1 00:00:47,173 --> 00:00:49,090 [♪♪♪] 2 00:01:13,658 --> 00:01:16,409 ХИЛ: Ник, ово је била трагедија, али није разлог зашто смо овде. 3 00:01:16,494 --> 00:01:18,745 Шта, да ли се сада боримо са временом? 4 00:01:18,829 --> 00:01:21,581 Мештани кажу да је циклон имао лице. 5 00:01:21,666 --> 00:01:24,334 Људи виде ствари када су под стресом. 6 00:01:24,418 --> 00:01:28,880 То не значи да је ово почетак на неки други велики смак света... 7 00:01:34,345 --> 00:01:35,178 ко си ти 8 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 [РОАРС] 9 00:01:40,726 --> 00:01:42,435 Не желите ништа од овога. 10 00:01:47,566 --> 00:01:53,571 <и>♪ И ја ♪ 11 00:01:53,656 --> 00:01:58,535 <и>♪ Увек ћу те волети ♪ 12 00:02:01,247 --> 00:02:03,331 <и>♪ Увек ће ♪ 13 00:02:04,125 --> 00:02:08,044 <и>♪ Волим те ♪ 14 00:02:08,129 --> 00:02:12,799 <и>♪ Ти Драга моја, ти ♪ 15 00:02:16,929 --> 00:02:22,517 <и>♪ Горка успомена ♪ 16 00:02:24,061 --> 00:02:26,271 <и>♪ То је све ♪ 17 00:02:26,355 --> 00:02:30,942 <и>♪ Водим са собом ♪ 18 00:02:31,527 --> 00:02:36,781 <и>♪ И ја ♪ 19 00:02:36,866 --> 00:02:41,077 <и>♪ Увек ћу те волети ♪ 20 00:02:41,162 --> 00:02:45,081 <и>♪ Увек ћу ♪ 21 00:02:45,166 --> 00:02:49,127 <и>♪ Волим те ♪ 22 00:02:49,211 --> 00:02:50,253 <и>♪ ја ♪ 23 00:02:50,338 --> 00:02:53,048 <и>♪ Увек ћу ♪ 24 00:02:53,132 --> 00:02:58,386 <и>♪ Волим те ♪♪ 25 00:02:58,471 --> 00:03:00,638 Отишао али није заборављен. 26 00:03:00,723 --> 00:03:02,807 Хвала Кеннету Лиму и Вихан Рамамуртхи 27 00:03:02,892 --> 00:03:04,934 за њихову помоћ са тим дирљивим видео омажом. 28 00:03:05,019 --> 00:03:09,606 - Ова година је била ништа мање од... - **** је луд. То је сулудо. 29 00:03:09,690 --> 00:03:10,607 - Јасоне. - Шта? 30 00:03:10,691 --> 00:03:11,983 Без псовања. 31 00:03:12,068 --> 00:03:13,818 Последњи је дан школе. добро смо. 32 00:03:14,987 --> 00:03:15,945 Историјски. 33 00:03:16,030 --> 00:03:19,532 Пре више од пет година, половина целог живота у универзуму, 34 00:03:19,617 --> 00:03:23,828 <и>укључујући наш Мидтовн Хигх, је избрисан из постојања. 35 00:03:23,913 --> 00:03:26,539 Онда пре осам месеци, чета храбрих јунака 36 00:03:26,624 --> 00:03:27,624 <и>нас вратио назад. 37 00:03:27,708 --> 00:03:29,667 [ТУБА БЛАРЕС И СТУДЕНТИ ВРИШТУ] 38 00:03:29,794 --> 00:03:31,586 Назвали су га "Блип". 39 00:03:31,670 --> 00:03:34,255 <и>Они од нас који смо одлепили вратио се истих година... 40 00:03:34,340 --> 00:03:38,927 <и>Али наши другови из разреда који нису Блип је порастао пет година. 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,014 - Мој млађи брат је сада старији од мене. - Да, то је математика. 42 00:03:43,099 --> 00:03:46,142 Иако смо се одлепили на половини школске године 43 00:03:46,227 --> 00:03:48,436 и већ је полагао испите, 44 00:03:48,521 --> 00:03:51,189 школа нас је натерала да почнемо целу годину испочетка. 45 00:03:51,273 --> 00:03:52,941 То је потпуно неправедно. 46 00:03:53,025 --> 00:03:54,150 Није у реду. 47 00:03:54,235 --> 00:03:59,155 Тигрови, било је дуго, драматично, помало збуњујући пут. 48 00:03:59,698 --> 00:04:01,699 <и>Како се ову годину ближимо крају, 49 00:04:01,784 --> 00:04:03,993 <и>Време је да кренемо даље... 50 00:04:05,079 --> 00:04:08,164 <и>- у нову фазу наших живота. - Молите се да се ништа лудо више не догоди 51 00:04:08,249 --> 00:04:10,333 <и>зато што су Осветници квит још нешто? 52 00:04:10,418 --> 00:04:13,336 <и>- Да ли неко уопште има план? - Имам план. 53 00:04:13,421 --> 00:04:15,755 Добро, прво, ја ћу сести поред МЈ на лету. 54 00:04:15,840 --> 00:04:17,424 - Мм-хм. - Друго, ја ћу купити 55 00:04:17,508 --> 00:04:20,260 адаптер за две слушалице и сат филмове са њом све време. 56 00:04:20,344 --> 00:04:22,470 - У реду. - Три, кад идемо у Венецију... 57 00:04:22,555 --> 00:04:24,431 Венеција је позната по прављењу ствари од стакла, зар не? 58 00:04:24,515 --> 00:04:25,807 - Истина. - Па ћу је купити 59 00:04:25,891 --> 00:04:28,977 огрлицу од црне далије јер њен омиљени цвет је црна далија 60 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 - због, па... - Убиство. 61 00:04:30,563 --> 00:04:32,439 Убиство. Четири, када одемо у Париз, 62 00:04:32,523 --> 00:04:34,816 Одвешћу је на врх Ајфеловог торња, 63 00:04:34,900 --> 00:04:36,484 - дај јој огрлицу. - Ох. 64 00:04:36,569 --> 00:04:38,445 Онда, пет, рећи ћу јој како се осећам. 65 00:04:39,572 --> 00:04:42,907 Онда, шест, надам се да ће ми рећи она осећа исто. 66 00:04:42,992 --> 00:04:44,325 Ох, не заборави корак седам. 67 00:04:44,410 --> 00:04:46,411 - Корак седам? - Не ради ништа од тога. 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,707 - Зашто? - Бићемо нежења у Европи. 69 00:04:50,791 --> 00:04:51,708 - Нед. - Погледај, 70 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Можда не знам много, али знам ово: 71 00:04:54,253 --> 00:04:56,629 Европљани воле Американце. 72 00:04:57,548 --> 00:04:59,507 - Стварно? - Више од половине су жене. 73 00:04:59,592 --> 00:05:01,176 У реду. Наравно. 74 00:05:01,260 --> 00:05:04,179 Али стварно ми се свиђа МЈ, човече, у реду? 75 00:05:04,263 --> 00:05:07,015 Она је супер, супер је духовита на неки мрачни начин. 76 00:05:07,099 --> 00:05:09,767 Понекад је ухватим како ме гледа, Осећам се као да сам устао... 77 00:05:09,852 --> 00:05:11,853 - Она долази. Не говори ништа. - Шта има, кретени? 78 00:05:11,937 --> 00:05:15,773 - Узбуђен си због научног путовања? - Хеј, причамо о путовању. 79 00:05:15,858 --> 00:05:18,318 - Да, и Питеров план. - Имаш ли план? 80 00:05:18,903 --> 00:05:21,321 Ја немам... Немам план. 81 00:05:22,573 --> 00:05:26,034 Не, он ће само скупљати мале кашике када путујемо у друге земље. 82 00:05:26,118 --> 00:05:27,619 Као бака? 83 00:05:28,370 --> 00:05:31,039 Не скупљам мале кашике. Сакупља мале кашике. 84 00:05:31,123 --> 00:05:32,665 Ох, добро, добро... 85 00:05:33,876 --> 00:05:36,419 то је био прави тобоган. 86 00:05:36,504 --> 00:05:37,545 Успут, савет за путовање: 87 00:05:37,630 --> 00:05:39,714 Требало би да преузмете ВПН на твом телефону, 88 00:05:39,798 --> 00:05:42,133 тако да влада не може да вас прати док смо у иностранству. 89 00:05:42,218 --> 00:05:44,719 Паметно. Хоћу. 90 00:05:44,803 --> 00:05:46,471 [♪♪♪] 91 00:05:46,931 --> 00:05:47,972 [ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ] 92 00:05:48,057 --> 00:05:49,265 Уф. 93 00:05:50,100 --> 00:05:52,894 Човече, мислим да је прошло одлично. 94 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 ЖЕНА: Када сам се вратио у свој стан, 95 00:05:57,358 --> 00:06:00,318 породица која је тамо живела био веома збуњен. 96 00:06:00,402 --> 00:06:03,071 Жена је мислила да сам љубавница. 97 00:06:03,155 --> 00:06:07,283 Бака је мислила да сам дух. Било је... Стварно је био неред. 98 00:06:07,368 --> 00:06:08,952 Хвала што сте изашли 99 00:06:09,036 --> 00:06:11,538 да подржи оне који су били расељени Блипом. 100 00:06:11,622 --> 00:06:15,416 и, наравно, захваљујући нашем сопственом Спајдермену! 101 00:06:15,501 --> 00:06:18,503 [НАВИЂАЊЕ] 102 00:06:23,968 --> 00:06:25,051 [ЧИШЋА ГРЛО] 103 00:06:26,136 --> 00:06:29,264 Хвала вам, госпођице Паркер, што сте ме примили. 104 00:06:29,348 --> 00:06:31,808 И хвала вам, момци, што сте ме примили. 105 00:06:34,270 --> 00:06:35,645 И хвала ти, Спајдермен. 106 00:06:35,729 --> 00:06:39,732 Одмах ће се вратити за снимање фотографија и видео записа. Хвала вам! 107 00:06:40,359 --> 00:06:42,235 [НАВИЂАЊЕ] 108 00:06:45,531 --> 00:06:47,532 - То је било невероватно. - То је било сјајно. 109 00:06:47,616 --> 00:06:51,077 - То је било супер. Био сам тако нервозан. - Био сам мало укочен. Нисам био у џепу. 110 00:06:51,161 --> 00:06:54,122 - Мислио сам да си добро прошао. - Био си мало укочен. 111 00:06:54,957 --> 00:06:56,749 Да, и ја сам то осетио. И ја сам то осетио. 112 00:06:56,834 --> 00:06:58,209 - У реду је, у реду је. - У реду. 113 00:06:58,294 --> 00:06:59,711 - Јеси ли добио пасош? - Да. 114 00:06:59,795 --> 00:07:01,045 - Мини паста за зубе? - Да, јесам. 115 00:07:01,130 --> 00:07:02,463 [звецкање] 116 00:07:02,923 --> 00:07:04,132 Хеј, извини што касним. 117 00:07:04,883 --> 00:07:07,552 - Срећна. Хеј. - Ох, изгледаш дивно. 118 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 - Хвала. Ви такође. - Хвала. 119 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 - Нова хаљина? - Да, да, јесте. 120 00:07:12,891 --> 00:07:15,101 - То је нова брада. - То је моја... Моја Блип брада. 121 00:07:15,185 --> 00:07:16,853 Узгајао сам га у Блипу. 122 00:07:17,396 --> 00:07:18,646 То је Блип брада. 123 00:07:18,731 --> 00:07:19,939 Видим. Да. 124 00:07:20,024 --> 00:07:23,359 Разлог зашто касним је јер је ово било изгубљено у канцеларији. 125 00:07:23,444 --> 00:07:26,529 Можете ли да верујете? Јер то је огромно. Не количина, величина. 126 00:07:26,614 --> 00:07:29,115 - Износ је такође добар. Они су великодушни. - Ох, ха-ха. 127 00:07:29,199 --> 00:07:31,659 - Пеппер је рекла, жао ми је што није могла бити овде. - Да. Хвала. 128 00:07:32,202 --> 00:07:36,247 Мислим да идем да се пресвучем Стерно испод веганске лазање. 129 00:07:37,124 --> 00:07:39,208 Спајдермен, иди руковати се. 130 00:07:39,585 --> 00:07:40,960 Хоћу. 131 00:07:45,591 --> 00:07:46,716 Шта се управо догодило? 132 00:07:47,426 --> 00:07:49,802 Пазите, зове вас Ницк Фури. 133 00:07:49,887 --> 00:07:51,888 - Фури ће ме звати? Зашто? - Да. 134 00:07:51,972 --> 00:07:54,766 Зашто? Вероватно има херојске ствари за тебе да урадиш. 135 00:07:54,850 --> 00:07:56,934 Ти си суперхерој. Он назива суперхеројима. 136 00:07:57,019 --> 00:08:00,355 Да је било толико важно, вероватно би звао неког другог, не мене. 137 00:08:00,439 --> 00:08:01,439 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 138 00:08:01,523 --> 00:08:02,565 Очигледно није. 139 00:08:06,320 --> 00:08:09,530 - Нема ИД позиваоца. То је он. - Не желим да причам са Фјуријем. 140 00:08:09,615 --> 00:08:10,615 - Јави се на телефон. - Зашто? 141 00:08:10,699 --> 00:08:12,992 Ако ти не причаш са њим, ја морам, а ја не желим. 142 00:08:13,077 --> 00:08:15,286 - Зашто не? - Зато што сам уплашен. Јави се на телефон. 143 00:08:16,747 --> 00:08:18,665 - Послао си Ника Фјурија на говорну пошту? - Да. 144 00:08:18,749 --> 00:08:21,501 - Не шаљете Фурија на говорну пошту. - Чујеш то? Зову ме. 145 00:08:21,585 --> 00:08:23,252 - Морам да идем. - Мораш разговарати с њим. 146 00:08:23,337 --> 00:08:25,922 Позваћу га. Обећавам ти, позваћу га. хоћу. 147 00:08:26,006 --> 00:08:27,882 Не стварате духове Ника Фјурија. 148 00:08:27,966 --> 00:08:29,759 Обећавам ти, позваћу га. 149 00:08:31,345 --> 00:08:32,887 После мог путовања. 150 00:08:32,971 --> 00:08:33,805 Хеј! 151 00:08:33,889 --> 00:08:35,098 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 152 00:08:35,182 --> 00:08:38,267 Да, здраво... Не, не, он те не ствара. 153 00:08:38,352 --> 00:08:40,186 [СВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 154 00:08:40,813 --> 00:08:42,689 Добро, једно по једно питање. 155 00:08:42,773 --> 00:08:45,191 Јеси ли ти главни Осветник? Да ли сте сада главни Осветник? 156 00:08:45,275 --> 00:08:46,651 Ух, не, нисам. 157 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 Ако се ванземаљци врате, шта ћеш да радиш? 158 00:08:48,987 --> 00:08:50,530 Ако се ванземаљци врате, шта ћете учинити? 159 00:08:51,115 --> 00:08:52,990 да ли неко има има ли питања о комшилуку? 160 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 Шон Винфорд, Куеенс Трибуне. 161 00:08:55,494 --> 00:08:57,328 Како је то преузети од Тонија Старка? 162 00:08:57,413 --> 00:08:58,871 То су неке велике ципеле за пуњење. 163 00:08:58,956 --> 00:09:00,623 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 164 00:09:00,708 --> 00:09:02,041 [високо зујање] 165 00:09:02,668 --> 00:09:06,295 Ја, ух... идем. Пуно хвала свима што сте дошли. 166 00:09:06,380 --> 00:09:07,797 [СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 167 00:09:07,881 --> 00:09:09,882 [♪♪♪] 168 00:09:20,352 --> 00:09:21,936 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 169 00:09:25,733 --> 00:09:27,150 [ЗУЧНО СТАЈЕ] 170 00:09:35,033 --> 00:09:37,034 [зујање] 171 00:09:38,829 --> 00:09:40,788 [♪♪♪] 172 00:09:42,416 --> 00:09:43,791 [ЗУЧНО СТАЈЕ] 173 00:09:47,171 --> 00:09:48,087 У реду. 174 00:09:54,178 --> 00:09:55,178 Гладан? 175 00:09:56,305 --> 00:09:58,931 Ох... Жао ми је. Ха-ха. 176 00:09:59,016 --> 00:10:02,393 Мислио сам да то можете осетити са твојим Петром-трнци. 177 00:10:02,478 --> 00:10:04,812 Молим те не почињи да га зовеш мој Петар-трнци. 178 00:10:04,897 --> 00:10:07,940 Шта има? Можете избећи метке али не и банане? 179 00:10:08,025 --> 00:10:11,736 Не, стварно ми треба овај одмор. Треба ми пауза. 180 00:10:12,654 --> 00:10:13,696 Ви то заслужујете. 181 00:10:16,200 --> 00:10:17,033 Да. 182 00:10:17,910 --> 00:10:18,868 Знаш шта? 183 00:10:19,953 --> 00:10:22,997 Требао би спаковати одело, за сваки случај. Бојим се од тога. 184 00:10:24,082 --> 00:10:26,417 Молим те, престани да говориш "трнци", Меј. 185 00:10:28,962 --> 00:10:30,046 бр. 186 00:10:36,261 --> 00:10:38,095 Не. Не, нисам. 187 00:10:42,893 --> 00:10:46,395 НЕД: Да! ЧОВЕК 1: Можете ли ми помоћи да подигнем ствари? 188 00:10:46,480 --> 00:10:48,648 ЖЕНА 1: Ох, извини, то је моје. ЧОВЕК 2: Без бриге. 189 00:10:48,732 --> 00:10:52,193 - Средње седиште има оба наслона за руке. ДЕВОЈКА: Дај ми таблет. 190 00:10:52,277 --> 00:10:54,946 Да ли желите прву смену или други? Могу узети и једно и друго. 191 00:10:55,030 --> 00:10:57,073 Дај ми трећу смену. Узео сам Амбиен. 192 00:10:57,157 --> 00:10:59,992 - Не могу сам да пратим ову децу. - Хеј, Паркер. 193 00:11:00,077 --> 00:11:03,037 Ово се зове авион. То је као аутобуси на које сте навикли, 194 00:11:03,121 --> 00:11:06,541 осим што лети изнад сиромашних махала уместо да се вози кроз њих. 195 00:11:06,625 --> 00:11:08,167 - Госпођо? - Мм-хм? 196 00:11:08,252 --> 00:11:11,963 Он је Блиппед, тако технички, он има 16, а не 21 годину. 197 00:11:12,047 --> 00:11:13,214 Ја ћу то узети. 198 00:11:13,298 --> 00:11:15,758 Она лаже. Ја чак и не познајем ову девојку. 199 00:11:18,303 --> 00:11:19,804 Класични МЈ, зар не? 200 00:11:22,057 --> 00:11:24,183 Да ли сте знали да Бред долази? 201 00:11:24,268 --> 00:11:26,185 То... То је тако чудно. 202 00:11:26,270 --> 00:11:29,188 Једног дана, он је онај клинац који је плакао и стално ми крвари из носа, 203 00:11:29,273 --> 00:11:31,274 и одједном, ми се враћамо, 204 00:11:31,358 --> 00:11:34,986 и потпуно је поцепан и супер фин а све ове девојке су за њим. 205 00:11:35,070 --> 00:11:38,406 - Не траже га све девојке. - Не, човече, сви га траже. 206 00:11:38,490 --> 00:11:39,782 Да. Ево. 207 00:11:39,867 --> 00:11:42,535 У сваком случају, на важније ствари. 208 00:11:42,619 --> 00:11:46,080 Лет је девет сати. Можемо да играмо Убице звери све време. 209 00:11:46,164 --> 00:11:47,456 ЖЕНА 3: Јесте ли узбуђени? 210 00:11:48,584 --> 00:11:50,167 Треба ми твоја помоћ да седнем поред МЈ. 211 00:11:51,962 --> 00:11:53,880 - Озбиљно? - Да, озбиљно. 212 00:11:53,964 --> 00:11:56,924 Шта је са нашим планом? Амерички нежења у Европи. 213 00:11:57,009 --> 00:11:59,802 То је твој план. То је соло план. Хајде, ово је мој план. 214 00:12:03,015 --> 00:12:04,265 молим те. 215 00:12:04,349 --> 00:12:05,641 [УЗДАС] 216 00:12:06,310 --> 00:12:07,685 [♪♪♪] 217 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Хеј, момци. 218 00:12:10,147 --> 00:12:14,233 Пред нама је једна старица носи луду количину парфема, 219 00:12:14,318 --> 00:12:17,445 и некако креће Петерове алергије. 220 00:12:18,155 --> 00:12:21,699 Ух, Бетти, ако можеш да замениш места са њим би то било... 221 00:12:21,783 --> 00:12:22,950 Да ли је алергичан на парфем? 222 00:12:24,244 --> 00:12:26,037 Да, да, јер је... 223 00:12:26,121 --> 00:12:27,747 Од тога му очи сузе, 224 00:12:27,831 --> 00:12:30,124 - и не може баш... - Петер има алергију на парфем? 225 00:12:30,208 --> 00:12:31,292 Ох, ух... 226 00:12:31,376 --> 00:12:33,586 из искуства, Алергија на парфем није шала. 227 00:12:33,670 --> 00:12:36,964 Већ осећам копривњачу. МЈ, устани. 228 00:12:37,049 --> 00:12:40,843 Нед, заузми место МЈ. МЈ, ти заузми моје место. 229 00:12:40,928 --> 00:12:42,386 Петер, да те извучемо одатле. 230 00:12:42,471 --> 00:12:44,305 МЈ: Извини. ХАРИНГТОН: Зак и Себастијан, 231 00:12:44,389 --> 00:12:46,724 - Заузмите Неда и Петерова места. БРАД: У реду је. 232 00:12:46,808 --> 00:12:49,226 Нед, хвала што си донео ово на моју пажњу. 