1
00:00:08,960 --> 00:00:11,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,320
Dickson Murray Estate Agents.

3
00:00:17,320 --> 00:00:23,520
«Πρέπει να μιλήσω στον Κρις Πάτερσον».
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; «Πες του
Ο Osprey πρέπει να δει το σπίτι». ΕΝΤΑΞΕΙ.

4
00:00:29,680 --> 00:00:35,760
Zone One Flash από την Osprey,
σελίδα N5 με φλας Zone One.

5
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
Ματθαίος!

6
00:01:26,720 --> 00:01:29,240
Πολύ καλημέρα σας.

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,400
Οπότε βλέπω.

8
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ

9
00:01:37,200 --> 00:01:41,160
Ματθαίος... Μμ;  Τι είναι αυτό;

10
00:01:41,160 --> 00:01:44,040
Ήξερες τι ήταν χθες το βράδυ.

11
00:01:44,040 --> 00:01:47,480
Όχι, Μπένι Χιλ. Τι είναι αυτό;

12
00:01:57,800 --> 00:02:01,160
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ζωή; Ξύπνησες;

13
00:02:02,840 --> 00:02:06,320
Είναι ο σέξι ιδιοκτήτης σου εδώ.

14
00:02:06,320 --> 00:02:09,560
Maisie, τι κάνεις;

15
00:02:09,560 --> 00:02:13,720
Τίποτα. Γεια σου Matthew.
Γεια σου Maisie.

16
00:02:15,440 --> 00:02:21,000
Ποιος υπολογιστής πάει στραβά
αυτή τη στιγμή;  Σχεδόν όλοι.

17
00:02:24,760 --> 00:02:29,520
Μόλις σήκωσα το αφεντικό μου από το κρεβάτι
για αυτό. Άρχισε να με καθησυχάζεις.

18
00:02:29,520 --> 00:02:36,600
Έφτασαν εκρηκτικά και πυροκροτητές
στο Λίβερπουλ από την Ιρλανδία στις 2.30 π.μ.
Αλλά δεν έχει να κάνει με εμάς.

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
Τουλάχιστον κανείς δεν είπε τίποτα.

20
00:02:38,760 --> 00:02:43,000
Πόσες συσκευές; ..Πόσα;

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,560
20.

22
00:02:44,560 --> 00:02:49,120
20;! Και που είναι τώρα;
Δεν ξέρω.

23
00:03:12,320 --> 00:03:14,520
Θέλει να πάει μαζί σου.

24
00:03:14,520 --> 00:03:17,280
Σάρα, πρέπει να πας με τον μπαμπά.

25
00:03:17,280 --> 00:03:20,120
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

26
00:03:28,800 --> 00:03:33,000
- Η εξάτμιση φαίνεται λίγο σκουριασμένη.
- Θα το βάλω στο Kwik-Fit.

27
00:03:44,720 --> 00:03:47,320
Αντίο, μαμά!

28
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Αντίο, αγάπη μου.

29
00:04:08,560 --> 00:04:11,040
ΕΚΡΗΞΗ

30
00:04:59,840 --> 00:05:07,560
Είστε δημοσιογράφοι. Ξέρεις ότι,
επίσημα, εμείς είμαστε η ασφάλεια
service, ανεπίσημα, είναι MI5 ή 5.

31
00:05:07,560 --> 00:05:12,800
Η κύρια λειτουργία μας - η προστασία
εθνική ασφάλεια της Βρετανίας.

32
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Αν με ακολουθούσες έτσι.

33
00:05:15,200 --> 00:05:19,280
Γεια σου Γιώργο.  Καλημέρα, Τομ.
Πρόωρη εκκίνηση;  Φοβάστε έτσι.

34
00:05:19,280 --> 00:05:23,400
Παγκόσμια τρομοκρατία,
Ισλαμιστές εξτρεμιστές,

35
00:05:23,400 --> 00:05:27,760
όλους τους πόρους τηλεφωνικής επαφής συν Echelon
έδειξε τη Μέση Ανατολή,

36
00:05:27,760 --> 00:05:34,760
και τώρα ο παλιός εχθρός εκτρέφεται
το άσχημο κεφάλι του και είναι όμορφο
πρωί. Ποιος έστειλε το μήνυμα flash;

37
00:05:34,760 --> 00:05:38,840
Jed. Ο Ντάνι είναι με τον Osprey
σε ασφαλές σπίτι τώρα.  Έλι Σιμ.

38
00:05:38,840 --> 00:05:43,200
Την συναντήσαμε σε ένα εστιατόριο
πριν από λίγους μήνες. Είναι σεφ.

39
00:05:43,200 --> 00:05:48,040
Βολικό αν πεινάτε. Αναφέρεις
αυτή με πρόσχημα;  Ναι.  Ποιο;

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Μάθιου Άρτσερ.

41
00:05:50,200 --> 00:05:54,920
Προσπαθούσα να συναντήσω έναν νεοσύλλεκτο
έργο στην ακτή.

42
00:05:54,920 --> 00:06:02,040
Ξέραμε ότι πήγε σε ένα εστιατόριο
στο Μπρίξτον, έτσι πήγα εκεί τρία
φορές την εβδομάδα μέχρι να εμφανιστεί.

43
00:06:02,040 --> 00:06:05,920
Νόμιζε ότι ήμουν αυτός ο μοναχικός τύπος πληροφορικής
που λέγεται Ματθαίος.

44
00:06:05,920 --> 00:06:12,840
Μιλήσαμε... Και πότε
τελείωσε το έργο;  συνέχισα
ως Ματθαίος.  Σου αρέσει;  Πάρα πολύ.

45
00:06:12,840 --> 00:06:20,680
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι θα περάσει
το vetting, πότε θα της το πεις
ότι είσαι ο Τομ Κουίν και κατάσκοπος;

46
00:06:22,840 --> 00:06:27,800
Πότε είπες στη γυναίκα σου ότι είσαι
ένας τρόμος; Πότε γνωριστήκατε; Παντρεμένος;

47
00:06:27,800 --> 00:06:33,200
Μόλις υπογράψαμε το μητρώο.
Μου αρέσει να έχω πράγματα στα χαρτιά.

48
00:06:33,200 --> 00:06:35,480
Καλημέρα Ζωή.

49
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
Έχει ξεκινήσει.
ΟΛΟΙ ΑΚΡΑΜΟΥΝ

50
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
LIFT BLEEPS

51
00:06:42,360 --> 00:06:46,160
Η κύρια εστίαση της MI5 τώρα
είναι η αντιτρομοκρατική.

52
00:06:46,160 --> 00:06:51,080
Η σύντομη μας περιλαμβάνει επίσης
σοβαρό έγκλημα, παράνομα όπλα...

53
00:06:51,080 --> 00:06:55,360
Πόσο έχει αλλάξει η αποστολή σας
από πέρυσι τον Σεπτέμβριο;

54
00:06:55,360 --> 00:07:02,120
Ο φόρτος εργασίας μας εκτινάχθηκε, η πρόσληψη μας
τριπλασιάστηκε και μιλάμε με τους δικούς μας
αδελφά πρακτορεία σε όλο τον κόσμο.

55
00:07:02,120 --> 00:07:05,600
Προσπαθούμε να είμαστε όσο πιο ανοιχτοί μπορούμε.

56
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

57
00:07:16,080 --> 00:07:19,840
Αυτό είναι το καφενείο.

58
00:07:19,840 --> 00:07:25,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας προχωρήσουμε. Αν μπορούσαμε
μείνετε όλοι μαζί, παρακαλώ.

59
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
Τι ξέρουμε λοιπόν;

60
00:07:28,320 --> 00:07:33,240
Εξετάζουμε μια σημαντική συσκευή, 16
πριν από λίγα λεπτά στο προάστιο του Λίβερπουλ.

61
00:07:37,760 --> 00:07:42,960
Δύο σοβαρά θύματα - μια γυναίκα -
Η Dr Lynott και η κόρη της.

62
00:07:42,960 --> 00:07:47,960
Άκουσα βόμβα σωλήνα.
Εξ αποστάσεως έκρηξη.
Κινητό τηλέφωνο ή ραδιόφωνο;

63
00:07:47,960 --> 00:07:52,680
Γιατί απλά άκουσα ότι υπάρχουν
Αυτές οι νέες ραδιοσυχνότητες Tetra...

64
00:07:52,680 --> 00:07:56,720
Green Gauge Catering.
..Αυτή τη στιγμή είναι έξω από το γραφείο.

65
00:07:56,720 --> 00:08:03,240
Ντάνι.  20 συσκευές. Πηγή πιστών,
μεταφέρθηκε λαθραία στο Λίβερπουλ και μετά
πωλείται στις. Σε ποιον, δεν ξέρουμε.

66
00:08:03,240 --> 00:08:09,360
Αυτό επαληθεύεται;  μου είπε ο Osprey
πρόσωπο με πρόσωπο σήμερα το πρωί. Αυτή είδε
οι βόμβες μπαίνουν και μετά τις χάνουν.

67
00:08:09,360 --> 00:08:15,120
Όλες οι υψηλής ποιότητας, μερικές βόμβες σωλήνων,
μερικά με εξ αποστάσεως έκρηξη.  Είναι εκεί
άλλο φως μπορείτε να ρίξετε σε αυτό;

68
00:08:15,120 --> 00:08:20,520
Μίλα με τον Χασάν, βεβαιώσου ότι δεν υπάρχει
Ισλαμική σύνδεση. Ποιο είναι το κορίτσι R
στο Merseyside Special Branch;

69
00:08:20,520 --> 00:08:23,040
Λίζα Μπέρφορντ. Είναι σχεδόν άχρηστη.

70
00:08:23,040 --> 00:08:28,400
Άρα δεν έχουμε κανέναν με Osprey's
διείσδυση;  Κανείς κοντά.

