1 00:00:02,136 --> 00:00:04,238 *MTV* 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,078 [Westfield] Alors, elle a dit elle ne parle pas espagnol. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,779 [Joe] Lors de son premier entretien. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,248 Elle a déclaré qu'elle avait aucune connaissance de son oncle 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,917 et que ses parents seulement l'a encouragée à parler anglais. 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,520 Mais elle parle espagnol et elle connaît l'oncle, 7 00:00:19,653 --> 00:00:21,589 même si elle a déclaré le contraire. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,957 -C'est exact. -Ouah. 9 00:00:24,024 --> 00:00:27,161 Eh bien, c'est une découverte stupéfiante, Joe. 10 00:00:27,228 --> 00:00:28,996 Tu sais, qu'as-tu attendez-vous à ce qu'elle dise 11 00:00:29,097 --> 00:00:31,365 quand tu l'as coincée dans le bureau d'un commandant en Irak 12 00:00:31,465 --> 00:00:34,368 et j'ai commencé à la marteler des questions sur sa famille ? 13 00:00:34,502 --> 00:00:36,137 C'est un officier de l'armée, Byron, je l'attends 14 00:00:36,237 --> 00:00:38,139 -pour dire la vérité, putain. -Pendant que tu chasses des têtes 15 00:00:38,206 --> 00:00:40,040 pour son oncle et utiliser son père pour l'introduction... 16 00:00:40,141 --> 00:00:42,410 Elle n'a pas besoin d'un introduction. C'est le point. 17 00:00:42,510 --> 00:00:43,877 Ton et volume, Joe. 18 00:00:43,977 --> 00:00:45,546 Trouver différents niveaux pour les deux, s'il vous plaît. 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,748 -Bien sûr. -[Westfield] Quand son père 20 00:00:47,881 --> 00:00:49,883 fait l'intro et la Lionne est découverte, 21 00:00:50,017 --> 00:00:52,353 et elle sera découverte dans une certaine mesure, 22 00:00:52,420 --> 00:00:55,556 son père est mort, sa mère est morte. 23 00:00:55,656 --> 00:00:58,259 Tous les frères et sœurs qu'elle pourrait avoir, ils seront également tués. 24 00:00:58,359 --> 00:00:59,893 Et tu trouves ça bizarre 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,995 qu'elle serait résistante à une telle entreprise ? 26 00:01:02,062 --> 00:01:05,266 Je trouve ça gênant, oui. 27 00:01:06,367 --> 00:01:07,735 Laissez-moi vous demander ceci : 28 00:01:07,835 --> 00:01:09,570 est-ce qu'elle s'est portée volontaire ou tu l'as contrainte ? 29 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 Ce n'est pas une question soit l'un soit l'autre. 30 00:01:11,038 --> 00:01:13,073 Oh, c'est absolument une question soit l'un soit l'autre. 31 00:01:13,174 --> 00:01:14,942 Soit elle s'est portée volontaire 32 00:01:15,075 --> 00:01:17,145 -ou tu l'as contrainte. Lequel... -Elle s'est portée volontaire. 33 00:01:17,245 --> 00:01:18,612 Avec une certaine contrainte. 34 00:01:18,712 --> 00:01:20,114 Ok, maintenant nous sommes arriver quelque part. 35 00:01:20,248 --> 00:01:21,914 [Joe] Je ne l'ai pas choisie. Ceci a été choisi pour moi 36 00:01:22,015 --> 00:01:24,852 par huit agences différentes tous jouant le rôle du chef. 37 00:01:24,952 --> 00:01:27,721 Pourquoi ne la traitons-nous pas en tant qu'agent double, 38 00:01:27,821 --> 00:01:29,923 mettez-lui un opérateur qui agira comme une ombre, 39 00:01:30,057 --> 00:01:31,658 va où elle va, sait ce qu'elle sait ? 40 00:01:31,759 --> 00:01:33,227 [Westfield] Au moins nous avons une certaine mesure de contrôle 41 00:01:33,327 --> 00:01:34,428 -si elle se retourne. -Mm-hmm. 42 00:01:34,562 --> 00:01:36,364 Comment cela nous donne-t-il le contrôle si elle se retourne ? 43 00:01:36,430 --> 00:01:39,066 Si l'opérateur est proche, au moins, nous protégeons le programme. 44 00:01:39,167 --> 00:01:41,769 [se moque] En quoi est-ce différent d'une frappe de drone ? 45 00:01:41,869 --> 00:01:44,271 C'est vrai, c'est juste un projectile plus petit, non ? 46 00:01:44,405 --> 00:01:46,740 N'oublions pas l’objectif primordial ici. 47 00:01:46,840 --> 00:01:48,776 Je n'oublie jamais l'objectif. 48 00:01:48,876 --> 00:01:51,345 Ce sont les gens en tournée des toits qui perdent de vue le succès 49 00:01:51,445 --> 00:01:53,447 à la minute où ils commandent une putain d'opération 50 00:01:53,547 --> 00:01:54,882 et puis ils changent de focus 51 00:01:54,948 --> 00:01:56,717 se couvrir le cul si cela échoue. 52 00:01:56,817 --> 00:01:59,453 Parlons d'échec pendant une seconde, Joe. 53 00:01:59,553 --> 00:02:01,222 Très bien, ce ne sont pas certains rebelles Houthis 54 00:02:01,289 --> 00:02:02,690 opérant depuis des grottes au Yémen. 55 00:02:02,790 --> 00:02:05,426 Ce sont des dirigeants d'une industrie qui vaut des milliards de dollars 56 00:02:05,526 --> 00:02:07,961 avec une intelligence et bras paramilitaire 57 00:02:08,061 --> 00:02:10,464 exploiter et contrôler des quartiers entiers 58 00:02:10,564 --> 00:02:12,933 dans toutes les grandes villes d'Amérique. 59 00:02:14,134 --> 00:02:16,270 Quelqu'un exposant notre programme 60 00:02:16,337 --> 00:02:19,240 expose nos officiers, leurs familles. 61 00:02:19,340 --> 00:02:20,941 Votre famille. 62 00:02:21,008 --> 00:02:23,311 Si elle se retourne, et j'espère qu'elle ne le fera pas, 63 00:02:23,411 --> 00:02:26,214 au moment où elle fait ça la décision doit être la dernière. 64 00:02:28,649 --> 00:02:31,051 [inspire] 65 00:02:31,151 --> 00:02:33,687 [soupirs] 66 00:02:33,787 --> 00:02:35,389 -Compris. --[Meade] Ce n'est pas du tout 67 00:02:35,489 --> 00:02:38,426 Patriote aveugle de 25 ans qui vous venez de terminer et de pointer du doigt. 68 00:02:38,492 --> 00:02:40,461 C'est un officier expérimenté 69 00:02:40,561 --> 00:02:43,163 libre penseur de formation, habitué à commander. 70 00:02:43,297 --> 00:02:44,698 Alors soyez prudent. 71 00:02:44,798 --> 00:02:46,166 Fais attention de prendre ça loin d'elle, 72 00:02:46,300 --> 00:02:49,837 ou tu te manifesteras la chose même 73 00:02:49,970 --> 00:02:51,405 cela vous concerne. 74 00:02:52,506 --> 00:02:54,242 J'ai compris. 75 00:02:56,009 --> 00:02:57,811 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 76 00:02:57,911 --> 00:03:00,080 je vais aller voir pour un patriote aveugle de 25 ans 77 00:03:00,180 --> 00:03:02,983 que je peux finir et la montre directement du doigt. 78 00:03:03,050 --> 00:03:04,585 *musique menaçante* 79 00:03:04,852 --> 00:03:06,487 *** 80 00:03:09,390 --> 00:03:11,158 [la porte se ferme] 81 00:03:11,225 --> 00:03:13,060 *musique dramatique et envoûtante* 82 00:03:13,394 --> 00:03:15,228 *** 83 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 *** 84 00:04:11,952 --> 00:04:13,754 -[ligne qui sonne] --[Joe au téléphone] Où es-tu ? 85 00:04:13,887 --> 00:04:15,756 [Kyle au téléphone] Coordination nos yeux vers le ciel. 86 00:04:15,889 --> 00:04:17,190 Où es-tu? 87 00:04:17,291 --> 00:04:19,159 [Joe] Je viens de quitter le bureau. 88 00:04:19,259 --> 00:04:21,094 Nous devons trouver un gestionnaire pour notre pilote. 89 00:04:21,194 --> 00:04:22,696 [Kyle rit] Eh bien, vous en avez six dans votre équipe 90 00:04:22,763 --> 00:04:24,097 à choisir, alors... 91 00:04:24,197 --> 00:04:27,100 je ne mets pas mon équipe dans cette situation. 92 00:04:27,200 --> 00:04:29,303 J'ai besoin d'une ombre. Vous savez ce que je veux dire? 93 00:04:29,437 --> 00:04:31,939 -Ce n'est pas très gentil. - Ni l'un ni l'autre ne nous mentait. 94 00:04:32,039 --> 00:04:35,509 Je ne me brûle pas avec certains putain de piste en terre battue à Jalisco. 95 00:04:35,609 --> 00:04:38,278 Ouais, je peux penser de meilleures façons de procéder. 96 00:04:38,412 --> 00:04:40,981 Tu dois être putain, je plaisante. 97 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 *musique tendue* 98 00:04:42,983 --> 00:04:44,585 *** 99 00:04:48,789 --> 00:04:50,524 [expire] 100 00:04:51,992 --> 00:04:53,394 Je partage ma position. 101 00:04:53,494 --> 00:04:55,095 J'ai compris. Quoi de neuf? 102 00:04:55,162 --> 00:04:56,730 Je ne l'ai pas encore partagé. 103 00:04:56,797 --> 00:04:58,265 Il y a un tracker dans le pare-feu. 104 00:04:58,366 --> 00:05:00,668 Espèce de fils de pute. 105 00:05:00,768 --> 00:05:01,835 Nous sommes dans la même équipe, Joe. 106 00:05:01,935 --> 00:05:03,404 Je regarde juste dehors si quelque chose arrive. 107 00:05:03,504 --> 00:05:05,105 Ouais, eh bien, quelque chose s'est passé. 108 00:05:05,172 --> 00:05:06,807 -J'ai une queue. -Vraiment? 109 00:05:06,907 --> 00:05:09,343 -Non, j'invente. - Très bien, tu as une assiette ? 110 00:05:09,477 --> 00:05:11,979 -Donnez-moi une minute. -[ligne qui sonne] 111 00:05:20,621 --> 00:05:21,955 novembre, 112 00:05:22,022 --> 00:05:23,323 kilo, Roméo, 113 00:05:23,424 --> 00:05:25,559 -6-1-5-neuf. -Courez une assiette. 114 00:05:25,659 --> 00:05:28,496 Virginie novembre, kilo, Roméo, 6-1-5-neuf. 115 00:05:28,629 --> 00:05:31,131 [femme au téléphone] Lincoln Navigateur 2019 116 00:05:31,231 --> 00:05:32,933 enregistré au nom d'un certain Randall Newman. 117 00:05:33,000 --> 00:05:36,336 Newman a été reconnu coupable du blanchiment d’argent en 2021, 118 00:05:36,470 --> 00:05:39,272 plaidé jusqu'à 18 mois avec une peine avec sursis. 119 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Il y a un fichier TSC. Tu veux que je le regarde ? 120 00:05:41,475 --> 00:05:43,944 Putain de A. Ouais. 121 00:05:44,011 --> 00:05:45,446 Regardons-le. 122 00:05:48,616 --> 00:05:50,451 Qu'est-ce que tu as ? Ce clown me serre dans ses bras maintenant. 123 00:05:50,518 --> 00:05:52,219 Eh bien, ça devient vraiment intéressant. 124 00:05:52,319 --> 00:05:53,821 J'en suis à environ cinq minutes. 125 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 Faites-moi savoir quand tu as des yeux sur lui. 126 00:05:55,489 --> 00:05:57,491 je vais prendre ce putain de connard pour un tour. 127 00:06:00,828 --> 00:06:02,696 [femme] J'ai conclu un accord d'immunité avec le bureau des procureurs américains. 128 00:06:02,796 --> 00:06:06,467 Dans WitPro. Je l'ai eu à Cave Creek, en Arizona. 129 00:06:06,567 --> 00:06:07,468 [Kyle] Très bien, fais très attention, Joe. 130 00:06:07,535 --> 00:06:08,702 Ce connard a un badge. 131 00:06:08,836 --> 00:06:10,070 Avec qui ? 132 00:06:10,203 --> 00:06:13,306 [femme] L'affaire a été présentée par la DEA. 133 00:06:13,407 --> 00:06:14,808 Devinez. 134 00:06:14,875 --> 00:06:16,376 [soupirs] 135 00:06:17,210 --> 00:06:18,345 Je t'ai mis devant. 136 00:06:18,412 --> 00:06:19,680 [Joe] OK, je sors maintenant. 137 00:06:19,780 --> 00:06:21,849 Nous l'aurons sur la route d'accès. 138 00:06:21,915 --> 00:06:23,417 [Kyle] Très bien, le clown est armé, alors ne précipitez pas le véhicule. 139 00:06:23,517 --> 00:06:25,853 Faisons ça comme les agents de la circulation, d'accord ? 140 00:06:25,953 --> 00:06:28,288 * musique palpitante et excitante * 141 00:06:28,556 --> 00:06:30,791 *** 142 00:06:51,679 --> 00:06:54,482 [crissement des pneus] 143 00:06:56,249 --> 00:06:58,586 [Kyle] Très bien, je t'ai compris. Je suis sur ton six. 144 00:06:58,686 --> 00:07:00,521 Ok, tu veux m'éclairer sur le plan ici ? 145 00:07:02,656 --> 00:07:04,792 je vais mettre ce connard dans un fossé de bar. 146 00:07:04,892 --> 00:07:06,627 Ouais, ou nous pourrions y aller avec le plan qui ne fonctionne pas 147 00:07:06,727 --> 00:07:08,562 -mettez-nous aux nouvelles. -D'accord. 148 00:07:08,629 --> 00:07:10,498 -On le boxe. -Bien. 149 00:07:14,434 --> 00:07:16,303 [crissement des pneus] 150 00:07:38,291 --> 00:07:40,193 Mains sur la putain volant. 151 00:07:40,293 --> 00:07:41,729 [Kyle] C'est mon premier jour au travail, connard ? 152 00:07:41,795 --> 00:07:43,864 Mains sur la putain volant. 153 00:07:48,268 --> 00:07:49,537 [grogne doucement] 154 00:07:51,572 --> 00:07:54,407 Eh bien, agent spécial Gutierrez, 155 00:07:54,508 --> 00:07:55,643 tu as de la putain expliquer ce qu'il faut faire. 156 00:07:55,776 --> 00:07:57,377 J'ai des explications à faire ? 157 00:07:59,012 --> 00:08:02,115 Qu'est-ce que fait la CIA, bordel ? errant partout à la frontière 158 00:08:02,182 --> 00:08:03,984 comme si c'était la putain de Syrie ? 159 00:08:04,084 --> 00:08:05,953 Vous avez des drones bourdonnant comme des frelons, 160 00:08:06,019 --> 00:08:08,689 vous avez des équipes de grève reprendre les hangars d'avions 161 00:08:08,789 --> 00:08:11,525 sur une piste désaffectée ? 162 00:08:12,960 --> 00:08:15,829 Pourquoi ne diffuses-tu pas une annonce dans un putain de journal ? 163 00:08:15,929 --> 00:08:17,397 La seule chose tu n'as pas pris la peine de le faire 164 00:08:17,497 --> 00:08:20,000 nous dit que vous êtes là. 165 00:08:20,100 --> 00:08:21,334 Ou pourquoi. 166 00:08:21,434 --> 00:08:24,204 Alors quoi, alors tu commences à suivre un officier supérieur chargé du dossier ? 167 00:08:24,337 --> 00:08:25,773 Qui t'a donné cet ordre, hein ? 168 00:08:25,873 --> 00:08:28,441 Et tu ferais mieux d'espérer c'était un putain d'agent senior 169 00:08:28,508 --> 00:08:30,544 et pas un collecteur de fonds à Juárez. 170 00:08:31,845 --> 00:08:34,682 L'ordre est venu du DOJ. 171 00:08:34,782 --> 00:08:36,950 C'est quoi pour un putain de senior ? 172 00:08:39,019 --> 00:08:41,755 Tu veux avoir cette arme hors de mon putain de cou ? 173 00:08:42,923 --> 00:08:46,026 Ouais, réel, réel, réel profil bas, les gars. 174 00:08:46,126 --> 00:08:48,562 Je pensais que tu étais censé l'être une organisation secrète. 175 00:08:48,662 --> 00:08:49,663 Surpris que tu ne sois pas venu 176 00:08:49,763 --> 00:08:52,165 avec l'armée putain de fanfare. 177 00:08:52,232 --> 00:08:56,369 Quoi que tu penses tu fais à la frontière, 178 00:08:56,469 --> 00:08:58,205 tu ferais mieux remplis-moi dedans. 179 00:09:00,908 --> 00:09:02,743 Peut-être que nous ne voulons pas le monde à savoir. 180 00:09:03,844 --> 00:09:05,345 Le monde le sait déjà. 181 00:09:05,412 --> 00:09:07,748 Croyez-moi, si nous savons, les cartels le savent vraiment. 182 00:09:09,216 --> 00:09:11,184 Vous pensez avoir des satellites ? 183 00:09:11,251 --> 00:09:13,887 Un appel à Pékin, et il y a une caméra sur toi 184 00:09:14,021 --> 00:09:15,455 partout où tu vas. 185 00:09:17,190 --> 00:09:20,628 Nous sommes censés être dans la même putain d'équipe. 186 00:09:22,362 --> 00:09:24,231 Dans mon entreprise, 187 00:09:24,331 --> 00:09:26,499 nous ne mettons pas de surveillance sur nos coéquipiers. 188 00:09:26,600 --> 00:09:28,902 Vous pensez que c'est de la surveillance ? 189 00:09:29,002 --> 00:09:31,238 Vous suivez deux voitures en arrière ? 190 00:09:32,305 --> 00:09:35,108 C'est une couverture, chérie. 191 00:09:35,208 --> 00:09:36,877 Vous n'avez pas affaire à certains 192 00:09:36,944 --> 00:09:39,546 des fanatiques pédophiles qui vivent dans le désert qui pense 193 00:09:39,647 --> 00:09:41,114 ils vont obtenir une salle pleine de vierges 194 00:09:41,214 --> 00:09:42,783 quand ils se font exploser. 195 00:09:43,784 --> 00:09:47,487 Ces putains de monstres contrôler un continent entier 196 00:09:47,587 --> 00:09:49,456 et le tiers supérieur d'un autre. 197 00:09:49,556 --> 00:09:50,691 Ils vont juste apparaître 198 00:09:50,758 --> 00:09:53,093 dans la maison d'un putain de shérif 199 00:09:53,226 --> 00:09:54,962 avec un million en liquide, 200 00:09:55,062 --> 00:09:57,164 et il a le choix. 201 00:09:57,264 --> 00:10:00,367 Prends l'argent, ou regarde-les s'empaler 202 00:10:00,433 --> 00:10:02,803 son enfant de neuf ans sur un râteau, 203 00:10:02,903 --> 00:10:06,273 pendre sa femme d'un putain de pont. 204 00:10:06,373 --> 00:10:08,976 Ils sont dans chaque grande ville d'Amérique, 205 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 ils se sont infiltrés 206 00:10:10,243 --> 00:10:13,180 chaque état et l'agence fédérale dont nous disposons. 207 00:10:15,582 --> 00:10:18,251 Hé, hé. 208 00:10:18,318 --> 00:10:20,654 Tu penses qu'ils ont kidnappé ça députée sans raison ? 209 00:10:23,123 --> 00:10:24,057 Ils l'ont kidnappée 210 00:10:24,124 --> 00:10:26,193 parce qu'elle a dit non. 211 00:10:28,628 --> 00:10:30,731 C'est avec qui tu baises. 212 00:10:30,798 --> 00:10:33,133 Tu penses que tu peux faire ça tout seul ? 213 00:10:33,266 --> 00:10:34,902 Bonne chance. 214 00:10:34,968 --> 00:10:36,670 Changer les serrures sur ta putain de maison. 215 00:10:38,005 --> 00:10:40,007 Non pas que ça fera une putain de différence. 216 00:10:40,140 --> 00:10:41,374 Et encore une chose. 217 00:10:41,474 --> 00:10:44,077 Une fois que j'ai échangé cette putain de voiture, 218 00:10:44,144 --> 00:10:45,578 Je vais continuer à te suivre, 219 00:10:45,679 --> 00:10:47,781 alors quand ils t'arracher à la rue 220 00:10:47,848 --> 00:10:49,616 comme un putain de bagage... 221 00:10:51,484 --> 00:10:53,220 ... nous aurons une chance de frapper 222 00:10:53,320 --> 00:10:55,522 d'arriver à toi avant de torturer 223 00:10:55,655 --> 00:10:57,825 tous les secrets que nous avons révélés de toi. 224 00:10:57,925 --> 00:10:59,359 -C'est vrai ? -Ou mieux encore, 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,128 vous pouvez me renseigner. 226 00:11:01,194 --> 00:11:02,662 [les deux rient] 227 00:11:02,796 --> 00:11:05,498 j'ai fait ça pendant 20 putains d'années. 228 00:11:05,632 --> 00:11:08,535 je suis le fichier 229 00:11:08,635 --> 00:11:11,071 tu ne peux pas vérifier d'une bibliothèque. 230 00:11:13,907 --> 00:11:16,676 Nous sortons de Simmons 231 00:11:16,777 --> 00:11:18,511 à 06h00. 232 00:11:18,645 --> 00:11:21,448 Il est 6 heures du matin, mon ami. 233 00:11:21,514 --> 00:11:24,117 Je sais ce que ça veut dire. 234 00:11:24,184 --> 00:11:25,753 Où? 235 00:11:27,154 --> 00:11:28,688 [soupirs] 236 00:11:28,789 --> 00:11:30,290 je ne te connais pas 237 00:11:30,357 --> 00:11:32,059 pour vous dire où. 238 00:11:33,861 --> 00:11:36,163 Au moment tu montes dans ce putain d'avion, 239 00:11:36,263 --> 00:11:38,999 nous allons savoir tout sur toi. 240 00:11:39,066 --> 00:11:41,434 Alors réfléchis à ça avant que tu te pointes. 241 00:11:46,039 --> 00:11:47,941 [rires] 242 00:11:48,976 --> 00:11:51,311 *musique pleine de suspense* 243 00:11:51,378 --> 00:11:53,814 *** 244 00:12:09,062 --> 00:12:12,565 * Voir les rideaux accroché à la fenêtre * 245 00:12:12,699 --> 00:12:17,170 * Le soir un vendredi soir * 246 00:12:17,237 --> 00:12:20,240 * Une petite lumière qui brille par la fenêtre * 247 00:12:20,340 --> 00:12:23,877 * Me fait savoir tout va bien... * 248 00:12:23,944 --> 00:12:25,545 [Canon] Ce n'est pas grave, Neal. 249 00:12:25,645 --> 00:12:27,714 -C'est infesté. --[Neal] J'ai dit complet. 250 00:12:27,815 --> 00:12:29,349 C'est pourquoi nous le supprimons. 251 00:12:31,952 --> 00:12:34,521 [Canon] Jésus. Je pensais que tu avais dit tu l'as mise sous chimio. 252 00:12:34,621 --> 00:12:36,089 [Neal] Six tours. 253 00:12:36,189 --> 00:12:37,090 [Canon] Eh bien, ça n'a pas fonctionné. 254 00:12:37,224 --> 00:12:39,359 [Neal] Je peux voir ça. 255 00:12:39,426 --> 00:12:41,361 L’imagerie était claire. 256 00:12:42,830 --> 00:12:44,898 [Canon] Nous gaspillons un organe. 257 00:12:46,399 --> 00:12:47,835 -On gaspille un organe, Neal. -Je t'ai entendu. 258 00:12:47,935 --> 00:12:49,769 [anesthésiste] HR 48. BP 92/41. 259 00:12:49,870 --> 00:12:51,071 [Canon] Aspiration. 260 00:12:54,074 --> 00:12:56,276 [Neal] Y a-t-il un autre candidat dans cet hôpital ? 261 00:12:56,376 --> 00:12:57,544 [médecin] Il y en a un à Georgetown. 262 00:12:57,610 --> 00:12:58,879 Appelez le titulaire. 263 00:12:58,946 --> 00:13:00,680 Préparez le patient et envoyez-le. 264 00:13:00,780 --> 00:13:01,882 [Canon] Qu'est-ce qu'on fait ici, Neal ? 265 00:13:01,982 --> 00:13:02,950 [Neal] Les leucocytes étaient en baisse, 266 00:13:03,050 --> 00:13:04,417 l’imagerie était claire. Tumeurs pulmonaires 267 00:13:04,484 --> 00:13:05,618 ça a dû bloquer ça. 268 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 [Canon] Est-ce que je ferme cette fille ? 269 00:13:07,821 --> 00:13:09,589 [anesthésiste] Elle s'écrase. BP 64/22. 270 00:13:09,689 --> 00:13:12,659 HR 28. La bradycardie est sévère. Que faisons-nous ? 271 00:13:12,759 --> 00:13:14,227 - [Cannon] A quoi ça sert ? -Avez-vous vu un DNR 272 00:13:14,327 --> 00:13:15,562 sur son putain de tableau ? 273 00:13:15,628 --> 00:13:17,898 Tournez FIO2 à 100. 274 00:13:17,965 --> 00:13:19,967 Amiodarone à 300 milligrammes. 275 00:13:20,100 --> 00:13:21,668 [anesthésiste] HR zéro. Le patient est PEA. 276 00:13:21,801 --> 00:13:23,470 [Neal] Palettes intracardiaques. 277 00:13:23,570 --> 00:13:25,505 Clair. 278 00:13:25,605 --> 00:13:27,407 [surveiller la ligne plate] 279 00:13:27,474 --> 00:13:28,976 [les pagaies s'allument] 280 00:13:29,076 --> 00:13:29,977 Clair. 281 00:13:31,879 --> 00:13:32,779 -Allez. -[les pagaies s'allument] 282 00:13:32,846 --> 00:13:33,680 Clairement ! 283 00:13:33,813 --> 00:13:36,016 [surveiller la ligne plate] 284 00:13:40,820 --> 00:13:42,189 [Canon] Neal. 285 00:13:42,289 --> 00:13:43,723 Alors, je suppose qu'on l'appelle ? 286 00:13:43,823 --> 00:13:45,058 Neal ! 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,375 [femme parlant indistinctement sur P.A.] 288 00:14:06,213 --> 00:14:08,815 Tu dois avoir une longue conversation avec ce radiologue 289 00:14:08,882 --> 00:14:10,550 parce que c'était une ligue de brousse des conneries là-dedans, 290 00:14:10,650 --> 00:14:12,152 et je n'aime pas tomber dans une embuscade. 291 00:14:12,219 --> 00:14:13,553 Va te faire foutre, Steve. 292 00:14:20,460 --> 00:14:22,262 *musique émotionnelle* 293 00:14:22,529 --> 00:14:24,464 *** 294 00:14:50,823 --> 00:14:53,026 *** 295 00:15:14,247 --> 00:15:16,549 -*** -[dialogue inaudible] 296 00:15:37,470 --> 00:15:39,539 [coup de feu] 297 00:15:39,672 --> 00:15:41,341 [homme] En haut six, à droite quatre. 298 00:15:48,148 --> 00:15:49,249 [coup de feu] 299 00:15:52,019 --> 00:15:53,987 [Cruz] Confirmer l'atteinte de la cible ? 300 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 [homme] Coup confirmé. 301 00:16:01,861 --> 00:16:03,796 *musique douce et dramatique* 302 00:16:03,863 --> 00:16:05,865 *** 303 00:16:31,691 --> 00:16:33,593 *** 304 00:16:58,451 --> 00:17:02,222 --[soupir] -[clic] 305 00:17:02,322 --> 00:17:04,824 [Joe] Que veux-tu que je fasse, 306 00:17:04,924 --> 00:17:06,659 attendre sur le porche ? 307 00:17:18,037 --> 00:17:20,006 Comment était l’Afrique ? 308 00:17:21,040 --> 00:17:22,608 Un vrai putain de bordel. 309 00:17:22,709 --> 00:17:24,777 Alors j'entends. 310 00:17:36,556 --> 00:17:38,125 je t'offrirais quelque chose à boire, 311 00:17:38,258 --> 00:17:39,859 mais cela indiquerait Je veux que tu restes. 312 00:17:39,959 --> 00:17:41,661 Je sais que tu ne veux pas que je reste. 313 00:17:41,794 --> 00:17:43,563 Et pourtant... 314 00:17:43,630 --> 00:17:45,031 Me voici. 315 00:17:45,132 --> 00:17:47,300 -Mm-hmm. -Je suppose 316 00:17:47,434 --> 00:17:49,169 tu connais la députée. 317 00:17:49,269 --> 00:17:50,803 Mon équipe était debout pour l'extraction, 318 00:17:50,903 --> 00:17:52,839 mais le détachement terrestre l'a compris. 319 00:17:52,939 --> 00:17:54,374 Je l'ai vu aux infos. 320 00:17:55,475 --> 00:17:57,377 Beau travail. 321 00:17:58,211 --> 00:17:59,479 Une façon de garder les choses tranquilles. 322 00:17:59,579 --> 00:18:02,249 Le but était : envoyer un message. 323 00:18:02,349 --> 00:18:05,752 Eh bien... [soupir] vous y êtes parvenu. 324 00:18:05,818 --> 00:18:07,320 Vous comprenez la valeur de... 325 00:18:07,420 --> 00:18:09,021 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 326 00:18:12,259 --> 00:18:14,961 je suis un homme de petite taille dans mon équipe d'intervention. 327 00:18:16,028 --> 00:18:16,829 Qui est tombé ? 328 00:18:16,929 --> 00:18:18,198 Personne. 329 00:18:19,166 --> 00:18:22,269 J'insère un double. J'ai besoin d'une ombre. 330 00:18:22,369 --> 00:18:24,471 Un contact étroit pour la protéger. 331 00:18:24,537 --> 00:18:26,639 Intervenez si elle échoue. 332 00:18:26,739 --> 00:18:28,541 Ce n'est pas assez, je tue un ressortissant étranger pour vous, 333 00:18:28,641 --> 00:18:29,776 maintenant tu veux que je tue un putain d'agent ? 334 00:18:29,842 --> 00:18:31,244 Hé, je suis vraiment désolé il n'y a plus d'Allemands 335 00:18:31,344 --> 00:18:32,545 pour que tu te battes, 336 00:18:32,645 --> 00:18:35,648 pas de méchants avec des éclairs sur leurs uniformes 337 00:18:35,715 --> 00:18:38,818 pour que tu te sentes comme un héros quand tu les tues. 338 00:18:38,918 --> 00:18:41,354 Si je me souviens bien, ton frère est mort en prison. 339 00:18:41,454 --> 00:18:42,922 Votre petit ami a été tué. 340 00:18:43,022 --> 00:18:44,957 Tous deux trafiquants de drogue. 341 00:18:46,293 --> 00:18:47,560 D'où viennent ces drogues ? 342 00:18:47,660 --> 00:18:48,995 Parce qu'ils ne font pas cette merde à Berlin. 343 00:18:49,095 --> 00:18:50,930 Ils ne le transportent pas par camion à la tonne métrique 344 00:18:51,030 --> 00:18:52,632 en remontant la putain de rivière Hudson. 345 00:18:52,699 --> 00:18:56,869 Vous avez passé les 90 derniers jours sur la proue d'un navire 346 00:18:56,969 --> 00:18:59,105 tuer des pirates. 347 00:18:59,206 --> 00:19:01,908 Est-ce que vous vous sentez bien à ce sujet ? 348 00:19:02,909 --> 00:19:06,279 Je parie que tu as accumulé les tueries aussi, n'est-ce pas ? 349 00:19:08,147 --> 00:19:12,685 Combien de pères as-tu tué sur cette tournée, sergent ? 350 00:19:12,752 --> 00:19:16,723 Attends, c'est le sergent Première classe, non ? 351 00:19:16,823 --> 00:19:18,225 Parce que tu as tué tant de pères, 352 00:19:18,325 --> 00:19:19,359 tu as une putain de promotion. 353 00:19:19,426 --> 00:19:21,394 Hé, va te faire foutre. 354 00:19:21,528 --> 00:19:23,496 Va te faire foutre, toi et ton putain de mental putains de mots tordus. 355 00:19:23,596 --> 00:19:26,233 J'ai dit que j'étais dehors, je suis dehors. Ils me montrent un combat, 356 00:19:26,366 --> 00:19:27,667 Je me bats. 357 00:19:27,734 --> 00:19:29,902 Je les regarde dans les yeux et je les combats, putain. 358 00:19:31,571 --> 00:19:34,407 Tir sur une image thermique à 600 mètres ce n'est pas 359 00:19:34,507 --> 00:19:35,675 en les regardant dans les yeux, Cruz. 360 00:19:35,742 --> 00:19:37,910 Vous avez des milliers d'opérateurs à choisir. 361 00:19:38,010 --> 00:19:40,079 Non, je ne le fais pas. 362 00:19:40,179 --> 00:19:42,315 j'en ai quelques centaines Opérateurs de premier niveau dans l'armée 363 00:19:42,415 --> 00:19:43,783 et quelques centaines d'autres dans la Marine. 364 00:19:43,883 --> 00:19:46,353 Vous avez huit équipes SEAL à choisir 365 00:19:46,453 --> 00:19:48,120 et putain, je sais combien de bérets verts... 366 00:19:48,255 --> 00:19:49,889 Vous voyez ce que je veux dire. 367 00:19:49,989 --> 00:19:53,460 Dans notre monde, il y a du bleu et il y a Green, et c'est tout. 368 00:19:53,593 --> 00:19:55,194 Vous êtes dans l'un d'eux, et tu es le seul 369 00:19:55,262 --> 00:19:56,596 qui comprend ce que je fais. 370 00:19:58,398 --> 00:19:59,432 Garçon, est-ce que je... 371 00:19:59,566 --> 00:20:01,734 je n'ai pas besoin ta putain de permission. 372 00:20:01,801 --> 00:20:03,470 Je peux juste t'avoir réaffecté à mon équipe. 373 00:20:04,537 --> 00:20:05,838 Alors pourquoi tu demandes, putain ? 374 00:20:07,039 --> 00:20:09,141 je ne sais pas si je peux faire confiance à cette fille. 375 00:20:12,144 --> 00:20:14,647 J'espère que je peux. J'en ai besoin. 376 00:20:14,781 --> 00:20:16,583 Mais je sais que je peux te faire confiance. 377 00:20:16,683 --> 00:20:20,052 Parce que tu mets une mission avant tout : 378 00:20:20,119 --> 00:20:23,290 la conscience, l'amour, tout. 379 00:20:23,390 --> 00:20:27,527 Parce que la mission en vaut la peine et son exécution sauve des vies. 380 00:20:28,795 --> 00:20:30,297 C'est ce que tu fais ? 381 00:20:31,964 --> 00:20:33,400 Tu es une bouée de sauvetage maintenant ? 382 00:20:34,401 --> 00:20:37,570 Combien de mosquées à Paris ont explosé depuis Amrohi ? 383 00:20:40,940 --> 00:20:42,842 Vous avez fait ça. 384 00:20:42,975 --> 00:20:45,712 Tu... as fait ça. 385 00:20:45,812 --> 00:20:48,581 Et si tu ne le savais pas quelque part au fond, 386 00:20:48,681 --> 00:20:49,716 tu aurais déchargé 387 00:20:49,816 --> 00:20:51,150 et appliqué dans une académie de police. 388 00:20:51,250 --> 00:20:53,185 Au lieu de cela, tu es là. 389 00:20:53,320 --> 00:20:54,454 Dans une unité. 390 00:20:54,554 --> 00:20:56,723 Parce que tu crois. 391 00:20:58,991 --> 00:21:00,527 Quelle est sa couverture ? 392 00:21:02,028 --> 00:21:03,530 Elle n'en a pas. 393 00:21:04,764 --> 00:21:09,035 Son père est blanchisseur d'argent, le mieux que nous puissions dire, 394 00:21:09,135 --> 00:21:11,471 et son oncle dirige la distribution 395 00:21:11,538 --> 00:21:13,440 pour l'un des trois cartels qui contrôlent le Mexique 396 00:21:13,506 --> 00:21:16,275 et la majeure partie de l'Amérique centrale. 397 00:21:16,343 --> 00:21:19,111 Elle pilote des oiseaux pour la 1ère Cav. 398 00:21:19,178 --> 00:21:21,481 Et nous l'attendons faire de même pour les cartels. 399 00:21:22,515 --> 00:21:24,784 Elle a un mensonge... 400 00:21:24,851 --> 00:21:28,054 que sa libération était déshonorant. 401 00:21:29,221 --> 00:21:30,990 Et toi quoi ? 402 00:21:31,057 --> 00:21:33,292 Tu attends cette femme livrer un membre de la famille 403 00:21:33,360 --> 00:21:34,694 ou en éliminer un ? 404 00:21:34,794 --> 00:21:36,062 Je fais. 405 00:21:36,162 --> 00:21:38,130 Et j'attends que tu le fasses si elle ne le fait pas. 406 00:21:38,230 --> 00:21:39,732 Droite. 407 00:21:39,866 --> 00:21:42,902 Elle a l'autorisation TS. 408 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 Pensez à tout ce qu'elle sait. 409 00:21:44,537 --> 00:21:46,606 Tout ce qu'elle peut leur donner, putain si quelqu'un ne le fait pas 410 00:21:46,706 --> 00:21:49,342 vas-y et montre-la du doigt en bas de gamme. 411 00:21:49,442 --> 00:21:52,712 Combien de personnes as-tu tué pour ce putain de pays, hein ? 412 00:21:52,845 --> 00:21:54,213 Afghanistan. Dans le Golfe. 413 00:21:54,347 --> 00:21:56,282 Combien ont fait une différence ? 414 00:21:56,383 --> 00:21:59,819 Combien de modifié le paysage géopolitique ? 415 00:22:00,853 --> 00:22:02,822 je te donne la chance d'en avoir une autre. 416 00:22:02,922 --> 00:22:06,092 Et si ce n'est pas la raison pourquoi tu es opérateur, 417 00:22:06,225 --> 00:22:08,160 je ne sais pas ce que tu fais ici. 418 00:22:08,260 --> 00:22:09,596 Je le fais pour le défi. 419 00:22:09,729 --> 00:22:14,233 Si ce que tu veux est un défi, va te battre dans ce putain d'UFC. 420 00:22:16,135 --> 00:22:17,637 Non. 421 00:22:19,105 --> 00:22:20,640 Non, tu crois. 422 00:22:21,841 --> 00:22:24,744 [soupirs] Même quand ça te brise, tu crois. 423 00:22:24,844 --> 00:22:26,713 Et je le vois parce que je suis pareil. 424 00:22:26,813 --> 00:22:28,615 Et ça me brise aussi. 425 00:22:30,917 --> 00:22:32,819 Et je le fais toujours. 426 00:22:34,387 --> 00:22:37,590 J'ai dit que j'étais sorti. Je suis sorti. 427 00:22:39,091 --> 00:22:41,461 Choisissez quelqu'un d'autre. 428 00:22:46,298 --> 00:22:48,668 Ce navire a navigué. 429 00:22:48,768 --> 00:22:51,604 je n'ai pas le temps d'enseigner quelqu'un comment nous travaillons. 430 00:22:52,639 --> 00:22:56,776 En plus, je t'avais réaffecté à mon équipe. 431 00:22:56,876 --> 00:23:01,448 Vos options sont donc : quittez ou préparez votre kit. 432 00:23:01,548 --> 00:23:03,349 *musique plaintive* 433 00:23:03,616 --> 00:23:05,284 *** 434 00:23:09,922 --> 00:23:13,159 Il n'y a rien de tel comme une guerre morale, Cruz. 435 00:23:13,292 --> 00:23:15,795 Il n’y a rien de juste. 436 00:23:15,895 --> 00:23:18,431 Il y a la survie et il y a l'abandon. 437 00:23:18,531 --> 00:23:20,500 Vous pouvez demander tout spectateur en Israël 438 00:23:20,600 --> 00:23:22,569 les conséquences de la reddition, 439 00:23:22,635 --> 00:23:25,304 ou n'importe quel enfant de huit ans à Gaza d'ailleurs. 440 00:23:26,338 --> 00:23:27,974 Si vous pouvez en trouver un. 441 00:23:30,677 --> 00:23:33,212 je ne porte pas n'importe quelle putain de robe. 442 00:23:37,116 --> 00:23:38,718 Je viendrai te chercher dans trois heures. 443 00:23:40,553 --> 00:23:41,888 Tout mon kit ? 444 00:23:42,021 --> 00:23:45,858 Armes à feu, équipement, armure, hochements de tête, toute cette putain de affaire. 445 00:23:46,993 --> 00:23:48,360 [soupirs] 446 00:23:48,461 --> 00:23:49,796 [la porte se ferme] 447 00:23:55,001 --> 00:23:57,737 * musique entraînante et utile * 448 00:23:58,004 --> 00:23:59,939 *** 449 00:24:01,073 --> 00:24:03,943 [Bobby] Vérification de la caméra. Caméra un. 450 00:24:05,411 --> 00:24:07,614 Hall d'entrée. Vérifiez la caméra deux. 451 00:24:07,747 --> 00:24:10,082 La caméra deux est nulle. Ça va faire un tas de pieds. 452 00:24:10,182 --> 00:24:12,619 C'est parce que cinq couvre cette pièce. 453 00:24:12,752 --> 00:24:15,054 La caméra deux est juste frontale sur la porte. 454 00:24:15,121 --> 00:24:16,455 Tu ne voulais pas en mettre un au niveau des yeux ? 455 00:24:16,589 --> 00:24:19,792 Voyez-vous cette poussière de putain d'oeil nazi 456 00:24:19,926 --> 00:24:21,894 chaque petit détail ce n'est pas à sa place ? 457 00:24:21,994 --> 00:24:23,563 Alarmes incendie, évents et les prises de lumière étaient 458 00:24:23,630 --> 00:24:24,764 nos seules options. 459 00:24:24,864 --> 00:24:26,398 Caméra trois. 460 00:24:27,433 --> 00:24:28,568 Oh, c'est charmant. 461 00:24:28,668 --> 00:24:30,537 Les sommets de tout le monde putains de têtes. 462 00:24:30,637 --> 00:24:32,805 Les caméras zooment. 463 00:24:32,939 --> 00:24:34,941 Contrôle-F2, 464 00:24:35,041 --> 00:24:37,243 puis utilisez la flèche vers le haut pour zoomer. 465 00:24:37,343 --> 00:24:38,444 Je suis surpris que tu ne le saches pas. 466 00:24:38,545 --> 00:24:41,047 Merci, Assistant Mac. Merci beaucoup. 467 00:24:41,147 --> 00:24:44,383 Comment ça se passe exactement aide-moi à voir les visages ? 468 00:24:44,483 --> 00:24:45,785 Regardez ça. 469 00:24:45,885 --> 00:24:46,786 Regarde cette merde. 470 00:24:46,919 --> 00:24:48,821 Quoi? 471 00:24:48,955 --> 00:24:51,257 Connaissez-vous le paquet que j'ai reçu nous a-t-il été envoyé l'autre jour ? 472 00:24:51,323 --> 00:24:54,326 C'étaient nos nouvelles spécifications PT, vous mangez des beignets en gelée 473 00:24:54,426 --> 00:24:56,796 -enfoiré ! -Aïe ! Hé, oh, oh, oh. 474 00:24:56,929 --> 00:24:59,265 Qu'est-ce qu'il y a avec l'hostilité, Bobbo ? 475 00:24:59,331 --> 00:25:01,601 Je peux supporter que tu me dises merde, je sais déjà. 476 00:25:01,701 --> 00:25:03,002 Je peux vraiment. [se moque] 477 00:25:03,102 --> 00:25:06,472 Je peux même gérer ton putain de sprint 478 00:25:06,573 --> 00:25:08,608 vers le diabète de type 2. Je ne peux tout simplement pas 479 00:25:08,675 --> 00:25:10,009 gérer tout ça en même temps, putain. 480 00:25:10,109 --> 00:25:11,210 Caméra quatre, s'il vous plaît. 481 00:25:17,650 --> 00:25:18,685 Bien, Texas. 482 00:25:18,785 --> 00:25:20,052 Vous avez dit chaque pièce. 483 00:25:20,152 --> 00:25:21,854 [Deux tasses] Mm-hmm. Ouais. 484 00:25:21,954 --> 00:25:23,956 [Two Cups et Tex rient] 485 00:25:29,862 --> 00:25:31,764 [Josie] Je pensais que j'allais y aller aujourd'hui. 486 00:25:31,831 --> 00:25:33,299 Ils nous ont dit de tenir le coup. 487 00:25:33,432 --> 00:25:35,267 Je l'ai dit à mon père aujourd'hui. 488 00:25:35,334 --> 00:25:38,504 Eh bien, je doute que ce soit le premier la fois où tu lui as menti. 489 00:25:38,638 --> 00:25:40,339 Ce serait le cas, en fait. 490 00:25:41,473 --> 00:25:42,842 Okay, eh bien, appelle-le. 491 00:25:42,942 --> 00:25:44,577 Dis-lui que le vol a été retardé. 492 00:25:44,677 --> 00:25:46,445 -Envoie-lui un texto. -Quand est-ce que je dis que j'entre ? 493 00:25:46,512 --> 00:25:48,514 Attends, non, n'envoie pas de SMS. 494 00:25:48,648 --> 00:25:50,382 Laissez-moi vérifier cela. 495 00:25:57,189 --> 00:25:59,058 Condamner. 496 00:26:00,760 --> 00:26:02,328 Vous avez certainement accumulé les victimes. 497 00:26:02,428 --> 00:26:04,196 [Josie] Ouais, eh bien... 498 00:26:04,296 --> 00:26:06,232 je ne parierais pas ce numéro à Vegas. 499 00:26:06,332 --> 00:26:08,968 -Tu dis que c'est éteint ? -Je dis, qui sait ? 500 00:26:09,068 --> 00:26:10,837 J'ai heurté un convoi à Peshawar une fois, 501 00:26:10,937 --> 00:26:12,705 conduire de vieux BMP russes. 502 00:26:12,805 --> 00:26:14,340 Une ODA les a repérés. 503 00:26:14,473 --> 00:26:16,142 Une trentaine de camions en mouvement deux régiments. 504 00:26:16,242 --> 00:26:17,777 J'ai été autorisé à s'engager. 505 00:26:17,877 --> 00:26:19,545 Mettez-y 71 hydres 506 00:26:19,679 --> 00:26:21,781 puis je les ai mitraillés avec 30 autres 507 00:26:21,881 --> 00:26:23,249 jusqu'à ce que plus rien ne bouge. 508 00:26:24,283 --> 00:26:27,453 L'armée a appelé cela 500 KIA en 30 secondes. 509 00:26:27,553 --> 00:26:29,789 Mais ce sont des calculs militaires. 510 00:26:29,856 --> 00:26:31,624 Personne ne les a comptés. 511 00:26:31,724 --> 00:26:33,926 C'est juste un colonel qui prend une grosse supposition en sa faveur. 512 00:26:37,329 --> 00:26:39,031 [rire] 513 00:26:39,131 --> 00:26:40,900 Putain de merde. 514 00:26:41,033 --> 00:26:43,369 C'est une merde froide juste là. 515 00:26:43,502 --> 00:26:45,872 Dis-moi qu'il y a un son plus sexy sur la planète 516 00:26:46,005 --> 00:26:47,974 qu'un Apache courir jusqu'à six 517 00:26:48,040 --> 00:26:49,075 pendant que tu es coincé derrière un rocher 518 00:26:49,175 --> 00:26:50,309 avec ta bite dans la main. 519 00:26:50,409 --> 00:26:53,813 Putain de pilotes. Putain de pilotes. 520 00:26:53,880 --> 00:26:55,848 [rires] 521 00:26:55,948 --> 00:26:58,550 Ce n'était pas ma bite. C'était mon fusil. 522 00:26:58,685 --> 00:27:01,854 Faire éclater les connards jusqu'à ce que tu te pointes avec la climatisation en haut 523 00:27:01,954 --> 00:27:04,423 et Metallica hurlant en arrière-plan. 524 00:27:04,556 --> 00:27:05,858 L'indicatif d'appel est Thunder. 525 00:27:07,159 --> 00:27:08,627 Voulez-vous qu’on vous appelle Thunder ? 526 00:27:09,696 --> 00:27:11,463 Tu veux m'appeler Tonnerre ? 527 00:27:13,700 --> 00:27:16,568 D'accord. C'est assez des opérations psychologiques pour moi. 528 00:27:16,669 --> 00:27:19,405 [s'éclaircit la gorge] Qui a faim ? 529 00:27:20,907 --> 00:27:22,074 C'est le chef du camp. 530 00:27:22,174 --> 00:27:23,575 J'ai hâte de voir quelle bouillie 531 00:27:23,676 --> 00:27:24,977 -il cuisine. --[Tucker rit] 532 00:27:25,077 --> 00:27:27,680 Non, il vient de la Nouvelle-Orléans. 533 00:27:27,747 --> 00:27:29,148 Ce garçon sait cuisiner. 534 00:27:30,316 --> 00:27:32,384 Donc, si vous pilotiez des Apaches, 535 00:27:32,451 --> 00:27:34,386 tu es censé voler quoi que ce soit en dessous d'eux. 536 00:27:34,486 --> 00:27:35,354 Je peux voler n'importe quoi. 537 00:27:35,421 --> 00:27:37,690 -Aile fixe ? -Rien. 538 00:27:37,790 --> 00:27:40,459 Tu as une voilure fixe ou un hélicoptère préférence pour le déplacement de marchandises ? 539 00:27:41,761 --> 00:27:45,331 L'Airbus CH135 est un joli hélicoptère pare-balles. 540 00:27:45,431 --> 00:27:47,533 Pour voilure fixe, Je ne peux pas battre King Air. 541 00:27:47,633 --> 00:27:50,602 Pièces communes et faciles à trouver, ne vous démarquez pas. 542 00:27:50,703 --> 00:27:53,305 Tu vois, maintenant tu penses comme un joueur d'équipe. 543 00:27:53,439 --> 00:27:55,574 Je veux juste revenir à mon unité. 544 00:27:55,641 --> 00:27:58,444 Plus tôt nous en aurons fini avec ça avec, plus tôt cela arrivera. 545 00:28:00,212 --> 00:28:01,580 Regarder. 546 00:28:02,749 --> 00:28:04,917 Je ne souffle pas de fumée, 547 00:28:05,017 --> 00:28:07,386 et nous ne faisons pas de secrets. 548 00:28:07,453 --> 00:28:09,889 Une fois que tu quittes le côté blanc, il y a... 549 00:28:09,989 --> 00:28:11,490 il n'y a pas de retour en arrière. 550 00:28:12,458 --> 00:28:13,826 Pour que tu puisses voler pour la branche terrestre, 551 00:28:13,926 --> 00:28:16,195 tu pourrais voler pour le vert ou le bleu, 552 00:28:16,295 --> 00:28:17,897 mais tu ne frappes pas plus de convois 553 00:28:17,964 --> 00:28:19,398 au combat. 554 00:28:20,166 --> 00:28:22,534 Vous êtes dans le gris maintenant. 555 00:28:24,636 --> 00:28:25,872 Allez. 556 00:28:25,972 --> 00:28:27,940 Voyons ce qu'il y a pour le dîner. 557 00:28:28,007 --> 00:28:29,809 *musique dramatique* 558 00:28:30,076 --> 00:28:32,011 *** 559 00:28:43,389 --> 00:28:45,391 [jeu de musique légère au piano] 560 00:28:46,959 --> 00:28:47,927 [hôtesse] Bonjour. Bienvenue. 561 00:28:48,027 --> 00:28:49,695 [le téléphone bourdonne] 562 00:28:49,829 --> 00:28:51,964 Oh, tu dois l'emmener dehors. 563 00:28:52,031 --> 00:28:53,165 Je connais l'affaire. 564 00:28:53,299 --> 00:28:54,166 [hôtesse] Désolé. 565 00:28:54,300 --> 00:28:57,036 [Joe] Je viens d'entrer. 566 00:28:57,169 --> 00:28:58,437 [Kyle au téléphone] Notre nouveau meilleur ami à la DEA 567 00:28:58,537 --> 00:28:59,772 vient de nous donner une collation. 568 00:28:59,872 --> 00:29:00,840 Une collation ? 569 00:29:00,940 --> 00:29:03,075 Entrepôt à 30 milles au sud de la frontière. 570 00:29:03,175 --> 00:29:04,143 Que veut-il ? 571 00:29:04,210 --> 00:29:05,978 Il veut qu'on y arrive. 572 00:29:07,013 --> 00:29:09,015 Nous ne connaissons même pas ce type. 573 00:29:09,115 --> 00:29:10,850 Eh bien, nous l'emmènerons avec nous. 574 00:29:10,983 --> 00:29:12,084 Kyle, 575 00:29:12,184 --> 00:29:14,353 ça pue la configuration. 576 00:29:14,486 --> 00:29:16,522 Laisse-moi parler à Kaitlyn à ce sujet. 577 00:29:16,622 --> 00:29:18,057 Je me suis déjà enregistré. Ils ont dit d'y aller. 578 00:29:18,190 --> 00:29:19,291 "Partenaire" ne veut pas dire 579 00:29:19,358 --> 00:29:21,627 m'informant après vous avez pris une décision. 580 00:29:21,693 --> 00:29:23,562 Créer un problème puis proposer une solution. 581 00:29:23,695 --> 00:29:24,997 N'était-ce pas le plan ? 582 00:29:25,097 --> 00:29:26,298 C'est le plan. 583 00:29:26,365 --> 00:29:28,634 Très bien, eh bien, cela crée ce problème. 584 00:29:28,734 --> 00:29:30,169 Mon équipe est à Dallas. 585 00:29:30,236 --> 00:29:31,637 J'en ai besoin sur la route. 586 00:29:31,737 --> 00:29:33,639 Ils sont avec l'actif. 587 00:29:33,739 --> 00:29:36,308 Ouais, l'actif est un pilote. Il en faut un aussi. 588 00:29:39,912 --> 00:29:42,714 Cela n'arrive pas sans moi. Vous comprenez? 589 00:29:50,656 --> 00:29:51,723 [hôtesse] Bon retour. 590 00:29:56,362 --> 00:29:57,463 Apprécier. 591 00:30:01,767 --> 00:30:03,702 Nous faisons confiance les forces de l'ordre locales maintenant ? 592 00:30:03,802 --> 00:30:04,904 [Westfield rit] 593 00:30:05,004 --> 00:30:08,140 La DEA n'est pas l'application de la loi locale, numéro un. 594 00:30:08,240 --> 00:30:10,342 Numéro deux, l'agent qui a contacté 595 00:30:10,442 --> 00:30:12,244 a passé six ans dans une équipe SRT. 596 00:30:12,344 --> 00:30:14,413 Il fait partie de l'élite et il sait qu'est-ce qui est demandé 597 00:30:14,546 --> 00:30:16,182 quand il grimpe sur le ring avec nous. 598 00:30:16,282 --> 00:30:19,151 Élite? Ce clown suivait moi comme un pirate de voiture débutant. 599 00:30:19,251 --> 00:30:20,186 Il voulait que tu le repères. 600 00:30:20,252 --> 00:30:21,453 Eh bien, tout le monde l'a repéré. 601 00:30:21,553 --> 00:30:23,622 La voiture aurait tout aussi bien pu être cachemire peint. 602 00:30:23,722 --> 00:30:26,425 Joe, ce n'est pas différent d'Irak ou d'Afghanistan 603 00:30:26,525 --> 00:30:28,427 ou toute autre guerre d'ailleurs. 604 00:30:28,560 --> 00:30:30,762 Chaque branche veut leur part du gâteau. 605 00:30:30,863 --> 00:30:33,365 Ils veulent leurs médailles et leurs promotions 606 00:30:33,465 --> 00:30:34,200 -et leur augmentation de financement. -Mm-hmm. 607 00:30:34,266 --> 00:30:35,601 C'est ce qu'ils veulent vraiment. 608 00:30:35,734 --> 00:30:38,004 [Westfield] Dans ce cas, ce sont des agences 609 00:30:38,104 --> 00:30:40,406 et non des branches militaires. 610 00:30:40,472 --> 00:30:41,540 Et nous aurons pour graisser les roues, 611 00:30:41,607 --> 00:30:42,774 ou ils donneront des coups de pied et crieront 612 00:30:42,875 --> 00:30:45,711 jusqu'à l'opération elle-même est en péril. 613 00:30:45,811 --> 00:30:47,579 C'est juste mieux de les amener depuis le début. 614 00:30:47,679 --> 00:30:49,781 Quelqu'un d'autre que moi veut 615 00:30:49,882 --> 00:30:51,783 prendre en compte les résultats de cette opération : 616 00:30:51,884 --> 00:30:54,220 vies sauvées, dignité humaine, 617 00:30:54,320 --> 00:30:56,288 la souveraineté nationale, rien de tout ça ? 618 00:30:56,388 --> 00:30:57,589 Ne sois pas naïf, Joe. 619 00:30:57,689 --> 00:30:59,258 C'est moi qui suis naïf ? 620 00:30:59,358 --> 00:31:01,493 La raison pour laquelle nous vous faisons venir pour des missions de ce genre 621 00:31:01,593 --> 00:31:03,462 c'est précisément parce que ce sont vos objectifs. 622 00:31:03,562 --> 00:31:05,264 [se moque] 623 00:31:05,331 --> 00:31:07,934 Budget annuel de la DEA ça fait 3 milliards de dollars, Joe. 624 00:31:08,034 --> 00:31:09,735 Le FBI a 11 ans. 625 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 Département de la Sécurité intérieure ? 626 00:31:11,470 --> 00:31:13,906 103 milliards de dollars, 627 00:31:14,006 --> 00:31:16,808 60,7 milliards dont est discrétionnaire. 628 00:31:16,909 --> 00:31:19,145 Personne d'autre que toi prend en compte les vies 629 00:31:19,245 --> 00:31:21,780 ou dignité ou souveraineté dans l’équation. 630 00:31:21,847 --> 00:31:24,650 Ils factorisent une augmentation budgétaire de dix pour cent 631 00:31:24,750 --> 00:31:25,817 dans leur équation. 632 00:31:25,918 --> 00:31:28,620 Croire autre chose est naïf 633 00:31:28,720 --> 00:31:30,322 et c'est extrêmement dangereux, 634 00:31:30,422 --> 00:31:31,490 parce que le moment tu deviens la raison 635 00:31:31,590 --> 00:31:32,691 ils n'ont pas besoin d'un plus gros budget, 636 00:31:32,824 --> 00:31:34,426 la cible se tourne vers vous. 637 00:31:34,526 --> 00:31:36,662 Tu leur jettes des os partout où vous le pouvez. 638 00:31:36,762 --> 00:31:37,796 Ne laisse pas ces os 639 00:31:37,863 --> 00:31:40,132 atterrir n'importe où à proximité votre mission réelle. 640 00:31:40,199 --> 00:31:42,468 Ils veulent jouer aux Forces Spéciales avec quelques frappeurs, 641 00:31:42,568 --> 00:31:43,936 se salir les mains, dès le premier jour ? 642 00:31:44,003 --> 00:31:45,537 [se moque] 643 00:31:45,637 --> 00:31:48,307 On dirait une très bonne idée pour moi. 644 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 Avez-vous parlé à notre sergent ? 645 00:31:50,109 --> 00:31:51,843 Je l'ai fait. 646 00:31:51,944 --> 00:31:53,445 [Meade] Elle est à bord ? 647 00:31:53,512 --> 00:31:55,181 Si vous voulez l'appeler ainsi. 648 00:31:55,281 --> 00:31:56,682 Je veux que tu l'appelles comme ça. 649 00:31:56,815 --> 00:31:58,850 Si quelqu'un a besoin de boire le même Kool-Aid que toi, 650 00:31:58,985 --> 00:32:00,086 c'est elle. 651 00:32:00,186 --> 00:32:01,420 Elle est la seule chose entre nous 652 00:32:01,520 --> 00:32:03,755 et un segment sur 60 Minutes. 653 00:32:04,656 --> 00:32:07,859 Elle y est déjà allée, n'est-ce pas ? 654 00:32:07,960 --> 00:32:10,629 Êtes-vous conscient de ce ils ont fait la queue pour nous ce soir ? 655 00:32:10,729 --> 00:32:11,830 Ouais. 656 00:32:11,897 --> 00:32:14,666 Donnez-leur simplement tout le spectacle de chiens et de poneys. 657 00:32:14,733 --> 00:32:17,736 Il sert des mandats. Ce n'est pas un soldat. 658 00:32:17,869 --> 00:32:18,971 [Westfield] C'est un soldat ce soir. 659 00:32:19,071 --> 00:32:21,440 [Joe] Non, il ne l'est pas. 660 00:32:21,540 --> 00:32:24,776 Mais c'est un témoin. Matière à réflexion. 661 00:32:39,458 --> 00:32:41,693 *musique lente et solennelle* 662 00:32:41,960 --> 00:32:44,096 *** 663 00:32:58,910 --> 00:33:00,879 Vous avez dit tout mon équipement. 664 00:33:01,947 --> 00:33:04,050 Oublie combien de merde vous voyagez toujours avec vous. 665 00:33:05,851 --> 00:33:07,986 Très bien, travaillons ce casse-tête. 666 00:33:08,054 --> 00:33:10,356 * musique entraînante et utile * 667 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 *** 668 00:33:37,949 --> 00:33:39,085 Je t'ai manqué ? 669 00:33:39,218 --> 00:33:40,319 Ce connard. 670 00:33:40,419 --> 00:33:42,154 Cent dollars, il vient de se faire faire une manucure. 671 00:33:43,722 --> 00:33:44,956 Vous connaissez ce type ? 672 00:33:45,057 --> 00:33:46,892 [Bobby] Non. 673 00:33:46,992 --> 00:33:48,260 Mais je la connais. 674 00:33:48,394 --> 00:33:49,695 Qu'en pensez-vous ? 675 00:33:49,761 --> 00:33:51,097 Elle est prête. 676 00:33:51,230 --> 00:33:52,431 L'équipe est prête ? 677 00:33:52,564 --> 00:33:53,899 [Bobby] Ouais, nous sommes prêts. 678 00:33:54,032 --> 00:33:56,001 Je ne sais pas à quoi nous sommes prêts, mais nous sommes prêts. 679 00:33:56,068 --> 00:33:57,569 [Gutiérrez] Comment ça va, les gars ? 680 00:33:57,669 --> 00:33:59,505 Bien. Juste ici jouer à Uber. 681 00:33:59,571 --> 00:34:01,240 Ça ne vous dérange pas si j'entre ? 682 00:34:01,340 --> 00:34:02,274 [Bobby] Pourquoi pas ? 683 00:34:02,408 --> 00:34:04,443 -Bobby, donne-moi une seconde. -Ouais. 684 00:34:07,346 --> 00:34:09,380 On dirait que tu as été courir et tirer. 685 00:34:09,447 --> 00:34:11,083 Allez là où je suis envoyé. 686 00:34:11,183 --> 00:34:12,551 Ils t'ont eu à Orange, hein ? 687 00:34:13,585 --> 00:34:16,722 -Vert. -Pas de merde ? 688 00:34:16,788 --> 00:34:18,489 Pas de merde. 689 00:34:19,791 --> 00:34:22,293 Tu seras utilisé à nos anciennes douches, alors. 690 00:34:22,393 --> 00:34:24,963 Vous les gars, vous gardez ça de la vieille école ici dans le désert ? 691 00:34:25,097 --> 00:34:26,532 Quelque chose comme ça. 692 00:34:26,598 --> 00:34:30,469 Tu sais, tu ne peux en tirer qu'un de ces gars à la fois, n'est-ce pas ? 693 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 Ouais, eh bien, j'aime les options. 694 00:34:39,478 --> 00:34:41,280 Content de te revoir. 695 00:34:44,150 --> 00:34:45,817 [le moteur démarre] 696 00:34:54,659 --> 00:34:56,628 [Bobby] On a des images thermiques ? 697 00:34:56,728 --> 00:34:58,597 [Texte] Voilà votre surveillance. 698 00:34:58,697 --> 00:35:01,032 -[Joe] Des images à l'intérieur ? --[Gutierrez] Non. 699 00:35:01,133 --> 00:35:02,768 Qu'attendons-nous trouver là-dedans ? 700 00:35:02,868 --> 00:35:04,002 [Gutiérrez] Généralement, ces entrepôts 701 00:35:04,136 --> 00:35:06,905 sont utilisés comme zones de rassemblement. 702 00:35:06,972 --> 00:35:08,474 Ils chargent de la contrebande 703 00:35:08,607 --> 00:35:10,742 pour voies terrestres, tunnels. 704 00:35:10,842 --> 00:35:12,478 Plus que probablement modernisé ces véhicules ici 705 00:35:12,611 --> 00:35:15,314 pour compartiments à médicaments basé sur le numéro 706 00:35:15,447 --> 00:35:16,582 de véhicules stationnés à l'extérieur. 707 00:35:16,648 --> 00:35:17,549 Ils les amènent, 708 00:35:17,649 --> 00:35:19,151 construire les compartiments, 709 00:35:19,251 --> 00:35:20,686 charge-les de nouveau, 710 00:35:20,786 --> 00:35:21,920 puis ils les expédient. 711 00:35:22,020 --> 00:35:24,490 Juarez, Nuevo Laredo, 712 00:35:24,590 --> 00:35:26,024 partout où ils essaient de traverser. 713 00:35:26,158 --> 00:35:28,460 Et combien de contrebande peut-on s'attendre à trouver ? 714 00:35:28,527 --> 00:35:31,230 Je ne sais pas. Nous les attrapons se préparer pour une grande quantité 715 00:35:31,330 --> 00:35:33,399 des passages à niveau, pourrait être conséquent. 716 00:35:33,499 --> 00:35:35,167 Tu n'as pas une surveillance constante ? 717 00:35:35,301 --> 00:35:37,836 Donc, nous partageons ce satellite avec HSI 718 00:35:37,936 --> 00:35:39,805 -et BP. -Super. 719 00:35:39,905 --> 00:35:42,208 Donc tu n'as aucune putain d'idée de ce qu'il y a dedans. 720 00:35:42,341 --> 00:35:43,309 De quand datent ces images ? 721 00:35:43,375 --> 00:35:44,843 Mois dernier. 722 00:35:44,943 --> 00:35:47,513 Oh. Merveilleux. 723 00:35:47,613 --> 00:35:50,482 [Gutiérrez] Désolé. Notre carte ATM a une limite. 724 00:35:50,549 --> 00:35:53,252 Tu as les coordonnées pour ce putain d'entrepôt ? 725 00:35:57,189 --> 00:35:59,391 Bravo, Victor, Papa, 726 00:35:59,525 --> 00:36:02,160 2-5-5-0-niner pour s'authentifier. 727 00:36:02,261 --> 00:36:03,695 Coordonnées à suivre. 728 00:36:03,795 --> 00:36:06,465 Un-trois, Roméo, Charlie, Roméo, 729 00:36:06,565 --> 00:36:10,236 0-3-0-1-8-3. 730 00:36:13,405 --> 00:36:15,207 --[soupir] --[Kyle] Oh, merde. 731 00:36:15,307 --> 00:36:17,409 Ça a l'air très différent 732 00:36:17,543 --> 00:36:18,710 -aujourd'hui, n'est-ce pas ? -Quelle putain de blague. 733 00:36:18,810 --> 00:36:21,146 Vous planifiez tous des opérations autour d’images dépassées. 734 00:36:21,247 --> 00:36:23,382 Et tu te demandes pourquoi nous perdons la guerre contre la drogue. 735 00:36:23,515 --> 00:36:24,516 [Deux tasses rit] 736 00:36:25,984 --> 00:36:27,553 [Bobby] Ruh-roh. 737 00:36:27,653 --> 00:36:30,922 Très bien, alors l'air nous fait entrer. Avons-nous un soutien aérien 738 00:36:31,022 --> 00:36:32,224 -Pendant qu'on est là-dedans ? -C'est censé ressembler 739 00:36:32,358 --> 00:36:34,260 comme un cartel rival, pas militaire. 740 00:36:34,393 --> 00:36:37,296 Eh bien, le cartel rival semble en infériorité numérique. 741 00:36:37,396 --> 00:36:39,598 C'est ça le problème, Bobby. 742 00:36:39,731 --> 00:36:41,567 Quelle est la solution ? 743 00:36:41,667 --> 00:36:44,703 -[Tracer] Si je peux me permettre. -Je... Oh, mon Dieu, bien sûr. 744 00:36:46,405 --> 00:36:48,374 Pourriez-vous effectuer un zoom arrière juste un petit peu ? 745 00:36:50,309 --> 00:36:53,178 Nous infiltrons la moitié de l'équipe ici. 746 00:36:53,245 --> 00:36:56,948 Nous utilisons du subsonique .300. Prenez la surveillance par l’arrière. 747 00:36:57,082 --> 00:36:58,684 Pouvons-nous utiliser un Predator ? 748 00:36:58,750 --> 00:37:00,452 Pourquoi utiliserions-nous un Predator ? 749 00:37:01,420 --> 00:37:02,621 Nous faisons du désordre de ce parking. 750 00:37:02,721 --> 00:37:05,791 Pendant que l'équipe Bravo entre du flanc gauche, 751 00:37:05,924 --> 00:37:07,793 L'équipe Alpha progresse. 752 00:37:07,893 --> 00:37:10,195 Bravo Team, brèche explosive. 753 00:37:10,262 --> 00:37:13,299 Entrez le nord-est, le sud-ouest. 754 00:37:13,432 --> 00:37:16,568 Vraiment facile, putain. Deux équipes de cinq. 755 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Nous sommes compromis, Little Bird arrive chaud 756 00:37:18,437 --> 00:37:19,938 - et nous fait sortir. -Puis-je juste être putain 757 00:37:20,071 --> 00:37:22,474 la voix de la raison ici juste une seconde ? 758 00:37:22,608 --> 00:37:24,075 On y va. 759 00:37:24,175 --> 00:37:26,445 Donc, si nous sommes sous JSOC, 760 00:37:26,578 --> 00:37:28,547 pourquoi ne volons-nous pas simplement trois équipes d'assaut dehors, 761 00:37:28,614 --> 00:37:30,816 n'en faire qu'une bouchée ? Pourquoi ce putain d'étirement ? 762 00:37:30,949 --> 00:37:32,017 [Joe] Tu connais le marché, Bobby. 763 00:37:32,117 --> 00:37:34,586 Ils veulent un risque minimal avec une récompense maximale. 764 00:37:34,653 --> 00:37:36,688 Eh bien, trois équipes est un risque minimum. 765 00:37:36,788 --> 00:37:38,290 [Joe] Ce n'est pas comme ça qu'ils voient les choses. 766 00:37:38,424 --> 00:37:41,460 Ils pensent que plus nous nous engageons, plus il y a de risque d’échec. 767 00:37:41,560 --> 00:37:43,161 Eh bien, c'est parce qu'ils ont Je n'ai jamais participé à une fusillade, Joe. 768 00:37:43,295 --> 00:37:45,096 [Joe] Cent pour cent. 769 00:37:45,163 --> 00:37:47,265 Pouvez-vous brouiller les signaux cellulaires ? 770 00:37:48,300 --> 00:37:51,069 -Je peux quoi ? -[Joe] Putain de merde. 771 00:37:51,136 --> 00:37:53,405 Je suis bien avec ça. 772 00:37:55,441 --> 00:37:57,676 [soupirs] La nuit nous appartient. 773 00:37:57,809 --> 00:37:59,611 Nous avons des yeux. Ce n’est pas le cas. 774 00:37:59,678 --> 00:38:01,447 Vous pensez que non. 775 00:38:01,513 --> 00:38:03,014 Préparez-vous. 776 00:38:03,114 --> 00:38:04,383 [le moteur démarre] 777 00:38:08,754 --> 00:38:12,624 * musique orchestrale passionnante * 778 00:38:12,691 --> 00:38:16,161 Contrôle, c'est Tango India Delta 224. Vérification radio. 779 00:38:16,261 --> 00:38:17,095 [frappe] 780 00:38:17,162 --> 00:38:18,330 [dialogue inaudible] 781 00:38:18,464 --> 00:38:19,531 Pas de radio ? 782 00:38:20,699 --> 00:38:24,002 Restez sous le pont dur. Il n'y a pas besoin de radio. 783 00:38:24,102 --> 00:38:26,237 D'accord, donc nous sommes juste je vais putain de piloter ça. 784 00:38:30,108 --> 00:38:32,978 Infiltration de l'équipe Alpha, Infiltration de l'équipe Bravo. 785 00:38:33,044 --> 00:38:34,279 Exfil est sur la cible. 786 00:38:34,346 --> 00:38:36,548 Si nous appelons CAS, 787 00:38:36,682 --> 00:38:38,450 nous marquerons la cible avec IR et je vous parle. 788 00:38:38,550 --> 00:38:40,386 -Mes armes sont chaudes. -Vos armes sont chaudes. 789 00:38:40,519 --> 00:38:42,388 Ai-je un contact radio avec Commandement ? 790 00:38:42,488 --> 00:38:44,723 Il n'y a pas de Commandement. 791 00:38:44,856 --> 00:38:45,991 Je suis le Commandement. 792 00:38:46,091 --> 00:38:47,459 C'est complètement fou. 793 00:38:47,526 --> 00:38:49,294 Nous avons eu un briefing de 20 minutes. 794 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Bienvenue à la CIA. 795 00:38:51,463 --> 00:38:53,098 Allons-y. 796 00:39:01,373 --> 00:39:03,208 *musique intense et pulsée* 797 00:39:03,475 --> 00:39:05,411 *** 798 00:39:34,740 --> 00:39:36,307 Je te dépose, et alors ? 799 00:39:36,408 --> 00:39:38,176 -Maintenez au-dessus de la cible. -Quelle altitude ? 800 00:39:38,243 --> 00:39:39,845 Vingt-cinq cents. 801 00:39:39,945 --> 00:39:41,980 Ils m'entendront. 802 00:39:43,014 --> 00:39:45,083 Nous le voulons. 803 00:40:02,267 --> 00:40:04,503 *** 804 00:40:24,956 --> 00:40:28,293 [Traceur] Trois, deux, un. 805 00:40:36,602 --> 00:40:40,472 Site Overwatch sécurisé. Déplacement vers le bâtiment cible. 806 00:40:49,981 --> 00:40:51,983 [les insectes gazouillent] 807 00:41:02,193 --> 00:41:05,230 -[vrombissant au loin] -[bavardage alarmé] 808 00:41:09,901 --> 00:41:12,971 [Joe] Trois, deux, un. 809 00:41:15,373 --> 00:41:16,942 [des hommes crient] 810 00:41:17,008 --> 00:41:19,578 [les coups de feu continuent] 811 00:41:32,691 --> 00:41:34,760 [pleurant au loin] 812 00:41:36,427 --> 00:41:37,829 Qu'est-ce que c'est que ça ? 813 00:41:37,896 --> 00:41:38,897 [Kyle] Bravo l'équipe. 814 00:41:38,997 --> 00:41:40,031 Enfreindre. 815 00:41:40,131 --> 00:41:42,568 [Joe] Équipe Alpha, coin sud-est. 816 00:41:42,668 --> 00:41:44,235 Mobile. 817 00:41:47,539 --> 00:41:48,774 [la charnière de la porte grince] 818 00:41:48,874 --> 00:41:50,576 [coup de feu] 819 00:41:52,778 --> 00:41:54,646 Trois véhicules en approche de l'ouest. 820 00:41:55,714 --> 00:41:57,515 Quel type ? 821 00:41:57,583 --> 00:41:59,851 Sirènes en marche. Avancer dans notre direction. 822 00:41:59,951 --> 00:42:01,052 Gardez les yeux sur. 823 00:42:03,321 --> 00:42:04,556 Bravo Team en place. 824 00:42:04,690 --> 00:42:05,657 Ils sont en place. 825 00:42:05,724 --> 00:42:07,693 Véhicules en approche de l'ouest. 826 00:42:07,759 --> 00:42:09,327 Véhicules de police. Trois. 827 00:42:09,427 --> 00:42:11,697 Putain. Fédéral ou étatique ? 828 00:42:11,797 --> 00:42:12,764 Comment pourrais-je le savoir ? 829 00:42:12,864 --> 00:42:14,065 -De quelle couleur ? -Il fait nuit. 830 00:42:14,199 --> 00:42:15,333 [Joe] S'agit-il de berlines 831 00:42:15,400 --> 00:42:16,768 ou ce sont des camions ? 832 00:42:18,103 --> 00:42:19,104 [les sirènes hurlent] 833 00:42:19,237 --> 00:42:21,106 -Berlines. -Allumez-les. 834 00:42:22,107 --> 00:42:23,174 Tu veux que je m'engage ? 835 00:42:23,274 --> 00:42:25,076 Viennent-ils par là ? 836 00:42:25,176 --> 00:42:26,311 Roger. 837 00:42:26,411 --> 00:42:27,412 Alors allume-les. 838 00:42:29,414 --> 00:42:31,082 Mobile. 839 00:42:45,296 --> 00:42:46,865 Nous sommes installés ici. 840 00:42:48,499 --> 00:42:49,735 Bravo l'équipe, 841 00:42:49,801 --> 00:42:51,502 -exécuter. -Clair. 842 00:42:53,071 --> 00:42:54,105 Exécuter. 843 00:42:54,205 --> 00:42:55,573 [bips] 844 00:42:57,876 --> 00:42:59,110 [des hommes crient] 845 00:42:59,210 --> 00:43:00,779 [coup de feu] 846 00:43:01,412 --> 00:43:02,648 [coup de feu] 847 00:43:10,756 --> 00:43:12,023 [sanglotant doucement] 848 00:43:13,124 --> 00:43:14,693 Qu'est-ce que c'est que ça ? 849 00:43:15,794 --> 00:43:19,097 [les sanglots continuent] 850 00:43:46,324 --> 00:43:48,326 *** 851 00:43:51,529 --> 00:43:54,099 Dame tu mano, chiquita. 852 00:43:54,199 --> 00:43:56,367 Joe. 853 00:44:04,409 --> 00:44:06,211 Qu'est-ce que je regarde ? 854 00:44:06,311 --> 00:44:07,679 Nous devons obtenir bordel, fous le camp d'ici. 855 00:44:07,779 --> 00:44:08,880 Ouais, pas de merde. 856 00:44:09,014 --> 00:44:10,749 Joe, appelle notre exfil. 857 00:44:13,852 --> 00:44:16,822 Pour confirmer, tu me veux engager les véhicules ? 858 00:44:16,922 --> 00:44:19,357 [Joe] Engagez-vous. S'engager. Tuez-les tous. 859 00:44:19,457 --> 00:44:20,692 Et puis reviens 860 00:44:20,826 --> 00:44:22,093 et attrape-nous. 861 00:44:23,428 --> 00:44:25,596 [les sirènes hurlent] 862 00:44:45,150 --> 00:44:47,418 [Joe respire fortement] 863 00:44:49,354 --> 00:44:50,756 [parlant espagnol] 864 00:45:03,735 --> 00:45:07,773 Exfiltration, 90 secondes. Allons-y. 865 00:45:12,410 --> 00:45:13,812 On part, putain ? 866 00:45:15,046 --> 00:45:16,081 Qu'est-ce que vous voulez faire? 867 00:45:16,214 --> 00:45:19,785 Chargez 500 enfants sur le banc d'un petit oiseau ? 868 00:45:21,286 --> 00:45:23,021 Nous bougeons. 869 00:45:25,190 --> 00:45:26,792 On bouge ! 870 00:45:46,644 --> 00:45:49,214 *musique dramatique* 871 00:45:49,280 --> 00:45:51,149 *** 872 00:45:58,589 --> 00:46:00,591 C'était quoi, ce bordel ? 873 00:46:12,703 --> 00:46:14,405 *musique menaçante* 874 00:46:14,472 --> 00:46:16,707 *** 875 00:47:01,719 --> 00:47:04,755 ***