233 00:12:49,311 --> 00:12:51,729 Ваша сигурност је моја одговорност. И господина Делла, али он је... 234 00:12:51,813 --> 00:12:53,064 [ХРЧЕ] 235 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Имам га за сада. Идемо, Петер! 236 00:12:56,151 --> 00:12:56,984 Идемо! 237 00:13:03,784 --> 00:13:07,411 Да, имам малу бешику, па сам кренуо у пролаз. 238 00:13:10,165 --> 00:13:12,875 Дакле, да ли сте желели да играте Беаст Слаиер? 239 00:13:12,960 --> 00:13:13,793 Не. 240 00:13:15,128 --> 00:13:17,338 Да ли сте икада играли било каква ПЦ игрица или...? 241 00:13:17,422 --> 00:13:19,924 - Не. - Схватио сам. Ахем. 242 00:13:20,008 --> 00:13:22,426 Јесам ли ти рекао како се моја жена претварала да је Блип оут? 243 00:13:23,929 --> 00:13:26,639 Испоставило се да је побегла са момком у њеној пешачкој групи. 244 00:13:26,723 --> 00:13:28,182 Имали смо лажну сахрану за њу. 245 00:13:28,266 --> 00:13:31,352 Па, сахрана је била права јер сам мислио да је заиста мртва. 246 00:13:31,436 --> 00:13:32,478 Желите да видите видео? 247 00:13:32,562 --> 00:13:35,481 Ох, имам адаптер за две слушалице ако желите да гледате филм. 248 00:13:35,565 --> 00:13:38,067 Само ако је депресивно. Или урнебесно. 249 00:13:38,151 --> 00:13:41,112 Ох, имате адаптер за две слушалице. Можемо гледати заједно. 250 00:13:41,613 --> 00:13:44,782 <и>ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: Добар дан, говори ваш капетан. 251 00:13:44,866 --> 00:13:48,619 <и>Наше време лета ће бити осам сати, 49 минута до Венеције, Италија. 252 00:13:48,704 --> 00:13:49,954 [МЈ И БРЕД се цере] 253 00:13:50,038 --> 00:13:52,331 [♪♪♪] 254 00:14:00,382 --> 00:14:01,882 Ох. 255 00:14:02,092 --> 00:14:02,967 Ох! 256 00:14:31,747 --> 00:14:32,621 [ФЛУСХЕС] 257 00:14:54,227 --> 00:14:55,436 БРАД: Лепа слика. 258 00:14:55,520 --> 00:14:57,938 Хеј, да ли си видео Бреда и МЈ у авиону? 259 00:14:58,023 --> 00:15:00,316 Гледали су филмове и смеје се све време. 260 00:15:00,400 --> 00:15:01,984 Човече, не брини, ок? 261 00:15:02,069 --> 00:15:04,195 - Сигуран сам да то није ништа. БЕТТИ: Хеј, душо. 262 00:15:04,279 --> 00:15:05,529 - Хух? - Можеш ли држати ово? 263 00:15:05,614 --> 00:15:07,323 - Да, наравно. - Хвала. 264 00:15:11,161 --> 00:15:12,661 [СМЕЈЕ СЕ] 265 00:15:16,166 --> 00:15:17,166 Шта је то било? 266 00:15:18,043 --> 00:15:21,587 Ух, па, морамо да разговарамо у авиону, и испоставило се, 267 00:15:21,671 --> 00:15:23,172 имамо много тога заједничког. 268 00:15:23,256 --> 00:15:25,800 Дакле, сада смо дечко и девојка. 269 00:15:25,884 --> 00:15:28,636 Шта год да се десило са бићем амерички нежења у Европи? 270 00:15:28,720 --> 00:15:31,430 Петре, то су биле речи једног дечака. 271 00:15:31,515 --> 00:15:33,974 И тај дечак је упознао жену. 272 00:15:34,059 --> 00:15:36,811 Веома снажна и моћна жена. 273 00:15:36,895 --> 00:15:39,730 А сада је тај дечак мушкарац. 274 00:15:39,815 --> 00:15:41,440 БЕТТИ: Душо? - Долазим, душо. 275 00:15:42,192 --> 00:15:44,193 [ДЕТЕКТОР БИПИ, ОНДА СТРАЖАР ПРИЧА НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 276 00:15:44,277 --> 00:15:45,778 [♪♪♪] 277 00:15:46,905 --> 00:15:49,115 Нема ничег унутра. кунем се. 278 00:16:05,507 --> 00:16:06,632 Ове, не. 279 00:16:16,101 --> 00:16:17,518 Извините. Извините. 280 00:16:18,478 --> 00:16:20,604 - Овде сам. Г. Харингтон. ХАРРИНГТОН: Чекај, чекај, чекај. 281 00:16:20,689 --> 00:16:22,648 ПЕТАР: Овде сам, ту сам. ХАРРИНГТОН: Ох, хвала Богу. 282 00:16:22,732 --> 00:16:24,859 [ВХООПИНГ] 283 00:16:56,600 --> 00:17:00,227 Изгледа да смо овде. Они реновирају место. 284 00:17:00,312 --> 00:17:02,855 - Добијамо неке надоградње. ФЛЕШ: Ох, ово је смеће. 285 00:17:02,939 --> 00:17:04,398 - То мора да је консијерж. - У реду. 286 00:17:04,482 --> 00:17:05,608 ФЛАСХ: Хајде, човече. 287 00:17:06,276 --> 00:17:10,362 - Сви, ево нас. - Вау, вау, вау. 288 00:17:10,488 --> 00:17:12,448 - Реци ми да нећемо остати овде. - Уђи. 289 00:17:12,532 --> 00:17:14,074 Ово место тоне. 290 00:17:14,159 --> 00:17:16,285 - Мислиш, "шармантно." ДЕВОЈКА: Смрди. 291 00:17:16,369 --> 00:17:18,746 У реду, сви одложите своје торбе. 292 00:17:18,830 --> 00:17:21,624 Срешћемо се у Музеју да Винчи у 3. Идемо! 293 00:17:21,708 --> 00:17:23,792 <и>- иВамонос! МЈ: То је "андиамо. " 294 00:17:23,877 --> 00:17:25,085 <и>- Андиамо! МЈ: Изволите. 295 00:17:25,170 --> 00:17:26,754 Када сте у Риму, радите као Римљани. 296 00:17:26,838 --> 00:17:28,797 Када сте у Венецији, чарапе ти се поквасе. 297 00:17:29,216 --> 00:17:30,966 [♪♪♪] 298 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Шта има, Фласх Моб? Како сте момци? 299 00:17:36,890 --> 00:17:39,308 Ја сам овде у Светом Марку Полу... Ох! 300 00:17:40,435 --> 00:17:42,394 - Ово је тако забавно. - Да? 301 00:17:48,568 --> 00:17:50,152 [БИПИ ТАЈМЕР] 302 00:17:53,782 --> 00:17:54,990 [КЛИКОВИ КАПАЦА] 303 00:17:55,700 --> 00:17:56,659 Ох! 304 00:18:05,669 --> 00:18:07,920 - Три, два, један. - Реци "пица." 305 00:18:08,004 --> 00:18:10,256 СВИ: Пица! - Време за пицу! 306 00:18:29,484 --> 00:18:30,901 [ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИМ] 307 00:18:31,528 --> 00:18:32,945 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Здраво. 308 00:18:33,029 --> 00:18:34,530 Тражим, ух... 309 00:18:34,990 --> 00:18:36,240 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 310 00:18:36,783 --> 00:18:38,450 [♪♪♪] 311 00:18:45,834 --> 00:18:47,084 Савршено је. 312 00:18:54,759 --> 00:18:55,968 <и>Бох. 313 00:18:56,886 --> 00:18:57,761 ста? 314 00:18:57,846 --> 00:18:58,887 <и>Бох. 315 00:18:59,014 --> 00:19:01,849 Најсавршенија реч. Италијани су га створили, ја сам га тек открио. 316 00:19:01,933 --> 00:19:04,018 - Шта то значи? - То може значити милион ствари. 317 00:19:04,102 --> 00:19:05,811 "Не знам." "Склони ми се с лица." 318 00:19:05,895 --> 00:19:07,813 "Не знам" и "Склони ми се с лица." 319 00:19:07,897 --> 00:19:10,607 То је најбоље што је Италија створила, осим, можда, еспреса. 320 00:19:10,692 --> 00:19:13,360 - Ох, дакле, пио си еспресо. - Ех. 321 00:19:13,445 --> 00:19:16,363 Хеј. немачки? амерички. 322 00:19:16,448 --> 00:19:17,906 <и>- Ружа за тебе. - Бох. 323 00:19:19,492 --> 00:19:22,161 - Вау. - "Бох" је моја нова супермоћ. 324 00:19:22,245 --> 00:19:24,830 То је као анти-"алоха". Рођен сам да изговорим ову реч. 325 00:19:25,957 --> 00:19:27,416 Па, шта је у торби? 326 00:19:28,001 --> 00:19:30,377 Ох, ух... Бох. 327 00:19:31,338 --> 00:19:32,171 Лепо. 328 00:19:35,175 --> 00:19:37,551 [♪♪♪] 329 00:19:40,221 --> 00:19:41,513 МЈ: Вау, кул. 330 00:19:48,521 --> 00:19:49,730 [КУГЛО ВОДА] 331 00:19:58,365 --> 00:19:59,323 Шта је то било? 332 00:20:11,252 --> 00:20:13,462 [ГОМИЛА СЕ БУДИ] 333 00:20:22,555 --> 00:20:24,431 - Бетти! јеси ли добро? - Да. 334 00:20:25,433 --> 00:20:26,892 ЧОВЕК: О, мој Боже! ПЕТАР: Хајде. 335 00:20:26,976 --> 00:20:28,435 БЕТТИ: Момци, морамо да идемо! 336 00:20:32,440 --> 00:20:33,649 - Шта је то? - Не знам. 337 00:20:33,733 --> 00:20:35,567 - Шта ћеш урадити? - Оставио сам одело у хотелу. 338 00:20:35,652 --> 00:20:37,528 - Зашто? - На одмору сам, Нед! 339 00:20:37,612 --> 00:20:39,113 Сви ће видети моје лице. Водите их одавде. 340 00:20:39,197 --> 00:20:40,114 БЕТТИ: Иди! ПЕТАР: Само иди! 341 00:20:47,122 --> 00:20:49,123 [РУКА] 342 00:20:50,542 --> 00:20:51,750 ПЕТАР: Губи се одавде. Иди! 343 00:20:54,504 --> 00:20:55,546 Ох, мој Боже. 344 00:21:03,763 --> 00:21:04,638 Хајде. 345 00:21:13,565 --> 00:21:14,565 [ПУНА ВРИШТА] 346 00:21:17,986 --> 00:21:19,361 Ох, не, не знаш. 347 00:21:29,789 --> 00:21:32,040 јеси ли добро? Губи се одавде. Иди! 348 00:22:02,489 --> 00:22:04,198 [ГРУНТИНГ] 349 00:22:23,218 --> 00:22:24,134 ПЕТАР: Извините, господине! 350 00:22:24,219 --> 00:22:25,928 Ја... могу помоћи. Пусти ме да ти помогнем. 351 00:22:26,012 --> 00:22:27,679 Ја сам стварно јак, и лепљив сам. 352 00:22:27,764 --> 00:22:29,973 Морам да га одведем даље од канала. 353 00:22:55,375 --> 00:22:58,794 Музеј да Винчи. Због тога смо овде у Венецији. 354 00:22:58,878 --> 00:23:00,504 Ох, то је то. 355 00:23:00,588 --> 00:23:01,755 Затворено је. 356 00:23:01,839 --> 00:23:03,632 Како то мислиш? До када? 357 00:23:03,716 --> 00:23:04,716 новембра. 358 00:23:04,801 --> 00:23:07,594 - Нисте проверили веб страницу? - Ох, то је добра идеја. 359 00:23:22,902 --> 00:23:23,986 Ох, хајде. 360 00:23:28,074 --> 00:23:30,200 ХАРРИНГТОН: Останите ниско, децо. Бићемо безбедни овде. 361 00:23:59,355 --> 00:24:00,814 [ВИЧЕ ПА ЗВОНО ЗВОНИ] 362 00:24:00,898 --> 00:24:02,190 [стече] 363 00:24:27,175 --> 00:24:28,175 [МИСТЕРИО викне] 364 00:24:28,968 --> 00:24:30,344 ко је тај момак? 365 00:24:30,428 --> 00:24:32,471 не знам, али он ту воду буљи. 366 00:24:35,350 --> 00:24:36,516 [виче] 367 00:24:56,954 --> 00:24:59,164 [♪♪♪] 368 00:24:59,624 --> 00:25:02,042 [НАВИЂАЊЕ] 369 00:25:03,670 --> 00:25:05,921 СВЕ: Да! Да! 370 00:25:19,310 --> 00:25:21,770 [РЕПОРТЕР ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ НА ТВ] 371 00:25:21,854 --> 00:25:23,355 Ванземаљци су. Мора бити. 372 00:25:23,439 --> 00:25:25,482 БуззФеед каже да постоји морнар по имену Морис Бенцх 373 00:25:25,566 --> 00:25:27,901 који је био изложен експерименталном подводни генератор 374 00:25:27,985 --> 00:25:29,236 и добио хидроелектране. 375 00:25:29,320 --> 00:25:32,406 Да, дефинитивно треба веровати све што прочитате на интернету. 376 00:25:32,490 --> 00:25:34,908 - Спајдермен би га могао узети. - Шта мислиш да је то? 377 00:25:37,328 --> 00:25:39,121 Бити човек науке... 378 00:25:40,331 --> 00:25:41,581 вештице. 379 00:25:41,666 --> 00:25:43,542 Не, не, не. Желимо да останемо. 380 00:25:43,626 --> 00:25:45,293 Добро да сам спаковао твоје одело. 381 00:25:45,378 --> 00:25:48,213 <и>- Не могу да верујем да си заборавио. - Да. 382 00:25:48,297 --> 00:25:51,049 Па ко је био тај тип са којим си била? Да ли је то био господин Странге? 383 00:25:51,134 --> 00:25:55,679 Доктор Стрејнџ, Мај. Доктор Странге. И, не, не знам ко је то био. 384 00:25:55,763 --> 00:25:56,930 <и>Био је то нови момак. 385 00:25:57,014 --> 00:25:59,182 - Покушавао сам да му помогнем... - Срећан, то је мој ручак. 386 00:25:59,267 --> 00:26:00,434 Не једи то. 387 00:26:00,518 --> 00:26:03,562 - Срећан је тамо? - Да, срећан је. 388 00:26:03,646 --> 00:26:05,814 Он је овде. Дошао је да волонтира. 389 00:26:05,898 --> 00:26:08,066 <и>И он се мота по канцеларији. 390 00:26:08,151 --> 00:26:10,569 - И жели да се поздрави. - Не желим... Здраво, Петер. 391 00:26:11,028 --> 00:26:12,112 Хеј, Хаппи. 392 00:26:13,406 --> 00:26:17,033 Жао ми је, напорно радим овде. Морам да урадим... Пад летака. 393 00:26:17,827 --> 00:26:19,995 <и>- Шта радиш...? - Драго ми је да се добро забављате. 394 00:26:20,079 --> 00:26:22,122 не брини, Стварно се бринем о твојој тетки. 395 00:26:25,001 --> 00:26:27,586 МАЈ: Па како иде план? 396 00:26:29,714 --> 00:26:31,631 Било је застоја, сигурно. 397 00:26:31,716 --> 00:26:34,217 Не размишљај о томе. Верујте својим инстинктима и бићете добро. 398 00:26:34,302 --> 00:26:35,135 <и>Знам. Волим те. 399 00:26:35,595 --> 00:26:36,428 ћао. 400 00:26:38,681 --> 00:26:39,806 ко је тај момак? 401 00:26:39,891 --> 00:26:42,434 Он је као Ирон Ман и Тхор смотани у једно. 402 00:26:42,518 --> 00:26:44,644 Он је добро. Он није Спајдермен. 403 00:26:44,729 --> 00:26:46,563 Шта је са тобом и Спајдерменом? 404 00:26:47,398 --> 00:26:49,649 ста? Он је једноставно супер, ок? 405 00:26:49,734 --> 00:26:53,069 Он штити комшилук и он је инспиративан. 406 00:26:53,154 --> 00:26:55,280 Он ме инспирише да будем бољи човек. 407 00:26:55,364 --> 00:26:57,699 Шта има, кретену? Мислио сам да си се удавио. 408 00:26:57,784 --> 00:27:01,036 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 409 00:27:01,120 --> 00:27:02,662 Звучи као да се зове Мистерио. 410 00:27:03,039 --> 00:27:06,708 "Л'уомо дел мистерио" је италијански за „човека мистерије“. 411 00:27:06,793 --> 00:27:09,961 - Они заправо не знају ко је он. - Мистерио. 412 00:27:10,963 --> 00:27:12,297 - Цоол име. - Цоол име. 413 00:27:13,758 --> 00:27:14,716 - Душо. - Душо. 414 00:27:14,801 --> 00:27:16,760 Па колико си тога видео? 415 00:27:16,844 --> 00:27:18,804 Не много. трчао сам. 416 00:27:18,888 --> 00:27:21,723 Тачно. И ја такође. И ја сам трчао... 417 00:27:21,808 --> 00:27:22,933 далеко. 418 00:27:24,977 --> 00:27:26,353 Дакле, Париз сутра. 419 00:27:27,188 --> 00:27:30,148 Иди на Ајфелов торањ. Требало би бити супер. 420 00:27:30,233 --> 00:27:32,776 Да, прочитао сам да је тајно направљен као антена за контролу ума 421 00:27:32,860 --> 00:27:34,486 да створи војску лудих. 422 00:27:35,071 --> 00:27:35,904 Ох. 423 00:27:35,988 --> 00:27:38,824 Зато је то моја омиљена дестинација на целом путовању. 424 00:27:41,494 --> 00:27:43,453 Шта ћеш да урадиш водено чудовиште? 425 00:27:44,205 --> 00:27:45,038 Ништа. 426 00:27:45,122 --> 00:27:48,124 Мртав је. Осим тога, тај Мистерио тип је свуда око тога. 427 00:27:48,209 --> 00:27:50,043 Само желим да проведем неко време са МЈ. 428 00:27:50,127 --> 00:27:53,296 Говорили смо о Паризу, и мислим да јој се стварно свиђам. 429 00:27:53,381 --> 00:27:54,339 НЕД: То је лепо. 430 00:27:54,423 --> 00:27:56,508 Подсећа ме од кога смо се Бети и ја први пут заљубили. 431 00:27:56,592 --> 00:27:58,760 Управо сам завршио мој обућар воћа, тачно, и... 432 00:28:02,974 --> 00:28:07,310 Ти си веома тешка особа да контактирам, Спајдермен. 433 00:28:10,940 --> 00:28:11,982 Ти си Ницк Фури. 434 00:28:12,859 --> 00:28:14,317 А управо си убио Неда. 435 00:28:14,402 --> 00:28:16,695 ФУРИ: То је благо средство за смирење. Биће он добро. 436 00:28:17,113 --> 00:28:19,990 Драго ми је што сам те коначно упознао. 437 00:28:20,074 --> 00:28:21,783 Видео сам те на сахрани, 438 00:28:21,868 --> 00:28:24,411 али нисам мислио да је то добар тренутак да размене бројеве. 439 00:28:24,495 --> 00:28:26,454 То би било неприкладно. 440 00:28:26,539 --> 00:28:28,582 - То сам управо рекао. - Добро. 441 00:28:28,666 --> 00:28:32,460 Најважније је да сте овде. Покушао сам да те доведем овде. 442 00:28:32,545 --> 00:28:35,422 Избегао си ме, а сада си овде. 443 00:28:35,506 --> 00:28:37,215 Каква случајност. 444 00:28:37,300 --> 00:28:39,467 Чекај. Да ли је ово била случајност? 445 00:28:40,011 --> 00:28:42,846 Некада сам све знао. 446 00:28:42,930 --> 00:28:46,600 Онда се враћам пет година касније, а сада ништа не знам. 447 00:28:46,684 --> 00:28:49,394 Нема информација, нема тима. 448 00:28:49,478 --> 00:28:51,688 И средњошколац 449 00:28:51,772 --> 00:28:54,733 избегава моје позиве. 450 00:28:54,817 --> 00:28:56,401 Ево шта ја знам: 451 00:28:58,905 --> 00:29:04,284 Пре недељу дана, село у Мексику је збрисао циклон. 452 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 Сведоци кажу да је циклон имао лице. 453 00:29:07,872 --> 00:29:11,082 [ХРКАЊЕ] 454 00:29:11,959 --> 00:29:16,129 Три дана касније, сличан догађај у Мароку. 455 00:29:16,213 --> 00:29:17,339 Село је било... 456 00:29:19,091 --> 00:29:20,216 Само обилазим. 457 00:29:20,301 --> 00:29:23,762 Види да ли некоме треба савет после данашњих трауматских догађаја. 458 00:29:23,846 --> 00:29:26,389 Не, бићемо добро. добро смо. Хвала. 459 00:29:26,474 --> 00:29:29,726 Сјајно јер сам... Нисам квалификован да заправо... 460 00:29:30,311 --> 00:29:31,353 Ох, онесвестио се. 461 00:29:31,437 --> 00:29:34,606 Ионако нисам квалификован да то урадим, па лаку ноћ. 462 00:29:36,359 --> 00:29:39,694 То је био мој учитељ. Извините због тога. Ти си рекао? 463 00:29:39,779 --> 00:29:42,989 Село је уништено чиме може бити још једна светска опасност... 464 00:29:43,074 --> 00:29:46,201 БЕТТИ: Душо, јеси ли још будна? Не одговараш ни на један мој текст. 465 00:29:46,285 --> 00:29:47,994 Ум... Он спава, Бетти. 466 00:29:48,079 --> 00:29:49,454 БЕТТИ: Ох, већ? 467 00:29:49,580 --> 00:29:51,289 - Мм-хм. Да. БЕТТИ: У реду. 468 00:29:51,374 --> 00:29:53,166 Зато је императив... 469 00:29:53,250 --> 00:29:57,712 ДЕЛ: Хеј, момци. Дакле, та каналска вода Данашњи дан био је пун опасних бактерија... 470 00:29:57,797 --> 00:30:01,549 Друга особа додирне та врата, идемо на другу сахрану. 471 00:30:01,634 --> 00:30:04,678 - Обуци се. ДЕЛ: Јавите ми ако почнете да повраћате. 472 00:30:05,221 --> 00:30:07,305 [♪♪♪] 473 00:30:08,349 --> 00:30:10,350 Старк је ово оставио за тебе. 474 00:30:10,851 --> 00:30:11,685 Стварно? 475 00:30:22,905 --> 00:30:26,449 „Немирно лежи глава који носи круну. " 476 00:30:27,618 --> 00:30:31,538 Старк је рекао да то нећеш добити јер то није референца на Ратове звезда. 