1
00:01:00,600 --> 00:01:10,280
{\an8}Posveta svim govornicima perzijskog

2
00:01:25,580 --> 00:01:30,260
{\an8}UGNIJEĐENO
Ponosno predstavlja

3
00:01:35,800 --> 00:01:40,300
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,420
Bok, moje ime je Peter Parker.

5
00:01:45,980 --> 00:01:50,580
Ne sjećaš me se, ali imam nešto
Reći ću vam da izgleda vrlo čudno.

6
00:01:53,400 --> 00:01:54,940
Ali ovo je istina.

7
00:01:56,660 --> 00:01:58,941
I znam da ćeš mi vjerovati

8
00:01:58,942 --> 00:02:01,841
Jer ti to možeš jako dobro
Saznaj kad lažem.

9
00:02:03,500 --> 00:02:05,780
Evie, postavke sustava
Provjeriti moje ciljanje?

10
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
Mislim da nije baš točno.

11
00:02:07,400 --> 00:02:09,420
Provjera postavki ciljanja.

12
00:02:18,840 --> 00:02:20,140
Hej, Evie, odmori se.

13
00:02:20,741 --> 00:02:21,840
spremaš se

14
00:02:27,320 --> 00:02:28,620
Poznavali smo se.

15
00:02:29,820 --> 00:02:31,360
Bili smo zajedno.

16
00:02:32,800 --> 00:02:34,375
Ali nešto se loše događalo

17
00:02:34,376 --> 00:02:38,420
I to je bio jedini način da se to zaustavi
Da me svi zaborave.

18
00:02:42,780 --> 00:02:45,040
Prvi dan MIT-a, Yala!

19
00:02:45,840 --> 00:02:48,100
O moj Bože, evo nas.
Napokon smo uspjeli!

20
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
MJ, hajde.

21
00:02:49,380 --> 00:02:50,000
Vi ste isti.

22
00:02:50,200 --> 00:02:53,501
Pretvaraj se ovako
Ovo je najsretniji trenutak u vašem životu.

23
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
ne mogu

24
00:02:55,284 --> 00:02:57,284
- Učini to, srećo!
- Dobro, dobro, dobro

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,260
Jer ja nisam samo Peter Parker.

26
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
Ja sam Spiderman.

27
00:03:03,681 --> 00:03:06,080
Jako, jako mi se sviđa tamošnja kultura
Razumijem u Bostonu.

28
00:03:06,220 --> 00:03:07,160
Vrlo je drugačije nego ovdje.

29
00:03:07,180 --> 00:03:10,211
A ponekad bi i Spider-Man trebao
Obavi težak posao.

30
00:03:10,212 --> 00:03:11,720
Čak i ako slomi srce Petera Parkera.

31
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Spiderman radi ovako...

32
00:03:16,760 --> 00:03:18,500
A možda je ovo moja odgovornost.

33
00:03:19,600 --> 00:03:21,360
Živjeti samo s ovom istinom.

34
00:03:22,520 --> 00:03:26,100
Ali istina je, MJ.
da te volim

35
00:03:27,520 --> 00:03:31,301
I nadam se u tvom srcu, nešto u tebi
Zapamti da i ti mene voliš.

36
00:03:32,740 --> 00:03:35,300
Osumnjičenik je visok 5,8 do 5,10 centimetara.
Tijelo mu je srednje.

37
00:03:35,480 --> 00:03:38,180
Ali do tada,
Samo želim biti Spiderman.

38
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
Napad!

39
00:03:49,044 --> 00:03:50,444
Hej, uzmi!

40
00:03:51,368 --> 00:03:52,968
Hej, hej, hej, vau, vau, vau

41
00:04:05,910 --> 00:04:11,151
Članovi Friday Crime Syndicate
Jučer ih je uhvatio Spider-Man.

42
00:04:29,580 --> 00:04:32,000
Hej, živimo na istom katu.

43
00:04:32,680 --> 00:04:34,300
Oh, super.

44
00:04:38,610 --> 00:04:40,350
Ovdje se nikad ništa ne pojavi?

45
00:04:40,850 --> 00:04:42,630
Osim ako ne vole azbest.

46
00:04:43,270 --> 00:04:45,510
Ovdje smo samo da napravimo zalihe
mi koristimo

47
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
Ovo je sjajno.

48
00:04:49,610 --> 00:04:50,750
Hej, pozdrav svima.

49
00:04:51,050 --> 00:04:52,650
Student druge godine ovdje se možda vratio.

50
00:04:53,090 --> 00:04:55,750
Stariji, mudriji, lažljiviji.

51
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
Idemo!

52
00:04:58,430 --> 00:05:01,250
- Što to radiš?
- Kako se osjećaš zbog toga?

53
00:05:01,370 --> 00:05:03,390
Pa izgledate kao pomoćni treneri.

54
00:05:07,990 --> 00:05:09,730
Scorpion, jesi li siguran da to želiš učiniti?

55
00:05:10,030 --> 00:05:11,630
Jesam li ti nedostajao, Spidey?

56
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
Ako te bacim odavde, koliko misliš?
Koliko je vremena potrebno za slijetanje?

57
00:05:22,140 --> 00:05:23,940
Ne znam ti mi reci

58
00:05:24,820 --> 00:05:26,480
Završimo ovo na visokoj toni, hoćemo li?

59
00:05:32,460 --> 00:05:33,480
Hej Lani!

60
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Što nije u redu s njim?

61
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Dowolf!

62
00:05:36,440 --> 00:05:38,880
Sve što trebate učiniti je
Potražite trag u prtljažniku njegovog automobila.

63
00:05:39,140 --> 00:05:40,800
Pokušavaš li ukrasti moj rad, Spidermane?

64
00:05:40,801 --> 00:05:43,540
Hej, vi ste profesionalci.
Ja sam samo volonter.

65
00:05:54,260 --> 00:05:55,940
Ovo je novi New York.

66
00:05:56,220 --> 00:06:00,000
Zahvaljujući Spider-Manu, kriminalistička statistika
dosegla najnižu razinu svih vremena.

67
00:06:00,140 --> 00:06:03,300
Policija je uvelike kontrolirala štetu
On je preuzeo odgovornost za ovaj pad statistike.

68
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Start mental tests.

69
00:06:04,620 --> 00:06:06,560
oružana pljačka vezana uz banku Civil Union

70
00:06:06,820 --> 00:06:08,968
U proteklih šest mjeseci,
Sve te velike kriminalne skupine

71
00:06:08,992 --> 00:06:11,340
In all five regions,

72
00:06:11,541 --> 00:06:15,640
Uključujući skupinu super moćnih ninja.

73
00:06:17,924 --> 00:06:18,824
[Velika moć donosi veliku odgovornost]

74
00:06:19,020 --> 00:06:23,180
On je ponos New Yorka, isti heroj
Svaka odrasla osoba izračunava metodu,

75
00:06:23,920 --> 00:06:25,340
I svako dijete želi biti poput njega.

76
00:06:26,380 --> 00:06:28,160
Zadnji semestar na MIT-u.

77
00:06:28,660 --> 00:06:30,920
o moj bože
Za mjesec dana ćemo diplomirati.

78
00:06:31,360 --> 00:06:32,700
We made many memories.

79
00:06:32,820 --> 00:06:33,980
when do i start

80
00:06:34,640 --> 00:06:36,900
Night swim in the Charles River with Jim and Wiley.

81
00:06:37,620 --> 00:06:40,320
Poznata tučnjava hranom u Banana Hallu.

82
00:06:40,481 --> 00:06:44,240
Cjelodnevni noćni život
U Studiju 5 s MJ-om i Nateom Dowom.

83
00:06:45,180 --> 00:06:47,250
Čini se kao da je bilo jučer
Sjedio sam na krovu s MG

84
00:06:47,251 --> 00:06:48,980
I sanjali smo da zajedno dođemo ovamo.

85
00:06:49,340 --> 00:06:50,760
Još uvijek ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,760
I am very thankful for all the friends I have made.

87
00:06:54,120 --> 00:06:56,280
Nisam mogao zamisliti
Hodaj ovuda s nekim drugim.

88
00:06:56,680 --> 00:06:58,316
Što stvarno misliš tko ovo gleda?

89
00:06:58,340 --> 00:06:59,680
Hm, ne znam.

90
00:07:00,160 --> 00:07:00,820
Možda netko?

91
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Bog je zaštitnik čovjeka!

92
00:07:02,240 --> 00:07:02,600
što

93
00:07:03,140 --> 00:07:04,140
Ne!

94
00:07:23,260 --> 00:07:25,940
Mislim, govorimo o centru Brooklyna
Razgovaramo usred bijela dana.

95
00:07:26,360 --> 00:07:29,120
Radio sam za ovako nešto.
Vi znate da je Fazol bio uključen u rad.

96
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Da, shvatio sam, ali možeš li dokazati?

97
00:07:31,340 --> 00:07:32,833
Da, provjeravao sam njegove financijske podatke

98
00:07:32,834 --> 00:07:34,641
I svaku večer pratim njegovu ekipu.

99
00:07:35,560 --> 00:07:37,240
Znate li još nešto osim posla?

100
00:07:37,820 --> 00:07:39,356
Znate, kažu da učinite nešto
da vam se sviđa

101
00:07:39,380 --> 00:07:40,960
Tada nećete raditi niti jedan dan u životu.

102
00:07:42,640 --> 00:07:44,380
- Mama, gdje je moj kalkulator?
- Ne znam

103
00:07:44,860 --> 00:07:48,680
Vjeruj mi, brak radi
Nikada ne završi dobro.

104
00:07:48,980 --> 00:07:50,520
Ne brini, bit ću dobro.

105
00:07:50,900 --> 00:07:51,500
je li tako

106
00:07:51,820 --> 00:07:53,420
Još uvijek imate glavobolje?

107
00:07:54,580 --> 00:07:56,940
Hm, da, ali bit ću dobro.

108
00:07:57,420 --> 00:07:58,160
Ne znam, čovječe.

109
00:07:58,200 --> 00:08:00,120
Mislim da ti tijelo nešto govori.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
Na primjer, s vremena na vrijeme
Moraš izaći iz te haljine.

111
00:08:02,780 --> 00:08:04,580
Mama, znaš li gdje je moj kalkulator?

112
00:08:04,741 --> 00:08:05,741
Ne znam, štene.

113
00:08:06,420 --> 00:08:08,740
što ti treba
Prava ljudska veza.

114
00:08:09,220 --> 00:08:10,620
Oh, što, misliš da nismo u srodstvu?

115
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Nema brata.

116
00:08:11,780 --> 00:08:15,120
Ja sam tvoje ime, tvoje lice,
Ili ja ne znam ništa o tebi.

117
00:08:16,081 --> 00:08:18,440
Mislim da od mene nema nikakvih pitanja
Pitao si o mom životu.

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,220
Naravno da sam pitao.

119
00:08:19,600 --> 00:08:20,940
Kako se zvalo moje dijete?

120
00:08:21,060 --> 00:08:23,260
Hm, pa, za početak,
Tvoj sin se zove Papi.

121
00:08:25,160 --> 00:08:26,280
Nije li Spiderman?

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,140
Ne mogu ti to reći, dušo.

123
00:08:28,680 --> 00:08:29,940
Znači isti Spiderman

124
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
o bože

125
00:08:33,860 --> 00:08:35,058
Ukraden je tenk
Ide prema jugu

126
00:08:35,082 --> 00:08:36,600
I prolazi pored 34. ulice.

127
00:08:36,800 --> 00:08:38,220
Sve raspoložive jedinice trebaju odgovoriti.

128
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
hej čuješ li to

129
00:08:39,880 --> 00:08:41,280
više posla dobro raspoloženje

130
00:08:41,560 --> 00:08:42,380
ok vidimo se tamo

131
00:08:42,440 --> 00:08:43,580
Tako mi je žao, moram ići.

132
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Wow!

133
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
Wow!

134
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Wow!

135
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Wow!

136
00:10:01,230 --> 00:10:02,830
Darmett, Spider-Man!

137
00:10:03,070 --> 00:10:04,350
Ne, ne, ne trebam te!

138
00:10:18,585 --> 00:10:19,685
hej Glavu gore!

139
00:10:21,490 --> 00:10:24,454
kako si dušo Da, dobro si.
vidimo se kasnije

140
00:10:29,370 --> 00:10:32,087
Možda to ne znate gledajući ga.
Ali ova ulica potpuno

141
00:10:32,088 --> 00:10:35,090
Uništen je u bitci za New Orleans.

142
00:10:42,250 --> 00:10:43,950
hajde hajde hajde hajde

143
00:11:00,074 --> 00:11:01,474
o Bože!

144
00:11:10,098 --> 00:11:11,298
yala

145
00:11:11,322 --> 00:11:13,322
hej

146
00:11:13,894 --> 00:11:15,894
Jesi li lud Frank?
Udario si me autom

147
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
nemoj gunđati

148
00:11:17,460 --> 00:11:18,820
Nećemo to ponoviti, Frank.

149
00:11:18,880 --> 00:11:20,060
U pravu ste 100%, nećemo ponavljati.

150
00:11:20,460 --> 00:11:22,420
Ovaj put moraš izgubiti grob
I makni mi se s puta.

151
00:11:22,720 --> 00:11:24,400
kako to misliš
Umjesto da si spasiš život?

152
00:11:25,100 --> 00:11:27,820
Želiš li ponovno razgovarati o tome?
Pričati gluposti na Staten Islandu?

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,340
Ne ono što si ti rekao, a ne ja.

154
00:11:30,140 --> 00:11:32,660
Vidi čovječe, ne možeš ni u jednoj situaciji
Spasi se pucanjem.

155
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
Stradaju nevini ljudi.

156
00:11:33,980 --> 00:11:36,020
Što misliš koliko je dug taj spremnik, idiote?

157
00:11:41,960 --> 00:11:42,980
Pristaje ti.

158
00:11:46,324 --> 00:11:47,424
Klaun!

159
00:11:48,248 --> 00:11:49,248
Mrzim to!

160
00:12:02,472 --> 00:12:03,172
kopile...

161
00:12:04,696 --> 00:12:05,896
Idi kući, Frank!

162
00:12:11,660 --> 00:12:13,140
Sada je vrijeme da se ubije ovo dijete.

163
00:12:17,464 --> 00:12:20,088
- Dowolf?
- Zar ne želiš prestati ili što?

164
00:12:20,112 --> 00:12:22,812
Ide u zatvor za kontrolu štete.

165
00:12:23,120 --> 00:12:23,660
trudim se!

166
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
potrudi se više
Gore je cijeli zastrašujući blok.

167
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
Što misliš tko ih je tamo stavio?

168
00:12:29,060 --> 00:12:30,420
Idemo, Škorpion.

169
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Dan je nestao.

170
00:13:03,104 --> 00:13:05,804
Gubi se odavde, naoružan je i opasan!

171
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
Izađi iz auta, gospođo.

172
00:13:19,980 --> 00:13:22,520
I ja sam mislio isto.

173
00:13:30,224 --> 00:13:31,224
Spiderman?

174
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
gdje sam

175
00:13:41,844 --> 00:13:42,444
što

176
00:13:46,644 --> 00:13:48,644
Ispitajte ga i evakuirajte našu zgradu.

177
00:13:51,868 --> 00:13:53,068
Uživaj u vožnji, Scorpion!

178
00:13:53,612 --> 00:13:56,212
Ne vidite supermax dana

179
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
Škorpioni su noćni

180
00:14:02,260 --> 00:14:05,060
Zgrada je napadnuta.
Odmah izvedite zarobljenika

181
00:14:30,184 --> 00:14:31,784
Letite sada!

182
00:14:32,128 --> 00:14:34,328
Neovlašten ulazak u zgradu!
idi idi

183
00:14:34,552 --> 00:14:35,952
Hej, pali, kreni!

184
00:14:45,652 --> 00:14:49,052
Promjena programa! Odvezite ga do Blvd Helidroma.

185
00:14:50,276 --> 00:14:50,976
što

186
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
Naredba upravitelja Metzgera. Idi

187
00:14:53,624 --> 00:14:54,724
odmah!

188
00:14:54,748 --> 00:14:55,748
je primljeno

189
00:15:06,899 --> 00:15:08,399
hej što...

190
00:15:08,804 --> 00:15:10,404
Kako sam izašao odavde?

191
00:15:14,108 --> 00:15:14,808
čovjek pauk

192
00:15:16,032 --> 00:15:17,432
Možeš li me spasiti?

193
00:15:23,090 --> 00:15:24,210
tko si ti

194
00:15:25,090 --> 00:15:26,310
možeš me vidjeti

195
00:15:26,370 --> 00:15:27,950
Reci mi tko si.

196
00:15:28,810 --> 00:15:29,990
prvo ti

197
00:15:33,790 --> 00:15:34,790
hej

198
00:15:41,390 --> 00:15:42,870
izbacio si me van

199
00:15:43,410 --> 00:15:44,410
zanimljivo

200
00:15:44,570 --> 00:15:45,770
Kakvo je to meso bilo?

201
00:15:46,130 --> 00:15:47,650
Jesi li mi pokušao uskočiti u misli?

202
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
br

203
00:15:49,710 --> 00:15:51,570
Lovio sam te cijelo vrijeme.

204
00:15:52,190 --> 00:15:54,870
Ako ste od sebe
Postavite vrlo važno pitanje.

205
00:15:56,730 --> 00:15:57,870
što je u spremniku

206
00:16:00,294 --> 00:16:01,594
Idi! gosp.

207
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Spiderman?

208
00:16:18,030 --> 00:16:19,030
što se sada dogodilo

209
00:16:22,050 --> 00:16:23,050
ne znam

210
00:16:25,450 --> 00:16:26,350
Hej, super crtić.

211
00:16:26,374 --> 00:16:27,374
Hej, bio si sjajan, Spidey

212
00:16:27,398 --> 00:16:28,598
jesi li dobro kako si

213
00:16:28,622 --> 00:16:30,622
Kunem se da sam učinio sve što su rekli.

214
00:16:30,760 --> 00:16:32,180
Ne sjećam se da sam išta radio.

215
00:16:32,240 --> 00:16:34,420
Nema problema, neka ti prijatelji rade svoj posao.

216
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Nikada te neću povrijediti.

217
00:16:35,860 --> 00:16:37,020
Volim te, Spidermane.

218
00:16:37,021 --> 00:16:38,660
Vrlo dobro, prijatelju, vrlo dobro.

219
00:16:38,760 --> 00:16:39,440
hej što ima

220
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Dođi, poslušaj ovo

221
00:16:41,020 --> 00:16:42,600
Uzeo je helikopter Scorpion
U bolnicu Bellevue.

222
00:16:42,780 --> 00:16:45,100
deset minuta kasnije
Stražar ga je osobno izveo s vrata.

223
00:16:45,160 --> 00:16:45,960
što

224
00:16:46,260 --> 00:16:47,440
Dakle, što se događa s spremnikom?

225
00:16:47,620 --> 00:16:50,200
Ukraden iz skladišta kontrole oštećenja u Brooklynu.

226
00:16:50,360 --> 00:16:52,260
Vozač je bio domar.
Ali zar ih nema?

227
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
jeste li motivirani

228
00:16:54,000 --> 00:16:54,440
br

229
00:16:54,540 --> 00:16:55,380
I nema kriminalni dosje

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
Škorpion se sigurno infiltrirao u nas nekako.

231
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Da, možda.

232
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
Kako misliš možda?

233
00:17:02,100 --> 00:17:04,120
ne znam

234
00:17:05,041 --> 00:17:06,640
Ali znam nekoga tko bi mogao znati.

235
00:17:06,720 --> 00:17:07,140
kamo ideš

236
00:17:07,500 --> 00:17:09,240
Nastavljate slijediti Scorpionove tragove.

237
00:17:09,360 --> 00:17:10,640
Idem razgovarati s nekim.

238
00:17:26,650 --> 00:17:29,250
Halo, je li to Brayton Beach 3250?

239
00:17:34,310 --> 00:17:35,310
vrlo dobro

240
00:17:36,010 --> 00:17:37,850
Mislim da znam što to znači.

241
00:17:42,780 --> 00:17:44,140
skini se

242
00:17:46,420 --> 00:17:47,660
umm što

243
00:17:48,780 --> 00:17:50,720
Ne želite odjeću u kupaonici.

