:32,520 --> 00:08:37,040
Δεν ενημερωθήκαμε.  Να σου πω,
ΔΕΝ είδες σήμερα τον Πήτερ Σάλτερ.

94
00:08:37,080 --> 00:08:42,400
Θα ήσουν σε πολύ ζεστό νερό αν ΕΙΧΕ
ήταν αυτός. Ήταν αυτός στις κασέτες.

95
00:08:42,440 --> 00:08:47,680
Έχω δει τις κασέτες
και κάνεις λάθος. Δεν είσαι;

96
00:08:54,720 --> 00:08:57,280
Ω... Ναι.

97
00:08:57,320 --> 00:09:03,040
Και τα στελέχη σου τα πήγαν καλά
στο πλήθος;
ΓΕΛΑΕΙ

98
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
Ο καημένος ο νεαρός Τζεφ Κάτι...

99
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
με έναν πιγκουίνο στο κεφάλι.

100
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Πολύ μπράβο.

101
00:09:10,400 --> 00:09:13,240
Πήγαινε και γράψε το.

102
00:09:13,280 --> 00:09:15,720
Αυτό είναι; Τι θέλετε;

103
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Η γλώσσα μου στο λαιμό σου;

104
00:09:19,440 --> 00:09:25,320
Ο Μάθιου Άρτσερ έλαβε φορολογική απαίτηση
σήμερα το πρωί. Δεν είναι αληθινό.
Οι κατάσκοποι δεν πληρώνουν φόρους;

105
00:09:25,360 --> 00:09:30,480
Η Inland Revenue έχει ειδικό γραφείο
έτσι κανείς δεν μπορεί να μας εντοπίσει. Σας ανιχνεύσουμε;

106
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
Ναί.

107
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Τι είναι αυτό;

108
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
Τι είναι τι;

109
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Το πραγματικό σου όνομα.

110
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Τομ Κουίν.

111
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
'Ματθαίος...

112
00:10:03,560 --> 00:10:06,400
'Ματθαίος...

113
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
«Έλλη, δεν είμαι σαν εσένα.

114
00:10:09,080 --> 00:10:14,360
«Υπάρχουν πράγματα... το ξέρω.
Δεν ξέρεις.

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
'Ματθαίος...

116
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
'..Σ'αγαπώ.'

117
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
«Ο λαμπρός κύριος Σάλτερ.

118
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
Προσλήφθηκε στην Οξφόρδη στο GCHQ.

119
00:10:46,080 --> 00:10:50,080
«Εκπαίδευση για προχωρημένους
σπάσιμο κώδικα υπολογιστή.

120
00:10:52,200 --> 00:10:57,880
«Εθελοντής στην υπηρεσία MI5, 1977.

121
00:10:58,920 --> 00:11:06,280
«Επαιγνύεται για τη γενναιότητα -
Operation Burnt Field, Μπέλφαστ, 1978.

122
00:11:10,160 --> 00:11:15,320
«Δεύτερη στην MI6, 1985 έως 89...

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
«Πέταξέ με στο φεγγάρι.

124
00:11:35,720 --> 00:11:38,920
«Επιστρέφει σε εμάς - 1992.

125
00:11:38,960 --> 00:11:41,760
«Προσλήφθηκαν οι ακόλουθοι αξιωματικοί...»

126
00:11:41,800 --> 00:11:46,680
Ζωή, τι συμβαίνει;
Γιατί λέει ο Χάρι ότι δεν ήταν εκεί;

127
00:11:46,720 --> 00:11:51,760
Ο Σάλτερ στρατολόγησε τον Τομ. Ο Τομ όχι
μιλήστε για το πώς τον πήρε η Υπηρεσία.

128
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
Πώς έγινε μέλος;

129
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Δεν θα πει;

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,960
Δεν μπορώ να πω;

131
00:12:08,000 --> 00:12:10,880
Το μόνο που έχει σημασία είμαστε εμείς...

132
00:12:10,920 --> 00:12:13,080
εδώ και τώρα.

133
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
Υπέροχο(!)

134
00:12:15,720 --> 00:12:21,880
Σε αυτό λοιπόν το «εδώ και τώρα», σταματώ
σε φωνάζουν Μάθιου και σε λένε Τομ;

135
00:12:21,920 --> 00:12:26,640
Θα αλλάξω και το όνομά ΜΟΥ.
Φώναξε με... Pussy Galore.

136
00:12:26,680 --> 00:12:31,560
Σου είπα ότι κάνω μια δουλειά
υπηρετώντας την πατρίδα μου. Είναι τόσο κακό;

137
00:12:35,680 --> 00:12:39,720
Τι γίνεται με τη Maisie;
Θα της το πεις;

138
00:12:39,760 --> 00:12:44,120
Λοιπόν, μπορεί να είναι δύσκολο με τα παιδιά.
Δεν μπορώ να της πω ψέματα.

139
00:12:44,160 --> 00:12:47,680
Όχι μετά από αυτό που πέρασε
με τον πατέρα της.

140
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Πες τη Μαΐζη, αλλιώς σε αφήνω.

141
00:12:57,960 --> 00:13:01,480
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

142
00:13:06,760 --> 00:13:11,400
Ματθαίος; Κρις. Θέλετε ένα γρήγορο ποτό;
Ναι. Fox On The Hill;

143
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
Πρέπει να πάω. Ήταν «αυτοί»;
Όχι, απλά πάω για ένα ποτό.

144
00:13:34,760 --> 00:13:38,080
Δεν έγινε ενημέρωση
ότι ήταν στο demo;

145
00:13:38,120 --> 00:13:41,160
Όχι. Ο Χάρι ήθελε να το ξεχάσουμε.

146
00:13:41,200 --> 00:13:46,320
Αλλά ήταν περίεργο. ήταν. ήταν περίεργο,
Τομ.  Δικαίωμα. Κάρφωσε τα πάντα.

147
00:13:48,800 --> 00:13:51,480
Ω, αυτό θα μπορούσε να είναι νόστιμο.

148
00:13:52,720 --> 00:13:58,400
Γιατί ο Πέτρος ήταν κρυφός χωρίς εμένα
γνωρίζοντας;  Είσαι σε αναρρωτική άδεια.
Τρέχω τον Πέτρο.

149
00:13:58,440 --> 00:14:03,400
Εντάξει. Τρέχω τον Πέτρο
σε ειδική όπ.  Τι op;

150
00:14:03,440 --> 00:14:08,320
Πώς είναι η Έλλη; Επισημάνθηκε ο έλεγχος της
θετικά.  Μην το κάνεις αυτό, Χάρι.

151
00:14:08,360 --> 00:14:14,720
Τι;  Απείλησέ με με καριέρα
ζημιά. Η Ellie βρισκόταν σε ένα Women Reclaim
Οι δρόμοι παρελαύνουν το 1992. Παρακαλώ!

152
00:14:15,840 --> 00:14:23,200
Ο Peter πήγε εκτός πίστας στο demo,
δεν έκανε; Και δεν ήξερες
επρόκειτο να φυσήξει το εξώφυλλό του.

153
00:14:23,240 --> 00:14:27,360
Γύρισέ τον σε μένα. Είναι δικός μου.
Τον τρέχω γιατί τον ξέρω.

154
00:14:27,400 --> 00:14:34,160
Δεν σου δίνω επιλογή εδώ,
Χάρι.  Α, πότε θα ξαπλώσουμε
τα βάρη μας; ..Εντάξει.

155
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
Αυτός είναι ο Istvan Vogel;

156
00:14:37,440 --> 00:14:44,560
Αυτό ήταν στην τράπεζα Dusseldorfer του
ημέρες. Πριν πάρει τη θρησκεία.
Αν η παγκόσμια αναρχία ΕΙΝΑΙ θρησκεία.

157
00:14:44,600 --> 00:14:49,200
Istvan Vogel, αναρχικός.
Εχθρός του κράτους.

158
00:14:49,240 --> 00:14:53,320
Ο μάγος πίσω από τον αντιαμερικανικό
ταραχές σε όλο τον κόσμο.

159
00:14:53,360 --> 00:14:58,800
Έχει ορκιστεί να καεί τη γη
και να μην αφήσει τράπεζα
ή χρηματιστηριακή κατάσταση.