477 00:30:31,622 --> 00:30:32,872 [ХРМАЊЕ] 478 00:30:35,918 --> 00:30:38,712 Можете изгубити маску. Сви су те овде видели без тога. 479 00:30:38,796 --> 00:30:40,422 Глумили бисте анонимност 480 00:30:40,506 --> 00:30:42,924 и дисање кроз спандекс без доброг разлога. 481 00:30:48,305 --> 00:30:49,139 Хајде. 482 00:30:50,391 --> 00:30:51,224 Да. 483 00:30:51,726 --> 00:30:53,852 [♪♪♪] 484 00:30:54,687 --> 00:30:57,105 Тамо, имамо Марију Хил. 485 00:30:58,357 --> 00:31:00,817 То је Димитрије. 486 00:31:01,652 --> 00:31:05,155 А ово је господин Бек. 487 00:31:07,491 --> 00:31:08,408 Мистерио? 488 00:31:08,951 --> 00:31:09,784 ста? 489 00:31:11,037 --> 00:31:13,872 Није битно. То је само шта моји пријатељи су те звали. 490 00:31:13,956 --> 00:31:16,499 Па, можеш ме звати Куентин. 491 00:31:19,920 --> 00:31:23,256 Данас си се добро снашао. Видео сам шта си урадио са кулом. 492 00:31:23,340 --> 00:31:25,258 Добро би нам дошао неко попут тебе на мом свету. 493 00:31:25,342 --> 00:31:27,052 Хвала. 494 00:31:27,136 --> 00:31:28,553 жао ми је. Твој свет? 495 00:31:28,637 --> 00:31:31,347 Г. Бек је са Земље. 496 00:31:31,432 --> 00:31:32,974 Само не твоје. 497 00:31:33,059 --> 00:31:34,768 БЕЦК: Постоји више стварности. 498 00:31:34,852 --> 00:31:37,979 Ово је Земљина димензија 616. Ја сам са Земље 833. 499 00:31:38,689 --> 00:31:41,191 Извините, хоћете да кажете да постоји мултиверзум? 500 00:31:41,275 --> 00:31:43,151 Мислио сам да је то теоретски. 501 00:31:43,235 --> 00:31:45,528 То мења начин на који разумемо почетна сингуларност. 502 00:31:45,613 --> 00:31:47,781 ми причамо о вечити систем инфлације. 503 00:31:47,865 --> 00:31:49,866 Како то уопште функционише са свим квантима...? 504 00:31:49,950 --> 00:31:50,950 То је сулудо. 505 00:31:52,369 --> 00:31:55,330 Извините. Стварно је кул. 506 00:31:56,457 --> 00:31:58,708 Никада се не извињавај што си најпаметнији у соби. 507 00:32:01,170 --> 00:32:02,128 У сваком случају... 508 00:32:04,840 --> 00:32:07,801 Рођени су у стабилним орбитама унутар црних рупа. 509 00:32:07,885 --> 00:32:10,053 Формирана створења од примарних елемената: 510 00:32:10,137 --> 00:32:12,680 Ваздух, вода, ватра, земља. 511 00:32:12,765 --> 00:32:15,308 Одсек за науку је имао технички назив. 512 00:32:15,392 --> 00:32:17,477 Управо смо их звали Елементали. 513 00:32:17,561 --> 00:32:19,979 Постоје њихове верзије преко наших митологија. 514 00:32:20,064 --> 00:32:21,856 Испоставило се да су митови стварни. 515 00:32:21,941 --> 00:32:23,733 Као Тхор. 516 00:32:23,818 --> 00:32:26,903 Тор је био мит, сада га учим на часу физике. 517 00:32:26,987 --> 00:32:29,405 Ови митови су претње. 518 00:32:29,907 --> 00:32:32,158 Прво су се материјализовали на мојој Земљи пре много година. 519 00:32:32,243 --> 00:32:33,493 Мобилисали смо се и борили се против њих, 520 00:32:33,577 --> 00:32:36,246 али са сваком битком, расли су, јачали. 521 00:32:36,330 --> 00:32:39,290 Био сам део последњег батаљона који је остао покушавајући да их заустави. 522 00:32:39,750 --> 00:32:41,584 Све што смо урадили је да одложимо неизбежно. 523 00:32:41,669 --> 00:32:44,963 Елементали су сада овде, напада исте координате. 524 00:32:45,047 --> 00:32:46,214 Наши сателити то потврђују. 525 00:32:46,298 --> 00:32:49,008 Хвала г. Беку што је уништио остала три. 526 00:32:49,093 --> 00:32:50,844 Остао је само један: ватра. 527 00:32:51,387 --> 00:32:54,848 Најјачи од свих. Онај који је уништио моју Земљу. 528 00:32:56,976 --> 00:32:58,768 То је онај који је одвео моју породицу. 529 00:33:02,314 --> 00:33:03,690 жао ми је. 530 00:33:03,774 --> 00:33:06,234 И то ће бити у Прагу за отприлике 48 сати. 531 00:33:06,318 --> 00:33:10,488 Имамо једну мисију: убити га. А ти идеш са нама. 532 00:33:12,324 --> 00:33:14,367 Извините, рекли сте Праг? Хех. 533 00:33:15,202 --> 00:33:19,956 Г. Фјури, све ово изгледа као велико, знаш, огромне суперхеројске ствари. 534 00:33:20,040 --> 00:33:23,543 А ја сам само пријатељ комшилук Спидер-Ман, господине. 535 00:33:23,627 --> 00:33:25,420 Кучко, молим те. Били сте у свемиру. 536 00:33:25,504 --> 00:33:27,172 Знам, али то је била несрећа. 537 00:33:27,256 --> 00:33:29,174 Мора постојати неко други можете користити. 538 00:33:30,301 --> 00:33:32,135 - Шта је са Тхором? - Изван света. 539 00:33:32,219 --> 00:33:33,928 У реду, ум, докторе Странге. 540 00:33:34,013 --> 00:33:35,555 - Недоступно. - Капетан Марвел. 541 00:33:35,639 --> 00:33:37,056 Не призивајте њено име. 542 00:33:37,141 --> 00:33:39,100 Господине, погледајте, желим да помогнем. Да. 543 00:33:39,185 --> 00:33:41,769 Али ако моја тетка сазна да сам отишао мој разредни излет, она ће ме убити. 544 00:33:41,854 --> 00:33:44,230 И ако ме виде у Европи после Вашингтонског споменика, 545 00:33:44,315 --> 00:33:46,858 мој разред ће онда схватити ко сам ја... 546 00:33:46,942 --> 00:33:49,194 Тада ће цео свет схватити ко сам, а онда сам готов. 547 00:33:50,821 --> 00:33:52,071 У реду. 548 00:33:52,156 --> 00:33:53,573 разумем. 549 00:33:55,034 --> 00:33:56,034 Извини, шта? 550 00:33:56,118 --> 00:33:58,828 Зашто се не вратиш пре него што ти недостају наставници 551 00:33:58,913 --> 00:34:00,622 и постану сумњичави. 552 00:34:01,457 --> 00:34:02,874 Димитрије. 553 00:34:02,958 --> 00:34:05,210 Одведите га назад у хотел, молим вас. 554 00:34:05,294 --> 00:34:06,211 Да. 555 00:34:06,295 --> 00:34:08,296 Хвала, г. Фури. 556 00:34:08,380 --> 00:34:10,340 И, ух, срећно. 557 00:34:12,259 --> 00:34:13,801 Видимо се, мали. 558 00:34:13,886 --> 00:34:14,969 Да, видимо се. 559 00:34:17,014 --> 00:34:18,806 - Ћао, госпођо. ХИЛ: Да. 560 00:34:24,021 --> 00:34:27,315 Пијте пуно воде. Донећу ти таблету витамина Ц. 561 00:34:27,399 --> 00:34:30,276 - Не можеш да се разболиш, у реду? - У реду. Хвала, душо. 562 00:34:30,361 --> 00:34:32,153 Хеј, јеси ли сигуран да си добар? 563 00:34:32,238 --> 00:34:33,947 Ох, брате, добро сам. 564 00:34:34,031 --> 00:34:35,365 - У реду. Лепо. - Не брини. 565 00:34:35,449 --> 00:34:38,284 Умирен у врат од Ника Фјурија, 566 00:34:38,369 --> 00:34:40,161 вероватно најбоља ствар да ми се икада деси. 567 00:34:40,246 --> 00:34:41,454 - Прилично је сјајно. - Да. 568 00:34:41,538 --> 00:34:43,706 - Срећан сам што не морам да идем у Праг. - Озбиљно. 569 00:34:43,791 --> 00:34:46,542 Добре вести. Идемо у Праг. ха? 570 00:34:47,503 --> 00:34:48,878 - Шта? СВИ: Праг? 571 00:34:48,963 --> 00:34:51,965 Да. Туристичка компанија је звала. Надоградили су нас. 572 00:34:52,049 --> 00:34:55,009 Требало је да ме чујеш телефоном са њима. Заиста сам им дао пакао. 573 00:34:55,094 --> 00:34:56,094 Чуо сам само плач. 574 00:34:56,720 --> 00:34:59,180 - Погледај нашу побољшану вожњу. - Вау, брате, видиш ли то? 575 00:34:59,265 --> 00:35:00,431 Прилично је болесно. 576 00:35:00,516 --> 00:35:04,060 - Импресиониран сам, г. Харрингтон. - Ох, хајде. 577 00:35:04,144 --> 00:35:06,729 Петер, шта...? ста се десава? 578 00:35:07,773 --> 00:35:11,025 Мислим да је Ницк Фури управо отео наш летњи распуст. 579 00:35:11,110 --> 00:35:14,445 Ја сам господин Харингтон за децу, ух... 580 00:35:14,530 --> 00:35:16,197 ДЕЧАК: Ох, у реду. - У реду. 581 00:35:16,282 --> 00:35:17,573 Сјајно. 582 00:35:18,659 --> 00:35:20,451 Да. Сјајно. 583 00:35:21,578 --> 00:35:23,746 [♪♪♪] 584 00:35:43,642 --> 00:35:46,060 Хеј, шта има, Фласх Моб? То је твој дечко, Велики Ф, 585 00:35:46,145 --> 00:35:48,938 крстарећи кроз Алпе са мојим приватним возачем, Димитријем. 586 00:36:03,662 --> 00:36:05,788 [♪♪♪] 587 00:36:10,377 --> 00:36:13,129 „За следећег Тонија Старка, верујем ти. 588 00:36:13,213 --> 00:36:14,922 Реци ЕДИТХ." 589 00:36:16,800 --> 00:36:20,053 <и>ЕДИТ: Припремите се за ретинал и биометријско скенирање. 590 00:36:20,137 --> 00:36:23,014 <и>- Ретинално и биометријско скенирање прихваћено. - Хало? 591 00:36:23,098 --> 00:36:24,557 <и>Здраво, Петер. 592 00:36:24,641 --> 00:36:25,808 <и>Ја сам ЕДИТХ, 593 00:36:25,893 --> 00:36:29,729 <и>Проширена стварност Тонија Старка систем безбедности и одбране. 594 00:36:29,813 --> 00:36:31,522 <и>- Значи направио те је за мене? - Не. 595 00:36:31,607 --> 00:36:34,025 <и>Али имате приступ на све Тонијеве протоколе. 596 00:36:34,109 --> 00:36:36,819 <и>- Кул. - Да ли бисте желели да видите шта могу да урадим? 597 00:36:42,242 --> 00:36:46,204 <и>ЕДИТХ значи "Чак и мртав, Ја сам херој. " 598 00:36:46,288 --> 00:36:48,247 <и>Тони је волео своје акрониме. 599 00:36:48,332 --> 00:36:49,457 Да, јесте. 600 00:36:49,541 --> 00:36:52,627 <и>Имам приступ целом Старк Глобал Сецурити Нетворк, 601 00:36:52,711 --> 00:36:54,754 <и>укључујући више одбрамбених сателита, 602 00:36:54,838 --> 00:36:58,216 <и>као и задња врата на све главне телекомуникационе мреже. 603 00:36:59,343 --> 00:37:00,259 Вау. 604 00:37:05,140 --> 00:37:06,432 Да ли МЈ шаље поруке? 605 00:37:09,186 --> 00:37:13,106 Не. Не гледај то. Не гледај то. То је погрешно. То је погрешно. 606 00:37:30,791 --> 00:37:33,418 Бензин и тоалети. Десет минута! 607 00:37:33,502 --> 00:37:35,420 Фласх Моб, то је оно ми радимо овде... 608 00:37:35,504 --> 00:37:37,630 Тоалет, тоалет, тоалет. Којим путем до тоалета? 609 00:37:37,714 --> 00:37:39,340 ХАРРИНГТОН: Десет минута, свима. 610 00:37:39,425 --> 00:37:42,635 Димитрије, где смо тачно? 611 00:37:44,763 --> 00:37:47,056 - У реду. Ја ћу то схватити. - Ох, мој Боже, тако је болесно. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,307 прелепо је. 613 00:37:49,435 --> 00:37:50,268 ста? 614 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 [♪♪♪] 615 00:38:03,490 --> 00:38:04,615 Здраво. 616 00:38:04,700 --> 00:38:05,992 Затвори врата. 617 00:38:09,955 --> 00:38:11,038 хм... 618 00:38:11,915 --> 00:38:13,207 Ја сам Петер Паркер. 619 00:38:13,292 --> 00:38:14,625 Скини се. 620 00:38:16,670 --> 00:38:17,795 - Извините? - Рекао си Фурију 621 00:38:17,880 --> 00:38:20,256 Спајдермен се не може видети у Европи. 622 00:38:20,340 --> 00:38:22,425 Па сам ти направио ово, друго одело. 623 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Ох, ух, хвала. 624 00:38:26,472 --> 00:38:29,348 - Сигуран сам да добро стоји. не морам да покушавам... - Скини се. 625 00:38:29,808 --> 00:38:30,641 У реду. 626 00:38:32,811 --> 00:38:33,644 Наравно. 627 00:38:35,814 --> 00:38:37,773 - Мало је непријатно. - Сада. Пожурите. 628 00:38:37,858 --> 00:38:40,193 Ово је чудно. 629 00:38:42,905 --> 00:38:45,031 - Не, не, не. немој... - Вау! 630 00:38:46,867 --> 00:38:47,700 ух... 631 00:38:47,784 --> 00:38:51,662 - Извини. Мислио сам да је ово купатило. - Ово није како изгледа. 632 00:38:51,747 --> 00:38:52,955 - Само... - Да. 633 00:38:53,040 --> 00:38:54,916 - Шта то радиш? - Оставићу те на миру. 634 00:38:55,000 --> 00:38:58,794 Ох, мој Боже. Не пуцајте у никога. Брад? Није како изгледа, друже. 635 00:38:59,463 --> 00:39:01,297 - Хеј, човече, види, то је... - Види, Петер, 636 00:39:01,381 --> 00:39:03,382 Нисам овде да судим твој животни избор, брате. 637 00:39:03,467 --> 00:39:06,761 Ако желите да се повежете са неким случајна европска риба, то је на теби. 638 00:39:06,845 --> 00:39:09,680 - Није то било. - Не могу да се претварам да нисам видео оно што сам видео. 639 00:39:09,765 --> 00:39:12,058 Знам да се трудиш добити са МЈ. То је очигледно. 640 00:39:12,142 --> 00:39:14,310 - Али и она ми се свиђа. - Чекај мало. Хеј, хеј. 641 00:39:14,394 --> 00:39:17,647 - Не можеш јој показати ту слику, човјече. - Жао ми је, човече. морам. 642 00:39:18,315 --> 00:39:19,690 Она заслужује истину. 643 00:39:20,817 --> 00:39:23,110 Ок, стави једну ногу испред другог, 644 00:39:23,195 --> 00:39:25,112 и, сви, назад у аутобус. 645 00:39:25,197 --> 00:39:27,156 ХАРРИНГТОН: Прошло је 10 минута. Идемо! 646 00:39:28,575 --> 00:39:30,618 [чаврљање] 647 00:39:31,828 --> 00:39:34,247 ФЛЕШ: Шта има, Фласх Моб? То је твој дечко, Велики Ф... 648 00:39:34,331 --> 00:39:36,958 <и>- ЕДИТХ? - Здраво, Петер. Како вам могу помоћи? 649 00:39:37,042 --> 00:39:40,002 Хеј. Има један момак у мом разреду ко ће све да поквари са МЈ... 650 00:39:40,087 --> 00:39:43,297 <и>Петер, тешко те чујем. Можете ли молим вас да проговорите? 651 00:39:43,924 --> 00:39:46,300 Бред Дејвис. Има моју фотографију. 652 00:39:46,385 --> 00:39:48,427 <и>Брад Давис. Да ли је он мета? 653 00:39:48,512 --> 00:39:49,887 Да ли је Бред мета? хм... 654 00:39:55,477 --> 00:39:58,604 <и>- Да. Он је мета. Он је мета. - Копирај. 655 00:39:58,689 --> 00:40:01,774 <и>Мета је Бред Дејвис. Покретање штрајка. 656 00:40:01,858 --> 00:40:04,110 <и>- Шта, сада? - Тачка пресретања одређена. 657 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 <и>- Пуштање возила за убијање. - ЕДИТХ. 658 00:40:06,154 --> 00:40:08,155 [♪♪♪] 659 00:40:29,720 --> 00:40:31,804 - Ох, мој Боже. - Допе наочаре, Паркер. 660 00:40:31,888 --> 00:40:34,015 - Како си платио за ово? - Фласх, врати их. 661 00:40:34,099 --> 00:40:36,017 - Стварно ти дајем комплимент. - Молим те дај ми... 662 00:40:37,603 --> 00:40:38,519 Тако ми је жао. 663 00:40:40,856 --> 00:40:43,107 <и>- ЕДИТХ, немој убити Брада. - Да ли желите да откажем 664 00:40:43,191 --> 00:40:45,610 <и>- напад дроном на Брада Дависа? - Јеси ли ударио Фласх? 665 00:40:45,694 --> 00:40:47,361 <и>- Не. - Пуцање. 666 00:40:50,324 --> 00:40:51,907 Ох, пази! 667 00:40:55,579 --> 00:40:57,371 Хеј, ово није аутопут! 668 00:40:57,456 --> 00:40:58,831 - ЕДИТХ. ДЕЛ: Харингтоне! 669 00:40:58,915 --> 00:41:01,125 - Да ли је ово аутопут? ХАРРИНГТОН: Изгледа да јесте. 670 00:41:02,711 --> 00:41:04,462 <и>- Почиње други штрајк. ХАРРИНГТОН: Питер. 671 00:41:04,546 --> 00:41:07,548 - Стави своју лепезу и вежи се сада. - Погледај младе планинске козе! 672 00:41:07,633 --> 00:41:09,800 - Младе планинске козе? - Видим их. 673 00:41:24,107 --> 00:41:26,317 Не видим планинске козе. 674 00:41:26,401 --> 00:41:27,860 Недостајали су ти. 675 00:41:27,944 --> 00:41:30,363 Знам да мислиш да нико од нас приметио, Петер... 676 00:41:30,447 --> 00:41:31,447 ста? 677 00:41:31,865 --> 00:41:34,367 ...али твој нови изглед, свиђа ми се. 678 00:41:35,118 --> 00:41:36,369 - Је ли тако, душо? - Хвала. 679 00:41:36,453 --> 00:41:39,372 НЕД: Да. Софистициран, отмен, веома европски. 680 00:41:39,456 --> 00:41:40,414 Ох, човече. 681 00:41:41,958 --> 00:41:43,668 Хајде да пробамо то поново. 682 00:41:44,753 --> 00:41:47,046 БРАД: Ово је тако чудно. Било је овде на мом телефону. 683 00:41:47,130 --> 00:41:49,632 - ја... - Да. Чудно. 684 00:41:56,056 --> 00:41:56,889 Ов. 685 00:41:57,015 --> 00:41:59,016 [♪♪♪] 686 00:42:19,204 --> 00:42:22,039 ДЕЧАК: Вау, јебено лепо. ДЕВОЈКА: Ово је невероватно. 687 00:42:22,541 --> 00:42:24,542 Вау, ово место је тако отмено. 688 00:42:24,626 --> 00:42:26,127 Да, па зашто смо овде? 689 00:42:26,211 --> 00:42:27,920 Говори у своје име. 690 00:42:28,004 --> 00:42:29,547 ја сам куци. 691 00:42:29,631 --> 00:42:31,215 шта да кажем? 692 00:42:31,299 --> 00:42:33,551 Точак који шкрипи добија подмазивање за надоградњу. 693 00:42:33,635 --> 00:42:37,263 Сви се сместите, одморите се јер вечерас велико изненађење, 694 00:42:37,347 --> 00:42:39,932 је годишњи карневал светла у Прагу. 695 00:42:40,016 --> 00:42:40,933 [Мобилни телефон зуји] 696 00:42:41,017 --> 00:42:42,268 - Да! - Хало? 697 00:42:42,352 --> 00:42:44,770 <и>ХИЛЛ: Паркеру, Хилл је. Уз твоје одело је и слушалица. 698 00:42:44,855 --> 00:42:47,189 <и>Обуците га и сачекајте даља упутства. Разумели? 699 00:42:47,274 --> 00:42:48,107 Да, госпођо. 700 00:42:48,191 --> 00:42:49,483 <и>- Да. - Хеј, човече. 701 00:42:49,568 --> 00:42:51,819 - Хеј. - Види, тако ми је жао 702 00:42:51,903 --> 00:42:54,655 ако изгледам као да сам заокупљен са мојом везом. 703 00:42:54,740 --> 00:42:57,867 - Ја сам још увек твој момак у столици. - Не, све је у реду. Не брини о томе. 704 00:42:57,951 --> 00:43:00,661 - У реду. Сјајно, супер. - У реду је. 705 00:43:00,746 --> 00:43:03,080 Дакле, какав је статус о елементарној ствари? 706 00:43:03,165 --> 00:43:05,750 - Где ће се то догодити? - Ух... Овде у граду. 707 00:43:05,834 --> 00:43:08,127 - Овде смо. - Знам. Није добро. 708 00:43:08,211 --> 00:43:09,420 Схватам то. 709 00:43:09,504 --> 00:43:12,882 Мораш нешто да урадиш, молим те. Рачунамо на вас. 710 00:43:12,966 --> 00:43:14,550 - Нед. - Да. Да, душо. 711 00:43:14,634 --> 00:43:17,386 ХАРРИНГТОН: Добра вест је, сви имамо своје собе. 712 00:43:17,471 --> 00:43:19,263 ДЕЧАК: Било је време. ДЕВОЈКА: Озбиљно? 713 00:43:19,347 --> 00:43:20,973 <и>ФУРИ: Паркер? Паркер! 714 00:43:21,057 --> 00:43:21,974 Да, господине. 715 00:43:22,058 --> 00:43:24,351 Та ствар ће бити овде за неколико сати. 716 00:43:24,436 --> 00:43:25,811 Да ли смо ти досадни? 717 00:43:25,896 --> 00:43:28,397 Није му досадно. Он размишља о томе како си га киднаповао. 718 00:43:28,482 --> 00:43:30,024 Имао је препреке. 719 00:43:30,108 --> 00:43:31,984 Уклонио сам их. 720 00:43:32,068 --> 00:43:33,903 Још увек неће да евакуишу град. 721 00:43:35,113 --> 00:43:36,071 Идиоти. 722 00:43:36,907 --> 00:43:38,449 Па, какав је план, Паркер? 723 00:43:38,992 --> 00:43:42,369 Бићу у торњу катедрале, чувајући ватрено чудовиште. 724 00:43:42,454 --> 00:43:45,247 Када се то појави, Ја ћу вас радиом, 725 00:43:45,332 --> 00:43:48,417 - а онда ћемо господин Бек и ја... - Моје име је Мистерио. 726 00:43:51,546 --> 00:43:53,964 Тада ћемо се уселити Мистерио и ја. 727 00:43:54,049 --> 00:43:55,382 БЕЦК: Петер, слушај ме. 728 00:43:55,467 --> 00:43:58,052 Најбоља нада коју имаш, једина нада, 729 00:43:58,136 --> 00:44:01,639 је да то сада зауставим овде, без обзира на цену. 730 00:44:01,723 --> 00:44:03,724 Уклоните га од цивила ако можете, 731 00:44:03,809 --> 00:44:06,685 али најважније, држите га даље од метала. 732 00:44:06,770 --> 00:44:10,314 Ако постане превелик, црпиће снагу из Земљиног језгра. 733 00:44:10,398 --> 00:44:13,275 После тога, нема начина да се то заустави. 734 00:44:17,697 --> 00:44:19,365 Хеј, моји пријатељи су овде. 735 00:44:19,449 --> 00:44:21,617 Не могу а да не помислим доводимо их у опасност. 736 00:44:21,701 --> 00:44:24,787 Бринеш се за нас повредити своје пријатеље? 737 00:44:24,871 --> 00:44:29,208 Ти, који си назвао удар дроном на сопственом школском аутобусу? 738 00:44:30,001 --> 00:44:35,673 Старк ти је дао више милијарди долара А.Р. тактички обавештајни систем, 739 00:44:35,757 --> 00:44:38,676 и прва ствар коју урадите је да покушате и разнети своје пријатеље. 740 00:44:38,760 --> 00:44:43,764 Јасно ми је да нисте били спремни за ово. 741 00:44:45,767 --> 00:44:47,601 [♪♪♪] 742 00:44:50,689 --> 00:44:53,107 Фури ме је замолио да дођем горе и види како си. 743 00:44:53,191 --> 00:44:55,109 Он само... Осећао се лоше што те је опалио. 744 00:44:55,193 --> 00:44:56,235 Стварно? 745 00:44:56,653 --> 00:44:59,154 Ви момци имате сарказам на овој Земљи, зар не? 746 00:45:00,740 --> 00:45:02,032 Како се осећаш? 747 00:45:04,494 --> 00:45:05,536 ух... 748 00:45:06,705 --> 00:45:10,332 Нисам мислио да ћу имати да спасе свет овог лета. 749 00:45:10,417 --> 00:45:12,835 Знам да ме то звучи као такав кретен. ја само... 750 00:45:14,296 --> 00:45:17,840 Имао сам овај план са овом девојком што ми се стварно свиђа... 751 00:45:17,924 --> 00:45:20,134 а сада је све пропало. 752 00:45:27,559 --> 00:45:29,977 Ти ниси кретен јер желим нормалан живот, дете. 753 00:45:32,105 --> 00:45:33,522 То је тежак пут. 754 00:45:34,274 --> 00:45:37,359 Видиш ствари. Ти радиш ствари. Ви бирате. 755 00:45:38,612 --> 00:45:40,321 Људи се угледају на тебе... 756 00:45:41,907 --> 00:45:44,325 чак и ако добијеш битку, понекад умиру. 757 00:45:45,201 --> 00:45:47,411 Свиђаш ми се, Петер. Ти си добро дете. 758 00:45:48,914 --> 00:45:52,666 Постоји део мене то жели да ти кажем, само... 759 00:45:52,751 --> 00:45:54,585 окрени се, бежи од свега овога. 760 00:45:54,669 --> 00:45:58,672 Онда постоји још један део мене који зна против чега ћемо се борити, 761 00:45:58,757 --> 00:46:01,467 шта је у питању, и драго ми је да си овде. 762 00:46:03,428 --> 00:46:04,428 И ја такође. 763 00:46:04,512 --> 00:46:06,805 Али ти си забринут за своје пријатеље. 764 00:46:06,890 --> 00:46:07,723 Да. 765 00:46:08,767 --> 00:46:11,602 Само се увек осећам као Доводим их у опасност. 766 00:46:11,686 --> 00:46:16,899 Види, само их унеси унутра и задржи их на безбедном месту само неколико сати. 767 00:46:16,983 --> 00:46:17,900 Биће све у реду. 768 00:46:19,611 --> 00:46:24,406 Заиста је лепо имати са ким разговарати о суперхеројским стварима, знаш? 769 00:46:25,992 --> 00:46:26,867 Било када. 770 00:46:27,410 --> 00:46:32,039 И, хеј, преживљавамо ово, имаћеш цело лето да убијеш Бреда. 771 00:46:35,627 --> 00:46:37,044 Видимо се тамо. 772 00:46:37,128 --> 00:46:38,128 У реду. 773 00:46:42,634 --> 00:46:43,467 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 774 00:46:43,551 --> 00:46:45,052 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Извини, то је италијански. 775 00:46:48,181 --> 00:46:51,433 У реду. ЕДИТХ? Ох, хајде. 776 00:46:51,518 --> 00:46:53,394 <и>- Здраво, Петер. - Хеј. Ух... 777 00:46:53,478 --> 00:46:56,063 Треба ми начин да задржим своје пријатеље у наредних неколико сати. 778 00:46:56,147 --> 00:46:57,856 <и>Да видимо шта можемо да урадимо. 779 00:46:57,941 --> 00:46:59,608 Добре вести. 780 00:46:59,693 --> 00:47:01,276 Идемо у оперу! 781 00:47:01,361 --> 00:47:02,945 - Шалиш се. - Опера? 782 00:47:03,029 --> 00:47:05,614 - Не гледај у мене. - Шта се десило са карневалом? 783 00:47:05,699 --> 00:47:07,157 Ово је живот надоградње. 784 00:47:07,242 --> 00:47:11,161 Хајде. Туристичка компанија управо нам је дао ове карте. 785 00:47:11,246 --> 00:47:14,206 Бесплатно! имате ли какву идеју колико коштају карте за оперу? 786 00:47:14,290 --> 00:47:18,669 Не, јер нико од нас никада није желео да идем у оперу, икада. 787 00:47:18,753 --> 00:47:21,714 Ух... Мислим да ће ово бити културно обогаћујућа за нас. 788 00:47:21,798 --> 00:47:23,298 Хвала ти, Нед. 789 00:47:23,383 --> 00:47:26,385 Сви, ово ће бити, можда, 790 00:47:26,469 --> 00:47:29,263 најбоља четири сата нашег целог путовања. 791 00:47:29,347 --> 00:47:30,764 СВЕ: Четири сата? 792 00:47:30,849 --> 00:47:33,350 Људи, мислим да ће ово бити стварно забавно. Озбиљно. 793 00:47:35,645 --> 00:47:39,023 Кладим се да сте сада сви срећни Спаковао сам ти лепу одећу. 794 00:47:39,107 --> 00:47:41,525 Да, јер бисмо радије отишли на четворочасовну оперу 795 00:47:41,609 --> 00:47:43,569 уместо највеће забаве на свету. 796 00:47:43,653 --> 00:47:45,446 Опет, не гледај ме. 797 00:47:46,489 --> 00:47:48,032 <и>ХИЛЛ: Паркер, чујеш ли? 798 00:47:48,116 --> 00:47:49,491 <и>Провера комуникације, један, два. 799 00:47:51,536 --> 00:47:55,372 Ок, ево нас. Победите журбу. 800 00:47:55,457 --> 00:47:56,999 Да, журба напоље. 801 00:47:57,375 --> 00:48:00,377 Срећом по нас, добили смо најбоља места у кући. 802 00:48:01,463 --> 00:48:02,504 ДЕЛЛ: идемо. 803 00:48:04,132 --> 00:48:05,966 Хеј. Сачуваћу ти место. 804 00:48:09,763 --> 00:48:11,263 [♪♪♪] 805 00:48:13,391 --> 00:48:16,518 - Изгледаш стварно лепо. - И према томе, имам вредност? 806 00:48:17,020 --> 00:48:19,480 Не, то није оно Уопште сам мислио. Био сам само... 807 00:48:19,564 --> 00:48:21,065 зезам се с тобом. 808 00:48:22,150 --> 00:48:23,984 - Хвала. - Нема на чему. 809 00:48:24,069 --> 00:48:27,029 - И ти изгледаш лепо. - Хвала. 810 00:48:27,113 --> 00:48:29,615 - Ох, мој Боже! Наочаре за оперу! - Тако слатко. 811 00:48:29,699 --> 00:48:31,450 - Могу ли...? - Да. 812 00:48:31,534 --> 00:48:33,243 Желите да уђете у пар? 813 00:48:34,079 --> 00:48:36,663 - Мислите, седите једно поред другог? - Да. 814 00:48:36,748 --> 00:48:38,499 <и>ФУРИ: Да ли сте на позицији? 815 00:48:38,583 --> 00:48:40,459 - Не. - У реду. не... 816 00:48:40,543 --> 00:48:43,128 <и>- Зашто дођавола не? Паркер? - не желиш да седиш поред мене, 817 00:48:43,213 --> 00:48:46,882 - или, не, једноставно не желиш наочаре? - Нисам то мислио. ух... 818 00:48:46,966 --> 00:48:49,384 Ако изволите, идем да нам узмем пар. 819 00:48:50,637 --> 00:48:52,304 Сачуваћу ти место поред мене. 820 00:48:52,388 --> 00:48:55,099 - Много седишта, па ћу бити горе. - Сјајно. 821 00:48:56,142 --> 00:48:56,975 У реду. 822 00:48:57,060 --> 00:48:59,269 ФУРИ: Паркер. - Не, долазим. ја сам... 823 00:49:00,271 --> 00:49:03,899 Хеј, морам да идем. Можете ли рећи МЈ да сам болестан или тако нешто? 824 00:49:04,317 --> 00:49:06,193 У реду. Будите опрезни. 825 00:49:06,277 --> 00:49:07,486 И шта год да радиш, 826 00:49:07,570 --> 00:49:10,322 молим те, склони чудовиште из опере. 827 00:49:10,949 --> 00:49:12,116 Да, Нед, знам. 828 00:49:12,200 --> 00:49:13,158 - У реду. - У реду? 829 00:49:13,243 --> 00:49:14,868 - Да. - Морам да идем. 830 00:49:16,830 --> 00:49:18,539 [♪♪♪] 831 00:49:19,124 --> 00:49:20,457 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 832 00:49:24,045 --> 00:49:25,546 [ОРКЕСТАР СВИРА] 833 00:49:29,884 --> 00:49:32,845 <и>ФУРИ: Паркер! Боље да кренеш. 834 00:49:32,929 --> 00:49:33,971 Долазим. 835 00:49:34,055 --> 00:49:35,514 [ЧОВЕК ПЕВА] 836 00:49:40,270 --> 00:49:42,479 Шта мислиш где она иде? На карневал? 837 00:49:42,564 --> 00:49:44,773 - Ох, ја... ја не... - Требало би да идемо. Да, требало би да идемо. 838 00:49:44,858 --> 00:49:47,317 Хајде, идемо. Хајде. 839 00:49:50,029 --> 00:49:52,030 [♪♪♪] 840 00:50:03,334 --> 00:50:05,836 У реду. Ја сам на позицији. 841 00:50:05,920 --> 00:50:09,339 Чим нешто видим, Бек, Ја ћу... Обавестићу вас. 842 00:50:09,424 --> 00:50:11,508 <и>БЕЦК: Примљено. ФУРИ: Како је одело? 843 00:50:11,593 --> 00:50:12,843 Одело је одлично. 844 00:50:12,927 --> 00:50:16,096 То је супер. Мало је тесно око старог веб-пуцача. 845 00:50:16,181 --> 00:50:18,140 <и>ФУРИ: Паркер! - Добро, ућутаћу. 846 00:50:18,224 --> 00:50:20,726 О, мој Боже, душо, зар ово није лепо? 847 00:50:20,810 --> 00:50:23,145 Да, стварно је прелепо, душо. 848 00:50:23,229 --> 00:50:26,481 - Шта није у реду? - Знаш, искрено, ја само... 849 00:50:26,566 --> 00:50:29,109 Не сналазим се добро са великом публиком, па би можда требали... 850 00:50:29,194 --> 00:50:31,987 Имам савршену ствар. Хајде. 851 00:50:40,788 --> 00:50:42,122 Не брини, душо. 852 00:50:42,207 --> 00:50:44,541 Побећи ћемо од гужве, изаћи на свеж ваздух. 853 00:50:44,626 --> 00:50:46,251 Осећаћете се хиљаду пута боље. 854 00:50:51,758 --> 00:50:53,926 - Повећање енергије. - Имамо сеизмичку активност. 855 00:51:00,683 --> 00:51:02,100 [ГОМИЛА ВИКА] 856 00:51:02,477 --> 00:51:04,436 [РУКА] 857 00:51:05,605 --> 00:51:07,731 Ок, он је овде! Бецк, јеси ли спреман? 858 00:51:07,815 --> 00:51:09,900 - Знаш шта да радиш. - На твом трагу, Спидер-Ман. 859 00:51:16,324 --> 00:51:17,324 БЕТТИ: Не, врати се! 860 00:51:17,408 --> 00:51:19,034 Вратите се и помозите нам! 861 00:51:25,708 --> 00:51:26,959 Устао си, мали. 862 00:51:39,722 --> 00:51:41,306 - Чекај, чекај. Је ли то...? - Ох. 863 00:51:41,391 --> 00:51:43,725 - Мислите ли да је то Спајдермен? - Ух... 864 00:51:43,810 --> 00:51:46,061 Не, не, не. То је његова европска рип-офф верзија. 865 00:51:46,145 --> 00:51:47,896 Читао сам о њему. Није он. 866 00:52:01,494 --> 00:52:03,495 ЧОВЕК-ПАУК: Не, Бецк! Има вртешку! 867 00:52:03,579 --> 00:52:04,788 Он је све већи! 868 00:52:05,415 --> 00:52:07,165 - Како се зове? како се зове? ух... 869 00:52:07,250 --> 00:52:08,834 Ноћ је... Ноћни мајмун. 870 00:52:08,918 --> 00:52:10,335 - Ноћни мајмун? - Да. 871 00:52:10,420 --> 00:52:11,962 - Да. - Ноћни мајмун! 872 00:52:12,046 --> 00:52:14,047 - Да. Ноћни мајмун. - Ноћни мајмуне, упомоћ! 873 00:52:14,132 --> 00:52:16,341 - Спасите нас! Ноћни мајмуне, заглавили смо! ЧОВЕК ПУК: Шта? 874 00:52:16,426 --> 00:52:18,176 - Ох, не, не. - Помозите нам! Упомоћ! 875 00:52:33,151 --> 00:52:34,109 МИСТЕРИО: јеси ли добро? 876 00:52:38,156 --> 00:52:39,323 На план Б? 877 00:52:39,407 --> 00:52:41,825 Да! Морамо га ударити са нечим што не може да упије! 878 00:52:41,909 --> 00:52:44,453 Ја идем лево, ти десно! Одмах! 879 00:53:00,386 --> 00:53:01,595 Ок, упуцај га! 880 00:53:02,055 --> 00:53:02,971 Да! 881 00:53:05,641 --> 00:53:07,434 То га је повредило. Само тако настави. 882 00:53:15,651 --> 00:53:17,611 <и>МИСТЕРИО: Спидер-Ман, држи се на дистанци. 883 00:53:17,695 --> 00:53:19,529 <и>СПИДЕР-МАН: Трудим се! 884 00:53:19,614 --> 00:53:21,531 <и>МИСТЕРИО: Не могу му дозволити да се приближи панорамском точку. 885 00:53:21,616 --> 00:53:23,158 <и>СПИДЕР-МАН: У реду. Ја сам на томе! 886 00:53:32,752 --> 00:53:35,587 - Аах! - Вау! Вау! 887 00:53:46,265 --> 00:53:47,641 ЧОВЕК-ПАУК: Вау, шта је то?! 888 00:53:55,441 --> 00:53:56,900 Бетти! Бетти! 889 00:54:17,547 --> 00:54:20,507 ЧОВЕК-ПАУК: То је то! Лепо! Лепо! Имаш га! 890 00:54:26,931 --> 00:54:28,765 МИСТЕРИО: Не, не, не. 891 00:54:35,148 --> 00:54:36,356 Прекасно је. 892 00:54:37,692 --> 00:54:39,693 МИСТЕРИО: Шта год да се деси... 893 00:54:39,777 --> 00:54:41,403 Драго ми је да смо се упознали. 894 00:54:41,487 --> 00:54:43,321 Бек, шта то радиш? 895 00:54:44,574 --> 00:54:46,950 МИСТЕРИО: Шта је требало да урадим прошли пут. 896 00:54:48,161 --> 00:54:50,036 [викање] 897 00:54:51,831 --> 00:54:52,956 Бек, не ради то! 898 00:54:57,587 --> 00:54:58,712 Бецк! 899 00:55:09,515 --> 00:55:11,516 [♪♪♪] 900 00:55:19,025 --> 00:55:19,941 Г. Бецк? 901 00:55:23,279 --> 00:55:24,404 Ох, хвала Богу. 902 00:55:33,414 --> 00:55:37,209 пољубио бих те, али мислим да сам мало повратио у устима. 903 00:55:40,796 --> 00:55:42,339 Можда имам менту. 904 00:55:44,050 --> 00:55:45,091 Значи готово је? 905 00:55:45,176 --> 00:55:46,927 То је био последњи од њих. 906 00:55:47,011 --> 00:55:50,096 Али не последња претња са којом ћемо се икада суочити. 907 00:55:50,181 --> 00:55:53,767 Морамо да останемо на опрезу. 908 00:55:53,851 --> 00:55:56,353 У овом свету је празнина за некога попут тебе. 909 00:55:56,437 --> 00:56:00,315 Хилл и ја идемо у Еуропол седиште сутра у Берлину. 910 00:56:00,399 --> 00:56:01,650 Требао би нам се придружити. 911 00:56:03,653 --> 00:56:06,446 Хвала. Могао бих да се позабавим тиме. 912 00:56:16,832 --> 00:56:19,960 Имаш поклоне, Паркер, али ниси желео да будеш овде. 913 00:56:20,044 --> 00:56:23,296 - Г. Фјури, ја... - И ја бих волео да сте у Берлину. 914 00:56:24,590 --> 00:56:28,134 Али морате одлучити да ли ћеш се појачати или не. 915 00:56:29,262 --> 00:56:30,679 Старк је изабрао тебе. 916 00:56:30,763 --> 00:56:33,598 Он те је направио за Осветника. 917 00:56:33,683 --> 00:56:35,600 то ми треба. 918 00:56:35,685 --> 00:56:37,978 Свету је то потребно. 919 00:56:38,604 --> 00:56:40,272 Можда је Старк погрешио. 920 00:56:43,651 --> 00:56:44,859 Да ли је био? 921 00:56:46,946 --> 00:56:48,446 Избор је на вама. 922 00:57:03,296 --> 00:57:04,504 Хајдемо на пиће. 923 00:57:07,883 --> 00:57:09,426 немам 21. 924 00:57:16,475 --> 00:57:17,309 Хеј. 925 00:57:20,187 --> 00:57:22,897 Мораш славити. Урадили смо нешто добро вечерас. 926 00:57:22,982 --> 00:57:23,815 Да. 927 00:57:25,318 --> 00:57:27,193 Фури је био у праву. 928 00:57:27,278 --> 00:57:29,738 Тони је учинио много за мене... 929 00:57:29,822 --> 00:57:31,823 тако да дугујем њему, свима. 930 00:57:32,658 --> 00:57:33,783 да ли? 931 00:57:33,868 --> 00:57:35,869 Да. мислим... 932 00:57:37,663 --> 00:57:40,332 Г. Старк ми је дао шанса да буде више. 933 00:57:40,416 --> 00:57:42,250 Желео је да будем бољи од њега. 934 00:57:42,335 --> 00:57:45,337 - И Фјури жели да живим у складу са тим. - Шта хоћеш? 935 00:57:45,880 --> 00:57:48,006 - Како то мислиш? - Шта хоћеш? 936 00:57:50,051 --> 00:57:52,636 - Не знам. - Шта хоћеш? Петер Паркер. Сада. 937 00:57:52,720 --> 00:57:55,472 - Знам да размишљаш о томе. - Желим да идем на пут. 938 00:57:55,556 --> 00:57:57,849 Желим да се вратим на своје путовање са мојим пријатељима. 939 00:57:57,933 --> 00:58:01,019 И идите на врх Ајфелове куле 940 00:58:01,103 --> 00:58:04,481 са девојком која ми се заиста свиђа и реци јој како се осећам... 941 00:58:06,233 --> 00:58:08,318 - и дај јој пољубац. - Ох. 942 00:58:08,402 --> 00:58:09,319 Умукни, човече. 943 00:58:10,404 --> 00:58:12,572 - Нећеш то урадити, зар не? - Не, не могу. 944 00:58:12,657 --> 00:58:13,490 Зашто не? 945 00:58:13,574 --> 00:58:15,575 Зато што имам превише одговорности. 946 00:58:16,702 --> 00:58:17,869 [ГОВОРИ НА ЧЕШКОМ] 947 00:58:17,953 --> 00:58:19,829 - Боже мој. Хвала вам пуно. - Шта је то? 948 00:58:20,331 --> 00:58:21,998 - Јесу ли то...? - ЕДИТХ наочаре, да. 949 00:58:22,083 --> 00:58:25,585 Само су били на поду? Пробајте их. Да видимо како изгледају на тебе. 950 00:58:25,670 --> 00:58:26,670 - Да? - Да. 951 00:58:30,299 --> 00:58:32,217 Стварно ми се свиђају. 952 00:58:32,301 --> 00:58:34,761 - Могу ли бити потпуно искрен према вама? - Молим те. 953 00:58:35,137 --> 00:58:36,596 Изгледају стварно глупо. 954 00:58:37,014 --> 00:58:37,931 Ох. 955 00:58:38,516 --> 00:58:40,350 Али можда јесу верзија са контактним сочивима. 956 00:58:40,851 --> 00:58:41,893 Пробај их. 957 00:58:41,977 --> 00:58:43,687 - Не, хајде. - Пробај их. 958 00:58:43,771 --> 00:58:45,939 - Не желим да их испробам. - Само их обуци. 959 00:58:53,781 --> 00:58:55,156 Шта мислиш, мали? 960 00:58:56,033 --> 00:58:57,701 [♪♪♪] 961 00:59:00,079 --> 00:59:01,913 "Следећи Тони Старк, верујем ти." 962 00:59:03,249 --> 00:59:05,625 "За следећег Тонија Старка, верујем ти." 963 00:59:05,710 --> 00:59:06,584 ста? 964 00:59:07,294 --> 00:59:09,087 Старк ми је оставио поруку са тим наочарима: 965 00:59:09,171 --> 00:59:11,005 "За следећег Тонија Старка, верујем ти." 966 00:59:11,090 --> 00:59:13,675 Још увек не пратим. Колико си лимунада попио? 967 00:59:13,759 --> 00:59:15,802 Знао је сваку моју грешку. 968 00:59:15,886 --> 00:59:18,221 Мора да је знао да нисам спреман за овако нешто. 969 00:59:18,305 --> 00:59:19,639 Зашто вам је дати? 970 00:59:19,724 --> 00:59:23,685 Можда ми није веровао да имам ЕДИТ, само ми је веровао да бирам ко би требало. 971 00:59:23,769 --> 00:59:26,062 Има много више смисла. Знао је да ћу учинити оно што је исправно. 972 00:59:26,147 --> 00:59:29,607 И неће их дати Фјурију јер би Фјури себи дао ЕДИТХ. 973 00:59:29,692 --> 00:59:31,109 Вероватно си у праву. 974 00:59:31,193 --> 00:59:34,362 Тако је свету потребно следећи Ирон Ман. 975 00:59:34,447 --> 00:59:37,407 И нисам ја. Ја сам 16-годишњи клинац из Квинса. 976 00:59:37,491 --> 00:59:40,326 Мора бити одрасла особа са извесним искуством 977 00:59:40,411 --> 00:59:43,371 и то је добро као Тони Старк, као ти. 978 00:59:43,456 --> 00:59:46,499 Не. Петер, хајде. бр. 979 00:59:48,919 --> 00:59:50,170 <и>- ЕДИТХ? - Здраво, Петер. 980 00:59:50,254 --> 00:59:52,130 Здраво. Да, ум... 981 00:59:53,007 --> 00:59:55,925 Желео бих да пренесем вашу контролу преко Куентина Бецка. 982 00:59:56,010 --> 00:59:58,344 - Петер, шта радиш? - Радим праву ствар. 983 00:59:58,804 --> 01:00:02,807 <и>- Сваки трансфер ће захтевати потврду. - Старк ти је дао наочаре. 984 01:00:02,892 --> 01:00:06,311 Старк ми је дао избор. То је мој избор направити, у реду? И успећу. 985 01:00:06,395 --> 01:00:08,730 Ти си војник, вођа. Зауставио си Елементале. 986 01:00:08,814 --> 01:00:11,816 Спасио си ми живот. Спасио си свет, ок? 987 01:00:11,901 --> 01:00:13,526 Желео би да их имаш. 988 01:00:13,611 --> 01:00:15,153 <и>Чекам потврду. 989 01:00:15,237 --> 01:00:16,070 Потврди. 990 01:00:20,201 --> 01:00:21,618 Добродошли у Осветнике. 991 01:00:30,044 --> 01:00:31,169 Добро ти стоје. 992 01:00:33,047 --> 01:00:33,880 БЕЦК: Хвала. 993 01:00:34,507 --> 01:00:35,340 Част ми је. 994 01:00:35,966 --> 01:00:36,925 Да. 995 01:00:38,552 --> 01:00:40,678 Г. Старку би се стварно допао. 996 01:00:41,931 --> 01:00:42,931 Где сте кренули? 997 01:00:43,015 --> 01:00:45,725 - Идем да нађем МЈ. - Срећно, мали. 998 01:00:45,810 --> 01:00:48,228 Даћу ти фифти-фифти шансу. Прилично си незгодан. 999 01:00:49,647 --> 01:00:51,147 Да. 1000 01:00:51,232 --> 01:00:52,982 - Видимо се касније, човече. - Видимо се. 1001 01:01:04,495 --> 01:01:07,455 [♪♪♪] 1002 01:01:25,349 --> 01:01:27,058 Видиш? То није било тако тешко. 1003 01:01:27,142 --> 01:01:28,142 Да! 1004 01:01:29,311 --> 01:01:32,146 Нека неко добије овај глупи костим са мене! 1005 01:01:32,231 --> 01:01:34,232 [♪♪♪] 1006 01:01:39,655 --> 01:01:40,530 <и>БЕЦК: У реду, имамо ЕДИТХ. 1007 01:01:40,614 --> 01:01:42,532 Повежите их са нашим системом. 1008 01:01:42,616 --> 01:01:45,034 <и>СВИ [ПЈЕВАЊЕ]: Тост! Тост! Тост! 1009 01:01:45,119 --> 01:01:47,704 Не, ово је велика победа, али имамо још много посла. 1010 01:01:47,788 --> 01:01:49,539 <и>Здравица! Тост! Тост! 1011 01:01:49,623 --> 01:01:51,332 Да! 1012 01:01:51,417 --> 01:01:53,793 Добро, здравице! 1013 01:01:53,878 --> 01:01:55,086 Дај ми то, Доуг. 1014 01:01:55,629 --> 01:01:59,007 Човеку који нас је све окупио, наш бивши шеф, Тони Старк. 1015 01:01:59,091 --> 01:02:00,383 Бу! 1016 01:02:00,718 --> 01:02:02,093 Краљ луда. 1017 01:02:02,177 --> 01:02:06,681 Буквално умотан у богатству и технологији 1018 01:02:06,765 --> 01:02:08,725 да је био неспособан за руковање. 1019 01:02:09,268 --> 01:02:11,144 Као холографски систем који сам дизајнирао. 1020 01:02:11,228 --> 01:02:13,938 Револуционарни продор са неограниченим апликацијама 1021 01:02:14,023 --> 01:02:16,232 да се Тони окренуо у апарат за самотерапију 1022 01:02:16,317 --> 01:02:17,150 и преименована... 1023 01:02:17,234 --> 01:02:20,778 Бинарно проширено ретро уоквиривање, или БАРФ. 1024 01:02:20,863 --> 01:02:22,405 [Публика се смеје] 1025 01:02:24,033 --> 01:02:27,911 Ох, 611 милиона долара за мој мали терапијски експеримент. 1026 01:02:29,747 --> 01:02:32,790 <и>БЕЦК: Преименовао је моје животно дело у БАРФ. 1027 01:02:32,875 --> 01:02:34,083 <и>Рекао сам му да је то грешка, 1028 01:02:34,168 --> 01:02:36,336 да би моја технологија могла да се промени свет. 1029 01:02:37,922 --> 01:02:38,838 А онда... 1030 01:02:40,007 --> 01:02:41,299 отпустио ме је. 1031 01:02:42,635 --> 01:02:44,135 Рекао сам да сам... 1032 01:02:45,512 --> 01:02:46,638 нестабилан. 1033 01:02:48,349 --> 01:02:51,059 - За Тонија. СВИ: За Тонија! 1034 01:02:51,936 --> 01:02:54,729 - Следећи, Вилијаму. СВИ: Вилијам! 1035 01:02:54,813 --> 01:02:58,566 Тони Старк је био у стању да сагради ово у пећини! 1036 01:02:58,984 --> 01:03:01,235 Са кутијом отпадака! 1037 01:03:01,320 --> 01:03:03,196 БЕЦК: Интеграција моје технологије илузија 1038 01:03:03,280 --> 01:03:05,531 са својим наоружаним дроновима био бриљантан. 1039 01:03:05,616 --> 01:03:07,951 Моћне илузије, права штета, радило као шарм. 1040 01:03:08,035 --> 01:03:09,369 И то је само почетак. 1041 01:03:09,453 --> 01:03:11,412 - Хвала ти, брате. - За Гутермана. 1042 01:03:11,497 --> 01:03:12,747 ЖЕНА 1: Гутерман! ЧОВЕК 1: За Гутермана! 1043 01:03:12,831 --> 01:03:15,833 Прича коју сте створили о војнику са друге Земље по имену Квентин 1044 01:03:15,918 --> 01:03:19,087 борба против свемирских чудовишта у Европи је тотално смешно 1045 01:03:19,171 --> 01:03:21,881 и очигледно врста ствари људи ће сада веровати. 1046 01:03:21,966 --> 01:03:23,675 Мислим, сви су га купили. 1047 01:03:23,759 --> 01:03:25,176 ЖЕНА 1: Гутес! МУШКАРАЦ 2: Гутерман! 1048 01:03:25,260 --> 01:03:27,428 - За Викторију. СВИ: За Викторију! 1049 01:03:27,513 --> 01:03:29,681 Постављање електромагнетних импулса на сваком месту напада 1050 01:03:29,765 --> 01:03:31,933 па Фјуријеви сопствени сателити потврдио би наше лажи. 1051 01:03:32,017 --> 01:03:33,393 Инспирисана идеја. 1052 01:03:33,477 --> 01:03:35,895 - За Џенис. СВИ: Џенис! 1053 01:03:35,980 --> 01:03:38,398 Након што је Тони умро, она је била та који је открио ту ЕДИТ 1054 01:03:38,482 --> 01:03:42,360 предато не нама, не Министарству одбране, 1055 01:03:42,444 --> 01:03:43,403 али детету. 1056 01:03:43,487 --> 01:03:45,071 - Хвала. - За Џенис! 1057 01:03:45,155 --> 01:03:47,991 А вама осталима, Тони Старк је отишао. 1058 01:03:48,075 --> 01:03:50,994 Постоји прозор могућности, а неко ће иступити. 1059 01:03:51,078 --> 01:03:53,538 Али ових дана можете бити најпаметнији момак у соби, 1060 01:03:53,622 --> 01:03:56,207 најквалификованији, и никог не занима. 1061 01:03:56,291 --> 01:03:59,711 Осим ако не летиш около са огртачем или пуцање ласера из ваших руку, 1062 01:03:59,795 --> 01:04:02,380 нико неће ни да слуша. 1063 01:04:04,425 --> 01:04:07,802 Па, имам огртач и ласере. 1064 01:04:08,846 --> 01:04:10,930 Са нашом технологијом и са ЕДИТХ, 1065 01:04:11,015 --> 01:04:15,893 Мистерио ће бити највећи херој на Земљи! 1066 01:04:15,978 --> 01:04:17,061 Да! 1067 01:04:17,146 --> 01:04:19,814 Онда ће сви слушати! 1068 01:04:21,650 --> 01:04:26,154 - Не за пијаног човека-детета. СВИ: Не! 1069 01:04:26,238 --> 01:04:28,740 Не хормоналном тинејџеру. 1070 01:04:28,824 --> 01:04:30,950 СВЕ: Не! 1071 01:04:31,035 --> 01:04:32,118 мени... 1072 01:04:32,202 --> 01:04:35,413 и мојој веома богатој посади. 1073 01:04:35,914 --> 01:04:37,749 - За нас. - За нас. 1074 01:04:37,833 --> 01:04:40,835 - За Мистерија! СВИ: За Мистерија! 1075 01:04:40,919 --> 01:04:43,880 - За Петера Паркера. СВИ: За Петера Паркера! 1076 01:04:45,132 --> 01:04:46,174 Јадно дете. 1077 01:04:47,926 --> 01:04:49,135 Хајдемо на посао. 1078 01:04:53,557 --> 01:04:55,349 - Петер, о, мој Боже. - Хеј. Хеј. 1079 01:04:55,434 --> 01:04:57,685 - Скоро смо умрли. - У реду је. у реду је. 1080 01:04:57,770 --> 01:04:59,520 Хеј, завршио сам са мисијом. 1081 01:04:59,605 --> 01:05:01,856 - Човече, путовање је завршено. - Шта? 1082 01:05:01,940 --> 01:05:04,025 Излазе чудовишта земље. 1083 01:05:04,109 --> 01:05:05,818 Наравно да нас родитељи желе кући. 1084 01:05:05,903 --> 01:05:08,696 Не стављај ме на чекање. Петер, ниси мртав. 1085 01:05:08,781 --> 01:05:12,575 Ох, мој Боже. Да, добро. Остани овде. Немој... Обуци се. 1086 01:05:12,659 --> 01:05:13,868 Резервишемо летове. 1087 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 Дошли смо због науке, одлазимо због вештица. 1088 01:05:16,288 --> 01:05:18,039 Добродошли у ново мрачно доба. 1089 01:05:19,875 --> 01:05:22,460 - Шта се дешава? - Идемо кући ујутро. 1090 01:05:22,544 --> 01:05:24,837 Не, не. Сви Елементали су нестали. 1091 01:05:24,922 --> 01:05:26,798 - Нед. - Долазим, душо. 1092 01:05:27,466 --> 01:05:30,176 Хеј, можете ли се смирити? Преносим уживо. 1093 01:05:31,720 --> 01:05:33,429 - Да. - Хеј. 1094 01:05:34,765 --> 01:05:36,808 - Хеј. - Где си био? 1095 01:05:37,184 --> 01:05:40,311 - Хм, изгубио сам се. - Били смо забринути за тебе. 1096 01:05:40,729 --> 01:05:41,562 Ох. 1097 01:05:41,647 --> 01:05:44,065 - Добро је што си се вратио. - Да. 1098 01:05:44,775 --> 01:05:47,527 - Толико о Паризу. - Било би забавно. 1099 01:05:47,611 --> 01:05:50,279 - Да. Ноћ. - Ноћ. 1100 01:05:51,824 --> 01:05:53,116 изгледаш лоше... 1101 01:06:00,707 --> 01:06:01,624 У реду. 1102 01:06:02,584 --> 01:06:03,501 Ох! 1103 01:06:03,627 --> 01:06:04,836 - Хеј. - Хеј. 1104 01:06:05,963 --> 01:06:07,004 Види, ум... 1105 01:06:07,965 --> 01:06:12,760 Нисам спреман да се ово путовање још заврши, и некако желим да урадим нешто забавно 1106 01:06:12,845 --> 01:06:16,764 то није на итинерару или планирано или са господином Харингтоном. 1107 01:06:16,849 --> 01:06:18,599 Да. 1108 01:06:18,684 --> 01:06:20,810 "Да", као да желиш да идеш? 1109 01:06:20,894 --> 01:06:22,061 Да. 1110 01:06:23,397 --> 01:06:25,940 Сјајно. Видимо се напољу за 10 минута. 1111 01:06:26,024 --> 01:06:27,859 Нађимо се напољу за пет минута. 1112 01:06:28,986 --> 01:06:30,444 - Пет је добро. - У реду. 1113 01:06:30,529 --> 01:06:32,321 - У реду, ћао. - Ћао. Хех. 1114 01:06:34,491 --> 01:06:35,825 [ГОВОРИ НА ЧЕШКОМ] 1115 01:06:35,909 --> 01:06:38,911 <и>Ноћни мајмуне, помози нам! Упомоћ! Ноћни мајмун! 1116 01:06:47,921 --> 01:06:48,838 - Хеј. - Хеј. 1117 01:06:48,922 --> 01:06:50,298 Где желиш да идеш? 1118 01:06:50,382 --> 01:06:52,133 - Кога брига? - Сјајно. 1119 01:06:52,217 --> 01:06:53,217 - У реду. - Идемо. 1120 01:07:00,058 --> 01:07:02,560 ПЕТАР: Драго ми је што ово радимо. - Да, и ја. 1121 01:07:02,644 --> 01:07:04,270 Да мало видим град. 1122 01:07:05,063 --> 01:07:07,815 Некада су стрељали људе на овом мосту. 1123 01:07:07,900 --> 01:07:11,819 Ставили би их у корпу, а они би се удавили у води. 1124 01:07:13,906 --> 01:07:15,865 - Извини. - У реду је. 1125 01:07:19,286 --> 01:07:22,788 Постоји нешто што сам желео да разговарам са вама о томе 1126 01:07:22,873 --> 01:07:24,790 неко време. 1127 01:07:26,710 --> 01:07:27,585 Да? 1128 01:07:29,004 --> 01:07:30,630 Ово је наша последња ноћ у Европи, 1129 01:07:30,714 --> 01:07:34,717 и имао сам овај план што сам хтео да ти кажем. 1130 01:07:34,801 --> 01:07:36,344 Само ћу ти рећи. 1131 01:07:38,680 --> 01:07:40,640 - МЈ, ја... - "Ја сам Спајдермен." 1132 01:07:42,309 --> 01:07:43,935 - Шта? - То си хтела да кажеш. 1133 01:07:44,019 --> 01:07:45,061 Да си Спајдермен. 1134 01:07:46,688 --> 01:07:49,523 Не. Ја нисам Спајдермен. 1135 01:07:50,067 --> 01:07:52,693 Већ неко време те посматрам. 1136 01:07:52,778 --> 01:07:55,071 То је некако очигледно. 1137 01:07:56,281 --> 01:07:57,281 Ја нисам Спајдермен. 1138 01:07:57,366 --> 01:07:59,784 Шта би те навело на размишљање да сам Спајдермен? 1139 01:07:59,868 --> 01:08:01,911 - Питер, Вашингтон? - Да? 1140 01:08:01,995 --> 01:08:05,623 Чињеница да нестајете ниоткуда без разлога. 1141 01:08:05,707 --> 01:08:08,668 Не, био сам болестан. Сећаш се? Имао сам... стомак? 1142 01:08:08,752 --> 01:08:10,419 Сусан Ианг мисли да сте мушка пратња. 1143 01:08:10,504 --> 01:08:12,838 ста? Наравно да нисам мушка пратња. 1144 01:08:12,923 --> 01:08:15,925 - Онда си Спајдермен. - Ја уопште нисам Спајдермен. 1145 01:08:16,009 --> 01:08:19,345 Шта је са вечерас? искрао си се, а ти си се борио против те ствари. Видео сам те. 1146 01:08:19,429 --> 01:08:21,847 Ниси ме могао видети јер ја нисам Спајдермен. 1147 01:08:21,932 --> 01:08:24,433 Такође, на вестима, то је био Ноћни мајмун. 1148 01:08:24,518 --> 01:08:25,977 - Ноћни мајмун? - Да. 1149 01:08:26,061 --> 01:08:28,062 Тако је писало у вестима, 1150 01:08:28,146 --> 01:08:30,481 а вести никад не лажу. 1151 01:08:31,733 --> 01:08:34,652 - Ноћни мајмун. У реду. - Шта то радиш? 1152 01:08:36,530 --> 01:08:39,991 Па, уради Ноћни мајмун и Спајдермен користе исте мреже? 1153 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 Мислим, можда. 1154 01:08:42,869 --> 01:08:45,079 Можда је он паук мајмун. ко зна 1155 01:08:49,459 --> 01:08:52,086 Да ли си само мене гледао јер си мислио да сам Спајдермен? 1156 01:08:55,590 --> 01:08:56,424 Да. 1157 01:08:57,801 --> 01:08:59,760 Зашто бих те иначе посматрао? 1158 01:09:01,847 --> 01:09:04,557 Није битно. Само сам помислио да можда... 1159 01:09:10,689 --> 01:09:12,106 Шта је то било? 1160 01:09:13,900 --> 01:09:14,984 не знам. 1161 01:09:16,570 --> 01:09:18,154 [♪♪♪] 1162 01:09:26,204 --> 01:09:28,748 Шта је то, некакав пројектор или нешто? 1163 01:09:28,832 --> 01:09:32,126 Да, али је стварно напредан. 1164 01:09:32,586 --> 01:09:34,503 То... Изгледало је тако стварно. 1165 01:09:34,588 --> 01:09:36,964 - То... - Да, стварно стварно. 1166 01:09:37,841 --> 01:09:41,052 - Чекај, да ли то значи да...? - Елементали су лажни? 1167 01:09:41,803 --> 01:09:44,597 То нема никаквог смисла јер смо били тамо, зар не? 1168 01:09:44,681 --> 01:09:47,725 Било је пожара и разарања, и... 1169 01:09:49,269 --> 01:09:50,686 Ко би тако нешто урадио? 1170 01:10:00,614 --> 01:10:01,781 Мистерио. 1171 01:10:06,745 --> 01:10:08,120 Ја сам Спајдермен. 1172 01:10:09,247 --> 01:10:12,917 - И стварно сам забрљао. - Чекај. Ти то озбиљно? 1173 01:10:13,001 --> 01:10:14,710 - Мм-хм. - Ти си 100 посто озбиљан? 1174 01:10:14,795 --> 01:10:16,045 Зато што није смешно. 1175 01:10:16,129 --> 01:10:17,046 Не, не шалим се. 1176 01:10:17,130 --> 01:10:19,340 Зато што сам био... Био сам сигуран само 67 посто. 1177 01:10:19,424 --> 01:10:21,300 - МЈ... - Па зашто си овде? 1178 01:10:21,385 --> 01:10:24,345 - Зашто си на овом школском излету? - Знам да имаш много питања, 1179 01:10:24,429 --> 01:10:26,180 али морамо да идемо одавде, ок? 1180 01:10:26,264 --> 01:10:29,392 У реду. У реду. Не могу да верујем Схватио сам! 1181 01:10:31,645 --> 01:10:33,312 МИСТЕРИО: Узео си ми све! 1182 01:10:34,523 --> 01:10:36,065 Ово је за моју породицу! 1183 01:10:38,693 --> 01:10:41,028 [викање] 1184 01:10:42,739 --> 01:10:43,906 БЕЦК: Пауза. 1185 01:10:45,867 --> 01:10:47,535 - Пауза. - Ооп. 1186 01:10:47,994 --> 01:10:49,120 Извините. 1187 01:10:49,538 --> 01:10:52,123 Да, можете ли само премотати унапред до краја? 1188 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Да. Припремите се. 1189 01:10:57,921 --> 01:11:00,798 У реду, лети, лети, лети, зап, зап, зап. 1190 01:11:00,882 --> 01:11:04,385 Пауза. нисам заљубљена са овом кореографијом, али ће успети. 1191 01:11:04,469 --> 01:11:05,928 Килл имаге. 1192 01:11:06,012 --> 01:11:07,346 Скините плашт дронова. 1193 01:11:09,057 --> 01:11:10,224 У реду, оружје. 1194 01:11:10,600 --> 01:11:12,560 - Желиш да користиш оружје? - Да. 1195 01:11:12,644 --> 01:11:14,395 Само оружје. Припремите се. 1196 01:11:23,363 --> 01:11:25,573 ВИЛИЈАМ: Лепо. - Стани. 1197 01:11:26,616 --> 01:11:29,326 Нешто. Не знам шта је то. то је нешто... 1198 01:11:29,411 --> 01:11:33,873 Само да... Знаш шта? Удвостручите штету, а затим покрените поново. 1199 01:11:33,957 --> 01:11:35,458 Хоћеш да га удвостручим? 1200 01:11:35,542 --> 01:11:36,917 - Да. - У реду. 1201 01:11:37,294 --> 01:11:38,294 Покријте уши. 1202 01:11:46,928 --> 01:11:49,513 Вхоо! То је добро! То је добро. 1203 01:11:50,432 --> 01:11:52,141 - Јесмо ли по распореду? - Ох, да. 1204 01:11:52,225 --> 01:11:54,727 Хацк софтвера за отпремање на ЕДИТХ мрежу. 1205 01:11:54,811 --> 01:11:58,230 Са њеним дроновима направићемо догађај довољно велика да покрије цео град. 1206 01:11:58,315 --> 01:11:59,231 У реду, браво. 1207 01:11:59,316 --> 01:12:01,901 Уверите се да је сваки дрон врућ од оружја. Потребна нам је максимална штета. 1208 01:12:01,985 --> 01:12:04,445 - То ће изазвати много жртава. БЕЦК: Ох, да. 1209 01:12:04,529 --> 01:12:07,198 Више жртава, више покривености. Морам да пресечем статику. 1210 01:12:07,282 --> 01:12:10,326 Лондон је леп град, и страдаће, али они могу поново да се изграде. 1211 01:12:10,410 --> 01:12:12,036 Ако сам ја следећи Ирон Ман, 1212 01:12:12,120 --> 01:12:15,331 Морам да спасем свет од претње на нивоу Осветника. 1213 01:12:16,333 --> 01:12:19,668 Али када сиђе његов нови спаситељ, 1214 01:12:19,753 --> 01:12:22,296 све те жртве ће бити заборављене. 1215 01:12:22,964 --> 01:12:26,175 Џенис, бићеш у позицији са мном брзо променљиви оклоп за победнички круг? 1216 01:12:26,259 --> 01:12:27,718 наравно. Хоћеш да пробаш...? 1217 01:12:27,802 --> 01:12:29,720 Не, не, то је... Шта се дешава са мојом руком? 1218 01:12:29,804 --> 01:12:31,138 Зашто се то дешава? 1219 01:12:31,223 --> 01:12:34,517 Ох, један од дронова који су се вратили са трга је недостајао пројектор. 1220 01:12:34,601 --> 01:12:35,434 у реду је. 1221 01:12:36,102 --> 01:12:38,938 Чекај, а ти си...? Говориш ли ми ово сада? 1222 01:12:39,648 --> 01:12:41,273 То је... То је један дрон. 1223 01:12:41,358 --> 01:12:44,193 - Слика ће бити савршена, обећавам. - Тај пројектор је доказ. 1224 01:12:44,277 --> 01:12:47,321 Рећи ће људима шта радимо и како то радимо. 1225 01:12:47,405 --> 01:12:51,075 Покушавам да преварим 7 милијарди људи овде, укључујући Ника Фјурија, 1226 01:12:51,159 --> 01:12:54,620 који је случајно најпараноичнији и најопаснија особа на планети. 1227 01:12:54,704 --> 01:12:57,915 Ако ухвати пре него што га убијем, ставиће метак у моју главу. 1228 01:12:57,999 --> 01:13:00,334 И нико не жели метак у њиховој глави, зар не? 1229 01:13:02,587 --> 01:13:03,504 зар не? 1230 01:13:06,091 --> 01:13:07,967 Виллиам, можеш ли ме погледати? 1231 01:13:10,136 --> 01:13:11,262 Повуците горе ЕДИТХ. 1232 01:13:13,223 --> 01:13:14,223 <и>Здраво, Куентине. 1233 01:13:14,307 --> 01:13:18,143 Здраво душо. Треба ми претрага петог нивоа, протокол са пуним ресурсима за овај уређај. 1234 01:13:18,228 --> 01:13:19,270 <и>Увећавање. 1235 01:13:20,522 --> 01:13:22,982 тамо. Претражите све што улази и из те зграде. 1236 01:13:24,109 --> 01:13:25,067 <и>Лоцирано. 1237 01:13:26,778 --> 01:13:27,736 Срање. 1238 01:13:30,991 --> 01:13:33,033 Знаш, Вилијам, једног дана, 1239 01:13:33,118 --> 01:13:35,578 након што сам морао да убијем Питера Паркера због овога, 1240 01:13:35,662 --> 01:13:39,957 Надам се да се сећаш да је његова крв на твојим рукама! 1241 01:13:43,295 --> 01:13:46,463 Не могу да верујем да сам Бецку дао те наочаре. Како сам могао бити тако глуп? 1242 01:13:46,548 --> 01:13:50,217 Вероватно ме тренутно шпијунира или слање дрона да дође и убије ме. 1243 01:13:50,302 --> 01:13:52,928 Имали сте приступ дроновима убицама? 1244 01:13:53,013 --> 01:13:56,390 Да, нисам их баш желео, посебно након што сам замало убио Бреда. 1245 01:13:56,474 --> 01:13:58,017 Скоро си убио Бреда? 1246 01:13:58,101 --> 01:14:02,021 Видите, морам да позовем г. Фурија и реци му да је Бек преварант... 1247 01:14:02,105 --> 01:14:05,232 - али мислим да ми је прислушкивао телефон. - Па, шта ћеш да радиш? 1248 01:14:05,317 --> 01:14:08,152 Треба ми моје одело, и морам да идем у Берлин 1249 01:14:08,236 --> 01:14:10,070 и разговарајте са господином Фјуријем лично. 1250 01:14:14,951 --> 01:14:16,702 Само... Ахем. 1251 01:14:17,662 --> 01:14:19,872 [♪♪♪] 1252 01:14:35,430 --> 01:14:36,805 Ох, Нед, савршено. 1253 01:14:36,890 --> 01:14:38,974 Костим изгледа одлично... 1254 01:14:39,893 --> 01:14:43,896 за костимирану забаву на кнежевом дворцу. 1255 01:14:43,980 --> 01:14:45,439 Она зна. рекао сам јој. 1256 01:14:46,107 --> 01:14:47,775 Није ми рекао. Схватио сам. 1257 01:14:49,027 --> 01:14:50,069 Ох. 1258 01:14:50,570 --> 01:14:52,696 - То је супер. - Као, давно. 1259 01:14:53,323 --> 01:14:54,281 Ох. 1260 01:14:54,366 --> 01:14:58,369 - Видите, Мистерио је преварант. - Али он је спасио мене и Беттине животе. 1261 01:14:58,453 --> 01:15:00,663 Он је лажирао целу ствар са илузионом техником. 1262 01:15:00,747 --> 01:15:03,332 Да, он користи ово, као, холограмски пројектори. 1263 01:15:03,416 --> 01:15:05,876 Вау. То је лудо. 1264 01:15:05,960 --> 01:15:07,044 Да. 1265 01:15:09,047 --> 01:15:12,299 Значи ви сте радили случај заједно или шта? 1266 01:15:12,384 --> 01:15:13,342 То сам углавном био ја. 1267 01:15:14,219 --> 01:15:16,762 Нед, треба да позовеш Меј, натерај је да позове господина Харингтона, 1268 01:15:16,846 --> 01:15:19,181 каже да је желела да останем са породицом у Берлину, у реду? 1269 01:15:19,265 --> 01:15:20,599 Схватио сам. Лако. 1270 01:15:20,684 --> 01:15:23,352 Вау, ви момци лажете са таквом лакоћом. 1271 01:15:23,978 --> 01:15:26,939 - Морам да идем. - Чекај, чекај, чекај. Пројектор. 1272 01:15:27,023 --> 01:15:28,440 Требаће ти ово. 1273 01:15:29,693 --> 01:15:32,861 Не говори никоме о овоме, ок? Свако ко зна је у опасности. 1274 01:15:40,912 --> 01:15:42,913 Тако да и ти знаш. 1275 01:15:42,997 --> 01:15:44,039 кул је. 1276 01:15:44,124 --> 01:15:47,334 Први сам знао, и знао сам и дуже, али то није такмичење. 1277 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [♪♪♪] 1278 01:15:49,337 --> 01:15:50,879 [ЖЕНА ГОВОРИ ЧЕШКИ ПРЕКО ПА] 1279 01:16:08,898 --> 01:16:11,275 - Извините. Знате ли где...? - Нацхт Монкеи! 1280 01:16:11,359 --> 01:16:13,694 Не, чекај, нисам... Ох, човече. 1281 01:16:16,781 --> 01:16:17,781 Уђи. 1282 01:16:24,205 --> 01:16:27,332 - Г. Фјури... - Мораш много да објасниш. 1283 01:16:27,417 --> 01:16:29,585 - Не, не, не, слушај. - Сачекај док не будемо сигурни. 1284 01:16:30,336 --> 01:16:31,253 У реду. 1285 01:16:31,337 --> 01:16:32,671 [ЗВУЧАЊЕ АУТОМОБИЛА] 1286 01:16:32,756 --> 01:16:33,589 Ахем. 1287 01:16:36,843 --> 01:16:37,801 Тачно. 1288 01:17:03,203 --> 01:17:07,414 Дакле, постоји ли нешто што желите да нам причаш о својој девојци? 1289 01:17:07,499 --> 01:17:08,999 Он говори о ЕДИТХ. 1290 01:17:09,083 --> 01:17:12,169 Знам да сам погрешио и жао ми је, али он није оно што мислите да јесте. 1291 01:17:12,253 --> 01:17:15,172 Бек је лажов. Мистерио, Елементали, све је лажно. 1292 01:17:15,256 --> 01:17:16,757 Он има неку врсту технологије илузија. 1293 01:17:16,841 --> 01:17:19,510 Тако те је преварио и преварио ме да му дам ЕДИТХ. 1294 01:17:20,053 --> 01:17:23,388 То је пројектор. Извукао сам то ватрено чудовиште у Прагу. 1295 01:17:23,723 --> 01:17:27,059 Дакле, сва та смрт и разарања којима смо били сведоци 1296 01:17:27,143 --> 01:17:28,769 је створено овим? 1297 01:17:28,853 --> 01:17:30,979 Не, не само ово. Мислим да користи дронове. 1298 01:17:31,523 --> 01:17:36,235 Па, ако је ово истина, онда Беково веома опасно и морамо бити паметни. 1299 01:17:36,319 --> 01:17:37,986 Коме си још рекао о овоме? 1300 01:17:38,905 --> 01:17:41,156 Паркер? Паркер! 1301 01:17:41,241 --> 01:17:43,742 - Шта није у реду? - Бецк је. Он је овде. 1302 01:17:44,369 --> 01:17:46,411 ста? Хилл? 1303 01:17:51,709 --> 01:17:53,126 ПЕТАР: Не, то је само илузија... 1304 01:17:54,379 --> 01:17:55,420 Фури! 1305 01:18:00,552 --> 01:18:03,095 <и>БЕЦК: Вау, Петер, вау. 1306 01:18:03,179 --> 01:18:05,222 <и>Мислио сам да смо близу. 1307 01:18:05,306 --> 01:18:08,851 <и>Фјури је увек морао да умре, али не ти. 1308 01:18:08,935 --> 01:18:10,060 Престани да се кријеш, Бек! 1309 01:18:12,814 --> 01:18:14,815 <и>Покушао сам да ти помогнем да одеш. 1310 01:18:14,899 --> 01:18:16,900 <и>Сада ме тераш на ово. 1311 01:18:21,573 --> 01:18:24,283 <и>Рекао си ми да си био само дете. 1312 01:18:25,410 --> 01:18:28,704 <и>Рекао си ми, хтео си да трчим за том девојком. 1313 01:18:28,788 --> 01:18:30,747 МЈ: Помози ми! - МЈ! 1314 01:18:31,833 --> 01:18:32,916 Ох, Боже! 1315 01:18:34,919 --> 01:18:38,046 - Петер, шта се дешава? - Знам да ово није стварно. 1316 01:18:38,464 --> 01:18:39,381 <и>Али? 1317 01:18:41,009 --> 01:18:43,635 - МЈ! МЈ! - Аах! 1318 01:18:44,679 --> 01:18:45,804 [ГРУНТС] 1319 01:18:46,848 --> 01:18:49,349 <и>Мислим да не знаш шта је стварно, Петер. 1320 01:18:50,685 --> 01:18:51,894 Вау! 1321 01:18:59,736 --> 01:19:01,028 [виче] 1322 01:19:02,614 --> 01:19:03,906 <и>Мораш да се пробудиш! 1323 01:19:05,700 --> 01:19:07,284 [ГРУНТИНГ] 1324 01:19:12,916 --> 01:19:14,917 [ДАХАЊЕ] 1325 01:19:17,295 --> 01:19:19,296 [РАСЛИМ СТАКЛО] 1326 01:19:27,221 --> 01:19:29,348 <и>Мислим, погледај се. 1327 01:19:39,275 --> 01:19:43,779 <и>Ти си само мало уплашено дете у тренерци. 1328 01:19:44,989 --> 01:19:49,660 <и>Створио сам Мистерио да дам свету неко у кога треба веровати. 1329 01:19:50,119 --> 01:19:51,536 <и>Ја контролишем истину. 1330 01:19:51,621 --> 01:19:54,373 <и>Мистерио је истина. 1331 01:20:17,981 --> 01:20:21,900 <и>Ако си био довољно добар, можда би Тони још увек био жив. 1332 01:20:25,238 --> 01:20:26,989 [СПИДЕР-МАН ГАСПИНГ] 1333 01:20:34,664 --> 01:20:37,874 <и>Дубоко у себи, знаш да сам у праву. 1334 01:20:49,012 --> 01:20:53,432 <и>Направили сте свој избор. И све што је требало да урадите је да се склоните. 1335 01:20:54,642 --> 01:20:57,477 <и>А сада имате... 1336 01:20:58,479 --> 01:21:00,355 [ГРУНТИНГ] 1337 01:21:02,525 --> 01:21:04,943 [♪♪♪] 1338 01:21:09,407 --> 01:21:10,907 Фури. 1339 01:21:10,992 --> 01:21:15,620 Бекови људи покушавају да пронађу сви који би могли да га разоткрију. 1340 01:21:16,831 --> 01:21:17,748 Коме си рекао? 1341 01:21:17,832 --> 01:21:20,667 - Ум... - Знам да си рекао некоме, па само реци мени. 1342 01:21:20,752 --> 01:21:22,461 - У реду. - Коме си рекао? 1343 01:21:22,545 --> 01:21:25,797 - Коме си још рекао?! - Само Нед и МЈ из мог разреда. 1344 01:21:25,882 --> 01:21:28,216 Можда је Нед рекао својој девојци Бети, али то је то. 1345 01:21:29,761 --> 01:21:30,719 ста? 1346 01:21:30,803 --> 01:21:33,472 Тако си лаковеран. 1347 01:21:33,556 --> 01:21:35,599 - Шта? - Паметан си као бич. 1348 01:21:35,975 --> 01:21:36,933 само... 1349 01:21:38,061 --> 01:21:38,935 [БЕЦКОВИМ ГЛАСОМ] сисавац. 1350 01:21:39,979 --> 01:21:42,272 - А сада сви твоји пријатељи морају да умру. - Ох, мој Боже. 1351 01:21:47,028 --> 01:21:50,030 Лако је преварити људе кад се већ заваравају. 1352 01:21:55,453 --> 01:21:57,037 Али колико вреди, Петер, 1353 01:21:58,831 --> 01:22:00,082 стварно ми је жао. 1354 01:22:09,634 --> 01:22:11,009 <и>- ЕДИТХ. - Да, Куентине. 1355 01:22:11,094 --> 01:22:13,595 Приступите датотекама на предавању Питера Паркера. 1356 01:22:14,847 --> 01:22:16,598 Требају ми да одлете кући из Лондона. 1357 01:22:21,771 --> 01:22:23,772 [♪♪♪] 1358 01:22:27,318 --> 01:22:29,611 [ГРУНТИНГ] 1359 01:22:37,161 --> 01:22:38,870 [КАШАЉ] 1360 01:22:49,882 --> 01:22:51,883 [ХРКАЊЕ] 1361 01:22:56,305 --> 01:22:57,139 Здраво. 1362 01:22:58,474 --> 01:22:59,516 где сам ја? 1363 01:22:59,892 --> 01:23:01,977 Општинско држање. 1364 01:23:02,061 --> 01:23:05,772 Рекли су да су те нашли без свести на железничком дворишту. Веома опасно. 1365 01:23:05,857 --> 01:23:09,109 И дали смо ти мајицу јер си деловао мало хладно. 1366 01:23:09,569 --> 01:23:10,402 Хвала. 1367 01:23:12,822 --> 01:23:13,905 Ви сте момци фини. 1368 01:23:15,241 --> 01:23:17,075 Говорите стварно добро енглески. 1369 01:23:17,577 --> 01:23:18,952 СВЕ: Добродошли у Холандију. 1370 01:23:19,996 --> 01:23:22,330 - Тренутно сам у Холандији? МУШКАРАЦ: Да. 1371 01:23:24,083 --> 01:23:25,834 ћао. 1372 01:23:25,918 --> 01:23:26,918 Гуард! 1373 01:23:27,461 --> 01:23:29,629 Стражар је на паузи. Вероватно разговара са његовом женом. 1374 01:23:29,714 --> 01:23:31,631 - Да, трудна је. - Ох, да? 1375 01:23:31,716 --> 01:23:32,591 ЧОВЕК: Да. 1376 01:23:32,675 --> 01:23:34,176 [СВИ ГОВОРЕ НА ХОЛАНДСКОМ] 1377 01:23:40,558 --> 01:23:41,641 Да. 1378 01:23:42,393 --> 01:23:43,518 Да. 1379 01:23:44,145 --> 01:23:45,937 Ноћни мајмун. Да. 1380 01:23:50,776 --> 01:23:51,943 Јесте ли добро? 1381 01:24:00,620 --> 01:24:02,162 [ГРОУНД СКУИСХЕС ОНДА ПЕТЕР ГРУНЦИ] 1382 01:24:04,540 --> 01:24:05,874 - Извините, господине? - Да? 1383 01:24:05,958 --> 01:24:08,168 - Могу ли да позајмим твој телефон? - Да. 1384 01:24:08,252 --> 01:24:09,502 [ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ] 1385 01:24:09,587 --> 01:24:11,171 Овде су сви тако фини. 1386 01:24:11,255 --> 01:24:13,423 Ух... Ок. 1387 01:24:18,721 --> 01:24:19,596 У реду. 1388 01:24:21,599 --> 01:24:24,476 Покупи, покупи, покупи. Хеј, хеј, ух... 1389 01:24:25,811 --> 01:24:28,146 Забрљао сам. Треба ми... Треба ми превоз. 1390 01:24:29,398 --> 01:24:31,691 где сам ја? Где сам, господине? 1391 01:24:31,776 --> 01:24:33,360 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Броек оп Лангедијк је. 1392 01:24:35,863 --> 01:24:37,906 Сачекај. Можете ли то рећи тамо? 1393 01:24:37,990 --> 01:24:40,951 Здраво. Овде је Броек оп Лангедијк. 1394 01:24:41,953 --> 01:24:43,912 Да, нема проблема. Ха-ха. 1395 01:24:43,996 --> 01:24:45,538 Хвала. 1396 01:24:45,623 --> 01:24:46,623 Јеси ли то схватио? 1397 01:25:08,062 --> 01:25:10,563 Петер? јеси ли добро? 1398 01:25:10,648 --> 01:25:13,441 - Срећан, јеси ли то ти? - Да, наравно да сам ја. 1399 01:25:13,526 --> 01:25:17,028 Стани! Реци ми нешто само би ти знао. 1400 01:25:17,488 --> 01:25:19,864 Само бих ја знао... Ух... 1401 01:25:19,949 --> 01:25:21,741 Сећате се када смо отишли у Немачку? 1402 01:25:21,826 --> 01:25:23,660 Плаћате по гледању видеа у твојој соби? 1403 01:25:23,744 --> 01:25:27,539 Нису навели наслове, али могао сам да кажем по цени је био филм за одрасле. 1404 01:25:27,623 --> 01:25:30,458 - А ти ниси знао како ја знам... - Добро, добро! То си ти. Стани. 1405 01:25:30,543 --> 01:25:32,210 [ГРУНТС] 1406 01:25:33,546 --> 01:25:35,005 Тако је лепо видети те. 1407 01:25:36,507 --> 01:25:38,758 Мораћеш ми рећи шта се дођавола овде дешава. 1408 01:25:39,760 --> 01:25:41,594 Ок, буди миран. 1409 01:25:41,679 --> 01:25:42,887 Ево нас. 1410 01:25:44,265 --> 01:25:46,182 [♪♪♪] 1411 01:25:49,312 --> 01:25:50,395 Јао. 1412 01:25:50,479 --> 01:25:53,440 - Мислио сам да имаш супер снагу. - И даље боли. 1413 01:25:55,943 --> 01:25:58,069 - Срећно, хајде. - У реду, опусти се. 1414 01:26:00,031 --> 01:26:02,115 - Још само неколико. Ево нас. - Ох, мој Боже, Хаппи. 1415 01:26:02,199 --> 01:26:03,908 - Опусти се. - Не говори ми да се опустим, Хепи! 1416 01:26:03,993 --> 01:26:06,411 Како да се опустим кад сам тако забрљао? 1417 01:26:07,246 --> 01:26:09,414 Веровао сам Беку. зар не? 1418 01:26:09,915 --> 01:26:13,460 Мислио сам да ми је пријатељ. дао сам му једино што ми је господин Старк оставио, 1419 01:26:13,544 --> 01:26:15,795 а сада ће убити моје пријатеље и пола Европе, 1420 01:26:15,880 --> 01:26:18,465 па молим те не говори ми да се опустим. 1421 01:26:20,468 --> 01:26:23,219 Жао ми је, Хаппи. жао ми је. не би требало да вичем. 1422 01:26:26,265 --> 01:26:27,724 Само ми стварно недостаје. 1423 01:26:28,934 --> 01:26:30,185 Да, и мени недостаје. 1424 01:26:33,314 --> 01:26:34,731 Где год да одем... 1425 01:26:35,983 --> 01:26:37,442 Видим му лице. 1426 01:26:37,526 --> 01:26:42,030 И цео свет се пита ко ће бити следећи Ирон Ман... 1427 01:26:42,990 --> 01:26:43,990 [СНИФФЛЕС] 1428 01:26:44,867 --> 01:26:48,078 и не знам да ли сам то ја, Хепи. Ја нисам Ирон Ман. 1429 01:26:50,122 --> 01:26:51,331 Ти ниси Ирон Ман. 1430 01:26:52,416 --> 01:26:54,250 Никада нећеш бити Ирон Ман. 1431 01:26:56,212 --> 01:26:58,505 Нико није могао да преживи Тонија. 1432 01:26:58,589 --> 01:27:00,090 Чак ни Тони. 1433 01:27:01,550 --> 01:27:03,510 Тони је био мој најбољи пријатељ. 1434 01:27:03,594 --> 01:27:04,719 И био је у нереду. 1435 01:27:05,262 --> 01:27:08,306 Претпоставио је све што је урадио. Био је свуда. 1436 01:27:09,225 --> 01:27:12,143 Једина ствар коју је урадио, а није друга претпоставка је бирала тебе. 1437 01:27:14,563 --> 01:27:17,774 не мислим Тони би урадио оно што је урадио 1438 01:27:17,858 --> 01:27:20,944 ако он није знао да си ти биће овде након што он оде. 1439 01:27:22,905 --> 01:27:27,242 Сада, твоји пријатељи су у невољи, ти си сасвим сам, твоја техника недостаје. 1440 01:27:29,286 --> 01:27:30,745 Шта ћеш урадити поводом тога? 1441 01:27:32,957 --> 01:27:34,457 [♪♪♪] 1442 01:27:36,335 --> 01:27:37,752 Испрашићу га. 1443 01:27:37,837 --> 01:27:40,839 Али мислим, управо сада. Конкретно, шта ћемо да радимо? 1444 01:27:40,923 --> 01:27:43,883 Зато што смо лебдели изнад поље лала последњих 15 минута. 1445 01:27:43,968 --> 01:27:46,886 Тачно. Не могу да зовем своје пријатеље јер прати њихове телефоне. 1446 01:27:46,971 --> 01:27:48,555 Дај ми свој телефон. 1447 01:27:48,639 --> 01:27:49,889 - Мој мобилни? - Да. 1448 01:27:49,974 --> 01:27:51,474 У реду. Ево. 1449 01:27:51,559 --> 01:27:53,893 - Која је твоја лозинка? - "Лозинка." 1450 01:27:53,978 --> 01:27:57,188 - Не, која је твоја лозинка? - "Лозинка", написана. 1451 01:27:57,273 --> 01:27:59,441 шеф обезбеђења, а ваша лозинка је "лозинка"? 1452 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Ни ја се не осећам добро због тога. 1453 01:28:00,943 --> 01:28:03,987 <и>Здраво, гувернеру. Шоља чаја за тебе? Ускоро ћу бити у Лондону. 1454 01:28:04,071 --> 01:28:06,072 - Они су у Лондону. - Лондон, ок. 1455 01:28:06,157 --> 01:28:08,158 - Да, треба ми одело. - Одело? 1456 01:28:09,243 --> 01:28:10,910 [♪♪♪] 1457 01:28:29,847 --> 01:28:31,097 Ок, ум... 1458 01:28:31,891 --> 01:28:34,392 донеси све што имаш на Спајдермену. 1459 01:28:41,525 --> 01:28:44,194 Да, отвори то. Ок, не, не, не. 1460 01:28:51,410 --> 01:28:52,243 ста? 1461 01:28:52,870 --> 01:28:54,329 Ништа. 1462 01:28:54,413 --> 01:28:56,915 Ти се побрини за одело. Ја ћу се побринути за музику. 1463 01:28:58,834 --> 01:29:00,793 [АЦ/ДЦ-ов „БАЦК ИН БЛАЦК“ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1464 01:29:00,878 --> 01:29:03,004 Ох, волим Лед Зеппелин. 1465 01:29:08,427 --> 01:29:10,678 У реду, можеш ли да подигнеш моје веб-пуцаче? 1466 01:29:12,264 --> 01:29:15,975 Изолујте мрежу Тасера, и реконфигуришите и повећајте напон 1467 01:29:16,060 --> 01:29:19,103 на фактор од 25 одсто, 1468 01:29:19,188 --> 01:29:21,981 и дај ми потпуну ручну контролу преко детонације. 1469 01:29:22,441 --> 01:29:24,609 <и>♪ Заборави мртвачка кола јер никад не умирем ♪♪ 1470 01:29:25,194 --> 01:29:28,196 Мислио сам да Кри има ћелије за спавање била строго поверљива информација. 1471 01:29:28,280 --> 01:29:31,157 Ницк, сателити се јављају ЕМ пулс. 1472 01:29:31,242 --> 01:29:33,743 - Мислио сам да је то готово. - То је највећи до сада. 1473 01:29:33,827 --> 01:29:35,578 - Где? - Лондон. 1474 01:29:35,663 --> 01:29:38,081 У реду, компанија је направила обилазак града, 1475 01:29:38,165 --> 01:29:41,209 а онда ћемо зграбити залогај и упутите се на аеродром. 1476 01:29:43,629 --> 01:29:45,922 Зар нико други не иде да призна колико је ово лудо? 1477 01:29:46,006 --> 01:29:47,298 Ох, да, схватам. 1478 01:29:47,383 --> 01:29:50,009 Није било ничег научног о овом научном обиласку уопште. 1479 01:29:50,094 --> 01:29:51,761 Не, говорим о Петеру. 1480 01:29:51,845 --> 01:29:53,930 Зар нико није приметио колико је сеновит? 1481 01:29:54,014 --> 01:29:56,724 Зато што сам га видео у задњој соби на одморишту са неком женом 1482 01:29:56,809 --> 01:29:59,227 у доњем вешу, и увек се шуња, 1483 01:29:59,311 --> 01:30:01,187 као у опери, а? 1484 01:30:01,272 --> 01:30:04,649 Сада је изненада напустио пут, са породицом у Берлину? 1485 01:30:04,733 --> 01:30:07,193 Зар никог другог не занима истина? 1486 01:30:08,487 --> 01:30:12,365 „Сам концепт објективне истине нестаје из света. " 1487 01:30:12,449 --> 01:30:13,491 Џорџ Орвел. 1488 01:30:13,576 --> 01:30:14,826 - Хвала, МЈ. - Да. 1489 01:30:14,910 --> 01:30:19,539 Па, пошто Петер заправо није овде да кажем истину, шта је са тобом, Бред? 1490 01:30:19,623 --> 01:30:21,874 Зашто сликати људе у купатилу? 1491 01:30:21,959 --> 01:30:23,626 Да, о чему се ради? 1492 01:30:23,711 --> 01:30:26,421 Не, не, не, није било тако. било је... 1493 01:30:26,505 --> 01:30:29,674 - Покушавао сам да узмем... - Хајде да оставимо све ово лудило иза нас 1494 01:30:29,758 --> 01:30:32,552 и лепо, мирно поподне. 1495 01:30:32,636 --> 01:30:35,263 "Звучи сјајно, господине Харингтон," рече разред. 1496 01:30:35,347 --> 01:30:36,598 У реду. 1497 01:30:37,182 --> 01:30:39,684 Сада ћу бити кул учитељ. 1498 01:30:39,768 --> 01:30:42,270 Мораш престати то да радиш. Чудно је. 1499 01:30:42,354 --> 01:30:46,024 Нема више фотографија у купатилу. Писоар или тезге. 1500 01:30:46,108 --> 01:30:47,650 - У реду? ХАРРИНГТОН: Погледајте ово, момци. 1501 01:30:47,735 --> 01:30:49,277 Г. Харингтон, ово је ваш аутобус. 1502 01:30:49,361 --> 01:30:52,822 - Имамо аутобус само за себе. - Драго ми је да вас све видим. Хајде. 1503 01:30:52,906 --> 01:30:54,949 - Узећу ово, да? Зашто не? ХАРРИНГТОН: Хвала. 1504 01:30:55,034 --> 01:30:56,993 ДЕЧАК: Да. Хвала ти брате. 1505 01:30:57,077 --> 01:30:58,870 ХАРРИНГТОН: У реду. 1506 01:30:58,954 --> 01:31:00,705 Ја имам децу. 1507 01:31:04,585 --> 01:31:06,085 Стигао сам најбрже што сам могао. 1508 01:31:06,170 --> 01:31:09,589 Урадио сам комплетан обим. Ништа. 1509 01:31:09,673 --> 01:31:10,506 Проклетство. 1510 01:31:13,052 --> 01:31:14,177 Пулс убрзава. 1511 01:31:14,261 --> 01:31:17,472 - Погледаћу још једном. - Чим нешто видите, јавите. 1512 01:31:17,890 --> 01:31:19,849 <и>Ти си све што имамо, Бецк. 1513 01:31:19,933 --> 01:31:22,644 Ако се овога плашим, онда нам Бог помогао, Фури. 1514 01:31:23,854 --> 01:31:25,063 Бог нам свима помогао. 1515 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 У реду, људи, Осветници не долазе. Добро је. 1516 01:31:28,651 --> 01:31:31,486 <и>- Виллиам, лансирај дронове. - Примљено, брате. 1517 01:31:31,570 --> 01:31:35,239 <и>Дронови улазе атмосфера ватрена. 1518 01:31:35,324 --> 01:31:37,325 [♪♪♪] 1519 01:31:40,788 --> 01:31:43,289 - Одлично. Џенис? - Радим на рту. 1520 01:31:43,374 --> 01:31:46,042 Уклони те боре. Могао бих бити рукујући се са краљицом. 1521 01:31:46,126 --> 01:31:47,627 <и>- Гутерман? - Скоро на позицији. 1522 01:31:47,711 --> 01:31:50,296 - У реду. Удари, Викторија. - Повећање пулса. 1523 01:31:52,257 --> 01:31:55,385 Шта год да је ово, то је 100 пута већи од претходних. 1524 01:31:55,469 --> 01:31:56,719 ЕДИТХ? 1525 01:31:56,804 --> 01:31:58,346 <и>ЕДИТ: Да, Куентине. 1526 01:31:58,430 --> 01:32:00,139 Покажи ми моје лабаве крајеве. 1527 01:32:00,891 --> 01:32:03,768 Једном када представа крене, изврши наређење за убиство на моју команду. 1528 01:32:03,852 --> 01:32:05,019 <и>- Копирај. - У реду. 1529 01:32:05,104 --> 01:32:06,187 Започни емисију. 1530 01:32:08,148 --> 01:32:10,233 Спасимо свет, људи. 1531 01:32:12,444 --> 01:32:14,362 Не свиђа ми се ово. Нешто се дефинитивно спрема. 1532 01:32:15,406 --> 01:32:18,491 Сада си ФОС. "Пријатељ Спајдермена." 1533 01:32:18,575 --> 01:32:21,035 И морате запамтити, само остани миран. 1534 01:32:23,414 --> 01:32:24,288 [ТХУНДЕР РУСИ] 1535 01:32:25,165 --> 01:32:26,666 МЈ: То не изгледа добро. 1536 01:32:26,750 --> 01:32:28,710 Али то је лажно, нема разлога за бригу. 1537 01:32:29,169 --> 01:32:32,922 А деца су у зони убијања. 1538 01:32:33,006 --> 01:32:34,382 <и>БЕЦК: Сјајан посао, Гутерман. 1539 01:32:36,260 --> 01:32:37,093 [ТЕЛЕФОНСКИ ЗУЦИ] 1540 01:32:37,177 --> 01:32:39,178 <и>- Шта? - Срећан Хоган овде. 1541 01:32:39,263 --> 01:32:41,347 <и>- Знам. шта хоћеш? - Код г. Старка, 1542 01:32:41,432 --> 01:32:43,057 <и>прегледавајући његове ствари. 1543 01:32:43,142 --> 01:32:45,143 <и>- Остала је даска за сурфовање. - Шта? 1544 01:32:45,227 --> 01:32:47,770 <и>Тамо су људи рекли да не мисле Ник Фјури је био сурфер, али ја сам рекао: 1545 01:32:47,855 --> 01:32:52,442 <и>- „Изглед може да вара.“ - Није моје. И немој више никада звати. 1546 01:33:00,367 --> 01:33:04,537 Фури има шифровану поруку. Твоји пријатељи су на Товер Бридгеу. 1547 01:33:04,621 --> 01:33:06,914 Твој дечак га је назвао Лондонски мост, али сам схватио. 1548 01:33:06,999 --> 01:33:09,125 - Покупићу их, ок? - Да. 1549 01:33:09,209 --> 01:33:10,334 - Близу смо. - Близу смо. 1550 01:33:10,419 --> 01:33:11,794 - Како је одело? - Скоро готово. 1551 01:33:11,879 --> 01:33:13,963 - Добро. - Чекај, чекај, вау, вау. Пре него што одеш... 1552 01:33:14,965 --> 01:33:17,508 ако ми се нешто деси, можете ли молим вас дати ово МЈ? 1553 01:33:17,593 --> 01:33:19,761 Успећеш да се вратиш. Сам ћеш јој дати. 1554 01:33:19,845 --> 01:33:21,220 - У реду? Имаш ово. - Имам ово. 1555 01:33:21,305 --> 01:33:24,140 - Проведите ме кроз то. - Знам да је то техника илузија. 1556 01:33:24,224 --> 01:33:27,143 Све што треба да урадим је да уђем у илузију, онда могу да га скинем, 1557 01:33:27,227 --> 01:33:30,188 нађи га, а он је само момак, тако да могу да вратим ЕДИТХ. 1558 01:33:30,272 --> 01:33:32,690 Тачно, али прошли пут, ударио те воз. 1559 01:33:33,150 --> 01:33:35,860 Истина, али овај пут... 1560 01:33:35,944 --> 01:33:38,780 Како да објасним ово? Ух... имам шесто чуло. 1561 01:33:38,864 --> 01:33:42,408 Петер-тингле. То је оно о чему ти причаш, зар не? 1562 01:33:42,493 --> 01:33:43,701 Ипак, не ради. 1563 01:33:43,786 --> 01:33:46,537 - Чуо сам да тренутно не ради. Је ли? - Ради. 1564 01:33:46,622 --> 01:33:49,165 - Не знам да ли ради... - Знаии добио си Петер-трнце. 1565 01:33:49,249 --> 01:33:51,501 То је план. Идем по твоје пријатеље. 1566 01:33:51,585 --> 01:33:54,879 - Вратићеш ону Петер-тингле на мрежу. - Имам ово. 1567 01:33:55,547 --> 01:33:57,548 [♪♪♪] 1568 01:34:09,561 --> 01:34:12,230 - Упали муњу. - Ударне муње. 1569 01:34:17,444 --> 01:34:21,697 Господине, да ли је још безбедно на врху, или да сви сиђемо? 1570 01:34:21,782 --> 01:34:22,782 Ох, мој. 1571 01:34:24,618 --> 01:34:27,620 - Шта је рекао возач аутобуса? - Возач аутобуса је отишао. 1572 01:34:27,704 --> 01:34:29,038 - Шта?! ДЕВОЈКА: Где?! 1573 01:34:29,122 --> 01:34:31,958 У реду је. Г. Дел и ја имамо под контролом! 1574 01:34:32,042 --> 01:34:36,254 - Ох, не. Не увлачи ме у ово, Рогер. - Дајем све од себе, Јулиус! 1575 01:34:36,338 --> 01:34:38,673 - Погледај... - Ох, вештице су се вратиле. 1576 01:34:38,757 --> 01:34:40,591 О, мој Боже, изађи из аутобуса! 1577 01:34:45,889 --> 01:34:48,224 - У реду. - У реду, пратите ме, децо. 1578 01:34:50,978 --> 01:34:53,145 Хајде, идемо! Аах! 1579 01:35:05,367 --> 01:35:08,411 То је претња на нивоу Осветника. 1580 01:35:25,053 --> 01:35:26,804 Овуда. Овуда! 1581 01:35:26,889 --> 01:35:28,347 - У реду. У реду. - Ох, мој Боже! 1582 01:35:28,432 --> 01:35:30,141 - Фласх! ДЕЛ: Прати ту проклету руку. 1583 01:35:30,225 --> 01:35:31,851 ХАРРИНГТОН: Овуда, децо. Прати ме. 1584 01:35:31,935 --> 01:35:35,062 - Није стварно, није стварно! - Мени изгледа стварно! 1585 01:35:35,147 --> 01:35:36,439 ХАРРИНГТОН: Пратите ме, децо! 1586 01:35:37,482 --> 01:35:38,691 ДЕЛЛ: Земља, ветар, ватра, вода. 1587 01:35:38,775 --> 01:35:41,694 Ох, не. Удружили су снаге попут Повер Рангерса. 1588 01:35:41,778 --> 01:35:43,487 - Мислиш на Волтрона. - СЗО? 1589 01:35:43,572 --> 01:35:45,448 Волтрон! Мислиш на Волтрона! 1590 01:35:45,532 --> 01:35:47,325 Хеј, види, Мистерио је! 1591 01:35:47,409 --> 01:35:48,618 Он ће нас спасити! 1592 01:35:52,122 --> 01:35:53,915 Ако Мистерио зна, ми знамо... 1593 01:35:53,999 --> 01:35:56,083 - Онда смо у опасности. - Да, и они су. 1594 01:35:56,168 --> 01:35:57,418 Требало би да идемо. 1595 01:35:58,837 --> 01:36:00,212 Убиј ту вештицу! Па-пов! 1596 01:36:01,798 --> 01:36:04,342 БЕЦК: Ово је за моју породицу! 1597 01:36:06,011 --> 01:36:07,803 Иди негде на сигурно, Фури. 1598 01:36:07,888 --> 01:36:09,472 <и>Не видим да се ово добро завршава. 1599 01:36:09,556 --> 01:36:13,601 Ценим твоју бригу, али никад не остављам своје људе. 1600 01:36:15,437 --> 01:36:17,396 У реду, провери комуникације. Чујеш ли ме, мали? 1601 01:36:17,481 --> 01:36:20,024 - Могу. Овде је мало гласно. - Свиђа ми се ново одело. 1602 01:36:20,108 --> 01:36:23,235 - Хвала. - Вау, Петер, јеси ли сигуран да то није стварно? 1603 01:36:23,320 --> 01:36:25,821 Да, само је 100 пута већи него што сам очекивао. 1604 01:36:25,906 --> 01:36:27,365 - Још увек игра? - Ух-хух. 1605 01:36:27,449 --> 01:36:29,825 Морамо бити довољно високо тако да Бек не види да долазим. 1606 01:36:29,910 --> 01:36:31,786 Копирај. Останите лепљиви. 1607 01:36:34,915 --> 01:36:36,999 - Хеј, Хаппи. - Да, мали. шта је то? 1608 01:36:37,084 --> 01:36:40,503 Морамо да водимо озбиљан разговор о теби и мојој тетки! 1609 01:36:54,559 --> 01:36:56,602 Бецк, пријави! 1610 01:36:56,687 --> 01:36:59,105 Гутерман, треба ми одговор. Нешто брзо и одлучно. 1611 01:36:59,189 --> 01:37:02,566 „Све су то Елементали. Они су спојени у нешто..." 1612 01:37:02,651 --> 01:37:04,652 ...у нешто друго. Нешто моћније. 1613 01:37:04,736 --> 01:37:06,737 Он црпи енергију из Земљиног језгра. 1614 01:37:11,618 --> 01:37:13,494 Видиш, то је срање. 1615 01:37:14,329 --> 01:37:15,454 [УЗДАС] 1616 01:37:16,790 --> 01:37:17,623 Је ли то...? 1617 01:37:17,708 --> 01:37:19,709 [♪♪♪] 1618 01:37:22,713 --> 01:37:24,088 Будите спремни на све. 1619 01:37:24,172 --> 01:37:25,256 Да. 1620 01:37:31,179 --> 01:37:33,597 Ах. није стварно, није стварно, није стварно! 1621 01:37:34,599 --> 01:37:36,600 [ГРУНТИНГ] 1622 01:37:38,020 --> 01:37:39,729 Вау. 1623 01:37:40,313 --> 01:37:41,480 То је сјајно. 1624 01:38:07,340 --> 01:38:09,341 Виллиам, имам дронове ломљење формације. 1625 01:38:09,426 --> 01:38:11,761 Можда су погодили јато птица. ти си добро. 1626 01:38:11,845 --> 01:38:13,846 Желим да видим шта се дешава Преузимање ручне контроле. 1627 01:38:20,645 --> 01:38:22,730 <и>Видите ли нешто? 1628 01:38:22,814 --> 01:38:25,858 Да. И ја ћу га убити. 1629 01:38:30,489 --> 01:38:32,364 Надам се да ово ради. 1630 01:38:48,548 --> 01:38:49,548 Имас ли ме? 1631 01:38:54,638 --> 01:38:55,554 Имам те. 1632 01:38:56,098 --> 01:38:57,848 <и>ВИЛИЈАМ: Шефе, илузија се распада. 1633 01:39:01,561 --> 01:39:02,770 Видим те. 1634 01:39:06,733 --> 01:39:08,776 <и>- ЕДИТХ, дај ми заштиту. - Копирај. 1635 01:39:18,161 --> 01:39:19,245 [КАШЉАЈ] 1636 01:39:23,416 --> 01:39:26,335 - Само убиј илузију. Убиј га. - Нећу га убити. Они ће видети. 1637 01:39:26,419 --> 01:39:28,879 Видеће оно што ја желим да виде! 1638 01:39:28,964 --> 01:39:31,924 - Да ли ти још увек треба огртач? - Да, Џенис. 1639 01:39:32,008 --> 01:39:34,093 - Још ми треба огртач. - Готово. 1640 01:39:36,972 --> 01:39:39,265 - Вилијаме, обуци моје илузионо одело. - У реду, сачекај. 1641 01:39:39,349 --> 01:39:41,517 <и>Чудовиште је било пуно дронова! То је лудо! 1642 01:39:41,601 --> 01:39:42,852 Ту сте. 1643 01:39:46,565 --> 01:39:47,648 Лако. 1644 01:39:51,945 --> 01:39:53,279 Ко је дођавола то? 1645 01:39:54,990 --> 01:39:56,115 - Нед! - Срећно! 1646 01:39:56,199 --> 01:39:58,492 Морам вас извући одавде! Укрцај се у авион! 1647 01:39:58,577 --> 01:40:00,744 - Ко си ти? - Радим са Спајдерменом, ок? 1648 01:40:00,829 --> 01:40:02,746 - Пењи се на тај авион. - Радиш за Спајдермена? 1649 01:40:02,831 --> 01:40:05,124 Радим са Спајдерменом, не за Спајдермена. 1650 01:40:08,336 --> 01:40:10,337 - Нови план. У кулу. БЕТТИ: Шта? 1651 01:40:10,422 --> 01:40:13,382 <и>- Срећно, јеси ли добро? - У реду смо. Само ухвати Бецка. 1652 01:40:13,466 --> 01:40:15,843 <и>БЕЦК: ЕДИТХ, циљ Спидер-Ман. - Копирај. 1653 01:40:20,640 --> 01:40:22,516 Само ћу лично да убијем децу. 1654 01:40:37,157 --> 01:40:38,532 Ту сте. 1655 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 У трезор крунских драгуља! 1656 01:40:42,704 --> 01:40:44,622 - Да, иди, иди, иди! - Хајде. 1657 01:40:48,543 --> 01:40:50,961 НЕД: Иди! - У трезор! Зидови су дебели 8 стопа. 1658 01:40:51,046 --> 01:40:52,171 Иди у трезор! 1659 01:40:52,255 --> 01:40:53,547 - Шта? - У трезор. Иди! 1660 01:40:56,593 --> 01:40:57,593 У заклон! 1661 01:41:16,696 --> 01:41:17,696 У реду. 1662 01:41:22,410 --> 01:41:23,244 Да? 1663 01:41:23,703 --> 01:41:25,204 <и>[УСТА] Не. Не. 1664 01:41:29,459 --> 01:41:30,751 Видим те. 1665 01:41:32,963 --> 01:41:33,963 Извади ту ствар... 1666 01:41:39,511 --> 01:41:40,678 Иди! 1667 01:41:47,477 --> 01:41:49,144 Како Цап то ради?! 1668 01:41:58,947 --> 01:42:02,157 Срећан, реци нешто, да ми јавиш да си жив! 1669 01:42:02,242 --> 01:42:04,535 <и>- Овде сам. ја сам овде. - Срећан, хвала Богу. 1670 01:42:04,619 --> 01:42:06,120 Купио сам нам мало времена. 1671 01:42:07,747 --> 01:42:09,540 <и>- Али не много. - Покушавам да дођем до Бецка, 1672 01:42:09,624 --> 01:42:11,292 али не могу да се отресем ових дронова! 1673 01:42:26,182 --> 01:42:27,099 Имам те. 1674 01:42:46,453 --> 01:42:47,661 [ГРУНТС] 1675 01:42:49,414 --> 01:42:50,581 Иде горе! 1676 01:43:27,660 --> 01:43:28,994 Коначно. 1677 01:43:29,079 --> 01:43:33,082 - Хеј, Виллиам, како смо? - Илузија се скоро вратила. 1678 01:43:33,166 --> 01:43:34,875 <и>Не знам како ћеш ово да завртиш. 1679 01:43:36,836 --> 01:43:39,046 [ГРУНТИНГ] 1680 01:43:50,058 --> 01:43:51,350 Ох, супер. Нема мреже. 1681 01:44:05,031 --> 01:44:07,282 - Хоћемо ли умрети? - Нико не умире на мом сату. 1682 01:44:09,953 --> 01:44:12,704 Протраћио сам живот играјући видео игрице, и ми ћемо умрети. 