244
00:17:51,920 --> 00:17:53,220
Skini ovaj kombinezon

245
00:17:54,260 --> 00:17:55,740
Nije cijela

246
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Tehničar je rekao da je ovo ured za kartice.

247
00:17:59,800 --> 00:18:00,920
Ovo je moj ured.

248
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
dođi ti

249
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
OK, hvala.

250
00:18:05,400 --> 00:18:06,220
ja samo...

251
00:18:07,340 --> 00:18:08,780
Moj ured, moja pravila.

252
00:18:08,781 --> 00:18:12,121
Ovom metodom možete uzeti toplu kupku
I uživaš u opuštanju,

253
00:18:12,282 --> 00:18:15,360
I ja to vidim
Nemaš oružje sa sobom.

254
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
I oboje smo pobijedili.

255
00:18:18,860 --> 00:18:19,860
u redu

256
00:18:28,360 --> 00:18:28,840
stvarno

257
00:18:29,340 --> 00:18:30,780
Skidate li ga ikada?

258
00:18:31,020 --> 00:18:33,260
ne, znaš
To uništava cijelu stvar oko anonimnosti.

259
00:18:33,440 --> 00:18:37,460
čak i za tvoju djevojku
Ili tvoj dečko, ili bilo tko drugi.

260
00:18:38,601 --> 00:18:40,600
Gledajte, puno nagađanja
Ima o ovome.

261
00:18:41,000 --> 00:18:43,300
A umjetnička djela su jako cool, jeste li vidjeli?

262
00:18:43,720 --> 00:18:46,220
Onaj s tobom
Prikazuje deset tajanstvenih stvari.

263
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
vidio sam to

264
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
Iskreno, teško mi je to izbrisati iz glave.

265
00:18:50,200 --> 00:18:51,100
Ali gledaj, ja nemam nikoga.

266
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
Radije sam za sebe.

267
00:18:53,060 --> 00:18:54,660
Sasvim sam, uvijek?

268
00:18:54,860 --> 00:18:55,940
Pitam se koliko si tužan.

269
00:18:56,500 --> 00:18:57,720
Nisam ja toliko tužan.

270
00:18:57,900 --> 00:18:58,520
malo

271
00:18:58,540 --> 00:19:00,170
Možemo li razgovarati o onome što sam smislio?

272
00:19:00,171 --> 00:19:01,880
Znači li to isti napad kontrole štete?

273
00:19:02,520 --> 00:19:06,040
Da, znači to je više povezano s vašim područjem rada.

274
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
Kao male stvari od krumpira.

275
00:19:10,160 --> 00:19:12,857
Dok s druge strane
Novi Osvetnici Darrena Roya

276
00:19:12,881 --> 00:19:15,440
U fokusu su veliki krumpiri.

277
00:19:16,920 --> 00:19:17,480
točno, ok

278
00:19:17,700 --> 00:19:19,240
Pa, priča je više od ovih riječi.

279
00:19:19,620 --> 00:19:23,460
Znate, vozač
I ostali ljudi koji su pomogli.

280
00:19:23,920 --> 00:19:26,060
Kao da je kroz njih netko razgovarao sa mnom.

281
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
Kao kroz njihove oči
Gledao je u mene.

282
00:19:29,160 --> 00:19:31,220
I pitate se
Da to ne bi trebala biti kontrola uma.

283
00:19:31,460 --> 00:19:31,940
točno

284
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
poput tebe
Crvena soba na meni.

285
00:19:34,080 --> 00:19:34,300
točno

286
00:19:34,320 --> 00:19:35,500
I ostali čudni ljudi.

287
00:19:35,501 --> 00:19:36,280
točno, točno

288
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Ne, ne mislim tako.

289
00:19:37,800 --> 00:19:41,600
Ja zapravo tako mislim
To je više kao opsjednutost.

290
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
opsjednut?

291
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
Kao duh ili demon,
Ili na ruskom, imamo Leshi.

292
00:19:48,780 --> 00:19:52,029
Leshi gospodari šumom
I može osvojiti...

293
00:19:53,953 --> 00:19:54,761
sramota

294
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
što god to bilo
Nešto traže.

295
00:19:58,220 --> 00:20:01,240
Ovo je četvrti napad na
Objekti za kontrolu štete ovaj mjesec.

296
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
Što mislite što traže?

297
00:20:04,240 --> 00:20:04,960
ne znam

298
00:20:05,961 --> 00:20:07,200
Ali znate što?

299
00:20:07,260 --> 00:20:09,840
Nakon današnjeg napada,
Upozorenje o kibernetičkoj sigurnosti

300
00:20:09,841 --> 00:20:13,341
Aktivirana je međuorganizacija.

301
00:20:13,760 --> 00:20:16,954
Jedan koji koristi vjerodajnice
30 djelatnika međudržavnog kolodvora

302
00:20:16,955 --> 00:20:20,080
na ograničene poslužitelje
Pristupljeno je kontroli štete.

303
00:20:20,840 --> 00:20:23,220
Svi su nešto tražili.

304
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Vmax.

305
00:20:27,060 --> 00:20:28,060
Vmax?

306
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Što ovo znači?

307
00:20:31,000 --> 00:20:34,358
Pa, to bi mogla biti vanzemaljska tehnologija.

308
00:20:34,382 --> 00:20:39,803
ili tajne programe oružja,
ili kodovi za pokretanje, ili...

309
00:20:41,841 --> 00:20:42,700
ne znam

310
00:20:42,701 --> 00:20:44,140
Vaša je dužnost razumjeti.

311
00:20:44,320 --> 00:20:48,340
To je mala stvar s krumpirom.
Nije glupa stvar od velikog krumpira.

312
00:20:48,380 --> 00:20:48,760
o moj bože

313
00:20:49,240 --> 00:20:51,120
Možda odem sam pitati kontrolu štete.

314
00:20:53,680 --> 00:20:55,940
Znaš, nisi više tako nepoznata.

315
00:20:56,880 --> 00:20:58,220
Vidio sam Naftu.

316
00:20:59,540 --> 00:21:00,220
u redu

317
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
doviđenja

318
00:21:29,650 --> 00:21:32,550
- Dobar dan, imam dogovoren sastanak s upraviteljem...
- Upravitelj Metzger Da.

319
00:21:32,710 --> 00:21:33,990
Molimo prođite kroz skener.

320
00:21:37,210 --> 00:21:38,730
Identificiran je oporavljeni čovjek.

321
00:21:39,490 --> 00:21:40,670
vrhovnu vlast

322
00:21:41,490 --> 00:21:42,610
Vrhunska agilnost.

323
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
Poboljšana osjetila.

324
00:21:45,370 --> 00:21:46,610
Strana DNK.

325
00:21:47,030 --> 00:21:48,030
Pauk

326
00:21:48,810 --> 00:21:51,310
Za skeniranje osobne iskaznice, molim
Uklonite pokrivalo za lice.

327
00:21:51,370 --> 00:21:52,270
O ne, ne mogu to učiniti.

328
00:21:52,351 --> 00:21:56,450
Neuspjeh uklanjanja pokrivala za lice
To će dovesti do obrambenih mjera.

329
00:21:56,830 --> 00:21:58,270
Obrambene mjere? kako to misliš

330
00:21:58,370 --> 00:21:59,310
Vau, vau, vau, vau, vau!

331
00:21:59,370 --> 00:22:00,110
Djeca, djeca, djeca!

332
00:22:00,770 --> 00:22:02,070
Ne mogu skinuti masku!

333
00:22:02,170 --> 00:22:03,170
čovjek pauk

334
00:22:04,430 --> 00:22:05,430
Nema problema. besplatno

335
00:22:11,350 --> 00:22:12,350
Ispričavam se

336
00:22:13,250 --> 00:22:14,510
Jako smo sretni što ste ovdje.

337
00:22:15,110 --> 00:22:17,230
Bill Metzger, direktor kontrole štete.

338
00:22:17,350 --> 00:22:17,930
kako si

339
00:22:18,010 --> 00:22:19,070
Dobro sam, hvala.

340
00:22:19,290 --> 00:22:22,206
Ovdje smo morali pojačati sigurnost.
Ali nadam se da vas nismo uplašili.

341
00:22:22,230 --> 00:22:23,070
Ne, nikako i nikada.

342
00:22:23,230 --> 00:22:24,350
U redu, dođi ovuda.

343
00:22:25,590 --> 00:22:27,750
Ova klasa uključuje više
Istraživački i urednički odjeli.

344
00:22:28,790 --> 00:22:32,270
Incidenti čišćenja u prizemlju,
Imamo laboratorije i obuku časnika.

345
00:22:33,830 --> 00:22:34,770
Hej, što oni rade ovdje?

346
00:22:34,771 --> 00:22:35,771
Nema problema.

347
00:22:36,490 --> 00:22:37,790
Sada nam radi.

348
00:22:38,410 --> 00:22:40,207
Shvatio sam nakon što si ih doveo ovamo

349
00:22:40,208 --> 00:22:42,951
Oni su u osnovi skupina djece bez vođe.

350
00:22:43,150 --> 00:22:44,710
Jedino što ti treba
Bila je to mala orijentacija.

351
00:22:44,950 --> 00:22:46,802
I odjednom sve stvari koje
učinio ih opasnim,

352
00:22:46,803 --> 00:22:49,490
Pretvorio ih je u dijelove
Jedinstveno od našeg sigurnosnog tima.

353
00:22:50,430 --> 00:22:52,230
Ti si moj ponos.

354
00:22:55,030 --> 00:22:57,890
Možete vidjeti s kakvim se prijetnjama suočavamo
Gledajte i vidite samo opasnost.

355
00:22:59,030 --> 00:23:00,450
Ali možete vidjeti i priliku.

356
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
vrlo dobro

357
00:23:07,560 --> 00:23:08,680
Vau, pogledaj to.

358
00:23:09,720 --> 00:23:11,650
Shockerova ruka, ovo je samo izvor problema.

359
00:23:14,200 --> 00:23:15,590
Ovo ne znači
Od ovoga ne možemo

360
00:23:15,614 --> 00:23:17,320
Naučite tehnologiju ili
Poštujmo inovativnost.

361
00:23:18,180 --> 00:23:22,340
Naša misija je eliminirati destruktivnu energiju
Dovedimo do nečeg korisnog.

362
00:23:22,420 --> 00:23:24,160
Ovo je pravo značenje kontrole gubitka.

363
00:23:29,340 --> 00:23:30,800
Budite oprezni s njim.

364
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
s ove strane

365
00:23:36,080 --> 00:23:39,400
Htio sam s tobom razgovarati o
Govorit ću o nedavnim napadima na organizaciju.

366
00:23:39,680 --> 00:23:40,740
Bila su četiri, zar ne?

367
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
Molim te sjedni.

368
00:23:43,740 --> 00:23:44,600
Vi ste u pravu.

369
00:23:44,601 --> 00:23:47,900
Čini se da smo suočeni s prijetnjom
koje ne možemo kontrolirati.

370
00:23:48,420 --> 00:23:49,600
Ne možemo ga ni vidjeti.

371
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
ali možete

372
00:23:54,520 --> 00:23:55,980
Vidio sam snimke CCTV-a.

373
00:23:57,380 --> 00:23:59,420
Također sam pročitao izvješće detektiva Dowolfa.

374
00:24:00,580 --> 00:24:02,860
Vjerujem da savršeno dobro znaš
Na kojoj smo strani?

375
00:24:04,000 --> 00:24:06,980
netko ili nešto što
Može ljudima uskočiti u misli.

376
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
Ali ne i vaš um.

377
00:24:09,520 --> 00:24:12,400
Ne, mislim pokušao je, ali nije mogao.

378
00:24:20,940 --> 00:24:23,180
Želim biti iskren s tobom.

379
00:24:23,700 --> 00:24:25,100
Sada smo u obrambenom položaju.

380
00:24:25,780 --> 00:24:28,716
Ne daj Bože ako dođe ovamo
i naći sve što traži,

381
00:24:28,740 --> 00:24:32,460
Njegove posljedice mogu...
biti nezamislivo

382
00:24:35,220 --> 00:24:38,380
Pa da pogodim, je što god
Potražite ga u tom ogromnom sefu...

383
00:24:40,880 --> 00:24:45,060
Postoje stvari koje
Ne mogu vam reći prirodu svog posla.

384
00:24:45,260 --> 00:24:47,540
Ali vjerujem da ste vi naša najbolja obrana
Vi ste protiv ovog slučaja.

385
00:24:47,741 --> 00:24:49,900
Vi ste jedini koji to možete osjetiti.

386
00:24:50,240 --> 00:24:51,860
Vi ste jedini protiv koga ste imuni.

387
00:24:52,340 --> 00:24:54,130
Računam na tebe da ćeš ga pobijediti.

388
00:24:57,320 --> 00:24:58,780
Bio je to dobar govor, gospodine upravitelje.

389
00:25:00,080 --> 00:25:01,860
Dat ću sve od sebe, obećavam.

390
00:25:03,380 --> 00:25:05,620
Pa onda sebe
Bez kontrole štete prijatelju.

391
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
hvala vam

392
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
Javit ću se.

393
00:25:10,180 --> 00:25:11,780
Oh, htjela sam pitati...

394
00:25:12,940 --> 00:25:15,840
Vmax izraz
Tebi to ništa ne znači, zar ne?

395
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
br

396
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Gdje si ovo čuo?

397
00:25:19,660 --> 00:25:20,980
Oh, pa, znaš...

398
00:25:21,540 --> 00:25:24,301
Priroda biti superheroj je takva
Ima stvari koje ti ne mogu reći.

399
00:25:25,320 --> 00:25:26,400
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

400
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Radiš sjajan posao.

401
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
nastavi dalje

402
00:25:29,840 --> 00:25:31,899
Mislim da Metzger ne zna ništa više od nas.

403
00:25:31,900 --> 00:25:33,760
Ali rekao sam mu bilo što
Pomoći ću ako mi nedostaje.

404
00:25:34,000 --> 00:25:34,760
želiš li pomoći

405
00:25:35,020 --> 00:25:37,440
Najbolje što možeš
Ovo je pronaći Scorpiona.

406
00:25:37,540 --> 00:25:38,540
On je naš jedini trag.

407
00:25:38,740 --> 00:25:39,420
Oh, znam.

408
00:25:39,421 --> 00:25:40,808
Postavio sam sve kamere u gradu

409
00:25:40,832 --> 00:25:42,600
Do skeniranja prepoznavanja lica
Pogubite dužnosnika umjesto njega.

410
00:25:42,920 --> 00:25:44,980
Ovo je strogo protuzakonito
Izgleda kao Spiderman.

411
00:25:45,020 --> 00:25:46,260
Pravim se da to nisam čuo.

412
00:25:46,261 --> 00:25:47,740
Da, vjerojatno je bolje tako.

413
00:25:47,940 --> 00:25:50,760
- Ali gledaj, ako je sunčano, mi...
- Imate li vmax?

414
00:25:51,700 --> 00:25:52,760
tamo preko

415
00:25:52,784 --> 00:25:54,084
hvala vam

416
00:25:57,070 --> 00:25:58,160
Nazvat ću te kasnije.

417
00:26:03,490 --> 00:26:04,490
podmukli

418
00:26:08,990 --> 00:26:12,370
Hej, umm, imaš li i ti stvarno vruću energiju vatre?

419
00:26:12,710 --> 00:26:13,710
da

420
00:26:14,550 --> 00:26:15,550
Oh, ne, ne, ne.

421
00:26:15,850 --> 00:26:17,170
Ne želim nijedno od njih.

422
00:26:17,350 --> 00:26:18,370
Te stvari bi te ubile.

423
00:26:18,371 --> 00:26:21,510
Znaš, svi moji prijatelji
Polažem ispite, a sada postajem ovisan.

424
00:26:21,770 --> 00:26:24,570
Dakle, moram ti reći
Nemoj mi prodati ništa od njih.

425
00:26:24,750 --> 00:26:25,770
i vidi moje lice

426
00:26:26,530 --> 00:26:30,070
Molimo, ovom slugi Božjem
Nemojte prodavati vatrenu energiju.

427
00:26:31,170 --> 00:26:31,690
sigurno

428
00:26:31,770 --> 00:26:32,770
što god to bilo

429
00:26:33,070 --> 00:26:34,770
Zapravo, uzet ću jedan.

430
00:26:35,150 --> 00:26:36,150
posljednji

431
00:26:36,210 --> 00:26:37,210
Možda dva.

432
00:26:37,590 --> 00:26:39,870
I onda mi nikad više ne prodaj.

433
00:27:16,669 --> 00:27:17,769
Hej, Ned!

434
00:27:17,793 --> 00:27:19,093
- Što?
- Ned!

435
00:27:19,117 --> 00:27:20,417
- Ja sam kriv
- Prijatelju, hvala ti

436
00:27:20,634 --> 00:27:21,934
- Idemo!
- Da, čovječe

437
00:27:23,218 --> 00:27:25,218
- Kad si stigao?
- Prije pola sata.

438
00:28:39,402 --> 00:28:42,302
Je li Spider-Man puno viđen u Europi?
Ne bi li on trebao biti Britanac?

439
00:28:42,826 --> 00:28:44,826
Spider-Man, genije latinskog parkoura?

440
00:28:45,350 --> 00:28:46,250
Ne on!

441
00:28:52,930 --> 00:28:55,950
Oh, hm, znači naletio si na moju ploču.

442
00:28:56,470 --> 00:28:58,390
Nisam jedan od onih čudnih ljudi.
kunem se

443
00:28:58,630 --> 00:29:01,391
Zapravo nekoliko puta u srednjoj školi
Spasio je život meni i mom prijatelju.

444
00:29:02,230 --> 00:29:02,890
Oh, super.

445
00:29:03,210 --> 00:29:03,710
da, da

446
00:29:03,770 --> 00:29:06,510
Od tada sam samo imao
Pokušavao sam saznati tko je on.

447
00:29:06,810 --> 00:29:09,970
Ne želim mu skinuti masku pred svijetom
Ili nešto, samo... ne.

448
00:29:10,230 --> 00:29:10,750
znate li

449
00:29:11,050 --> 00:29:13,210
Mislim, nadam se
Zahvalite mu licem u lice.

450
00:29:15,630 --> 00:29:17,610
Ja sam zapravo napravio ovu aplikaciju.

451
00:29:17,611 --> 00:29:19,710
Prati mjesta koja su viđena.

452
00:29:19,790 --> 00:29:21,110
Čekaj, napravio si Spideyjev tragač?

453
00:29:21,350 --> 00:29:22,350
Jeste li čuli njegovo ime?

454
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
super

455
00:29:23,670 --> 00:29:25,150
gdje je spiderman

456
00:29:25,370 --> 00:29:26,710
Pa, postoje razgovori.

457
00:29:27,630 --> 00:29:29,650
Sada znamo da je sigurno iz Queensa.

458
00:29:30,010 --> 00:29:31,350
Nije veliko otkriće.

459
00:29:31,730 --> 00:29:36,070
Ali mogao sam vidjeti mogućnosti
Suzit ću ga na glavne osumnjičenike.

460
00:29:36,894 --> 00:29:39,494
Roger Harrington
znanstvenik

461
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
da

462
00:29:41,520 --> 00:29:43,976
Kad bi znala gdje,
Ne biste se previše iznenadili.

463
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
sigurna sam

464
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Ja stvarno ne.

465
00:29:47,780 --> 00:29:50,680
- Oh, ja...
- U našem stanu je 50-ak ljudi.

466
00:29:51,160 --> 00:29:53,520
Statistički,
Najmanje dvoje od njih su asocijalni.

467
00:29:54,100 --> 00:29:55,700
Što je nekako cool.

468
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Prekrasno cvijeće.

469
00:30:01,260 --> 00:30:03,261
Oh, to su... darovi za novu kuću.

470
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
stvarno

471
00:30:04,460 --> 00:30:04,960
da

472
00:30:05,240 --> 00:30:05,580
Oh, dobro.

473
00:30:06,440 --> 00:30:07,696
Većina ljudi donosi samo pivo i čips.

474
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Toliko si me volio.

475
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Ja sam MJ.

476
00:30:13,340 --> 00:30:15,141
Ja... Ja želim

477
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
Maynard

478
00:30:18,500 --> 00:30:19,980
Oh, vas dvoje se ne poznajete?