71
00:08:28,400 --> 00:08:34,400
Δεν εκδόθηκε κωδικός. Καμία προειδοποίηση.
Σωστά, Ντάνι, είμαστε σίγουροι;
Αυτός είναι ο σύνδεσμος;

72
00:08:34,400 --> 00:08:38,840
Ήρθε από τη Λίβερπουλ
και είναι ένα από τα 20;

73
00:08:38,840 --> 00:08:45,120
Ειδικό Υποκατάστημα είπε η περιοχή έκρηξης
είχε γραμμένο παντού «Derry».
Αρκετά καλό για μένα.

74
00:08:50,000 --> 00:08:56,240
Η συσκευή επιβεβαίωσε τη Λίβερπουλ,
ναι ή όχι;  Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας μεγάλης τρομοκρατικής εκστρατείας.

75
00:08:56,240 --> 00:09:02,560
Το Υπουργείο Εσωτερικών θέλει μια υγρή φανέλα για να
αποφύγετε τον δημόσιο πανικό. Δεν ξέρουμε
πόσο μεγάλο είναι αυτό. Σε θέλω εκεί.

76
00:09:05,040 --> 00:09:09,800
Επιβεβαίωσαν οι ομάδες εξουδετέρωσης βομβών του στρατού
αυτή ήταν μια βόμβα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου που δεν είχε εκραγεί.

77
00:09:09,800 --> 00:09:16,080
Δεν ήταν τρομοκρατικό περιστατικό.
Βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι το μόνο μήνυμα
βγαίνοντας έξω.

78
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
Ικανοποιημένος;

79
00:09:37,640 --> 00:09:40,840
Όχι, όχι πραγματικά.

80
00:09:40,840 --> 00:09:44,640
Πώς είναι ο Δρ Lynott;
Ποιο;  Υπάρχουν περισσότερα από ένα;

81
00:09:44,640 --> 00:09:48,760
Ο σύζυγος είναι επίσης γιατρός.
Πέθανε πριν από μισή ώρα.

82
00:10:02,840 --> 00:10:08,120
Δεν ήταν γερμανική βόμβα.
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

83
00:10:08,120 --> 00:10:13,880
Τότε θα ξέρετε πόσο σημαντικό
οι πληροφορίες σας είναι σε εμάς.
Παίρναμε μηνύματα μίσους.

84
00:10:13,880 --> 00:10:16,000
Γιατί μισώ την αλληλογραφία;

85
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
Είμαστε και οι δύο γιατροί οικογενειακού προγραμματισμού.
Κάνουμε εκτρώσεις.

86
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
Οι απειλές αποτελούν επαγγελματικό κίνδυνο.

87
00:10:25,440 --> 00:10:28,960
Πότε ήταν το τελευταίο γράμμα;

88
00:10:28,960 --> 00:10:31,400
Σήμερα το πρωί.

89
00:10:41,360 --> 00:10:43,800
Πραγματικά λυπάμαι.

90
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
Θα ήταν ωραίο να μάθουμε λίγα περισσότερα,
Τομ.

91
00:10:47,360 --> 00:10:53,720
Δεν ξέρω πώς είναι
στο Λονδίνο, αλλά εδώ μας αρέσει να σκεφτόμαστε
είμαστε στην ίδια πλευρά.

92
00:10:53,720 --> 00:10:56,640
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να γνωρίζουμε.

93
00:10:56,640 --> 00:11:00,720
Θέλω απλώς να αποκτήσω αυτά τα καθάρματα,
εντάξει;

94
00:11:00,720 --> 00:11:04,680
20 βόμβες έφτασαν στο Λίβερπουλ
χθες το βράδυ.

95
00:11:04,680 --> 00:11:07,520
Αυτό ήταν ένα από αυτά.

96
00:11:07,520 --> 00:11:13,360
Εκρηκτικά σε αυτή την κλίμακα
σημαίνει χρήματα, οργάνωση
και ένα δίκτυο έτοιμο να τα λάβει.

97
00:11:13,360 --> 00:11:20,440
Προφανής σύνδεση εδώ θα ήταν
Pro-Life.  Ταχυδρομείο μίσους. Στοχευμένο.
Ας δουλέψουμε στο δίκτυο Pro-Life.

98
00:11:20,440 --> 00:11:25,280
- Ένα μεγάλο τρομοκρατικό δίκτυο Pro-Life.
- Δεν υπάρχουν.
- Κι όμως.

99
00:11:25,280 --> 00:11:31,800
Ποιους γνωρίζουμε στο UK Pro-Life
άκρα;  Κοιτάμε το New
Life Scotland, the Unborn Alliance,

100
00:11:31,800 --> 00:11:33,880
η Ένωση Προστασίας των Αθώων.

101
00:11:33,880 --> 00:11:38,480
Αν είναι μια καμπάνια Pro-Life, είναι
κάποιος που μας λείπει στο Λίβερπουλ.

102
00:11:38,480 --> 00:11:42,880
Αυξήστε λοιπόν την επιτήρηση
Επαφές Merseyside, ακολουθήστε τον Osprey.

103
00:11:42,880 --> 00:11:50,360
Θα χρειαστείς κάποιον στο Λίβερπουλ
για να δούμε αν μας δίνει ο Osprey
την πλήρη εικόνα.  θα. Ζωή;

104
00:12:02,120 --> 00:12:06,600
Σου τηλεφώνησε μια ενοικιαζόμενη εταιρεία.
200 £ την εβδομάδα στη ζώνη δύο.

105
00:12:06,600 --> 00:12:12,480
Ο ιδιοκτήτης σου
ακόμα σε ταλαιπωρεί;
Ντάνι, αυτή η παρακολούθηση της Λίβερπουλ,

106
00:12:12,480 --> 00:12:18,360
Σκέφτομαι να αλλάξω το ABC σε κουτί
τοποθετείται στο Osprey.  Δεν χρειάζεται.
Τι;  Πέτα μου ένα κόκαλο.

107
00:12:18,360 --> 00:12:22,600
Τι;  Ξέρω γιατί πήρα αυτή τη δουλειά -
το θέσω έτσι.

108
00:12:23,600 --> 00:12:26,560
Θεέ μου, σοβαρολογείς!

109
00:12:26,560 --> 00:12:29,320
Συνεχίστε - όλα είναι πολύ διασκεδαστικά.

110
00:12:29,320 --> 00:12:35,400
Ντάνι, φοβάμαι όσο κι εσύ,
εντάξει; Γιατί νομίζεις ότι έχω
ήσουν εδώ από την αυγή;

111
00:12:35,400 --> 00:12:40,200
Μπορεί να είναι ο Boy Wonder, αλλά όταν εγώ
τελευταία έκανε επιτήρηση σε αυτή την κλίμακα,

112
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
ήταν στην προπόνηση
πριν από πέντε χρόνια με ένα μολύβι.

113
00:12:44,600 --> 00:12:48,280
Το ABC έχει καλύτερη κάλυψη
σε σύστημα πλέγματος.

114
00:12:50,440 --> 00:12:53,320
Ας το ελπίσουμε.

115
00:12:53,320 --> 00:12:57,960
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Ψαραετός εν όψει.
Όραση με νέο πρόσωπο.

116
00:12:57,960 --> 00:13:01,280
'Επιβεβαιώνω;  Επιβεβαιωμένος.

117
00:13:01,280 --> 00:13:04,360
«Όλοι οι αξιωματικοί, το νέο πρόσωπο είναι ζωντανό.

118
00:13:04,360 --> 00:13:07,280
«Θα αναγνωριστεί ως Falco.

119
00:13:09,280 --> 00:13:13,720
«Άφησε τον Osprey. Ακολουθήστε τον Falco.
Πάρε τον Φάλκο.

120
00:13:13,720 --> 00:13:15,680
'Αλφα σηκώνει.

121
00:13:18,640 --> 00:13:21,560
«Ο Άλφα ακόμα στον Φάλκο.

122
00:13:21,560 --> 00:13:24,320
«Κρατήστε αποστάσεις.

123
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
«Ο Φάλκο τσάκωσε.

124
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
'Βήτα;

125
00:13:35,120 --> 00:13:38,440
«Παράληψη beta. Τον πήρε.

126
00:13:45,800 --> 00:13:50,360
«Άφησέ τον, Βήτα. Τσάρλι, σήκωσε.
Διασχίζει το δρόμο.

127
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
«Πάρε τον Φάλκο.

128
00:13:52,920 --> 00:13:56,640
'Παραλαβή.
Ο Φάλκο μπαίνει στο αυτοκίνητο.

129
00:13:56,640 --> 00:14:00,280
«Ο Άλφα στη θέση του.

130
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
«Alpha, μπορείς να πάρεις μια βολή;

131
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
«Ναι. Συνεχίστε να ακολουθείτε.'

132
00:14:07,960 --> 00:14:12,000
Πολλοί άνθρωποι. Πολλοί άνθρωποι.

133
00:14:13,480 --> 00:14:16,160
Πολλοί άντρες. Είναι πάντα άντρες.

134
00:14:18,760 --> 00:14:21,360
Έχετε κάνει ποτέ κάποια έγκυο;

135
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

136
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
Δεν το πίστευα.

137
00:14:28,320 --> 00:14:30,200
Γεια σου.  Γειά σου.

138
00:14:30,200 --> 00:14:33,080
Υπάρχει πιθανότητα για μερικά αντίγραφα, παρακαλώ;

139
00:14:33,080 --> 00:14:36,120
Μμμ. Αυτήν.

140
00:14:36,120 --> 00:14:41,400
Νόμιζα ότι μοιραστήκαμε πληροφορίες.
Κάντε τις λέξεις "Λίστα προειδοποίησης θυρών"
σημαίνει κάτι για σένα;

141
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
Ήρθε πριν από έξι εβδομάδες.

142
00:14:44,280 --> 00:14:51,400
Ψεύτικο διαβατήριο από τη Γαλλία.
Δεν την έλεγαν Μαίρη Κέιν, ήταν
Ντενίζ Μάρστον. Δεν είμαι ο Mystic Meg.

143
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
Όχι, Τέσα, είσαι κάτι άλλο.

144
00:15:06,040 --> 00:15:08,640
Γεια σου! Καλώς ήρθατε στη σεμνή μου κατοικία.

145
00:15:08,640 --> 00:15:15,160
ΝΟΤΙΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Γεια σου! Πως τα πας; είχα ένα
καταστροφή που σχετίζεται με την εξουσία, φοβάμαι.

146
00:15:15,160 --> 00:15:20,200
Θα φάω οτιδήποτε.  Δούλεψε
Λίγη όρεξη για τον εαυτό μου, Ρομπ.

147
00:15:20,200 --> 00:15:24,280
Ναι. Κι εγώ επίσης.  Το ελπίζω.

148
00:15:28,400 --> 00:15:34,160
Αχ, γεύση φουντουκιού!  Ένα πουλάκι
μου είπε ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής.

149
00:15:45,000 --> 00:15:50,440
Δεν τους αρέσει να σας τρομάζουν.
«Το βρετανικό βόειο κρέας είναι ασφαλές για κατανάλωση».

150
00:15:50,440 --> 00:15:57,280
Πάντα με τις δημόσιες σχέσεις τους
γωνία.  Λοιπόν...τι γίνεται τώρα;

151
00:15:58,840 --> 00:16:01,880
Δηλαδή... ποιος κάνει τι;

152
00:16:01,880 --> 00:16:06,760
Εσύ και ο Ρομπ συνεχίζετε κανονικά. θα
κρατήστε τη Μαίρη μακριά από τη θέα μέχρι τη φάση 2.

153
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
Ωραία. Καλός.

154
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
Αγάπη μου, φοβάσαι;

155
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
καταλαβαίνω.

156
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Όχι, είναι απλά...

157
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
εκείνο το φτωχό κορίτσι.

158
00:16:20,240 --> 00:16:24,320
Έχοντας μια μαμά σαν αυτή,
είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις το καλό από το κακό.

159
00:16:24,320 --> 00:16:26,960
Είναι μεγάλο βήμα Μαρία...

160
00:16:26,960 --> 00:16:29,040
για όλους μας.

161
00:16:29,040 --> 00:16:33,080
Τρομοκρατήθηκα...στην αρχή.

162
00:16:33,080 --> 00:16:39,840
Και μετά γνώρισα τον άντρα μου,
και ο Παύλος με κάθισε
και μου ζήτησε να φανταστώ κάτι.

163
00:16:39,840 --> 00:16:42,960
Φανταστείτε έναν άντρα με όπλο.

164
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Θα φοβόσουν.

165
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
Το ίδιο και εγώ.

166
00:16:47,680 --> 00:16:53,720
Αλλά αν τον έβλεπες
περπατήστε σε μια παιδική χαρά
και στρέψτε το όπλο σε ένα παιδί,

167
00:16:53,720 --> 00:16:56,280
πόσο θα τρόμαζες τότε;

168
00:16:56,280 --> 00:17:02,600
Και τι θα γινόταν αν τον έβλεπες
τραβήξτε τη σκανδάλη και
πυροβολώ το ένα παιδί και μετά το άλλο;

169
00:17:02,600 --> 00:17:05,760
Θα φοβόσουν ακόμα;

170
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Ή θα σταματήσεις να σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου

171
00:17:09,200 --> 00:17:16,880
και απλώς δοκιμάστε, με κάθε ίνα
του είναι σου, να τον σταματήσεις
πριν σκοτώσει όλο το σχολείο;

172
00:17:18,440 --> 00:17:21,200
Φυσικά και θα το έκανες.

173
00:17:21,200 --> 00:17:24,640
Ξέρω τον φόβο σου, Ρέιτσελ.

174
00:17:24,640 --> 00:17:29,200
Αλλά να θυμάσαι πάντα
ΠΟΥ παλεύουμε

175
00:17:29,200 --> 00:17:32,840
και που προσπαθούμε να σταματήσουμε.

176
00:17:32,840 --> 00:17:37,640
Τώρα, πιες. έχουμε
πολλή δουλειά να κάνεις, γλυκιά μου.

177
00:17:37,640 --> 00:17:42,320
Και στο κάτω κάτω,
αυτά τα καθάρματα είναι παντού.

178
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
Πώς ήταν η μέρα σας;

179
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
Πρόστιμο.

180
00:18:05,640 --> 00:18:08,560
Που ήσουν…
ΕΚΡΗΞΗ

181
00:18:08,560 --> 00:18:15,840
Η ομάδα Defenders Of The με έδρα τη Φλόριντα
Αθώοι επιτέθηκαν σε αρκετές αμβλώσεις
κλινικές σε όλο το νότο...

182
00:18:15,840 --> 00:18:19,720
«Μία από τις κύριες φωνές
μιας οργάνωσης υπέρ της ζωής,

183
00:18:19,720 --> 00:18:24,640
«Μαίρη Κέιν, ηγετικό μέλος
των υπερασπιστών των αθώων,

184
00:18:24,640 --> 00:18:30,280
καταδικάστηκε σήμερα ερήμην
για τη βομβιστική επίθεση στην κλινική Absalom...

185
00:18:30,280 --> 00:18:35,360
«Τα νέα έρχονται
ως σύζυγος της Mary Kane, Paul Kane,

186
00:18:35,360 --> 00:18:39,160
«περιμένει την εκτέλεση
στην ηλεκτρική καρέκλα αυτό το μήνα

187
00:18:39,160 --> 00:18:44,080
«για τον πυροβολισμό ενός γιατρού έξω
το σπίτι του στη Σαρασότα στη Φλόριντα».

188
00:18:44,080 --> 00:18:50,400
Mary Kane - υποψήφια νούμερο 1.
Γιατί να σκοτώσετε την Karen Lynott και
προσπαθήσει να σκοτώσει ένα επτάχρονο κορίτσι;

189
00:18:50,400 --> 00:18:55,440
Όλοι οι στόχοι τους μέχρι σήμερα έχουν φτάσει
από τον ιστότοπό τους Name And Shame.

190
00:18:55,440 --> 00:19:01,880
Υπάρχουν όλα τα είδη εκεί -
πίνακες μηνυμάτων, διευθύνσεις σπιτιού,
αριθμοί γραφείων, παιδικά σχολεία.

191
00:19:01,880 --> 00:19:05,280
Όταν ένας στόχος πεθαίνει,
το όνομά τους διαγράφεται.  Ναι.

192
00:19:05,280 --> 00:19:12,120
Έτσι, αν υπάρχει λίστα στο Ηνωμένο Βασίλειο, Κάρεν
Ο Lynott θα είναι σε αυτό.  Θα το βρούμε.
Είναι σε φυγή από το FBI.

193
00:19:12,120 --> 00:19:16,040
Γλίστρησε από τις ΗΠΑ
στο Ηνωμένο Βασίλειο - μεγάλο κόκ-απ.

194
00:19:16,040 --> 00:19:21,240
Κρύβεται... Σε έναν τρομοκράτη
εξοχικό σπίτι στο Wirral.  Γιατί έλα εδώ

195
00:19:21,240 --> 00:19:26,800
Πρόσκληση. Εκπαιδεύστε το ακραίο Ηνωμένο Βασίλειο
ομάδες υπέρ της ζωής να χρησιμοποιούν εκρηκτικά.

196
00:19:26,800 --> 00:19:31,080
Σε ηλικία 15 ετών, η Mary Kane εισήχθη
στο νοσοκομείο για σκωληκοειδίτιδα

197
00:19:31,080 --> 00:19:37,440
και βγήκε με
τερματισμένη εγκυμοσύνη. Αυτός ο γιατρός
ήταν ο πρώτος της στόχος 25 χρόνια αργότερα.

198
00:19:37,440 --> 00:19:43,760
Είναι σε επετείους.
Ο άντρας της πηγαίνει στην καρέκλα
το Σάββατο - ίσως κάτι τότε;

199
00:19:43,760 --> 00:19:50,960
Είναι εδώ για να συνεχίσει εκεί που ο Paul
σταμάτησε. Μια βόμβα για να προκαλέσει το
τεύχος, δεύτερο στην αγαπημένη του μνήμη.

200
00:19:50,960 --> 00:19:55,320
Μετά μόνιμο μνημόσυνο
ενός ζωντανού δικτύου τρόμου.

201
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Μας δίνετε τρεις μέρες!

202
00:19:57,400 --> 00:20:01,040
Θέλω να μιλήσει.
Θέλω ζωύφια σε όλο αυτό το σπίτι.

203
00:20:01,040 --> 00:20:05,440
Θέλω να ξεκολλήσει
κάθε αριθμός επικοινωνίας και κάθε σχέδιο.

204
00:20:05,440 --> 00:20:09,400
Και όλα τα βούρλα πρέπει να κρατηθούν μακριά!

205
00:20:09,400 --> 00:20:14,800
Δεν φέρνουμε Ειδικό Κλάδο
μέχρι να μας το πει
όλα όσα πρέπει να ξέρουμε.

206
00:20:14,800 --> 00:20:21,600
Θέλω λοιπόν χαρούμενη, φλύαρη προφορική
διάρροια, παρακαλώ.  Osprey για τον Chris
Πάτερσον.  Αν μιλάει...

207
00:20:21,600 --> 00:20:26,320
δεν έχουμε ιδέα να ξέρουμε
πόσο μεγάλο είναι το δίκτυό της.

208
00:20:27,880 --> 00:20:31,280
Δεν μπορώ να παραβιάσω το σπίτι της
σε κουπόνια για μεσημεριανό γεύμα.

209
00:20:31,280 --> 00:20:33,320
Να δω τι μπορώ να κάνω.

210
00:20:33,320 --> 00:20:40,600
Ο Osprey έχει κάνει κάποια legwork.
Το πήρε λάθος. Μόνο πέντε συσκευές
είναι βόμβες σωλήνα, τα υπόλοιπα είναι Semtex.

211
00:20:40,600 --> 00:20:43,320
Σχεδιάζει πόλεμο.

212
00:21:08,000 --> 00:21:12,720
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έκανες
ένας δρομέας.  Υπάρχει ακόμη χρόνος.

213
00:21:12,720 --> 00:21:15,080
Μην ανησυχείς Ματθαίο...

214
00:21:15,080 --> 00:21:21,360
είναι μόνο όλοι
Μου άρεσε ποτέ σε όλη μου τη ζωή
έρχεται να σε πάρει ένα κρεοπωλείο.

215
00:21:21,360 --> 00:21:24,880
Ακριβώς!
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

216
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Μάλλον θα σε φάνε.

217
00:21:33,280 --> 00:21:37,040
Τι κάνεις;  Πολύ βαρετό, ειλικρινά.

218
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

219
00:21:39,120 --> 00:21:42,560
Είμαι στη δημόσια υπηρεσία.
Πραγματικά; Ποιο μέρος;  ΤΟ.

220
00:21:42,560 --> 00:21:47,560
Ομάδα ή τμήμα;  Ενσταση!
Συνήγορος που παρενοχλεί τον μάρτυρα.

221
00:21:47,560 --> 00:21:54,080
Δουλεύω στην πληροφορική σε πολλά
κυβερνητικές υπηρεσίες. Μου αρέσει.
Κάτι που με κάνει πολύ τυχερό άνθρωπο.

222
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
Εργασιακή ικανοποίηση - Άγιο Δισκοπότηρο!

223
00:21:56,880 --> 00:22:01,960
Απολύτως. Λοιπόν, Έλλη, πού είναι
την ικανοποίησή σας αυτές τις μέρες;

224
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
Χορός γραμμής.

225
00:22:04,200 --> 00:22:08,880
Να είστε σοβαροί.  είμαι σοβαρός. Όχι,
Το να τρέχεις αυτό το μέρος είναι υπέροχο, αλλά...

226
00:22:08,880 --> 00:22:13,560
Η πρώτη θέση μου θα έπρεπε να είναι
αυτή η μικρή δύναμη της φύσης.

227
00:22:15,840 --> 00:22:19,080
Ξέρεις ότι είναι αστείο...μετά τον Μαρκ...

228
00:22:19,080 --> 00:22:26,040
όταν έφυγε και το έμαθα
Ήμουν έγκυος, ντρέπομαι να το πω
Ήμουν σε δύο μυαλά.

229
00:22:26,040 --> 00:22:29,600
Ήμουν πραγματικά.
Να σκεφτώ ότι το σκέφτηκα κιόλας.

230
00:22:52,040 --> 00:22:55,520
'Κάλυμμα beta.'
'Καλό απόγευμα.'

231
00:23:11,040 --> 00:23:15,320
Γυρίζεις την πλάτη.
Θα φροντίσουμε τους γείτονες.

232
00:23:20,640 --> 00:23:25,680
Πίνακας αερίου, κυρία. Είχαμε μια αναφορά
μικρής διαρροής αερίου στην περιοχή.

233
00:23:25,680 --> 00:23:28,560
Θέλω να δω την ταυτότητά σου.

234
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
Φυσικά.

235
00:23:31,080 --> 00:23:35,640
Υπάρχει ένας αριθμός εκεί
αν θες καλέστε το.

236
00:23:37,560 --> 00:23:40,840
Αέριο; Ναι, το μυρίζω.

237
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Ω, σκατά!

238
00:23:58,560 --> 00:24:04,440
Τι;  Άφησα τη ματωμένη γάτα να βγει.
Πηγαίνετε και ελέγξτε τα ντουλάπια της κουζίνας.

239
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
Τροφή για γάτες!

240
00:24:16,000 --> 00:24:18,680
Αυτή η γιαγιά είναι μακριά στην αδερφή της.

241
00:24:18,680 --> 00:24:20,520
Τι;

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,720
Δικαίωμα. Εκεί είναι ξερή κροκέτα.

243
00:24:23,720 --> 00:24:29,920
Βρήκα μερικές παλιές νιφάδες τόνου μέσα
τον κάδο. Έριξα λίγο ελαιόλαδο
γιατί τους αρέσει λίγο υγρό.

244
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
Τι στο διάολο συμβαίνει;

245
00:24:40,280 --> 00:24:43,320
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

246
00:24:43,320 --> 00:24:45,680
ΗΧΗΜΑ

247
00:24:48,640 --> 00:24:50,760
Γυναίκα και παιδιά;

248
00:24:50,760 --> 00:24:52,840
Τι;

249
00:24:52,840 --> 00:24:58,680
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να κρατήσει.
Ψηλός μελαχρινός ξένος μπαίνει μέσα μου
ζωή. Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρξει μια σύλληψη.

250
00:24:58,680 --> 00:25:03,440
Το σύστημα έχει πέσει.  Είσαι σίγουρος ότι είσαι
όχι διγαμιστής.  Την τελευταία φορά που κοίταξα.

251
00:25:09,920 --> 00:25:14,680
Εδώ είναι η σύνοψη του ISP. του ιστότοπου
που ονομάζεται The Call To Justice.

252
00:25:14,680 --> 00:25:22,200
Δεν έχει καταχωρηθεί ακόμα, αλλά πότε
είναι, θα είμαι εκεί. Αν είναι σαν
το αμερικανικό site, θα είναι φρικτό.

253
00:25:22,200 --> 00:25:26,800
Περάστε με.
Έχασα τη ματωμένη γάτα.

254
00:25:26,800 --> 00:25:33,920
Εντάξει, αν δεν το βρείτε από το
κόψτε, σκουπίστε το μέρος και μετά φυτέψτε
μια ιστορία διάρρηξης στο τοπικό κουρέλι.

255
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Τομ, λυπάμαι πραγματικά.

256
00:25:36,040 --> 00:25:40,440
Είναι εντάξει. Κράτα το κεφάλι.
Διατηρήστε επαφή. ..Ζωή;

257
00:25:40,440 --> 00:25:43,000
Κάποιος;! Κάποιος!

258
00:25:43,000 --> 00:25:45,960
Ζωή; Ζωή!

259
00:25:45,960 --> 00:25:48,440
Κάποιος;  Ζωή;

260
00:25:50,880 --> 00:25:53,480
Είναι όλα καλά;

261
00:25:53,480 --> 00:25:57,080
Είδος. Προβλήματα με το έργο.

262
00:25:58,320 --> 00:26:03,880
Ο Τζόνι ψάχνει στο εξοχικό
πάλι.  που κοιτάζει...
στο ματωμένο μπρίκι;!

263
00:26:03,880 --> 00:26:06,280
Γεια, δεσποινίς Μαρπλ!

264
00:26:06,280 --> 00:26:11,040
Θα με παντρευτείς;
Ο καημένος ήταν στον πίσω κήπο.

265
00:26:11,040 --> 00:26:13,600
Δικαίωμα. Βρείτε στεγνωτήρα μαλλιών.

266
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
«Κλήση beta.
Είναι στο δρόμο της επιστροφής.

267
00:27:01,640 --> 00:27:04,400
«Απλά τράβηξε μέσα».

268
00:27:20,480 --> 00:27:24,080
Συγγνώμη για τον Κλάιβ.

269
00:27:24,080 --> 00:27:27,360
είναι δικηγόρος...
αν ξέρετε τι εννοώ.

270
00:27:27,360 --> 00:27:30,160
Φαινόταν ωραίος. Το χάρηκα.

271
00:27:38,000 --> 00:27:40,720
Matthew, σε λατρεύουν.

272
00:27:40,720 --> 00:27:43,160
Έλα, ξέρεις ότι το κάνουν.

273
00:27:43,160 --> 00:27:45,440
Σε αγαπούν.

274
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Και εγώ το ίδιο.

275
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
σε αγαπώ.

276
00:27:51,760 --> 00:27:54,000
Εκεί λοιπόν.

277
00:27:58,520 --> 00:28:03,360
Okey-dokey.  Όχι, όχι. Έλα εδώ.
Maisie, γλυκιά μου, βιάσου!

278
00:28:04,520 --> 00:28:07,560
Έλλη, δεν είμαι σαν εσένα.

279
00:28:07,560 --> 00:28:10,440
Δεν μπορώ να ανοίξω πολύ καλά.

280
00:28:10,440 --> 00:28:14,360
Υπάρχουν πράγματα... το ξέρω.
Δεν ξέρεις.  το κάνω.

281
00:28:14,360 --> 00:28:20,040
Με ανθρώπους της ηλικίας μας, υπάρχει
πάντα πράγματα. Τα «πράγματα» είναι φυσιολογικά.

282
00:28:20,040 --> 00:28:26,960
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω,
πράγματα ή όχι,
τι νιώθω αυτή τη στιγμή, εντάξει;

283
00:28:26,960 --> 00:28:31,360
Ματθαίος;  Δεν μπορώ να μείνω εδώ απόψε.

284
00:28:31,360 --> 00:28:35,960
Η δουλειά μπορεί να με καλέσει πίσω.
Δεν θέλω να ξυπνήσω ούτε εσένα ούτε τη Μέισι.

285
00:28:35,960 --> 00:28:40,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.  Ό,τι νομίζεις ότι είναι,
δεν είναι.

286
00:28:40,440 --> 00:28:42,480
ΕΝΤΑΞΕΙ;

287
00:28:45,040 --> 00:28:48,760
ΕΣΥ είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί.

288
00:28:48,760 --> 00:28:51,040
Καταλαβαίνω;

289
00:28:53,720 --> 00:28:56,120
Α, καλά. Η απώλεια σου.

290
00:28:59,720 --> 00:29:03,200
Η MAISIE ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ:

291
00:29:03,200 --> 00:29:06,800


292
00:29:12,360 --> 00:29:15,480
Αντίο, Maisie.

293
00:29:15,480 --> 00:29:19,400


294
00:30:12,760 --> 00:30:14,960
Θα κοιμηθούν.

295
00:30:14,960 --> 00:30:20,560
Αυτό το κιτ είναι τόσο ευαίσθητο, θα έπρεπε
να μπορούν να τους ακούσουν να αναπνέουν.

296
00:30:29,040 --> 00:30:31,920
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

297
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Τόσο για μια δίκαιη γυναίκα.

298
00:30:43,520 --> 00:30:45,880
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

299
00:30:45,880 --> 00:30:48,200
Αυτή είναι.

300
00:30:48,200 --> 00:30:50,360
Εσείς;

301
00:30:59,080 --> 00:31:06,640
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάτε στο Νταντί
τότε;  Πάω να δουλέψω για το γκρου
εκεί, Στίβεν. Συμφωνήσαμε.

302
00:31:06,640 --> 00:31:09,200
Όχι, συμφωνήσαμε ότι θα το δοκιμάσουμε.

303
00:31:09,200 --> 00:31:14,400
Και τώρα με υποχωρείς.
Ιησούς! Μαίρη, είμαστε όλοι το ίδιο αφοσιωμένοι
όπως εσύ,

304
00:31:14,400 --> 00:31:19,920
και όλοι γνωρίζουμε το πρόγραμμα
για τον Παύλο.  Δεν μπορούμε να πάμε ένα λεπτό
χωρίς να αναφέρω τον άντρα μου;!

305
00:31:19,920 --> 00:31:24,600
Δεν είμαστε έτοιμοι.  Μετά θα το κάνεις
ποτέ δεν είναι. Το ακυρώνω.

306
00:31:24,600 --> 00:31:27,880
Κάλεσε τι μακριά;  Πάντα.
Ακόμα κι εμείς;

307
00:31:27,880 --> 00:31:35,160
Έκανα σεξ μαζί σου
γιατί νόμιζα ότι θα έκανες τι
σου είπα. Γιατί αλλιώς, πιστεύεις;

308
00:31:35,160 --> 00:31:38,680
Δεν ξέρω.  Όχι, δεν εκπλήσσομαι.

309
00:31:38,680 --> 00:31:41,880
Αν θέλεις να γίνει κάτι,
μη ρωτάς έναν Βρετανό.

310
00:31:47,160 --> 00:31:53,560
Κοσκινίστηκαν
Τα σκουπίδια της Μαίρης σήμερα το πρωί. Σκέψη
θα σας ενδιέφερε το στοιχείο 16.

311
00:31:53,560 --> 00:31:57,760
Ντάνι, ακόμα δεν υπάρχει νοημοσύνη
στις άλλες βόμβες;  Όχι.

312
00:31:57,760 --> 00:32:04,400
Ξέρει ότι είμαστε κοντά τους. Είναι
σχεδιάζει άλλη μια απεργία, αλλά είναι
κρατώντας μας στο σκοτάδι.  Καλή δουλειά.

313
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Στοιχείο 16.

314
00:32:06,040 --> 00:32:09,880
Συναρπαστικά αυτά που πετούν οι άνθρωποι.
Καθαρός αέρας;

315
00:32:12,560 --> 00:32:17,120
Λυπάμαι, αλλά η Μαίρη Κέιν είναι πολύ
καυτό όνομα για να πέσει στην Ουάσιγκτον.

316
00:32:17,120 --> 00:32:20,200
Αφρίζουν από το στόμα
για αυτήν.

317
00:32:20,200 --> 00:32:23,040
Πώς ξέρουν;!  Το Υπουργείο Εσωτερικών γνωρίζει.

318
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Και τώρα το ίδιο κάνουν και οι Αμερικανοί.

319
00:32:25,680 --> 00:32:32,800
Είμαστε σε πόλεμο ενάντια στους τρομοκράτες,
και φαίνεται ότι έχουμε πιάσει ένα.
Δεν είναι περίεργο που γίνονται ασύλληπτα.

320
00:32:32,800 --> 00:32:35,600
Δεν είναι απλώς ένα τριχωτό της κεφαλής, Τομ.

321
00:32:35,600 --> 00:32:42,480
Αυτή τη στιγμή, η Mary Kane είναι η Ελπίδα
Η Diamond και οι Yanks θέλουν το σπίτι της
το συντομότερο δυνατό.

322
00:32:42,480 --> 00:32:47,000
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι θέλεις αυτά τα κύτταρα.

323
00:32:47,000 --> 00:32:52,760
Ο άντρας της πηγαίνει στην καρέκλα.
Έχει 19 βόμβες για να το τιμήσει.

324
00:32:52,760 --> 00:32:56,320
Όλα αυτά θα μπορούσαν να καταστρέψουν
ένα κτίριο γεμάτο κόσμο.

325
00:32:56,320 --> 00:33:01,040
Έχει υποστηρικτές εμείς δεν θα έχουμε
να ξέρεις αν είναι στη φυλακή.

326
00:33:01,040 --> 00:33:05,040
Ώμος με ώμο
σημαίνει ακριβώς αυτό.

327
00:33:05,040 --> 00:33:09,160
Είσαι φιλική
ο σύνδεσμος της CIA στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι;

328
00:33:09,160 --> 00:33:13,120
Δεν έχω καμία διάθεση για τσαμπουκά
Κριστίν Ντέιλ.

329
00:33:13,120 --> 00:33:14,640
BLEEP

330
00:33:14,640 --> 00:33:17,400
Ω!

331
00:33:17,400 --> 00:33:23,760
Το Υπουργείο Εσωτερικών συμφώνησε
για γρήγορη έκδοση
διαδικασία κατά της Mary Kane.

332
00:33:23,760 --> 00:33:28,400
Δεν μπορούν να περιμένουν μέχρι να τελειώσουμε
μαζί της;  Είναι άμεσο, φοβάμαι.

333
00:33:28,400 --> 00:33:34,480
Μόλις υπογραφούν τα χαρτιά, Ειδικό
Υποκατάστημα θέλουν να τη συλλάβουν.  Έτσι είναι
αυτό.  Είναι ακόμα στο ραντάρ μας.

334
00:33:34,480 --> 00:33:38,240
Δεν τελειώσαμε
μέχρι να βρεθεί σε εκείνο το ματωμένο αεροπλάνο.

335
00:33:38,240 --> 00:33:45,960
Το έχω σκεφτεί αυτό
για πολύ καιρό.  Αυτό είναι τρέλα.
Έχω αποφασίσει.

336
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
Αντίο, Στίβεν.

337
00:34:04,320 --> 00:34:07,840
«Πηγαίνει στην εκκλησία.
Βήτα κάλυψη.

338
00:34:26,000 --> 00:34:30,720
«Παρακαλώ επιβεβαιώστε
έχεις στόχο στο μάτι». Επιβεβαιωμένος.

339
00:34:46,000 --> 00:34:49,040
Σκατά - αυτό είναι μια σπίθα.

340
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
Που στο διάολο είναι αυτή;!

341
00:34:52,800 --> 00:34:55,000
λυπάμαι.

342
00:34:55,000 --> 00:35:00,200
Την χάσαμε. Plan B. Πες τον Keith
Burns πρέπει να δανειστούμε το παιδί του.

343
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
Γεια σου, μαμά!
Γεια!

344
00:35:03,000 --> 00:35:06,800
Κοίτα με, μαμά!

345
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
Συνεχίστε, λοιπόν. Προχωρώ.

346
00:35:29,680 --> 00:35:31,800
Α, όχι!

347
00:35:31,800 --> 00:35:36,760
Πρέπει να έχω πάρει λάθος κύπελλο.
Είναι ματωμένο φουντούκι ή κάτι τέτοιο.

348
00:35:40,280 --> 00:35:43,000
Δεν το θέλεις, έτσι;

349
00:35:43,000 --> 00:35:45,280
Μόνο θα το διώξω.

350
00:35:49,240 --> 00:35:52,400
Σας ευχαριστώ.  Δεν πειράζει.

351
00:35:54,520 --> 00:35:59,840
Μένεις εδώ;  το κάνω. έρχομαι εδώ
παρτίδα. Εσείς;  Ακριβώς στη γωνία.

352
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
Είναι απλώς ανεπίσημο.

353
00:36:12,320 --> 00:36:18,200
Και αν είστε νέος στην περιοχή, είναι α
ωραίος τρόπος να γνωρίσεις ομοϊδεάτες.

354
00:36:18,200 --> 00:36:21,000
Είσαι εντάξει;

355
00:36:21,000 --> 00:36:23,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

356
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Συγγνώμη.

357
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
Γειά σου; Γεια.

358
00:36:32,040 --> 00:36:34,760
Όχι. Όχι!

359
00:36:34,760 --> 00:36:37,920
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο.

360
00:36:37,920 --> 00:36:40,280
Φροντίζω.

361
00:36:40,280 --> 00:36:43,640
Είναι όλα εντάξει;

362
00:36:43,640 --> 00:36:47,920
Φίλε μου...
είναι οκτώ μηνών έγκυος.

363
00:36:47,920 --> 00:36:52,080
Μόλις μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
με επιπλοκές.

364
00:36:52,080 --> 00:36:55,080
πρέπει να πάω. ..Τζίμυ!

365
00:36:55,080 --> 00:36:57,840
Θεέ μου!

366
00:36:57,840 --> 00:37:01,280
Δεν έχεις αυτοκίνητο, σωστά;

367
00:37:01,280 --> 00:37:06,080
θα σε πάρω. Ερχομαι.
Όχι, κοίτα, μην είσαι ανόητος.

368
00:37:06,080 --> 00:37:08,040
Κανένα πρόβλημα.

369
00:37:19,640 --> 00:37:22,120
Μην είσαι ανόητος.

370
00:37:22,120 --> 00:37:27,440
Όχι, μην είσαι ανόητος.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό να το αφήσεις εδώ.

371
00:37:30,680 --> 00:37:37,200
Δεν θα έπρεπε να είναι στο Casualty;
Είναι εκεί μέσα. Θα μπορούσες να φύγεις
τα κινητά σου έξω;

372
00:37:37,200 --> 00:37:39,680
Έχουμε ευαίσθητο εξοπλισμό εδώ.

373
00:37:56,080 --> 00:37:59,960
Τι συμβαίνει;
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι, από κοντά;

374
00:37:59,960 --> 00:38:07,720
Ποιος είσαι;  Θα είμαι σύντομος.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, πράγμα που η Σάρα
ξέρει τα πάντα, χάρη σε εσάς.

375
00:38:10,000 --> 00:38:11,480
Έτσι...

376
00:38:11,480 --> 00:38:18,760
ξέρουμε ποιος είσαι, ξέρουμε ότι είσαι
φίλοι με τη Μέρι Κέιν, ξέρουμε
που στοχεύετε. Ραχήλ!

377
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
Ξέρουμε ακόμα και τι καφέ σου αρέσει!

378
00:38:21,960 --> 00:38:28,520
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πότε.  Δεν το κάνω
ξερεις τι λες.

379
00:38:28,520 --> 00:38:35,200
Να σου πω, γιατί δεν το λες
ο γιος σου γιατί αυτό το φτωχό κοριτσάκι
ξαπλωμένος σε αυτό το κρεβάτι;

380
00:38:36,920 --> 00:38:39,200
Το όνομά της είναι Sarah Lynott.

381
00:38:39,200 --> 00:38:46,040
Και μετά από αυτό, ίσως
μπορείς να εξηγήσεις τι κάνει η μαμά
στον ελεύθερο χρόνο της.  Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

382
00:38:46,040 --> 00:38:52,000
Η Μαίρη δεν νοιάζεται για την αποταμίευση
παιδιά. Κοίτα τη Σάρα εδώ.

383
00:38:52,000 --> 00:38:57,840
Πρέπει να την σταματήσουμε πριν από αυτό
συμβαίνει ξανά. Αν δεν ξέρεις,

384
00:38:57,840 --> 00:38:59,880
μάθετε.

385
00:38:59,880 --> 00:39:02,400
Καλέστε αυτόν τον αριθμό...

386
00:39:02,400 --> 00:39:04,760
μέρα ή νύχτα...

387
00:39:04,760 --> 00:39:07,480
αν έχεις συνείδηση.

388
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ

389
00:39:32,960 --> 00:39:35,560
Ρομπ. Ιησούς, Ρομπ, ξέρουν.

390
00:39:35,560 --> 00:39:38,200
Δεν ξέρω! Η αστυνομία - ξέρει!

391
00:39:38,200 --> 00:39:45,160
Ξέρουν για μένα, πού να με βρουν.
Ξέρουν για σένα, για τη Μαίρη.
Ξέρουν για τον Σάλιβαν.

392
00:39:45,160 --> 00:39:48,360
Ξέρουν ότι η Μαίρη έχει πάει στο Λονδίνο.

393
00:39:48,360 --> 00:39:52,800
Το μόνο που δεν ξέρουν
είναι πότε! 'Απλά πάρ' το χαλαρό.'

394
00:39:54,600 --> 00:39:58,200
Νταν, αυτός είναι ο επόμενος στόχος.

395
00:39:59,600 --> 00:40:01,760
Ωραία θα γίνει.

396
00:40:01,760 --> 00:40:09,080
Εγγράφηκε 15 ο Dr Sullivans στο Λονδίνο
στο GMC. Μόνο ένας εργάζεται με πλήρη απασχόληση
στον οικογενειακό προγραμματισμό -

397
00:40:09,080 --> 00:40:14,280
Νταϊάν Σάλιβαν.  Πάρε κάποιον
εκεί γύρω τώρα. Χωρίς στολές.

398
00:40:14,280 --> 00:40:19,600
Πόσο χρονών είναι ο Sullivan;
30, χωρισμένοι, χωρίς παιδιά.  Τυχερή της.

399
00:40:19,600 --> 00:40:24,840
Το ιππικό. Όποιος χρειάζεται τσάι,
καφέ; Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.

400
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Απλά να πω του Σάλιβαν
εκτός κινδύνου.  Ευχαριστώ.

401
00:40:28,760 --> 00:40:35,320
Η Μαίρη σχεδιάζει κάτι μεγάλο
κλίμακα.  Θα μπορούσε να τα έχει ορίσει όλα
Τα είχε με τους Βρετανούς.

402
00:40:35,320 --> 00:40:39,840
Αλλά μίλησε για τον Νταντί.
Αυτό είναι περισσότερα κύτταρα.  Πάει αύριο.

403
00:40:39,840 --> 00:40:42,840
Tom, Christine Dale από τη CIA.

404
00:40:49,800 --> 00:40:56,760
Έχω ένα κρεβάτι κατασκήνωσης.
Άκουσα ότι ψάχνατε
κάπου για ύπνο στην πόλη.  Να νοικιάσω;

405
00:40:56,760 --> 00:41:00,440
Ναι, ένα δωμάτιο κατά προτίμηση, Malcolm.

406
00:41:00,440 --> 00:41:03,040
Α...καλά...

407
00:41:03,040 --> 00:41:05,640
Έχω ένα κρεβάτι κατασκήνωσης.

408
00:41:08,800 --> 00:41:11,080
Μην καίτε τις γέφυρες σας.

409
00:41:17,520 --> 00:41:22,800
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

410
00:41:28,520 --> 00:41:34,840
Χρειάζομαι την υπογραφή σου σε αυτά
έγγραφα έκδοσης αυτή τη στιγμή.
Μεταφέρεται στη Φλόριντα.  Ναί.

411
00:41:34,840 --> 00:41:42,440
Θα αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή,
και η Βρετανία προσπαθεί να μην εκδώσει
άνθρωποι σε βέβαιο θάνατο...

412
00:41:42,440 --> 00:41:45,440
τις περισσότερες φορές πάντως.

413
00:41:45,440 --> 00:41:49,520
Γύρνα πίσω όταν μπορέσεις να με διαβεβαιώσεις
δεν υπάρχει σύγκρουση πολιτικής.

414
00:41:53,880 --> 00:42:00,240
Εκτός αν είσαι εδώ για να με πάρεις
αναστολή εκτέλεσης για τον Πολ Κέιν,
Είμαι λίγο πιεσμένος για παιχνίδια με λέξεις.

415
00:42:00,240 --> 00:42:06,560
Ξέρετε πόσο απασχολημένοι είμαστε.  Όλοι εμείς
είναι.  Πάρε μου τα χαρτιά της έκδοσης
αλλιώς θα μοιάζουμε και οι δύο σαν μαλάκες.

416
00:42:06,560 --> 00:42:11,040
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.  Εννοια;
Κάνουμε πόλεμο...

417
00:42:11,040 --> 00:42:14,440
χωρίς πέτρα, χωρίς δικαιολογίες,
χωρίς καθυστερήσεις.

418
00:42:14,440 --> 00:42:19,480
Η Αμερική θέλει τη Μαίρη πίσω και θα το κάνουμε
πάρε την. Θέλουμε τη στιγμή της Kodak μας.

419
00:42:19,480 --> 00:42:26,120
Νόμιζα ότι ήμασταν ισότιμοι εταίροι.
Που σημαίνει ότι δεν στέκεσαι τριγύρω
και εννοώ καλά.

420
00:42:26,120 --> 00:42:30,280
Πρέπει να κατέβεις από τον πισινό σου
και κάνε αυτό που σου λέμε.

421
00:42:33,240 --> 00:42:37,200
Τι έκανε η κοπέλα σου
στο λόμπι;

422
00:42:37,200 --> 00:42:43,280
Ζήτησε μια χάρη, αλλά
δεν είπε, «Σε παρακαλώ».  Τι κάνει
αυτό σημαίνει;  Δεν είναι δική σου δουλειά!

423
00:42:43,280 --> 00:42:45,800
Και δεν είναι κοπέλα μου!

424
00:42:45,800 --> 00:42:51,920
Νομίζουν ότι σταματάμε
η έκδοση. Θα μπορούσε να γίνει
διπλωματικό επεισόδιο.

425
00:42:51,920 --> 00:42:58,680
λυπάμαι. Ειδική σχέση,
Σύμμαχοι του ΝΑΤΟ, Σχέδιο Μάρσαλ.
Ο Γκάι και η Μαντόνα.  Ήταν ανένδοτη;

426
00:42:58,680 --> 00:43:04,960
Είναι η εκτέλεση του Πολ Κέιν
και είναι καλό PR να έχει η Μαίρη πίσω.
Κανένα «ήπια-ήπια σχέδιο».

427
00:43:04,960 --> 00:43:10,680
Την παίρνουμε πρώτα, μπορεί να έχουμε ένα
πιθανότητα να βρούμε άλλες βόμβες.

428
00:43:10,680 --> 00:43:16,560
Όταν οι Αμερικανοί παίρνουν το δρόμο τους,
είναι μακριά.
Ο Θεός ξέρει τι γίνεται τότε.

429
00:43:16,560 --> 00:43:24,280
Πάντα είναι ένας ανταγωνισμός για σπορά
με τους Γιάνκς.  Χάρι, τι κάνεις
σκεφτείτε;  Νομίζω ότι όλα τα πράγματα.

430
00:43:33,080 --> 00:43:36,680
ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΠΑΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟ ΗΜΠ

431
00:43:48,520 --> 00:43:52,040
Κάλεσμα στη Δικαιοσύνη. Εδώ είναι. Ιησούς!

432
00:43:52,040 --> 00:43:57,200
Έχουν όλα της Diane Sullivan
λεπτομέρειες. Μπράβο τη μεταφέραμε.

433
00:43:59,600 --> 00:44:01,840
Πλάσμα της νύχτας, δύο η ώρα.

434
00:44:01,840 --> 00:44:05,160
Υπουργείο Εξωτερικών. Βγάλε το σκόρδο.

435
00:44:07,960 --> 00:44:10,680
Η Sarah Lynott μόλις πέθανε.

436
00:44:26,040 --> 00:44:33,000
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ένα προφορικό
αντισυλληπτικό που ονομάζεται Mendocryn.  Είμαι
λίγο εκτός επαφής με αυτά.

437
00:44:33,000 --> 00:44:40,080
Athol Pharmaceuticals, με έδρα κοντά
Cambridge. Το ανέπτυξαν εδώ και
ψάχνω για άδεια στο εξωτερικό...

438
00:44:40,080 --> 00:44:46,040
Αμερική.  Και πρέπει να Mary Kane
να καθυστερήσει κι άλλο...

439
00:44:46,040 --> 00:44:50,960
Η άδεια θα έχει πρόβλημα
στη χώρα των ελεύθερων.

440
00:44:50,960 --> 00:44:54,640
εσύ θα...
ακόμα και τώρα με όλα αυτά που θα μπορούσαν να συμβούν.

441
00:44:56,600 --> 00:45:04,000
Ο Υπουργός Εξωτερικών
θέλει να κάθεσαι στα χέρια σου
και αυτό πρόκειται να κάνετε.

442
00:45:04,000 --> 00:45:06,680
Ειδικός Κλάδος μπορεί να αναλάβει.

443
00:45:06,680 --> 00:45:13,440
Θα πρέπει να την βρουν πρώτα.
Αυτή η άδεια είναι αξίας 3 δισεκατομμυρίων λιρών
ένα χρόνο στη βρετανική βιομηχανία.

444
00:45:13,440 --> 00:45:16,160
Η απώλεια αυτού θα ήταν καταστροφική.

445
00:45:16,160 --> 00:45:21,480
Την διώχνεις από εδώ,
αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν.
ΑΥΤΟ είναι καταστροφικό.

446
00:45:21,480 --> 00:45:26,560
εγγραφηκα
γιατί ήξερα ποιος ήταν ο εχθρός
και ήθελα να τους πολεμήσω.

447
00:45:26,560 --> 00:45:32,120
Αυτές τις μέρες,
ο εχθρός δεν έχει καν σημαία.
Τουλάχιστον ήξερες πού ήταν.

448
00:45:32,120 --> 00:45:36,240
Τους έδωσε κάτι
να βάλει πάνω από το φέρετρο.

449
00:45:36,240 --> 00:45:40,240
Λοιπόν... πού είναι;

450
00:45:40,240 --> 00:45:42,640
Δεν έχω ιδέα, παλιόπαιδο. Την χάσαμε.

451
00:45:47,560 --> 00:45:51,480
Θύμισέ μου Ελένη,
γιατί κάνω αυτή τη δουλειά;

452
00:45:51,480 --> 00:45:55,440
Γιατί σου αρέσει η ιδέα
μιας μυστικής ζωής.

453
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
Έλα, Τομ, είναι αλήθεια.

454
00:46:00,680 --> 00:46:05,000
Ακόμα κι αν είχα αγόρι,
ή για κάποιον που νοιαζόμουν πραγματικά,

455
00:46:05,000 --> 00:46:08,520
Δεν θα ήθελα να τους το πω
τα πάντα.

456
00:46:08,520 --> 00:46:14,920
Είναι παρήγορο να έχεις κάπου
μπορείς να μπεις στο κεφάλι σου.
Η τελευταία μου κοπέλα δεν το πίστευε.

457
00:46:14,920 --> 00:46:19,400
Μια μέρα αφότου της είπα,
είπε σε όλους τους συντρόφους της στην παμπ.

458
00:46:19,400 --> 00:46:21,960
Γνωρίζατε την Έλι αρκετό καιρό.

459
00:46:21,960 --> 00:46:24,760
Ή όπως κι αν είναι το όνομά της.

460
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
Συγγνώμη - είδα τον φάκελο ελέγχου.

461
00:46:27,680 --> 00:46:30,160
Δεν το κοίταξα.

462
00:46:30,160 --> 00:46:33,240
Αλλά δεν της φαινόταν ο τύπος για να φλυαρεί.

463
00:46:33,240 --> 00:46:36,840
Όχι ότι είναι κάτι δικό μου,
προφανώς.

464
00:46:36,840 --> 00:46:40,720
Λοιπόν, συνέχισε - πες της!

465
00:46:40,720 --> 00:46:43,320
Τι έχεις να χάσεις;

466
00:46:43,320 --> 00:46:46,040
Αυτήν.

467
00:47:00,920 --> 00:47:03,920
Το πρόγραμμα του Sullivan αυτό το Σαββατοκύριακο.

468
00:47:03,920 --> 00:47:09,040
Όμορφη ρολόι ζωή. Μαίρη
δεν θα δυσκολευόταν να την βρει.

469
00:47:09,040 --> 00:47:12,720
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ίδιο ύψος και κατασκευή.

470
00:47:12,720 --> 00:47:18,840
Αν οι κομμώτριες κάνουν τη δουλειά σωστά,
θα είμαι καλά.  Ο Ντάνι ανεβαίνει
η ομάδα παρακολούθησης.

471
00:47:18,840 --> 00:47:23,560
Ελπίζω να είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις
είσαι.  Είμαι καλύτερα.  Κάποιος.

472
00:47:23,560 --> 00:47:28,600
Είναι λίγο άπειρος
για μια τόσο μεγάλη επιχείρηση.

473
00:47:28,600 --> 00:47:32,720
Έχει την υψηλότερη βαθμολογία TC10
και θα τον παρακολουθώ.

474
00:47:32,720 --> 00:47:36,520
Ο Σάλιβαν είναι σίγουρα ο στόχος;
Όσο πιο ξεκάθαρο μπορείς να καταλάβεις.

475
00:47:36,520 --> 00:47:42,720
Καταλαβαίνεις ότι είσαι επίσημα
προειδοποίησε τη Μέρι Κέιν;
Δεν θα την αγγίξουμε.  Φυσικά και όχι.

476
00:47:53,920 --> 00:47:56,680
Άδεια οδήγησης, τσαντάκι,

477
00:47:56,680 --> 00:47:59,440
αποδείξεις, κλειδιά αυτοκινήτου,

478
00:47:59,440 --> 00:48:03,320
κλειδιά σπιτιού, κάρτα δωρητή.

479
00:48:03,320 --> 00:48:05,480
Για παν ενδεχόμενο.

480
00:48:05,480 --> 00:48:09,240
Ένας τέλειος Dr Sullivan.

481
00:48:09,240 --> 00:48:11,560
Είσαι εντάξει; Όλα έτοιμα;

482
00:48:11,560 --> 00:48:16,720
Τοποθετήσεις σε όλο το κατάστημα.
Υποστήριξη μπαλτάς αν το χρειαστούμε.

483
00:48:16,720 --> 00:48:22,520
Εξουδετέρωση βόμβας με εμπλοκή σήματος
και ο Τομ εδώ κάνει το catering.

484
00:48:22,520 --> 00:48:24,840
Είσαι ΤΟΣΟ καλυμμένος.

485
00:48:28,720 --> 00:48:34,880
«..Σύμφωνα με διαταγή
από το Νότιο Περιφερειακό Δικαστήριο των ΗΠΑ,

486
00:48:34,880 --> 00:48:41,720
«τρόφιμος 209344, Πολ Τζον Κέιν,
έχει προγραμματιστεί να εκτελεστεί στις
Το σωφρονιστικό κατάστημα της Φλόριντα σήμερα...»

487
00:49:02,840 --> 00:49:08,880
Ποιο είναι το αγαπημένο του George Smiley
κοκτέιλ;  Μόσχα μουλάρια, Γιώργος.

488
00:49:08,880 --> 00:49:11,080
Δυνατά και καθαρά, ευχαριστώ.

489
00:49:20,120 --> 00:49:23,320
Biker 1, κάποιο σημάδι στόχου;
«Ακόμα κανένα σημάδι».

490
00:49:27,440 --> 00:49:32,240
Μην σκέφτεσαι πολύ του Σάλιβαν
Σαββατοκύριακα. Πότε πάω για ψώνια;

491
00:49:35,120 --> 00:49:38,640
Biker 1, τίποτα ακόμα;
«Ακόμα κανένα σημάδι».

492
00:49:42,000 --> 00:49:44,200
Είναι ώρα για αγορά.

493
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
Διάθεση, είσαι μαζί μας;

494
00:49:48,400 --> 00:49:51,800
Bravo One, Alpha Zero,
ποια είναι η κατάστασή σου;

495
00:49:51,800 --> 00:49:56,360
Alpha Zero, Bravo One,
έφτασε στο μακρινό σημείο δύο μηδέν.

496
00:50:02,240 --> 00:50:06,720
«Αυτή είναι. Τραβιέται έξω
μπροστά μου. Green Micra.'

497
00:50:06,720 --> 00:50:09,160
Εντάξει, Ζωή, φέρε την μέσα.

498
00:50:09,160 --> 00:50:14,160
Σωστά, κυρίες και κύριοι, ο MC σας
Σήμερα είναι ο DJ Spookman. Προσλαμβάνω.

499
00:50:14,160 --> 00:50:17,360
'Alpha One, υπογραφή.'
'Alpha Two, υπογράφω.'

500
00:50:17,360 --> 00:50:21,200
"Alpha Three, υπογραφή."
«Alpha Four, υπογραφή».

501
00:50:43,640 --> 00:50:46,800
Ας πάρουμε επιβεβαίωση ταυτότητας.
Κάποιος, χρειάζομαι ταυτότητα.

502
00:50:46,800 --> 00:50:49,480
'Κάποιος;'

503
00:50:54,720 --> 00:50:57,240
«Μπορείς να δεις τον στόχο τώρα;»

504
00:50:57,240 --> 00:51:02,720
Holdall, κινητό τηλέφωνο, μοιάζει
εξ αποστάσεως έκρηξη. Πόσο πλαστικό
χωράει εκρηκτικό σε θήκη;

505
00:51:02,720 --> 00:51:05,600
Αρκετά για να γυρίσει αυτό το μέρος
στο Ground Zero.

506
00:51:05,600 --> 00:51:09,200
«Εντάξει, Ζωή, η επαφή επιβεβαιώθηκε.

507
00:51:09,200 --> 00:51:13,720
«Μετακινηθείτε μέσα. Σε περιμένει».
Είναι στο δρόμο της.

508
00:51:47,720 --> 00:51:53,640
Αναμονή για ανύψωση.  Βλέπεις αυτή την τσάντα;
Θα μπορούσε να έχει δέκα συσκευές εκεί μέσα.
Θέλετε ακόμα να την αγκαλιάσετε;

509
00:51:53,640 --> 00:51:58,160
Θα μπορούσαμε να το μπλοκάρουμε.  Αν ήμασταν σίγουροι
ήταν εξ αποστάσεως έκρηξη.  Δεν είμαστε.

510
00:51:58,160 --> 00:52:02,320
Alpha Zero, Bravo One, ελαφρύ
πρόβλημα.  Τι;  Το jammer δεν θα λειτουργήσει.

511
00:52:02,320 --> 00:52:05,120
Μικρό πρόβλημα;!  Τεχνικό σφάλμα.

512
00:52:05,120 --> 00:52:10,920
Θα μπορούσαμε να μπλοκάρουμε για μια έκρηξη 30 δευτερολέπτων,
αλλά αυτό είναι.  Κράτα το σφιχτό
μέχρι να αφήσει το κιτ.

513
00:52:19,080 --> 00:52:21,520
Πλήρες φάσμα έτοιμο όταν είστε.

514
00:52:23,160 --> 00:52:27,640
'Alpha One, στόχος πλησιάζει.'
Στο σήμα μου.

515
00:52:28,920 --> 00:52:31,000
Τώρα!

516
00:52:32,520 --> 00:52:35,680
Ερχομαι! Πάμε. ..Μαρία!

517
00:52:39,320 --> 00:52:43,000
«Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό
για άλλα 15 δευτερόλεπτα».

518
00:52:46,280 --> 00:52:48,760
Διατήρηση ισχύος σταθερή.

519
00:52:51,360 --> 00:52:53,920
'10, 9, 8, 7,

520
00:52:53,920 --> 00:52:56,960
'6, 5... Μας τελειώνει ο χρόνος.'

521
00:53:00,880 --> 00:53:02,400
Όχι!

522
00:53:09,240 --> 00:53:12,840
Ποιος και που; - αυτό είναι όλο.

523
00:53:12,840 --> 00:53:17,800
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.  Θέλεις
να φύγω από εδώ; Γίνε ο καλεσμένος μου.

524
00:53:17,800 --> 00:53:21,560
Πού είναι οι άλλες συσκευές;

525
00:53:21,560 --> 00:53:26,520
Με ποιον μιλούσες;  ήμουν
σωστά. Είστε αξιολύπητοι άνθρωποι.

526
00:53:26,520 --> 00:53:32,480
Ο Παύλος εκτελείται για φόνο
ένας γιατρός. Θα το έλεγα αξιολύπητο.
Αφήστε τον ήσυχο.  Αυτός είναι ο λόγος.

527
00:53:32,480 --> 00:53:37,880
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ και προκαλείς πόνο.
Προσεύχεσαι για αυτόν κάθε πρωί.

528
00:53:37,880 --> 00:53:41,880
Όσο ο Στιβ ήταν στο δωμάτιο.
Όλα για επίδειξη.

529
00:53:41,880 --> 00:53:48,800
Ξέρω ότι το κάνεις.
Έπρεπε να σε ακούσω.
Αυτό είναι το ....κακό με αυτή τη δουλειά.

530
00:53:48,800 --> 00:53:52,800
Έπρεπε να ακούσω
για την αγιαστική σας ώθηση.

531
00:53:52,800 --> 00:53:59,440
Ο Παύλος δεν σκότωσε ποτέ έναν αθώο άνθρωπο
στη ζωή του.  Σε αντίθεση με εσάς.  μου
η συνείδηση είναι καθαρή.  Το αμφιβάλλω.

532
00:53:59,440 --> 00:54:06,640
Τι γίνεται με εσένα, που κατασκοπεύεις για τα προς το ζην,
προδίδεις φίλους και οικογένεια;
Θα πρέπει να κοιτάξετε στον καθρέφτη.

533
00:54:06,640 --> 00:54:10,640
Βοηθάω στην προστασία αυτής της χώρας
από τους όμοιούς σου.

534
00:54:10,640 --> 00:54:14,320
Πραγματικά; Και ποιος προστατεύει τη χώρα
από εσάς;

535
00:54:14,320 --> 00:54:17,680
Είσαι απατεώνας. Η ζωή σου είναι ένα ψέμα.

536
00:54:17,680 --> 00:54:21,480
Η ζωή μου δεν είναι δική σου δουλειά.

537
00:54:21,480 --> 00:54:24,360
Θα μείνω σε αυτό που πιστεύω.

538
00:54:24,360 --> 00:54:28,200
Αμφιβάλλω ότι το έχεις πιστέψει ποτέ
σε οτιδήποτε.

539
00:54:28,200 --> 00:54:34,440
Πιστεύω ότι σκοτώνω ανθρώπους στο όνομα
η ζωή είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
Έχω συναντήσει ποτέ.

540
00:54:34,440 --> 00:54:37,080
Δεν βλέπεις τις συνέπειες.

541
00:54:37,080 --> 00:54:40,440
Δεν βλέπεις τι κάνουν οι πεποιθήσεις σου -

542
00:54:40,440 --> 00:54:44,160
από κοντά,
σε αθώα κοριτσάκια.

543
00:54:44,160 --> 00:54:47,080
Αυτό ήταν ατυχές.  Αλήθεια (?)

544
00:54:47,080 --> 00:54:53,680
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι άλλο
δυστυχής. Θα είσαι στο Death Row
μέχρι να γεννήσεις.

545
00:54:53,680 --> 00:54:57,240
Βρήκαμε το κιτ εγκυμοσύνης.

546
00:54:57,240 --> 00:55:02,320
Στα σκουπίδια σου. Μπλε.
Συγχαρητήρια.

547
00:55:02,320 --> 00:55:06,560
Είστε αποβράσματα.
Ο Παύλος ξέρει; Μάλλον όχι.

548
00:55:06,560 --> 00:55:09,720
Θα ήταν περισσότερο
παρά λίγο έκπληκτος.

549
00:55:09,720 --> 00:55:15,560
«Πριν σε σχηματίσω στην κοιλιά
Σε ήξερα».
Βιβλικά παιχνίδια; Έχω ένα.

550
00:55:15,560 --> 00:55:18,520
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

551
00:55:24,960 --> 00:55:28,800
«Μη μοιχεύσεις».

552
00:55:28,800 --> 00:55:32,080
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά τον άντρα σου
να το κάνεις αυτό.

553
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Λατρεύω τον Παύλο.

554
00:55:34,600 --> 00:55:37,600
Και αγαπώ την αιτία εξίσου.

555
00:55:37,600 --> 00:55:40,680
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

556
00:55:44,880 --> 00:55:48,640
Πες μας πού είναι οι βόμβες,
πείτε μας το δίκτυό σας.

557
00:55:48,640 --> 00:55:53,880
Μείνετε μαζί μας,
θα σε πετάξουμε πίσω σε μια Πολιτεία
χωρίς τη θανατική ποινή.

558
00:55:53,880 --> 00:55:58,560
Μπορείτε να έχετε μια φυλακή με βρεφονηπιακό σταθμό.
Μου παραθέτεις συνέχεια τη Βίβλο,

559
00:55:58,560 --> 00:56:04,920
συνέχισε να προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις
αυτό για εκδίκηση, αυτός ο ήχος θα είναι
το τελευταίο που ακούει ο Παύλος.

560
00:56:04,920 --> 00:56:09,320
Η CIA θα σας πάει στη Φλόριντα
και την ηλεκτρική καρέκλα.

561
00:56:09,320 --> 00:56:14,160
Θέστε το αλλιώς -
Σου δίνω το δικαίωμα της επιλογής.

562
00:56:14,160 --> 00:56:19,440
«Και πριν έρθεις
από τη μήτρα σε αγίασα».
«Δεν θα σκοτώσεις».

563
00:56:19,440 --> 00:56:22,720
30-αγάπη. Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε;

564
00:56:22,720 --> 00:56:27,480
Μετά από μένα, θα είναι περισσότερα.
Μη νομίζεις ότι τελείωσε.

565
00:56:27,480 --> 00:56:29,480
Ποτέ ποτέ.

566
00:56:30,520 --> 00:56:33,560
ακούω.

567
00:56:36,320 --> 00:56:39,160
Συγγνώμη που άργησα. Υπήρχαν πράγματα.

568
00:56:39,160 --> 00:56:41,360
Πράγματα;

569
00:56:41,360 --> 00:56:43,520
Ναι, πράγματα.

570
00:56:43,520 --> 00:56:46,280
Αρκετά δίκαιο.

571
00:56:46,280 --> 00:56:49,800
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

572
00:56:52,080 --> 00:56:54,560
Μάθιου, πρέπει να μάθω.

573
00:56:54,560 --> 00:56:58,200
Ποιος είσαι;

574
00:56:58,200 --> 00:57:01,880
Ένας άντρας που σε αγαπάει πολύ.

575
00:57:20,080 --> 00:57:23,040
Πίσω στο κρεβάτι, εσύ.

576
00:57:23,040 --> 00:57:25,520
Έχω νέο χτένισμα.

577
00:57:25,520 --> 00:57:28,280
Φαίνεται υπέροχο.

578
00:57:28,280 --> 00:57:31,240
Είσαι ψεύτης.

579
00:57:40,360 --> 00:57:44,920
Οι φίλοι μου θα σας πάνε στο
αεροδρόμιο.  Ελπίζω να καείς στην κόλαση.

580
00:57:44,920 --> 00:57:49,120
Ελέγξαμε αυτά τα ονόματα
και διευθύνσεις. Είπες την αλήθεια.

581
00:57:49,120 --> 00:57:55,400
Είμαι εντυπωσιασμένος.  Δεν θα κάνατε
αυτό αν είπα ψέματα.  Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

582
00:57:55,400 --> 00:57:57,520
Καλό ταξίδι.

583
00:58:03,000 --> 00:58:06,560
Γεια σου, Μαίρη, έτοιμη για το Disney World;

584
00:58:08,760 --> 00:58:10,920
Ιούδας.