1683 01:44:13,581 --> 01:44:16,583 Имам лажну личну карту, а никад га нисам ни користио. 1684 01:44:17,502 --> 01:44:20,170 Свакодневно објављујем глупе видео снимке да ме људи воле. 1685 01:44:20,255 --> 01:44:22,881 Хеј, да није било тих глупих видеа, 1686 01:44:22,966 --> 01:44:25,092 Спајдермен те никада не би пронашао. 1687 01:44:25,176 --> 01:44:28,846 Спајдермен...? Спајдермен ме прати? Спасио сам нас, момци. 1688 01:44:28,930 --> 01:44:30,639 ако си нас спасио, зашто ћемо умрети? 1689 01:44:30,723 --> 01:44:32,141 - МЈ! - Престани! 1690 01:44:32,225 --> 01:44:33,600 Жао ми је, ок? 1691 01:44:33,685 --> 01:44:36,687 Опседнут сам да говорим истину чак и ако вређа осећања људи. 1692 01:44:38,022 --> 01:44:40,107 Заљубљен сам у Спајдерменову тетку. 1693 01:44:44,154 --> 01:44:45,612 Делимо, зар не? 1694 01:45:24,694 --> 01:45:26,236 Твоје лажи су готове, Бецк. 1695 01:45:27,447 --> 01:45:30,949 Ово свакако није идеално, али имам непредвиђене ситуације. 1696 01:45:31,034 --> 01:45:32,451 ЕДИТХ? 1697 01:45:35,079 --> 01:45:36,747 [КАШАЉ] 1698 01:45:40,210 --> 01:45:42,711 Само ми дај наочаре. 1699 01:45:42,795 --> 01:45:43,921 Хоћеш ове? 1700 01:45:46,090 --> 01:45:46,924 Дођи по њих. 1701 01:45:57,185 --> 01:45:58,727 Хајде, Петер-Тингле. 1702 01:46:00,522 --> 01:46:01,647 [ГРУНТС] 1703 01:46:23,461 --> 01:46:26,088 <и>- Зашто ови дронови не пуцају? - У зони сте штрајка. 1704 01:46:26,172 --> 01:46:30,968 <и>- Шанса да добијете ударац је... - Не, одмах испали све дронове! 1705 01:46:39,102 --> 01:46:40,060 [ГРУНТС] 1706 01:46:49,320 --> 01:46:50,153 Бецк! 1707 01:46:54,200 --> 01:46:55,242 Бецк. 1708 01:46:56,369 --> 01:46:57,828 Лагао си ме. 1709 01:46:58,538 --> 01:47:00,706 - Веровао сам ти. - Знам. 1710 01:47:01,249 --> 01:47:03,166 То је највише... 1711 01:47:03,251 --> 01:47:05,002 разочаравајући део. 1712 01:47:06,629 --> 01:47:08,589 Ти си добра особа, Петер. 1713 01:47:10,800 --> 01:47:12,634 Таква слабост. 1714 01:47:14,679 --> 01:47:15,929 Старк је био у праву. 1715 01:47:16,931 --> 01:47:18,348 Заслужујеш их. 1716 01:47:30,069 --> 01:47:31,737 Не можеш ме више преварити. 1717 01:47:35,742 --> 01:47:37,367 ЕДИТХ, искључи дронове. 1718 01:47:38,494 --> 01:47:41,830 <и>Биометријско скенирање је завршено. Добродошао назад, Петер. 1719 01:47:41,914 --> 01:47:44,750 <и>- Извршити све протоколе за отказивање? - Само уради то. 1720 01:47:44,834 --> 01:47:46,710 <и>- Све их погуби. - Потврђено. 1721 01:47:50,131 --> 01:47:51,923 [♪♪♪] 1722 01:47:55,887 --> 01:47:56,970 Дај ми копље. 1723 01:47:58,264 --> 01:47:59,473 То је хелебарда. 1724 01:48:04,479 --> 01:48:05,479 Хвала. 1725 01:48:09,651 --> 01:48:13,028 - Како си могао све ово да урадиш? - Видећеш, Петер. 1726 01:48:14,656 --> 01:48:17,824 Људи, треба да верују. 1727 01:48:19,369 --> 01:48:20,744 А у данашње време... 1728 01:48:23,122 --> 01:48:24,915 вероваће у било шта. 1729 01:48:35,802 --> 01:48:36,802 Је ли он...? 1730 01:48:38,429 --> 01:48:39,554 Да ли је ово стварно? 1731 01:48:41,140 --> 01:48:43,058 <и>Све илузије су пропале, Петер. 1732 01:48:58,199 --> 01:48:59,658 Вхоо! Да! 1733 01:48:59,742 --> 01:49:01,326 Хеј, где идеш? 1734 01:49:06,290 --> 01:49:07,833 [ГРУНТС] 1735 01:49:09,043 --> 01:49:10,335 - МЈ. - Хеј. 1736 01:49:11,337 --> 01:49:12,379 - Хеј. - Хеј. 1737 01:49:12,463 --> 01:49:14,089 - Јеси ли добро? - Добро сам. јеси ли добро? 1738 01:49:14,173 --> 01:49:16,591 - Да. Да. - Да ли су сви добро? 1739 01:49:16,676 --> 01:49:18,009 Да, сви су у реду. 1740 01:49:19,554 --> 01:49:22,139 - Шта се десило? - Постојали су само дронови, 1741 01:49:22,223 --> 01:49:24,933 и они су нас пратили, а онда су само стали. 1742 01:49:26,728 --> 01:49:28,270 - Јеси ли то био ти? - Да. 1743 01:49:29,689 --> 01:49:30,689 Јеси ли га ухватио? 1744 01:49:33,943 --> 01:49:35,610 - Да. - Па, ја... 1745 01:49:37,071 --> 01:49:38,155 донео то. 1746 01:49:39,073 --> 01:49:40,824 У случају да вам је потребна помоћ. 1747 01:49:41,367 --> 01:49:42,200 Хвала. 1748 01:49:44,579 --> 01:49:49,040 У сваком случају, ух, био је један знојави тип у кули код нас. 1749 01:49:49,125 --> 01:49:51,501 Мислим да ради за тебе или тако нешто. 1750 01:49:51,586 --> 01:49:53,128 он... 1751 01:49:53,212 --> 01:49:55,464 - Дао ми је ово. - Не. 1752 01:49:55,882 --> 01:49:56,715 бр. 1753 01:49:58,176 --> 01:49:59,676 Ох, МЈ, тако ми је жао. 1754 01:49:59,761 --> 01:50:01,887 - Имао сам овај глупи план. - Петер. 1755 01:50:01,971 --> 01:50:05,474 Записао сам, хтео сам да ти купим ово и дати ти га у Паризу на врху... 1756 01:50:09,395 --> 01:50:10,729 И пољубио си ме. 1757 01:50:10,813 --> 01:50:13,398 - Шта? ста? - Да. 1758 01:50:13,483 --> 01:50:17,861 Немам баш много среће када је у питању зближавање са људима. 1759 01:50:19,071 --> 01:50:21,156 Ум... Па сам лагао. 1760 01:50:23,117 --> 01:50:27,204 Нисам те само посматрао јер сам мислио да си Спајдермен. 1761 01:50:31,667 --> 01:50:33,168 То је супер. 1762 01:50:34,462 --> 01:50:37,047 - Црна далија, као убиство. - Убиство. 1763 01:50:37,131 --> 01:50:39,174 - Добро. - Да. 1764 01:50:39,258 --> 01:50:40,884 Жао ми је што је покварено. 1765 01:50:40,968 --> 01:50:43,136 Заправо ми се више свиђа поломљено. 1766 01:50:45,014 --> 01:50:46,139 стварно ми се свиђаш. 1767 01:50:47,809 --> 01:50:49,309 И ти се мени стварно свиђаш. 1768 01:50:52,605 --> 01:50:55,065 [♪♪♪] 1769 01:51:04,200 --> 01:51:05,492 У реду. Требао бих... 1770 01:51:05,576 --> 01:51:08,537 Вероватно би требало да се вратим на час. 1771 01:51:08,621 --> 01:51:09,496 ићи ћу и... 1772 01:51:11,123 --> 01:51:12,666 - Да. не знам. - У реду. 1773 01:51:14,836 --> 01:51:15,961 За сваки случај. 1774 01:51:23,970 --> 01:51:25,428 СРЕЋАН: Да, не. 1775 01:51:25,513 --> 01:51:28,765 Не, Маи, у праву си. Прошао је одлично. Био је јак. 1776 01:51:28,850 --> 01:51:30,934 Да. И мени је драго да је остао. 1777 01:51:31,018 --> 01:51:32,310 Морам да идем. 1778 01:51:33,896 --> 01:51:36,815 Драго ми је да си жив. Претпостављам да је кодирана порука успела. 1779 01:51:36,899 --> 01:51:39,526 „Изглед може да вара.“ 1780 01:51:39,610 --> 01:51:41,862 Изненађен сам да ниси само намигни у камеру. 1781 01:51:41,946 --> 01:51:42,988 Упалило је. 1782 01:51:43,072 --> 01:51:45,824 Само зато што сам имао озбиљне сумње о Беку од почетка. 1783 01:51:45,908 --> 01:51:47,534 Није истина. Није имао сумње. 1784 01:51:51,163 --> 01:51:52,163 Где је Паркер? 1785 01:51:52,248 --> 01:51:53,582 Он је са девојком. 1786 01:51:53,666 --> 01:51:56,251 Морам да разговарам са њим. 1787 01:51:56,961 --> 01:51:58,879 - Позваће те. - Он ће...? 1788 01:52:00,298 --> 01:52:02,507 [СМЕЈЕ СЕ] 1789 01:52:03,217 --> 01:52:05,260 У реду. Сјајно. 1790 01:52:05,678 --> 01:52:07,137 Па, боље му је. 1791 01:52:07,221 --> 01:52:09,180 Или је то твоје дупе. 1792 01:52:09,765 --> 01:52:12,726 И не помишљај на то да ме заведеш. 1793 01:52:15,396 --> 01:52:17,314 [♪♪♪] 1794 01:52:17,398 --> 01:52:22,652 <и>♪ Хеј, девојчице Желим да ти будем дечко ♪ 1795 01:52:24,697 --> 01:52:29,910 <и>♪ Слатка девојчица Желим да ти будем дечко ♪♪ 1796 01:52:29,994 --> 01:52:31,828 Јесте ли сигурни нико други то није схватио? 1797 01:52:31,913 --> 01:52:35,790 Да, није као нико заиста обраћа пажњу на тебе. 1798 01:52:35,875 --> 01:52:36,708 Јао. 1799 01:52:37,251 --> 01:52:38,543 Осим мене. 1800 01:52:39,045 --> 01:52:39,961 Авв. Хвала. 1801 01:52:40,046 --> 01:52:41,755 - Немој да касниш. - Нећу. 1802 01:52:41,839 --> 01:52:42,797 Видимо се касније. 1803 01:52:42,882 --> 01:52:45,508 - Ви сте тако слатки. - Хвала. 1804 01:52:45,593 --> 01:52:50,847 Ух... Мислио сам да сви треба да идемо на дупли састанак или тако нешто. 1805 01:52:50,932 --> 01:52:53,516 - Ох, раскинули смо. - Ох, раскинули смо. 1806 01:52:53,601 --> 01:52:54,935 Не. Шта? Зашто? 1807 01:52:55,019 --> 01:52:57,395 Мушкарци и жене расту, 1808 01:52:57,480 --> 01:53:00,440 али путовање које деле заједно увек ће бити део њих. 1809 01:53:02,234 --> 01:53:04,235 - Тако си мудар. - Хвала. 1810 01:53:07,573 --> 01:53:08,573 Здраво, Гералде. 1811 01:53:09,909 --> 01:53:11,409 Зар мајка није успела? 1812 01:53:13,371 --> 01:53:14,287 Ох. 1813 01:53:17,917 --> 01:53:19,167 - Маи! - Обећавам ти... 1814 01:53:19,251 --> 01:53:21,503 Ох, он је овде. Не дај ми карту. 1815 01:53:24,006 --> 01:53:25,924 Тако ми је драго да си добро. 1816 01:53:26,008 --> 01:53:28,969 Не, стварно, добро сам. У ствари сам стварно добро. 1817 01:53:29,053 --> 01:53:30,929 идемо. Где су ти торбе? 1818 01:53:31,013 --> 01:53:33,139 - Ох, да. Дигнути су у ваздух. - Да. 1819 01:53:34,225 --> 01:53:36,559 - Донео сам ти вруће пецива са путером. - Хвала вам пуно. 1820 01:53:36,644 --> 01:53:37,560 МАЈ: Знам свог дечака. 1821 01:53:37,645 --> 01:53:41,022 <и>ПЕТЕР: Прилично сам чувао свој идентитет последњих неколико година. 1822 01:53:41,107 --> 01:53:42,816 <и>Суочио сам се са много преваре. 1823 01:53:42,900 --> 01:53:45,777 <и>И уморан сам од лажи. 1824 01:53:45,861 --> 01:53:48,029 Дакле, време је да истина буде тамо. 1825 01:53:51,158 --> 01:53:52,200 да ли излазиш? 1826 01:53:53,119 --> 01:53:54,452 - Да. - Не баш. 1827 01:53:55,454 --> 01:53:57,247 - Шта? - Па... 1828 01:53:57,331 --> 01:53:59,290 - Мислим... - Летњи залет. 1829 01:53:59,375 --> 01:54:01,376 Да, то се развија и расте као и сваки други. 1830 01:54:01,460 --> 01:54:04,629 - Још увек не знам куда ће то ићи. - Отворено камо год може да води. 1831 01:54:04,714 --> 01:54:06,756 - Било где. Укључено или искључено. - Да то поделим са људима... 1832 01:54:06,841 --> 01:54:10,760 - Увек ћемо бити пријатељи, без обзира на све. - Идем јер имам састанак. 1833 01:54:10,845 --> 01:54:13,346 СРЕЋАН: ... јер смо сви међусобно повезани. 1834 01:54:13,431 --> 01:54:14,556 - Ћао. МАЈ: Јесмо. 1835 01:54:14,640 --> 01:54:16,641 [♪♪♪] 1836 01:54:33,284 --> 01:54:34,409 Извините! 1837 01:54:39,331 --> 01:54:40,415 Вау! 1838 01:54:45,963 --> 01:54:46,880 Вхоо! 1839 01:54:54,346 --> 01:54:56,264 Воо-хоо! 1840 01:55:11,238 --> 01:55:12,781 - Хеј. Извините што касним. - Хеј. 1841 01:55:13,240 --> 01:55:15,200 - У реду је. - Јеси ли спреман? 1842 01:55:15,284 --> 01:55:16,951 - Да. - Свидеће ти се ово. 1843 01:55:17,036 --> 01:55:18,912 ОК! ОК! 1844 01:55:18,996 --> 01:55:20,830 - У реду. У реду. - Јеси ли спреман? 1845 01:55:20,915 --> 01:55:24,125 Да. Само нећу да гледам. Нећу да гледам. 1846 01:55:26,128 --> 01:55:28,797 Требало би да престанем да тражим. Престаћу да тражим! 1847 01:55:32,468 --> 01:55:33,968 [МЈ СЦРЕАМС] 1848 01:55:34,053 --> 01:55:36,054 [♪♪♪] 1849 01:55:46,565 --> 01:55:49,943 <и>♪ Не могу да скренем мисли са тебе ♪ 1850 01:55:52,613 --> 01:55:58,326 <и>♪ Овде код куће Нема шта да се ради ♪ 1851 01:55:58,828 --> 01:56:03,414 <и>♪ Сада када сам одсутан Волео бих да сам остао ♪ 1852 01:56:04,667 --> 01:56:10,421 <и>♪ Сутра је мој дан Да нећеш бити у ♪ 1853 01:56:10,923 --> 01:56:14,509 <и>♪ Кад си ме погледао Требало је да бежим ♪ 1854 01:56:17,054 --> 01:56:20,473 <и>♪ Али мислио сам да је то само из забаве ♪ 1855 01:56:23,144 --> 01:56:24,936 <и>♪ Видим да сам погрешио ♪ 1856 01:56:26,188 --> 01:56:28,189 <и>♪ И нисам тако јак ♪ 1857 01:56:29,316 --> 01:56:34,404 <и>♪ Требао сам да знам све време То време би показало ♪ 1858 01:56:35,447 --> 01:56:40,034 <и>♪ Недељу дана без тебе Мислио сам да ћу заборавити ♪ 1859 01:56:41,579 --> 01:56:48,126 <и>♪ Две недеље без тебе и мене Још те нисам преболео ♪ 1860 01:56:49,211 --> 01:56:55,049 <и>♪ Одмор, све што сам икада желео Одмор, морао сам да побегнем ♪ 1861 01:56:55,509 --> 01:56:58,720 <и>♪ Одмор, намењен да се проведе сам ♪ 1862 01:57:01,599 --> 01:57:04,267 <и>♪ Одмор, све што сам икада желео ♪ 1863 01:57:04,727 --> 01:57:07,437 <и>♪ Одмор, морао сам да побегнем ♪ 1864 01:57:07,813 --> 01:57:10,857 <и>♪ Одмор, намењен да се проведе сам ♪ 1865 01:57:13,736 --> 01:57:19,490 <и>♪ Одмор, све што сам икада желео Одмор, морао сам да побегнем ♪ 1866 01:57:19,909 --> 01:57:23,369 <и>♪ Одмор, намењен да се проведе сам ♪♪ 1867 01:57:45,434 --> 01:57:47,936 У реду. Можеш ме одмах спустити! Можеш ме одмах спустити! 1868 01:57:50,064 --> 01:57:50,980 ЧОВЕК-ПАУК: јеси ли добро? 1869 01:57:53,192 --> 01:57:54,442 ух... 1870 01:57:54,526 --> 01:57:57,028 Вау. Да. Да, добро сам. 1871 01:57:57,112 --> 01:57:59,656 Хајде само... Никада, никад више то не радимо. 1872 01:57:59,740 --> 01:58:01,449 - Никад то више нећу радити. - У реду. 1873 01:58:02,034 --> 01:58:03,243 Вероватно би требало да одем одавде. 1874 01:58:03,327 --> 01:58:04,994 - Будите сигурни. - Видимо се касније. 1875 01:58:08,290 --> 01:58:10,333 <и>СПИКЕР [НА ЕКРАНУ]: Ово је ударна вест. 1876 01:58:10,417 --> 01:58:13,336 <и>Долазимо вам са открићима о прошлонедељном нападу у Лондону. 1877 01:58:13,420 --> 01:58:15,588 <и>Наведен анонимни извор овај видео. 1878 01:58:15,673 --> 01:58:20,593 <и>Показује Квентина Бека, званог Мистерио, неколико тренутака пре његове смрти. 1879 01:58:20,678 --> 01:58:22,720 <и>Упозорење, можда ћете наћи овај видео узнемирујући. 1880 01:58:22,805 --> 01:58:24,847 <и>Успео сам да пошаљем Елементала кроз пукотину, 1881 01:58:24,932 --> 01:58:26,766 <и>али мислим да нећу успети. 1882 01:58:26,850 --> 01:58:28,476 <и>Спидер-Ман ме је напао из неког разлога. 1883 01:58:28,560 --> 01:58:30,853 <и>Има војску наоружаних дронова, Старк технологија. 1884 01:58:30,938 --> 01:58:34,274 <и>Каже да је он једини који је биће нови Ирон Ман, нико други. 1885 01:58:35,067 --> 01:58:37,318 <и>ЕДИТ: Јесте ли сигурни да желите да започне напад дроном? 1886 01:58:37,403 --> 01:58:41,406 <и>- Биће значајних жртава. ЧОВЕК-ПАУК: Уради то. Све их погубите. 1887 01:58:41,907 --> 01:58:44,242 [ДРОНОВИ ПУЦАЈУ ПА ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1888 01:58:45,452 --> 01:58:48,663 <и>Овај шокантни видео је објављен раније данас 1889 01:58:48,747 --> 01:58:51,791 <и>на контроверзној веб страници вести ТхеДаилиБугле. нет. 1890 01:58:51,875 --> 01:58:55,086 <и>Ево га, народе, убедљив доказ да Спајдермен 1891 01:58:55,170 --> 01:58:58,172 <и>био је одговоран за убиство Мистерија, 1892 01:58:58,257 --> 01:59:01,592 <и>међудимензионални ратник који је дао свој живот да заштити нашу планету 1893 01:59:01,677 --> 01:59:04,053 <и>и који ће без сумње ући у историју 1894 01:59:04,138 --> 01:59:07,140 <и>као највећи суперхерој свих времена. 1895 01:59:07,975 --> 01:59:09,517 <и>Али то није све, народе. 1896 01:59:09,601 --> 01:59:12,645 <и>Ево правог блокбастера. Припремите се. 1897 01:59:12,730 --> 01:59:15,773 <и>Спидер-Ман је прави... Право име Спајдермена је... 1898 01:59:18,193 --> 01:59:21,195 <и>Спидер-Ман се зове Петер Паркер. 1899 01:59:21,905 --> 01:59:23,239 Шта дођавола...? 1900 01:59:23,324 --> 01:59:25,325 [♪♪♪] 1901 02:07:20,175 --> 02:07:22,176 [♪♪♪] 1902 02:07:24,846 --> 02:07:26,847 <и>♪ Престани да се петљаш ♪ 1903 02:07:29,518 --> 02:07:31,393 <и>♪ Боље мисли на своју будућност ♪♪ 1904 02:07:31,478 --> 02:07:32,770 Мораш му рећи. 1905 02:07:34,856 --> 02:07:36,941 Било је добро. 1906 02:07:37,025 --> 02:07:39,026 Мали дечак је то средио. 1907 02:07:39,110 --> 02:07:40,736 Помогли смо. 1908 02:07:40,821 --> 02:07:42,029 - Талос. - Пусти то. 1909 02:07:42,113 --> 02:07:44,615 Како сам требао знати да је цела ствар била лажна? 1910 02:07:44,699 --> 02:07:47,076 Мислим, све је то било веома убедљиво. 1911 02:07:47,160 --> 02:07:50,788 Представе, илузија, тај костим, занатско умеће у томе. 1912 02:07:50,872 --> 02:07:54,083 Ово је само срамотно за мењача облика. У реду. 1913 02:07:55,627 --> 02:07:56,585 [ТЕЛЕФОНСКО БИРАЊЕ] 1914 02:07:56,670 --> 02:07:59,046 Хеј тамо. Надам се да ваша мисија иде добро. 1915 02:07:59,130 --> 02:08:02,925 Дали смо наочаре Паркеру пре недељу дана, као што си рекао. 1916 02:08:03,009 --> 02:08:06,470 И, ух, било је веома дирљиво, знаш? 1917 02:08:06,555 --> 02:08:08,347 Заиста, заиста дирљиво. 1918 02:08:08,431 --> 02:08:09,682 - Талос. - Ум... 1919 02:08:09,766 --> 02:08:14,061 И, ух, знате, убрзо након тога, 1920 02:08:14,145 --> 02:08:17,106 стварно је некако скренуло са шина, и зато нам је потребно да се вратиш 1921 02:08:17,190 --> 02:08:19,358 јер су сви стално питали где су Осветници, 1922 02:08:19,442 --> 02:08:20,943 Не знам шта да кажем на то, 1923 02:08:21,027 --> 02:08:22,653 <и>па имаш среће што је Спајдермен победио... 1924 02:08:22,737 --> 02:08:24,530 [ПТИЦЕ ГРИЈУ] 1925 02:08:25,699 --> 02:08:26,574 [УЗДАС] 1926 02:08:27,993 --> 02:08:29,994 [♪♪♪] 1927 02:08:34,666 --> 02:08:37,042 [ГРУНТС] 1928 02:08:45,427 --> 02:08:46,969 Сви назад на посао! 1929 02:08:54,436 --> 02:08:56,353 Ко има моје ципеле?