160
00:15:00,000 --> 00:15:03,840
Είναι εδώ για να χτυπήσει εναντίον του
Επίσκεψη Μπους; Όπως έκανε στη Γένοβα;

161
00:15:03,880 --> 00:15:07,720
Αυτή είναι η σκέψη
καφέ παντελόνι στην Ντάουνινγκ Στριτ.

162
00:15:07,760 --> 00:15:11,800
Πώς θα μπορούσατε να με κρατήσετε μακριά από αυτό;
Δεν ήσουν για καλό λόγο -

163
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
που θα φανεί σύντομα.

164
00:15:14,640 --> 00:15:18,200
Πάρε με το Jools Siviter στο MI6.
Ω, όχι.

165
00:15:28,840 --> 00:15:33,080
Α, κύριοι, πολύ καλό απόγευμα
σε σένα. Jools, πώς είσαι;

166
00:15:33,120 --> 00:15:35,440
Πολύ καλά μάλιστα, ευχαριστώ.

167
00:15:35,480 --> 00:15:39,720
Και έφερες μαζί σου το τεριέ Τομ.
..Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ. Jools.

168
00:15:39,760 --> 00:15:43,760
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν μάλλον ευχάριστο
αν περπατούσαμε λίγο.

169
00:15:43,800 --> 00:15:48,280
Δίνει σε ένα ένα frisson, πηγαίνοντας ανάμεσα
το plebs μιλούσε για κρατικά μυστικά.

170
00:15:48,320 --> 00:15:52,720
Και αν είσαι πολύ καλός,
Έχω λίγη απόλαυση για σένα.

171
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Πρόστιμο.

172
00:16:00,960 --> 00:16:05,800
Όχι, έπρεπε να με ρωτήσεις
αν ο Τομ εδώ επρόκειτο να ενημερωθεί ή όχι.

173
00:16:05,840 --> 00:16:11,360
Είναι δική μου απόφαση να χρησιμοποιήσω
όποιους αξιωματικούς θέλω.
ΔΕΝ είναι δική σου απόφαση.

174
00:16:11,400 --> 00:16:17,400
Πρέπει να κάνουμε γιογιό
όλοι εσείς οι άνθρωποι; Το MI6 εκτελεί λειτουργίες
στο εξωτερικό, MI5 στο εσωτερικό.

175
00:16:17,440 --> 00:16:22,360
Μάγχη, Καλέ, ξένα σώματα
και Johnnies South - ΕΜΕΙΣ φροντίζουμε.

176
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
White Cliffs of Dover,
όλοι οι Βρετανοί και οι Ιρλανδοί - Η ανησυχία ΣΑΣ.

177
00:16:26,440 --> 00:16:32,440
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το μυστικό
ο αξιωματικός ήταν από την Υπηρεσία ΜΑΣ. Αυτός είναι
αποσπασμένος σε εμάς. Δεν είναι... Στιγμή.

178
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
Αχ. Μια ευχάριστη είδηση.

179
00:16:36,560 --> 00:16:41,560
Έλεγες; Δεν είναι αποσπασμένος
σε σας. Είναι μια κοινή επιχείρηση...

180
00:16:41,600 --> 00:16:47,080
Η επέμβαση αφορά αλλοδαπό
εθνική. ΕΜΕΙΣ είμαστε λοιπόν prima mobile.
Εσύ τι είσαι;

181
00:16:47,120 --> 00:16:51,600
Ω, Τομ, μίλησες. Τόσο καλό να το βλέπεις
δουλεύεις πάνω στις δεξιότητές σου(!)

182
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
Απόγευμα, κύριοι. Μεγάλη μέρα για αυτό.

183
00:16:54,280 --> 00:16:58,840
Απολύτως. Μην το συζητάτε αυτό
στο δρόμο, Jools.

184
00:16:58,880 --> 00:17:03,440
συμφωνώ. Μην ανησυχείς,
Ξέρω πού μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό.

185
00:17:13,360 --> 00:17:18,160
Όλα ήσυχα στο Δυτικό Μέτωπο,
Κύριε Πατέλ; Ήσυχα, κύριε Σίβιτερ.

186
00:17:18,200 --> 00:17:22,040
Καλός. Κλείσε το μαγαζί τώρα, νομίζω.
Ναι, κύριε Σίβιτερ.

187
00:17:22,080 --> 00:17:27,600
Η χαρά μιας ανάρτησης obbo
είναι οι μεγάλες δυνάμεις δεν μπορούν να δουν
πόσο πίνεις.

188
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
Τι είναι αυτό; Αυτή είναι η απόλαυση.

189
00:17:30,160 --> 00:17:35,560
Τραβούσαμε το διαμέρισμα ενός αναρχικού,
αλλά κάτι άλλο έχει περιπλανηθεί.

190
00:17:35,600 --> 00:17:39,160
Άρα είναι σπίτι;
Ναι, κύριε.
Ομιλία; Χαμηλό-τουμπωτός;

191
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΑΦΡΑΓΜΑ

192
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει;

193
00:17:47,080 --> 00:17:53,480
Το κορίτσι που κάνει ο Πήτερ Σάλτερ σου
κύματα με έχει χρησιμοποιήσει το επίπεδο
ενός συντρόφου της – Γερμανού.

194
00:17:53,520 --> 00:17:57,320
Εκεί που της έδινε ο Πέτρος
το όφελος της τεράστιας εμπειρίας του.

195
00:17:57,360 --> 00:18:02,720
Κάνεις επιτήρηση
σε έναν από τους αξιωματικούς μου
χωρίς την άδειά μου;

196
00:18:02,760 --> 00:18:08,640
Τα μικρόφωνα ήταν ήδη εκεί.
Θέλετε το προϊόν ευφυΐας του
για τον εαυτό σου!

197
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα πραγματικό προϊόν.

198
00:18:11,200 --> 00:18:13,680
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

199
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
Είσαι η MI5.

200
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
Γιατί το κάνω αυτό;! Σκατά!

201
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
ΠΙΤΕΡ ΣΑΛΤΕΡ:
«Είναι ο κίνδυνος. Είναι σέξι.

202
00:18:36,680 --> 00:18:41,240
«Ω, ναι; Μόλις ανακάλυψα ότι το έχω
σκαρώνει έναν κατάσκοπο για δύο μήνες».

203
00:18:41,280 --> 00:18:44,920
Αντρέα... Όχι! Απλά...

204
00:18:47,960 --> 00:18:51,880
Ποιο είναι το κορίτσι;
Παρακαλώ μπορούμε να είμαστε όλοι ενήμεροι;

205
00:18:51,920 --> 00:18:58,040
Andrea Chambers, 25. Χωρίς κολέγιο.
Συνιδιοκτήτης σούσι μπαρ - χρήματα μητέρας,
η μπάρα απέτυχε.

206
00:18:58,080 --> 00:19:03,560
Στη συνέχεια, It girl γύρω από την πόλη.
Σαββατοκύριακο σε μια κοινότητα του Γιορκσάιρ
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω από τότε.

207
00:19:03,600 --> 00:19:08,240
Οι αναρχικοί αυτές τις μέρες παίρνουν το παιχνιδάκι τους
από το Cheltenham Ladies' College.

208
00:19:11,880 --> 00:19:16,680
σε εμπιστεύτηκα. είπα στον εαυτό μου
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

209
00:19:16,720 --> 00:19:19,000
Πρέπει να με πιστέψεις.

210
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
Είμαι το πράγμα
η υπηρεσία ασφαλείας φοβάται περισσότερο.

211
00:19:22,560 --> 00:19:29,360
Ο κατάσκοπος που περνάει από την προδοσία
πύλη και αγκαλιάζει τα πάντα
έχει εκπαιδευτεί να καταστρέφει.

212
00:19:29,400 --> 00:19:33,160
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω να είμαι ένας από εσάς.

213
00:19:33,200 --> 00:19:37,800
Έχω μάθει από σένα.
Υπάρχει ένας κόσμος αλλού.

214
00:19:38,840 --> 00:19:42,840
Είναι απόσπασμα από κάτι αυτό;
Σαίξπηρ - Κοριολανός.