479
00:30:20,740 --> 00:30:22,220
Ne, ja sam susjed.

480
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
ljubazan susjed

481
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
sramota

482
00:30:29,080 --> 00:30:30,380
Pa, kakav je bio intervju?

483
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
Stavit ću ovo u vodu.

484
00:30:33,300 --> 00:30:34,640
Drago mi je što sam te upoznao, Maynarde.

485
00:30:34,680 --> 00:30:34,940
backgammon

486
00:30:35,160 --> 00:30:35,460
želi li

487
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
da

488
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
jesi li otišao

489
00:30:39,660 --> 00:30:41,100
Molim te reci da si otišao.

490
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Da, ne, otišao sam.

491
00:30:44,020 --> 00:30:44,760
I dobio sam posao.

492
00:30:45,401 --> 00:30:47,620
O moj Bože, MG, to je sjajno!

493
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Ja sam to odbio.

494
00:30:49,600 --> 00:30:49,920
što

495
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
Da, ne želim
Radim za tvrtku koja teži profitu.

496
00:30:53,660 --> 00:30:55,560
Sve tvrtke koje nisu za profit.

497
00:30:56,700 --> 00:30:58,560
Pa, većina njih je sebična.

498
00:30:58,640 --> 00:31:00,340
Ali zar ne želite zdravstveno osiguranje?

499
00:31:00,840 --> 00:31:02,720
Da, naravno da želim.
Ali po kojoj cijeni?

500
00:31:03,180 --> 00:31:04,260
Ovisi o franšizi.

501
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
Oh, misliš poput morala?

502
00:31:07,680 --> 00:31:08,440
- da
- Oprostite.

503
00:31:08,840 --> 00:31:10,580
Ne znam, znam da zvuči smiješno, ali...

504
00:31:11,681 --> 00:31:14,620
To mi nešto govori
Ja ću nešto čekati.

505
00:31:14,621 --> 00:31:16,620
Sjajno, znaš.

506
00:31:17,140 --> 00:31:19,620
U redu, u čast...

507
00:31:20,180 --> 00:31:21,300
Čekajući nešto sjajno.

508
00:31:21,700 --> 00:31:22,820
Čekajući nešto sjajno.

509
00:31:23,360 --> 00:31:25,060
Pa, čekanju je kraj.

510
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Oh!

511
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Zdravlje u novom domu

512
00:31:27,600 --> 00:31:29,040
Čovječe, ovo je najbolja kvaliteta!

513
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
baš kao i ti

514
00:31:30,720 --> 00:31:32,540
o moj bože

515
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Želim to potvrditi.

516
00:31:36,920 --> 00:31:38,480
Opet sam mu ovo izvukao.

517
00:31:40,700 --> 00:31:43,140
Ako ne ideš u vatru tisuća
Što treba morskom psu?

518
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
Misliš na otkucaje srca.

519
00:31:46,120 --> 00:31:48,360
- Ne možete spasiti sve.
- Mogu pokušati.

520
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
moja vlastita kćer

521
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
Oprostite, moram ići.

522
00:32:30,070 --> 00:32:31,390
Kad smo išli na MIT

523
00:32:32,070 --> 00:32:33,270
Možemo živjeti zajedno.

524
00:32:34,050 --> 00:32:35,810
- Da, naravno.
- Da, jako mi se sviđa.

525
00:32:36,270 --> 00:32:37,270
novi početak

526
00:32:38,230 --> 00:32:39,350
I svi smo zajedno.

527
00:32:40,890 --> 00:32:41,970
Da, u pravu ste, da.

528
00:32:42,410 --> 00:32:43,410
novi početak

529
00:32:46,710 --> 00:32:47,830
Sjećaš li se tko sam ja?

530
00:32:48,530 --> 00:32:49,970
Jeste li zaboravili tko ste?
što govoriš

531
00:32:50,350 --> 00:32:51,350
Nema problema.

532
00:32:51,374 --> 00:32:53,374
Doći ću i naći ću te

533
00:32:53,398 --> 00:32:55,398
I sve ću ti objasniti.

534
00:32:55,922 --> 00:32:57,922
- Tvoj prijatelj...
- Samo čekaj.

535
00:32:58,646 --> 00:33:00,646
Čekaj i reci mi kad me opet vidiš.

536
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
Moje ime je Peter Parker.

537
00:33:06,364 --> 00:33:08,364
I htjela sam kavu.

538
00:33:10,890 --> 00:33:12,690
Ima li još nešto?

539
00:33:22,314 --> 00:33:23,814
br

540
00:33:40,314 --> 00:33:43,214
"Bok, moje ime je Peter Parker."
"Ne poznaješ me..."

541
00:34:27,080 --> 00:34:28,080
hej

542
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
hej

543
00:34:30,940 --> 00:34:34,260
Mislio si da je sada moć u mojim rukama
Zar me više ne bi trebao slušati?

544
00:34:39,160 --> 00:34:44,020
Znate, cijelu stvar
Može biti jako zastrašujuće.

545
00:34:45,140 --> 00:34:46,140
znaš li ovo

546
00:34:47,240 --> 00:34:48,940
Pa, da, sada je prilično zastrašujuće.

547
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
da

548
00:34:52,720 --> 00:34:55,620
A stvari se mogu jako brzo promijeniti...

549
00:34:55,860 --> 00:34:58,720
Ne možemo to sada ni zamisliti.

550
00:34:58,880 --> 00:34:59,880
Vjeruj mi, znam sebe.

551
00:35:03,340 --> 00:35:05,220
Sada ne mislim tako.

552
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
kako to misliš

553
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
o moj bože

554
00:36:36,300 --> 00:36:38,120
Ja, ovaj... živim ovdje.

555
00:36:38,240 --> 00:36:39,460
Ja samo, um...

556
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Pokupim svoje stvari.

557
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
Je li ovo moja košulja?

558
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
br

559
00:37:07,420 --> 00:37:08,420
Oh, kako sladak pas

560
00:37:36,170 --> 00:37:37,250
Bok Peter.

561
00:37:37,470 --> 00:37:39,510
Imate 107 novih upozorenja.

562
00:37:40,210 --> 00:37:41,710
Provjerite odjeljak zaostataka.

563
00:37:48,790 --> 00:37:51,410
što se događa

564
00:37:52,550 --> 00:37:54,998
Rezultati skeniranja vašeg tijela
Oštar skok u hormonima

565
00:37:55,022 --> 00:37:57,670
Povezano s DNK vašeg pauka, vidi se.

566
00:37:58,471 --> 00:38:00,323
što uzrokuje stvaranje organskih torpeda

567
00:38:00,324 --> 00:38:03,330
i opasan porast osjetnih receptora.

568
00:38:04,491 --> 00:38:06,410
OK, ali ja sam savršeno dobro.

569
00:38:06,590 --> 00:38:11,351
Izolacija ili produljena emocionalna trauma
Može igrati ulogu u ovoj iznenadnoj promjeni.

570
00:38:11,450 --> 00:38:13,970
Jeste li nedavno doživjeli traumatično iskustvo?

571
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
Peter?

572
00:38:18,790 --> 00:38:19,870
Dobro sam, Evie.

573
00:38:20,230 --> 00:38:21,330
Ne činiš se dobro.

574
00:38:21,830 --> 00:38:24,090
Predlažem da odvojite malo vremena
da dobijete ravnotežu

575
00:38:24,490 --> 00:38:26,610
Pa, to je sada puno opcija
Nije dostupno, zar ne?

576
00:38:42,850 --> 00:38:48,170
Mehanička torpeda i organska torpeda
Ne može se koristiti u isto vrijeme.

577
00:38:48,810 --> 00:38:50,110
Hajde, Peter

578
00:39:09,300 --> 00:39:09,680
Upozorenje!

579
00:39:10,300 --> 00:39:12,000
Osjetila su preopterećena.

580
00:39:13,860 --> 00:39:14,540
Upozorenje!

581
00:39:15,020 --> 00:39:16,880
Osjetila su preopterećena.

582
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Upozorenje!

583
00:39:25,640 --> 00:39:27,540
Kakvo je ovo meso?

584
00:39:28,380 --> 00:39:31,740
Ima tvoja pojačana osjetila
Prima puno informacija u isto vrijeme.

585
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
u redu

586
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
Nema problema.

587
00:39:35,420 --> 00:39:36,420
sve je u redu

588
00:39:36,740 --> 00:39:38,040
U redu, organska torpeda.

589
00:39:38,420 --> 00:39:39,120
Peter, imaš li ih?

590
00:39:39,121 --> 00:39:40,121
Bio je cool.

591
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
ti si cool

592
00:39:49,020 --> 00:39:51,060
O moj Bože, tako grozno.

593
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
U redu, idemo.

594
00:39:55,420 --> 00:39:56,560
Dobro, ovaj nije upalio.

595
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
Organska torpeda.

596
00:39:59,220 --> 00:40:00,260
Yala, ručna torpeda!

597
00:40:07,484 --> 00:40:08,584
Dovoljno!

598
00:40:12,660 --> 00:40:13,980
Što ima, Evie?

599
00:40:14,220 --> 00:40:17,280
Pucnjava u podatkovnom centru za kontrolu štete na Manhattanu.

600
00:40:17,441 --> 00:40:20,320
Lice osumnjičenika odgovara Scorpionovom.

601
00:40:20,420 --> 00:40:21,820
U redu, idem tamo.

602
00:40:22,080 --> 00:40:23,810
Ajde tri dva...

603
00:40:23,834 --> 00:40:25,334
Wow! Wow!

604
00:40:28,958 --> 00:40:30,058
Wow! Wow!

605
00:40:33,282 --> 00:40:34,882
Wow! Wow! Ptice, ptice, ptice!

606
00:40:41,206 --> 00:40:42,806
Oprostite. oprostite

607
00:41:12,694 --> 00:41:14,694
Ne znam što tražite

608
00:41:14,718 --> 00:41:16,718
Tražim Vimax

609
00:41:19,250 --> 00:41:20,970
ništa ne znam.

610
00:41:21,510 --> 00:41:22,510
Vidim i sama.

611
00:41:26,334 --> 00:41:27,434
Bog! Bog!

612
00:41:35,870 --> 00:41:36,990
Oprostite što sam zakasnio

613
00:41:37,110 --> 00:41:38,510
Danas sam imao stvarno lud dan.

614
00:41:56,210 --> 00:41:57,910
Ne Škorpion

615
00:41:58,190 --> 00:42:00,370
Moramo li stvarno nastaviti s ovim?
Glava mi eksplodira.

616
00:42:01,730 --> 00:42:03,050
Misliš li da sam Škorpion?

617
00:42:07,610 --> 00:42:09,390
Što ti se događa?

618
00:42:17,210 --> 00:42:19,010
Hmm, ne osjećaš me više.

619
00:42:22,210 --> 00:42:22,510
Vas!

620
00:42:23,230 --> 00:42:25,170
Što nije u redu s tobom, Spidermane?

621
00:42:34,210 --> 00:42:36,630
Upozorenje, hormoni pauka
se povećavaju.

622
00:42:52,350 --> 00:42:53,340
tko si ti

623
00:42:54,400 --> 00:42:55,860
znaš li tko si

624
00:43:19,940 --> 00:43:22,020
Neka netko pomogne ovdje!

625
00:43:30,880 --> 00:43:32,386
Spiderman...

626
00:43:34,710 --> 00:43:36,440
Što je ovo kufte?

627
00:43:58,290 --> 00:43:59,290
Dowolf, jesi li ozlijeđen?

628
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
je li on dobro

629
00:44:01,410 --> 00:44:02,530
- Je li on dobro?
- Ne

630
00:44:02,830 --> 00:44:04,670
- Samo me pusti...
- Ne! Što se ovdje događa?

631
00:44:05,410 --> 00:44:06,310
Nije bio Škorpion, zar ne?

632
00:44:06,450 --> 00:44:10,210
Mislim, bilo je, ali...
Stvarno nas je ljutio, ne brini.

633
00:44:10,711 --> 00:44:12,731
- Vidi, molim te, samo sam...
- Dobro, slušaj, smiri se

634
00:44:15,150 --> 00:44:18,630
Ne znam što je ovo
Ali želim da riješite ovaj slučaj.

635
00:44:19,530 --> 00:44:21,070
Skoro si ubio policiju.

636
00:44:23,790 --> 00:44:25,190
ovo nisi ti

637
00:44:25,410 --> 00:44:26,410
Ne, žao mi je.

638
00:44:26,950 --> 00:44:29,770
Ako ovo ponoviš,
Ne mogu te zaštititi.

639
00:44:30,530 --> 00:44:33,310
Što god bilo, moraš to popraviti.

640
00:44:54,820 --> 00:44:56,578
Kroz mrežnu kromodinamiku...

641
00:44:58,222 --> 00:45:01,480
Možemo proći kroz vrijeme i prostor
rasporediti rešetku,

642
00:45:01,880 --> 00:45:06,820
što nam omogućuje povezivanje kvarkova
Simulirajmo protone.

643
00:45:07,860 --> 00:45:11,580
Cindy, ovo je pitanje o protonima
Ili nešto drugo o Onjarzeu?

644
00:45:13,100 --> 00:45:13,700
u redu

645
00:45:13,900 --> 00:45:16,194
Ljudi, volim pričati priče.
ali znaš

646
00:45:16,195 --> 00:45:18,900
Uostalom, moram fiziku
Dopusti da te naučim, zar ne?

647
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
U redu, hajde, Cindy.

648
00:45:25,620 --> 00:45:28,314
Ako je Thanos bio toliko zabrinut zbog prenaseljenosti,

649
00:45:28,315 --> 00:45:31,220
Zašto nije upotrijebio čarobne rukavice?
napraviti više hrane?

650
00:45:35,770 --> 00:45:37,650
Arthure, želiš li odgovoriti na ovo pitanje?

651
00:45:39,250 --> 00:45:39,730
Hulk!

652
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Hulk!

653
00:45:45,954 --> 00:45:47,454
hajde

654
00:45:48,400 --> 00:45:50,640
Oprostite, dr. Banner, ja, um...

655
00:45:52,700 --> 00:45:53,700
Hej, kako si?

656
00:45:53,780 --> 00:45:55,296
Da, oprostite, samo boli glava.

657
00:45:55,320 --> 00:45:55,920
Imate li minutu?

658
00:45:55,921 --> 00:45:57,681
Htio sam s tobom razgovarati o
sprječavajući vas da govorite

659
00:45:59,280 --> 00:46:00,280
Oh, naravno.

660
00:46:00,940 --> 00:46:02,820
Ne brinite, ima sigurnosne sustave.

661
00:46:02,821 --> 00:46:06,660
Prenamijenit će se u kafeteriju
Nemoj se ljutiti na to zeleno čudovište.

662
00:46:07,520 --> 00:46:09,760
Ali ako vidite, ima ovu stvar
Izmiče kontroli, bježi.

663
00:46:11,120 --> 00:46:11,640
Ne!

664
00:46:13,741 --> 00:46:17,040
Ne, ali imaš niskog interlopera
Koristiš ga za svrhu, zar ne?

665
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
kao isključivanje gena,
Vi samo kombinirate gama zračenje.

666
00:46:23,800 --> 00:46:24,960
Kako se zoveš?

667
00:46:26,000 --> 00:46:27,260
Hm, Ned.

668
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Leeds.

669
00:46:29,720 --> 00:46:33,480
Dakle, našli ste način
potiskuju ekspresiju DNK,

670
00:46:33,481 --> 00:46:35,520
Čak i kada je kroz gama zračenje
Mutira se, zar ne?

671
00:46:35,680 --> 00:46:36,000
da

672
00:46:36,001 --> 00:46:38,904
U redu, moje pitanje je, je li ista stvar za

673
00:46:38,928 --> 00:46:44,016
DNK koja ima još jedan razlog
Je li moguće dobiti mutaciju?

674
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
koji je razlog

675
00:46:48,580 --> 00:46:50,360
ne znam, hm...

676
00:46:51,121 --> 00:46:55,000
Pretpostavimo genom domaćina
pomiješana sa stranim tipom DNK.

677
00:46:55,380 --> 00:46:56,380
Teoretski.

678
00:46:57,120 --> 00:46:58,740
U teoriji, da, moguće je.

679
00:46:59,380 --> 00:47:00,380
da

680
00:47:00,820 --> 00:47:03,460
Dakle, moguće je samo neke dijelove
Je li potisnuo ekspresiju te DNK?

681
00:47:04,021 --> 00:47:06,580
kao njegova loša strana,
Ali je li zadržao sve svoje dobro?

682
00:47:07,960 --> 00:47:11,200
Misliš ako želim neke dijelove
Neke zadržati, a druge ne?

683
00:47:11,560 --> 00:47:11,940
desno

684
00:47:12,120 --> 00:47:16,240
To je izuzetno opasan i kompliciran posao, ali...

685
00:47:17,341 --> 00:47:20,780
Ako možete pronaći ispravan mRNA lanac
Što ciljate?

686
00:47:22,000 --> 00:47:22,480
eventualno

687
00:47:23,080 --> 00:47:25,306
Čekaj, tako da možeš imati mutirani gen
uključiti i isključiti

688
00:47:25,307 --> 00:47:27,720
Pod uvjetom da prije transkripcije
mRNA učiniti ovo?

689
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
možda

690
00:47:32,240 --> 00:47:35,442
mislim ako
Koristite isti način razmišljanja.

691
00:47:35,566 --> 00:47:38,120
Možete čak
Stvorite vrstu automatskog blokiranja

692
00:47:38,221 --> 00:47:40,580
Prilagoditi se bilo kojoj vrsti mutacije.

693
00:47:41,280 --> 00:47:44,518
Pa, sada imate otprilike
Govorite univerzalno sredstvo odvraćanja

694
00:47:44,519 --> 00:47:47,361
Kontrolirati svakoga tko ima moć.

695
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
Ovo je opasna ideja.

696
00:47:51,260 --> 00:47:52,960
Da, ali to je hipoteza, zar ne?

697
00:47:55,740 --> 00:47:57,420
Nisi jedan od mojih učenika, zar ne?

698
00:47:59,640 --> 00:48:00,840
Ne, ja sam apsolvent.

699
00:48:03,640 --> 00:48:05,620
Neću ti više oduzimati vrijeme, hm...

700
00:48:05,760 --> 00:48:07,740
Moram odnijeti neke knjige u knjižnicu.

701
00:48:07,920 --> 00:48:09,060
Knjižnica je s druge strane.

702
00:48:11,180 --> 00:48:11,660
desno

703
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
desno

704
00:48:13,360 --> 00:48:14,600
kako se odlučiš

705
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
što što?

706
00:48:18,000 --> 00:48:19,920
Koji su dijelovi prirode dobri ili tijelo.

707
00:48:20,661 --> 00:48:22,181
Ako želite kontrolirati izražavanje nečega

708
00:48:22,182 --> 00:48:24,921
Što bi usput trebalo reći?

709
00:48:30,500 --> 00:48:31,900
Sretno sa studijem, Ned.

710
00:48:34,000 --> 00:48:35,200
Hvala vam, profesore.

711
00:48:46,080 --> 00:48:48,500
Četvrti prototip inhibitora je dovršen.

712
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
u redu

713
00:48:53,980 --> 00:48:56,800
Punjenje beta-bell inhibitora 7.

714
00:48:57,780 --> 00:48:58,360
bio je napunjen

715
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
Želite li pokrenuti test?

716
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
Da, pokreni ga.

717
00:49:03,160 --> 00:49:06,140
Pauci imaju tri faze u svom životnom ciklusu.

718
00:49:07,320 --> 00:49:11,900
Svaki stupanj karakteriziraju fizičke promjene.
To je najveća promjena

719
00:49:11,901 --> 00:49:15,680
Javlja se tijekom lijepog prijelaza puberteta.

720
00:49:18,140 --> 00:49:22,400
Za one koji prođu ovu fazu,
Mutacija je ekvivalent rodbinskom žeteocu...

721
00:49:22,401 --> 00:49:23,880
Možeš li isključiti te paukove stvari?

722
00:49:24,120 --> 00:49:25,500
Isključi video.

723
00:49:26,080 --> 00:49:26,880
Inhibitor aktiviran.

724
00:49:26,881 --> 00:49:28,340
yala

725
00:49:28,620 --> 00:49:29,620
yala

726
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Prati moje vitalne znakove.

