1
00:00:02,000 --> 00:00:10,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
παρατεταμένες βίαιες σκηνές.

2
00:00:40,680 --> 00:00:47,840
Εντάξει, Ζωή, κρατικό προξενείο της Τουρκίας.
Ποιος είναι ο θρύλος σου;  Το όνομα του εξωφύλλου μου
είναι η Emily Arlington, σύμβουλος δημοσίων σχέσεων.

3
00:00:47,840 --> 00:00:54,200
Μπαίνεις;
Έχω εξασφαλίσει ραντεβού με έναν Τούρκο
ταξιδιωτικός πράκτορας ονόματι Sonay Alkan.

4
00:00:54,200 --> 00:00:57,960
Με έχει καλέσει
σε ένα πάρτι ποτών στο προξενείο.

5
00:01:03,480 --> 00:01:09,520
Είναι απλώς ένας τακτικός έλεγχος συσκευής,
Ζωή. Ελάχιστο κιτ μόνο.
Να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα.

6
00:01:21,480 --> 00:01:24,640
ΣΤΑ ΚΟΥΡΔΙΚΑ:

7
00:01:45,520 --> 00:01:49,400
Ξέρεις, Έμιλυ,
Φαίνεσαι λίγο Τούρκος.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,000
Ναι!

9
00:01:53,040 --> 00:01:59,080
Έμιλυ, έπρεπε να σου το είχα πει αυτό,
αλλά η Τουρκία ψάχνει να φιλοξενήσει
τους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες,

10
00:01:59,080 --> 00:02:03,600
έτσι ως ταξιδιωτικός πράκτορας και προωθητής
της Τουρκίας με κάλεσαν.  Ναι;

11
00:02:03,600 --> 00:02:10,440
Ozan, ο Γενικός Ακόλουθος,
είναι παραδοσιακός άνθρωπος, ξέρεις;
Και;  Λοιπόν, κάπως...

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
Εσείς τι είδους;

13
00:02:12,920 --> 00:02:19,760
Του είπα ότι ήμουν παντρεμένος.  Όχι!  Απλά
παντρεμένος.  Απολύτως όχι!  Μόνο για
μια ώρα. Σε παρακαλώ, Έμιλυ, το χρειάζομαι αυτό!

14
00:02:19,760 --> 00:02:27,000
Αν πάρω την παρέα μου στον Ολυμπιακό
προσφορά, θα σου χρωστάω.  Δεν ξέρω.
Δεν είμαι καλός στο να κοροϊδεύω τους ανθρώπους.

15
00:02:27,000 --> 00:02:29,880
Αλλά μου είπες ότι δούλευες στο PR!

16
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
άργησες.

17
00:03:03,960 --> 00:03:07,920
Έπρεπε να δω έναν παλιό φίλο.
Είμαι μακριά 15 χρόνια.

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
Το μόνο που έχω είναι σήμερα.

19
00:03:10,640 --> 00:03:17,920
Ξέρεις τι; Δεν τα χρωστάω αυτά
άνθρωποι σκατά! Αλλά ΕΣΥ κρατάς κάτω
πληρωμή που σκοπεύω να εισπράξω.

20
00:03:17,920 --> 00:03:22,160
Οποιεσδήποτε άλλες αποκλίσεις από το σχέδιο,
πες μου πρώτα, εντάξει;

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
Πού είναι αυτή;

22
00:03:29,960 --> 00:03:35,800
Σου έδωσε τους κωδικούς Swift;
Φυσικά και το έκανε.
Λατρεύει την κόρη του.

23
00:03:39,960 --> 00:03:44,800
Υποθέτω ότι δεν δουλεύω - σωστά;
Γιατί θα θέλατε; Είμαι πλούσιος.

24
00:03:44,800 --> 00:03:48,640
Απόγευμα, κύριε. Μπορώ να δω
τις προσκλήσεις σας, παρακαλώ;

25
00:05:08,480 --> 00:05:11,000
Τι κάνεις;

26
00:05:11,000 --> 00:05:13,960
Ανακατεύομαι φίλε μου. Ανάμειξη.

27
00:05:13,960 --> 00:05:19,560
Τι θέλεις, Σταν;  Ακούστηκε
κάτι σοβαρό.  Φυσικά που έκανες(!)
Δεν είσαι κουρασμένος, σωστά;

28
00:05:19,560 --> 00:05:25,920
Δεν θέλω αυτό να καταγραφεί,
ΟΚ;  Stan...σήμερα Σάββατο. Είναι
ημέρα της οικογένειάς μου. ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.

29
00:05:25,920 --> 00:05:31,960
Είμαι μόνο εγώ, δεν υπάρχει κανένας άλλος
εδώ.  Απλώς φροντίζω να είμαι ασφαλής.
Είσαι - απλά μην κοιτάς ψηλά.

30
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
Ο δορυφόρος παρακολουθεί τη θέση μου.
..Στάσου!

31
00:05:36,160 --> 00:05:42,280
Μου είπε ένας από την οικογένεια Χασίμ
ότι τέσσερις Βρετανοί τον πλησίασαν
πριν λίγες μέρες.

32
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Βόρεια προφορά, πολυταξιδεμένη.
Είχαν μαυρίσματα.  Το έκαναν;

33
00:05:46,800 --> 00:05:52,520
Σίγουρα πρώην στρατιωτικός, υπολόγισε.
Ψάχνω να αγοράσω AK με short stock.

34
00:05:52,520 --> 00:05:56,320
Μπορεί να προκαλέσει κάποια σοβαρή
κοντινό μακελειό!

35
00:05:56,320 --> 00:06:01,920
Ευχαριστώ πολύ, Stan, αλλά κολλήστε
για ενημέρωση της αστυνομίας. Είμαι απασχολημένος.

36
00:06:01,920 --> 00:06:07,160
Γεια σου! Τι παίρνω;
..Θα μπορούσα να σου κάνω καλό!

37
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
Σκέψης Crystal Palace
έπαιζαν σήμερα.

38
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
Ναι.
Δεν είναι μεγάλο ματς, λοιπόν;

39
00:06:41,040 --> 00:06:46,960
Τι γίνεται με εσάς;
Ω, ξέρεις. Απλώς προλαβαίνω
σε κάποια χαρτιά.

40
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Τα μάζευε από τα παιδικά γεύματα.

41
00:06:49,960 --> 00:06:56,000
Για τον νονό της, νομίζω.
Η μαμά της Ελένης ήθελε όλα τα προσωπικά της
μετά την κηδεία.

42
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
Ω. Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα
εκεί μέσα είναι...

43
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Λοιπόν, ξέρεις.

44
00:07:02,840 --> 00:07:05,000
θα.

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
Δεν έχω ούτε δαχτυλίδι!
Κάτι τελευταίο.

46
00:07:42,200 --> 00:07:46,600
Την περασμένη εβδομάδα το μάθαμε
είσαι έγκυος.  Είμαι τι;

47
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Sonay!

48
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
Μου είπες ψέματα.

49
00:08:00,120 --> 00:08:02,880
Είπες ότι ήταν όμορφη.

50
00:08:02,880 --> 00:08:09,400
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
Χάρηκα που σε γνώρισα.  Γρήγορα, γυναίκα
στην κατάστασή σου πρέπει να καθίσεις.

51
00:08:09,400 --> 00:08:16,400
Σας είπα για το νέο υποκατάστημα
έχουμε ανοίξει;  Θα πάω να βρω
των κυριών.  ΕΝΤΑΞΕΙ.  θα επιστρέψω.

52
00:08:23,240 --> 00:08:26,280
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΣ

53
00:08:53,120 --> 00:08:55,480
LIFT ΤΡΙΖΕΙ

54
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
TING!

55
00:09:45,400 --> 00:09:49,240
Δεν θα βρείτε περισσότερα
ειδική ταξιδιωτική εταιρεία στην Τουρκία.

56
00:09:52,760 --> 00:09:54,920
ΣΥΡΙΖΕΙ

57
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
Αυτό είναι το τελευταίο, Οζάν.

58
00:10:01,040 --> 00:10:06,720
Θα βάλω κάποιον να σου φέρει άλλον.
Σταμάτα να ασχολείσαι, γυναίκα. Είμαι καλά.

59
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
Ο άντρας μου είναι επίσης πεισματάρης.

60
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
Λοιπόν, Έμιλυ, πόσους μήνες;

61
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν!
Είναι τόσο ενθουσιασμένος.

62
00:10:29,440 --> 00:10:33,280
Μπείτε στο πάτωμα! Στο πάτωμα τώρα!
Κάντο! Κάντε το ΤΩΡΑ!

63
00:10:36,600 --> 00:10:40,160
Πες στα γόνατα!
Στα γόνατα, τώρα!

64
00:10:45,600 --> 00:10:49,440
Όλοι στον τοίχο!
Κόντρα στον τοίχο τώρα!

65
00:10:49,440 --> 00:10:52,600
ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

66
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ! ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ!

67
00:11:22,720 --> 00:11:26,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ναι;

68
00:11:27,440 --> 00:11:31,520
Ντάνι! Μόλις λάβαμε ένα flash μήνυμα
από το κινητό της Ζωής.

69
00:11:32,280 --> 00:11:35,040
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

70
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Μείνε εκεί!  θα το κάνω αυτό. Leyla!

71
00:11:41,040 --> 00:11:48,480
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σου, αυτός
είναι ΔΙΚΟ ΜΑΣ!  Μέχρι να φύγουμε από εδώ, εσύ
μείνε μακριά μου. Είναι σαφές αυτό;

72
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
ΦΩΝΑΖΕΙ η ΛΕΙΛΑ

73
00:11:52,880 --> 00:11:56,960
Βάλτε τον Τομ και την Τέσα μέσα.
Η COBRA θα αναζητήσει απαντήσεις,

74
00:11:56,960 --> 00:12:01,800
και εξηγώντας στο Υπουργικό Συμβούλιο γιατί είμαστε
ήδη μπορεί να είναι ντροπιαστικό.

75
00:12:01,800 --> 00:12:07,040
Αν την πιάσουν οι τρομοκράτες,
θα είναι το πρώτο πρόσωπο...
ξέρω. Χρειαζόμαστε εσένα και τον Τομ εκεί.

76
00:12:07,040 --> 00:12:12,680
Η Σκότλαντ Γιαρντ και η SAS θα θέλουν
το κτίριο καλωδιωμένο για ήχο.
Έχετε μια ιδέα για τη διάταξη.

77
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

78
00:12:15,520 --> 00:12:18,320
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

79
00:12:22,360 --> 00:12:26,920
Ντάνι!  Τομ, αυτό έρχεται
μέσα από το τηλέφωνο της Ζωής.

80
00:12:26,920 --> 00:12:29,680
Το όνομά μου είναι Leyla Bakuri.

81
00:12:29,680 --> 00:12:36,480
Σήμερα, οι άνθρωποι του κόσμου
δεν θα κλείσει τα μάτια
στη γενοκτονία του λαού μου.

82
00:12:36,480 --> 00:12:40,160
Δεν θα υποφέρουμε άλλο
στη σιωπή...

83
00:12:40,160 --> 00:12:43,040
ή ανέχεσαι την καταπίεση...

84
00:12:43,040 --> 00:12:46,600
και θα πολεμήσουμε
για το μέλλον των παιδιών μας!

85
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
Εμείς, όμως...

86
00:12:51,960 --> 00:12:59,800
..δεν είναι ζώα και σας εύχομαι
κανένα κακό. Δεν θα διστάσουμε όμως
να σκοτώσουμε όποιον προσπαθήσει να μας σταματήσει.

87
00:13:01,320 --> 00:13:05,920
Τομ, η Ζωή είναι εκεί μέσα.
Ξέρω, ξέρω. Την έβαλα εκεί.

88
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
ΚΑΛΕΙ ΑΡΙΘΜΟ

89
00:13:08,280 --> 00:13:12,320
Θα πρέπει να είναι ένα δευτερόλεπτο τώρα, μαμά.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

90
00:13:13,880 --> 00:13:18,560
Ματθαίος! ..Μαμά, είναι ο Μάθιου!
..Πού είσαι;

91
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου.

92
00:13:24,600 --> 00:13:30,480
Με κάλεσαν πίσω στο γραφείο.
Πρόβλημα με ένα από τα κύρια ρελέ μας
κυκλώματα. Είναι κάπως δικό μου λάθος.

93
00:13:30,480 --> 00:13:35,720
Είναι τα γενέθλιά σου.
Τα συστήματα έχουν καταρρεύσει.
Δεν μπορώ να σας δικαιολογήσω.

94
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
Διορθώστε ό,τι έχει χαλάσει
και έλα σπίτι.

95
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
Αντιμετωπίστε τον τοίχο! Τώρα!

96
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
Γυρίστε!

97
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Μην κουνηθείς!

98
00:13:53,360 --> 00:14:00,480
Τα παιδιά είναι όλα ξαπλωμένα στο κρεβάτι.
Και οι baby-sitters φαίνονται ικανές.
Ασφαλίστε το δωμάτιο και βγείτε έξω.

99
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
Οζάν Κοζάρ;

100
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Θα προχωρήσει ο Οζάν Κοζάρ, παρακαλώ;

101
00:14:33,560 --> 00:14:36,920
Όχι, παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!

102
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
Παρακαλώ!

103
00:14:39,080 --> 00:14:43,760
Σας παρακαλώ, σταματήστε τους! Παρακαλώ,
αφήστε τον να φύγει. Δεν είναι καλά. Παρακαλώ!

104
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
Σε παρακαλώ, μην του το κάνεις αυτό.

105
00:14:46,520 --> 00:14:48,560
Οζάν!

106
00:14:48,560 --> 00:14:50,400
Θεέ μου! Παρακαλώ!

107
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Αυτή ήταν η τελευταία της μετάδοση.

108
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
Πέντε στόχοι
χαιρόμαστε που βλέπουμε τα πρόσωπά τους.
Εργαζόμαστε για την ταυτοποίησή τους τώρα.

109
00:15:08,760 --> 00:15:13,240
Οι άλλοι τρεις ήταν λιγότερο υποχρεωμένοι.
Πρέπει να έχουν διέξοδο.

110
00:15:13,240 --> 00:15:20,480
Μια κατά τα άλλα άχρηστη επαφή λέει
τέσσερις Βρετανοί θέλουν να αγοράσουν
Πλαστικά Hecklers, AK's και C4.

111
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
Όχι και τόσο άχρηστο.  Είμαστε σε αυτό τώρα.

112
00:15:23,280 --> 00:15:27,560
Ενοικιαζόμενα όπλα;  Η πηγή του
νόμιζαν ότι ήταν στρατιωτικοί.

113
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
Πρέπει να το έχουν σχεδιάσει αυτό
για λίγο.

114
00:15:30,640 --> 00:15:35,760
Τι είπε ο Τζόνι;
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Μας πλήρωσε για να σε προσέχουμε.

115
00:15:35,760 --> 00:15:41,720
Θα ασφαλίσουμε τη στέγη και
οποιαδήποτε άλλα πιθανά σημεία εισαγωγής.
Αυτό είναι το μόνο ασφαλές δωμάτιο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

116
00:15:41,720 --> 00:15:46,120
Πώς θα βγεις;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

117
00:15:55,880 --> 00:15:58,640
Ονομα;
PC Στίβεν Μπάουερς...

118
00:15:58,640 --> 00:16:04,160
Σε παρακαλώ, θέλω να είμαι με τον άντρα μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
θα είσαι.

119
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
Πολύ σύντομα.

120
00:16:10,160 --> 00:16:12,280
Ονομα;

121
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Ονομα!

122
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
Τι είναι αυτό;! ΟΝΟΜΑ;!

123
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
ΟΝΟΜΑ!  Το όνομα του συζύγου μου είναι Sonay.

124
00:16:20,880 --> 00:16:23,360
Sonay Alkan.

125
00:16:26,160 --> 00:16:31,440
Ομάδες υποστήριξης. εράνους.
Λίστες λιμένων. Κούρδοι αιτούντες άσυλο.
Τραπεζικοί λογαριασμοί, μετοχές και μετοχές.

126
00:16:31,440 --> 00:16:37,160
Πρέπει να ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε
με.  Θα ήθελα ένα αντίγραφο αυτού.

127
00:16:37,160 --> 00:16:42,120
Μοναδική ανησυχία των αστυνομικών διαπραγματευτών
θα είναι η απελευθέρωση κάθε ομήρου.

128
00:16:42,120 --> 00:16:46,400
Πρέπει να ξέρουν ποιοι είναι
ασχολούνται με αυτό που θέλουν.

129
00:16:46,400 --> 00:16:53,000
Οι Τούρκοι ψάχνουν να ενταχθούν στο
ΕΕ, που φιλοξενεί τους Ολυμπιακούς Αγώνες, γίνεται
βασικός παίκτης διεθνώς.

130
00:16:53,000 --> 00:16:58,160
Και οι Αμερικανοί χρειάζονται τόσους
Μουσουλμάνοι σύμμαχοι όσο μπορούν.

131
00:16:58,160 --> 00:17:03,840
Η Zoe χρησιμοποιεί ένα εξώφυλλο όνομα, Emily
Άρλινγκτον, σύμβουλος δημοσίων σχέσεων. Τέσσα,
μπορείς να είσαι ο πλησιέστερος συγγενής της, η μαμά της.

132
00:17:03,840 --> 00:17:10,800
Τι ακριβώς κάνει η Ζωή εκεί μέσα;
Ετήσιος έλεγχος στις μονάδες μας.  Αυτή λοιπόν
έχει αναγνωρίσιμο εξοπλισμό πάνω της;

133
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
Μόνο αν ξέρεις τι είναι.
..Μάλκολμ;

134
00:17:14,040 --> 00:17:19,160
Στους Κούρδους υποσχέθηκαν
ένα ανεξάρτητο κράτος
από τους Συμμάχους στο τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

135
00:17:19,160 --> 00:17:25,400
Όμως το 1923 οι Βρετανοί
Ανακάλυψε ο υπουργός Εξωτερικών
την ποσότητα πετρελαίου στην περιοχή,

136
00:17:25,400 --> 00:17:31,520
και η συνθήκη
επαναδιαπραγματεύτηκε ξαφνικά. Οι Κούρδοι
έχασε από το Ιράν, το Ιράκ, την Τουρκία.

137
00:17:31,520 --> 00:17:37,680
Τώρα βρίσκουν τον εαυτό τους
ανεπιθύμητους επισκέπτες σε αυτές τις χώρες.
Ναι, αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

138
00:17:37,680 --> 00:17:40,840
Το θέμα είναι
οι Τούρκοι είναι πολύ πατριώτες.

139
00:17:40,840 --> 00:17:45,680
Δεν θα παραδώσουν τα εδάφη τους
τόσο εύκολα όσο ο Κούρδος
θα ήθελαν να το κάνουν.

140
00:17:45,680 --> 00:17:51,560
Μια πολιορκία δεν πρόκειται να βοηθήσει.
Μια αποσχισθείσα παράταξη
του KFF νομίζουν ότι είναι.

141
00:17:51,560 --> 00:17:55,640
Chalak Bakuri.
Leyla Bakuri. Αδερφός και αδελφή.

142
00:17:55,640 --> 00:18:00,960
Και οι δύο γονείς φυλακίστηκαν
για ενέργειες κατά του κράτους.

143
00:18:00,960 --> 00:18:05,600
Λοιπόν, ξέρουμε τι απαιτεί δύο από τις απαιτήσεις της
θα είναι.  Δεν έχει σχεδόν
ένα εντυπωσιακό ρεκόρ.

144
00:18:05,600 --> 00:18:12,520
Όχι, αλλά ο Chalak Bakuri έχει. Αυτός είναι
ύποπτος ότι στόχευε την κυβέρνηση
και στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

145
00:18:12,520 --> 00:18:18,800
Αυτοκτονικός;  Είναι καταπιεσμένοι
ανθρώπους. Θα έλεγα ότι θα χρησιμοποιούσαν οτιδήποτε
τακτική που κρίνουν αναγκαία.

146
00:18:18,800 --> 00:18:23,520
Βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας δεν έχουν γίνει μέχρι στιγμής
μια τακτική που έχουν εφαρμόσει.  Ούτε έχει
κατάληψη κυβερνητικών κτιρίων.

147
00:18:23,520 --> 00:18:26,480
Έχουμε ένα φύλλο στο μανίκι μας - Ζωή.

148
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
Ας το παίξουμε καλά.

149
00:18:33,760 --> 00:18:36,640
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ, σταματήστε τους, κάποιος!

150
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
Στάση!

151
00:18:38,520 --> 00:18:42,200
Παρακαλώ! Όχι!
..Σταμάτα τους, κάποιος, σε παρακαλώ!

152
00:18:44,080 --> 00:18:47,720
Οζάν! Όχι, άφησέ τον! Παρακαλώ!

153
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Οζάν!

154
00:18:49,480 --> 00:18:52,280
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

155
00:18:57,160 --> 00:19:00,400
Βλέπεις; Δυναμίτιδα!

156
00:19:25,640 --> 00:19:32,040
Ελέγχουμε όλους τους αντιπροσώπους μας
και πηγές, παρακολουθώντας όλα
ειδησεογραφικά κανάλια. Μέχρι στιγμής τίποτα.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

157
00:19:32,040 --> 00:19:38,320
Ντάνι, φρόντισε να σου δώσει το τμήμα Β
θερμική απεικόνιση, επίσης. έχουμε
για να μάθω τι συμβαίνει εκεί μέσα.

158
00:20:10,600 --> 00:20:18,840
Κάτι από την επαφή σας;  Όχι Ζωή
μπορεί να είναι ευγνώμων για ένα πράγμα.  Τι;
Συνήθως αφήνουν τις γυναίκες να βγουν πρώτα.

159
00:20:31,480 --> 00:20:38,760
Γιατί θα σε ενδιέφερε ο Τζον
Σημάδια στη μέση μιας πολιορκίας;
Ήταν ο άνθρωπός μας στο Ιράν.

160
00:20:38,760 --> 00:20:45,800
Είναι σωστό;  Δούλεψε για εμάς
στη Μέση Ανατολή.  Ο μόνος άνθρωπος
Ο Johnny Marks για τον οποίο δούλευε ήταν ο εαυτός του.

161
00:20:45,800 --> 00:20:51,720
Προμηθεύτηκε πληροφορίες
και το πούλησε στον πλειοδότη.
Τέλος πάντων, είναι νεκρός 15 χρόνια.

162
00:20:51,720 --> 00:20:58,320
Μεγάλωσε κοντά σε ένα κουρδικό βουνό
φυλή. Μάλλον τον βοήθησαν
μετακινούνται από χώρα σε χώρα.

163
00:20:58,320 --> 00:21:04,240
Ο Τζόνι Μαρκς πρόδωσε το σύνολο
Βρετανική κοινότητα πληροφοριών
καθώς και τα περισσότερα αραβικά κράτη.

164
00:21:04,240 --> 00:21:09,720
Όταν τελείωσε μαζί τους, αυτός
προχώρησε στους Ιρλανδούς. Μεγάλο λάθος -
ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο που πληρώθηκε για την προδοσία του.

165
00:21:09,720 --> 00:21:13,920
Ο άντρας σε αυτό το αυτοκίνητο είναι ο Johnny Marks.
Αναγνώρισα τα λείψανά του.

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,400
Όσα λίγα έμειναν.
Είναι αυτός. Ξέρω ότι είναι αυτός.

167
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
ΚΛΥΓΜΑ

168
00:22:04,120 --> 00:22:09,200
Ο πατέρας σου πρέπει να επιλέξει
πιο σοφά τους ανθρώπους για τους οποίους εργάζεται.

169
00:22:40,280 --> 00:22:44,320
(Ξέρετε, δεν θα τους αφήσουν
φύγετε από εδώ.

170
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
(Η κυβερνητική πολιτική έχει αλλάξει.

171
00:22:51,520 --> 00:22:56,040
(Βλέπετε, δεν μπορούμε να ενδώσουμε στην τρομοκρατία.
Ό,τι κι αν γίνει.

172
00:22:56,040 --> 00:23:00,560
(Αν όλα ξεκινήσουν,
μείνε κοντά μου, εντάξει;)

173
00:23:22,600 --> 00:23:26,840
Η κυβέρνησή μου δεν θα διαπραγματευτεί ποτέ
με αυτούς τους ανθρώπους.

174
00:23:26,840 --> 00:23:32,680
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνουν.
Έχετε πάει ποτέ στην Τουρκία;

175
00:23:32,680 --> 00:23:35,640
Όχι. Όχι, δεν έχω.

176
00:23:35,640 --> 00:23:37,720
Θα έπρεπε.

177
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
Είναι πολύ όμορφο.

178
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
Θα σου άρεσε.

179
00:23:45,640 --> 00:23:50,600
Το πιστεύω ότι μια μέρα
θα μπορέσουμε να μοιραστούμε αυτή τη γη
με τους Κούρδους,

180
00:23:50,600 --> 00:23:55,440
αν τα έθνη μας μπορούν
αφήστε στην άκρη τις διαφορές μας.

181
00:23:55,440 --> 00:23:57,600
Σώπα!

182
00:24:16,000 --> 00:24:20,280
Μεγάλη(!) Η Κυβέρνηση
θέλει ένα χειρότερο σενάριο,

183
00:24:20,280 --> 00:24:24,840
οπότε αν πέσει αυτό, μπορούν να κατηγορήσουν
Ευφυΐα και να μειώσουμε στο μισό τον προϋπολογισμό μας.

184
00:24:24,840 --> 00:24:29,080
Θα το έκαναν αυτό;
Όχι. Ξέρω πού μένουν όλοι!

185
00:24:29,080 --> 00:24:31,600
..Ποια είναι η θέση σου Alpha One;

186
00:24:32,640 --> 00:24:37,240
Μπαίνοντας στο κτίριο
δίπλα στον στόχο.

187
00:24:38,640 --> 00:24:43,640
Ανεβαίνοντας στην προσγείωση στον πρώτο όροφο.
Η τραπεζαρία στα αριστερά σας.
Κατάλαβα.

188
00:24:43,640 --> 00:24:47,440
Ο διπλανός τοίχος έχει πάχος τρία πόδια.
Αντίγραφο, Charlie One.

189
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Αυτή η τσάντα; ΠΟΙΟΥΣ είναι αυτή η τσάντα;

190
00:25:46,720 --> 00:25:49,880
Εντάξει, τώρα, άλλη μια φορά!

191
00:25:49,880 --> 00:25:54,440
Το άτομο που έχει αυτή την τσάντα,
βήμα μακριά από τον τοίχο!

192
00:25:56,240 --> 00:25:58,560
Ντάνι.

193
00:26:02,160 --> 00:26:05,320
Εντάξει, η κάμερα μπαίνει. Αναμονή.

194
00:26:06,360 --> 00:26:09,800
Έχουμε τελειώσει, αλλά δεν είμαι
να πάρει οτιδήποτε.  Πηγαίνετε στο θερμικό.

195
00:26:15,560 --> 00:26:21,080
Ντάνι, τι συμβαίνει;  ερχόμαστε
σε όλες τις συσκευές αντίθετης εισαγωγής.

196
00:26:21,080 --> 00:26:28,520
Αυτοί οι τύποι ξέρουν τι κάνουν.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπω. Alpha One, πάρε με ήχο.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

197
00:26:28,520 --> 00:26:32,200
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

198
00:26:32,200 --> 00:26:35,040
Θέλετε να παίξετε παιχνίδια; ..Σακάρ.

199
00:26:35,040 --> 00:26:38,160
Πυροβολήστε τον αστυνομικό.

200
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
Σακάρ!

201
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
Πυροβολήστε τον αστυνομικό.

202
00:26:50,200 --> 00:26:57,640
Σκατά!  Ντάνι; Τι συμβαίνει; Άλφα
ομάδα, μίλα μου.  Δεν είμαι σίγουρος, Τσάρλι
Ένα. Έχει εκτοξευθεί ένας γύρος.

203
00:26:57,640 --> 00:27:02,960
Αν έχουν σκοτώσει έναν όμηρο,
Θα μπουν ειδικές δυνάμεις.
Πρέπει να βγάλουμε τη Ζωή.

204
00:27:02,960 --> 00:27:05,520
Έχουμε ήχο, Charlie One.

205
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
ΘΑ σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο!

206
00:27:22,640 --> 00:27:25,920
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

207
00:27:51,960 --> 00:27:54,880
Είναι δικό μου!

208
00:27:56,800 --> 00:27:59,040
Σας ευχαριστώ.

209
00:28:05,840 --> 00:28:13,440
Τα παιδιά της αδερφής μου...
παίζοντας με την τσάντα μου.  Γιατί έκανες
δεν βγαίνω μπροστά όταν σε ρώτησα;

210
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
Γιατί κουβαλάς
ένα πολυβόλο.  Τι θα
μια νοικοκυρα θελει με αυτα;

211
00:28:20,840 --> 00:28:23,560
Ένα δώρο για τον άντρα μου.

212
00:28:23,560 --> 00:28:26,240
Νόμιζα ότι θα είχαν πλάκα.

213
00:28:26,240 --> 00:28:29,680
Διασκέδαση για τον άντρα σου;

214
00:28:30,680 --> 00:28:36,080
Ας διασκεδάσουμε λίγο.  Όχι. Παρακαλώ,
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

215
00:28:36,080 --> 00:28:41,000
Η γυναίκα σου μας λέει ότι τα αγόρασε
για σένα, για πλάκα. Η γυναίκα σου;

216
00:28:41,000 --> 00:28:48,320
Χρήσιμο εάν κλειδωθείτε έξω
του σπιτιού σου; Για ποιον δουλεύει
Παρακαλώ, είμαι απλώς ταξιδιωτικός πράκτορας.

217
00:28:48,320 --> 00:28:52,640
Δεν ξέρω, ξέρεις.
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

218
00:28:52,640 --> 00:28:55,760
Δεν είναι... Δεν είναι τι;

219
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
Δεν είναι γυναίκα μου.

220
00:29:01,600 --> 00:29:04,320
Την ξέρω μόνο λίγες εβδομάδες.

221
00:29:05,320 --> 00:29:07,600
Όχι η γυναίκα σου;

222
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Μόλις τη γνώρισα, εντάξει;

223
00:29:10,520 --> 00:29:15,920
Απλώς χρειαζόμουν
για να φαίνεται σαν να είμαι παντρεμένος.

224
00:29:15,920 --> 00:29:22,840
Για επαγγελματικούς λόγους, εντάξει; Δεν το κάνω
τη νοιάζομαι και δεν την ξέρω.
Δεν είναι τίποτα για μένα.

225
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Για ποιον δουλεύεις;

226
00:30:02,400 --> 00:30:05,160
Το όνομά μου είναι Έμιλυ Άρλινγκτον

227
00:30:05,160 --> 00:30:09,480
και δουλεύω
για τη Μυστική Υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

228
00:30:39,040 --> 00:30:43,280
Κύριε, χρειάζομαι άδεια
για να έρθετε σε επαφή με την RW.

229
00:30:44,360 --> 00:30:46,600
Το υψίστης σημασίας, ναι.

230
00:30:47,800 --> 00:30:52,560
Για να αποφύγετε το χειρότερο σενάριο,
ναι. Κύριε.

231
00:30:56,800 --> 00:30:59,840
Roger, αυτή η γραμμή είναι ασφαλής.