215
00:19:42,880 --> 00:19:46,600
Ένα κολασμένο γήπεδο, πρέπει να πω.
Είναι πολύ καλός.

216
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
«Απλώς κράτα με».
Πώς το κάνουν αυτά τα καθάρματα;

217
00:19:53,640 --> 00:19:58,160
Πες στον Ίστβαν ότι θέλω να τον συναντήσω.
Όχι. Δεν θα το κάνει. Ναι, θα το κάνει.

218
00:19:58,200 --> 00:20:02,360
Πες του ότι έχω έναν νεκρό χάρτη.
Για όλη τη χώρα.

219
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Τι είναι ένας νεκρός χάρτης;

220
00:20:04,800 --> 00:20:10,760
Όλα τα μεγάλα κυβερνητικά κτίρια,
επικοινωνίες, στρατιωτικοί χώροι...

221
00:20:12,120 --> 00:20:15,640
Ο χάρτης δείχνει
όπου χάνουν οι κάμερες CCTV.

222
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
Θα μπορούσατε να κάνετε επιδρομή οπουδήποτε
στη χώρα.

223
00:20:20,720 --> 00:20:25,400
Το ξεκαθάρισε αυτό μαζί σου;
Απολύτως. Έχει δίκιο στο σχέδιο παιχνιδιού.

224
00:20:25,440 --> 00:20:30,360
Αιματηρή φαντασία για ΣΕΝΑ, Χάρι.
Ελπίζω να το έχεις σκεφτεί καλά.

225
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
Μόλις χάσαμε ένα σφάλμα.

226
00:20:53,520 --> 00:20:56,240
Τι συμβαίνει;

227
00:21:07,240 --> 00:21:09,920
Καληνύχτα γλυκιές κυρίες. Καληνύχτα.

228
00:21:09,960 --> 00:21:15,280
Αν ο αξιωματικός ΣΑΣ καταστρέψει ένα από τα καυτά μας
σπίτια, βγαίνει από τον προϋπολογισμό ΣΑΣ!

229
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Πέτρος.

230
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
Πέτρο...

231
00:21:40,800 --> 00:21:45,400
Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

232
00:21:45,440 --> 00:21:47,960
Θα έρθω να σε πάρω.

233
00:21:50,440 --> 00:21:55,960
Τώρα, καλύτερα να φύγουμε
αυτό το μέρος - ξεχωριστά. Παλιές συνήθειες.

234
00:21:57,480 --> 00:22:00,960
Ακόμα δεν ξέρω
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

235
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Θα σου το αποδείξω.

236
00:22:12,080 --> 00:22:16,360
Σ'αγαπώ, οπότε καλύτερα.

237
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

238
00:22:31,000 --> 00:22:34,240
Γεια σας.
Γειά σου. Είναι η Έλλη εκεί, παρακαλώ;

239
00:22:34,280 --> 00:22:36,360
Ποιος είναι; Είναι ο Τομ.

240
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
Κάποιος κάλεσε τον Τομ.

241
00:22:40,080 --> 00:22:42,640
Συγγνώμη, είναι δεμένη.

242
00:22:42,680 --> 00:22:45,160
Απλά πες της ότι, ε...

243
00:22:45,200 --> 00:22:48,600
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.

244
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
Γεια σου, Τομ.

245
00:23:12,680 --> 00:23:16,640
Μετακίνησες λοιπόν τον Χάρι, σωστά;
Κάτι τέτοιο.

246
00:23:16,680 --> 00:23:21,680
Μην γίνεσαι πολύ έξυπνος σε αυτό
πολιτική γραφείου! «Κοίτα έξω, όχι μέσα».

247
00:23:21,720 --> 00:23:26,720
Ο κανόνας του Σάλτερ για τον αξιωματικό
λογική. θυμάμαι. Ελπίζω να το κάνεις.

248
00:23:26,760 --> 00:23:31,440
Άλλωστε σε παρέστρεψα
στην υπηρεσία του Στέμματος.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,280
Πού είναι λοιπόν το κορίτσι;

250
00:23:38,320 --> 00:23:41,680
Camden BandB.

251
00:23:41,720 --> 00:23:48,240
Πέτρο, το σχέδιο παιχνιδιού που σου έδωσε ο Χάρι
ήταν να είναι κρυφός. Δούλεψε το κορίτσι.
Έχετε πάει πολύ εκτός πίστας.

252
00:23:48,280 --> 00:23:52,800
Αυτοί μπορεί να είναι αναρχικοί, αλλά είναι
σφιχτό σαν παλιό λενινιστικό κελί.

253
00:23:52,840 --> 00:23:57,360
Ένα κανονικό παιχνίδι διασκευών δεν θα μου δώσει τίποτα
πιθανότητα να πλησιάσετε Istvan Vogel.

254
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
Είμαστε όλοι απατεώνες, έτσι δεν είναι;

255
00:24:00,000 --> 00:24:05,240
Ποιο είναι το αγκίστρι που έχω
να απατήσω τον Ιστβάν; Είμαι ΕΓΩ, ψυχή μου.

256
00:24:05,280 --> 00:24:10,000
Και προσφέροντάς του το νεκρό έδαφος
χάρτης; Είναι το κεράσι από πάνω.

257
00:24:10,040 --> 00:24:14,760
Από πού το πήρες; Μια όμορφη
κορίτσι που ξέρω στο Ordnance Survey.

258
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
Θα πρέπει να το παραδώσετε.

259
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
Είμαι κάτω από κάποιο είδος σύννεφου;

260
00:24:20,720 --> 00:24:27,280
Ναι. Επιτρέψτε μου να μαντέψω - Ο Χάρι παίρνει
θλίψη από τον Vauxhall Cross γιατί δεν είμαι
το παιζει με το βιβλιο; Όχι, όχι.

261
00:24:27,320 --> 00:24:34,640
Έχετε ξεκινήσει έναν πόλεμο χλοοτάπητα, αλλά αυτοί
θαμπώνονται από τον Istvan Vogel ως το
βραβείο. Είσαι ο ήρωας της ώρας.

262
00:24:34,680 --> 00:24:38,160
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Μου.

263
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Είμαι εγώ.

264
00:24:41,560 --> 00:24:46,840
Είσαι ερωτευμένος με το κορίτσι.
Της έσκασες το εξώφυλλό σου.

265
00:24:46,880 --> 00:24:51,280
Δεν έπαιζες
πίσω σε εκείνο το διαμέρισμα. Ναι, καλά.

266
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Ακούω ότι έχετε ένα νέο κορίτσι.

267
00:24:55,360 --> 00:24:58,440
της το είπες ακόμα; Ναι.

268
00:24:58,480 --> 00:25:03,200
Ναι, πρέπει στο τέλος,
δεν εχεις;

269
00:25:03,240 --> 00:25:07,240
Η μεγάλη διαφορά είναι η Έλλη
δεν είναι στόχος σε μια επιχείρηση.

270
00:25:07,280 --> 00:25:12,760
Είναι πιστή, Τομ. Αυτό είναι τι
την κάνει τόσο όμορφη. Την αγνότητά της.

271
00:25:12,800 --> 00:25:17,800
Ω, Πέτρο, σε παρακαλώ! Πόσα μέσα
το εμπόριο μας έχει πέσει για αυτό;

272
00:25:17,840 --> 00:25:23,960
Δεν έχω πέσει, απλά είμαι ερωτευμένος.
Ω, Πίτερ, Πίτερ... Πίστεψε με, Τομ.

273
00:25:24,000 --> 00:25:27,800
Κοίτα, είμαι ΤΟΣΟ κοντά.
Όταν μπούσταρα τον Istvan Vogel,

274
00:25:27,840 --> 00:25:32,120
μετά ο Τζουλς και ο Χάρι, όλοι εσείς,
θα βουίζει γύρω από το δοχείο με το μέλι.

275
00:25:32,160 --> 00:25:36,560
Τότε η υπηρεσία μπορεί να με βάλει μέσα
ένας νεκρός φάκελος και συνταξιούχος ο Αντρέα κι εγώ

276
00:25:36,600 --> 00:25:39,280
σε ένα μικρό αγρόκτημα φρούτων ή κάτι τέτοιο.

277
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:25:48,240 --> 00:25:53,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να λειτουργήσω ανεξάρτητα;
Το στυλ μου;

279
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Πότε δεν το έχεις κάνει ποτέ;

280
00:26:00,800 --> 00:26:05,200
Μεγάλος! Πρέπει να μπει ένα τέλος
κάπου.

281
00:26:05,240 --> 00:26:09,160
Σε τι; Υπακοή στο κράτος.

282
00:26:21,440 --> 00:26:23,960
Κλείνω αυτή τη λειτουργία.

283
00:26:24,000 --> 00:26:28,040
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα επιστρέψουμε
στο σπίτι του Τάμεση. Τώρα. Γαμήσου!

284
00:26:28,080 --> 00:26:31,160
Θα φτάσουν στον Μπους.
Είστε σταματημένοι.

285
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
Τι έπαθες;

286
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
Φιλοδοξία; Το χάνεις, Πέτρο.

287
00:26:37,840 --> 00:26:40,320
Ίσως το κάνουμε όλοι στο τέλος.

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,240
Τομ, πρέπει να τη δω απόψε.

289
00:26:44,280 --> 00:26:49,120
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Πριν καταστρέψει τη ζωή της.

290
00:26:49,160 --> 00:26:53,600
Ερχομαι. Μια χάρη για τον κύριο;
Την αγαπώ, Τομ.

291
00:26:53,640 --> 00:26:58,600
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, Τάμεση
Σπίτι. Να περιμένετε να είστε εκεί όλη μέρα.

292
00:26:58,640 --> 00:27:01,120
Jawohl mein Gruppenfuhrer.

293
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
Τομ...

294
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
Ευχαριστώ.

295
00:27:15,640 --> 00:27:20,640
Πώς πήγε η ενημέρωση;
τον τράβηξα.  Εσύ τι;

296
00:27:20,680 --> 00:27:24,680
Δεν είναι αξιόπιστος.
Ο μεγάλος Peter Salter δεν είναι αξιόπιστος;

297
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
Ήταν ο τρόπος που είπε,
«Υπακοή στο κράτος».

298
00:27:29,200 --> 00:27:32,680
Με ποιον τρόπο;  Σαν πιστός.

299
00:27:32,720 --> 00:27:36,520
Ελπίζω να κάνω λάθος.  Το ίδιο και εγώ.

300
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Πού είναι τώρα;

301
00:27:39,920 --> 00:27:44,880
Είναι στο Camden BandB.
Η Ζωή και ο Ντάνι παρακολουθούν.

302
00:27:44,920 --> 00:27:46,880
Καλός.

303
00:27:46,920 --> 00:27:50,480
Πες μου τα πάντα
που σου είπε.

304
00:28:06,600 --> 00:28:09,480
Φακελάκια τσαγιού Earl Grey. Τι;

305
00:28:09,520 --> 00:28:13,760
Δεν πήρες κανένα. Γιατί θα
Παίρνω σακουλάκια τσαγιού YOU Earl Grey;

306
00:28:13,800 --> 00:28:17,040
Μου αρέσουν.

307
00:28:22,720 --> 00:28:27,280
Όχι...Κοιτάξτε, έχουμε ένα flatshare.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

308
00:28:27,320 --> 00:28:30,160
Είναι παντρεμένα τα φακελάκια τσαγιού Earl Grey; Ναί.

309
00:28:58,960 --> 00:29:04,880
Υπήρχε κάποιο cashpoint εκεί πίσω;
Τι είναι με εσάς και το πλαστικό;

310
00:29:04,920 --> 00:29:09,440
Κάθε φορά που είμαι δυστυχισμένη,
Έχω αυτή την επιθυμία να πάρω χρήματα.

311
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Μπαίνει στο κορίτσι.

312
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

313
00:29:26,840 --> 00:29:28,920
Είμαι εγώ.

314
00:29:28,960 --> 00:29:33,040
Τι ώρα είπαν
θα μας έπαιρναν; 1.30.

315
00:29:33,080 --> 00:29:35,960
Δικαίωμα. Καλέστε το 999. Ζητήστε την αστυνομία.

316
00:29:36,000 --> 00:29:43,200
Πες ότι υπάρχει ένας άνδρας και μια γυναίκα που έχουν
σεξ σε μια BMW στο Horlworth Road,
Κάμντεν, και υπάρχουν παιδιά.

317
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
Απλά κάντε το.

318
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

319
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
Σουγκαρίστηκε!

320
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
RAP ΣΕ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

321
00:29:54,240 --> 00:29:58,800
Είχαμε ένα παράπονο, κύριε.
Υπάρχουν παιδιά, ξέρετε.

322
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Τι, στη μία το βράδυ;
Τώρα, μην γίνεσαι αστείος.  Ντάνι.

323
00:30:03,640 --> 00:30:07,960
Παρακαλώ κανόνισε τα ρούχα σου και πάρε
έξω. Τα ρούχα μου δεν είναι ακατάστατα!

324
00:30:08,000 --> 00:30:12,800
Σκατά! Σκατά! Σωστά, αυτό είναι!
Βγείτε από το όχημα ΤΩΡΑ!

325
00:30:22,680 --> 00:30:27,760
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Αντρέα, μπες μπροστά.
Πέτρο, μαζί μου.

326
00:30:39,120 --> 00:30:42,120
Κινητός;

327
00:30:45,160 --> 00:30:47,280
Σας ευχαριστώ.

328
00:30:47,320 --> 00:30:52,920
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα ήσουν
ζητήστε μου να σας ζητήσω να το κάνετε τώρα;

329
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Σας ευχαριστώ.

330
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Θα τον σκοτώσουμε λοιπόν;

331
00:31:24,280 --> 00:31:29,200
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
όταν επισκέπτεται σε πέντε μέρες;

332
00:31:29,240 --> 00:31:35,000
Θα τον σκάσουμε ή τι;
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

333
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ

334
00:31:53,240 --> 00:31:57,560
Γεια σας; Γειά σου. Είναι ο Ματ...;
Είναι ο Τομ εκεί, παρακαλώ;

335
00:31:57,600 --> 00:32:02,120
Ποιος θέλει να μάθει;
Μπορείς να του πεις ότι είναι ο Χάρολντ;

336
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Όχι.

337
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

338
00:32:06,600 --> 00:32:09,720
Αυτό ήταν το τηλέφωνο; Δεν ξέρω.

339
00:32:12,520 --> 00:32:16,400
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΩΝ

340
00:32:16,440 --> 00:32:20,680
Γεια σου. Το κινητό μου ήταν κλειστό.  Τομ, έχουμε
έχασε τον Πίτερ Σάλτερ. Μπες εδώ μέσα.

341
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

342
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
Θεέ, Έλλη, κοίτα... Τι;
Πρέπει να πάω. Είναι 6.20.

343
00:32:27,200 --> 00:32:33,200
Πότε μπήκες μέσα; Δυο;
Είπες ότι βγήκες για ποτό
με έναν φίλο. Πρέπει να κάνω ντους.

344
00:32:43,360 --> 00:32:45,440
Ποιος είναι ο Χάρολντ;

345
00:32:45,480 --> 00:32:49,200
Αν κάποιος τηλεφωνήσει με μήνυμα,
θα είναι σημαντικό.

346
00:32:49,240 --> 00:32:51,560
Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου τι λένε.

347
00:32:54,680 --> 00:32:57,200
Θα πρέπει να μου πεις...

348
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
μια φορά...

349
00:32:59,520 --> 00:33:03,320
αναλυτικά όλα. Μόνο μια φορά.

350
00:33:05,600 --> 00:33:08,160
Τότε ίσως έχουμε μια ευκαιρία.

351
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
Πού είμαστε, λοιπόν; Ουαλία;

352
00:33:48,640 --> 00:33:53,640
Γιατί το πιστεύεις αυτό; Αίσθηση
της γεωγραφίας. Ταιριάζει με το εμπόριο μου.

353
00:34:06,520 --> 00:34:09,000
Ο Άγγλος μυστικός αστυνομικός γουρουνιών.

354
00:34:09,040 --> 00:34:13,560
Ο χυδαίος αναρχικός εχθρός
της παγκόσμιας τάξης, υποθέτω.

355
00:34:13,600 --> 00:34:18,800
Κύριε Σάλτερ, οι μυστικοί πράκτορες προσπάθησαν
να διεισδύσει στην ομάδα μας πριν.

356
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Τους έχουμε αντιμετωπίσει.

357
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Έφεραν όλοι δώρα;

358
00:34:33,320 --> 00:34:37,480
Α, ναι,
ο θρυλικός χάρτης του νεκρού εδάφους.

359
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
Πολύ εντυπωσιακό.

360
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
Λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιο
για την επίσκεψη Μπους;

361
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
Πες του.

362
00:34:50,280 --> 00:34:56,040
Θα καταλάβουμε το Mall,
οπότε ο Μπους δεν μπορεί να το οδηγήσει
στο Κρατικό συμπόσιο.

363
00:34:57,120 --> 00:35:01,280
Οι Ειδικές Δυνάμεις θα σας πολτοποιήσουν σε κομμάτια
Δεν φοβόμαστε τον καυγά.

364
00:35:01,320 --> 00:35:05,600
Τι καλό...; Το μάθαμε
όπου ο κύριος αγωγός αερίου διασχίζει το Mall.

365
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
Απλώς πρέπει να αντέξουμε αρκετά
να σκάψει και να το ανάψει.

366
00:35:09,720 --> 00:35:13,200
Και σκέφτεσαι
αυτό είναι ένα υπέροχο συριγμό;

367
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
Η αναστάτωση θα είναι μεγαλύτερη
παρά Στοκχόλμη.

368
00:35:20,880 --> 00:35:23,920
< ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΞΗ

369
00:35:35,960 --> 00:35:38,400
Όχι εσύ! Βγαίνω!

370
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
(Τι συμβαίνει;)

371
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Θα μας κατηγορήσουν.

372
00:35:54,880 --> 00:36:00,640
Τομ, συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα...
Ο Χάρι σε θέλει. Τι γίνεται; Τώρα!

373
00:36:00,680 --> 00:36:02,480
Δικαίωμα.

374
00:36:04,800 --> 00:36:07,280
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Έλα μέσα.

375
00:36:07,320 --> 00:36:12,960
Σχετικά με την απώλεια του Σάλτερ... Δεν είναι θέμα
ότι. Τα έχεις πάνω σου;

376
00:36:13,000 --> 00:36:15,360
Οι πιστωτικές σας κάρτες.

377
00:36:15,400 --> 00:36:20,320
Ήθελα να το φτιάξεις, Ντάνι,
αυτό που έχεις με τα λεφτά,

378
00:36:20,360 --> 00:36:25,800
ιδιαίτερα τα χρήματα που δεν έχετε
έχω. Όλοι έχουμε τις μικρές μας παραξενιές,

379
00:36:25,840 --> 00:36:32,960
και εισβολή σε υπολογιστές
για να ορίσετε τη δική σας αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας
δεν είναι τόσο αμαρτία στο εμπόριο μας -

380
00:36:33,000 --> 00:36:38,440
είναι μια παρόρμηση που,
διοχετεύονται δημιουργικά,
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για λαμπρό αποτέλεσμα.

381
00:36:38,480 --> 00:36:44,600
Δυστυχώς, στην περίπτωσή σας δεν έχει -
ακόμα. Αλλά θα σε προστατέψω.

382
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Τώρα, λόγω του κυρίου Σάλτερ,

383
00:36:46,680 --> 00:36:51,400
κατά τις επόμενες ημέρες
θα είμαστε όλοι στο επίκεντρο

384
00:36:51,440 --> 00:36:57,320
και οι επισκευαστές θα σταλούν
για να μας εξετάσουν μέχρι τα πίσω
των βολβών μας.

385
00:36:57,360 --> 00:37:00,560
Οπότε τώρα κατέχετε.
Δεν είσαι;

386
00:37:00,600 --> 00:37:05,280
Ναι. Τότε δώσε μου τις κάρτες,
ρε βλάκας.

387
00:37:09,640 --> 00:37:12,040
Τιμωρία.

388
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
Γραφείο. Προσωπικό. Εκπαίδευση.

389
00:37:14,720 --> 00:37:19,080
Όχι, Χάρι, όχι αυτό. Για όσο καιρό
όπως χρειάζεται. Μεταρρύθμιση τιμωρίας...

390
00:37:19,120 --> 00:37:22,120
ή το είδος που τρώω έξω κάνει.

391
00:37:26,240 --> 00:37:33,240
Έχεις τις μπάλες για να το κάνεις, αλλά
τι θα πετύχεις; θα σηκώσουμε
συνείδηση...στο κοινό μυαλό.

392
00:37:33,280 --> 00:37:38,160
Ω, συγγνώμη! Αφού έρχεσαι τόσο φρέσκος
για την αιτία, τι προτείνετε;

393
00:37:38,200 --> 00:37:44,680
Αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ δώσε τις εξουσίες
ένας τρόμος.

394
00:37:44,720 --> 00:37:47,720
Και πώς το κάνουμε αυτό, Πέτρο;

395
00:37:47,760 --> 00:37:52,960
Επιτρέψτε μου να σας καταπλήξω με το
ευπάθεια του σύγχρονου κόσμου.

396
00:37:53,000 --> 00:37:57,360
Χρησιμοποιήστε τον χάρτη νεκρού εδάφους
ως εργαλείο για μεγαλύτερα πράγματα.

397
00:37:57,400 --> 00:38:03,920
Τυφλά σημεία στην κάλυψη ασφαλείας
του Πανεπιστημίου Medway.
Το τμήμα επιθεώρησης διατάξεων του

398
00:38:03,960 --> 00:38:09,280
έχει υπολογιστές που είναι συνδεδεμένοι με
το κεντρικό σύστημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.

399
00:38:12,760 --> 00:38:16,480
Είμαι στην ίδια τάξη με τον Τομ.
Γιατί δεν συμπεριλήφθηκα στο βρόχο;

400
00:38:16,520 --> 00:38:20,400
Ω, καριέρα, καριέρα, Τέσα!
Σταδιοδρομία όλο και πιο γρήγορα,

401
00:38:20,440 --> 00:38:24,960
ευθεία πάνω από την άκρη του
ματωμένος γκρεμός! Βασανίζω! Αγχωτική μέρα.

402
00:38:25,000 --> 00:38:31,040
Θα σας ενημερώσω για οτιδήποτε έχετε
δεν μαθαίνεται στις κυρίες». Αλλά πρώτα
τα πράγματα πρώτα. Έχετε μια πηγή -

403
00:38:31,080 --> 00:38:38,640
ένας Μπίλι Τέρνερ. Ξαπλώνει μέσα
μια εγχώρια βρετανική αναρχική ομάδα
που ονομάζεται Trashers. Δεν είναι αξιόπιστος.

404
00:38:38,680 --> 00:38:43,280
Μου φαίνεται φοβερός.
Ξόδεψε αρκετά και γι' αυτόν.

405
00:38:43,320 --> 00:38:49,720
Δεν νομίζω ότι είναι κάπου κοντά
Istvan Vogel. Θα πάρουμε οτιδήποτε
μπορούμε να πάρουμε. Είμαστε απελπισμένοι, σωστά;

406
00:38:49,760 --> 00:38:52,280
Θα τον συναντήσω. Όχι. Η Ζωή θα.

407
00:38:52,320 --> 00:38:57,840
Έχετε πιο ανώτερα καθήκοντα.
Πού είναι η νεκρή σταγόνα για τον Μπίλι;
Ο Χάμπστεντ Χιθ, αλλά...

408
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
Τι;! Πρόστιμο.

409
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
Ετσι! Κάνουμε κάτι σήμερα;

410
00:39:11,160 --> 00:39:15,760
Σαν... οδήγηση μέχρι το Alton Towers;
Alton Towers!

411
00:39:15,800 --> 00:39:18,240
Ματθαίος! Ματθαίος!

412
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
Πρέπει να μιλήσω πρώτα μαζί σου, Maisie.

413
00:39:21,560 --> 00:39:24,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.  Πήγαινε και κάτσε εδώ.

414
00:39:31,680 --> 00:39:33,440
Τώρα...

415
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
..Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Μάθιου.

416
00:40:06,280 --> 00:40:09,960
Πρέπει να σε φωνάξω Τομ τώρα;
Σε πειράζει;

417
00:40:11,200 --> 00:40:15,520
Γιατί είπες ότι είσαι ο Ματθαίος;
Επειδή...

418
00:40:15,560 --> 00:40:21,280
Ο Ματθαίος ήταν ένα μυστικό όνομα.  Δεν ήταν
ένα μυστικό όνομα, γιατί το ξέρω.

419
00:40:21,320 --> 00:40:24,320
Τομ είναι το μυστικό σου όνομα.

420
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
Είμαι κατάσκοπος.

421
00:40:28,080 --> 00:40:35,320
Ξέρεις τι είναι αυτό;  Κάποιος
που παρακολουθεί κάποιον όταν αυτός
δεν ξέρω ότι παρακολουθούνται.

422
00:40:35,360 --> 00:40:37,800
Ναί.

423
00:41:12,440 --> 00:41:17,720
Γεια σου Ζωή. Τι συνέβη;
Πού είναι ο Μπίλι Τέρνερ; Είναι εδώ.

424
00:41:19,120 --> 00:41:24,760
Ω, μην με ταλαντεύεσαι, Ζωή.
Τι, δεν υπάρχει ο Μπίλι Τέρνερ;

425
00:41:24,800 --> 00:41:30,280
Διευθύνετε έναν πράκτορα φάντασμα;
Tessa, γιατί; Για τα λεφτά.

426
00:41:30,320 --> 00:41:35,880
Βάζω στην τσέπη τα γλυκαντικά. Δεν είναι
ο μόνος. Υπάρχουν πολλά άλλα.

427
00:41:35,920 --> 00:41:41,240
Είναι τόσο πολύ επικίνδυνο. Όλα περίεργα
γωνίες. Νόμιζα ότι ο Μπίλι ήταν ασφαλής -

428
00:41:41,280 --> 00:41:45,200
κανείς δεν θα το προσέξει
μια ηλίθια μικρή αναρχική ομάδα.

429
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
Μετά ήρθε όλη αυτή η δουλειά.

430
00:41:47,640 --> 00:41:50,000
Θα μπορούσα να έχω ένα σάντουιτς;

431
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
Α, καλά...

432
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
..Νομίζω ότι θα τον σκοτώσω.

433
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Τι είναι αυτό;

434
00:42:02,000 --> 00:42:07,520
Δέκα μεγάλο. Πες στον Χάρι
που δεν έδειξε ο Μπίλι Τέρνερ.

435
00:42:07,560 --> 00:42:11,720
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ότι θα τα πάω μαζί με αυτό;

436
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
Δεν είμαι.

437
00:42:25,000 --> 00:42:30,440
Το πραγματικό όνομα του Μάθιου είναι Τομ και είναι
ένας κατάσκοπος. Αλλά μπορούμε να τον αποκαλούμε Τομ τώρα.

438
00:42:30,480 --> 00:42:35,480
Υποσχέθηκε ότι δεν θα πυροβοληθεί
πάλι. Αλλά δεν πρέπει να πούμε. Πάντα.

439
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
Πάμε στο Alton Towers τώρα;

440
00:42:51,280 --> 00:42:53,760
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

441
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
Ζωή, εσύ μέσα;

442
00:42:56,240 --> 00:43:02,040
Πέρασα μια μέρα
και αυτό μπορώ να το κάνω χωρίς!

443
00:43:03,360 --> 00:43:04,800
Ζωή!

444
00:43:20,680 --> 00:43:25,280
Αυτό είναι το σχέδιο που μας έφερε
ο νέος μας σύντροφος. Ήρθε η στιγμή.

445
00:43:25,320 --> 00:43:28,040
Για;

446
00:43:43,240 --> 00:43:47,760
(Γρήγορα. Λιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα
πριν χάσουμε το τυφλό σημείο.

447
00:43:47,800 --> 00:43:51,080
(Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!)

448
00:44:08,960 --> 00:44:11,080
Ποιο μηχάνημα;

449
00:44:11,120 --> 00:44:14,160
Αυτό είναι τόσο καλό όσο κανένα άλλο.

450
00:44:24,640 --> 00:44:30,360
Τι κάνεις; είπε ο Ίστβαν
η ομάδα δεν κρατάει ποτέ όπλα.

451
00:44:30,400 --> 00:44:34,760
Ιδιωτική πρωτοβουλία.
Λοιπόν, αφήστε το μακριά. ΤΩΡΑ.

452
00:44:39,720 --> 00:44:41,280
Κώλος.

453
00:44:44,360 --> 00:44:48,760
Πόσο ακόμα;
Πόσο μήκος έχει ένα κομμάτι κορδόνι;

454
00:44:51,320 --> 00:44:52,880
ΦΩΝΑΖΕΙ

455
00:44:52,920 --> 00:44:56,800
Δεν σε εμπιστεύομαι να το κάνεις αυτό.
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ να το κάνεις αυτό.

456
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

457
00:44:58,800 --> 00:45:03,280
Πάρτε τους υπολογιστές! Μόνο οι πύργοι!
Θα νομίζουν ότι υπάρχει διάρρηξη.

458
00:45:03,320 --> 00:45:06,000
Τι γίνεται με εσάς; Απλά βγες έξω.

459
00:45:06,040 --> 00:45:08,680
Όχι!  Μην μας απογοητεύσετε.

460
00:45:24,400 --> 00:45:26,920
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

461
00:45:51,400 --> 00:45:54,080
Και να το έχετε, ρε καθάρματα.

462
00:45:55,160 --> 00:45:59,680
Ένοπλες αστυνομικοί! Ας μην έχουμε
κάποιος πληγώθηκε! Δεν χρειάζεται να βιαστείτε!

463
00:46:04,040 --> 00:46:06,080
Βγαίνω τώρα!

464
00:46:06,120 --> 00:46:09,040
Βγαίνει έξω!

465
00:46:12,040 --> 00:46:14,760
Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε ακίνητος!

466
00:46:18,360 --> 00:46:20,720
Το βάζω κάτω!

467
00:46:25,120 --> 00:46:29,120
Είναι ακόμα εδώ;  Ειδικό Υποκατάστημα
μόλις τον έφερε στο υπόγειο.

468
00:46:29,160 --> 00:46:32,520
Καμιά ιδέα που είναι το κορίτσι;
Όχι... Ωχ, σάγκα.

469
00:46:32,560 --> 00:46:39,440
Έτσι, τώρα ο αστυνόμος σας πιάνεται
κλέβει υπολογιστές από πανεπιστήμιο!
Είμαι υπεύθυνος κουίζ. Ο Τομ τον ρωτάει.

470
00:46:39,480 --> 00:46:45,840
Κάποιος; Ο μικρός μπερδεμένος Τομ εδώ
ευθύνεται για αυτό το χάλι.
Αν είναι ένας από εσάς, ας είναι η Tessa.

471
00:46:45,880 --> 00:46:53,360
Jools, μέχρι εσένα και τον παλιό σου Etonian
Οι φίλοι με πιέζουν, αυτό είναι ΔΙΚΟ ΜΟΥ
τμήματος. Ο Τομ θα είναι κουιζμάστερ.

472
00:46:53,400 --> 00:46:56,040
Έχω δικαιώματα προβολής. Γίνετε καλεσμένοι μας.

473
00:46:59,040 --> 00:47:04,760
Ζωντανή αυτή η πλευρά του ποταμού. Κάνε yo
τον θες τώρα ή αργότερα;  Αμέσως.

474
00:47:04,800 --> 00:47:08,960
Δικαίωμα! Όταν έρθει ο καλεσμένος μας,
όχι κοιτάζοντας. Είναι ένας ήρωας που επιστρέφει.

475
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Ζωή, όταν περνάει,
πες γεια, κανονικά όσο μπορείς.

476
00:47:29,040 --> 00:47:32,520
Ο ΣΑΛΤΕΡ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

477
00:47:42,320 --> 00:47:44,720
Τομ.

478
00:48:04,240 --> 00:48:06,600
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

479
00:48:06,640 --> 00:48:10,400
«Σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσαμε το γραφείο του Χάρι.
Δεν είναι εδώ;

480
00:48:10,440 --> 00:48:15,000
'Οχι. Είναι σε κάποια λειτουργία. Θα ήταν
Χαίρομαι που ακούω ότι είσαι έξω».

481
00:48:15,040 --> 00:48:19,440
Σφάλμα στο γραφείο σου, Χάρι;
Μόνο για ειδικές περιστάσεις.

482
00:48:22,440 --> 00:48:25,000
Είστε καλά; Ναι, είμαι καλά.

483
00:48:25,040 --> 00:48:28,520
Εμβοές, ξέρετε,
με τα bang-bangs.

484
00:48:31,600 --> 00:48:35,000
«Ο Χάρι είναι ο καλύτερος; Όχι για μένα».

485
00:48:36,080 --> 00:48:38,920
Έχετε καπνούς; Όχι, συγγνώμη.

486
00:48:41,320 --> 00:48:43,920
Τέλος πάντων...θρίαμβος.

487
00:48:43,960 --> 00:48:48,880
Ναι; Ναί. Αλλά ήσουν τόσο εκτός πίστας
δεν ήσουν καν στο βουνό!

488
00:48:52,120 --> 00:48:57,240
Λοιπόν, ας κάνουμε τις λεπτομέρειες. ΕΙΝΑΙ το
Επίσκεψη του Προέδρου που πάνε;

489
00:48:57,280 --> 00:49:01,000
Ναι. Πού είναι τα κεντρικά τους;
Μου είχαν δεμένα τα μάτια.

490
00:49:01,040 --> 00:49:05,560
Κάποια συναισθήματα; Ανατολική Αγγλία.
Ανατολική Αγγλία; Όχι πολύ κάλυψη.

491
00:49:05,600 --> 00:49:08,920
Υπήρχαν υπόστεγα.
Κρεμάστρες αεροσκαφών; Θα μπορούσε να είναι.

492
00:49:08,960 --> 00:49:12,840
Δεν έχει πραγματικά σημασία.
Έχουμε το κορίτσι. Θα μας πει.

493
00:49:12,880 --> 00:49:17,640
Αυτό το πανεπιστημιακό κόλπο. Ποιο ήταν το
σημείο αυτού; Κλοπή για άντληση κεφαλαίων;

494
00:49:17,680 --> 00:49:20,960
Ναι, σωστά. Είναι... σπασμένα.

495
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Ναι. Σηκώσαμε το κορίτσι.

496
00:49:23,240 --> 00:49:27,480
Έφυγε από το πανεπιστήμιο,
και μετά τραυμάτισε τον εαυτό της.

497
00:49:27,520 --> 00:49:31,920
Πως; Έσπασε τον αστράγαλό της.
Οι σύντροφοί της την εγκατέλειψαν.

498
00:49:31,960 --> 00:49:35,640
Θα έκαναν. Δύσκολα, είναι;
Το υπολογίζουν.

499
00:49:35,680 --> 00:49:40,960
Να κάνω ένα άλμα;
Πάντα με έμαθες να κάνω άλματα.

500
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Γίνε ο καλεσμένος μου. Ουαλία.

501
00:49:45,960 --> 00:49:51,040
Μια εικασία; Η Ανατολική Αγγλία είναι το αντίθετο
πλευρά της χώρας προς την Ουαλία.

502
00:49:52,080 --> 00:49:54,280
Ευχαριστώ(!)

503
00:49:58,000 --> 00:50:00,400
Μόλις με τσάκωσες;

504
00:50:00,440 --> 00:50:03,600
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

505
00:50:09,640 --> 00:50:12,280
Γάμησέ σε, Τομ Κουίν.

506
00:50:27,720 --> 00:50:34,840
Το παλιό... Cernwyth Army Range...
βόρεια των Μαύρων Ορέων.

507
00:50:34,880 --> 00:50:37,920
«Εκεί προπονήθηκα όταν ζούσε.

508
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
«Τα παλιά πρόσωπα,
παλιά μέρη έρχονται τριγύρω ».

509
00:50:41,400 --> 00:50:48,360
Αναιδής, όμως, ε; τρομοκράτες
φυλάσσεται σε μια εγκαταλειμμένη τοποθεσία του MOD.

510
00:50:51,880 --> 00:50:56,720
Βρίσκονται στο δάσος... ήταν
ονομάζεται Red Alpha στους χάρτες.

511
00:50:56,760 --> 00:50:59,960
Πάω!

512
00:51:05,960 --> 00:51:10,920
Αλήθεια έχεις Αντρέα;
Ω, ναι. Ψευδώνυμο Paddington Green.

513
00:51:10,960 --> 00:51:17,040
Ειδικοί Κλάδοι Κουίζ
είναι μαζί της. Αυτά τα ζώα.
Την θέλω εδώ. Τώρα. Σίγουρος.

514
00:51:18,360 --> 00:51:21,680
Φέρτε τη Miss Chambers
γύρω στο σπίτι του Τάμεση.

515
00:51:21,720 --> 00:51:24,600
Αμέσως, Τομ.

516
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
«Εσείς, από όλους τους ανθρώπους».

517
00:51:29,840 --> 00:51:32,040
Γιατί, Πέτρο;

518
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
Ανία.

519
00:51:38,080 --> 00:51:44,360
Σακάτεμα, σκίσιμο στο στήθος,
πλήξη που σφίγγει τον αλήτη...

520
00:51:45,680 --> 00:51:48,200
..με αυτό που έχει γίνει αυτή η χώρα.

521
00:51:48,240 --> 00:51:51,640
Αγορά, πώληση, εικόνα,

522
00:51:51,680 --> 00:51:54,880
πιστωτική κάρτα νιρβάνα.

523
00:51:54,920 --> 00:52:00,480
Όταν η Σοβιετική Ένωση ήταν χάλια, εσύ
σκέφτηκα, ναι, έχουμε κάτι.

524
00:52:00,520 --> 00:52:04,440
Ο πατέρας μου πέθανε για αυτό - δημοκρατία.

525
00:52:04,480 --> 00:52:09,440
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα.
Έχουν φύγει όλα...

526
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
νεκρός.

527
00:52:12,520 --> 00:52:17,000
Κανείς δεν πιστεύει σε τίποτα
πια.

528
00:52:20,640 --> 00:52:23,080
Μετά ήταν ο Αντρέα.

529
00:52:23,120 --> 00:52:30,280
Αυτό το... κομψό κορίτσι...
γυρίζοντας τον εαυτό της μέσα προς τα έξω...

530
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
για αυτό που πιστεύει.

531
00:52:34,520 --> 00:52:37,000
Το πάθος για μια νέα ζωή...

532
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
παραλίγο να τη σπάσει.

533
00:52:39,560 --> 00:52:41,720
Είναι καλή τη πίστη.

534
00:52:42,800 --> 00:52:47,600
Πάντα αυτό σκεφτόμουν για σένα, Τομ.
Είστε καλή τη πίστη.

535
00:52:47,640 --> 00:52:52,160
Οπότε μου λες ότι το έριξες
όλα μακριά για να πάνε σε μια μικρή ληστεία

536
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
για τη νέα σου αναρχική πίστη; Χμμ;

537
00:52:54,760 --> 00:52:57,640
Ήταν μια προσποίηση, έτσι δεν είναι;

538
00:52:57,680 --> 00:53:03,560
Τι έκανες εκεί, Πέτρο;
Όταν έρθει η Άντρεα, θα σου πω

539
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
ΘΑ είναι εδώ;

540
00:53:07,760 --> 00:53:12,120
Όχι, δεν θα το κάνει.
Επειδή δεν την έχεις, έτσι;

541
00:53:13,440 --> 00:53:15,920
Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

542
00:53:15,960 --> 00:53:19,240
Με εκπαίδευσες. Κάθαρμα.

543
00:53:19,280 --> 00:53:24,240
«Γύρνα πίσω σε μας, Πέτρο.
Ξέρεις ότι δεν καίμε τους δικούς μας.

544
00:53:24,280 --> 00:53:29,320
«Θα σου δώσουν δουλειά γραφείου,
μετά η σύνταξη, η σύνταξη, τα προνόμια.

545
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
«Μπορείς να είσαι με τον Αντρέα.

546
00:53:31,440 --> 00:53:34,400
«Έφυγε στην Ουαλία; Νομίζουμε ότι ναι ».

547
00:53:34,440 --> 00:53:38,280
Μη μας κάνεις να σε σταυρώσουμε, Πέτρο.
Χρειάζομαι τον βάλτο.

548
00:53:53,320 --> 00:53:57,560
Πέτρο, ακόμα σε σέβομαι.
Θέλω να το κρατήσω.

549
00:53:58,640 --> 00:54:04,360
Μη με κοροϊδεύεις, Τομ. Εσύ κι εγώ ξέρουμε
υπάρχει μόνο ένα μέλλον για μένα -
ως διπλός πράκτορας,

550
00:54:04,400 --> 00:54:09,160
προδίδοντάς την, τους φίλους της.

551
00:54:10,320 --> 00:54:14,320
Δεν θα υπάρξει όνειρο
εξοχική κατοικία με κήπο.

552
00:54:14,360 --> 00:54:20,360
Ο Αντρέα μαζεύει τριαντάφυλλα
με διάφανο σιφόν φόρεμα.

553
00:54:21,880 --> 00:54:26,240
Καμία ντροπή. Θα εξυπηρετούσατε το δικό σας
χώρα. ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ.

554
00:54:28,760 --> 00:54:31,240
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

555
00:54:32,280 --> 00:54:38,200
Τι; Θα παρατούσες τη ζωή σου
για να προστατέψεις αυτό που πιστεύεις;

556
00:54:38,240 --> 00:54:41,240
θα ήθελα.

557
00:55:12,760 --> 00:55:17,840
«Ξέρουμε το τρομερό κόστος
η υπηρεσία μπορεί να καταστρέψει όλους μας.

558
00:55:17,880 --> 00:55:22,160
«Και πόσο δυνατός μπορεί να είναι
αποδείχθηκε αδύναμη λόγω των απαιτήσεών της.

559
00:55:22,200 --> 00:55:25,960
«Εκεί παρά για τη χάρη του Θεού
πάμε όλοι μας». '

560
00:55:26,000 --> 00:55:30,800
Αλλά μην ξεχνάτε το γεγονός
αυτή ήταν μια εξαιρετική επιχείρηση

561
00:55:30,840 --> 00:55:32,840
και μεγάλη επιτυχία.

562
00:55:32,880 --> 00:55:37,240
Ένας δυνητικά επικίνδυνος εξτρεμιστής
ομάδα, σταμάτησε στα ίχνη της.

563
00:55:37,280 --> 00:55:41,120
Ο αρχηγός του αντιμετωπίζει έκδοση,
διώξεις στο σπίτι,

564
00:55:41,160 --> 00:55:43,640
και μια παρατήρηση προς το κοινό καλοπροαίρετη.

565
00:55:43,680 --> 00:55:46,680
Πολύ, πολύ μπράβο.

566
00:55:46,720 --> 00:55:51,520
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Και τώρα, Jools Siviter
θα φάει το καπέλο του.

567
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
Λοιπόν αδερφάκια...

568
00:55:55,680 --> 00:56:00,360
Λέει η μεγάλη αδερφή...
«A wake for Peter Salter».

569
00:56:00,400 --> 00:56:03,320
Δωρεάν ποτά στον επάνω όροφο στο George.

570
00:56:03,360 --> 00:56:06,480
Τότε μπορούμε να βγούμε όλοι έξω αύριο
με καθαρά κεφάλια

571
00:56:06,520 --> 00:56:10,720
και καλωσορίζουμε τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών στις ακτές μας,

572
00:56:10,760 --> 00:56:15,400
ανενόχλητος
από διάφορους ευρωαναρχικούς.

573
00:56:15,440 --> 00:56:18,440
ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ

574
00:56:23,520 --> 00:56:29,520
Γιατί να μπεις σε ένα τμήμα γεωγραφίας
σε πανεπιστήμιο,
και να σκοτωθείς για αυτό;

575
00:56:29,560 --> 00:56:34,640
Γεωγραφία. Όνομα πόλεων,
ποτάμια, κοιλάδες και λόφους...

576
00:56:34,680 --> 00:56:37,480
Είναι τρελό.

577
00:56:37,520 --> 00:56:41,000
Έτσι...
οι τρεις στόχοι της υπηρεσίας είναι;

578
00:56:42,680 --> 00:56:45,120
Παιδιά, μην μου το κάνετε αυτό.

579
00:56:45,160 --> 00:56:49,160
Πείτε μας τι πραγματικά συμβαίνει
επάνω στο Grid, Ντάνι.

580
00:56:49,200 --> 00:56:55,680
Λοιπόν, θα σας πω μια απάτη
ένας αξιωματικός ήταν μέσα.
Ορίζει τις δικές του αξιολογήσεις πιστωτικών καρτών.

581
00:56:55,720 --> 00:56:58,480
Τον έπιασαν; Στο τέλος.

582
00:56:58,520 --> 00:57:02,240
Ήσουν εσύ, Ντάνι;
Μην είσαι αναιδής. Οι τρεις στόχοι;

583
00:57:02,280 --> 00:57:04,800
Έλα να πετάξεις μαζί μου, Ντάνι.

584
00:57:10,840 --> 00:57:16,000
Θέλω να πετάξω μακριά!
Ποτάμι βαθύ, βουνό ψηλό!
Ξέρω τι έκανε ο Σάλτερ!

585
00:57:16,040 --> 00:57:20,160
Γεωγραφία. National Ordnance Survey.
Και οι υπολογιστές της έρευνας...

586
00:57:20,200 --> 00:57:26,120
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. Παρέχουν αέρα
έλεγχος κυκλοφορίας με πληροφορίες για
το ύψος των διαδρομών πτήσης των αεροσκαφών.

587
00:57:26,160 --> 00:57:31,160
Ο μόνος τρόπος εισόδου στην εναέρια κυκλοφορία
ο έλεγχος είναι απευθείας στον κεντρικό υπολογιστή.
Ζωή,

588
00:57:31,200 --> 00:57:35,320
εργασίες του τμήματος γεωγραφίας
το Ordnance Survey. Είναι μια διέξοδος!

589
00:57:36,360 --> 00:57:38,720
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

590
00:57:38,760 --> 00:57:40,600
Ναι;

591
00:57:40,640 --> 00:57:47,920
Έχει βάλει έναν ιό στο mainframe
κάτω από το σύστημα. Ο Πρόεδρος προσγειώνεται
σε 4 ώρες. Θα βρεθούμε για ένα ποτό.

592
00:57:51,200 --> 00:57:55,680
Κάποιος! Είδατε τα νέα;
Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας έχει πέσει.

593
00:57:55,720 --> 00:58:00,360
Ο Μπους πρέπει να προσγειωθεί στο Παρίσι
και έλα με τρένο. Τι συνέβη;

594
00:58:00,400 --> 00:58:05,000
Κάποιο ασαφές τεχνικό πρόβλημα.
«..Η ασφάλειά του είναι πρωταρχικής σημασίας.

595
00:58:05,040 --> 00:58:10,640
«Το DTI λέει το πρόβλημα του υπολογιστή
στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας ήταν ήσσονος σημασίας

596
00:58:10,680 --> 00:58:12,960
«και η αυτόματη διακοπή λειτουργίας».

597
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
Πώς ήταν η μέρα σας;

598
00:58:21,000 --> 00:58:24,320
Ένας άντρας που πίστευε σε έναν σκοπό,

599
00:58:24,360 --> 00:58:26,880
αυτοκτόνησε για αγάπη.

600
00:58:28,080 --> 00:58:30,600
Εντελώς άσκοπο.

601
00:58:43,760 --> 00:58:48,640
Αυτό είναι καλύτερα για κάτι μεγάλο.
Αν το έβλεπαν αυτό οι συνάδελφοί μου στο κόμμα...

602
00:58:48,680 --> 00:58:50,720
Η πτώση της κυβέρνησης;

603
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
Παράνομες πωλήσεις όπλων
ήταν σχετικά αθώοι.

604
00:58:55,720 --> 00:58:59,440
Δεν εμπιστεύεσαι τον Maynard;
Ναί. Υπάρχει μια ασάφεια.

605
00:58:59,480 --> 00:59:02,040
Με τι ασχολείστε;