727
00:49:34,780 --> 00:49:36,120
Inhibitor je bio uključen.

728
00:49:40,190 --> 00:49:43,270
Smanjivanje hormona pauka na vašu početnu razinu.

729
00:49:46,450 --> 00:49:47,450
u redu

730
00:49:51,190 --> 00:49:52,770
U redu, Evie, učinimo to.

731
00:49:53,110 --> 00:49:55,110
Početak terenskog testa broj jedan.

732
00:49:56,650 --> 00:49:57,650
Djeluje.

733
00:49:57,910 --> 00:49:58,190
upozorenje

734
00:49:58,610 --> 00:50:00,210
Inhibitor se zagrijava.

735
00:50:00,490 --> 00:50:01,670
Performanse opadaju.

736
00:50:02,070 --> 00:50:03,490
Da, osjećam ih.

737
00:50:03,770 --> 00:50:04,070
upozorenje

738
00:50:04,230 --> 00:50:05,610
Senzori su preopterećeni.

739
00:50:10,370 --> 00:50:12,210
Zamućene granate aktivirane.

740
00:50:25,930 --> 00:50:27,090
yala

741
00:50:27,850 --> 00:50:29,670
Terenski test broj jedan za odvraćanje.

742
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
nije uspio

743
00:50:33,130 --> 00:50:34,450
Hej, Spiderman.

744
00:50:35,250 --> 00:50:36,250
kako si

745
00:50:36,790 --> 00:50:38,950
Da, samo imam novu tehnologiju
pokušat ću

746
00:50:39,450 --> 00:50:40,450
Oh, da.

747
00:50:40,510 --> 00:50:42,510
Da se riješiš tog čudovišta u sebi?

748
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Još uvijek me ne osjećaš, ha?

749
00:50:50,600 --> 00:50:52,280
Pretpostavljam da vaša tehnologija ne radi.

750
00:50:53,760 --> 00:50:55,960
Znaš, ti si jedina
Upoznala sam ga

751
00:50:57,220 --> 00:50:58,260
da mogu otići tamo

752
00:50:59,340 --> 00:51:01,060
Siguran sam da vas ovo jako frustrira.

753
00:51:01,520 --> 00:51:02,760
Pa, konačno ću jednog dana doći.

754
00:51:02,900 --> 00:51:03,900
što želiš

755
00:51:05,740 --> 00:51:10,380
Ne znam zašto polučovjek, polupauk
Trebao bi odlučiti raditi za organizaciju

756
00:51:10,621 --> 00:51:13,960
To mu je jedina misija
Lov je svatko tko je drugačiji od drugih.

757
00:51:16,060 --> 00:51:18,620
Damage control to ne bi trebao raditi
Zato što si drugačiji od drugih.

758
00:51:19,400 --> 00:51:21,360
Jure te jer si opasan.

759
00:51:21,460 --> 00:51:22,780
Sada, što želite?

760
00:51:23,880 --> 00:51:27,540
Pošto si ti vrlo jednostavan pauk,
Da vam objasnim na najjednostavniji način.

761
00:51:28,800 --> 00:51:31,420
Kontrola štete je ono što mi treba.

762
00:51:32,280 --> 00:51:33,560
Oh, misliš na vmax?

763
00:51:36,400 --> 00:51:37,968
Imao sam plan
Koristim Scorpion

764
00:51:37,992 --> 00:51:39,560
da ga dobijem
Ali stalno mi stojiš na putu.

765
00:51:40,100 --> 00:51:42,320
Uvijek ću biti tu za tebe.

766
00:51:42,760 --> 00:51:45,320
Jesi li siguran u vezi ovoga, Peter Parker?

767
00:51:50,620 --> 00:51:53,469
Znaš, tvoj stan je sličan
To je nekakva šala odnekud

768
00:51:53,910 --> 00:51:57,180
Što misliš tko je samac?
Možda će u njemu živjeti u svojim 20-ima.

769
00:51:57,680 --> 00:52:01,940
posude za hranu za van,
Slobodni utezi, proteinski prah?

770
00:52:07,100 --> 00:52:08,100
Vi blefirate.

771
00:52:08,640 --> 00:52:10,480
Znate, pronaći
Tvoji koraci nisu teški, Peter.

772
00:52:11,180 --> 00:52:14,260
Pa, barem ne za nekoga poput mene.

773
00:52:15,280 --> 00:52:18,440
Međutim, našao sam nešto zanimljivo.

774
00:52:18,860 --> 00:52:20,220
Između posvuda, u šalici kave.

775
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
šalica za kavu

776
00:52:26,000 --> 00:52:27,820
AV, kućna zaslonska radna stanica.

777
00:52:29,940 --> 00:52:33,100
Proveli ste četiri godine
Izbrisati Petera Parkera iz postojanja?

778
00:52:34,340 --> 00:52:36,380
Nije ni čudo što ima paukove
Pokušava progutati čovjeka.

779
00:52:37,760 --> 00:52:40,000
Pitam se ako
MG te uopće može prepoznati.

780
00:52:42,800 --> 00:52:44,920
Mislim da ću otići vidjeti kako je.

781
00:52:45,140 --> 00:52:46,236
Neću dopustiti da se ovo dogodi.

782
00:52:46,500 --> 00:52:50,300
Ne, njegov cimer je bio dovoljno ljubazan
objaviti svoju novu adresu na internetu.

783
00:52:51,280 --> 00:52:53,500
Svađam se oko ovoga.

784
00:52:53,900 --> 00:52:58,320
Ako ga dodirneš,
I ne oklijevaj, s tobom imam čist račun.

785
00:53:22,500 --> 00:53:24,900
Hej, dug je put do MG.

786
00:53:25,700 --> 00:53:27,660
Bolje ubrzaj.

787
00:53:34,100 --> 00:53:35,840
Evie, prati fizičke abnormalnosti.

788
00:53:37,040 --> 00:53:39,900
Potražite fizičke abnormalnosti među pojedincima.

789
00:53:46,370 --> 00:53:48,710
Hvala svima što ste došli
Danas vam puno hvala.

790
00:53:55,710 --> 00:53:57,090
Žao mi je zbog ovoga.

791
00:53:57,170 --> 00:53:58,950
Ne ostavite kamen neprevrnut za Spidermana.

792
00:53:59,110 --> 00:54:02,290
Ako je to spoj za ljubav njegovog života,
Situacija ne izgleda dobro.

793
00:54:04,350 --> 00:54:05,770
Hajde, Spidey.

794
00:54:06,090 --> 00:54:07,090
nastavi hodati

795
00:54:07,710 --> 00:54:08,710
Vau, sramota.

796
00:54:22,434 --> 00:54:24,034
Evie, provjeri ove brojke s drugima

797
00:54:27,458 --> 00:54:29,758
Imam skok u daljinu 
Provjeravam da pronađem uzorke.

798
00:54:32,182 --> 00:54:33,682
Donesi mi te podatke o skoku.

799
00:54:33,706 --> 00:54:34,806
Računanje

800
00:54:39,034 --> 00:54:40,634
Hajde, trebam odgovor!

801
00:54:42,058 --> 00:54:43,458
Izračun je gotov

802
00:54:58,600 --> 00:55:01,100
Imate ograničenje za radijus Pareshta, zar ne?

803
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
33 stope.

804
00:55:03,740 --> 00:55:06,240
Ovdje ne vidim nikoga kome bi mogao otići.

805
00:55:07,540 --> 00:55:08,540
Vrlo je pametno.

806
00:55:09,100 --> 00:55:12,180
Kao što sam rekao, ne možeš mu se približiti.

807
00:55:14,100 --> 00:55:19,180
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

808
00:55:28,080 --> 00:55:28,860
hej hej hej

809
00:55:28,861 --> 00:55:29,660
Oprosti, ali ti si u opasnosti.

810
00:55:29,720 --> 00:55:30,240
gdje je tvoj cimer

811
00:55:30,260 --> 00:55:30,480
što

812
00:55:30,640 --> 00:55:31,180
gdje je ned

813
00:55:31,700 --> 00:55:32,940
U Bostonu sa svojim prijateljem, zašto?

814
00:55:33,160 --> 00:55:33,780
U redu, dobro.

815
00:55:33,860 --> 00:55:34,480
Moraš poći sa mnom.

816
00:55:34,520 --> 00:55:34,660
što

817
00:55:34,740 --> 00:55:36,740
Ne znam da si ti Spiderman
Jesi li stvaran ili nisi, neću ići s tobom.

818
00:55:36,741 --> 00:55:37,660
Nemamo vremena za ovo.

819
00:55:37,661 --> 00:55:38,320
Molim te, Yala.

820
00:55:38,321 --> 00:55:39,761
Moraš izaći iz mog stana.

821
00:55:39,940 --> 00:55:41,798
Gle, ovo bi moglo zvučati ludo.

822
00:55:41,799 --> 00:55:43,580
Ali netko te prati tko je stvarno opasan, u redu?

823
00:55:43,581 --> 00:55:45,440
I obećao sam da ću te čuvati.

824
00:55:46,820 --> 00:55:48,060
Molim te, samo mi moraš vjerovati.

825
00:55:48,061 --> 00:55:49,061
yala

826
00:55:52,020 --> 00:55:53,020
u redu

827
00:55:54,020 --> 00:55:58,020
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

828
00:55:59,780 --> 00:56:00,780
Čekaj malo, Vaisa.

829
00:56:16,770 --> 00:56:18,450
- kako si
- Da, da, dobro sam.

830
00:56:18,510 --> 00:56:20,230
vrlo dobro, trebali bismo biti sigurni ovdje gore.

831
00:56:20,530 --> 00:56:21,570
Vrlo dobro, u sigurnosti čega?

832
00:56:23,170 --> 00:56:24,770
Nisam posve siguran.

833
00:56:24,990 --> 00:56:26,506
Dobro, pa što žele od mene?

834
00:56:26,630 --> 00:56:28,130
- Ne znam.
- Zar ne znaš?

835
00:56:29,290 --> 00:56:31,510
Ne čini se nimalo logičnim.
Zašto bi me izabrali?

836
00:56:31,910 --> 00:56:33,110
Pa, volio bih da ti mogu reći.

837
00:56:33,210 --> 00:56:34,210
ja samo...

838
00:56:37,170 --> 00:56:38,710
Poznavali smo se, zar ne?

839
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
što

840
00:56:44,260 --> 00:56:45,420
Ovo je jedino objašnjenje.

841
00:56:46,980 --> 00:56:48,296
To me izluđuje već nekoliko godina.

842
00:56:48,320 --> 00:56:50,540
Sva vremena taj Spider-Man
Ili me spasio ili nije.

843
00:56:51,021 --> 00:56:55,101
Prvi je bio Washingtonov spomenik
A onda London i Prag i Night Monkey.

844
00:56:56,460 --> 00:56:58,820
Mislim dvaput je nasumično.
Ali više puta?

845
00:57:00,860 --> 00:57:02,860
Poznavali smo se.
reci mi da sam u krivu

846
00:57:04,680 --> 00:57:05,400
Čekaj, nisi u pravu.

847
00:57:05,560 --> 00:57:06,080
što smo bili

848
00:57:06,100 --> 00:57:08,160
Bili smo kolege ili prijatelji
Ili nešto slično?

849
00:57:09,260 --> 00:57:11,100
Ne znam što govoriš.

850
00:57:11,660 --> 00:57:12,660
Jesmo li bili više od toga?

851
00:57:15,000 --> 00:57:17,345
jednostavno ne mogu...
Ne mogu se sjetiti

852
00:57:17,866 --> 00:57:19,400
I osjećam da mi je netko pobrkao mozak

853
00:57:19,560 --> 00:57:21,040
A ti si jedini koji zna zašto.

854
00:57:22,360 --> 00:57:23,560
Ovo je ludo.

855
00:57:23,600 --> 00:57:25,380
Znam da mi ne možeš reći istinu.

856
00:57:28,840 --> 00:57:30,020
Ali moram znati.

857
00:57:34,900 --> 00:57:36,780
Možda ga se dio mene još sjeća.

858
00:57:42,130 --> 00:57:43,990
Ovo je tako smiješno.

859
00:58:18,250 --> 00:58:19,330
Petar

860
00:58:20,834 --> 00:58:21,634
MJ...

861
00:58:21,898 --> 00:58:22,898
Hej, Peter

862
00:58:29,558 --> 00:58:31,158
jako mi nedostajes

863
00:58:35,822 --> 00:58:37,806
Ne mogu vjerovati da se sjećaš.

864
00:58:37,930 --> 00:58:39,266
sjećam se

865
00:58:45,005 --> 00:58:46,929
Hajde, Peter, dotakni ga.

866
00:58:48,953 --> 00:58:49,753
zagrli ga

867
00:58:51,190 --> 00:58:53,090
Jeste li htjeli ovo učiniti sami?

868
00:59:01,451 --> 00:59:03,550
Poljubac prave ljubavi razbija čaroliju...

869
00:59:04,110 --> 00:59:06,010
I započeti zabranjenu vezu
Ponovno se sretnu.

870
00:59:08,090 --> 00:59:09,790
MJ je uzrujan.

871
00:59:12,280 --> 00:59:13,740
Ti si stvarno običan pauk, zar ne?

872
00:59:17,520 --> 00:59:18,741
Razumijem zašto ti se sviđa.

873
00:59:19,040 --> 00:59:19,528
On, ovaj...

874
00:59:20,952 --> 00:59:22,040
Pametan je...

875
00:59:23,080 --> 00:59:23,880
smiješno...

876
00:59:25,180 --> 00:59:26,840
I pomalo mračno i komplicirano.

877
00:59:30,540 --> 00:59:32,040
Mislim, stvarno je tužno.

878
00:59:32,400 --> 00:59:33,340
kao da...

879
00:59:34,540 --> 00:59:36,140
Ovdje se ne misli na tebe.

880
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Ni jednom, niti jednom.

881
00:59:39,800 --> 00:59:41,100
Ali to ste i sami znali, zar ne?

882
00:59:42,460 --> 00:59:43,611
ti si čudovište

883
00:59:44,792 --> 00:59:46,801
Ako se prema nekome tako ponašaš
volim ono što volim

884
00:59:47,020 --> 00:59:49,520
Onda znate što vam je činiti
Ovo što sada radite je neoprostivo.

885
00:59:49,990 --> 00:59:50,790
Oh, je li tako?

886
00:59:57,700 --> 00:59:59,438
Znate, neki ljudi su voljni biti ubijeni

887
00:59:59,462 --> 01:00:01,600
Posljednji put netko tko
volim grliti

888
01:00:02,484 --> 01:00:04,084
Završi odmah!

889
01:00:13,880 --> 01:00:15,180
Vrijeme ti ističe, Peter.

890
01:00:16,420 --> 01:00:19,640
Uskoro, to neće biti samo tvoji prijatelji
Ne sjećaju se Petera Parkera.

891
01:00:21,260 --> 01:00:22,760
Možda bi trebao napisati pismo sebi.

892
01:00:27,540 --> 01:00:28,700
nokautirati

893
01:00:30,280 --> 01:00:31,780
Zato što sam sada čudovište, Peter?

894
01:00:54,915 --> 01:00:55,415
MJ...

895
01:00:56,900 --> 01:00:58,400
MG, ne, ne, ne, o moj Bože

896
01:00:58,424 --> 01:01:00,440
Oh, Bože, molim te, ne, daj

897
01:01:01,020 --> 01:01:02,020
Jala, jala, jala

898
01:01:02,284 --> 01:01:04,284
Oh, hvala Bogu, hvala

899
01:01:04,948 --> 01:01:06,648
Oh, dobro si, dobro si

900
01:01:08,460 --> 01:01:09,260
Oh, tako mi je žao.

901
01:01:11,660 --> 01:01:13,100
Wow! Čekaj, čekaj, Vaisa!

902
01:01:13,200 --> 01:01:14,260
Molim te, ne brini!

903
01:01:14,261 --> 01:01:15,280
Pobijedio si, pobijedio si, pobijedio si!

904
01:01:15,320 --> 01:01:16,660
Samo ga nemoj ozlijediti!

905
01:01:19,440 --> 01:01:20,780
U haosu si, Spider-Mane.

906
01:01:23,400 --> 01:01:24,620
kad god hoću...

907
01:01:25,180 --> 01:01:26,500
Mogu biti tko god hoću.

908
01:01:27,720 --> 01:01:29,120
Dakle, ne možete zaštititi MG...

909
01:01:30,720 --> 01:01:32,120
Čak i protiv sebe.

910
01:01:39,750 --> 01:01:41,150
Ovo je stvarno dobro pismo.

911
01:01:42,390 --> 01:01:43,390
Malo je jednostran.

912
01:01:44,010 --> 01:01:45,010
nije loše

913
01:02:03,750 --> 01:02:05,910
Dobro si, želim te odvesti na sigurno mjesto.

914
01:02:05,934 --> 01:02:07,546
što

915
01:02:08,370 --> 01:02:10,170
Odvedi me do 3165.

916
01:02:10,970 --> 01:02:13,110
Navigacija do 
Sveučilište Empire State.

917
01:02:18,734 --> 01:02:19,834
Tako, tako, tako! u redu

918
01:02:21,980 --> 01:02:23,140
- Shvaćam, shvaćam.
- Jeste li sigurni?

919
01:02:23,340 --> 01:02:23,580
da

920
01:02:23,940 --> 01:02:25,180
U redu, jer osjećam da ću izgubiti jednu.

921
01:02:25,181 --> 01:02:25,860
nećeš umrijeti

922
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
u redu

923
01:02:28,520 --> 01:02:30,040
Dobro si, dobro si, dobro si.

924
01:02:30,140 --> 01:02:31,380
Dobro sam, dobro sam.

925
01:02:35,480 --> 01:02:38,160
Vidi, možemo li usporiti samo dvije sekunde, molim te?

926
01:02:38,180 --> 01:02:38,700
Približavamo se.

927
01:02:38,780 --> 01:02:40,896
Da, da, ali ti upravo sada
Rekao si mi da kontroliram svoj um.

928
01:02:40,920 --> 01:02:41,440
Pa ne baš.

929
01:02:41,460 --> 01:02:43,100
Vjerujem u te stvari, u redu?

930
01:02:43,320 --> 01:02:45,936
Jer vlade to rade godinama.
Pogotovo Francuzi.

931
01:02:46,060 --> 01:02:47,780
- kako si
- Da, vidi, sramota.

932
01:02:47,781 --> 01:02:49,701
Samo se trudim
Odvest ću te negdje na sigurno, u redu?

933
01:02:54,420 --> 01:02:55,420
Ne osjećam se sigurno.

934
01:02:57,844 --> 01:02:59,044
Oh, prokletstvo

935
01:03:03,768 --> 01:03:05,468
- Oprostite
- Oh, budi oprezan

936
01:03:13,900 --> 01:03:15,220
Zabrljao si, mali.

937
01:03:16,300 --> 01:03:18,460
Mislio sam da možeš
Pogodite iz daljine.

938
01:03:18,840 --> 01:03:19,960
Što je tvoja smrt?

939
01:03:19,961 --> 01:03:20,880
Mogao si nas ubiti.

940
01:03:20,881 --> 01:03:21,881
oprostite

941
01:03:22,060 --> 01:03:24,416
Dođeš mi do krvi i pitaš, misliš li?
što će se dogoditi

942
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
Čekaj, je li ovo tvoja kuća?

943
01:03:25,560 --> 01:03:26,560
Što je ovo kufte?

944
01:03:26,780 --> 01:03:27,780
Kakav si ti magarac

945
01:03:28,700 --> 01:03:31,400
On, um... znaš.

946
01:03:31,760 --> 01:03:32,480
Ne, ne znam.

947
01:03:32,540 --> 01:03:33,540
Zato sam i pitao.

948
01:03:33,960 --> 01:03:35,120
Ona je u opasnosti, Frank.

949
01:03:35,121 --> 01:03:36,460
Gledaj, trebam tvoju pomoć, u redu?

950
01:03:36,720 --> 01:03:37,620
Da naravno.

951
01:03:37,700 --> 01:03:38,960
Pa, hajde, dužan si mi.

952
01:03:39,260 --> 01:03:39,800
Oh, nema veze.

953
01:03:39,960 --> 01:03:41,100
Ovo je misteriozna priča.

954
01:03:41,540 --> 01:03:41,920
Staten Island.