232
00:30:59,840 --> 00:31:03,600
Φύγε από αυτή τη γραμμή.  Ελήφθη ασύρματου!
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

233
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
ΚΛΥΓΜΑ

234
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

235
00:31:09,480 --> 00:31:12,200
Ναι;  Είμαστε στη θέση.

236
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Εντάξει, πήγαινε.

237
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
Τι άλλο δεν μας είπες;
Ήμουν ερωτευμένος.

238
00:31:44,880 --> 00:31:49,840
Σε ρώτησε ποτέ ο Τζόνι
πως τον πληρώσαμε;  Όχι.

239
00:31:51,840 --> 00:31:54,400
Ήταν πριν από 15 χρόνια. εννοώ...

240
00:31:54,400 --> 00:31:56,840
Ω, σκατά.

241
00:31:56,840 --> 00:32:01,680
Ιησού, Τέσσα! Μιλάμε για
Johnny Marks, για όνομα του Χριστού.

242
00:32:01,680 --> 00:32:06,200
Γνώριζε τη βρετανική κυβέρνηση
δεν θα τον πλήρωνε απευθείας.

243
00:32:06,200 --> 00:32:12,960
Αν έβρισκε την τράπεζα που φτιάχναμε
πληρωμές πρακτόρων, αυτές οι πληροφορίες
μόνο θα άξιζε μια περιουσία.

244
00:32:12,960 --> 00:32:18,480
Ναι, αλλά κανείς δεν ξέρει σε ποια τράπεζα είμαστε
χρήση. Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.
το κάνω.

245
00:32:18,480 --> 00:32:24,240
Έτρεξες τον Johnny Marks,
δούλεψες και για μένα.
Σε ακολουθεί. Τον οδηγείς σε μένα.

246
00:32:24,240 --> 00:32:28,280
τον οδηγώ
σε μια τράπεζα που φτιάχναμε.

247
00:32:28,280 --> 00:32:34,080
Και ο μοναδικός άντρας
που έχει πρόσβαση στους λογαριασμούς,
απήγαγε την κόρη του.

248
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
Έτσι, βλέπετε το δίλημμα που αντιμετωπίζουμε.

249
00:32:54,640 --> 00:32:59,640
Του έδωσες τους κωδικούς Swift.
Επρόκειτο να τη σκοτώσουν.

250
00:32:59,640 --> 00:33:04,800
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Τους έδωσε λάθος αριθμούς.
Την πήραν μαζί τους.

251
00:33:04,800 --> 00:33:09,960
Τι έπρεπε να κάνω;
Την πήραν μαζί τους και είπαν αν
Ήρθα να σε δω, θα τη σκότωναν.

252
00:33:09,960 --> 00:33:14,360
Τι θα κάνετε για αυτό;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

253
00:33:14,360 --> 00:33:20,600
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πώς θα μπορούσες
να συμβεί αυτό; Χριστός!
Ιησούς Χριστός, είναι απλώς ένα κορίτσι.

254
00:33:20,600 --> 00:33:26,680
Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! Αυτός είναι ο άνθρωπος
ποιος θα πάρει πίσω την κόρη σου. Εσύ
μπορεί να του πει τα πάντα. Ηρεμώ.

255
00:33:26,680 --> 00:33:32,760
..Ο Ρότζερ εδώ διευθύνει μια τράπεζα.
Μια τράπεζα που χρησιμοποιούμε για να πληρώσουμε τους πράκτορες μας,
σε όλο τον κόσμο.

256
00:33:32,760 --> 00:33:38,200
Μέχρι σήμερα μόνο τρία άτομα
ήξερε που βρισκόταν -
εγώ, ο Roger και ο διευθυντής του 5.

257
00:33:38,200 --> 00:33:43,920
Τώρα, ένας άλλος ξέρει - ο Johnny Marks.
Τζόνι Μαρκς; Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

258
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Και εγώ λοιπόν ο Ρότζερ;

259
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
Το MOD πιστώνει την τράπεζά μας.

260
00:33:51,320 --> 00:33:55,920
Πιστώνουμε τους λογαριασμούς
των πρακτόρων που εργάζονται για το 5 και το SIS.

261
00:33:55,920 --> 00:34:00,760
Για την προστασία του παράγοντα από οποιαδήποτε μορφή
του ίχνους, χρησιμοποιούμε κωδικούς Swift.

262
00:34:00,760 --> 00:34:06,480
Μας επιτρέπουν την πρόσβαση στους λογαριασμούς
του ΜΟΔ ή των λογαριασμών των πρακτόρων
με προστατευμένη ευκολία.

263
00:34:06,480 --> 00:34:10,880
Οι κωδικοί Swift είναι κλειδιά
που ξεκλειδώνουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς.

264
00:34:10,880 --> 00:34:16,640
Αν κάποιος πήρε αυτούς τους κωδικούς και ήξερε
όπου ήταν ο υπολογιστής, δεν μπορούσε
μεταφέρετε μόνο εκατομμύρια λίρες...

265
00:34:16,640 --> 00:34:23,720
Θα μπορούσε να εντοπίσει το
προσωπικά στοιχεία κάθε μυστικού
χρήση αντιπροσώπου σέρβις MI5 και MI6.

266
00:34:23,720 --> 00:34:29,000
Αν ο επόμενος παγκόσμιος πόλεμος
κολλάει ποιος ξέρει τι για ποιον,
μόλις χάσαμε.

267
00:34:29,000 --> 00:34:34,040
Και ο Johnny Marks έχει τους κωδικούς;
Έχει τη θέση της τράπεζας,
έχει τους κωδικούς Swift.

268
00:34:34,040 --> 00:34:39,040
Έχει δει μια ευκαιρία με το
Κούρδοι και τώρα θα το χρησιμοποιήσει.

269
00:34:39,040 --> 00:34:44,640
Εάν ο Johnny Marks αποκτήσει πρόσβαση σε αυτήν την τράπεζα,
αυτή η χώρα θα αντιμετωπίσει το μεγαλύτερο
απειλή για την εθνική ασφάλεια εδώ και χρόνια.

270
00:34:44,640 --> 00:34:50,160
Τα τρία ενοικιαζόμενα όπλα λειτουργούν
για αυτόν;  Η τράπεζά μου είναι πέντε πόρτες πιο κάτω
από το κρατικό προξενείο.

271
00:34:50,160 --> 00:34:55,280
Όλο αυτό είναι εξώφυλλο.
Αυτή είναι η δουλειά ΜΑΣ.
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει.

272
00:34:55,280 --> 00:35:01,720
Εάν ο Marks αποκτήσει πρόσβαση στους λογαριασμούς, θα το κάνει
λάβετε τα ονόματα κάθε πληροφοριοδότη
και κατασκοπεύει αυτή η κυβέρνηση.

273
00:35:01,720 --> 00:35:06,880
Χρόνια ευφυΐας στα ύψη.
Τώρα αυτό θα ήταν πραγματικά μια τραγωδία,

274
00:35:06,880 --> 00:35:12,160
και ένα που εσύ κι εγώ
δεν θα απομακρυνθεί από.
Μπες λοιπόν εκεί και σταμάτα τον.

275
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
Εσύ μέσα;  Ναι, είμαστε μέσα.

276
00:35:27,120 --> 00:35:30,720
Οι κωδικοί Swift - Όσκαρ...

277
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
Σιέρα...

278
00:35:33,040 --> 00:35:35,040
Foxtrot...

279
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
7, 7, 4...

280
00:35:37,640 --> 00:35:41,320
9, 9...8

281
00:35:41,320 --> 00:35:42,920
5, 6.

282
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
Ω, ναι, ομορφιά!

283
00:35:49,800 --> 00:35:53,840
Johnny Marks, είσαι ο άντρας!
Πόσο θέλεις;

284
00:35:53,840 --> 00:35:56,760
Μεταφέρω 15 εκατομμύρια στον λογαριασμό μου.

285
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Στη συνέχεια, κάντε λήψη.
Και στέλνετε mail για τα ονόματα.

286
00:36:11,760 --> 00:36:17,480
Προβάλλει τις απαιτήσεις της.  Πολύ αργά.
Βλέπω οι SAS έχουν μπει στο κόμμα.
Πάρε τον Ντάνι πίσω εδώ τώρα.

287
00:36:17,480 --> 00:36:24,760
«Απαιτούμε την άμεση απελευθέρωση
του Pejan Bakuri, Zana Bakuri,
Ο Niyal Okcus και ο Shivan Izmir.

288
00:36:24,760 --> 00:36:28,560
«Θα διαπραγματευτούμε μόνο
με τον υπεύθυνο

289
00:36:28,560 --> 00:36:33,320
«για τον νεαρό αξιωματικό πληροφοριών
Έχω εδώ στην κατοχή μου.

290
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
«Όχι η Αστυνομία.

291
00:36:35,600 --> 00:36:38,680
«Είναι ξεκάθαρο;»

292
00:36:38,680 --> 00:36:41,720
ΚΕΝΟΙ ΤΟΝΟΙ ΒΟΥΜΟΙ

293
00:36:52,920 --> 00:36:59,040
Alpha One;  Συζήτηση για τον διάβολο.
Στο σημείο βρίσκονται ειδικές δυνάμεις. Μόλις
καθώς μπαίνουν, επιστρέψτε στη βάση.

294
00:36:59,040 --> 00:37:04,760
Τσάρλι Ένα. Τι γίνεται με τη Ζωή; Υπερ.
Επιστρέψτε στη βάση, Alpha. Εξω.

295
00:37:06,920 --> 00:37:09,960
ΚΑΛΕΙ ΚΙΝΗΤΟ

296
00:37:13,160 --> 00:37:18,560
«Η κλήση σας δεν μπορεί να απαντηθεί. Παρακλήσεις
αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο».
Έλλη. Είμαι εγώ.

297
00:37:18,560 --> 00:37:23,960
Αυτό το πράγμα παίρνει περισσότερο χρόνο για να διορθωθεί
απ' όσο νόμιζα. Σήκωσε, σε παρακαλώ.

298
00:37:23,960 --> 00:37:28,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άκου,
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.

299
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
Όλα όσα κάνω τώρα
αφορά εσάς και τη Maisie.

300
00:37:32,600 --> 00:37:37,320
Ό,τι και να γίνει, θέλω να το ξέρεις
ότι. Φίλησέ την για μένα, σε παρακαλώ.

301
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Πού στο διάολο είναι ο Ντάνι;

302
00:37:44,800 --> 00:37:49,080
Ναι, κύριε. Τομ Κουίν
ενημερώνει την ομάδα μας καθώς μιλάμε.

303
00:37:49,080 --> 00:37:53,760
Θα σας ενημερώσω
μόλις η τράπεζα είναι ασφαλής.

304
00:37:59,280 --> 00:38:04,760
«Συνεχίζεται η πολιορκία στο κεντρικό Λονδίνο
στο κρατικό προξενείο της Τουρκίας,

305
00:38:04,760 --> 00:38:09,320
«Όπου υπάρχει αντιπαράθεση
μεταξύ τρομοκρατών και ένοπλων αστυνομικών.

306
00:38:09,320 --> 00:38:15,000
«Επτά ή οκτώ ένοπλοι
όρμησε στο κτίριο
γύρω στις δύο το μεσημέρι σήμερα.

307
00:38:15,000 --> 00:38:17,880
«Ο Γενικός Ακόλουθος
είναι στο μπαλκόνι».

308
00:38:25,720 --> 00:38:31,120
Υπάρχει μόνο μία είσοδος -
μέσα από εκείνη την εξώπορτα.

309
00:38:31,120 --> 00:38:36,440
Το έχουν σχεδιάσει αυτό
οπότε θα κοιτούσαμε την πολιορκία.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

310
00:38:36,440 --> 00:38:41,760
Αυτή είναι μια λειτουργία που χρειάζεται γνώση.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει τι τράπεζα
πραγματικά κάνει. Είναι σαφές αυτό;

311
00:38:47,480 --> 00:38:54,440
Τώρα μεταφορά
αυτόν τον κατάλογο ονομάτων και διευθύνσεων.
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

312
00:38:54,440 --> 00:39:01,120
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα έρθω να επισκεφτώ την οικογένειά ΣΟΥ.
Κοίτα, Τζόνι, είναι απλά ένα αστείο.

313
00:39:01,120 --> 00:39:07,360
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Τώρα κάντε το.
Πρέπει να φύγουμε από εκεί.

314
00:39:14,400 --> 00:39:17,680
Ο λαός μας...βίασε...δολοφόνησε.

315
00:39:17,680 --> 00:39:21,200
Τα παιδιά μας αρνήθηκαν την κληρονομιά τους.

316
00:39:21,200 --> 00:39:26,240
Δεν έχουμε τίποτα, αλλά έχουμε
τα πάντα για να παλέψεις.

317
00:39:27,240 --> 00:39:32,000
Αυτό, εσύ, ο Τούρκος,
να το ονομάσουμε τρομοκρατία.

318
00:39:32,000 --> 00:39:36,560
Το ονομάζω πόλεμο,
και αξίζει να παλέψεις για αυτό.

319
00:39:36,560 --> 00:39:40,320
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει τον σκοπό σας.

320
00:39:40,320 --> 00:39:46,160
Τι λες;
Τα ΜΜΕ του κόσμου είναι εκεί έξω
αυτή τη στιγμή, συζητώντας τον σκοπό μας.

321
00:39:46,160 --> 00:39:48,760
Οι άνθρωποι σας ακούνε.

322
00:39:50,040 --> 00:39:56,920
Έχουμε ήδη κερδίσει μια μεγάλη νίκη.
Γιατί; Γιατί κρατάς όπλα
στα κεφάλια μας;

323
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
Θα άκουγες
αν δεν ήμασταν;

324
00:40:01,640 --> 00:40:05,960
Μπορείτε να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους
φύγε ζωντανός από εδώ.

325
00:40:05,960 --> 00:40:09,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

326
00:40:11,720 --> 00:40:14,760
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΟΥΧΟΥΝΙ

327
00:40:18,520 --> 00:40:23,560
Ήθελες να μου μιλήσεις;  'Εγώ
πίστεψε ότι έχω κάτι που θέλεις».

328
00:40:23,560 --> 00:40:28,120
«Η τουρκική κυβέρνηση
σίγουρα έχει κάτι που θέλουμε».

329
00:40:28,120 --> 00:40:34,160
Η τουρκική κυβέρνηση θα ελευθερώσει
οι Κούρδοι αιχμάλωτοι σε αντάλλαγμα
για τις ζωές των κρατουμένων μας.

330
00:40:34,160 --> 00:40:39,200
Είμαστε σε επαφή με τους Τούρκους
κυβέρνηση. Θα χρειαστεί χρόνος για την ταξινόμηση.

331
00:40:39,200 --> 00:40:45,720
Ώρα για να μπορέσετε να αξιολογήσετε το πιο εύκολο
τρόπος να μας σκοτώσεις;  Ώρα για παρουσίαση
επιλογές στην τουρκική κυβέρνηση.

332
00:40:45,720 --> 00:40:52,120
Έχετε την προσοχή του κόσμου - γιατί
βιαστείτε; Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
Δούρειος ίππος, εννοείς;

333
00:40:52,120 --> 00:40:58,360
Αποστολή προμηθειών, επισυνάπτεται
με συσκευές bugging; Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

334
00:40:58,360 --> 00:41:04,880
Μπορούμε να κάνουμε και πίτσες, με
κλασικά toppings... 30 λεπτά, ή
ο συνάδελφός σου θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει!

335
00:41:06,000 --> 00:41:10,240
Εξαιρετικό(!)
Πήγε αρκετά καλά... έτσι δεν είναι(;)

336
00:41:10,240 --> 00:41:17,440
«Η αστυνομία παραδέχτηκε ότι ακόμα δεν το κάνει
ξέρετε ποιοι είναι οι τρομοκράτες, ή
ποιες μπορεί να είναι οι απαιτήσεις τους, αλλά...».

337
00:41:17,440 --> 00:41:23,960
Αν πάρουμε στα χέρια μας πλάνα του
Κούρδοι κρατούμενοι, θα τα καταφέρετε
φαίνονται σαν να ελευθερώνονται;

338
00:41:23,960 --> 00:41:30,200
Ναι, αν είχα μια εβδομάδα και λίγη
των ανθρώπων του Τζορτζ Λούκας!  Εσύ απλά
πρέπει να το κάνουν να φαίνεται πιστευτό.

339
00:41:30,200 --> 00:41:36,960
Charlie One, αυτή είναι η ομάδα του Alpha.
Δεν έχουμε απολύτως κανένα τρόπο να μπούμε
η στέγη είναι φραγμένη και ο δρόμος είναι έξω.

340
00:41:36,960 --> 00:41:44,000
Χάρι, η ομάδα του Alpha δεν έχει δρόμο,
οπότε η ομάδα του Μαρκς δεν έχει διέξοδο. Αν
μπαίνουμε μέσα, όλη η κόλαση θα χαλάσει.

341
00:41:44,000 --> 00:41:49,440
Λοιπόν, πώς θα το εξηγήσουμε αυτό
μακριά;  Δεν είπα να μπω, ε;

342
00:41:49,440 --> 00:41:56,360
Οι σήραγγες της πολεμικής αίθουσας είναι κάτω από αυτό
δρόμος. Οι μυστικές υπηρεσίες τα κατασκεύασαν
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Συνδέουν όλα τα σπίτια.

343
00:41:56,360 --> 00:41:59,320
Το ακούς αυτό; Πάρε τον Ντάνι εκεί κάτω.

344
00:42:00,160 --> 00:42:02,480
Σας ευχαριστώ.

345
00:42:02,480 --> 00:42:09,360
Είναι ένας ματωμένος λαβύρινθος εδώ κάτω,
Charlie One!  Θα πρέπει να υπάρχει ένα μικρό
πόρτα στο αριστερό σας χέρι.

346
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
Πάρτε το.

347
00:42:24,440 --> 00:42:30,000
Τομ, αρχειακό υλικό του
Κούρδοι κρατούμενοι.  Καλό, καλό, καλό.

348
00:42:30,000 --> 00:42:35,680
Με συνετή επεξεργασία, μπορώ να τα καταφέρω
φαίνονται σαν να απελευθερώνονται.

349
00:42:35,680 --> 00:42:42,040
Μπορούμε να τροφοδοτήσουμε καλώδιο
μέσα από το κουτί του καλωδιακού δρόμου.  Και
αν έχουν κάποιον απ' έξω;

350
00:42:42,040 --> 00:42:45,720
Ας ελπίσουμε
δεν έχουν ακόμη καλώδιο, Μάλκολμ.

351
00:42:51,960 --> 00:42:54,480
ΣΥΡΓΟΣ

352
00:43:17,120 --> 00:43:22,880
Είμαστε εκεί, Charlie One, αλλά υπάρχει
μια χαλύβδινη πόρτα που κλείνει την είσοδο.

353
00:43:28,200 --> 00:43:30,800
Παρακαλώ...βοηθήστε τον.

354
00:43:30,800 --> 00:43:33,200
Είναι ασθματικός!

355
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
Σας παρακαλώ, χρειάζεται συσκευή εισπνοής.
Σώπα, γυναίκα!

356
00:43:36,800 --> 00:43:43,840
Ο Ακόλουθος Στρατηγός... Δεν είναι καλά.
Αν του συμβεί κάτι,
ο Τούρκος δεν θα μας δώσει τίποτα.

357
00:43:43,840 --> 00:43:50,360
Ας φέρουμε το φάρμακο
χρειάζεται. Κανείς δεν πρέπει να μπει -
απλά το παίρνεις και του το δίνεις.

358
00:43:50,360 --> 00:43:53,960
Θα φέρεις το φάρμακο.
Κανένας άλλος.

359
00:44:14,840 --> 00:44:19,280
Ευθεία ανταλλαγή - όχι ηρωικά, εντάξει;
Φυσικά.

360
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
Οι ζωές των ανθρώπων σε αυτό το δωμάτιο
ανάπαυσε σε σένα.

361
00:44:33,360 --> 00:44:38,800
Αν δοκιμάσετε κάτι, κύριε Cozar
δεν θα χρειαστεί τα φάρμακά του,

362
00:44:38,800 --> 00:44:43,040
και ο Chalak θα είναι πολύ χαρούμενος
για να βεβαιωθείτε ότι θα συμμετάσχετε μαζί του.

363
00:45:03,720 --> 00:45:06,920
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.  Είμαστε έτοιμοι.

364
00:45:06,920 --> 00:45:10,720
Οι εντάσεις είναι υψηλές
στο προξενείο της Τουρκίας...

365
00:45:14,720 --> 00:45:15,920
Κανάλι πρώτο!

366
00:45:15,920 --> 00:45:22,440
TV: «Ναι, έχει επιβεβαιωθεί
οι Τούρκοι παίρνουν τους Κούρδους
κρατούμενοι έτοιμοι για απελευθέρωση ».

367
00:45:22,440 --> 00:45:23,720
Chalak;

368
00:45:23,720 --> 00:45:26,480
«Pejan Bakuri, Zana Bakuri,

369
00:45:26,480 --> 00:45:31,280
«Ο Niyal Okcus και ο Shivan Izmir
είναι μεταξύ αυτών που απελευθερώθηκαν».

370
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

371
00:45:47,760 --> 00:45:53,200
«Η τουρκική κυβέρνηση
δεν εκδίδει καμία δήλωση
αυτή τη στιγμή...'

372
00:46:09,440 --> 00:46:12,000
Πώς τα πάτε;

373
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
Ήμουν καλύτερα.

374
00:46:14,400 --> 00:46:16,800
Το φάρμακο!

375
00:46:31,960 --> 00:46:34,000
Κάνε γρήγορα!

376
00:46:35,880 --> 00:46:37,560
Γιάννης;

377
00:46:37,560 --> 00:46:40,720
Οι άντρες σας - πού είναι;

378
00:46:40,720 --> 00:46:46,240
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Είπες ότι ήταν εδώ.
Μας έχουν αφήσει!

379
00:47:27,800 --> 00:47:30,840
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

380
00:47:41,840 --> 00:47:44,880
ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ ΚΛΑΓΟΣ

381
00:47:48,760 --> 00:47:51,320
ΚΡΑΛΙΕΣ

382
00:47:51,320 --> 00:47:55,640
Τελειώσαμε. Είμαστε στο υπόγειο
της τράπεζας τώρα.

383
00:47:56,640 --> 00:47:58,440
Chalak;

384
00:48:00,880 --> 00:48:03,400
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

385
00:48:15,040 --> 00:48:17,080
Chalak!

386
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Κάποιος!

387
00:48:27,800 --> 00:48:31,520
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

388
00:48:31,520 --> 00:48:35,360
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

389
00:48:35,360 --> 00:48:38,360
Chalak!  Ψηλά τα χέρια!

390
00:48:38,360 --> 00:48:40,800
Γυρίστε!

391
00:48:43,160 --> 00:48:45,360
Πού είναι ο Marks;

392
00:48:46,320 --> 00:48:49,440
Πού είναι ο Τζόνι Μαρκς;

393
00:49:24,120 --> 00:49:30,160
Αυτό που κάναμε σήμερα θα γίνει
να μην ξεχαστεί ποτέ. Το όνομα του αδερφού μου
δεν θα ξεχαστεί.

394
00:49:30,160 --> 00:49:35,200
Τι θα σε θυμούνται;
Δεν υπάρχεις, Έμιλυ;

395
00:49:50,560 --> 00:49:53,120
'Κάνε γρήγορα! Έλα, μετακινήστε το!».

396
00:50:12,120 --> 00:50:15,320
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς, κύριε.

397
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
Είναι εντάξει.

