1
00:00:06,760 --> 00:00:09,240
Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι - συνεχίστε με αυτό.

2
00:00:10,240 --> 00:00:21,240
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικά
δυνατή γλώσσα, σκηνές που
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν

3
00:00:21,240 --> 00:00:25,240
και μερικές βίαιες σκηνές.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,760
Γυαλιά επάνω.

5
00:00:41,880 --> 00:00:47,120
Εντοπίζεται τροφοδοτικό - τα λέιζερ
θα μείνει κλειστό για δύο λεπτά.

6
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Σβηστά τα λέιζερ.
ΗΧΗΜΑ

7
00:00:57,840 --> 00:01:02,840
«Έχεις δύο λεπτά». Επισκευάστε το
κύρια ασφαλειοθήκη. Θα πάρω το ξυπνητήρι.

8
00:01:06,560 --> 00:01:13,840
Ο κύριος Όσμπορν είναι ένας πραγματικός παξιμάδι ασφαλείας.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Χτυπάω την αδερφή σου. Αστείο(!)

9
00:01:13,880 --> 00:01:18,840
Έχει αντίμετρα εδώ μέσα.
Δεν είναι τρόμος, αυτός ο μάγκας, έτσι;

10
00:01:18,880 --> 00:01:25,920
Τα σφάλματα μας δεν θα λειτουργήσουν
εδώ μέσα - θα βρει ό,τι βάλουμε
εδώ μέσα.  Αμβλώνω. Ελάτε σπίτι. Ανάθεμα!

11
00:01:25,960 --> 00:01:30,960
'Επαναφορά όλων των ρολογιών.' Ρολόγια κουζίνας
έγινε. Τα λέιζερ επανέρχονται σε 60 δευτερόλεπτα.

12
00:01:31,000 --> 00:01:36,080
'Επαναφορά ασφαλειοθήκης.' Μετρήστε,
παρακαλώ, Σκιπ. Τρία, δύο, ένα!

13
00:01:36,120 --> 00:01:39,800
ΗΧΗΜΑ
Μετακινήστε το!

14
00:01:44,680 --> 00:01:49,400
Δεκάρα! Έχασε ένα. Πώς τα πάμε;
50 δευτερόλεπτα - κάντε γρήγορα!

15
00:01:50,800 --> 00:01:56,280
Τι ώρα σηκώνεται ο Όσμπορν;  Αποκτήστε
επάνω;  Βάζω το ξυπνητήρι! Κάνε γρήγορα!

16
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
Απλώς κολλήστε μια καμένη ασφάλεια σε αυτό.

17
00:02:02,520 --> 00:02:04,520
Δέκα δευτερόλεπτα!

18
00:02:05,760 --> 00:02:08,120
Ερχομαι!

19
00:02:12,000 --> 00:02:15,640
«Πέντε, τέσσερα, τρία,

20
00:02:15,680 --> 00:02:18,640
"δύο, ένα!"

21
00:02:28,400 --> 00:02:36,520
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα.

22
00:02:36,560 --> 00:02:46,200
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποιες σκηνές που κάποιοι θεατές
μπορεί να βρει αναστάτωση.

23
00:02:55,520 --> 00:02:59,360
Δεν είναι κάθε στόχος ξαπλωμένος
να παραπλανηθεί.

24
00:02:59,400 --> 00:03:04,400
Ένας σκληροπυρηνικός ρατσιστής με παρακολούθηση
αντίμετρα στην κουζίνα του;

25
00:03:04,440 --> 00:03:09,240
Ξέραμε ότι κάτι είχε ετοιμάσει.
Τώρα ξέρουμε ότι είναι παρανοϊκός.

26
00:03:10,280 --> 00:03:16,640
Είμαι παρανοϊκός
την επιπλέον προπόνηση που κάνετε.
Από πού προέρχεται αυτή η ενέργεια;

27
00:03:16,680 --> 00:03:19,160
Αν σου το έλεγαν, θα έπρεπε να σε σκοτώσω!

28
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
Με σκοτώνεις ήδη!

29
00:03:25,120 --> 00:03:29,080
Κάτι εθνικό συμβαίνει
μέσω του Osborne.

30
00:03:29,120 --> 00:03:35,720
Εκτός αν βρούμε κάποιον που θα χυθεί
τα φασόλια, δεν θα μάθουμε τι.

31
00:03:35,760 --> 00:03:41,240
Δεδομένης της παράνοιάς του, της διείσδυσης
είναι έξω - χρειαζόμαστε ανθρώπινη νοημοσύνη.

32
00:03:41,280 --> 00:03:48,560
Δεν θα το βρείτε εδώ.  Εσύ ποτέ
γνωρίζω.  Μην εμπιστεύεσαι ποτέ αυτό που λέει κάποιος,
ειδικά αν τους πληρώσεις.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:03:48,600 --> 00:03:51,080
Ωραίο σακάκι παρεμπιπτόντως.  Ευχαριστώ.

34
00:03:59,560 --> 00:04:03,720
Ρόμπερτ Όσμπορν. πιστεύουμε
οργανώνει αγωνιστικές ταραχές.

35
00:04:03,760 --> 00:04:09,120
Σύζυγος, Κλερ. Γίνε φίλος της. Πρέπει
αποσπάστε πληροφορίες από μέσα της.

36
00:04:09,160 --> 00:04:13,880
Γι' αυτό είσαι εδώ τώρα -
έχουμε έναν πιθανό φυλετικό πόλεμο.

37
00:04:13,920 --> 00:04:20,600
Το παρελθόν του Osborne, επαφές -
όλα πιέζουν τη βελόνα
σε κόκκινο. Συν τον Μπιλ Γουάτσον.

38
00:04:20,640 --> 00:04:25,120
Ανεξάρτητος βουλευτής Chigwell.
Γνωρίστηκαν πριν από 15 χρόνια. Κολλέγιο.

39
00:04:25,160 --> 00:04:32,280
Είναι παντού!  Είναι
περπάτημα πάνω σε τσόφλια αυγών - μη χρήση
το τηλέφωνο, μιλάμε μόνο δημόσια.

40
00:04:32,320 --> 00:04:38,920
Σε συνδυασμό με το αποτυχημένο μας bugging
αποστολή, δεν είμαστε πιο κοντά.  Τυχερός
για εμάς, χτυπάει τη γυναίκα του.

41
00:04:38,960 --> 00:04:45,840
Όποιος βρίσκεται υπό πίεση είναι ευάλωτος
στην πρόσληψη. Χρειαζόμαστε πληροφορίες
γρήγορα και είναι η μόνη μας ελπίδα.

42
00:04:47,880 --> 00:04:52,160
Ο Osborne τρέχει με επιτυχία
επιχείρηση διάθεσης απορριμμάτων,

43
00:04:52,200 --> 00:04:59,200
αλλά ακολουθήσαμε τα κέρδη του
και υποψιαζόμαστε ότι χρηματοδοτεί α
πανεθνικό δίκτυο φυλετικής βίας,

44
00:04:59,240 --> 00:05:06,240
συνδέθηκε κάπως με τον βουλευτή, Bill Watson.
Οργάνωση σε αυτή την κλίμακα θα μπορούσε να είναι
απειλή για την εθνική σταθερότητα.

45
00:05:07,320 --> 00:05:14,320
Ένας Ασιάτης εργάτης δέχθηκε επίθεση από
λευκοί νέοι στο κέντρο της πόλης του Μπρίστολ,
καλύφθηκε με βενζίνη και άναψε.

46
00:05:14,360 --> 00:05:17,080
..Υπάρχει τεράστια δυσαρέσκεια...

47
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
..Ασιάτες νέοι
πετούσαν βόμβες βενζίνης...

48
00:05:21,000 --> 00:05:25,560
Δεν συγχωρείτε αυτές τις πράξεις;
Καταδικάζω τη βία και από τις δύο πλευρές,

49
00:05:25,600 --> 00:05:30,040
αλλά πρόκληση για φυλετικό πόλεμο
δεν ήρθε χθες το βράδυ,

50
00:05:30,080 --> 00:05:35,240
αλλά από τις τελευταίες τρεις δεκαετίες
της μετανάστευσης σε αυτή τη χώρα.

51
00:05:38,040 --> 00:05:41,520
Ωραία δουλειά στο Μπρίστολ.
Μπράβο!

52
00:05:41,560 --> 00:05:46,440
Ευχαριστώ. Πρέπει να το κάνουμε αυτό
κάθε φορά;  Έλεγξα ο ίδιος τον Νικ.

53
00:05:46,480 --> 00:05:49,960
- Ο Μπράιαν δεν θα είναι ούτε μια στιγμή.
- Ψηλά τα χέρια!

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:06:00,240 --> 00:06:02,240
Έτσι...

56
00:06:02,280 --> 00:06:06,280
τι είναι αυτό;
Λοιπόν, Μπιλ...

57
00:06:09,600 --> 00:06:15,240
Όχι, μπαμπά! Ποιος είναι ο χρυσός κανόνας,
Σάμι; Μην τον αγγίζεις!

58
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Πάω για ύπνο.

59
00:06:20,680 --> 00:06:28,040
Μπορεί να νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίξεις, αλλά
ακουμπάς ένα δάχτυλο πάνω του... Υπάρχει
ένας λόγος που δεν μπορεί να πάει εκεί μέσα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

60
00:06:30,280 --> 00:06:32,680
Καταλαβαίνετε;

61
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Λυπάμαι, αγάπη μου.

62
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
λυπάμαι.

63
00:06:49,280 --> 00:06:56,080
Εγγραφείτε στο MI5 - "Ευκαιρίες για
πρόοδος», είπαν. «Προστατέψου
εθνικής ασφάλειας», είπαν!

64
00:06:56,120 --> 00:07:02,480
Διπλής όψης, παρακαλώ.
Είναι το Eyes Alpha, οπότε προσπάθησε να μην κοιτάς
στα ενδιαφέροντα κομμάτια.

65
00:07:02,520 --> 00:07:07,440
Ο Andrew Dorland τηλεφώνησε από το τελωνείο -
θα αργήσει. Αυτό είναι δικό μου. Εδώ.

66
00:07:07,480 --> 00:07:10,960
Δεν είναι ρομαντική κωμωδία, σας προειδοποιώ!

67
00:07:22,440 --> 00:07:29,240
Λαθρομετανάστες. Οι διακινητές
τους έριξε στη θάλασσα όταν αυτοί
είδε τα πλοία της τελωνειακής περιπολίας.

68
00:07:29,280 --> 00:07:34,280
Ένα χερσαίο ρεύμα τα ξέβρασε
την ίδια παραλία στο Κεντ.

69
00:07:34,320 --> 00:07:40,320
Μετά από αυτό,
θα αλλάξουν διαδρομή,
το σημείο προσγείωσης, τα πληρώματα τους...

70
00:07:40,360 --> 00:07:42,840
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

71
00:07:42,880 --> 00:07:49,360
HM Τελωνεία και Ειδικοί φόροι κατανάλωσης θα
εκτιμήστε ένα σημείο διαβούλευσης.
Εννοείς βοήθεια, Andrew.

72
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
το κάνω.

73
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Εννοώ βοήθεια.

74
00:07:53,480 --> 00:08:00,560
Λιντς - μακριά από την εκλογική μου περιφέρεια,
έχοντας πρόσφατα προειδοποιήσει το Σώμα
για τις φυλετικές εντάσεις στο Μπρίστολ.

75
00:08:00,600 --> 00:08:07,440
Και αποδεικνύεται ότι έχει δίκιο. Ξεκινώντας
για να κερδίσει το παρατσούκλι Νοστράδαμος.
Βρίσκομαι σαν προφήτης.

76
00:08:07,480 --> 00:08:14,800
Ξέρεις γιατί δεν υπήρξε ποτέ
επανάσταση σε αυτή τη χώρα; Γιάννης
Ο Γουέσλι. Γύρισε κηρύττοντας.

77
00:08:14,840 --> 00:08:19,560
Όταν όλοι κάθονταν στην εκκλησία
Η Γαλλία είχε τρελαθεί. Το θέμα σου;

78
00:08:19,600 --> 00:08:23,200
Οι άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα εδώ
κατ' αρχήν.

79
00:08:23,240 --> 00:08:28,240
Δεν βγάζουν βρώμα εκτός και αν
είναι στα πρόσωπά τους και πονάει.

80
00:08:28,280 --> 00:08:32,560
Είναι στα πρόσωπά τους τώρα.
Πονάει. Το ξέρω αυτό.

81
00:08:32,600 --> 00:08:38,320
Πέρυσι αυτή τη φορά, κανείς δεν ήξερε τι
ένας μουσουλμάνος ήταν - τώρα όλοι ρωτούν.

82
00:08:38,360 --> 00:08:45,440
Αρχίζουν να παρατηρούν πράγματα...
αιτούντες άσυλο που φράζουν τα νοσοκομεία,
ένας υπάλληλος καταστήματος δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά,

83
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
μαύρα μέσα που διαφθείρουν τα παιδιά μας.

84
00:08:49,000 --> 00:08:52,840
Έχουμε ένα παράθυρο τώρα -
ένα μεγάλο παράθυρο, μόλις άνοιξε.

85
00:08:52,880 --> 00:08:57,840
Οι άνθρωποι συνειδητοποιούν, αλλά δεν θα το κάνουν
οτιδήποτε μέχρι να τους το πουν, Μπιλ.

86
00:08:57,880 --> 00:09:02,520
Είναι Βρετανοί. Σε όλους
καλώντας για μια φωνή λογικής

87
00:09:02,560 --> 00:09:06,240
για να τους κάνει να συνειδητοποιήσουν
δεν είναι μόνοι -

88
00:09:06,280 --> 00:09:11,760
ΑΥΤΟΙ είναι η πλειοψηφία, είναι ΔΙΚΟΙ ΤΟΥΣ
χώρα, και δεν πειράζει να θυμώνεις.

89
00:09:14,920 --> 00:09:19,000
Όλοι κλαίνε
για κάποιον σαν εσένα, Μπιλ.

90
00:09:19,040 --> 00:09:25,160
Είναι μια τεράστια τελωνειακή επιχείρηση...
είμαι σίγουρος.
..με μεγάλες δυνατότητες σύνδεσης.

91
00:09:25,200 --> 00:09:32,200
Είμαι υπερβολικά δεσμευμένος από την πλευρά μου -
Η Ζωή ασχολήθηκε με πολλές άλλες υποθέσεις
αυτή τη διαδρομή, σε συνεργασία με το τελωνείο.

92
00:09:32,240 --> 00:09:37,240
Μιλάει τρεις γλώσσες - χρειάζομαι
αυτή.  Έχω αυτή την εκστρατεία φυλετικού μίσους.

93
00:09:37,280 --> 00:09:43,920
Έχω έναν δρομέα που θα στρατολογήσω
μια πηγή. Τα τελωνεία μπορούν να αντεπεξέλθουν.
Τι είναι αυτό; Λαθρεμπόριο;

94
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
Doubloons από το Ισπανικό Main(!)

95
00:09:46,440 --> 00:09:53,720
Παράνομη μετανάστευση.
Ανθρώπινη κίνηση. Το τελωνείο θέλει ένα χέρι.
Συγγνώμη, Τομ, θα πρέπει να το κάνεις.

96
00:09:53,760 --> 00:09:59,040
Τη δανείζομαι, Τομ, δεν την κλέβω
αυτή.  Σωστά, Τέσα, είσαι
όχι.

97
00:10:07,640 --> 00:10:13,720
Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον
που νοιάζεται για αυτή τη χώρα.
Οπότε συνεχίζεις να λες.

98
00:10:13,760 --> 00:10:19,880
Αυτά τα προβλήματα στο Λιντς...
Πόσο σίγουρος είσαι ότι θα γίνουν;
Μορφωμένη εικασία.

99
00:10:19,920 --> 00:10:25,200
Κανείς δεν κατηγόρησε ποτέ τον Νοστράδαμου όταν
έφτασαν τα άσχημα νέα. Να το θυμάστε αυτό.

100
00:10:32,520 --> 00:10:39,320
Προχωρώ. Μην χτυπάς τον εαυτό σου -
δεν θα διακινδυνεύατε ποτέ να πείτε
οτιδήποτε ζουμερό στο σπίτι.

101
00:10:39,360 --> 00:10:44,080
Σχεδόν χαλάσαμε τον συναγερμό.
Θα μπορούσες να είχες δουλέψει ανάποδα.

102
00:10:44,120 --> 00:10:50,960
Φεύγει για δουλειά στις 8.45. Οποιοσδήποτε άντρας
με τα παιδιά είναι πιθανότατα πρόθυμος να πάρει
έξω από το σπίτι το συντομότερο δυνατό.

103
00:10:51,000 --> 00:10:58,040
Πες, 30 λεπτά για ένα σκατά, ντους
και ξύρισμα, δέκα λεπτά για πρωινό.
Θα έλεγα ότι είναι ένας άντρας στις 8 το πρωί. Εσείς;

104
00:10:58,080 --> 00:11:04,440
Ναι. Οι περισσότεροι άνδρες δεν χρειάζονται δύο ώρες
στο μπάνιο, Ντάνι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω.

105
00:11:04,480 --> 00:11:11,200
Οπότε η επίπεδη μετοχή πηγαίνει καλά,
εσείς οι δύο; Διασκεδαστικό, αλλά ακριβό, Τομ.
Διασκεδαστικό, αλλά ακριβό!

106
00:11:22,560 --> 00:11:25,360
Matthew, κοίτα!

107
00:11:28,440 --> 00:11:34,120
Άσε με να δω.
Ω, ουάου - αυτή είναι υπέροχη Maisie!

108
00:11:36,640 --> 00:11:41,600
Έκανε οικογένειες στο σχολείο
σήμερα.  Είναι πραγματικά τόσο μεγάλη η μύτη μου;

109
00:11:41,640 --> 00:11:44,120
Ο λογαριασμός σας. Σας ευχαριστώ.  Όχι!

110
00:11:45,200 --> 00:11:50,320
Κοιτάξτε, δεν πληρώνετε άλλο
ανοησίες.  Ακόμα δεν σε ακούω.

111
00:11:52,760 --> 00:11:57,840
..Συνεχίστε λοιπόν.
Τελικά, ο άνθρωπος βλέπει νόημα.

112
00:11:57,880 --> 00:12:02,840
Θα μείνεις μαζί μας,
Ματθαίος;  Νομίζω ότι εννοεί απόψε.

113
00:12:03,960 --> 00:12:06,440
Πώς νιώθετε για αυτό;

114
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Λοιπόν...

115
00:12:13,880 --> 00:12:16,480
Θα το εκλάβω ως "ίσως", τότε.

116
00:12:41,080 --> 00:12:46,360
«Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Συγγνώμη,
Η πιστωτική σας κάρτα απορρίφθηκε».

117
00:13:12,680 --> 00:13:19,520
Τζεντ, με σελιδοποίησες. «Του δρομέα
είχε ένα ατύχημα». Οταν;
«Πριν από μια ώρα. Είναι στο νοσοκομείο.

118
00:13:23,840 --> 00:13:27,360
Ο δρομέας θα νοσηλευτεί στο νοσοκομείο
για μια εβδομάδα.

119
00:13:27,400 --> 00:13:32,040
Ήταν πέντε φορές πάνω από το όριο!
Χτυπήστε μια μινιατούρα. Ηλίθιος!

120
00:13:32,080 --> 00:13:38,040
Δεν ήξερα ότι ήταν μπουζέ. Αυτή
το έκρυψε. Εκπαιδεύουμε καλά τους αξιωματικούς μας.

121
00:13:38,080 --> 00:13:44,920
Η Κλερ σχεδιάζει να φύγει από τον Όσμπορν.
Το αφήνουμε να περάσει, μπορεί να περάσει
με αυτό, και η ευκαιρία μας έχει χαθεί.

122
00:13:44,960 --> 00:13:48,440
Χρειαζόμαστε τώρα.
Ξέρεις καλά την υπόθεση.

123
00:13:48,480 --> 00:13:53,040
Είναι το ζευγάρι που τρέχει
αφαιρούνται τα μαθήματα υπολογιστών;

124
00:13:54,240 --> 00:13:57,200
Με ωραίο τρόπο.

125
00:13:57,240 --> 00:14:03,160
Θα χρειαστώ γυναίκα. Δεν έπρεπε
σκέφτηκα τόσο σκληρά - πιάστε σαν εσάς!

126
00:14:05,400 --> 00:14:10,600
Είχα λάθος πορτοφόλι μαζί μου σήμερα.
Σχεδόν πλήρωσε το δείπνο ως Τομ Κουίν.

127
00:14:10,640 --> 00:14:15,360
Η Έλλη νομίζει ότι θα βγει έξω
με τον Matthew Archer!

128
00:14:15,400 --> 00:14:21,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ ακόμη.
Δεν είχατε κανένα πρόβλημα πριν.
Δεν έχω νιώσει έτσι πριν.

129
00:14:21,440 --> 00:14:25,040
Αν έλεγες την αλήθεια,
ο έλεγχος θα τελείωνε.

130
00:14:25,080 --> 00:14:29,880
Ήθελα να κρατήσω τα πράγματα απλά.
Πάντα ένα λάθος, από την εμπειρία μου.

131
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Γεια.

132
00:14:42,200 --> 00:14:46,040
Ωραίο μέρος.
Μόλις υπέγραψε τη μίσθωση - έξι μήνες.

133
00:14:46,080 --> 00:14:49,800
Είναι στο ντους.
Χωρίς ζάχαρη για μένα.

134
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Δικαίωμα.

135
00:14:52,440 --> 00:14:59,160
Πολλοί διαχειριστές βοηθούν. Σίγουρα
θέλεις να το κάνεις αυτό; Γιατί εσύ
νομίζεις ότι έχω παρακολουθήσει όλα τα μαθήματα;

136
00:14:59,200 --> 00:15:05,080
Και μπείτε στην κορυφή σε όλα!  είμαστε
προσπαθώντας να δημιουργήσω τη σχέση,

137
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
σπάστε το κάλυμμα και μετά κλείστε.

138
00:15:07,160 --> 00:15:13,240
Κλερ Όσμπορν
αγοράζει περιοδικά υπολογιστών,
οπότε η εκπαίδευση πληροφορικής δεν είναι ιδιοτροπία -

139
00:15:13,280 --> 00:15:18,080
είναι μια συντονισμένη προσπάθεια εκ μέρους της
να πάρει τον έλεγχο της ζωής της.

140
00:15:18,120 --> 00:15:24,240
Υποστηρίζει
τη ρατσιστική στάση του συζύγου της,
αλλά αυτό μπορεί να οφείλεται στην ανασφάλεια.

141
00:15:24,280 --> 00:15:26,880
Σούζαν Γουίλκς. Στίβεν Ουίλκς.

142
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

143
00:16:00,000 --> 00:16:04,920
Αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας - όχι πολύ καλή, όχι
πολύ άσχημα. Θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του ορίου σας.

144
00:16:04,960 --> 00:16:10,440
Αυτή η πραγματική βάση δεδομένων; Ναι,
και αυτό είναι μια πραγματική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.

145
00:16:10,480 --> 00:16:17,320
Δροσερός! Δεν χρειάζομαι όλα αυτά
για το πορτοφόλι μου - αποδείξεις και πράγματα;
Το καλύτερο πορτοφόλι που μπορείτε να αγοράσετε.

146
00:16:20,680 --> 00:16:23,160
Αυτό θα γίνει, ηλιοφάνεια!

147
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
Πρέπει να φύγω για λίγο.

148
00:16:27,760 --> 00:16:34,720
Πρέπει να μπω για κάποιον.
Είναι μια διερευνητική περιήγηση
των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας. λυπάμαι.

149
00:16:34,760 --> 00:16:38,960
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Θα είμαι σε ένα κινητό εργασίας.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,400
Θα λειτουργήσει;  Ναι.

151
00:16:41,440 --> 00:16:46,520
Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να με καλέσετε.
Για να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει!

152
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
Καλέστε, μεσάνυχτα στην τελεία.

153
00:17:02,600 --> 00:17:09,200
Κάθε λεπτό καθυστέρηση είναι κωδικός
για το επίπεδο κινδύνου μας. Ένα λεπτό -
μικρό πρόβλημα. Δέκα λεπτά - SOS.

154
00:17:09,240 --> 00:17:14,240
Επείγον μήνυμα σε αναμονή; Η γάτα
στο βαν. Μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.

155
00:17:14,280 --> 00:17:19,880
Πού γνωριστήκατε λοιπόν; Πάλι;
Κατάστημα δώρων. Φανέλα. Πριν από πέντε χρόνια.

156
00:17:21,280 --> 00:17:27,600
Λατρεύω τις χελώνες.
Στο πίσω μέρος του μαγαζιού είχαν
όλα αυτά τα μικρά μοντέλα χελωνών.

157
00:17:27,640 --> 00:17:32,080
Ο Steve μπήκε και προσπάθησε να αγοράσει
αυτός που μου άρεσε -

158
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
μια πράσινη καρέτα,
Φαίνεται να θυμάμαι.

159
00:17:35,640 --> 00:17:40,480
Τέλος πάντων, τσακωθήκαμε γι' αυτό, αυτός
υποχώρησε και ξεκίνησε από εκεί.

160
00:17:40,520 --> 00:17:44,840
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχουμε τσακωθεί
από τότε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

161
00:17:44,880 --> 00:17:51,720
Ο θείος μου μένει στο Τζέρσεϊ. έχω
δεν έχω δει ποτέ τέτοια πράγματα προς πώληση.
Πού ήταν το μαγαζί; Βόρεια ή νότια;

162
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
Αν βγεις εκτός πίστας,
βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

163
00:17:57,280 --> 00:17:59,720
Ωραίος αυτοσχέδιος, προσέξτε.

164
00:17:59,760 --> 00:18:04,600
Σου άρεσαν οι χελώνες;
Λατρεύω αυτές τις χελώνες.

165
00:18:05,880 --> 00:18:13,080
Ακόμα κι αν η Κλερ είναι τακτική, μπορεί
να μην εμφανιστεί. Θα είναι εκεί - αυτά
Τα μαθήματα υπολογιστών είναι η διέξοδός της

166
00:18:13,120 --> 00:18:15,520
και το δρόμο μας μέσα.

167
00:18:21,960 --> 00:18:29,000
Απλώς θα κάνουμε φίλους
μαζί της, εντάξει; Η μοίρα μας πέταξε
μαζί, όπως ήταν γραφτό να είναι.

168
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Εντάξει;  Ναι.

169
00:18:38,680 --> 00:18:43,640
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένα. Είναι
το επιτρεπαμε? Μόλις. Πώς πάει;

170
00:18:43,680 --> 00:18:50,160
Απλό - σταματάμε να πουλάμε τα όπλα
που οπλίζουν τα καθεστώτα που οδηγούν
άνθρωποι εδώ στην πρώτη θέση.

171
00:18:50,200 --> 00:18:55,200
Δεδομένου ότι αυτό δεν θα συμβεί, εάν τελωνείο
θέλω να αναχαιτίσω το σκάφος εδώ,

172
00:18:55,240 --> 00:19:02,080
είναι πιθανό οι διακινητές να είναι
χρησιμοποιώντας μια διαδρομή την ολλανδική ηρωίνη
ξέρετε - μια καλή διαδρομή είναι δύσκολο να βρεθεί.

173
00:19:02,120 --> 00:19:08,600
Που σημαίνει ότι θα γνωρίσουμε κάποιον.
Υπάρχουν λίγα άτομα στην Οστάνδη
και NCS που μου οφείλουν χάρες.

174
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
Πόσα άτομα ήταν στο σκάφος; 40.

175
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
Κυρίως γυναίκες και παιδιά.

176
00:19:14,600 --> 00:19:17,080
Α, συνήθως πίνω ντεκαφεϊνέ.

177
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Αυτό είναι τυχερό.

178
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
Καληνύχτα.

179
00:19:38,280 --> 00:19:45,160
Sunny Cabs. Στίβεν Ουίλκς.
Θα ήθελα να ακυρώσω την καμπίνα
για αύριο. Πολύ καλό, κύριε.

180
00:20:06,120 --> 00:20:10,600
Ο Μπράιαν Λίντον, ο κολλητός του Όσμπορν -
μιλάμε για βαρετό!

181
00:20:10,640 --> 00:20:16,920
Ασχολείται με το κάρυ και τις σεξουαλικές συνομιλίες,
αλλά καμία αναφορά στον Όσμπορν -
έχει εκπαιδευτεί καλά,

182
00:20:16,960 --> 00:20:23,960
σε αντίθεση με τον άλλο μας τύπο. Η βρύση
στο γραφείο του πολιτικού; Watson,
ήταν; Ο Όσμπορν είναι παντού.

183
00:20:24,000 --> 00:20:26,720
Αυτή είναι η γραμμή του ιδιωτικού γραφείου του.

184
00:20:26,760 --> 00:20:32,120
«Είναι διαθέσιμος ο κ. Osborne; Χμ, είναι
Νικ.'  Δεν είναι αυτή η φωνή του Watson.

185
00:20:32,160 --> 00:20:37,000
Κι αυτό γιατί είναι ο Νικ Τόμας.
Ταίριαξα φωνή για να είμαι σίγουρος.

186
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Αφήστε τον να μπει.

187
00:20:43,760 --> 00:20:50,920
Ανεβαίνουμε απόψε.
Όλα τα σχέδια για το Λιντς είναι σε ισχύ
Δεν είχα σκοπό να διακόψω τίποτα.

188
00:20:53,200 --> 00:20:55,680
Τι θελεις φιλε μου...

189
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
αλήθεια;

190
00:20:57,760 --> 00:21:01,360
Χωρίς σφάλματα
Αλήθεια; Θέλω να βοηθήσω.

191
00:21:01,400 --> 00:21:05,400
Λοιπόν, πήγαινε βάλε το βραστήρα.
Είμαι μαζί σου.

192
00:21:05,440 --> 00:21:09,800
Συμφωνώ με όλα όσα λες.
Αυτό είναι συγκινητικό.

193
00:21:10,880 --> 00:21:14,640
Πάω για ύπνο.
Πώς είναι το e-mail, αγάπη μου;

194
00:21:14,680 --> 00:21:18,440
Το mastering της γυναίκας μου
το διεθνές διαδίκτυο.

195
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Κράτα το!

196
00:21:22,680 --> 00:21:24,520
Έλα μέσα.

197
00:21:30,280 --> 00:21:35,200
Αυτή η κορυφή δεν τους αδικεί;
Πέντε ευρώ το καθένα μου κόστισαν.

198
00:21:35,240 --> 00:21:42,440
Άντρας αγοράζει στη γυναίκα του μια δουλειά με μπουκίτσες,
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι να τους επιδεικνύει
στους συντρόφους του. Ερχομαι. Ροβέρτος!

199
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
Αναιρέστε την κορυφή σας!

200
00:22:04,480 --> 00:22:07,720
Ωραίος! Η όμορφη γυναίκα μου.

201
00:22:09,480 --> 00:22:11,160
Καληνύχτα.

202
00:22:12,240 --> 00:22:17,040
Αυτές οι πληρωμές χρειάζονται υπογραφή. >
Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;

203
00:22:42,240 --> 00:22:49,240
Είναι ο Πιτ και η Τζέσυ;  της Τζέσυ
η μαμά δεν είναι πολύ καλά. Παίρνουμε
τα μαθήματα για τις επόμενες εβδομάδες.

204
00:22:49,280 --> 00:22:52,960
Είμαι ο Steve, παρεμπιπτόντως.
Γεια, είμαι η Σούζαν. Γειά σου.

205
00:22:53,000 --> 00:22:55,720
Επιστροφή σε πέντε λεπτά.

206
00:22:55,760 --> 00:22:59,600
Δοκιμάστε και ολοκληρώστε τη λίστα επαφών σας
μέχρι τότε. Δοκιμή!

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,560
Εντάξει, τα λέμε αύριο. Μπράβο.

208
00:23:30,600 --> 00:23:38,080
Είσαι εντάξει;  Αιματηρή παρακέντηση! θα έχω
να καλέσετε την ΑΑ.  Όχι, θα το κάνω για
εσείς, κανένα πρόβλημα - αν θέλετε.

209
00:23:38,120 --> 00:23:40,600
Έχεις ανταλλακτικό;  Ναι.

210
00:23:40,640 --> 00:23:45,080
Άνθρωπος με πολλά ταλέντα!
Ναι, μου αρέσει να το σκέφτομαι. Ωχ...

211
00:23:45,120 --> 00:23:48,720
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Τρία χρόνια.

212
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Στάδιο πρώτο.

213
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Γύρω από τη γωνία. Πρώτα αριστερά.

214
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Αχ, η τσάντα μου!

215
00:24:12,920 --> 00:24:15,400
Έχει την τσάντα μου! Ωχ!

216
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Κατεβαίνω!

217
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Δείτε το!

218
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
Κλερ!

219
00:24:27,880 --> 00:24:31,600
Steve! Δεν το πιστεύω!
είσαι καλά;

220
00:24:31,640 --> 00:24:38,400
Ναι, ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ που ήσουν
εδώ!  Δεν πρόκειται να τον πιάσει ποτέ!
Έγχρωμοι, βλέπετε - γρήγοροι δρομείς.

221
00:24:40,800 --> 00:24:45,800
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω δύο ένα ποτό, αν
έχεις χρόνο. Παρακαλώ! Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

222
00:24:49,600 --> 00:24:54,760
Στίβεν Ουίλκς. Μπορώ να ακυρώσω
το ταξί για αύριο το πρωί;

223
00:24:59,680 --> 00:25:04,080
Θα ήθελα να ακυρώσω την καμπίνα
για αύριο.

224
00:25:11,080 --> 00:25:16,080
Θέλω να ακυρώσω την καμπίνα για
αύριο το πρωί. Στίβεν Ουίλκς.

225
00:25:28,840 --> 00:25:36,320
Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητο της γυναίκας μου. Πρέπει
να είσαι ο σύζυγος της Κλερ; Δέκα στα δέκα,
Σέρλοκ. Ποιος μπορεί να είσαι;

226
00:25:36,360 --> 00:25:41,360
Steve...Wilkes. Η Κλερ μου το ζήτησε
ελέγξτε το λάδι της. Αυτό είναι όλο, ελπίζω.

227
00:25:41,400 --> 00:25:48,400
Τι κάνεις εδώ;
Απλά περνώντας. Είδα τον κύριο Fixit εδώ,
σκέφτηκα να τον ρωτήσω τι κάνει.

228
00:25:48,440 --> 00:25:53,440
Steve, Sue, αυτός είναι ο Robert.
Βρίσκεστε πολύ καιρό στην περιοχή; Λίγους μήνες.

229
00:25:53,480 --> 00:25:59,680
Έχουμε αγοράσει
ένα σπίτι στο Abbey Crescent.
Πού ήσουν πριν; Ο δρόμος Mervyn.

230
00:25:59,720 --> 00:26:03,640
Κάνουν εξαιρετική δουλειά, Ρόμπερτ.
Ναι, καλά.

231
00:26:03,680 --> 00:26:06,080
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.

232
00:26:06,120 --> 00:26:12,280
Γιατί δεν γυρνάς
για δείπνο;  Εμ, εντάξει.
Αν δεν είναι πολύς κόπος.

233
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
Πώς είναι αύριο το βράδυ;  Ωραίος.

234
00:26:14,880 --> 00:26:18,360
Ντάνι Μπόι,
φαίνεται ότι έχω κάτι.

235
00:26:18,400 --> 00:26:26,040
Δύο διαφορετικές εταιρείες κελύφους, αλλά
Έφτασα εκεί στο τέλος. Ο Νικ δεν είναι
είναι ειλικρινής για το εργασιακό του ιστορικό.

236
00:26:27,360 --> 00:26:30,040
Είναι μέσα ο κύριος και η κυρία Wilkes;

237
00:26:30,080 --> 00:26:35,960
Έχουν μετακομίσει - έχουν ανέβει
Abbey Crescent. Εντάξει, ευχαριστώ.

238
00:26:41,080 --> 00:26:44,840
Γεια σου, αγαπητέ, είναι η Rosie -
Μόλις γαργαλήθηκα.

239
00:26:44,880 --> 00:26:50,880
Μας ελέγχει,
που δεν με εκπλήσσει...
είμαστε οι νέοι φίλοι της γυναίκας του.

240
00:26:52,800 --> 00:26:57,800
Μπορείτε να ανακαλέσετε άρρωστο - μπορώ να κάνω
συγγνώμη. Είσαι ο άντρας μου!

241
00:26:57,840 --> 00:27:02,720
Θα πάμε για δείπνο, θυμάσαι;
Ο Όσμπορν θα μας βάλει με ποτό.

242
00:27:02,760 --> 00:27:07,760
Εάν το στομάχι σας είναι γεμάτο λίπος, θα είναι
αποτρέψτε τις επιπτώσεις για λίγο.

243
00:27:07,800 --> 00:27:14,040
Συμβουλή από την κορυφή - φάτε.
Επίσης, όταν πίνετε,
βρέξτε τα χείλη σας - το κάνει να διαρκεί.

244
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
Μπείτε μέσα.

245
00:27:16,120 --> 00:27:19,760
Λοιπόν, αν βλέπω άσχημα όνειρα,
Σε κατηγορώ.

246
00:27:32,520 --> 00:27:35,080
Συγχαρητήρια, Daniel Hunter.

247
00:27:37,320 --> 00:27:40,640
Δεν είστε πλέον πιστωτικός κίνδυνος.

248
00:27:46,840 --> 00:27:50,640
Μετακομίσαμε στο Μπράιτον όταν ήμουν 3 ετών.
Ποιος δρόμος;

249
00:27:50,680 --> 00:27:55,840
Οδός Altringham. Λατρεύω το δικό σου
σουπλά. Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι;

250
00:27:55,880 --> 00:27:58,600
Ο Ρομπ τα πήρε από την Κύπρο πριν χρόνια.

251
00:27:58,640 --> 00:28:02,640
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

252
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
Χελώνες - αυτό είναι τόσο γλυκό, ειλικρινά.

253
00:28:09,120 --> 00:28:12,960
Κλερ;  Το μικρότερο δωμάτιο;
Επάνω στα αριστερά.

254
00:28:21,120 --> 00:28:24,600
Ομορφη.
Πολύ ευχάριστο, συμφωνώ.

255
00:28:24,640 --> 00:28:29,280
Τι κάνει πάλι το αγόρι σου;
Είναι... Ο άντρας μου.

256
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
Είπες αγόρι;
Ναί.

257
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
Σου είπε, έτσι δεν είναι;
Ο Στιβ. Σου το είπε;

258
00:28:37,320 --> 00:28:42,000
Ήμουν στην τουαλέτα - σε άκουσα
μιλώντας για κάτι.

259
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Δεν καταλαβαίνω.

260
00:28:44,320 --> 00:28:48,520
Ο γάμος μας...
δεν είναι αυτό που φαίνεται.

261
00:28:48,560 --> 00:28:52,200
Είναι λίγο παραπάνω...
είναι λίγο πιο χαλαρό.

262
00:28:52,240 --> 00:28:58,440
Βλέπω άλλους άντρες.
Δεν πιστεύω στη μονογαμία
είναι υγιές για μια σχέση.

263
00:28:58,480 --> 00:29:00,880
Έχω την τάση να συμφωνήσω.

264
00:29:00,920 --> 00:29:07,560
Βλέπω κάποιον αυτή τη στιγμή.
Όταν είπες "αγόρι",
Δεν ήξερα αν το ήξερες.

265
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα.

266
00:29:19,080 --> 00:29:25,440
Είδα ένα Ισλαμικό παλικάρι στην τηλεόραση
μιλώντας για το πώς ήταν
πρώτος μουσουλμάνος και δεύτερος Βρετανός.

267
00:29:25,480 --> 00:29:32,440
Χαίρομαι που αντλώ οφέλη, ζήστε εδώ
στην ειρήνη και τη δημοκρατία, και να οδηγήσει το δικό του
μαμά στο NHS για ελεύθερη ακτινοθεραπεία.

268
00:29:32,480 --> 00:29:36,200
Ούτε ένα ίχνος αποδείξεων
αγαπάει αυτή τη χώρα.

269
00:29:36,240 --> 00:29:42,160
Δεν αυτοαποκαλείται καν Βρετανός.
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ σε αυτή τη χώρα.

270
00:29:42,200 --> 00:29:46,720
Το ίδιο και με τους Εβραίους.
Θέλουν μόνο να παντρευτούν ο ένας τον άλλον.

271
00:29:46,760 --> 00:29:50,240
Αυτό δεν είναι εξτρεμισμός -
είναι η ανθρώπινη φύση.

272
00:29:50,280 --> 00:29:56,240
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να νιώσω ένοχος
φροντίζω τη χώρα και την οικογένειά μου!

273
00:29:56,280 --> 00:30:01,280
Δεν είναι όλοι έτσι. Μερικοί
έλα για μια ευκαιρία να ανέβεις.

274
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
Σίγουρος! Μετά παραπονιούνται...

275
00:30:03,720 --> 00:30:07,080
SLAMS CUP!
Έχετε κάτι να προσθέσετε;

276
00:30:07,120 --> 00:30:09,520
Μιλάς συνέχεια!

277
00:30:09,560 --> 00:30:15,640
Τι να πω;
Είμαι περήφανος άνθρωπος, αγαπώ τη χώρα μου,
τον ήχο της δικής μου φωνής,

278
00:30:15,680 --> 00:30:22,160
και εσύ, ακόμα κι αν δεν το κάνεις
αγάπησέ με πίσω! Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Έχετε κάποια ταλάντευση να κάνετε;

279
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Δεν είναι δώδεκα - είναι νωρίς ακόμα.

280
00:30:24,840 --> 00:30:29,840
Είναι αρκετά αργά - καλύτερα να φτιάξουμε
μια κίνηση. Θέλετε να δοκιμάσετε τα κλαμπ!

281
00:30:32,320 --> 00:30:36,560
Claire, είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι αιματηρό. λυπάμαι.

282
00:30:36,600 --> 00:30:43,880
Είχε διάθεση όλη την εβδομάδα.
Πηγαίνοντας σε σχήμα αχλαδιού εδώ. Ναι,
Λοιπόν, περάσαμε υπέροχα. Ωχ!

283
00:30:43,920 --> 00:30:50,920
OSBORNE: Σε τι παίζεις;
Λέγοντας μου μιλάω πάρα πολύ μέσα μου
δικό του σπίτι! Τι θέλετε; Σκάσε!

284
00:30:50,960 --> 00:30:55,760
Μπροστά σε τέτοιους ανθρώπους!
Συνέχιζες τόσο πολύ!

285
00:30:55,800 --> 00:31:01,800
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
Το όνομα είναι Wilkes - θα έχω
να ακυρώσει την καμπίνα για αύριο.

286
00:31:01,840 --> 00:31:07,960
Συγγνώμη, τα τσάκωσα...
Νόμιζα ότι με είχε καταδικάσει.
Το χειρίστηκες άψογα.

287
00:31:09,000 --> 00:31:12,720
Μπορεί τώρα να μας απορρίψει ως διαδεδομένους.
Δύσμορφος!

288
00:31:12,760 --> 00:31:15,240
Ξέρεις ότι έπαιζε ο Έλγκαρ;

289
00:31:15,280 --> 00:31:17,760
Ο Yehudi Menuhin στο βιολί.

290
00:31:18,800 --> 00:31:23,760
Απλώς δεν αντέχω να τη σκέφτομαι
σε εκείνο το σπίτι με εκείνη την οπίσθια τρύπα.

291
00:31:28,040 --> 00:31:32,880
Άκου, θα σε πείραζε αν κοιμόμασταν
στο ίδιο κρεβάτι απόψε;

292
00:31:32,920 --> 00:31:37,280
Θα ήθελα απλώς να σε έχω εκεί
αν ξυπνούσα.

293
00:31:39,320 --> 00:31:41,800
Δηλαδή, είμαστε παντρεμένοι.

294
00:31:54,240 --> 00:31:57,880
Θέλετε να διαβάσετε; Όχι. Καληνύχτα.

295
00:32:02,840 --> 00:32:07,320
Ευχαριστώ για την συμβουλή σχετικά με το τυρί.
Αυτό είναι χαρά μου.

296
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
Θεέ μου, λυπάμαι.

297
00:32:36,320 --> 00:32:38,800
Πραγματικά λυπάμαι.

298
00:32:43,080 --> 00:32:45,080
Αυτό είναι εντάξει.

299
00:32:58,280 --> 00:33:04,680
Αν είσαι στο κρεβάτι και ακούς,
μείνε εκεί - απλά ήθελα να πω
που μου λείπεις...τόσο πολύ.

300
00:33:04,720 --> 00:33:08,200
Αυτό είναι όλο.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

301
00:33:09,280 --> 00:33:13,320
Πραγματικά λυπάμαι.
Πάλι τα χάλασα;

302
00:33:15,520 --> 00:33:18,000
Τα λέμε το πρωί.

303
00:33:22,800 --> 00:33:25,280
Είσαι μια αδιάφορη νυφίτσα, Νίκο.

304
00:33:25,320 --> 00:33:32,120
Δεν εννοώ να ψάξω. Όχι,
Μου αρέσει αυτό σε μάγκα. Είμαι απλά Kee
να συμμετέχω με όποιον τρόπο μπορώ.

305
00:33:32,160 --> 00:33:38,640
Χαίρομαι που το ακούω -
Χρειάζομαι λίγη μύτη γύρω από κάποια
νέοι φίλοι μου. Είσαι ελεύθερος σήμερα;

306
00:33:38,680 --> 00:33:43,400
Η επιτήρηση μόλις μπήκε. Νικ Τόμας.
Πραγματικό όνομα - Kieran Harvey.

307
00:33:43,440 --> 00:33:50,400
Είναι ανεξάρτητος δημοσιογράφος.
Εργάζεται για έναν ραδιοφωνικό παραγωγό στο Σόχο.
Πρέπει να φαντάζεται τον εαυτό του ως κακοποιό.

308
00:33:50,440 --> 00:33:54,480
Όχι για πολύ!
Τακτοποιήστε ένα επείγον μήνυμα.

309
00:33:54,520 --> 00:33:58,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

310
00:34:02,080 --> 00:34:07,840
Ο Στιβ; Υπάρχει ένα βαν έξω
με μια γάτα μέσα. «Στο δρόμο μου».

311
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Γεια. Ιστορία σήμερα;

312
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Μόνο μπες μέσα.

313
00:34:50,040 --> 00:34:52,520
Ο σύντροφός μου στην Ολλανδία με πλήρωσε πίσω.

314
00:34:52,560 --> 00:34:56,560
Μια ομάδα μετακόμισε από την Οστάνδη
χρησιμοποιώντας θαλάσσιους δρόμους ηρωίνης.

315
00:34:56,600 --> 00:35:03,240
Έχουν επαφές στην Ελλάδα,
δρομολόγηση προσφύγων σε βάρκα
στην Ολλανδία - Τσετσένοι, κυρίως.

316
00:35:03,280 --> 00:35:10,760
Τις ελληνικές επαφές τις γνωρίζουμε; Τζέιμς
Ο Χόπκινσον στα έξι στέλνει πράγματα
μόλις το βρει. Εξοχος.

317
00:35:15,240 --> 00:35:20,240
Κάποιος αισθάνεται ρόδινος.
Ναι, καλά, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

318
00:35:20,280 --> 00:35:25,120
Γειά σου. Είμαι στην περιοχή σας και ψάχνω
εκ μέρους του Bill Watson.

319
00:35:25,160 --> 00:35:29,960
Έχεις μια στιγμή;
Ναι, σίγουρα, έλα μέσα. Νικ Τόμας.

320
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
Γεια σου Νικ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

321
00:35:33,520 --> 00:35:35,920
Κι εσύ.

322
00:35:35,960 --> 00:35:41,840
Πολύ ωραίο. Όπως είναι το κουστούμι σου. Εσείς
NICK το;  Ίσως επιστρέψω αργότερα.

323
00:35:41,880 --> 00:35:44,600
Μείνε για ένα φλιτζάνι τσάι...Kieran.

324
00:35:48,000 --> 00:35:51,480
Παράδοση από την άλλη πλευρά του ποταμού.
Ευχαριστώ.

325
00:35:52,840 --> 00:35:57,840
Ο άνθρωπος στα αριστερά είναι ο διορθωτής. Άντρας επάνω
το δεξί είναι ο συσκευαστής. Τον ξέρεις;

326
00:35:57,880 --> 00:36:00,480
Νομίζω ότι έχουμε την τοποθεσία προσγείωσης μας!

327
00:36:00,520 --> 00:36:05,360
Σάφολκ! Πόσο υπέροχο - φανταχτερό
ένα ταξίδι στη θάλασσα; Τι είναι αυτό;

328
00:36:05,400 --> 00:36:08,000
Τι κάνει εκεί;

329
00:36:08,040 --> 00:36:10,240
Τον αναγνωρίζεις καθόλου;

330
00:36:10,280 --> 00:36:15,000
Τζέιμς. Γεια, είναι η Ζωή στο Κρεμλίνο.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

331
00:36:15,040 --> 00:36:20,960
Αναζήτηση λέξεων-κλειδιών στην Κωνσταντινούπολη
πατήματα τηλεφώνου - η λέξη είναι "Osborne".

332
00:36:21,000 --> 00:36:25,160
Εκθέτω τον ρατσισμό
στη βρετανική πολιτική.

333
00:36:25,200 --> 00:36:32,680
Σκόνταψα σε αυτό το πράγμα του Όσμπορν.
Είναι ένα σφάλμα ψηφιακού ήχου εδώ,
οπότε δεν υπάρχει ανίχνευση.

334
00:36:32,720 --> 00:36:36,960
Κατεβάστε το στον σκληρό δίσκο,
εγγραφή CD - εύκολη.

335
00:36:37,000 --> 00:36:42,680
Τι είσαι; NCS;  Όσο είσαι
ανησυχώ, δεν υπάρχω καν.

336
00:36:42,720 --> 00:36:49,520
Αυτό είναι σημαντικό πράγμα - του Osborne
χρηματοδότηση του Watson για να σπρώξει τη μετανάστευση
στο μπροστινό μέρος της ημερήσιας διάταξης.

337
00:36:49,560 --> 00:36:56,360
Τα κέντρα υποδοχής είναι υπερπλήρη.
Το πρόβλημα αγγίζει κρίσιμη μάζα,
η κυβέρνηση θα πρέπει να δράσει.

338
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
Ο Όσμπορν στέλνει παιδιά με μετρητά,

339
00:36:58,920 --> 00:37:04,400
παίρνοντας ντόπιους τραμπούκους για να νικήσουν τα χάλια
έξω από αιτούντες άσυλο. Cue ταραχές.

340
00:37:04,440 --> 00:37:11,280
Ο Bill Watson αρπάζει το πολιτικό
πλεονέκτημα.  Βάζει τη γυαλάδα, αλλά
είναι μετριοπαθής - αυτό είναι το παιχνίδι.

341
00:37:11,320 --> 00:37:14,800
Το κάνει να φαίνεται λογικό.
πρέπει να πάω.

342
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
Θέλω όλα όσα έχεις...

343
00:37:20,000 --> 00:37:24,280
κασέτες, ονόματα, επαφές και αντίγραφα.

344
00:37:24,320 --> 00:37:31,280
Όχι! Τελείωσα τώρα φίλε.
φεύγω απόψε,
επεξεργασία για τους επόμενους μήνες.

345
00:37:31,320 --> 00:37:36,200
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έχεις
κάτι για επεξεργασία...ακριβώς;

346
00:37:43,600 --> 00:37:48,680
Τι τώρα;
Σπάμε. Μετακίνηση για κλείσιμο.

347
00:37:52,120 --> 00:37:55,960
Hiya. Γεια.
Έλαβα το μήνυμά σου. Τι είναι αυτό;

348
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
Σε πειράζει να πάμε μια βόλτα;

349
00:38:00,720 --> 00:38:06,960
Είμαστε φίλοι;
Ξέρω τι θα πεις,
Σούζαν, και θα το πω αυτό -

350
00:38:07,000 --> 00:38:12,600
όποιον τρόπο ζωής κι αν κάνεις, θα έκανα
ποτέ μην σε κρίνεις. Κλαίρη, άκου...

351
00:38:13,640 --> 00:38:16,120
Ο Ρόμπερτ σε χτυπάει, έτσι δεν είναι;

352
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Είναι κακό;

353
00:38:21,480 --> 00:38:23,960
Είσαι το πρώτο άτομο που το είπα.

354
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;

355
00:38:26,640 --> 00:38:29,040
Ω, τι θα έκανα;

356
00:38:29,080 --> 00:38:35,440
Ερχομαι. Η ζωή που έχω τώρα -
Ο Sammy ξεκινάει το σχολείο.
Πού θα πήγαινα;

357
00:38:37,080 --> 00:38:40,680
Ξέρω κάποιον
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

358
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
Νομίζω ότι είναι στο δρόμο της.
Πήγαινε σπίτι, μάζεψε - φεύγουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

359
00:39:17,680 --> 00:39:20,520
Ω, Ιησούς Χ - είσαι εσύ!

360
00:39:20,560 --> 00:39:26,200
Συγγνώμη που είμαι αγενής, Στιβ, αλλά είμαι
συναντώντας κάποιον.  Claire, είμαι εγώ.

361
00:39:30,240 --> 00:39:35,200
Τι συμβαίνει;  Ξέρεις τι
ο άντρας σου κάνει στον ελεύθερο χρόνο του;

362
00:39:35,240 --> 00:39:41,240
Έχω άλλη δουλειά
Θα ήθελα να σας πω για -
Δουλεύω για την κυβέρνηση.

363
00:39:41,280 --> 00:39:46,120
Ο άντρας σου προσπαθεί να ξεκινήσει
ένας φυλετικός πόλεμος σε αυτή τη χώρα.

364
00:39:47,160 --> 00:39:52,000
Μην κάνετε τίποτα ανόητο - αυτό ήταν
ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

365
00:39:52,040 --> 00:39:56,520
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να ξέρουμε ότι θα ήσουν στο πλευρό.

366
00:39:56,560 --> 00:39:59,040
Τι; Με συλλαμβάνετε;

367
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
Όχι. Δεν είμαστε η αστυνομία, Κλερ.

368
00:40:01,600 --> 00:40:04,360
Δεν είναι για σένα - είναι για τον Ρομπ.

369
00:40:04,400 --> 00:40:08,720
Τι θέλετε;
Θέλω να σε βοηθήσω.

370
00:40:08,760 --> 00:40:16,240
Θέλω να σε τακτοποιήσω αρκετά
να αφήσεις τον Ρόμπερτ και να πας όπου κι αν είσαι
όπως με τον Sammy.  Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

371
00:40:16,280 --> 00:40:18,760
Μπορείτε να μας πείτε τι κάνει.

372
00:40:18,800 --> 00:40:24,880
Σου λέει ποτέ τι είναι;
σχεδίαση; Ημερομηνίες; Ανθρωποι;  Μερικές φορές.

373
00:40:24,920 --> 00:40:29,400
Claire,
αν μπορούσες να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας...

374
00:40:29,440 --> 00:40:34,480
Ο άντρας σου προσπαθεί να υποκινήσει
ένας πόλεμος στο βρετανικό έδαφος, ένας εμφύλιος πόλεμος,

375
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
και πρέπει να τον σταματήσουμε.

376
00:40:39,920 --> 00:40:47,280
600 £ την εβδομάδα σε τραπεζικό λογαριασμό στο
το όνομά σου. Σε αντάλλαγμα, θα μας πεις
όλα όσα ξέρεις για τον άντρα σου.

377
00:40:48,440 --> 00:40:55,920
Πρέπει να πάω σπίτι, να το σκεφτώ.
Όχι! Είτε θέλετε να μας βοηθήσετε
ή όχι, δεν θα με ξαναδείς.

378
00:40:55,960 --> 00:41:00,960
Θα σου δώσω πέντε λεπτά - θα είμαι
στο αυτοκίνητο. Μετά από αυτό, φεύγω.

379
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
Κάπου που μου αρέσει;  Όπου θέλετε.

380
00:41:31,760 --> 00:41:35,920
Πλήρης αποστολή. Μεγάλη επιταγή.
Τι γίνεται με τη διαδρομή;

381
00:41:35,960 --> 00:41:41,840
Φαίνεται κόσερ. Έχουν
τα χέρια τους γεμάτα βόρεια.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

382
00:41:44,800 --> 00:41:50,720
Συγγνώμη που άργησα. Άκου, Νίκο, είμαι
πυροβολώντας για λίγο. Πραγματικά; Γιατί;

383
00:41:50,760 --> 00:41:53,240
Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;

384
00:41:53,280 --> 00:41:57,120
Οχι; Δεν πειράζει.
Ω, κοίτα - εδώ είναι ένα!

385
00:42:04,800 --> 00:42:09,400
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν καταλαβαίνω.

386
00:42:09,440 --> 00:42:12,160
Θα.

387
00:42:15,320 --> 00:42:21,520
Ο Έλληνας είναι ο φιξέρ στην Κύπρο
για τη δρομολόγηση Τσετσένων προσφύγων
στην Ολλανδία.

388
00:42:21,560 --> 00:42:28,360
Τι κάνει με έναν ρατσιστή
από το Essex; Ο Όσμπορν ήταν στον στρατό.
Δεκανέας - τον έδιωξαν...

389
00:42:28,400 --> 00:42:31,920
λίγο μετά την πρώτη του ανάρτηση
στην Κύπρο!

390
00:42:31,960 --> 00:42:36,520
Γιατί ένας ρατσιστής διακινεί λαθραία μετανάστες
στο Ηνωμένο Βασίλειο;

391
00:42:36,560 --> 00:42:40,000
Τομ και Ελένη! Στείλτε τους ένα μήνυμα.

392
00:42:43,920 --> 00:42:46,320
Είμαστε έξω από εδώ.

393
00:42:47,560 --> 00:42:49,720
Με έναν τρόπο ομιλίας.

394
00:43:00,160 --> 00:43:04,160
Είναι 12.05. Αργήσαμε πέντε λεπτά
στα Greensleeves.

395
00:43:13,840 --> 00:43:17,720
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Καταλαβαίνω;

396
00:43:19,800 --> 00:43:23,600
ΒΙΑΙΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ
Αχ!

397
00:43:34,680 --> 00:43:37,680
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

398
00:43:38,720 --> 00:43:40,720
Ναι.

399
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Το συντομότερο μπορώ.

400
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Κάνε γρήγορα!

401
00:43:56,640 --> 00:43:58,320
Αχ!

402
00:43:58,360 --> 00:44:02,280
Φύγε από πάνω του. Τον σκοτώνεις! Αχ!

403
00:44:02,320 --> 00:44:05,440
Γεια σου! Περίμενε μέχρι να φτάσουν εδώ.

404
00:44:11,240 --> 00:44:16,240
Το τελευταίο τους τηλεφώνημα; Χθες τα μεσάνυχτα
Μπορεί να έχουν φύγει 25 ώρες.

405
00:44:16,280 --> 00:44:23,640
Πού είναι η Ζωή;  Με τελωνείο στο
τοποθεσία προσγείωσης, Λάμπερτον.  Θα έπρεπε
τράβα την πίσω στο Ρόμφορντ. Όχι τώρα.

406
00:44:32,960 --> 00:44:35,520
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι βλάκας.

407
00:44:37,000 --> 00:44:40,040
Σε εμπιστεύτηκα, κάθαρμα!  Αχ!

408
00:44:40,080 --> 00:44:42,840
Αχ!  σε εμπιστεύτηκα.

409
00:44:47,480 --> 00:44:53,960
Παλεύουμε για σένα, ηλίθιε!
Δεν ξέρω ποιοι νομίζετε ότι είμαστε!
Σκάσε!

410
00:44:54,000 --> 00:44:58,640
Ξέρω κάποιου
ενδιαφερόταν για μένα εδώ και αρκετό καιρό.

411
00:44:58,680 --> 00:45:03,880
Φταίει φυσικά. Γραμμή φίλων,
ξεχώρισε ένα μίλι. Τι θέλετε;

412
00:45:08,480 --> 00:45:11,560
Διείσδυση MI5 ακροδεξιών ομάδων.

413
00:45:11,600 --> 00:45:17,760
Τα ονόματα των πηγών, οι δρομείς τους,
και οι αξιωματικοί που τα διαχειρίζονται.

414
00:45:17,800 --> 00:45:20,920
MI5;! Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις!

415
00:45:20,960 --> 00:45:27,040
Έχεις συνηθίσει να ασχολείσαι
σκίνχεντ, εγκαταλελειμμένοι, χαμηλοί,
αλλά είμαστε τάξη αξιωματικών -

416
00:45:27,080 --> 00:45:31,280
έχουμε σκεφτεί τα πράγματα -
αυτή η χώρα θα αλλάξει!

417
00:45:31,320 --> 00:45:37,200
Φέρνουμε ξένους, πνίγουμε το
σύστημα και τονίζουν τη μετανάστευση.

418
00:45:37,240 --> 00:45:42,240
Είμαστε στο χείλος της αβύσσου!
Θα πάρω αυτή τη χώρα πίσω!

419
00:45:42,280 --> 00:45:47,320
Λοιπόν... ονόματα, πηγές, δρομείς -
όλα όσα έχεις!

420
00:45:49,720 --> 00:45:53,280
- Όχι!
- Αγαπητέ, ω, αγαπητέ!

421
00:45:53,320 --> 00:45:57,440
Αχχχ! εντάξει, εντάξει, εντάξει -
Θα σου δώσω ένα όνομα!

422
00:45:58,880 --> 00:46:02,440
Μπράιαν, για όνομα του Θεού, πες του!

423
00:46:02,480 --> 00:46:05,800
Αχ! Πες του!

424
00:46:05,840 --> 00:46:10,960
Φτηνό κόλπο! Όλοι συνήθιζαν
γελάστε μαζί μας - όχι πια!

425
00:46:11,000 --> 00:46:14,400
- Όχι!
- Όχι πια.

426
00:46:14,440 --> 00:46:18,280
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. Αγκχχ!
Όχι!

427
00:46:35,480 --> 00:46:37,960
Φαντάζομαι καλύτερα να προσπαθήσεις ξανά!

428
00:46:41,520 --> 00:46:48,440
Έχω ένα παιδί, στην ίδια ηλικία με τον Sammy.
Μπορεί να μεγαλώσει σε ολόλευκο
Αγγλία και πρέπει να με ευχαριστήσω.

429
00:46:54,040 --> 00:46:56,720
Σκοτώστε τον!

430
00:47:59,960 --> 00:48:02,640
ΚΑΝΤΕ ΚΛΑΤΕΡ

431
00:48:46,280 --> 00:48:51,280
Ο αριθμός που καλέσατε δεν έχει
αναγνωρίστηκε. Δοκιμάστε ξανά.

432
00:48:51,320 --> 00:48:56,280
Ο αριθμός που καλέσατε δεν έχει
αναγνωρίστηκε. Δοκιμάστε ξανά.

433
00:48:56,320 --> 00:49:02,160
Ο αριθμός που καλέσατε δεν έχει
αναγνωρίστηκε. Παρακαλώ ελέγξτε...

434
00:49:03,000 --> 00:49:06,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Γεια σας.

435
00:49:06,120 --> 00:49:13,120
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Πρασινομανίκια. Ιχνηλασία. Οποιαδήποτε ιδέα
του προσανατολισμού σας; δύσκολα μπορώ
σηκωθείτε! Χρειάζομαι ένα ασφαλές σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

436
00:49:13,160 --> 00:49:19,240
Το κιβώτιο κλήσης είναι αναφορά δικτύου Romford
GML9185.

437
00:49:19,280 --> 00:49:22,320
Ασφαλές σπίτι στο GML9293.

438
00:49:25,200 --> 00:49:30,080
Πάρτε μια ομάδα λήψης που θα βγει έξω
ένα τόξο 3 μιλίων. θα πάω. Θα μείνεις.

439
00:49:30,120 --> 00:49:35,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ο Όσμπορν διέταξε το πλήρωμα
να πετάξουν τους μετανάστες στη θάλασσα.

440
00:49:35,680 --> 00:49:42,440
Το τελωνείο έσωσε κάποιους. Η Τέσα βλέπει
η τροφοδοσία και η Ζωή επιστρέφει.
Στον Ρόμφορντ, μετά τον Τομ και την Έλεν.

441
00:49:42,480 --> 00:49:45,480
Τραβήξτε την πίσω. Είναι ασταμάτητη.

442
00:49:45,520 --> 00:49:48,520
ΚΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ

443
00:50:43,440 --> 00:50:46,280
Είμαι εγώ.

444
00:50:51,240 --> 00:50:53,640
Τομ, πού είναι η Ελένη;

445
00:51:09,920 --> 00:51:13,520
Γνωρίζετε τον Derek από τη Millbank,
φυσικά.

446
00:51:13,560 --> 00:51:19,920
Θέλω την προσαύξηση. Αδύνατος.
Είναι ειδικές δυνάμεις -
θα καταλάβουν.

447
00:51:19,960 --> 00:51:26,760
Τα SAS μας έχουν ανατεθεί
για αυτόν ακριβώς τον σκοπό.
Ένα τηλεφώνημα - αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί.

448
00:51:26,800 --> 00:51:31,160
ΕΜΕΙΣ προσέχουμε τους δικούς μας.
Έχουμε τα ονόματα, τις τοποθεσίες.

449
00:51:31,200 --> 00:51:36,920
Απόσπασμα Claire και το παιδί. Διαγραφή
τα υπόλοιπα.  Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

450
00:51:36,960 --> 00:51:39,440
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

451
00:51:39,480 --> 00:51:45,560
Είμαι έκπληκτος
δεν βλέπεις τα θετικά.
Αυτό είναι ένα χάος, αλλά ένα χαρούμενο χάος.

452
00:51:45,600 --> 00:51:51,480
Δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει και του Osborne
στην έξαψη. Καλός! Κατά κάποιο τρόπο.

453
00:51:51,520 --> 00:51:56,520
Σκότωσε έναν από εμάς και μπορούμε να σταματήσουμε
αυτόν!  Ποιος είπε τίποτα για αυτό;

454
00:51:56,560 --> 00:52:00,080
Ξέρουμε τι κάνει,
παρά τον κόκορα.

455
00:52:00,120 --> 00:52:04,520
Αμαυρώνει το δικαίωμα
με κάθε ενέργεια που κάνει.

456
00:52:04,560 --> 00:52:11,560
Πιέζοντας δεξιά και αριστερά
προς το κέντρο. Εν τω μεταξύ αυτά
τα κέντρα υποδοχής είναι ένας εφιάλτης.

457
00:52:11,600 --> 00:52:18,120
Κυβερνητική θέση για το μεταναστευτικό
είναι πλέον δυνατή
αυτό ήταν αδιανόητο πριν από δύο χρόνια,

458
00:52:18,160 --> 00:52:21,840
παρά το γεγονός
το ήθελε το μεγαλύτερο μέρος του υπουργικού συμβουλίου.

459
00:52:21,880 --> 00:52:26,880
Μπορούμε να τολμήσουμε ένα λογαριασμό που φέρνει
τα παντζούρια κάτω σε ανεπιθύμητα

460
00:52:26,920 --> 00:52:34,320
ΚΑΙ να φαίνεται ότι είμαστε σχεδόν
σοσιαλιστής - όλα χάρη σε εσάς.
Με συγχωρείτε που είμαι κομματικός.

461
00:52:34,360 --> 00:52:41,800
Δεν θα μας αφήσεις να ακουμπήσουμε
αυτόν!  Δεν το είπα αυτό. Μόνο μέχρι
Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε, προφανώς,

462
00:52:41,840 --> 00:52:47,560
τότε το Special Branch μπορεί να σας κάνει
βρώμικη δουλειά - δεν είμαστε εντελώς κυνικοί.

463
00:52:55,720 --> 00:53:00,720
Ω, αγαπητέ. Είσαι λίγη μαλακία,
Ντέρεκ, σου το έχω πει ποτέ αυτό;

464
00:53:00,760 --> 00:53:05,120
Το έχετε υπονοήσει αρκετές φορές.
Πάρτε ένα χάπι για χαλάρωση.

465
00:53:19,440 --> 00:53:21,920
Γάμησέ σε, Ντέρεκ - με καμπάνες.

466
00:53:33,760 --> 00:53:36,240
Τι σαχλαμάρα!

467
00:53:36,280 --> 00:53:39,280
ΚΛΑΕΙ

468
00:53:42,400 --> 00:53:44,800
Συγγνώμη.

469
00:53:44,840 --> 00:53:49,600
Μου ζητάτε να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι
και μετά δείξε μου αυτό!

470
00:53:51,040 --> 00:53:53,520
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά σε καμία περίπτωση!

471
00:53:53,560 --> 00:53:59,160
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Έλα και μείνε μαζί μου.

472
00:54:00,960 --> 00:54:02,760
Ερχομαι.

473
00:54:02,800 --> 00:54:05,160
Μετακινηθείτε μέσα.

474
00:54:05,200 --> 00:54:07,680
Σκέφτεσαι τη μίσθωσή σου!

475
00:54:09,840 --> 00:54:16,160
Η Ελένη είναι νεκρή,
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
είναι η ταμειακή σας ροή! Με αρρωσταίνεις!

476
00:54:20,000 --> 00:54:22,800
Λυπάμαι, Ντάνι, λυπάμαι!

477
00:54:22,840 --> 00:54:25,640
Ω, Θεέ μου - τι πράγμα να πω!

478
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
< Α!

479
00:54:33,080 --> 00:54:36,880
Επόμενος. Σας ευχαριστώ.  Ματθαίος!

480
00:54:46,640 --> 00:54:50,320
είσαι καλά;
Μεγάλη ιστορία. Όχι τώρα.

481
00:54:50,360 --> 00:54:57,000
Θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.
Έχω ένα μεγάλο διαμέρισμα και...είναι μεγάλο,
και έχει κήπο...

482
00:54:58,080 --> 00:55:05,280
..και θέλω εσένα και τη Maisie
στο διαμέρισμά μου και στη ζωή μου αμέσως
όσο το δυνατόν. Θα το κάνεις αυτό;

483
00:55:25,600 --> 00:55:28,080
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

484
00:55:28,120 --> 00:55:30,720
Γλυκά;

485
00:55:51,000 --> 00:55:53,480
Ο στόχος μόλις έφυγε.

486
00:56:20,640 --> 00:56:23,440
Στόχος εν όψει.

487
00:56:40,640 --> 00:56:43,120
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ

488
00:56:43,160 --> 00:56:45,640
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ

489
00:57:20,040 --> 00:57:25,520
Κυρία Σάικς... Η πτήση σας θα είναι
επιβίβαση από τη θύρα 29 σε 40 λεπτά.

490
00:57:52,040 --> 00:57:54,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

491
00:58:33,080 --> 00:58:35,960
Κατέβα κάτω!

492
00:58:36,000 --> 00:58:38,400
Αν την πάρουν... το ξέρω!

493
00:58:38,440 --> 00:58:43,200
Οι ζωές αυτών των ανθρώπων ξεκουράζονται
πάνω σου! Εξασφαλίστε την απελευθέρωση των ομήρων.

494
00:58:43,240 --> 00:58:45,720
Τι γίνεται με τη Ζωή; 'Επιστρέψτε στη βάση.'

495
00:58:45,760 --> 00:58:48,640
Έχετε τον λάθος άνθρωπο! Μην κουνηθείς!

496
00:58:48,680 --> 00:58:52,040
Ερχομαι σε!
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