955
01:03:42,380 --> 01:03:43,320
Taj Staten Island.

956
01:03:43,320 --> 01:03:44,560
Što još želiš od mene?

957
01:03:44,700 --> 01:03:45,900
Praktički sam ti spasio život.

958
01:03:45,921 --> 01:03:47,000
Ti si poludio, mali.

959
01:03:47,001 --> 01:03:48,360
Moram ga dva puta spasiti da ga vratim.

960
01:03:48,361 --> 01:03:50,600
Taj tip me udario šakom riže u lice.

961
01:03:50,601 --> 01:03:51,836
Što misliš kako ovo izgleda?

962
01:03:51,860 --> 01:03:53,100
Ja imam potpuno isto mišljenje.

963
01:03:54,860 --> 01:03:56,780
Znam točno što mislim.

964
01:03:57,300 --> 01:03:58,300
Dobro, dobro, samo naprijed.

965
01:03:58,360 --> 01:03:59,680
Što misliš kako ovo izgleda?

966
01:04:00,880 --> 01:04:02,540
nije me briga.
Samo želim ići kući.

967
01:04:02,700 --> 01:04:03,980
Jako dobra ideja.

968
01:04:04,320 --> 01:04:04,760
Gubi se, idi, tata.

969
01:04:04,761 --> 01:04:06,940
ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj,
Čekaj, čekaj, čekaj.

970
01:04:07,060 --> 01:04:08,060
molim te

971
01:04:08,940 --> 01:04:10,600
Moram obratiti pozornost na to
I zaštiti je, u redu?

972
01:04:10,601 --> 01:04:12,440
I nemam kamo drugdje.

973
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Volite li juhu od graha?

974
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
Napravila sam juhu od graha.

975
01:04:21,380 --> 01:04:24,800
Dobro, samo budi oprezan
nabaciti mine.

976
01:04:24,800 --> 01:04:27,440
Jedva čekam sljedeća dva tjedna
Skupljat ću tvoje dijelove odavde do tamo.

977
01:04:28,840 --> 01:04:31,080
Hej, ja sam bio ti
Nikad nisam jeo tu juhu.

978
01:04:32,320 --> 01:04:33,565
Dakle, želiš mi reći tu vidovnjakinju

979
01:04:33,589 --> 01:04:34,834
Iza svega toga je smiješno
Bila je to igra tenkova

980
01:04:34,835 --> 01:04:37,461
Ništa više od prokletog djeteta.

981
01:04:37,600 --> 01:04:38,676
Ne radi se samo o tenkovima.

982
01:04:38,780 --> 01:04:41,300
Totalni napadi prošlog mjeseca
Isto vrijedi i za odjel kontrole štete.

983
01:04:41,680 --> 01:04:43,540
Kako dijete naučiti voziti tenk?

984
01:04:43,700 --> 01:04:44,780
Ne znam, Frank.

985
01:04:44,781 --> 01:04:46,640
Ovako nasred ulice
Srušio te i pretukao.

986
01:04:46,660 --> 01:04:47,820
Tata me nije tukao.

987
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
je li ovo tvoja obitelj

988
01:04:52,920 --> 01:04:54,860
Je li bolje kraj njega izgubiti grob?

989
01:04:55,260 --> 01:04:56,860
Vidite, imam samo jedno pravilo u ovoj kući.

990
01:04:57,640 --> 01:04:58,760
Ništa ne diraš.

991
01:04:59,340 --> 01:05:00,340
Ništa ne mičeš.

992
01:05:00,560 --> 01:05:03,440
I tisuće i tisuće ni o čemu
Ne postavljaj mi glupa pitanja.

993
01:05:05,220 --> 01:05:06,220
Dakle, postoje tri zakona.

994
01:05:09,580 --> 01:05:11,120
Da te pitam zašto ti se sviđa.

995
01:05:11,760 --> 01:05:14,360
Idi obuci hlače.

996
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Ne dirajte grah juhu.

997
01:05:18,520 --> 01:05:20,080
sviđa mi se

998
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
Naravno da ti se sviđa.

999
01:05:22,840 --> 01:05:24,851
Ukratko, uspio sam ukloniti ovu fotografiju iz glave

1000
01:05:24,875 --> 01:05:26,840
Uzet ću ga i poslati u sustav na obradu.

1001
01:05:29,320 --> 01:05:29,980
tko je to

1002
01:05:30,240 --> 01:05:32,400
Do prije nekoliko mjeseci nije bilo nikoga.

1003
01:05:33,680 --> 01:05:35,332
Stalno u centrima za socijalnu skrb
i bolnicama

1004
01:05:35,356 --> 01:05:36,997
Bio je nervozan
Onda je konačno pobjegao

1005
01:05:37,098 --> 01:05:38,360
I bio je izgubljen.

1006
01:05:38,781 --> 01:05:40,821
Informacija gotovo da i nema
koja nije očišćena.

1007
01:05:40,960 --> 01:05:42,880
Ali u sustavu je registriran kao telepat.

1008
01:05:42,980 --> 01:05:44,900
I sada konačno imamo ime za to.

1009
01:05:44,924 --> 01:05:47,124
Jane Elaine Gray

1010
01:05:47,840 --> 01:05:48,840
Jane Gray

1011
01:05:50,740 --> 01:05:51,060
da

1012
01:05:51,840 --> 01:05:54,460
To su baze za kontrolu štete
koji ih još nije napao.

1013
01:05:54,920 --> 01:05:58,440
Dakle, ako je sunčano,
Moja aplikacija za praćenje lica ga pronalazi.

1014
01:05:59,460 --> 01:05:59,820
desno

1015
01:06:00,240 --> 01:06:01,660
U redu, što dalje?

1016
01:06:04,180 --> 01:06:05,700
Pa, ne brini o tome kasnije.

1017
01:06:05,760 --> 01:06:06,860
Samo obratite pozornost na to.

1018
01:06:06,861 --> 01:06:08,320
Ne brini o ovim stvarima, han?

1019
01:06:08,780 --> 01:06:10,900
Samo ću sjediti ovdje
A da tvojoj djevojci napravim dijete?

1020
01:06:10,960 --> 01:06:11,400
ne želim

1021
01:06:11,401 --> 01:06:12,401
Brinuti se o njemu nije djetinjasto.

1022
01:06:12,800 --> 01:06:14,540
Vidi, kakav je plan, Han?

1023
01:06:14,760 --> 01:06:18,200
Moramo samo moliti
Vaš program za praćenje lica trebao bi ispravno raditi.

1024
01:06:18,380 --> 01:06:20,856
Ako se ubiješ,
Moram ovo gledati do kraja života.

1025
01:06:20,880 --> 01:06:22,340
Neću poginuti, Frank.

1026
01:06:22,341 --> 01:06:23,420
Mogu to prihvatiti, u redu?

1027
01:06:23,800 --> 01:06:26,680
Samo trebam popraviti svoj stabilizator
A onda će se sve posložiti.

1028
01:06:27,240 --> 01:06:28,540
Zašto to moraš učiniti?

1029
01:06:29,740 --> 01:06:33,360
Frank, ti si ono za što sam ja
Ne treba ti ovaj posao, u redu?

1030
01:06:34,700 --> 01:06:36,420
Hej, koliko dugo pričaš sa mnom.

1031
01:06:36,540 --> 01:06:40,200
Što, mislili ste na antistatičku prostirku,
Imate li kompletnu sondu i mali alat?

1032
01:06:40,720 --> 01:06:41,980
Imam sve te panzera svinje.

1033
01:06:42,920 --> 01:06:43,920
Za što ih imaš?

1034
01:06:44,080 --> 01:06:45,780
- Bombe.
- Zlo.

1035
01:06:47,820 --> 01:06:48,820
To je nevjerojatno.

1036
01:07:00,480 --> 01:07:04,060
Hej, misliš li da je sigurno da nekoga nazovem?
I reći mu da sam dobro?

1037
01:07:07,580 --> 01:07:09,900
Oh, sviđa ti se tvoj dečko?

1038
01:07:11,440 --> 01:07:13,140
Ne, na primjer, dijelimo sobu.

1039
01:07:13,960 --> 01:07:14,960
oh

1040
01:07:17,260 --> 01:07:19,476
Hm... ne mislim tako
jako dobro, znaš...

1041
01:07:19,900 --> 01:07:24,540
Jer on već zna tko je
I može ići u svačiju naslovnicu, pa...

1042
01:07:24,720 --> 01:07:25,721
točno, da.

1043
01:07:25,860 --> 01:07:26,540
Da, da, da.

1044
01:07:26,580 --> 01:07:27,020
Vi ste u pravu.

1045
01:07:27,300 --> 01:07:27,700
oprostite

1046
01:07:27,980 --> 01:07:28,560
Ne, nema problema.

1047
01:07:28,660 --> 01:07:30,200
potpuno te razumijem.

1048
01:07:31,960 --> 01:07:34,293
Na primjer, svi moji dečki
Postavljaš mi puno pitanja

1049
01:07:34,294 --> 01:07:37,261
Nisam im mogao odgovoriti i onda...

1050
01:07:37,800 --> 01:07:39,600
Vratio bi se i rekao da ga još imaš
Nešto skrivaš od mene.

1051
01:07:39,601 --> 01:07:40,720
prikrivanje?

1052
01:07:41,820 --> 01:07:43,960
Izgleda kao tvoj dečko
Neka vrsta osobe na mozgu.

1053
01:07:46,380 --> 01:07:47,820
Zašto mislite da nešto skrivate?

1054
01:07:48,520 --> 01:07:49,520
ne znam

1055
01:07:49,920 --> 01:07:52,500
Rekao je maskirani heroj
On je iza zastora.

1056
01:07:54,180 --> 01:07:56,220
Hm... ok, shvaćam što govoriš.

1057
01:07:58,400 --> 01:07:59,640
Pa što je s tobom?

1058
01:08:00,300 --> 01:08:01,300
kako to misliš

1059
01:08:02,240 --> 01:08:05,380
Dakle, nemate gospođicu Spiderman?

1060
01:08:07,560 --> 01:08:09,380
imam miss spidermana

1061
01:08:10,180 --> 01:08:11,180
Hm...

1062
01:08:13,280 --> 01:08:14,280
nemam

1063
01:08:14,640 --> 01:08:15,640
br

1064
01:08:16,280 --> 01:08:16,780
zašto

1065
01:08:17,280 --> 01:08:17,620
Zašto nemam?

1066
01:08:17,740 --> 01:08:18,693
Jer, hm...

1067
01:08:20,497 --> 01:08:22,780
Očito, jako sam tajnovit.

1068
01:08:23,420 --> 01:08:24,420
Dobrodošli u klub.

1069
01:08:31,600 --> 01:08:32,600
Bio je netko prije.

1070
01:08:33,940 --> 01:08:35,480
- Stvarno?
- Da, da, da.

1071
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
što se dogodilo

1072
01:08:41,600 --> 01:08:44,440
Ja, um... morao sam pustiti i otići.

1073
01:08:45,700 --> 01:08:46,760
biti siguran

1074
01:08:51,250 --> 01:08:52,950
Žao mi je, mora da ti je bilo jako teško.

1075
01:08:54,450 --> 01:08:55,450
Da, bilo je, da.

1076
01:08:55,690 --> 01:08:56,690
postoji

1077
01:08:57,590 --> 01:08:58,590
stvarno teško

1078
01:09:01,450 --> 01:09:02,450
Wow!

1079
01:09:02,790 --> 01:09:03,790
kako si

1080
01:09:04,010 --> 01:09:05,090
Da, da, da, dobro sam.

1081
01:09:05,190 --> 01:09:05,470
Ja, ovaj... znaš što?

1082
01:09:05,630 --> 01:09:06,450
Postaje vruće...

1083
01:09:06,451 --> 01:09:08,891
čekaj, čekaj, čekaj,
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1084
01:09:10,410 --> 01:09:11,250
što ima

1085
01:09:11,510 --> 01:09:13,810
Hm... sve je tu
Vruće mi je i prestaje djelovati.

1086
01:09:14,490 --> 01:09:15,990
Ostavio me na poslu nekoliko dana.

1087
01:09:16,850 --> 01:09:18,399
Prije nego što promijenim smjer

1088
01:09:18,423 --> 01:09:20,850
I želim ići u zrakoplovstvo, htio sam biti inženjer
studirati biokemiju, pa...

1089
01:09:21,251 --> 01:09:23,910
- U redu je, i ja...
- Oh, da, naravno, samo tako.

1090
01:09:24,550 --> 01:09:25,550
Molim vas, ovo je od ovoga.

1091
01:09:28,940 --> 01:09:29,940
vau

1092
01:09:32,600 --> 01:09:35,462
Dakle, sam uređaj... to jest, radi bilo koju vrstu

1093
01:09:35,463 --> 01:09:38,360
Proizvodi li zračenje ili magnetsko polje?

1094
01:09:38,380 --> 01:09:39,576
Jer će na taj način sigurno izazvati smetnje.

1095
01:09:39,840 --> 01:09:43,300
Pa da, ima mikromagnetsko polje.
Ali to sam uzeo u obzir u dizajnu.

1096
01:09:44,260 --> 01:09:45,640
Dakle, što je s tvojom odjećom?

1097
01:09:45,961 --> 01:09:49,740
Oh, zapravo u njegovoj odjeći
Svira vrlo cool.

1098
01:09:50,700 --> 01:09:51,700
u redu

1099
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
kako s njima

1100
01:09:56,740 --> 01:09:57,740
koje one

1101
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
tvoje naočale

1102
01:10:01,700 --> 01:10:02,880
ili kako god ih zovete.

1103
01:10:03,160 --> 01:10:04,800
Hm, oni stvaraju magnetsko polje.

1104
01:10:04,960 --> 01:10:07,020
Vrlo mali, ali...

1105
01:10:08,281 --> 01:10:10,720
Ali to je na tvojoj glavi
koji je vrlo blizu anemometru.

1106
01:10:11,160 --> 01:10:12,720
Što je vjerojatno razlog zašto je vruće.

1107
01:10:13,140 --> 01:10:14,540
Oh, MG, to je stvarno genijalno.

1108
01:10:16,420 --> 01:10:18,820
U redu, to je to.

1109
01:10:22,000 --> 01:10:23,200
Stabilizator aktiviran.

1110
01:10:25,020 --> 01:10:27,300
Hormoni pauka
Izabrani su bili potisnuti.

1111
01:10:28,600 --> 01:10:30,140
Pa, sad je puno bolje.

1112
01:10:30,860 --> 01:10:32,040
Osjećam se bolje.

1113
01:10:32,900 --> 01:10:34,380
Oh, kako mi je laknulo.

1114
01:10:36,440 --> 01:10:38,900
I više ne snimam organsku pređu.

1115
01:10:39,040 --> 01:10:40,940
O moj Bože, MJ, potpuno je upalilo.

1116
01:10:42,360 --> 01:10:45,001
Znate, ova stvar je jako teška
Kako radiš

1117
01:10:47,620 --> 01:10:49,140
Pa, da, vrlo je važno.

1118
01:10:51,860 --> 01:10:55,560
Da, ali ovako...
Odnosno, to je kao da manipulirate vlastitom DNK.

1119
01:10:56,760 --> 01:11:00,000
Mislim, radiš ovakve stvari.
Na primjer, oslobađa li čudovište?

1120
01:11:02,440 --> 01:11:05,521
Pa, ako stvari poput ovih posljednjih nekoliko dana
Pogledaj što mi se dogodilo.

1121
01:11:05,780 --> 01:11:06,821
Možda me razumiješ.

1122
01:11:07,760 --> 01:11:10,861
Pa, da, bio sam s tobom proteklih nekoliko sati.
A to nije ono što sam ja vidio.

1123
01:11:11,120 --> 01:11:12,120
pa što si vidio

1124
01:11:13,400 --> 01:11:14,600
S moje točke gledišta?

1125
01:11:16,580 --> 01:11:17,920
Jako dobra osoba.

1126
01:11:18,980 --> 01:11:20,020
Možda se samo mijenja.

1127
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
Nisam te htio uznemiriti.

1128
01:11:27,870 --> 01:11:29,970
Otići ću nakon posla po karticu.

1129
01:11:50,240 --> 01:11:51,580
Ni ti ne možeš spavati, ha?

1130
01:11:52,480 --> 01:11:53,480
želiš li kavu

1131
01:11:54,340 --> 01:11:55,340
definitivno

1132
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
Jeste li popravili svoje stvari?

1133
01:11:58,560 --> 01:12:00,460
Da, bio sam budan cijelu prošlu noć.

1134
01:12:00,920 --> 01:12:02,220
Do sada je sve bilo dobro.

1135
01:12:03,540 --> 01:12:05,280
Napravio sam ovu da bude univerzalna.

1136
01:12:05,620 --> 01:12:09,860
Dakle, ako to mogu staviti na Jane,
Mora biti u stanju potpuno onesposobiti svoje moći.

1137
01:12:10,700 --> 01:12:11,960
Koji je drugi način odgovora?

1138
01:12:12,500 --> 01:12:13,540
da ga upucaju

1139
01:12:14,120 --> 01:12:15,120
zlo.

1140
01:12:17,600 --> 01:12:18,600
bože moj

1141
01:12:20,260 --> 01:12:22,596
Ovo mora biti najsmješnija stvar ikada
koje sam vidio u cijelom svom životu.

1142
01:12:22,940 --> 01:12:25,780
Ne možeš ni masku skinuti
popiti šalicu kave

1143
01:12:27,340 --> 01:12:28,640
Ne shvaćaj to osobno, Frank.

1144
01:12:28,641 --> 01:12:30,160
Maska svima ostaje na licu.

1145
01:12:31,080 --> 01:12:32,080
čak i to?

1146
01:12:34,380 --> 01:12:35,380
tko je to, mali

1147
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
ne znam

1148
01:12:37,340 --> 01:12:38,020
besmislica

1149
01:12:38,300 --> 01:12:38,620
tko je to

1150
01:12:38,640 --> 01:12:40,096
Kažem vam da ne znam tko je on.

1151
01:12:40,120 --> 01:12:41,180
važno za vas

1152
01:12:41,200 --> 01:12:42,220
Ne moraš lagati.

1153
01:12:42,260 --> 01:12:43,780
Gledaj, ne znam tko je to, Frank.

1154
01:12:43,900 --> 01:12:45,060
nemam nikoga.

1155
01:12:45,240 --> 01:12:45,640
poput tebe

1156
01:12:45,720 --> 01:12:46,780
Živim samo za sebe.

1157
01:12:47,220 --> 01:12:48,340
ti si kao ja

1158
01:12:49,860 --> 01:12:51,100
Što znaš o meni, mali?

1159
01:12:52,140 --> 01:12:53,340
Mislite li da je ovo izbor?

1160
01:12:53,500 --> 01:12:54,900
Je li ovakav život stil života?

1161
01:12:55,080 --> 01:12:56,080
misliš li da je

1162
01:12:56,840 --> 01:12:58,140
Mali, to je trik.

1163
01:13:00,820 --> 01:13:02,301
Slušaj... makar i na trenutak...

1164
01:13:03,520 --> 01:13:04,880
Ljudi koji su prijatelji
Još su disali.

1165
01:13:05,180 --> 01:13:06,700
Misliš li da bih se sakrio iza maske?

1166
01:13:07,420 --> 01:13:09,420
Misliš li da sam se pretvarao?
Jesam li nešto što nisam?

1167
01:13:09,660 --> 01:13:11,120
Jesam li se ponašao kao jebena kukavica?

1168
01:13:16,310 --> 01:13:17,810
Našao sam podudaranje lica.

1169
01:13:22,200 --> 01:13:24,280
On je u sjedištu kontrole štete na Manhattanu.

1170
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
moram ići

1171
01:13:30,480 --> 01:13:31,680
Bit će on dobro.

1172
01:13:32,700 --> 01:13:33,900
Osobno sam toga svjestan.

1173
01:13:37,020 --> 01:13:38,020
Hvala, Frank.

1174
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
hej

1175
01:13:48,580 --> 01:13:50,060
Želiš li ga ostaviti na miru?

1176
01:13:52,040 --> 01:13:53,920
Znaš, mislim da bi te mogao trebati.