398
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
Αναστεναγμούς ΚΑΙ ΛΥΓΟΙ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ

399
00:51:11,800 --> 00:51:14,160
Ωραίο μέρος.

400
00:51:15,160 --> 00:51:18,000
Πάντα φανταζόμουν
θα ήσουν παντρεμένος.

401
00:51:18,000 --> 00:51:20,800
Τρία παιδιά, Λαμπραντόρ,

402
00:51:20,800 --> 00:51:24,560
ζώντας στο Surrey,
BMW στο δρόμο.

403
00:51:24,560 --> 00:51:28,200
Τουλάχιστον
ο επικεφαλής του πρακτορείου.

404
00:51:28,200 --> 00:51:30,720
Πόσο θα πάρεις;

405
00:51:30,720 --> 00:51:34,280
Πόσο
αξίζει η ζωή όλων αυτών των πρακτόρων;

406
00:51:35,560 --> 00:51:39,600
Χριστέ μου, πραγματικά δεν σκέφτεσαι,
εσείς;

407
00:51:41,320 --> 00:51:47,320
Τι έγινε, Τες, με τα όνειρα;
Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσουν
για αυτό.

408
00:51:48,320 --> 00:51:50,880
Ήθελες πολύ περισσότερα.

409
00:51:55,680 --> 00:51:58,680
Έχεις τα λεφτά.

410
00:51:59,800 --> 00:52:02,320
Μην πουλάτε και τα ονόματα.

411
00:52:08,320 --> 00:52:10,880
Τι συνέβη;

412
00:52:13,440 --> 00:52:16,040
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

413
00:52:19,640 --> 00:52:22,040
Ήμουν έγκυος.

414
00:52:22,040 --> 00:52:26,600
Ανακαλύφθηκε μερικές εβδομάδες
αφού...ανακάλυψαν το σώμα σου.

415
00:52:32,920 --> 00:52:35,440
Το άφησα να μεγαλώσει μέσα μου και...

416
00:52:36,920 --> 00:52:39,880
..Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ολόκληρος από τότε.

417
00:52:42,040 --> 00:52:44,520
Μετά από μόλις πέντε μήνες,

418
00:52:44,520 --> 00:52:47,120
όπως εσύ, με άφησε.

419
00:52:51,240 --> 00:52:53,000
Αυτή;

420
00:52:53,000 --> 00:52:55,120
Ένα κορίτσι.

421
00:52:56,520 --> 00:52:59,000
Είναι δύο φορές που μου ράγισες την καρδιά.

422
00:53:06,800 --> 00:53:09,520
Είχα τη ζωή σου μέσα μου.

423
00:53:09,520 --> 00:53:11,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

424
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
Αφήστε το.

425
00:53:25,440 --> 00:53:28,000
Είναι για σένα.

426
00:53:35,440 --> 00:53:37,160
Γειά σου.

427
00:53:41,440 --> 00:53:44,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

428
00:53:54,320 --> 00:53:56,880
Η μακρινή βροντή βουίζει

429
00:53:58,400 --> 00:54:01,160
Της έδωσες όνομα;

430
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
Ναί.

431
00:54:04,080 --> 00:54:07,320
Σίγουρα περισσότερο εγώ,
δεν θα έλεγες;

432
00:54:07,320 --> 00:54:10,160
Νόμιζα ότι ο ίδιος φαίνεσαι εκπληκτικός.

433
00:54:13,040 --> 00:54:15,560
Τι θα της πεις;

434
00:54:18,240 --> 00:54:20,680
Δεν ξέρω.

435
00:54:20,680 --> 00:54:25,440
Μακάρι να μην είχα αρνηθεί
η προσφορά του παυσίπονου όμως.

436
00:54:25,440 --> 00:54:30,400
Θα είχε πάρει την άκρη
λέγοντάς της την αλήθεια.  Γεια, σταθερά.

437
00:54:32,200 --> 00:54:35,360
Καληνύχτα, Τομ.  Καληνύχτα.

438
00:54:59,200 --> 00:55:01,600
Εξαιρετική προσπάθεια.

439
00:55:02,640 --> 00:55:05,040
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

440
00:55:05,040 --> 00:55:07,600
Βλέπεις, εσύ με δημιούργησες.

441
00:55:07,600 --> 00:55:10,600
Με εκπαίδευσες, με χειραγώγησες...

442
00:55:11,720 --> 00:55:18,720
..όπως η Δύση χειραγωγεί ολόκληρη
χώρες, τότε δρα σοκαρισμένος όταν
ξεσκίζουν το χέρι που τους τάιζε.

443
00:55:18,720 --> 00:55:21,120
Ποιος ήταν στο αυτοκίνητο;

444
00:55:22,320 --> 00:55:24,560
Ο αδερφός μου.

445
00:55:24,560 --> 00:55:27,320
Οι δικοί σας άνθρωποι πήραν τον λάθος άνθρωπο.

446
00:55:27,320 --> 00:55:31,240
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.

447
00:55:31,240 --> 00:55:34,000
3.000 ονόματα και διευθύνσεις πρακτόρων,

448
00:55:34,000 --> 00:55:36,600
όλοι τους εκεί έξω,

449
00:55:36,600 --> 00:55:40,640
προσπαθώντας να επηρεάσει την πορεία
των παγκόσμιων γεγονότων.

450
00:55:40,640 --> 00:55:47,240
Γιατί; Γιατί αυτή η χώρα
δεν μπορεί να σταματήσει να προσπαθεί να χτυπήσει
πάνω από το δικό του βάρος.

451
00:55:47,240 --> 00:55:50,520
Ξέρεις το κομμάτι
Θα μου λείψουν τα περισσότερα;

452
00:55:51,520 --> 00:55:56,400
Το κομμάτι που πρέπει να εξηγήσεις
μακριά την απώλεια 15 εκατομμυρίων λιρών.

453
00:55:56,400 --> 00:56:03,560
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είσαι απλά
πρόκειται να απομακρυνθεί από αυτό.  Πώς
πόσο αξίζουν τα ονόματα 3.000 πρακτόρων;

454
00:56:04,560 --> 00:56:09,400
Είστε έτοιμοι να θυσιαστείτε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι, μόνο για μένα;

455
00:56:09,400 --> 00:56:11,720
περπατώ.

456
00:56:11,720 --> 00:56:14,080
Παίρνετε τα ονόματα.

457
00:56:14,080 --> 00:56:19,320
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Γιατί δεν έχω παραβεί ποτέ τον λόγο μου.

458
00:56:29,120 --> 00:56:35,160
Να το ξέρεις αυτό. Δεν στέλνω ποτέ τους ανθρώπους μου
να κάνω τη βρώμικη δουλειά μου.
Πάντα το κάνω μόνος μου.

459
00:56:35,160 --> 00:56:41,440
Εάν κάποιος από αυτούς τους πράκτορες αναφέρει
αποκαλυφθούν ποτέ, δεν θα κάνω
το λάθος που έκανα με τον αδερφό σου.

460
00:58:02,040 --> 00:58:04,720
Το διόρθωσες λοιπόν.

461
00:58:04,720 --> 00:58:07,120
Είδος.

462
00:58:26,680 --> 00:58:29,080
(Χρόνια πολλά.)

463
00:58:37,120 --> 00:58:39,640
Αυτοί πάνε
για την επίσκεψη του Προέδρου;  Ναι.

464
00:58:39,640 --> 00:58:42,480
Η αναστάτωση θα είναι
μεγαλύτερο από τη Στοκχόλμη

465
00:58:42,480 --> 00:58:45,520
Κάτι άλλο
έχει περιπλανηθεί στο διαμέρισμα.

466
00:58:45,520 --> 00:58:48,360
Έχω αυτό που φοβάται περισσότερο η Ασφάλεια.

467
00:58:48,360 --> 00:58:50,600
Είμαι κατάσκοπος.  Θα τον σκοτώσουμε λοιπόν;

468
00:58:50,600 --> 00:58:54,960
Πες τη Μαΐζη... αλλιώς θα σε αφήσω.
Αγχωτική μέρα.