1177
01:13:56,120 --> 01:13:57,861
Uh... nešto kao ti u stvari na Staten Islandu

1178
01:14:50,885 --> 01:14:51,685
"V Max"

1179
01:15:05,330 --> 01:15:10,270
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1180
01:15:11,330 --> 01:15:13,270
Ne možeš mi zauvijek bježati, Phil.

1181
01:15:13,850 --> 01:15:17,030
Imate jaka vrata, ali postoje zidovi
Trebao bi se brinuti za njih.

1182
01:15:18,130 --> 01:15:19,510
Tko ste i što želite?

1183
01:15:25,040 --> 01:15:26,160
Ja sam Jane Gray...

1184
01:15:27,260 --> 01:15:28,260
I znaš što želim.

1185
01:16:29,660 --> 01:16:30,660
Jane?

1186
01:16:31,200 --> 01:16:32,200
Istraživao si me.

1187
01:16:32,680 --> 01:16:33,680
sram me je.

1188
01:16:35,180 --> 01:16:37,880
Rekao sam ti ako pozeleniš na mom putu
Što nije u redu s tom tvojom kćeri?

1189
01:16:38,400 --> 01:16:39,860
Nemaš mu više pravo prići.

1190
01:16:40,600 --> 01:16:42,640
A u tu riznicu nikako ne možete ući.

1191
01:16:43,240 --> 01:16:44,240
možda i ne

1192
01:16:51,640 --> 01:16:52,800
Ali ovaj, možda

1193
01:16:55,820 --> 01:16:58,240
Jane, ne znaš u što se upuštaš.

1194
01:16:58,700 --> 01:17:01,300
Znaš, ti i Banner imate mnogo toga zajedničkog.

1195
01:17:01,600 --> 01:17:06,020
Oboje imate beskrajnu borbu
Idete naprijed s čudovištem u sebi.

1196
01:17:06,140 --> 01:17:07,920
Jane, ovo je Hulk kojeg ne možeš definirati...

1197
01:17:16,544 --> 01:17:17,744
Što je ovo kufte?

1198
01:17:19,700 --> 01:17:20,980
Oh, shvaćam.

1199
01:17:22,860 --> 01:17:25,760
Pokušavaš li biti poput sebe?
Možeš li mi staviti brnjicu?

1200
01:17:26,200 --> 01:17:27,460
Ne mogu te pustiti unutra.

1201
01:17:27,760 --> 01:17:29,940
V-Max, što god da je,
Ne biste mu trebali pristupiti.

1202
01:17:30,460 --> 01:17:31,700
Slijepo čitaš da ne mogu.

1203
01:17:32,524 --> 01:17:33,624
Oh, dovraga.

1204
01:17:45,560 --> 01:17:47,100
Jane, nemoj to učiniti.

1205
01:17:48,140 --> 01:17:49,140
zadržati dah

1206
01:18:14,500 --> 01:18:15,850
Frank, što radiš ovdje?

1207
01:18:16,510 --> 01:18:18,110
Što misliš da radim?
Spasit ću ti život

1208
01:18:18,170 --> 01:18:19,650
To ne ovisi o tebi, čovječe

1209
01:18:19,674 --> 01:18:21,674
- Borimo se protiv Hulka
- O, prokletstvo

1210
01:18:43,960 --> 01:18:44,660
stvarno

1211
01:18:57,170 --> 01:18:58,170
izlazi van!

1212
01:19:05,600 --> 01:19:07,100
- Nemoj ga upucati!
- Jesi li lud ili što?

1213
01:19:07,520 --> 01:19:09,560
Banner nije glavni problem.
To je glavni problem!

1214
01:19:23,270 --> 01:19:24,946
Mislim da sam ti rekao da ostaneš kod kuće
I čuvaj MG.

1215
01:19:24,970 --> 01:19:25,670
Da, rekla si.

1216
01:19:26,330 --> 01:19:28,130
A onda mi je rekao da bih se trebao ići brinuti za tebe.

1217
01:19:29,490 --> 01:19:31,050
Čekaj, je li ti stvarno to rekao?

1218
01:19:32,390 --> 01:19:33,710
Stvarno se crveniš?

1219
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
nisam pocrvenjela.

1220
01:19:37,520 --> 01:19:38,320
proklet bio

1221
01:19:38,440 --> 01:19:39,880
Možda sam trebao ponijeti veći pištolj.

1222
01:19:40,080 --> 01:19:41,316
Dobra ideja, nabavi veći pištolj.

1223
01:19:41,340 --> 01:19:42,380
što želiš učiniti
šutnuti ga?

1224
01:19:42,381 --> 01:19:43,800
Ne, gledaj, promijeni svoj plan.

1225
01:19:44,160 --> 01:19:46,280
Prvo ćemo ovo baciti na Hulka.
Zatim idemo do Jane.

1226
01:19:46,860 --> 01:19:47,860
Imam bolju ideju.

1227
01:19:48,440 --> 01:19:50,360
Ovo je točka u kojoj
Najviše buči.

1228
01:19:50,400 --> 01:19:53,020
Ti kontroliraj, ja ću ići
Pronaći ću njegov izvor i uništiti ga.

1229
01:19:53,180 --> 01:19:54,180
jeste li razumjeli

1230
01:19:54,240 --> 01:19:56,280
Vi samo pokušavate
Želiš li se boriti protiv Hulka?

1231
01:19:57,320 --> 01:19:57,920
mislim da jesam.

1232
01:19:58,160 --> 01:20:00,200
U redu, svakako, brate.
Ovdje obraćam pažnju.

1233
01:20:00,660 --> 01:20:01,660
- Čekaj, Frank, Frank, Frank.
- Što je?

1234
01:20:02,280 --> 01:20:03,460
Ne ubijaj!

1235
01:20:03,800 --> 01:20:05,780
Ne započinji ovu glupu igru ​​gluposti.

1236
01:20:06,180 --> 01:20:06,440
Ne, Vaisa.

1237
01:20:06,441 --> 01:20:08,521
želim ovo učiniti
Želim to učiniti na svoj način.

1238
01:20:08,540 --> 01:20:09,240
Samo idi!

1239
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Samo idi!

1240
01:20:10,560 --> 01:20:12,120
Ne približavaj se bliže od deset metara!

1241
01:20:12,380 --> 01:20:12,880
Prokletstvo!

1242
01:20:13,100 --> 01:20:14,320
Kako ludo!

1243
01:20:29,200 --> 01:20:30,200
hej

1244
01:20:30,500 --> 01:20:31,560
O jebote!

1245
01:20:34,880 --> 01:20:35,880
Wow!

1246
01:20:36,140 --> 01:20:37,880
Ovaj tip ima problema

1247
01:20:39,770 --> 01:20:40,770
o ne!

1248
01:20:42,040 --> 01:20:43,040
Ne, ne opet!

1249
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
o ne!

1250
01:20:45,600 --> 01:20:46,600
Razgovaram li s Bannerom?

1251
01:20:47,360 --> 01:20:48,360
sami?

1252
01:20:49,180 --> 01:20:50,180
Spiderman!

1253
01:20:50,520 --> 01:20:51,520
što se dogodilo

1254
01:20:51,740 --> 01:20:53,300
gdje sam

1255
01:20:53,301 --> 01:20:54,620
Jesam li sve ovo napravio?

1256
01:20:54,840 --> 01:20:55,060
da

1257
01:20:55,260 --> 01:20:56,260
Jesam li povrijedio nekoga?

1258
01:20:56,420 --> 01:20:58,980
To nije bilo tvoje djelo, to je bilo u tvojoj glavi.
Niste to sami kontrolirali.

1259
01:20:59,060 --> 01:21:00,160
Izgubio sam stabilizator.

1260
01:21:00,200 --> 01:21:00,940
Vidi, dođi, dođi.

1261
01:21:01,000 --> 01:21:02,880
Uvijek sam u sebi držao čudovište.

1262
01:21:03,000 --> 01:21:04,116
Nema problema, imam još jednu.

1263
01:21:04,140 --> 01:21:05,300
Samo ga morate staviti na sebe.

1264
01:21:05,301 --> 01:21:05,820
što je ovo

1265
01:21:06,080 --> 01:21:07,680
Općenito, treba odgovoriti i na vas.

1266
01:21:17,880 --> 01:21:19,336
Molim vas gospodine, u ovoj zgradi je osoba.

1267
01:21:19,360 --> 01:21:20,360
Samo ga instalirajte

1268
01:21:23,760 --> 01:21:24,760
kako si

1269
01:21:25,020 --> 01:21:26,020
moja glava

1270
01:21:26,560 --> 01:21:27,840
Mislim da je nešto slomio

1271
01:21:27,841 --> 01:21:29,840
je li on još uvijek ti

1272
01:21:30,060 --> 01:21:31,980
Ne, taj je Božji sluga

1273
01:21:32,440 --> 01:21:35,320
Bruce, mogu li te izvući odavde, u redu?

1274
01:21:35,321 --> 01:21:36,980
Samo se moraš obuzdati

1275
01:21:37,000 --> 01:21:38,200
Kloni me se!

1276
01:21:39,824 --> 01:21:41,324
dolazi

1277
01:21:41,940 --> 01:21:43,100
Ne mogu kontrolirati

1278
01:21:44,020 --> 01:21:45,820
Da, možeš, Bruce
Da, možete!

1279
01:21:45,900 --> 01:21:47,020
Izlazi iz naše zgrade!

1280
01:21:47,420 --> 01:21:48,720
Izlazi iz naše zgrade!

1281
01:21:49,100 --> 01:21:50,540
Izlazi iz naše zgrade!

1282
01:21:50,541 --> 01:21:51,541
Ne!

1283
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
Transparent, molim!

1284
01:21:57,820 --> 01:21:58,820
Pogledaj me!

1285
01:22:01,100 --> 01:22:02,120
Nema transparenta!

1286
01:22:02,820 --> 01:22:03,820
Nema cure!

1287
01:22:05,080 --> 01:22:06,640
Samo Hulk!

1288
01:22:16,530 --> 01:22:18,550
Nisam znao da možeš biti tako debeo

1289
01:22:22,630 --> 01:22:23,630
Oh!

1290
01:22:24,070 --> 01:22:25,770
Sretno s ovim, Peter

1291
01:22:34,930 --> 01:22:35,930
tu si!

1292
01:22:37,350 --> 01:22:38,090
Samo mirno!

1293
01:22:38,310 --> 01:22:39,310
Samo mirno!

1294
01:23:08,040 --> 01:23:09,260
Nema smrtonosnih metaka

1295
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Vrijeme do eksplozije

1296
01:23:28,100 --> 01:23:33,100
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1297
01:23:52,780 --> 01:23:54,340
Devedeset sekundi do eksplozije

1298
01:23:54,540 --> 01:23:54,780
ja znam!

1299
01:23:55,040 --> 01:23:56,040
ja znam!

1300
01:24:02,680 --> 01:24:04,220
Zašto ti je koža tako debela?

1301
01:24:04,284 --> 01:24:05,784
Inhibitor se ne može instalirati

1302
01:24:45,728 --> 01:24:46,528
Dr. Banner...

1303
01:24:47,652 --> 01:24:48,352
molim te

1304
01:24:50,676 --> 01:24:51,476
Bruce...

1305
01:24:52,650 --> 01:24:53,650
Ja sam Peter

1306
01:24:55,330 --> 01:24:56,570
Ja sam tvoj prijatelj

1307
01:25:26,554 --> 01:25:27,554
Bruce!

1308
01:25:46,400 --> 01:25:49,240
Spustite oružje.
U suprotnom, sljedeći put će vam jesti u glavi

1309
01:26:00,560 --> 01:26:01,560
gdje je on

1310
01:26:15,740 --> 01:26:16,740
što je učinio...

1311
01:26:16,764 --> 01:26:17,764
Gotovo je, Jane.

1312
01:26:32,960 --> 01:26:33,960
Sarah

1313
01:26:45,930 --> 01:26:47,010
Je li to moj pištolj?

1314
01:26:55,734 --> 01:26:58,334
Je li netko ozlijeđen? samo ja

1315
01:26:58,358 --> 01:26:59,858
Je li netko ozlijeđen?

1316
01:27:02,300 --> 01:27:03,500
Spiderman...

1317
01:27:05,520 --> 01:27:06,960
Spasio si mi život

1318
01:27:07,640 --> 01:27:10,619
Bog zna osiguravajući da on
Ondje nije mogao pronaći ono što je tražio.

1319
01:27:10,620 --> 01:27:12,641
Johne, koliko si ljudi spasio?

1320
01:27:14,660 --> 01:27:16,620
Pokušao je nešto reći prije nego što se onesvijestio

1321
01:27:17,480 --> 01:27:18,120
ime

1322
01:27:18,300 --> 01:27:18,540
Sarah

1323
01:27:19,100 --> 01:27:20,380
Ima li ovo posebno značenje za vas?

1324
01:27:21,900 --> 01:27:26,840
Prije nego što stavite ograničenje,
Uspio mi je odvratiti pažnju

1325
01:27:28,080 --> 01:27:31,640
Sarah je bilo ime osobe s kojom
Blisko sam surađivao, a on je upravo preminuo

1326
01:27:32,160 --> 01:27:33,340
Žao mi je što ovo čujem

1327
01:27:34,660 --> 01:27:36,709
Na čudan način, Sarino sjećanje mora biti...

1328
01:27:37,733 --> 01:27:39,401
To ga je pogodilo

1329
01:27:41,860 --> 01:27:43,716
Pa jako volim kada
Došao sam k sebi da razgovaram s njim

1330
01:27:43,740 --> 01:27:44,480
Ako nema problema

1331
01:27:44,640 --> 01:27:45,640
Naravno da nije

1332
01:27:45,720 --> 01:27:48,300
Bit će prebačen u našu ustanovu na otoku Roosevelt

1333
01:27:48,540 --> 01:27:51,000
Želim razgovarati koliko i ti
Strastven sam u vezi toga

1334
01:27:51,120 --> 01:27:52,940
Ali nemojmo ga previše pritiskati u jednom danu

1335
01:27:53,300 --> 01:27:54,300
Da naravno

1336
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
Hvala, Spiderman

1337
01:27:56,460 --> 01:27:57,460
Bila je to dužnost

1338
01:28:09,800 --> 01:28:10,800
MJ!

1339
01:28:11,140 --> 01:28:11,600
Odgovoreno!

1340
01:28:11,740 --> 01:28:12,740
Uhitio te je!

1341
01:28:13,040 --> 01:28:14,080
Sada sigurno

1342
01:28:17,360 --> 01:28:18,360
jesi li ostavio ovo

1343
01:28:26,480 --> 01:28:27,900
Jesi li htio da ga pronađem?

1344
01:28:30,100 --> 01:28:30,700
br

1345
01:28:31,680 --> 01:28:32,280
br

1346
01:28:32,960 --> 01:28:34,381
Hm... gledaj, mogu objasniti

1347
01:28:34,460 --> 01:28:35,660
Možete li ga skinuti, molim vas?

1348
01:28:37,440 --> 01:28:38,440
što

1349
01:28:39,400 --> 01:28:40,400
maska

1350
01:28:42,660 --> 01:28:44,880
Mislim da imam pravo voditi ovaj razgovor sa...

1351
01:28:45,620 --> 01:28:47,320
Imam Petera Parkera

1352
01:29:13,260 --> 01:29:15,460
Pre neku noć si došao na zabavu u naš stan

1353
01:29:21,230 --> 01:29:22,230
U prodavaonici krafni

1354
01:29:24,710 --> 01:29:26,010
Godine kada sam išao u školu

1355
01:29:29,150 --> 01:29:30,450
Zašto mi tada nisi rekao?

1356
01:29:30,930 --> 01:29:32,310
Pokušavao sam te zaštititi

1357
01:29:33,090 --> 01:29:36,110
u posljednja 24 sata
Ubijen sam oko 5 puta

1358
01:29:36,111 --> 01:29:37,591
Dakle, ne radi baš najbolje

1359
01:29:38,250 --> 01:29:39,330
Znam, žao mi je...

1360
01:29:41,130 --> 01:29:42,630
Jesi li mi uopće namjeravao reći?

1361
01:29:49,550 --> 01:29:50,550
desno

1362
01:29:51,850 --> 01:29:54,290
Dakle, htjeli ste donijeti ovu odluku umjesto mene?

1363
01:29:54,870 --> 01:29:55,870
Znam, sramim se

1364
01:29:56,030 --> 01:29:57,870
Zaista se ne trebaš stalno ispričavati

1365
01:29:57,890 --> 01:29:59,010
Ne znam što mi želiš reći

1366
01:29:59,011 --> 01:30:01,490
Želim da mi kažeš zašto si mi to učinio

1367
01:30:07,230 --> 01:30:08,410
Izgubio sam jednu

1368
01:30:12,580 --> 01:30:15,600
I da nije bilo mene, oni bi još uvijek bili ovdje

1369
01:30:19,610 --> 01:30:21,090
Mogu ti pročitati to pismo jer...

1370
01:30:22,470 --> 01:30:24,430
Nisam želio da se išta dogodi
Neka ti se dogodi

1371
01:30:24,910 --> 01:30:26,010
Ali ovo zapravo nije vaša odluka

1372
01:30:26,011 --> 01:30:27,270
Znam da nije, ali...

1373
01:30:30,070 --> 01:30:31,950
ti si moje sve

1374
01:30:34,630 --> 01:30:37,533
I pokušavao sam
živjeti bez tebe

1375
01:30:38,857 --> 01:30:40,150
Ali, ne mogu

1376
01:30:45,640 --> 01:30:46,780
volim te

1377
01:30:59,060 --> 01:31:02,940
Ta čarolija, ili što god si učinio...

1378
01:31:05,710 --> 01:31:06,710
uspjelo je

1379
01:31:09,810 --> 01:31:13,190
Sva ova sjećanja koja kažeš
Zajedno smo, ja...

1380
01:31:15,311 --> 01:31:16,370
nemam

1381
01:31:20,320 --> 01:31:21,880
I razumijem zašto, znaš
Ta djevojka te voli

1382
01:31:21,900 --> 01:31:25,460
Ista djevojka kojoj si napisao ono pismo, ali...

1383
01:31:29,970 --> 01:31:34,810
Razumijem... Razumijem da ga zaštitim
Učinio si što si morao

1384
01:31:37,110 --> 01:31:39,590
I hvala vam puno na tome

1385
01:31:43,530 --> 01:31:44,730
ali ja...

1386
01:31:48,350 --> 01:31:49,490
ja te ne volim

1387
01:31:54,314 --> 01:31:55,714
Jer ne...

1388
01:31:55,738 --> 01:31:57,338
Ja te čak ni ne poznajem

1389
01:32:06,200 --> 01:32:08,200
Vjerojatno bih sada trebala ići

1390
01:32:15,100 --> 01:32:16,660
Iskreno, žao mi je, Peter

1391
01:32:34,910 --> 01:32:36,390
nemam telefon

1392
01:32:39,214 --> 01:32:40,814
možeš li me otpratiti kući

1393
01:32:43,138 --> 01:32:45,138
- Naravno
- Hvala

1394
01:33:28,510 --> 01:33:30,160
- Hvala
- Da, naravno

1395
01:33:31,220 --> 01:33:33,100
- Želim, ovaj...
- Hm, da, da

1396
01:33:33,101 --> 01:33:34,101
Da naravno

1397
01:33:43,420 --> 01:33:44,800
želiš li doći gore

1398
01:33:46,760 --> 01:33:48,740
Možda samo pozdraviti Neda?

1399
01:33:52,580 --> 01:33:54,600
Jako mi se sviđa

1400
01:33:55,300 --> 01:33:58,075
Hulk, zvani Dr. Bruce Banner, je u pritvoru

1401
01:33:58,076 --> 01:34:01,200
i trenutno je prebačen na psihijatrijski odjel

1402
01:34:01,201 --> 01:34:02,080
To je jako tužno

1403
01:34:02,320 --> 01:34:07,480
Nakon godina kao pacifistički znanstvenik,
Pitanje koje je svijet danas postavio je to

1404
01:34:07,620 --> 01:34:08,900
Što ga je na kraju izludilo?

1405
01:34:15,100 --> 01:34:16,580
Hej, ovdje sam!

1406
01:34:17,460 --> 01:34:18,720
Hej, ovdje sam!

1407
01:34:18,820 --> 01:34:19,080
MJ?

1408
01:34:19,320 --> 01:34:19,700
da

1409
01:34:19,940 --> 01:34:21,040
Hej, ovdje sam!

1410
01:34:22,580 --> 01:34:26,410
Hm, nećete vjerovati, ali aplikacija Spidey Trekker

1411
01:34:26,411 --> 01:34:29,480
Kaže da je Spiderman ovdje negdje

1412
01:34:30,040 --> 01:34:30,460
oh ozbiljno

1413
01:34:30,580 --> 01:34:31,880
To je nemoguće, to je ludo

1414
01:34:32,480 --> 01:34:33,660
Hej, ovdje sam!

1415
01:34:34,140 --> 01:34:36,840
Hm, Ned, Spiderman,
Spiderman, Ned.

1416
01:34:36,880 --> 01:34:37,960
Drago mi je, Ned

1417
01:34:38,300 --> 01:34:39,300
zdravo

1418
01:34:39,700 --> 01:34:41,280
Nisam ja čudan ili tako nešto

1419
01:34:41,420 --> 01:34:42,420
Čudan mali

1420
01:34:42,440 --> 01:34:44,640
Zašto, hm, zašto si ovdje?

1421
01:34:46,420 --> 01:34:50,520
- Bio sam na platformi metroa,
- Tako je i radio je sa svojim telefonom

1422
01:34:50,540 --> 01:34:52,780
Da, malo sam bio rastrojen
A vlak je dolazio

1423
01:34:53,020 --> 01:34:54,480
I skočio sam tamo i uhvatio ga

1424
01:34:57,200 --> 01:34:58,420
o moj bože

1425
01:34:59,600 --> 01:35:00,960
Zašto se to meni još nije dogodilo?

1426
01:35:01,840 --> 01:35:05,000
Pa ako se odlučite usred ljuljanja
sta to radis

1427
01:35:05,160 --> 01:35:06,680
Hoćete li ovako sletjeti u našu zgradu?

1428
01:35:06,820 --> 01:35:07,180
što

1429
01:35:07,700 --> 01:35:09,264
Idete u prizemlje i nalazite se u kafiću
Dotrčiš i kažeš

1430
01:35:09,288 --> 01:35:11,460
Spiderman, moram vrištati

1431
01:35:11,840 --> 01:35:13,500
Ili nađeš negdje platno?

1432
01:35:13,501 --> 01:35:15,560
Ne, neću naći mjesto iza platna, Ned

1433
01:35:15,580 --> 01:35:17,636
Ovo je zapravo ista stvar
Što ga sad želiš pitati?

1434
01:35:17,660 --> 01:35:18,340
Da, brate, ne brini

1435
01:35:18,341 --> 01:35:19,140
Možete pitati bilo što

1436
01:35:19,180 --> 01:35:20,676
Želite li znati kako rade prskalice?

1437
01:35:20,700 --> 01:35:22,620
Mislim, već znam
Kako rade prskalice?

1438
01:35:22,660 --> 01:35:23,320
ozbiljan?

1439
01:35:23,840 --> 01:35:28,700
Pa, očito neka vrsta tekućine za razrjeđivanje
Nalazi se unutar cirkulirajuće komore

1440
01:35:28,701 --> 01:35:30,296
Točno, tako da možete održavati sklisko stanje

1441
01:35:30,320 --> 01:35:33,760
I onda kad su svi okidači pritisnuti
Aktivirate ga, prolazi kroz teflonsku turbinu

1442
01:35:34,081 --> 01:35:37,200
A onda se stvrdne kada se pomiješa sa zrakom

1443
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
desno

1444
01:35:41,280 --> 01:35:45,976
Mislim, ne baš, ali...
U redu, reci mi što je u katranskoj tekućini

1445
01:35:46,000 --> 01:35:48,940
Pretpostavljam da je to nešto poput polimera dugog lanca

1446
01:35:49,940 --> 01:35:50,160
Najlon?

1447
01:35:50,400 --> 01:35:51,140
vrlo blizu

1448
01:35:51,380 --> 01:35:54,981
ok ok ok
Što kažete na nomex ili...oh, kevlar!

1449
01:35:56,700 --> 01:35:58,640
U redu, čuvaj svoje tajne

1450
01:35:59,020 --> 01:36:02,840
Ako ste u borbi sa zmajem, vrlo ste dobri
Nisam imao gotovo nikakvu ulogu

1451
01:36:03,320 --> 01:36:06,880
Sve što sam napravio je ovo
Malo sam gurnuo tvog ujaka ispred vrata

1452
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
Bio je to nagovještaj

1453
01:36:11,940 --> 01:36:13,040
Vau, drži se vremena!

1454
01:36:13,720 --> 01:36:14,720
Jeste li naručili odrezak?

1455
01:36:14,980 --> 01:36:16,060
Naručio sam pet odrezaka

1456
01:36:16,240 --> 01:36:17,220
Imamo Spidermana u našem stanu

1457
01:36:17,260 --> 01:36:18,260
Moramo ga nahraniti

1458
01:36:21,620 --> 01:36:22,520
Sramim se toga

1459
01:36:22,761 --> 01:36:24,640
Jednostavno je tako
Tako sam uzbuđen što si ovdje

1460
01:36:24,860 --> 01:36:25,360
šališ li se

1461
01:36:25,500 --> 01:36:27,140
Ovo je najbolja stvar koju sam imao godinama

1462
01:36:27,940 --> 01:36:28,940
stvarno si mi nedostajao

1463
01:36:31,540 --> 01:36:33,220
Stvarno ste poput najboljih prijatelja

1464
01:36:33,580 --> 01:36:34,580
kako to misliš

1465
01:36:44,060 --> 01:36:45,220
Moraš mu reći

1466
01:36:45,940 --> 01:36:46,940
On to može probaviti

1467
01:36:48,540 --> 01:36:49,860
Oh, znam

1468
01:36:56,950 --> 01:37:03,030
Kad je na poleđini bilo platno, ti si u njemu
bio bi osvojen; Poljubio me

1469
01:37:04,010 --> 01:37:08,190
I uzvratio sam poljubac
Jer sam mislio da si ti, ali nisam znao

1470
01:37:09,010 --> 01:37:10,590
I stvarno me je sram

1471
01:37:11,790 --> 01:37:13,030
Samo sam mislio da bi trebao znati

1472
01:37:15,490 --> 01:37:17,210
Hvala ti što si mi rekao

1473
01:37:20,180 --> 01:37:23,073
Mislim, svejedno
Čini mi se da se ničega ne sjećam, pa...

1474
01:37:24,797 --> 01:37:25,420
stvarno

1475
01:37:25,760 --> 01:37:26,100
da

1476
01:37:26,340 --> 01:37:26,820
Bilo je čudno

1477
01:37:26,980 --> 01:37:28,598
Bilo je kao da sam na trenutak sjedio na svom stolu

1478
01:37:28,599 --> 01:37:31,101
I sljedeće sekunde sam ležao na ulici

1479
01:37:31,240 --> 01:37:32,920
Ne znam, to je kao da isključite prekidač

1480
01:37:35,620 --> 01:37:36,040
što je

1481
01:37:36,460 --> 01:37:37,900
Dakle, ne sjećate se ničega?

1482
01:37:40,240 --> 01:37:41,240
ne, zašto

1483
01:37:41,520 --> 01:37:44,920
Metzsaker je rekao da se nekoga sjeća
Mislio je na Sarino ime, ali ono što ti

1484
01:37:44,921 --> 01:37:47,600
Kažete da se ne sjećate baš ničega

1485
01:37:49,400 --> 01:37:52,120
Mislim, da, bio je to trenutak

1486
01:37:52,200 --> 01:37:53,720
To je ono što ga je učinilo tako strašnim

1487
01:37:55,220 --> 01:37:56,680
lagao mi je

1488
01:37:59,420 --> 01:38:00,680
Čuo sam da imaš Leshija

1489
01:38:01,060 --> 01:38:02,200
Da, zove se Jane Gray

1490
01:38:02,320 --> 01:38:04,720
Mala pomoć oko veličine
Trebam malo krumpira

1491
01:38:05,140 --> 01:38:05,540
krumpiri?

1492
01:38:05,580 --> 01:38:08,820
Mislim da je crna udovica...
Mislim da mi je Metzger lagao o imenu

1493
01:38:08,980 --> 01:38:12,580
Vidi se između traperica
I je li netko u rodu sa Sarom?

1494
01:38:13,540 --> 01:38:15,360
Hmmm, ovi krumpiri izgledaju sićušno

1495
01:38:16,920 --> 01:38:19,060
Oh, vau, ovo je stvarno tvoj ured

1496
01:38:19,280 --> 01:38:20,300
do, do, do

1497
01:38:20,480 --> 01:38:24,047
Internet, državni zapisi i opće informacije vezane uz to

1498
01:38:24,048 --> 01:38:27,580
Za Jane Gray by
Odjeljak kontrole štete očišćen

1499
01:38:27,740 --> 01:38:28,740
Informacije o čemu?

1500
01:38:29,560 --> 01:38:30,560
njegova sestra

1501
01:38:31,320 --> 01:38:32,400
Čekaj, ima li Jane sestru?

1502
01:38:33,980 --> 01:38:34,980
hmm

1503
01:38:35,440 --> 01:38:36,440
Sarah Gray

1504
01:38:36,580 --> 01:38:37,740
On je također udaljen

1505
01:38:38,060 --> 01:38:41,760
Kontrola štete za to
Odveden je u pritvorski centar na proučavanje i istragu

1506
01:38:41,761 --> 01:38:44,540
Pa, mislim, vjerojatno možeš
Pogodite što misle pod ovim

1507
01:38:44,620 --> 01:38:46,496
Eksperimenti i druga kršenja ljudskih prava?

1508
01:38:46,520 --> 01:38:47,200
Da, točno

1509
01:38:47,460 --> 01:38:48,200
čekaj, tko si ti?

1510
01:38:48,420 --> 01:38:50,220
Pozdrav, Ned Leeds, moj obožavatelj

1511
01:38:50,320 --> 01:38:51,320
Pozdrav!

1512
01:38:51,560 --> 01:38:52,560
sramim se

1513
01:38:53,260 --> 01:38:56,320
Baš sam sretna
Taj tužan čovjek ima prijatelje

1514
01:38:58,020 --> 01:38:59,020
Hm, hvala

1515
01:38:59,700 --> 01:39:00,760
Dužan sam ti

1516
01:39:02,000 --> 01:39:03,160
Sretno, Spidermane

1517
01:39:03,640 --> 01:39:03,920
bok

1518
01:39:04,420 --> 01:39:08,220
Samo je tražio svoju sestru
I dao sam ga nekome tko ga je uzeo

1519
01:39:08,520 --> 01:39:09,140
moram ići

1520
01:39:09,141 --> 01:39:10,141
hej peter

1521
01:39:12,100 --> 01:39:13,100
Samo budi oprezan, u redu?

1522
01:39:15,220 --> 01:39:16,240
da hoću

1523
01:39:20,700 --> 01:39:22,660
Spiderman se zove Peter?

1524
01:39:35,960 --> 01:39:38,320
Jane, tko želiš biti?

1525
01:39:40,940 --> 01:39:41,940
taj

1526
01:39:42,040 --> 01:39:43,040
ružičasta jakna

1527
01:39:43,860 --> 01:39:45,500
Jako je star

1528
01:39:46,480 --> 01:39:47,480
ti ne znaš

1529
01:39:47,780 --> 01:39:48,780
skočiti?

1530
01:39:49,000 --> 01:39:50,920
Prvo odaberite najbliži

1531
01:40:06,200 --> 01:40:07,240
a onda...

1532
01:40:07,561 --> 01:40:12,920
Svaki skok ima granicu, ali možete
Povežite ih zajedno i idite koliko god želite

1533
01:40:13,660 --> 01:40:17,200
A kad pustiš, odmah se vraćaš
Tamo gdje ste počeli

1534
01:40:17,640 --> 01:40:19,520
To možete učiniti sa svima
Možete li to učiniti u isto vrijeme u ovom parku?

1535
01:40:20,140 --> 01:40:21,520
Da, možda jednog dana

1536
01:40:21,960 --> 01:40:23,060
Ako postaneš jako dobar

1537
01:40:37,240 --> 01:40:38,240
kako si mogao...

1538
01:40:39,460 --> 01:40:40,460
Poslati nas?

1539
01:40:42,020 --> 01:40:43,480
Ona zapravo nije bila majka

1540
01:40:45,400 --> 01:40:46,560
Bar ne ovako

1541
01:40:46,620 --> 01:40:48,660
Bilo je to prije nego što smo se promijenili

1542
01:40:48,940 --> 01:40:52,261
Da, pa, ako je to ono što je potrebno
Sve dok više ne budeš majka, onda nisi majka

1543
01:40:52,420 --> 01:40:54,560
Što bi učinio da imaš djevojku poput nas?

1544
01:40:54,801 --> 01:40:57,100
Voljela sam ih

1545
01:40:59,950 --> 01:41:01,350
- Posebno crvenokose
- Začepi

1546
01:41:04,170 --> 01:41:05,650
Imamo jedno drugo

1547
01:41:09,670 --> 01:41:10,670
I imamo sladoled

1548
01:41:13,010 --> 01:41:14,590
- Mentu, čokoladu?
- da

1549
01:42:42,000 --> 01:42:43,100
Subjekt je došao k svijesti

1550
01:42:43,360 --> 01:42:44,960
Otkucaji srca su 94 u minuti

1551
01:42:47,900 --> 01:42:51,400
Jane, ovo više ne radi.
Zahvaljujući Spidermanu

1552
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
Jane?

1553
01:43:05,680 --> 01:43:07,020
Moraš disati

1554
01:43:07,160 --> 01:43:08,240
Trebala bi me pogledati

1555
01:43:09,200 --> 01:43:10,200
u redu

1556
01:43:10,400 --> 01:43:11,400
na čuvanju

1557
01:43:11,500 --> 01:43:12,500
udahni

1558
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
gdje je on

1559
01:43:16,880 --> 01:43:19,270
Poput vaše sestre, bili ste blagoslovljeni snagom

1560
01:43:19,271 --> 01:43:21,600
To ima potencijal učiniti stvari
U svijetu je izuzetno dobro

1561
01:43:22,640 --> 01:43:23,640
ili izvanredne štete

1562
01:43:24,800 --> 01:43:28,360
Snaga poput tvoje
Dijete je jednom nepodnošljivo

1563
01:43:29,760 --> 01:43:30,640
Ali zamislite...

1564
01:43:31,921 --> 01:43:36,301
Ako je ta moć u rukama ljudi
Oni stvarno znaju što će s tim

1565
01:43:44,520 --> 01:43:45,820
gdje je moja sestra

1566
01:43:49,100 --> 01:43:50,900
Ti mijenjaš svijet, Jane

1567
01:43:51,601 --> 01:43:52,501
hej

1568
01:43:53,160 --> 01:43:54,160
hej

1569
01:44:16,104 --> 01:44:16,804
Frank?

1570
01:44:17,668 --> 01:44:19,368
Znam gdje si, znam što radiš.

1571
01:44:19,692 --> 01:44:20,686
da kako si

1572
01:44:21,270 --> 01:44:22,930
Imam oči posvuda, dušo

1573
01:44:24,170 --> 01:44:24,670
Gledaj, Frank

1574
01:44:24,870 --> 01:44:26,710
Kontrola štete ukrala je Janeinu sestru

1575
01:44:26,730 --> 01:44:28,050
Jane ga je samo pokušavala pronaći

1576
01:44:28,090 --> 01:44:29,330
U svemu smo bili u krivu

1577
01:44:29,570 --> 01:44:30,730
Emocionalne gluposti

1578
01:44:31,670 --> 01:44:34,030
Vidite što radi
Što može i koje su njegove sposobnosti?

1579
01:44:34,050 --> 01:44:35,370
Što, želiš li ga pustiti, zaboga?

1580
01:44:35,470 --> 01:44:36,590
Treba li kartica biti ista?

1581
01:44:37,671 --> 01:44:39,710
Odmah da ti kažem, znao si to

1582
01:44:40,210 --> 01:44:41,670
Sve radim na svoj način

1583
01:44:41,790 --> 01:44:43,050
Frank, molim te
Možeš ti to...

1584
01:44:43,210 --> 01:44:44,210
Frank!

1585
01:44:56,970 --> 01:44:57,970
Provjera udaljenosti?

1586
01:44:58,610 --> 01:44:59,570
Četrdeset stopa dalje

1587
01:44:59,630 --> 01:45:00,630
Zaključaj sobu

1588
01:45:01,070 --> 01:45:02,070
zaključati

1589
01:45:07,880 --> 01:45:09,000
Onemogućite inhibitor

1590
01:45:13,240 --> 01:45:15,260
Jane, mjenjač je sada potpuno operativan

1591
01:45:24,510 --> 01:45:27,710
Kao što možete reći,
Mi smo iznad vaših stopa napuštanja početne stranice

1592
01:45:28,990 --> 01:45:30,650
Reci mi što je vmax

1593
01:45:31,490 --> 01:45:33,310
Vi ste druga osoba
Da me ovo pitaš

1594
01:45:33,930 --> 01:45:35,930
Ja... nemam pojma što to znači

1595
01:45:36,030 --> 01:45:37,490
Poslao mi je poruku

1596
01:45:37,790 --> 01:45:39,470
Pokušavao mi je pomoći da ga pronađem

1597
01:45:40,550 --> 01:45:44,190
On je u cijeloj ovoj daljini
Je li s vama komunicirao telepatski?

1598
01:45:44,670 --> 01:45:47,610
Zabilježili smo veliki skok u tom susretu

1599
01:45:49,550 --> 01:45:50,550
nevjerojatno je

1600
01:45:50,590 --> 01:45:52,230
Što to znači?

1601
01:45:54,270 --> 01:45:55,270
ne znam

1602
01:45:56,550 --> 01:45:57,550
počnimo

1603
01:46:06,710 --> 01:46:08,830
Sa Sarah Stinger radim na dva područja

1604
01:46:08,830 --> 01:46:10,570
Odredite izvor njegove moći

1605
01:46:10,590 --> 01:46:13,250
i identificirati stazu za kopiranje

1606
01:46:13,930 --> 01:46:18,190
Ako možemo, način snimanja
Pronađite podsvijest tijekom skoka

1607
01:46:18,191 --> 01:46:23,230
Možda možemo ići tim rutama
U mislima svih želimo ponoviti

1608
01:46:24,070 --> 01:46:26,930
Ovaj alat je ostavština tvoje sestre

1609
01:46:28,210 --> 01:46:30,990
Ovo smo zajedno izgradili mjesecima pokušaja i pogrešaka

1610
01:46:32,450 --> 01:46:34,590
Nadam se da ti i ja možemo
Poštujmo njegovu žrtvu

1611
01:46:37,580 --> 01:46:38,740
što govoriš

1612
01:46:40,460 --> 01:46:41,600
Aktivirajte prvi skok

1613
01:46:46,570 --> 01:46:48,730
Reci mi što je vmax

1614
01:46:49,170 --> 01:46:50,690
Znam da si to tamo objavio

1615
01:47:05,911 --> 01:47:06,911
On skače

1616
01:47:09,150 --> 01:47:10,150
je primljeno

1617
01:47:10,730 --> 01:47:11,750
U potpunoj smo karanteni

1618
01:47:12,210 --> 01:47:13,370
Proces je krenuo

1619
01:47:13,790 --> 01:47:14,790
kakav proces

1620
01:47:16,230 --> 01:47:18,470
Hej, oh, kako ozbiljno izgledaš, brate

1621
01:47:19,630 --> 01:47:20,970
Hej, uh, što ima, čovječe?

1622
01:47:20,971 --> 01:47:22,491
Ne brini, ja sam kontrola štete.

1623
01:47:22,530 --> 01:47:23,530
što radiš krivo

1624
01:47:27,050 --> 01:47:28,590
Hmmm, trebalo bi biti ovako

1625
01:47:28,710 --> 01:47:29,710
Želiš li to učiniti?

1626
01:47:29,970 --> 01:47:30,690
vrlo dobro

1627
01:47:30,950 --> 01:47:31,330
vrlo dobro

1628
01:47:31,390 --> 01:47:32,390
Daj mi samo sekundu

1629
01:47:32,890 --> 01:47:33,890
Daj mi sekundu

1630
01:47:34,670 --> 01:47:36,150
Nisam više u srednjoj školi

1631
01:47:38,290 --> 01:47:39,630
Radite li vježbe istezanja?

1632
01:47:40,230 --> 01:47:41,870
mislim,
Trebao bi nastaviti s onim što radiš

1633
01:47:42,390 --> 01:47:42,790
kako je s tobom

1634
01:47:42,791 --> 01:47:43,791
Protežete li se?

1635
01:47:44,050 --> 01:47:45,450
jako dobro za tebe

1636
01:47:47,050 --> 01:47:48,050
jeste li spremni

1637
01:48:18,500 --> 01:48:19,840
Gdje je Jane Gray?

1638
01:48:22,100 --> 01:48:23,120
Ovo je skok broj 26

1639
01:48:23,280 --> 01:48:24,280
Snimke zvuče dobro

1640
01:48:24,640 --> 01:48:25,340
Oprostite, gospodine

1641
01:48:26,600 --> 01:48:27,600
Imamo ulaz

1642
01:48:32,660 --> 01:48:33,660
bila si u pravu

1643
01:48:34,440 --> 01:48:35,880
Puno je jača od svoje sestre

1644
01:48:37,100 --> 01:48:38,100
Povećajte frekvenciju

1645
01:48:39,720 --> 01:48:41,120
Sjajno ti ide, Jane

1646
01:49:28,260 --> 01:49:29,260
Jane?

1647
01:49:34,760 --> 01:49:36,480
Jane, čuješ li me?

1648
01:49:42,680 --> 01:49:43,680
Jane?

1649
01:49:47,860 --> 01:49:49,100
ti si ubojica

1650
01:49:51,600 --> 01:49:53,820
Frekvencije se razvijaju

1651
01:49:54,440 --> 01:49:55,760
Ovo uopće nema smisla

1652
01:49:56,620 --> 01:49:58,840
Zadnje što je moja sestra vidjela...

1653
01:49:59,640 --> 01:50:00,720
Ovo je bila soba

1654
01:50:01,300 --> 01:50:04,160
Nekako imaju moždane valove
Oni utječu na okolne predmete

1655
01:50:04,280 --> 01:50:05,280
ugasi ga

1656
01:50:05,420 --> 01:50:06,100
Pokušavam, gospodine

1657
01:50:06,260 --> 01:50:07,500
kako to misliš pokušavaš li

1658
01:50:07,580 --> 01:50:08,580
Posljednja stvar koja...

1659
01:50:09,360 --> 01:50:12,420
Moja sestra je vidjela... ovo je bila prokleta soba!

1660
01:50:12,760 --> 01:50:13,760
Ugasi to!

1661
01:50:13,840 --> 01:50:14,840
Ne mogu, gospodine

1662
01:50:16,180 --> 01:50:17,180
korak u stranu

1663
01:50:18,860 --> 01:50:21,280
Neću ti to dopustiti, Bill

1664
01:50:25,320 --> 01:50:29,020
Jedine ruke koje...
Oni dobivaju ovu moć...

1665
01:50:30,020 --> 01:50:31,860
moje

1666
01:52:44,420 --> 01:52:45,780
što želiš

1667
01:52:49,260 --> 01:52:51,940
Jane, ovdje sam da ti pomognem

1668
01:52:53,520 --> 01:52:54,540
Stavio si me ovdje

1669
01:52:55,400 --> 01:52:59,060
Znam i žao mi je Sarah.
I žao mi je što sam tako pogriješio

1670
01:53:01,900 --> 01:53:05,700
Ako spasiti bespomoćnu djevojku
Izmaknuo si kontroli štete, prekasno je

1671
01:53:07,100 --> 01:53:08,420
To su ljudi koje treba spasiti

1672
01:53:09,540 --> 01:53:11,760
A sada i ti

1673
01:53:14,460 --> 01:53:15,460
idemo

1674
01:53:29,590 --> 01:53:30,970
O moj Bože, ovo je tako cool

1675
01:53:52,600 --> 01:53:54,300
Jane, molim te!

1676
01:54:16,260 --> 01:54:20,640
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1677
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
što je ovo...

1678
01:54:33,860 --> 01:54:35,140
Nije li smiješno?

1679
01:54:35,381 --> 01:54:41,090
Kakvi ste prijatelji u jedinici za kontrolu štete?
Pripremite nešto posebno za vas.

1680
01:54:41,331 --> 01:54:43,750
Pripremite kompletan tim.

1681
01:54:44,290 --> 01:54:45,870
Samo kada želite
Neka vam glava bude duža od kose.

1682
01:54:50,390 --> 01:54:51,610
Ljudi su čudovišta.

1683
01:54:57,370 --> 01:55:00,310
Koliko god da ti vjeruju,
Ni njima ne biste trebali vjerovati.

1684
01:55:13,580 --> 01:55:14,260
Frank! Sad ću ga uzeti

1685
01:55:14,800 --> 01:55:15,800
Imamo problem, mali.

1686
01:55:16,440 --> 01:55:18,800
On bi trebao biti sav u radijusu
Držite se jednog kilometra od otoka.

1687
01:55:19,860 --> 01:55:20,860
čekaj, što?

1688
01:55:26,700 --> 01:55:29,260
Vidi, ako želiš nešto učiniti,
Moraš to učiniti sada.

1689
01:55:29,284 --> 01:55:30,084
pokušavam

1690
01:56:33,170 --> 01:56:35,380
Moja sestra je umrla u ovoj sobi.

1691
01:56:36,620 --> 01:56:38,180
Okružen tim muškarcima.

1692
01:56:39,720 --> 01:56:43,160
A jedini mu je zločin bio to što je bio poseban.

1693
01:56:44,460 --> 01:56:45,980
baš kao i ti

1694
01:56:46,980 --> 01:56:47,980
baš kao i ja

1695
01:56:50,980 --> 01:56:54,020
Ljudi poput nas nemaju pravo
Imaj normalan život.

1696
01:56:56,760 --> 01:56:58,280
Nemamo pravo voljeti.

1697
01:56:59,160 --> 01:57:00,160
ili obitelji

1698
01:57:02,140 --> 01:57:03,440
Ti ljudi su umrli.

1699
01:57:06,300 --> 01:57:07,940
Taj život je gotov.

1700
01:57:34,420 --> 01:57:37,400
Pa zašto nisi iskren prema sebi?

1701
01:57:39,580 --> 01:57:40,580
jesi li ti Peter Parker?

1702
01:57:43,120 --> 01:57:44,580
Ili Spiderman?

1703
01:58:17,460 --> 01:58:18,460
Ja sam oboje.

1704
02:00:03,300 --> 02:00:04,300
Jane, molim te.

1705
02:00:06,160 --> 02:00:07,340
Ovo ne popravlja situaciju.

1706
02:00:09,760 --> 02:00:11,500
Ne brini, ti nisi ubojica, Jane.

1707
02:00:11,720 --> 02:00:12,960
Nemaš pojma što sam ja.

1708
02:00:14,800 --> 02:00:16,840
Znam da si volio svoju sestru.

1709
02:00:19,860 --> 02:00:22,160
I znam da je bilo kao da sam ga izgubila
Kao da si sve izgubio.

1710
02:00:22,880 --> 02:00:24,760
Napraviš li još jedan korak naprijed, on će umrijeti.

1711
02:00:24,980 --> 02:00:25,980
svi umiru

1712
02:00:44,050 --> 02:00:46,070
Vi to znate
Neće ga vratiti, zar ne, Jane?

1713
02:01:03,610 --> 02:01:05,680
Ne budi previše siguran, ne mogu ti doći.

1714
02:01:07,710 --> 02:01:09,870
Od zadnjeg puta kad sam pokušao
Postao sam mnogo jači.

1715
02:01:30,310 --> 02:01:31,310
hej

1716
02:01:32,850 --> 02:01:33,850
hej

1717
02:01:36,190 --> 02:01:39,750
Mislite li sada da ste dobili snagu?
Zar me više ne bi trebao slušati?

1718
02:01:40,750 --> 02:01:41,750
u redu

1719
02:01:44,530 --> 02:01:48,950
Znaš, ovo će biti jako strašno.

1720
02:01:50,030 --> 02:01:51,030
znaš li ovo

1721
02:02:09,590 --> 02:02:11,150
To je tako strašno.

1722
02:02:12,790 --> 02:02:13,790
da

1723
02:02:14,110 --> 02:02:16,670
A stvari se mogu promijeniti vrlo brzo.

1724
02:02:17,190 --> 02:02:19,750
Na način koji ni sada ne možemo zamisliti.

1725
02:02:20,410 --> 02:02:21,410
ja znam

1726
02:02:21,630 --> 02:02:22,630
br

1727
02:02:25,270 --> 02:02:26,890
Ne vjerujem da ćeš sada razumjeti.

1728
02:02:28,510 --> 02:02:29,510
kako to misliš

1729
02:02:33,140 --> 02:02:35,040
Ti si stvarno posebna osoba.

1730
02:02:36,720 --> 02:02:40,060
I nadam se da ovo uvijek ima smisla
Budite vrlo ljubazni prema sebi.

1731
02:02:40,940 --> 02:02:43,220
Ali znam da ponekad nije tako.

1732
02:02:44,140 --> 02:02:46,340
Ponekad se stvarno osjećate sami.

1733
02:02:50,120 --> 02:02:54,668
I ponekad zato što si poseban,

1734
02:02:56,312 --> 02:02:59,560
Ljudi mogu činiti mračne stvari
Čudovišta vam to rade.

1735
02:03:02,380 --> 02:03:06,920
Ali ovo je ono što želim da znaš.

1736
02:03:08,160 --> 02:03:09,160
lijepa si

1737
02:03:10,280 --> 02:03:12,600
A oni koji vole, mi vas volimo.

1738
02:03:12,840 --> 02:03:15,680
Ne zato što je poseban.
Volimo te jer si ti.

1739
02:03:17,920 --> 02:03:19,840
Želim da zapamtiš ovo.

1740
02:03:21,300 --> 02:03:24,160
Čak i kada se osjećate potpuno sami.

1741
02:03:26,500 --> 02:03:28,060
Ovo je vaša najveća odgovornost.

1742
02:03:31,680 --> 02:03:35,220
nikad ovo ne zaboravi
Nije važno koliko ste moćni.

1743
02:04:07,990 --> 02:04:09,750
Žao mi je tvoje sestre.

1744
02:04:14,250 --> 02:04:15,550
Žao mi je tvoje tete.

1745
02:04:19,550 --> 02:04:21,730
Da, sviđa ti se.

1746
02:04:25,060 --> 02:04:26,620
Samo zato što smo izgubili jednog,

1747
02:04:30,000 --> 02:04:32,160
Ne znači to
Ovo moramo učiniti sami.

1748
02:04:34,240 --> 02:04:36,400
To znači da ne možemo.

1749
02:04:37,280 --> 02:04:38,680
Vjeruj mi, pokušao sam.

1750
02:04:42,200 --> 02:04:43,400
ne odgovara

1751
02:04:47,730 --> 02:04:49,127
Čak i ako je ovo istina,

1752
02:04:53,451 --> 02:04:55,350
nemam nikoga.

1753
02:04:59,490 --> 02:05:01,210
imaš mene

1754
02:05:44,750 --> 02:05:45,750
jesi li ozlijeđen

1755
02:05:46,890 --> 02:05:47,890
Ne, dobro sam

1756
02:05:53,290 --> 02:05:54,290
dobro sam

1757
02:05:55,430 --> 02:05:56,830
- Peter
- Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

1758
02:05:56,930 --> 02:05:57,930
Petar. br

1759
02:06:01,910 --> 02:06:05,170
Petar, Petar.
Ne, ne, ne, ne.

1760
02:06:05,230 --> 02:06:06,230
Petar

1761
02:06:06,970 --> 02:06:08,370
Moraš udariti Chucka odavde.

1762
02:06:08,430 --> 02:06:09,350
Slijede vas.

1763
02:06:09,450 --> 02:06:10,130
Ne, ne, ne.

1764
02:06:10,131 --> 02:06:11,226
Ne, molim te, ostani sa mnom.

1765
02:06:11,250 --> 02:06:11,730
Hajde, donesi mi sekundu.

1766
02:06:12,370 --> 02:06:13,370
Hajde, molim te.

1767
02:06:13,410 --> 02:06:15,250
Jane...

1768
02:06:15,270 --> 02:06:16,270
samo idi ok

1769
02:06:17,450 --> 02:06:18,230
samo idi

1770
02:06:20,730 --> 02:06:21,730
pogledaj me

1771
02:06:39,640 --> 02:06:43,874
Današnji šok, Spiderman s ranom od metka
Stigao u bolnicu Bellevue.

1772
02:06:44,355 --> 02:06:46,201
koji je očito bio otišao na rub smrti.

1773
02:06:49,220 --> 02:06:51,713
Ovaj usamljeni borac protiv zločina
U teškom je stanju

1774
02:06:51,714 --> 02:06:54,580
I najbolji medicinski stručnjaci
Grad ga pokušava spasiti.

1775
02:06:58,020 --> 02:07:00,980
Večeras su sve oči uprte u Spidermana.

1776
02:07:02,720 --> 02:07:05,269
Heroj koji je spasio New York mnogo puta

1777
02:07:05,510 --> 02:07:08,601
Sada je pao u ruke najboljih i najpametnijih u gradu.

1778
02:07:10,620 --> 02:07:13,780
I ljudima u New Yorku zastao je dah.

1779
02:08:20,704 --> 02:08:21,604
Frank?

1780
02:08:24,948 --> 02:08:25,648
gdje sam

1781
02:08:28,020 --> 02:08:29,060
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1782
02:08:29,180 --> 02:08:29,300
hej

1783
02:08:29,301 --> 02:08:31,220
- Gdje sam?
- Netko je ovo stavio.

1784
02:08:31,360 --> 02:08:31,920
Imam tvoj zrak.

1785
02:08:32,320 --> 02:08:33,320
Ti si dobro.

1786
02:08:33,460 --> 02:08:34,020
gdje je jean

1787
02:08:34,040 --> 02:08:34,700
je li on dobro

1788
02:08:34,840 --> 02:08:35,840
Da, on je dobro.

1789
02:08:36,060 --> 02:08:36,940
Da, on je dobro.

1790
02:08:37,000 --> 02:08:38,000
gdje je

1791
02:08:39,360 --> 02:08:41,040
Mislim da je možda upravo udario Chucka.

1792
02:08:42,760 --> 02:08:46,220
Imao je... imao je magiju
Radio je magiju da bi ti mogao živjeti.

1793
02:08:47,740 --> 02:08:50,040
da On je dobro.

1794
02:08:57,190 --> 02:08:58,190
žao mi je

1795
02:09:02,980 --> 02:09:03,980
- Frank, Frank, u redu je
- Žao mi je.

1796
02:09:04,200 --> 02:09:06,520
Stvarno mi je žao zbog onoga što sam učinio.

1797
02:09:07,400 --> 02:09:10,220
Znam da je cijela stvar,
Ali sigurno nije dobra stvar, zar ne?

1798
02:09:13,880 --> 02:09:14,880
vidio sam...

1799
02:09:16,780 --> 02:09:18,080
Vidio sam pravu hrabrost, mali

1800
02:09:19,420 --> 02:09:20,420
uljepšao si mi dan

1801
02:09:22,000 --> 02:09:25,680
Ali, on...
On je bio nešto drugo.

1802
02:09:29,420 --> 02:09:30,420
plačeš li frank

1803
02:09:30,720 --> 02:09:31,720
br

1804
02:09:31,800 --> 02:09:32,800
ja ne plačem

1805
02:09:38,941 --> 02:09:41,460
Znaš, potpuno si isti
Mislio sam da jesi.

1806
02:09:43,220 --> 02:09:44,480
Kul klinac.

1807
02:09:47,200 --> 02:09:48,820
Nikad prije nisam imao ovakvog prijatelja.

1808
02:09:50,260 --> 02:09:51,620
I sad smo prijatelji?

1809
02:09:58,930 --> 02:10:00,370
Ne mogu vjerovati da sam te upravo vidio kako plačeš.

1810
02:10:00,394 --> 02:10:01,566
Ne, što to govoriš?

1811
02:10:01,670 --> 02:10:04,290
zadrijemati

1812
02:10:06,050 --> 02:10:07,050
o da

1813
02:10:07,370 --> 02:10:09,430
Mislim da su cijelu noć radili isto.

1814
02:10:09,610 --> 02:10:11,090
Takav si otkad si došao ovamo.

1815
02:10:11,250 --> 02:10:12,730
baciti pogled

1816
02:10:23,160 --> 02:10:26,100
hej dušo kad dođeš 
Biti prisiljen da se skinem, ali...

1817
02:10:26,101 --> 02:10:27,940
Kad želiš udariti Chucka...

1818
02:10:28,620 --> 02:10:29,840
imam plan

1819
02:10:51,860 --> 02:10:53,280
Ovo je Spiderman!

1820
02:10:56,050 --> 02:10:57,050
Spiderman!

1821
02:13:25,470 --> 02:13:26,078
ja...

1822
02:13:28,742 --> 02:13:30,590
Puno sam razmišljao o tome što si rekao.

1823
02:13:33,090 --> 02:13:35,650
I bit ćete sretni da znate da sam odlučio...

1824
02:13:37,650 --> 02:13:40,330
Neću više ovo raditi sam.

1825
02:13:49,470 --> 02:13:50,470
Nedostaješ mi May.

1826
02:13:58,780 --> 02:14:01,852
Mislim, imam još malo u leđima, ali ako
Zamoli me nešto

1827
02:14:01,853 --> 02:14:04,261
Vjerojatno se mogu vratiti, znaš.

1828
02:14:04,340 --> 02:14:06,280
Ali ono što želim je da se odmoriš.

1829
02:14:06,680 --> 02:14:08,896
Znam, znam, ali nema veze
Moraš mi nešto reći.

1830
02:14:08,920 --> 02:14:10,560
Mislim, kako ide istraga?

1831
02:14:11,020 --> 02:14:13,080
Pa, sljedećeg još uvijek nema.

1832
02:14:14,040 --> 02:14:15,080
tvoj prijatelj

1833
02:14:15,520 --> 02:14:16,080
crna udovica

1834
02:14:16,300 --> 02:14:18,362
Pomagao nam je
U svim slučajevima koji

1835
02:14:18,363 --> 02:14:21,541
Pokušana je kontrola štete
Očistimo ih.

1836
02:14:21,620 --> 02:14:23,760
Prije nekoliko dana odvukli su me u njegov ured

1837
02:14:24,020 --> 02:14:25,020
I kako je bilo?

1838
02:14:25,580 --> 02:14:27,920
Pa, moja koža je sada sjajna.

1839
02:14:29,780 --> 02:14:32,500
Pažnja svim jedinicama,
Potvrđena je pljačka banke.

1840
02:14:33,060 --> 02:14:34,060
hej imaš li ovo

1841
02:14:35,880 --> 02:14:36,640
da, moje stopalo

1842
02:14:36,800 --> 02:14:37,840
Hej, ne daleko od mene.

1843
02:14:37,841 --> 02:14:39,321
Vjerojatno vam se mogu pridružiti tamo.

1844
02:14:39,520 --> 02:14:41,380
Ne, možemo se nositi s pljačkom.

1845
02:14:42,820 --> 02:14:45,120
Samo se pokušaj brinuti za sebe.

1846
02:14:46,580 --> 02:14:47,580
u redu

1847
02:14:49,080 --> 02:14:50,080
i ti si

1848
02:14:50,880 --> 02:14:52,940
Pozdrav i ja
AJ Marley Bresson.

1849
02:14:54,000 --> 02:14:55,000
u redu

1850
02:14:57,280 --> 02:14:58,420
Spiderman kaže zdravo.

1851
02:15:34,920 --> 02:15:35,920
zdravo

1852
02:15:36,660 --> 02:15:37,660
hej

1853
02:15:40,120 --> 02:15:42,300
Oh, isti dječak plače, zar ne?

1854
02:15:42,320 --> 02:15:43,320
iz stranke

1855
02:15:44,860 --> 02:15:45,860
ja sam peter

1856
02:15:46,960 --> 02:15:47,960
ok, bok

1857
02:16:06,584 --> 02:16:08,584
Peter!

1858
02:16:09,484 --> 02:16:18,884
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle