1
00:00:21,560 --> 00:00:23,551
(HRANÍ MAJESTÁLNÍ HUDBY)

2
00:00:46,640 --> 00:00:48,870
Sakra. Nějak ti to jde, ne?

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,313
Jo.

4
00:02:20,560 --> 00:02:23,199
No, raději si pospěšme. My ne
chci přijít pozdě na naši schůzku.

5
00:02:23,240 --> 00:02:24,514
Doufám, že nás čekají.

6
00:02:24,560 --> 00:02:26,232
Oh, jsou... Tentokrát.

7
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Dobře, pánové,
všichni jsme si řekli,

8
00:02:39,080 --> 00:02:41,878
a všichni se shodneme na tomto jednom zásadním bodě,

9
00:02:41,920 --> 00:02:44,639
svíráme těsné bezpečnostní víko

10
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
u profesora Brainarda
ohromný příspěvek.

11
00:02:48,040 --> 00:02:51,032
-Je tu jen jedna malá myšlenka, pane.
-Není to tak, že bychom byli nervózní,

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,436
ale všichni jsme si prošli
zpoždění rakety a mezera ve vesmíru.

13
00:02:55,080 --> 00:02:58,152
Prostě nechceme
"Flubber faul-up" na našich rukou.

14
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
Potřeby země jsou na prvním místě, pane,

15
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
ale kdybych jen mohl
teď trochu peněz...

16
00:03:02,760 --> 00:03:04,398
Oh, budeš odměněn.

17
00:03:04,760 --> 00:03:07,911
Bůh ví, ozbrojené služby
nikdy nejsou bujní.

18
00:03:08,240 --> 00:03:12,438
Co teď děláme, my vousy
prostředky, chlapci v Kongresu.

19
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
Ve skutečnosti dávám dva své
nejstatečnější finanční důstojníci na misi.

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,871
Rozumíte, pane,
peníze nejsou pro mě.

21
00:03:18,120 --> 00:03:19,917
Naše škola je ve finančních problémech a...

22
00:03:20,040 --> 00:03:22,156
A ty se točíš
všechno na ně.

23
00:03:22,960 --> 00:03:25,110
Profesore, jste dobrý, nesobecký muž.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,037
Je to výsada tě znát.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,997
Ale jen relaxovat. Žádný pot.
Peníze jsou stejně dobré jako ve vašich rukou.

26
00:03:31,200 --> 00:03:34,909
Rendezvous, 14:00 hodin,
v Oblasti 12, pane. Auto čeká.

27
00:03:35,680 --> 00:03:37,989
Pánové, měli jsme
změna signálů.

28
00:03:38,600 --> 00:03:42,036
Plán čtvrtý se chystá.
Čas a oblast podle pokynů.

29
00:03:42,440 --> 00:03:46,274
No, profesore, myslím, že nepotřebujeme
aby vám zabral více času.

30
00:03:46,320 --> 00:03:50,199
Prozkoumáme celou situaci,
pro a proti,

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,069
postavte figurku a poté rozložte
naši velkou strategii.

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,914
A pak, jednoho krásného rána,
vyrazíme na pláž na Capitol Hill.

33
00:03:58,000 --> 00:04:00,275
Ti hlídači peněz budou
jít dolů jako devět kolíků.

34
00:04:00,480 --> 00:04:02,471
Ale nebude to všechno trvat?

35
00:04:02,600 --> 00:04:07,594
Jistě. máme
hromadit statistiky, vytvářet tlak,

36
00:04:07,680 --> 00:04:10,672
nasadit naši palebnou sílu
tak jsme je trefili ze všech stran.

37
00:04:10,760 --> 00:04:13,433
Koneckonců nebojujeme s Kongresem
s čepicovými pistolemi, že?

38
00:04:13,560 --> 00:04:14,879
No, ne, myslím, že ne.

39
00:04:14,960 --> 00:04:16,678
Nenech to
ty dvouřadé obleky tě oklamou.

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,313
Ti kluci jsou tvrdí.

41
00:04:18,440 --> 00:04:20,829
No, jde o to,
nepotřebujeme teď všechny peníze.

42
00:04:21,000 --> 00:04:24,629
Pane profesore, nemyslím
uvědomíte si, jak důležité
tento váš objev je.

43
00:04:25,080 --> 00:04:27,913
Je to velké. Musíme to zvládnout ve velkém.
Všechno o tom.

44
00:04:28,200 --> 00:04:31,192
Pokud se nyní spokojíte s krmením pro kuře,
bude to operace krmení kuřaty.

45
00:04:31,720 --> 00:04:33,676
Všichni ztratí tvář.

46
00:04:33,840 --> 00:04:37,753
Všechno se rozpadne
celou tu čáru,

47
00:04:37,880 --> 00:04:40,997
a svobodný svět prohrává další bitvu.
To chceš?

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,037
Ne, to bych nechtěl, pane.

49
00:04:43,080 --> 00:04:47,073
Pamatujte, že jste ve Washingtonu. Přestaň
snaží se chovat rozumně k penězům

50
00:04:47,400 --> 00:04:49,595
nebo se zblázníš
celou věc.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,318
-No, to bych nechtěl.
-Dobrý.

52
00:04:51,680 --> 00:04:55,036
Pánové, nyní je 13:40 hodin.
Pojďme se odstěhovat.

53
00:05:11,480 --> 00:05:13,596
Člověk by si myslel, že tito lidé
v Pentagonu

54
00:05:13,680 --> 00:05:16,752
mohl nám dát alespoň pár
100 000 dolarů z drobné hotovosti.

55
00:05:17,120 --> 00:05:18,917
Co se stane, profesore?

56
00:05:18,960 --> 00:05:21,076
Všichni nás očekávají
abych se vrátil domů naložený kořistí.

57
00:05:21,160 --> 00:05:22,195
Jo.

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,390
-Kachny ve 12:00, pane.
-Oh, Rogere.

59
00:05:24,440 --> 00:05:28,228
(Kvákání)

60
00:05:30,360 --> 00:05:33,591
Jen vidím, jak se Alonzo Hawk olizuje
jeho kotlety právě teď.

61
00:05:33,720 --> 00:05:36,837
Umíral na šanci se nastěhovat
a zbourat školu.

62
00:05:37,360 --> 00:05:39,430
Omlouvám se, Biffe.
Někdy zapomínám, že je to tvůj otec.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,472
Oh, to je v pořádku. Musím tomu čelit.

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,314
Pop je největší lichvář ve státě,
a je na to hrdý.

65
00:05:44,920 --> 00:05:47,753
Řekněme, že tvůj otec je
velmi chytrý obchodník.

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,592
Chytrý?

67
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
Jediný případ, kdy se můj pop stal nejhorším
výhodná byla, když mě dostal.

68
00:05:53,160 --> 00:05:55,594
Prostě jsem nevyšel
vůbec chtěl.

69
00:05:55,760 --> 00:05:57,716
Nevím, co si budeme povídat
rada regentů

70
00:05:57,760 --> 00:05:58,909
a prezident Daggett.

71
00:05:59,360 --> 00:06:00,759
Tohle mu zlomí srdce.

72
00:06:00,800 --> 00:06:02,756
(Kvákání)

73
00:06:05,800 --> 00:06:07,836
(Kvákání)

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,519
(houkání klaksonu)

75
00:06:16,440 --> 00:06:20,433
Náš nový vědecký sál.
Není to velkolepé, pánové?

76
00:06:20,480 --> 00:06:22,869
A to vše je možné
díky profesoru Brainardovi.

77
00:06:23,360 --> 00:06:26,557
Medfield College má,
Věřím, že se říká,

78
00:06:26,640 --> 00:06:28,756
konečně přijít na žetony.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,636
Proč se prostě nezměníš
název místa

80
00:06:31,720 --> 00:06:33,119
na Brainard College
a udělal jsi to?

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,555
Skvělý nápad, pane Hawk,

82
00:06:35,640 --> 00:06:38,313
i když si uvědomuji, že to tak bylo
nabízené v duchu ironie.

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,555
Diskutoval jsem o věci
s profesorem Brainardem.

84
00:06:40,640 --> 00:06:43,108
S charakteristickou skromností,
neslyšel by o tom.

85
00:06:43,160 --> 00:06:46,948
Souhlasil však s tím, že nám zavolá
naše nová vědecká budova Flubber Hall.

86
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Nyní k implementaci
naše fyzické akvizice,

87
00:06:50,280 --> 00:06:52,555
musíme hledat
pro nadané mladé instruktory.

88
00:06:53,040 --> 00:06:55,679
Myslíš víc Neda Brainarda?

89
00:06:55,760 --> 00:06:59,309
Budeme až po boky v práskacích.
V tomto městě nebude bezpečné žít.

90
00:06:59,920 --> 00:07:02,832
Obávám se, že se neshodneme
s vámi, pane Hawk. My, pánové?

91
00:07:02,880 --> 00:07:03,915
VŠECHNY: Ne.

92
00:07:04,480 --> 00:07:06,948
Nedostáváte všichni?
trochu vysoký a mocný?

93
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
Když jsi nemohl splnit moji půjčku,
když jsem mluvil, tančil jsi docela živě.

94
00:07:10,840 --> 00:07:15,516
Naštěstí forma Terpsichore
už nemusíme vydržet, pane Hawk.

95
00:07:15,760 --> 00:07:17,478
Profesor Brainard je tady.

96
00:07:17,520 --> 00:07:20,034
Oh, paráda.
Požádejte ho, aby vešel, prosím.

97
00:07:20,080 --> 00:07:21,957
Pánové, byli byste?
dost dobrý na to, aby vstal?

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,432
Když přijde profesor Brainard
v těch dveřích,

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,670
Medfield College se nalodí
ve svém zlatém věku.

100
00:07:31,880 --> 00:07:34,348
Děkuji vám, pánové,
ale přál bych si, abys to nedělal.

101
00:07:34,440 --> 00:07:36,271
Myslím, že bys opravdu neměl.

102
00:07:36,520 --> 00:07:38,192
Nesmysl, profesore Brainarde.

103
00:07:38,560 --> 00:07:40,915
Jen spontánní maličkost
naší osobní úcty.

104
00:07:41,520 --> 00:07:44,034
Myslím tebe, uh...
No, to bys opravdu neměl.

105
00:07:45,240 --> 00:07:47,879
-Nic špatného, ​​věřím?
-No, ne přesně. Je to jen...

106
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
No, věci nejsou úplně takové
jednoduché, jak jsem doufal, že budou.

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,712
Takže ti dali
ten ole dipsy-doodle, co?

108
00:07:52,800 --> 00:07:54,358
Vážně tě posílili.

109
00:07:55,120 --> 00:07:56,951
Pověsili vaši kůži
na vratech stodoly uschnout.

110
00:07:57,560 --> 00:08:00,711
Profesore Brainarde, mám to předpokládat
něco se pokazilo?

111
00:08:00,800 --> 00:08:02,119
no...

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,917
Ale myslel jsem, že jsou
potěšen vaším objevem.

113
00:08:04,960 --> 00:08:06,552
Oh, jsou.
Jde jen o to...

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,872
No, je to trochu těžké vysvětlit.

115
00:08:08,920 --> 00:08:10,069
mohu?

116
00:08:10,800 --> 00:08:13,109
Nech mě to uvařit
pro vás pánové,

117
00:08:13,200 --> 00:08:16,351
a určitě mi to řekneš
jestli to chápu správně?

118
00:08:17,160 --> 00:08:20,914
Za prvé, chlapci ve Washingtonu
připoutal se k tvému malému objevu,

119
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
takže to nemůžete prodat nikde jinde.

120
00:08:24,160 --> 00:08:28,995
Za druhé, nechystají to dát
máte nějaké peníze, dokud si to nerozmyslí.

121
00:08:30,080 --> 00:08:31,513
číslo tři,

122
00:08:31,640 --> 00:08:34,074
mezitím nemáte peníze.

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,273
Jak se mám?

124
00:08:37,120 --> 00:08:38,758
číslo čtyři,

125
00:08:38,840 --> 00:08:43,277
někdo raději položí 350 000 škeblí
na hlavě hlavně,

126
00:08:43,320 --> 00:08:45,436
prvního v měsíci do 9:00 hodin.

127
00:08:46,000 --> 00:08:49,913
na splacení krátkodobé půjčky
na tuto vysokou školu

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,032
od Auld Lang Syne
Pojišťovna a úvěrová společnost,

129
00:08:53,760 --> 00:08:59,073
jinak přesně v 9:03
flotila buldozerů

130
00:08:59,280 --> 00:09:02,955
ve vlastnictví Auld Lang Syne
Demoliční a bourací společnost

131
00:09:03,360 --> 00:09:06,033
začne procházet
ty posvátné brány

132
00:09:06,600 --> 00:09:11,469
a začněte se vyrovnávat
tyto stěny porostlé břečťanem ve všech směrech.

133
00:09:12,120 --> 00:09:13,189
Období..

134
00:09:13,720 --> 00:09:15,039
Konec příběhu.

135
00:09:16,440 --> 00:09:17,953
Velmi smutné.

136
00:09:18,960 --> 00:09:20,359
Ale, uh,

137
00:09:21,480 --> 00:09:25,029
osobně jsem z toho blázen.

138
00:09:25,800 --> 00:09:28,633
Nemůžu uvěřit, že bys něco takového udělal,
pane Hawk.

139
00:09:28,720 --> 00:09:29,994
HAWK: Oh, nemůžeš?

140
00:09:31,040 --> 00:09:35,033
No, chlapci, vypadá to
Znovu volám melodii.

141
00:09:35,120 --> 00:09:36,917
Má někdo zájem tančit?

142
00:09:37,840 --> 00:09:40,354
Vím, jak špatně
musíte cítit, prezidente Daggette,

143
00:09:40,440 --> 00:09:41,953
ale věci nejsou
tak špatné, jak se zdají.

144
00:09:42,160 --> 00:09:43,639
Mám tento vzrušující nový projekt
pracuji na...

145
00:09:43,680 --> 00:09:44,669
promiň.

146
00:09:46,240 --> 00:09:50,438
Pane Hawk, vím, že všichni chceme dát
plnou pozornost k vašemu pohledu.

147
00:09:50,520 --> 00:09:51,919
Jsem si jistý, že to dokážeme vyřešit

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,150
nějaké drobné rozdíly
které v tuto chvíli existují.

149
00:09:54,480 --> 00:09:55,674
Chcete se vsadit?

150
00:09:59,440 --> 00:10:03,149
DAGGETT: Pane Hawk, my víme
blahobyt Medfield College

151
00:10:03,400 --> 00:10:04,913
je vašemu srdci velmi blízká.

152
00:10:05,040 --> 00:10:06,678
Jako občanský vůdce...

153
00:10:08,760 --> 00:10:10,193
Perly!

154
00:10:10,960 --> 00:10:14,032
Oh, já prostě miluji perly.
jak jsi to věděl?

155
00:10:14,200 --> 00:10:16,509
Dělám to jako moje věc
vědět, paní Brainardová.

156
00:10:16,600 --> 00:10:18,955
A teď něco málo
aby se nevychladl.

157
00:10:19,040 --> 00:10:20,029
Ó!

158
00:10:20,640 --> 00:10:24,235
Oh, to nesmíš.
Opravdu nesmíš.

159
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
Ó!

160
00:10:27,480 --> 00:10:31,712
No, nemyslíš
je to trochu moc vybíravé, co?

161
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
Jako bys to měl na sobě
celý život, paní Brainardová.

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,719
Na panství nar.

163
00:10:35,840 --> 00:10:37,876
A tady, konečná úprava.

164
00:10:37,920 --> 00:10:40,559
Jak šik!

165
00:10:40,600 --> 00:10:43,398
Věděl jsem, že se vám budou líbit, paní Brainardová.
Vypadáš jako královna,

166
00:10:43,520 --> 00:10:44,714
pravidelná královna.

167
00:10:44,760 --> 00:10:46,034
-Císařovna.
-Bohyně.

168
00:10:46,280 --> 00:10:48,077
Mám, ne?

169
00:10:50,000 --> 00:10:52,230
Toto, jak vidíte,
je šek na jeden milion dolarů

170
00:10:52,320 --> 00:10:53,719
vydáno na
profesor a vy sami.

171
00:10:54,240 --> 00:10:58,836
Jeden milion dolarů!
Ale, pane Hurley, kvůli čemu?

172
00:10:59,240 --> 00:11:01,959
Za laskavé slovo, paní Brainardová.
Pouze laskavé slovo.

173
00:11:03,320 --> 00:11:06,596
Víte, v obchodní dohodě,
to správné slovo od malé ženy...

174
00:11:08,840 --> 00:11:10,751
Jsem velký věřící
v moci ženy.

175
00:11:10,880 --> 00:11:13,474
-Jak pravdivé.
-Opravdu něco máte, pane Hurley.

176
00:11:13,760 --> 00:11:17,275
No, já nevím, co je Ned
o tom všem říct.

177
00:11:17,360 --> 00:11:19,316
Pro vědce kosmického věku,
je trochu staromódní...

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,989
Jooo, Nede. Hádej kdo?

179
00:11:24,480 --> 00:11:25,515
Betsy!

180
00:11:25,600 --> 00:11:27,192
Profesor Brainard, jmenuji se Hurley.

181
00:11:27,320 --> 00:11:28,912
Mluvil jsem s tebou po telefonu,
z New Yorku.

182
00:11:29,280 --> 00:11:31,077
-Co bych chtěl dělat...
-Betsy, co to všechno je

183
00:11:31,120 --> 00:11:33,031
psi a ten kabát?
Prosím, sundej to.

184
00:11:33,120 --> 00:11:34,314
To si nemůžeme dovolit.

185
00:11:34,400 --> 00:11:36,436
Tak proč to nenecháme
ta malá slečna si užívá?

186
00:11:36,520 --> 00:11:39,239
Profesore, rád bych si promluvil
nějaký obchod s vámi.

187
00:11:39,440 --> 00:11:41,510
Doufám, že si nebudeš myslet
Jsem troufalý jít takhle dál.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
Pan Hurley je živý drát.

189
00:11:43,000 --> 00:11:45,230
Rád hraje
zatímco ostatní lidé stále mluví.

190
00:11:45,320 --> 00:11:48,437
Jen minutku.
Kdo jsou všichni ti lidé tady kolem?

191
00:11:48,720 --> 00:11:51,109
Celá část vaší společnosti,
Flubber Enterprises.

192
00:11:52,440 --> 00:11:53,634
"Flubber Enterprises?"

193
00:11:53,680 --> 00:11:55,796
Prostě malá příjemná společnost
dáváme dohromady,

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,068
ty a já, dělat věci
z Flubbera.

195
00:11:57,640 --> 00:12:00,677
Pane profesore, když jste to vymyslel,
Nemyslím si, že jsi snil o tom, co jsi měl.

196
00:12:00,760 --> 00:12:03,399
Dotkne se to životů každého muže, ženy
a dítě na světě.

197
00:12:03,480 --> 00:12:05,152
Stejně jako Edison a elektrické světlo.

198
00:12:05,760 --> 00:12:09,389
Teď počkej, já se tam sotva považuji
ve stejné třídě s panem Edisonem.

199
00:12:09,480 --> 00:12:10,799
Nebuďte tak skromný, profesore.

200
00:12:10,880 --> 00:12:12,677
To je tvůj problém.
To je místo, kde přicházím.

201
00:12:12,760 --> 00:12:15,752
Nyní jsem se dopracoval k prodeji několika produktů
zde jen pro představu.

202
00:12:16,120 --> 00:12:19,032
"Flubbermint žvýkačka,
žvýká, zatímco ty podřimuješ."

203
00:12:19,560 --> 00:12:22,597
„Flubberine, odrazí bolest
znovu a znovu."

204
00:12:23,480 --> 00:12:26,677
„Odstraň tu tkáň
vědecký Flubbercycle."

205
00:12:27,160 --> 00:12:28,912
„Budete se divit, kam šel váš zubař

206
00:12:29,160 --> 00:12:32,630
"když si čistíš zuby."
Flubberdent s Hexoflubberene."

207
00:12:33,120 --> 00:12:36,157
A teď jsem měl naše kluky z agentury
vytvořit malou televizní kampaň.

208
00:12:36,560 --> 00:12:38,357
Ukázat lidem co
Flubber za ně může.

209
00:12:38,440 --> 00:12:39,668
Udeřte je tam, kde žijí.

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,034
Budou se divit
jak se bez toho obešli.

211
00:12:41,200 --> 00:12:43,236
Teď nechci, abys dostal
ten pocit, že na tebe spěcháme.

212
00:12:43,520 --> 00:12:44,589
Ale věc se má...

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,830
-Howie, přetočte film.
- Hádej, co to je?

214
00:12:47,680 --> 00:12:49,272
Milion dolarů!

215
00:12:49,360 --> 00:12:50,952
-Ticho, profesore.
-Ale, Betsy...

216
00:12:51,040 --> 00:12:54,794
(HRANÍ HUDBY FAN FARE)

217
00:12:54,840 --> 00:12:56,910
Dobrý den. Tady Rex Williams.

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,514
Víte, přátelé, dolů
chodbami času,

219
00:12:59,600 --> 00:13:02,319
jak se lidstvo objevilo
z doby temna,

220
00:13:02,360 --> 00:13:05,670
dřít se, neustále se snažit nahoru,
došlo k obratům,

221
00:13:05,720 --> 00:13:10,714
inspirativní milníky a my
pamatovat na velká jména vědy.

222
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Newton a gravitační zákon.

223
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
Watt a parní stroj.

224
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
(FOUKÁ PÁRNÍ píšťalka)

225
00:13:20,520 --> 00:13:22,909
Edison a elektrické světlo.

226
00:13:23,320 --> 00:13:25,151
A moji přátelé,

227
00:13:26,240 --> 00:13:29,198
Brainard a Flubber.

228
00:13:31,160 --> 00:13:32,878
Ano, dámy a pánové,

229
00:13:32,960 --> 00:13:34,393
Flubber.

230
00:13:34,480 --> 00:13:37,756
Neboť to nebylo tak dávno,
v malém americkém městě,

231
00:13:38,320 --> 00:13:41,710
že objev Flubbera
vtrhnout do čekajícího světa.

232
00:13:42,640 --> 00:13:44,232
To byl začátek.

233
00:13:44,320 --> 00:13:49,189
Od těch prvních hrubých
basketbalové boty přišly další boty,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
boty pro lidi ve všech oblastech života.

235
00:13:53,960 --> 00:13:55,871
Ale tím to neskončilo.

236
00:13:56,240 --> 00:14:00,597
Pravda, teď se člověk zvedl
sám se zvedl za své vlastní řemínky.

237
00:14:00,840 --> 00:14:03,559
Mohl chodit s hlavou
nad davem.

238
00:14:03,840 --> 00:14:06,479
Ale to byl jen odrazový můstek,

239
00:14:06,600 --> 00:14:09,512
nejen na rozsáhlou novou řadu produktů,

240
00:14:09,600 --> 00:14:12,831
ale ke šťastnějšímu a bezpečnějšímu způsobu života.

241
00:14:13,440 --> 00:14:16,398
HLASATEL: Přátelé,
je váš domov nástražnou pastí

242
00:14:16,440 --> 00:14:18,954
jen čeká, až tě chytí
ve chvíli, kdy do toho vkročíš?

243
00:14:19,200 --> 00:14:20,758
Jsem doma, drahá.

244
00:14:20,800 --> 00:14:21,789
(křičí)

245
00:14:21,920 --> 00:14:23,239
(GASPS)

246
00:14:24,680 --> 00:14:29,276
Je vaše kuchyně divoká džungle?
hemžící se nebezpečími a nástrahami?

247
00:14:29,360 --> 00:14:31,635
Vážení, kde je lékárnička!

248
00:14:31,960 --> 00:14:35,794
Přestaň šaškovat, Georgi.
Vyděsíte dítě!

249
00:14:36,120 --> 00:14:39,271
Zkrátka, je vaše rodinná nehoda náchylná?

250
00:14:39,960 --> 00:14:43,714
Pak, přátelé, je čas
přijďte si vyfoukat domov.

251
00:14:44,000 --> 00:14:48,118
Proměňte to z nástražné pasti
do hnízdečka lásky.

252
00:14:48,240 --> 00:14:50,993
Ať je to pro vás bezpečné
a vaši blízcí.

253
00:14:51,160 --> 00:14:55,870
Ano, vybubnujte svůj domov
s bezpečnými floberoleovými podlahami.

254
00:14:56,480 --> 00:14:59,950
Flubberoleum, v 16
krásné barvy dekoratérů.

255
00:15:00,080 --> 00:15:05,154
Nejpěnivější a nejpřátelštější podlaha, která kdy byla
hladil nohy vaší rodiny.

256
00:15:06,000 --> 00:15:08,389
Jsem doma, miláčku.

257
00:15:08,480 --> 00:15:10,152
Ahoj.

258
00:15:10,240 --> 00:15:11,958
-Miláček!
-Miláček!

259
00:15:16,280 --> 00:15:18,669
(hučení)

260
00:15:19,000 --> 00:15:21,833
-Ach!
-Mám ho! Fíha!

261
00:15:21,920 --> 00:15:24,354
(SMĚCH MIMINKA)

262
00:15:24,720 --> 00:15:26,438
(BABY COOING)

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,355
Ano, lidi, vy byste si taky zakecali...

264
00:15:30,640 --> 00:15:33,279
Pokud jste patřili
této šťastné Flubberově rodině,

265
00:15:33,360 --> 00:15:35,715
rodina, která může hrdě říkat...

266
00:15:35,800 --> 00:15:38,837
Žijí v domě
s flubberoleum podlahami.

267
00:15:39,600 --> 00:15:43,036
(Baby BABBLING)

268
00:15:47,560 --> 00:15:48,709
To je jen začátek.

269
00:15:49,040 --> 00:15:51,349
Existují stovky produktů
ještě nás to ani nenapadlo.

270
00:15:51,400 --> 00:15:53,356
Jsem velmi ohromen, pane Hurley, ale...

271
00:15:53,440 --> 00:15:55,874
Dobře. Teď, když budeš chtít
podepsat tento schvalovací dopis.

272
00:15:56,200 --> 00:15:58,395
Ten milionový šek
je důkazem naší dobré víry.

273
00:15:58,480 --> 00:16:01,040
No, je tu jen jeden malý háček.
Mám předchozí závazek.

274
00:16:03,480 --> 00:16:05,471
Předchozí závazek? s kým?

275
00:16:05,560 --> 00:16:06,788
vláda.

276
00:16:09,080 --> 00:16:11,036
-Naše vláda?
-To je pravda.

277
00:16:12,200 --> 00:16:13,519
Právě jsi řekl kouzelné slovo.

278
00:16:13,880 --> 00:16:16,599
Dobře, chlapci, sbalte si vybavení.
Pojďme odsud. Večírek je u konce.

279
00:16:16,720 --> 00:16:18,438
Nemůžu ti říct, jak špatně
Cítím, pane Hurley.

280
00:16:18,520 --> 00:16:20,272
Mám další nápad, mohl bys být...

281
00:16:20,800 --> 00:16:23,439
-Zapomeň na to.
-Velmi hluboce jste ublížil panu Hurleymu.

282
00:16:23,520 --> 00:16:26,034
-Ó! Ó!
-Strašně se ve vás zklamal, pane.

283
00:16:26,080 --> 00:16:30,437
-Teď jen minutku. Tohle jsou moje šaty.
-Ó! Promiňte.

284
00:16:30,560 --> 00:16:33,028
Kdybyste mi dovolil, abych vám některé z nich ukázal
plány, které mám ve své laboratoři...

285
00:16:33,080 --> 00:16:35,071
-Paní Brainarde, šek, prosím.
-Oh, prosím.

286
00:16:35,360 --> 00:16:36,839
Musím to vrátit?

287
00:16:36,920 --> 00:16:38,239
Pokud ti to nevadí.

288
00:16:41,000 --> 00:16:43,719
-Žádný.
-Betsy, vrať panu Hurleymu jeho šek.

289
00:16:44,160 --> 00:16:45,354
Nebudu!

290
00:16:46,520 --> 00:16:47,555
Betsy!

291
00:16:47,960 --> 00:16:49,871
Tohle není jako ty.
Teď mu dejte jeho šek.

292
00:16:50,000 --> 00:16:52,560
-Žádný!
-Betsy, dej mi ten šek.

293
00:16:53,080 --> 00:16:54,274
Betsy.

294
00:16:55,000 --> 00:16:56,399
Dej mi to.

295
00:17:00,520 --> 00:17:01,953
Děkuju.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,598
Omlouvám se, drahoušku.

297
00:17:08,800 --> 00:17:10,518
Jen jsem na chvíli ztratil hlavu.

298
00:17:11,520 --> 00:17:13,476
Ale když jsi bojoval
celý měsíc u obchodníka s potravinami

299
00:17:13,560 --> 00:17:15,596
a najdete milion dolarů
v ruce...

300
00:17:17,200 --> 00:17:19,316
Předpokládám, že tato polovina není dobrá?

301
00:17:28,840 --> 00:17:31,638
Oh, velmi pěkné. Krásná kvalita.

302
00:17:40,680 --> 00:17:42,591
-Profesor Brainard?
-Ano?

303
00:17:42,680 --> 00:17:45,148
Jak se máte? Jmenuji se Harker.
Jsem z Washingtonu.

304
00:17:45,600 --> 00:17:46,715
Z Washingtonu?

305
00:17:46,800 --> 00:17:48,233
No, jsem rád, že tě vidím.
Pojďte rovnou dovnitř.

306
00:17:48,320 --> 00:17:49,309
děkuji.

307
00:17:49,400 --> 00:17:50,549
Miláčku, úžasné zprávy.

308
00:17:50,640 --> 00:17:52,312
Tohle je pan Harker.
Už je tady z Washingtonu.

309
00:17:52,480 --> 00:17:55,517
Jak dokonale úžasné.
Jak se máte?

310
00:17:55,720 --> 00:17:57,676
Jak se máte?
Jsem velmi rád, že vás znám, paní Brainardová.

311
00:17:57,720 --> 00:17:58,994
Mohu si vzít tvůj klobouk a kabát,
Pane Harkere?

312
00:17:59,080 --> 00:18:00,069
Ó. Děkuju.

313
00:18:00,160 --> 00:18:02,720
Vy a váš objev určitě ano
vyvolalo značný rozruch

314
00:18:02,800 --> 00:18:04,677
v hlavním městě naší země.

315
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
-A přišli jste na ty platby?
- Vsadím se.

316
00:18:07,560 --> 00:18:08,879
Jsi velká cena, víš.

317
00:18:09,200 --> 00:18:11,668
Kluci z mého oddělení kreslili
brčka, abys viděl, kdo tě dostane.

318
00:18:11,720 --> 00:18:13,676
-S radostí mohu říci, že jsem vyhrál.
-No, děkuji.

319
00:18:13,720 --> 00:18:14,914
Teď jde o to, pane Harkere,

320
00:18:15,000 --> 00:18:16,911
chceme většinu těchto peněz
jít na Medfield College.

321
00:18:17,040 --> 00:18:20,555
Oh, ale nejdřív bychom samozřejmě chtěli
uštípnout si jen malinký kousek pro sebe.

322
00:18:21,000 --> 00:18:22,797
Stačí se postarat
z účtů za domácnost

323
00:18:22,840 --> 00:18:24,717
které se hromadily měsíce.

324
00:18:24,800 --> 00:18:26,677
-V pořádku, drahoušku?
-Cokoli říkáš, miláčku.

325
00:18:33,720 --> 00:18:36,188
Obávám se, že vy lidi nerozumíte.

326
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
Jsem z Internal Revenue Service.

327
00:18:38,760 --> 00:18:41,513
No, jestli je tu jedna věc, kterou bychom mohli použít
tady v okolí je to malý příjem.

328
00:18:41,640 --> 00:18:43,278
Ano, my určitě...

329
00:18:46,880 --> 00:18:48,677
Vnitřní příjem?

330
00:18:49,840 --> 00:18:52,434
Váš daňový účet za první tři čtvrtletí
aktuálního roku.

331
00:18:52,880 --> 00:18:57,431
Tento údaj zahrnuje pokuty za provinění
12 895 USD při pěti procentech

332
00:18:57,560 --> 00:18:58,879
za první dvě čtvrtletí.

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,394
Vše na základě odhadu
předpokládaný výdělek, samozřejmě.

334
00:19:01,840 --> 00:19:04,593
656 000 $?

335
00:19:04,800 --> 00:19:07,075
Uvědomuji si, že odhad je nízký,

336
00:19:07,160 --> 00:19:09,355
s ohledem na ohromující
potenciál Flubbera.

337
00:19:09,760 --> 00:19:12,399
Ale strýček Sam je ochotný
být chápavý

338
00:19:12,520 --> 00:19:14,317
dokud nedostanete
váš finanční dům v pořádku.

339
00:19:14,840 --> 00:19:18,276
Ale, pane Harkere,
nemáme 656 centů.

340
00:19:18,520 --> 00:19:19,953
Neříkáš?

341
00:19:21,080 --> 00:19:22,195
Dovolte mi to vysvětlit, pane Harkere.

342
00:19:22,240 --> 00:19:25,755
Vidíte, obrátil jsem svůj objev
k těm lidem v Pentagonu.

343
00:19:25,920 --> 00:19:28,070
Teď dali přísně tajné
klasifikace na něm.

344
00:19:28,120 --> 00:19:30,395
Ani se nepředpokládá
s někým o tom mluvit.

345
00:19:30,840 --> 00:19:33,832
Ano. Znám ty kluky
v Pentagonu.

346
00:19:33,920 --> 00:19:37,993
Kdysi jsem recenzoval některé generálovy
osobní daňové přiznání. Milion smíchu.

347
00:19:38,280 --> 00:19:40,430
No, tak to chápeš.

348
00:19:40,880 --> 00:19:42,279
Jistě.

349
00:19:42,320 --> 00:19:43,309
(ZVONÍ BUZER)

350
00:19:43,400 --> 00:19:44,594
promiň.

351
00:19:44,760 --> 00:19:47,433
Teď, když mi dáte šek na
částku na tomto papíru zde, prosím.

352
00:19:47,800 --> 00:19:50,189
Ale jak ti můžu zaplatit
když mi nikdo nezaplatí?

353
00:19:50,520 --> 00:19:52,590
S politováním musím říct, pane profesore,
to je tvůj problém.

354
00:19:56,280 --> 00:19:59,192
Počítali jsme s tebou.
Věřili jsme ti.

355
00:19:59,280 --> 00:20:01,191
Strýček Sam potřebuje peníze.

356
00:20:01,280 --> 00:20:04,556
Ty rakety nepostavíš
měsíc se zelenými známkami, víš.

357
00:20:04,640 --> 00:20:07,757
Promiň, drahá.
Joey je tady, aby si vyzvedl noviny.

358
00:20:07,800 --> 00:20:09,552
-Máš půl dolaru?
-To si nemyslím.

359
00:20:09,640 --> 00:20:12,279
Nyní jste odhadli svůj příjem
pro aktuální rok na milion dolarů.

360
00:20:12,320 --> 00:20:13,355
Je to pravda?

361
00:20:13,480 --> 00:20:15,391
No, to byl jen divoký odhad,
Pane Harkere.

362
00:20:15,480 --> 00:20:16,959
Mysleli jsme, že peníze jdou
aby se přivalil

363
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
ze všech směrů, miliony!

364
00:20:18,440 --> 00:20:21,000
Nemohli bychom to všechno spočítat.
Je tam deset centů.

365
00:20:21,680 --> 00:20:24,035
Je tu další desetník. To je dvacet.
Zbytek mu budeme muset dlužit.

366
00:20:24,160 --> 00:20:25,479
Chce jeho peníze.

367
00:20:26,320 --> 00:20:28,072
Ale udělal jsi tento odhad
na základě

368
00:20:28,160 --> 00:20:30,151
tato přílivová vlna peněz
o kterých mluvíš.

369
00:20:30,480 --> 00:20:32,948
je to tak. Je tu další desetník.
To je vše, co mám.

370
00:20:33,480 --> 00:20:35,471
Není tu další cent
v celém domě.

371
00:20:37,120 --> 00:20:40,749
V podstatě vidíte, pane profesore,
máme důvěřivou povahu.

372
00:20:40,840 --> 00:20:42,432
Když daňový poplatník udělá odhad,

373
00:20:42,480 --> 00:20:44,391
věříme mu,
jsme za něj rádi.

374
00:20:44,520 --> 00:20:46,431
Celou cestu mu fandíme.

375
00:20:46,680 --> 00:20:48,750
To je od vás velmi milé, pane Harkere.

376
00:20:48,840 --> 00:20:50,910
Oh, Nede, všechno jsem vyčistil
volné drobné odtamtud.

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,231
Ó. No, měli bychom
mít společnost častěji.

378
00:20:54,880 --> 00:20:57,440
Ale strýček Sam musí utéct
jeho obchod s aktuálními příjmy

379
00:20:57,520 --> 00:20:58,714
stejně jako všichni ostatní.

380
00:20:59,240 --> 00:21:01,356
Když má peníze
počítat nepřichází,

381
00:21:01,440 --> 00:21:02,429
je velmi smutný.

382
00:21:02,840 --> 00:21:04,671
Teď v tomto případě ten smutek
je zastoupena

383
00:21:04,720 --> 00:21:08,190
delikventní pokuta ve výši 12 895 $.

384
00:21:08,480 --> 00:21:10,914
Našel jsem další desetník.
Jsme stále slabé světlo.

385
00:21:11,040 --> 00:21:12,519
Pak už budu muset jít
a mluvit s ním.

386
00:21:12,560 --> 00:21:13,709
Uh, profesore...

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,828
(ZČISTÍ HRK)
mohu?

388
00:21:18,320 --> 00:21:19,548
Děkuji, pane Harkere.

389
00:21:20,400 --> 00:21:21,674
Děkuju.

390
00:21:21,720 --> 00:21:23,915
Nyní navíc
k šestiprocentnímu trestu,

391
00:21:24,240 --> 00:21:27,152
v případě úmyslného selhání
zaplatit předpokládanou daň,

392
00:21:27,200 --> 00:21:29,191
je tam pokuta 10 000 dolarů...

393
00:21:29,320 --> 00:21:31,595
Nebo vězení.

394
00:21:31,920 --> 00:21:34,388
Děkuji, paní Brainardová.
Dám vám vaši účtenku.

395
00:21:34,560 --> 00:21:38,951
Profesore, co je, uh,
jméno malého kluka?

396
00:21:39,280 --> 00:21:41,396
Joey Marriano.

397
00:21:41,880 --> 00:21:44,713
A kolik zákazníků
řekl byste, že má na své trase?

398
00:21:44,800 --> 00:21:47,394
-Aha, řekl bych kolem 30.
-Počkejte chvilku.

399
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
co s tím děláš?
informace o malém Joeym?

400
00:21:50,480 --> 00:21:53,153
Uh, jen si připomínám
provést namátkovou kontrolu toho chlapce.

401
00:21:53,240 --> 00:21:54,559
Maličkost, dalo by se říct,

402
00:21:54,640 --> 00:21:57,677
ale divili byste se jak moc
takto se objevují nevykázané příjmy.

403
00:21:58,600 --> 00:22:00,556
Ale Joeymu je teprve sedm let.

404
00:22:01,000 --> 00:22:02,797
Peníze byste z dítěte nevzali.

405
00:22:05,640 --> 00:22:07,551
(směje se)

406
00:22:08,040 --> 00:22:09,393
Víte, pane profesore,

407
00:22:09,440 --> 00:22:11,510
vaše žena má a
osvěžující smysl pro humor.

408
00:22:11,720 --> 00:22:14,029
Nesetkáváme se s tím často
v našem oboru práce, a to je fakt.

409
00:22:14,800 --> 00:22:16,711
Měl by ses stydět.

410
00:22:16,760 --> 00:22:19,399
Ah-ah-ah-ah. Tyčinky a kameny atd.

411
00:22:19,680 --> 00:22:22,592
Přispíváme k udržení kol
rozvíjející se demokracie.

412
00:22:22,680 --> 00:22:26,150
Neopěvovaní válečníci,
neznámý, nepochopený.

413
00:22:27,520 --> 00:22:30,398
Kdyby to bylo potřeba, myslím, že ano
dát svou vlastní matku do vězení.

414
00:22:30,920 --> 00:22:33,070
Legrační, že bys to měl zmínit
o mámě.

415
00:22:33,120 --> 00:22:36,749
Malá záležitost některých nenahlášených
příjem z džemů a želé.

416
00:22:37,520 --> 00:22:39,829
Přibili jsme ji mrtvou na pravou míru.

417
00:22:41,000 --> 00:22:43,594
Nebudu vás nudit řečmi v obchodě.

418
00:22:44,240 --> 00:22:46,515
Uh, poslední drobnost
myšlenka na rozloučenou, profesore.

419
00:22:47,200 --> 00:22:50,033
Měl by strýček Sam opravdu chtít
hodit po tobě knihu,

420
00:22:50,120 --> 00:22:53,715
máme krásné trestající
zákony podle paragrafu 7203,

421
00:22:53,800 --> 00:22:58,590
a § 6653, odstavec b,
je skutečný Jim-Dandy.

422
00:22:58,640 --> 00:23:01,313
Dobrý den, pane, a příjemný den
vám, paní Brainardová.

423
00:23:03,640 --> 00:23:05,631
Oh, Nede.

424
00:23:07,800 --> 00:23:09,995
Zapomněl jsem tě políbit
když jsem přišel domů.

425
00:23:11,000 --> 00:23:13,230
Chyběl jsi mi.

426
00:23:13,320 --> 00:23:15,151
Taky jsi mi chyběl.

427
00:23:15,560 --> 00:23:16,629
Víš všechno, na co jsem mohl myslet

428
00:23:16,720 --> 00:23:19,109
když jsem tam byl ve Washingtonu?

429
00:23:19,160 --> 00:23:20,388
Co?

430
00:23:20,480 --> 00:23:22,869
Prostě jsem se nemohla ubránit pocitu
omlouvám se všem těm lidem.

431
00:23:22,960 --> 00:23:24,678
Mají své problémy,
taky, víš.

432
00:23:24,760 --> 00:23:26,796
Teď si vezměte toho muže daně z příjmu.

433
00:23:26,840 --> 00:23:29,559
Nede Brainarde, neopovažuj se,

434
00:23:29,640 --> 00:23:31,358
odvaž se pokusit narovnat
vláda.

435
00:23:31,440 --> 00:23:33,431
Máme své vlastní problémy, právě tady.

436
00:23:33,480 --> 00:23:35,675
Miláčku, jen jsem přemýšlel
o blaho naší země.

437
00:23:35,720 --> 00:23:37,870
No, tohle je část země, ne?

438
00:23:37,960 --> 00:23:40,758
Tento dům je
na území Spojených států amerických.

439
00:23:40,840 --> 00:23:42,193
Jsme občané.

440
00:23:42,320 --> 00:23:45,915
Teď se podívej, já nechci
vypadat sobecky, ale jen jednou,

441
00:23:46,000 --> 00:23:48,150
nemůžeme se nad sebou zamyslet?

442
00:23:48,280 --> 00:23:49,952
Betsy, neobviňuji tě
za to, jak se cítíš,

443
00:23:50,000 --> 00:23:52,116
ale prosím věř mi,
všechno dobře dopadne.

444
00:23:52,200 --> 00:23:53,235
Ale, Nede!

445
00:23:53,320 --> 00:23:54,309
Nyní se posaďte a držte se
dech.

446
00:23:54,360 --> 00:23:56,635
něco mám
je velmi důležité vám říci.

447
00:23:56,680 --> 00:23:57,669
Ó?

448
00:23:57,760 --> 00:23:59,751
Nechtěl jsem ti to říct
dokud jsem to úplně nevyřešil,

449
00:23:59,840 --> 00:24:01,876
ale když si to nechám pro sebe,
jdu do prdele.

450
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Betsy, jde to
abych tě přehnal.

451
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
Myslím, že jsem to zvládl
chytit počasí.

452
00:24:08,120 --> 00:24:11,192
Co to znamená, ty
"chytil počasí"?

453
00:24:11,280 --> 00:24:14,033
Co to znamená, paní Brainardová,
je, že flubber byl pouze klíč

454
00:24:14,120 --> 00:24:17,192
která odemkla velký sklad
kosmických sil.

455
00:24:17,240 --> 00:24:20,312
V té skromné garáži,
ze zbytků mazu,

456
00:24:20,360 --> 00:24:21,873
Našel jsem plyn.

457
00:24:21,920 --> 00:24:26,038
Říkám tomu "fluberový plyn",
a mám důvod věřit
že s tímto flubberovým plynem,

458
00:24:26,120 --> 00:24:28,350
Mohu aktivovat změnu
v molekulární rovnováze

459
00:24:28,400 --> 00:24:29,719
atmosféry.

460
00:24:29,920 --> 00:24:31,558
Mohlo by to dokonce spustit energie

461
00:24:31,640 --> 00:24:33,198
které nám dávají déšť, sníh, plískanice,

462
00:24:33,240 --> 00:24:36,038
elektrické bouře, modrá obloha,
sluneční svit,

463
00:24:36,160 --> 00:24:38,230
cokoli, kdekoli si vybereme.

464
00:24:38,280 --> 00:24:40,157
Uvědomujete si?
Co by to znamenalo, Betsy?

465
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
Znamenalo by to,
poprvé,

466
00:24:41,640 --> 00:24:43,437
stalo by se počasí
otrok člověka,

467
00:24:43,520 --> 00:24:44,919
spíše než jeho pán.

468
00:24:45,000 --> 00:24:46,911
Mohlo by se to změnit
budoucnost celého světa,

469
00:24:47,000 --> 00:24:49,070
samotné dějiny lidstva.

470
00:24:49,120 --> 00:24:50,917
To je moc hezké, drahá.

471
00:24:50,960 --> 00:24:53,554
Velmi pěkné?
Betsy, tohle je nejlepší...

472
00:24:53,600 --> 00:24:57,354
Nede, proč vždycky musíš
udělat něco tak světoborného?

473
00:24:57,400 --> 00:24:58,674
Nemůže to být něco skromného

474
00:24:58,760 --> 00:25:01,035
to by přineslo
jen pár dolarů do tohoto domu?

475
00:25:01,080 --> 00:25:03,594
Jako hovno, které by zůstalo
lámání nehtů?

476
00:25:03,680 --> 00:25:06,752
Nebo víka odpadkových košů, která by ve skutečnosti byla
napasovat vršek odpadkových košů!

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,432
Odpadkové koše?

478
00:25:08,480 --> 00:25:10,835
Nebo nějaký malý stroj
to platí obchodníkovi s potravinami

479
00:25:10,920 --> 00:25:12,399
a čistírna
na konci každého měsíce.

480
00:25:12,440 --> 00:25:15,273
Řekl bych, že bych mohl použít
takový malý stroj právě teď!

481
00:25:15,360 --> 00:25:16,554
Betsy, prosím, buď vážná.

482
00:25:16,600 --> 00:25:19,512
Uvědomuješ si, jaký úžasný věk?
žijeme dnes?

483
00:25:19,600 --> 00:25:21,750
Stát se může cokoliv.
Nic!

484
00:25:21,840 --> 00:25:23,796
Před čtyřiceti lety,
ještě před třiceti lety,

485
00:25:23,880 --> 00:25:25,871
kdyby! řekl, že jsem našel a
způsob ovládání počasí,

486
00:25:25,960 --> 00:25:26,949
nikdo by neposlouchal,

487
00:25:27,040 --> 00:25:28,393
ale dnes,
víš, co by řekli?

488
00:25:28,440 --> 00:25:29,839
Vím, co bych řekl.

489
00:25:29,920 --> 00:25:33,037
Řekl bych, že první dojem myslím
Kdysi jsem od tebe měl pravdu.

490
00:25:33,120 --> 00:25:34,155
co to bylo?

491
00:25:34,240 --> 00:25:35,434
Myslel jsem, že jsi blázen!

492
00:25:40,000 --> 00:25:42,594
Podívejte. Máme to velké
fotbalový zápas s Rutlandem

493
00:25:42,640 --> 00:25:44,073
-Příští sobotu, jo?
-Právo.

494
00:25:44,120 --> 00:25:45,758
A jsou prakticky
národní šampioni, že?

495
00:25:45,800 --> 00:25:48,109
-Právo.
-Předpokládejme, že v sobotu porazíme Rutlanda.

496
00:25:48,160 --> 00:25:50,390
Dokonce i můj vlastní otec
nemohl zavřít vysokou školu

497
00:25:50,480 --> 00:25:52,038
která se právě zhroutila
národní šampioni, mohl?

498
00:25:52,120 --> 00:25:54,190
Ach, Biffe,
jak můžeme porazit Rutlanda?

499
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
Náš tým sotva
dostatečně silný

500
00:25:55,800 --> 00:25:57,119
aby se ráno oblékl.

501
00:25:57,320 --> 00:25:58,639
K čemu je podle vás ten oblek?

502
00:25:58,720 --> 00:26:00,233
Věda v akci, chlapče.

503
00:26:00,320 --> 00:26:01,673
nevisel jsem
kolem profesora Brainarda

504
00:26:01,800 --> 00:26:02,949
celý semestr jen tak pro zábavu, víš.

505
00:26:03,080 --> 00:26:05,753
Co má tato věc dělat?

506
00:26:05,840 --> 00:26:07,478
Knute Rockne dal
nové nápady do fotbalu.

507
00:26:07,520 --> 00:26:09,317
Pop Warner přináší nové nápady
do fotbalu.

508
00:26:09,400 --> 00:26:12,278
A teď, Alonzo Hawk Jr.
udělá svou část.

509
00:26:12,320 --> 00:26:13,719
-Jaký je to pocit?
-Ahoj, Biffe.

510
00:26:13,840 --> 00:26:14,989
Ahoj, Prof.

511
00:26:15,040 --> 00:26:17,315
Dobře. Máš chlup
celý plyn připojený, co?

512
00:26:17,360 --> 00:26:19,954
Přesně jak jste mě o to požádal, pane.
Mimochodem, pane profesore,

513
00:26:20,000 --> 00:26:21,228
chtěl bych tě
setkat se s mým asistentem.

514
00:26:21,320 --> 00:26:22,514
Tohle je Humphrey Hacker.

515
00:26:22,640 --> 00:26:24,790
Ó. Jsem rád, že tě poznávám, Humphrey.

516
00:26:24,840 --> 00:26:26,796
-Dobrý den.
-Chce se stát vědcem.

517
00:26:26,840 --> 00:26:27,909
Oh, ne přesně.

518
00:26:28,000 --> 00:26:30,673
Co mě opravdu zajímá
je chov zvířat.

519
00:26:30,720 --> 00:26:33,314
Oh, Humphe, to bych ti nedovolil
hodit svůj život na bandu krav.

520
00:26:33,360 --> 00:26:36,352
Pane, věda potřebuje brilantní
mladé mysli jako Humphrey.

521
00:26:36,400 --> 00:26:37,992
Kromě toho jsem potřeboval dobrovolníka.

522
00:26:38,080 --> 00:26:39,991
Dobrovolník? za co?

523
00:26:40,080 --> 00:26:41,433
Pane, doufám, že vám to nebude vadit,

524
00:26:41,520 --> 00:26:43,476
ale moc bych chtěla
půjčte si trochu plynu.

525
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Vidíte, máme
tady ten fotbalový oblek, ten...

526
00:26:45,520 --> 00:26:46,509
Oh, tak to je ono.

527
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
Ano, pane.
Humphrey, pojď, demonstruj.

528
00:26:49,440 --> 00:26:52,671
Když dostaneme flubberový plyn,
procházelo by to přívodní trubicí A

529
00:26:52,920 --> 00:26:54,399
a nafouknout
ramenní vycpávka B.

530
00:26:54,920 --> 00:26:56,876
Pak by to prošlo
přívodní trubice C

531
00:26:57,040 --> 00:27:00,191
a nafoukněte ramenní podložku D
a pak vycpávky nohou a tak dále.

532
00:27:00,600 --> 00:27:02,033
Je tu jediná věc, Biffe.

533
00:27:02,400 --> 00:27:04,994
Flubberový plyn je extrémně prudký,
výjimečně výkonný.

534
00:27:05,040 --> 00:27:07,554
Nevím, jak velkou ochranu
ty podložky vám dají.

535
00:27:08,480 --> 00:27:10,994
Ochrana, pane? Oh, nejsme
přemýšlet o ochraně.

536
00:27:11,040 --> 00:27:12,519
Přemýšlíme o
útočná síla!

537
00:27:13,000 --> 00:27:16,356
No, podívej. Jen si to představte, pane.
Týmy se seřadí. Míč je prasklý.

538
00:27:16,400 --> 00:27:18,038
Vezmu míč a vrazím do něj
Humphreyho žaludek.

539
00:27:18,120 --> 00:27:19,235
-Bam!
-Uf!

540
00:27:19,280 --> 00:27:20,872
Teď celá vlna
těch velkých rutlandských goril

541
00:27:20,920 --> 00:27:22,353
přichází, aby ho rozbil.

542
00:27:22,400 --> 00:27:24,356
Nebojácně, Humphrey
skloní hlavu

543
00:27:24,400 --> 00:27:25,879
a nabíjí přímo do nich.

544
00:27:25,960 --> 00:27:27,188
Flubberový plyn reaguje...
Zam!

545
00:27:27,240 --> 00:27:28,514
Wham! Kersplunch!

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,750
Rutland linemen padají jako
deset kolíků v každém směru!

547
00:27:30,880 --> 00:27:33,030
Humphrey se potácí,
ale běží dál.

548
00:27:33,080 --> 00:27:35,150
Sekundární Rutland
přichází, jen aby ho rozbil!

549
00:27:35,240 --> 00:27:36,719
Výložník! Pow!
Pow!

550
00:27:36,800 --> 00:27:38,233
Jako voda z kachního hřbetu,
poskakují.

551
00:27:38,560 --> 00:27:40,232
Humphrey se potácí,
ale běží dál,

552
00:27:40,320 --> 00:27:41,514
a je mu 30.

553
00:27:41,600 --> 00:27:44,433
Je mu 20, 10!
Čeká ho touchdown!

554
00:27:44,520 --> 00:27:45,794
Fanoušci šílí!

555
00:27:45,920 --> 00:27:48,718
Jo, Humphrey!
Jo, Medfielde! Jo!

556
00:27:48,760 --> 00:27:49,749
Jo!

557
00:27:50,480 --> 00:27:51,913
Co si myslíte, pane?

558
00:27:52,440 --> 00:27:55,238
Tedy pokud první dojmy
znamená cokoliv, já, uh...

559
00:27:55,360 --> 00:27:57,078
Myslím, že jsi trochu blázen.

560
00:27:57,440 --> 00:27:59,112
-Pane?
-Omlouvám se, Biffe.

561
00:27:59,200 --> 00:28:01,236
Na něco jsem myslel
někdo velmi blízký a drahý

562
00:28:01,280 --> 00:28:02,429
právě mi řekl.

563
00:28:02,680 --> 00:28:04,159
Nenech se odradit.
Jdeš přímo napřed.

564
00:28:04,240 --> 00:28:07,232
Oh, děkuji, pane. Půjdeme
právě v havarijním programu.

565
00:28:07,280 --> 00:28:08,395
Zvedni to, Humphe.

566
00:28:08,440 --> 00:28:11,955
Tuto věc budeme jíst a spát
24 hodin denně, dokud to nevyšleháme.

567
00:28:12,120 --> 00:28:13,917
-Dejte mi vědět, jestli vám mohu pomoci.
-Děkuji, pane.

568
00:28:13,960 --> 00:28:17,270
Mezitím jsem na malém odpadkovém koši...
Chci říct, můj vlastní havarijní program.

569
00:28:19,600 --> 00:28:21,113
Projekt meteorologická zbraň.

570
00:28:22,160 --> 00:28:23,388
No, jde to.

571
00:28:25,640 --> 00:28:27,835
Nejprve zapojíme obvod
s meteorologickou pistolí.

572
00:28:36,040 --> 00:28:37,792
A naplníme okruh
s flubberovým plynem.

573
00:28:38,240 --> 00:28:40,674
(Syčící)

574
00:28:40,760 --> 00:28:42,751
Poté aktivujeme čerpadlo...

575
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
Plyn tedy proudí skrz
pistole při konstantním tlaku.

576
00:28:47,840 --> 00:28:50,308
Nyní je flubberový plyn prudký,
ale potřebujeme ještě více násilí,

577
00:28:50,400 --> 00:28:52,311
tak to stimulujeme elektronicky.

578
00:29:04,840 --> 00:29:05,989
Jo.

579
00:29:07,760 --> 00:29:09,239
Nyní se podívejme, co máme.

580
00:29:14,520 --> 00:29:16,875
Hmm. Teď se podívejme.

581
00:29:21,320 --> 00:29:24,278
Víš, Biffe, tyhle věci
je označeno jako „nebezpečné“.

582
00:29:25,120 --> 00:29:26,553
Oh, teď, Humph boy.

583
00:29:26,640 --> 00:29:29,677
Podívej, dostal bych tě do situace
pokud jsem přesně nevěděl, co dělám?

584
00:29:31,240 --> 00:29:32,514
Jo.

585
00:29:33,240 --> 00:29:36,471
To by mělo stačit.
To by mělo stačit.

586
00:29:39,720 --> 00:29:42,314
(směje se)
Nikdy jsem je neviděl tak zpracované.

587
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
Když bombarduji mrak
s takovým paprskem,

588
00:29:45,480 --> 00:29:47,038
prostě to musí vést ke shlukování.

589
00:29:47,560 --> 00:29:50,313
To zase vede k převodu
of particle momentum

590
00:29:50,920 --> 00:29:54,435
a nevyhnutelný důsledek,
srážek. Rain all over the place.

591
00:29:54,720 --> 00:29:55,994
Now, for a cloud.

592
00:29:58,040 --> 00:29:59,598
Not a cloud in the sky.

593
00:30:00,520 --> 00:30:02,476
Not one single cloud.

594
00:30:08,880 --> 00:30:10,871
Wouldn't ya know it?

595
00:30:13,560 --> 00:30:16,120
Well, what have we here?

596
00:30:21,320 --> 00:30:24,312
Range, about 30 feet.

597
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
Zapnout.

598
00:30:27,800 --> 00:30:30,360
Připraveno. Cíl.

599
00:30:31,400 --> 00:30:32,628
Oheň.

600
00:30:33,120 --> 00:30:34,712
(ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)

601
00:30:53,120 --> 00:30:55,918
(HROMÍ)

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,789
(BARKS)

603
00:31:22,280 --> 00:31:23,679
Funguje to!

604
00:31:42,320 --> 00:31:43,958
Charlie Brainard!

605
00:31:48,320 --> 00:31:50,880
Betsy. Betsy.
Udělal jsem to! Udělal jsem to!

606
00:31:51,600 --> 00:31:53,033
-You did?
-To je pravda, miláčku.

607
00:31:53,120 --> 00:31:54,348
A to je jen začátek.

608
00:31:54,440 --> 00:31:56,317
The next time, I'm going
zaplavit celý kraj.

609
00:31:56,360 --> 00:31:57,588
Je to výsledek mého blbnutí

610
00:31:57,680 --> 00:31:59,796
s molekulárním
konfigurace flubber plynu.

611
00:32:00,160 --> 00:32:01,434
Vezmu mop a uklidím to.

612
00:32:01,520 --> 00:32:02,873
Oh, nevadí.

613
00:32:02,960 --> 00:32:04,279
Nede, mám toho dost
na jeden den.

614
00:32:04,320 --> 00:32:06,515
Vše, co od vás žádám
je obléknout se k večeři.

615
00:32:06,600 --> 00:32:08,113
Společnost tu bude v sedm hodin.

616
00:32:08,160 --> 00:32:09,991
Cokoli říkáš, drahá.
(Smích)

617
00:32:10,400 --> 00:32:15,155
J‘ I když dubnové přeháňky mohou přijít
vaší cestou přinášejí květiny J'

618
00:32:16,880 --> 00:32:18,757
No, kdo tu bude
na večeři, Betsy?

619
00:32:18,840 --> 00:32:20,114
Oh, neříkal jsem ti to, drahoušku?

620
00:32:20,200 --> 00:32:21,519
Ne, myslím, že ne.

621
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
Kdo tu bude?

622
00:32:25,440 --> 00:32:26,953
Teď nechci, abys byl naštvaný.

623
00:32:27,040 --> 00:32:28,871
Betsy, kdo přijde na večeři?

624
00:32:28,920 --> 00:32:30,672
Pokud existuje jedna věc
Jsem si jistý, že nejsi,

625
00:32:30,760 --> 00:32:32,159
je to úzkoprsé.

626
00:32:32,600 --> 00:32:35,910
Betsy, rád bych to věděl
kdo přijde na večeři.

627
00:32:36,000 --> 00:32:38,355
Není to, jako by byl
přichází úplně sám.

628
00:32:38,440 --> 00:32:40,715
Navíc byl tak dobrý
sport o našem svatbě.

629
00:32:40,800 --> 00:32:41,869
Nemyslíš...

630
00:32:41,920 --> 00:32:43,433
Nevidím jediný důvod

631
00:32:43,520 --> 00:32:45,033
proč nemůžeme
buďte všichni dobří přátelé.

632
00:32:45,080 --> 00:32:46,399
Jsme dospělí, víte, ne děti.

633
00:32:46,440 --> 00:32:48,431
Ani na minutu neznamenáš...

634
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Ten milý, milý, laskavý, přemýšlivý...

635
00:32:51,160 --> 00:32:53,549
Dvojité křížení, ubohé,
čtyři splachovací had...

636
00:32:53,600 --> 00:32:55,431
OBA: Shelby Ashtonová!

637
00:32:57,640 --> 00:33:00,837
Betsy, myslím, že budeš souhlasit
že jsem velmi trpělivý muž.

638
00:33:01,440 --> 00:33:02,759
Ale starý plamen nebo ne,

639
00:33:02,840 --> 00:33:06,594
jestli ta neslušná krysa nastaví jednu ušmudlanou tlapku
uvnitř tohoto domu, budu...

640
00:33:06,680 --> 00:33:09,035
Nede, když zvedneš jednu ruku...

641
00:33:09,080 --> 00:33:11,150
(Bzučák DVEŘÍ)

642
00:33:11,280 --> 00:33:12,315
Dostanu to.

643
00:33:20,600 --> 00:33:22,909
Nuzzie! Ó.

644
00:33:23,600 --> 00:33:27,195
Dobrý večer, pane profesore. Ahoj, drahá Betsy.
Je úžasné...

645
00:33:27,240 --> 00:33:28,229
kdo to je?

646
00:33:29,080 --> 00:33:30,593
Jakmile se rozlepí
sami,

647
00:33:30,640 --> 00:33:32,790
Přál bych si, abyste se setkali
Nedův starý přítel.

648
00:33:32,920 --> 00:33:36,230
-Desiree de la Roche.
-Teď chvíli počkej. neznám žádné...

649
00:33:37,640 --> 00:33:40,234
Svaté kočky!
To je Mary Lee Spooner!

650
00:33:40,280 --> 00:33:41,679
Samozřejmě, že je, miláčku Nuzzie.

651
00:33:41,760 --> 00:33:42,829
Budu zatracený.

652
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Věděl jsem, že jsi mlhavý, miláčku,
ale nemyslel jsem si, že jsi tak vágní.

653
00:33:46,040 --> 00:33:47,758
Budu psí.

654
00:33:48,040 --> 00:33:49,553
Betsy, víš kdo to je?

655
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
Ne, "Nuzzie," kdo to je?

656
00:33:51,680 --> 00:33:53,079
Je to Mary Lee Spooner.

657
00:33:53,120 --> 00:33:54,838
Řekl jsi to předtím.

658
00:33:54,920 --> 00:33:56,911
Tak či onak,
Moc jsem z toho neměl.

659
00:33:57,080 --> 00:33:58,957
Musel jsi mě slyšet
mluvit o ní.

660
00:33:59,040 --> 00:34:00,871
Mary Lee a já
chodili jsme spolu, ne?

661
00:34:00,960 --> 00:34:02,791
Bylo to dlouho předtím, než jsem tě potkal, Betsy.

662
00:34:03,200 --> 00:34:04,599
Proboha, Mary Lee, ty ses změnila.

663
00:34:04,640 --> 00:34:07,473
Co to všechno je?
Desiree de la co to je?

664
00:34:07,560 --> 00:34:10,120
No, tady jsem se oženil
a tam, a, uh,

665
00:34:10,200 --> 00:34:12,839
Vybral jsem si jedno nebo dvě jména
od té doby, co jsem opustil Medfield.

666
00:34:13,440 --> 00:34:14,714
A právě jsem žil
celou tu dobu v Paříži.

667
00:34:14,800 --> 00:34:15,789
Pánve, co?

668
00:34:15,880 --> 00:34:16,949
To jste nevěděli?

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,638
To jsem nevěděl.
Zajímalo mě, co se ti stalo.

670
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
Bože, mívali jsme časy,
ne, Mary Lee?

671
00:34:21,560 --> 00:34:23,755
Betsy, jednou to bylo
když Mary Lee a já...

672
00:34:26,600 --> 00:34:28,955
No, myslím
to je všechno voda pod mostem, co?

673
00:34:29,600 --> 00:34:32,478
Proč nejdeme do obýváku
a pokusit se udělat si pohodlí?

674
00:34:32,560 --> 00:34:34,039
Ano, pojďme.

675
00:34:34,600 --> 00:34:36,830
Betsy, proč jsi to neudělala
řekni mi, že bylo k večeři překvapení?

676
00:34:36,920 --> 00:34:39,673
No, já přesně ne
plánoval to takhle.

677
00:34:39,720 --> 00:34:42,678
No, uh, Desiree byla zpátky ve městě,
a řekl jsem si,

678
00:34:42,760 --> 00:34:44,990
„Shelby, co takhle
velké shledání?"

679
00:34:45,520 --> 00:34:48,717
Jak řekl básník,
"Není staré víno nejzdravější,

680
00:34:48,800 --> 00:34:50,995
„staré pipiny nejzubatější?

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,996
"Staré dřevo hoří nejjasněji,

682
00:34:53,040 --> 00:34:55,190
"a staří přátelé jsou určitě ti nejlepší."

683
00:34:55,800 --> 00:34:57,153
Krásná myšlenka.

684
00:34:57,280 --> 00:34:59,999
Mmm, ano.
To je tři kontinentální.

685
00:35:03,160 --> 00:35:06,755
Je to tak zajímavé vidět
jakou dívku si Ned vzal.

686
00:35:07,400 --> 00:35:09,436
Proč, ty a já nejsme
vůbec stejný typ.

687
00:35:09,600 --> 00:35:11,556
Oh, jaký typ byste chtěli
říkám, že jsem, Desiree?

688
00:35:11,960 --> 00:35:12,949
no...

689
00:35:13,040 --> 00:35:15,190
Stala se legrační věc
dnes v laboratoři...

690
00:35:15,280 --> 00:35:19,034
Jsme tak odlišní, ty a já.
Jsem gay, nepotlačitelný blázen

691
00:35:19,120 --> 00:35:20,712
poletování z květu na květ,

692
00:35:20,800 --> 00:35:24,395
a ty jsi hodný,
rozumný malý domácí kutil.

693
00:35:24,480 --> 00:35:27,916
(OBA SE SMĚJÍ)
N'est-ce pas?

694
00:35:28,160 --> 00:35:31,709
Na Betsy je úžasné,
spojuje krásu s mozkem.

695
00:35:31,800 --> 00:35:34,360
-No, připiju si na to.
-DESIREE: Já taky.

696
00:35:34,800 --> 00:35:36,313
Myslím, že Betsy je sladká.

697
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
Myslím, že je stejně sladká
jak může být.

698
00:35:42,520 --> 00:35:44,636
Víš, nemyslím si, že ty
uvědomte si, jaké máte štěstí.

699
00:35:45,440 --> 00:35:47,795
Musel jsem projít třemi manželstvími
než jsem si uvědomil

700
00:35:47,880 --> 00:35:50,314
že Ned byl ten typ člověka
Celou dobu jsem hledal.

701
00:35:50,680 --> 00:35:51,795
Oh, je to tak?

702
00:35:51,920 --> 00:35:54,753
Někdy se uvnitř celý dusím
myslet na to.

703
00:35:54,880 --> 00:35:58,031
Představte si, že jdete celou cestu
na druhý konec světa

704
00:35:58,080 --> 00:36:00,753
když modráček štěstí
byl tu celou dobu.

705
00:36:00,840 --> 00:36:02,671
Oh, omlouvám se, Desiree.

706
00:36:02,880 --> 00:36:05,075
Přesto je fajn to vědět
Udělal jsem správnou věc.

707
00:36:05,480 --> 00:36:06,469
Ano.

708
00:36:06,760 --> 00:36:10,036
Ubohé, statečné dítě.
Kéž by to pro ni šlo lépe.

709
00:36:10,600 --> 00:36:11,669
co tím myslíš?

710
00:36:11,760 --> 00:36:14,593
Pojď, Brainarde.
Není důvod se s námi přetvařovat.

711
00:36:14,680 --> 00:36:17,592
Každý zná Medfield College
se chystá jít do odpadu.

712
00:36:17,720 --> 00:36:18,755
Kde vás to opouští?

713
00:36:18,840 --> 00:36:19,829
co je ti do toho?

714
00:36:19,920 --> 00:36:21,478
Stalo se, že jsem byl právě stvořen

715
00:36:21,560 --> 00:36:23,755
Vedoucí anglického oddělení
z Rutland College.

716
00:36:23,800 --> 00:36:26,473
Je to velmi složitá a náročná práce.

717
00:36:26,600 --> 00:36:28,750
Chtěl bych se zeptat Betsy
stát se mým asistentem.

718
00:36:29,240 --> 00:36:32,232
To je od tebe strašně milé,
a velmi lichotivé.

719
00:36:32,280 --> 00:36:33,508
No, můžeš na to zapomenout.

720
00:36:33,600 --> 00:36:35,238
Nemějme teď žádnou pošetilou pýchu.

721
00:36:35,280 --> 00:36:37,316
-Řekl jsem, zapomeňme na to.
-Moment, Nede.

722
00:36:37,680 --> 00:36:40,433
Pokud ti to nevadí, rád bych
možnost vyjádřit se.

723
00:36:40,560 --> 00:36:42,869
Další věc, starče, můžu
asi použiji můj vliv

724
00:36:42,960 --> 00:36:45,110
získat práci instruktora.

725
00:36:45,160 --> 00:36:46,912
Neobtěžuj se mi dělat nějakou laskavost.

726
00:36:46,960 --> 00:36:50,350
Nede, neřekl jsem, že jdu
zaujmout pozici. Vše, co jsem řekl, bylo...

727
00:36:50,440 --> 00:36:52,476
Betsy, žádná moje žena
jde do práce,

728
00:36:52,520 --> 00:36:54,829
ne tak dlouho, jak mám
v mém těle zůstala jiskra života.

729
00:36:54,920 --> 00:36:56,956
To je absurdní
staromódní postoj.

730
00:36:57,000 --> 00:36:58,513
No to se mi na Nuzzie líbí.

731
00:36:58,640 --> 00:37:00,949
Prostě zbožňuji staromódní muže.

732
00:37:01,480 --> 00:37:03,914
Mohl bych mít místo toho cibuli
tentokrát z olivy?

733
00:37:03,960 --> 00:37:05,552
Nějaké najdete
v ledničce.

734
00:37:05,640 --> 00:37:07,756
-Promiňte.
-Ó.

735
00:37:09,080 --> 00:37:11,389
Jsi pro něj mnohem lepší
než jsem já.

736
00:37:11,480 --> 00:37:13,710
Kdybych si ho vzala,
Jen bych ho zkazil.

737
00:37:16,040 --> 00:37:18,031
Neměl bys
ber to takhle, Brainarde.

738
00:37:18,120 --> 00:37:19,758
Není co být
stydět se.

739
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
Koneckonců, k čemu jsou přátelé?

740
00:37:21,360 --> 00:37:23,476
Podívej, kam se jen dostaneš
myšlenka, kterou bychom měli být

741
00:37:23,520 --> 00:37:24,873
umírají tu hlady?

742
00:37:25,320 --> 00:37:28,039
Dobře, takže dohoda s flubberem
dočasně se zastavil ve Washingtonu,

743
00:37:28,520 --> 00:37:31,034
ale něco mám
v té garáži tam venku...

744
00:37:31,440 --> 00:37:33,635
No, muže to udělat
tucetkrát bohatý.

745
00:37:33,960 --> 00:37:36,235
Drž se, Humphe.
Tady to je.

746
00:37:38,320 --> 00:37:39,719
(Syčení PLYNU)

747
00:37:52,280 --> 00:37:56,034
Biff! Praštit!
Biffe, pomoz mi!

748
00:37:56,080 --> 00:37:58,514
Počkej, Humphe.
Jen malý problém s ventilem.

749
00:37:59,200 --> 00:38:00,997
Prosím, Biffe.
Dostaň mě odtud, Biffe!

750
00:38:01,120 --> 00:38:03,031
Praštit! Pojď.
Dostaňte mě odtud!

751
00:38:03,480 --> 00:38:04,595
Nechci šťourat,

752
00:38:04,680 --> 00:38:07,752
ale můžu se zeptat co
je tento úžasný nový objev?

753
00:38:08,040 --> 00:38:10,429
Je to revoluční koncept
v ovládání počasí.

754
00:38:10,520 --> 00:38:11,748
Ovládání počasí.

755
00:38:11,840 --> 00:38:14,229
je to tak. Bude to mít efekt
lidí po celém světě.

756
00:38:14,920 --> 00:38:16,399
A jeho komerční
možnosti jsou nekonečné.

757
00:38:16,520 --> 00:38:19,876
Mohu se zeptat jak to funguje?
Nebo je to stále ve fázi vizionářství?

758
00:38:20,040 --> 00:38:21,837
Není to ve fázi vizionářství.

759
00:38:21,880 --> 00:38:23,711
Bombarduji mraky
s technikou

760
00:38:23,800 --> 00:38:25,791
v tuto chvíli nejsem
svobodně prozradit.

761
00:38:26,720 --> 00:38:28,676
-Aha, chápu.
-(EXPLOZE)

762
00:38:29,560 --> 00:38:31,152
Biff!

763
00:38:32,920 --> 00:38:35,388
-Praštit!
-(EXPLOZE)

764
00:38:35,920 --> 00:38:37,672
Biff!

765
00:38:39,400 --> 00:38:42,551
Bombardujete mraky lidmi.
To je originální myšlení.

766
00:38:45,560 --> 00:38:48,313
-Praštit!
-(CRASHING)

767
00:38:52,240 --> 00:38:54,037
kdo je tam?

768
00:38:54,080 --> 00:38:56,196
Humphrey, jsi v pořádku?

769
00:38:56,240 --> 00:38:58,117
No, já nevím.

770
00:38:58,200 --> 00:39:01,476
kdo je tam? Odpověď
nebo tě rozstřelím na stužky.

771
00:39:01,960 --> 00:39:04,554
To je v pořádku, pane Hummele.
Nikdo tady kromě nás kuřat.

772
00:39:04,600 --> 00:39:06,431
(GUNSHOT)
-Ach!

773
00:39:09,760 --> 00:39:11,591
(GUNSHOT)

774
00:39:16,600 --> 00:39:19,353
-Večeře je hotová, když jsi.
-(LAUGHING)

775
00:39:39,520 --> 00:39:42,512
-Ahoj, Prof. Jak se vede?
-Fine. Dobře.

776
00:39:42,600 --> 00:39:44,716
You know, I found out
one thing yesterday.

777
00:39:44,800 --> 00:39:47,314
Flubber plyn má jistou
antagonizující účinek na atmosféru.

778
00:39:47,400 --> 00:39:48,389
-Jo?
-Jo.

779
00:39:48,480 --> 00:39:50,311
A dnes to pořádně rozhýbu.

780
00:39:50,960 --> 00:39:52,678
Dnes hledám velkou hru.

781
00:39:54,320 --> 00:39:56,151
Jako ten velký tlustý mrak tam venku.

782
00:39:59,520 --> 00:40:01,476
Pojď, Humphe.
Pojďme se obléknout.

783
00:40:01,520 --> 00:40:03,351
Nezastřelíš mě
zase ven z garáže?

784
00:40:03,440 --> 00:40:05,192
Přestaneš se tolik bát?

785
00:40:05,840 --> 00:40:08,115
No, proč jsi nemohl otestovat
oblek se šimpanzem?

786
00:40:08,160 --> 00:40:10,469
Děláš si srandu?
Ta zvířata stojí peníze.

787
00:40:10,560 --> 00:40:15,031
Teď se podívejme.
Řekl bych, že vzdálenost tak tři míle.

788
00:40:15,800 --> 00:40:18,633
Možná to bude trochu daleko, ale vezmeme to
stejně se na to vykašlat, hej, Charlie?

789
00:40:19,200 --> 00:40:22,829
Možná jim dopřejte trochu deště
Lincoln County. I tam to potřebují.

790
00:40:24,280 --> 00:40:25,633
V pořádku.

791
00:40:26,360 --> 00:40:27,679
Zapnout.

792
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
Uklidni se, Charlie.
Tentokrát nevezmete rap.

793
00:40:32,520 --> 00:40:33,919
Dobře, jdeme na to.

794
00:40:34,000 --> 00:40:36,753
Připraveno. Cíl.

795
00:40:37,680 --> 00:40:38,669
Oheň.

796
00:40:41,000 --> 00:40:42,797
(ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)

797
00:40:52,600 --> 00:40:54,750
J‘ Neprší déšť
víš

798
00:40:54,840 --> 00:40:57,195
J‘ Prší plynný flakon J‘

799
00:40:57,240 --> 00:40:59,549
(hučení)

800
00:41:02,960 --> 00:41:06,589
Hmm. Voní jako déšť.
Radši mi vem deštník.

801
00:41:09,480 --> 00:41:11,038
Nic. (VZdechnutí)

802
00:41:11,880 --> 00:41:14,997
Dobře.
Podlijeme ještě trochou šťávy.

803
00:41:18,200 --> 00:41:19,997
Nyní...

804
00:41:20,080 --> 00:41:22,071
No tak, cloude.

805
00:41:23,600 --> 00:41:25,238
Plač trochu.

806
00:41:27,400 --> 00:41:30,710
Možná budeme mít
změna počasí, drahá.

807
00:41:30,800 --> 00:41:33,758
Ano. Barometr je skutečný...

808
00:41:37,640 --> 00:41:39,153
(RASHING)

809
00:41:39,280 --> 00:41:40,429
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

810
00:41:47,800 --> 00:41:50,553
Nic, Charlie. Prostě nic.

811
00:41:52,600 --> 00:41:53,874
Co můžeme ztratit?

812
00:41:53,920 --> 00:41:55,990
Proč nezapneme naplno
a uvidíš, co se stane?

813
00:42:01,920 --> 00:42:03,751
Jo. Co můžeme ztratit?

814
00:42:12,440 --> 00:42:14,158
-No, nemůžeš vinit Betsy.
-Děkuji, pane.

815
00:42:14,240 --> 00:42:16,959
Jak byste se cítili, že musíte žít
ve stejném domě s tím ořechem?

816
00:42:17,000 --> 00:42:19,116
(LAMENÍ SKLA)

817
00:42:29,480 --> 00:42:31,835
Oh, ne! Žádný!

818
00:42:35,000 --> 00:42:36,797
(GASPS)
(SHRIEKS)

819
00:42:42,560 --> 00:42:44,312
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

820
00:42:51,280 --> 00:42:52,998
(PROTÁČENÍ MOTORU)

821
00:42:57,440 --> 00:42:59,908
-(PROTÁČENÍ MOTORU)
-(PRAŠENÍ SKLA)

822
00:43:18,000 --> 00:43:19,558
(MLUČENÍ)

823
00:43:23,680 --> 00:43:26,592
No, moc nám nepršelo
z toho jsme, Charlie?

824
00:43:27,040 --> 00:43:29,508
No a tady je další.

825
00:43:33,120 --> 00:43:36,032
Ach ano, tak krásný kousek,
paní Brainardová.

826
00:43:36,080 --> 00:43:38,674
Jen nechápu, jak můžeš
přimět to prodat.

827
00:43:38,800 --> 00:43:41,712
No, trochu peněz navíc
kolem domu přijde vhod.

828
00:43:41,760 --> 00:43:43,637
Profesorova žena, rozumíte.

829
00:43:43,720 --> 00:43:47,190
Ano, za daných okolností,
Myslím, že vám mohu vyhovět.

830
00:43:48,640 --> 00:43:50,949
Je jich 40, 60...

831
00:44:02,600 --> 00:44:04,716
Rozbitá okna?

832
00:44:04,800 --> 00:44:07,109
Ne, nic jsem neviděl
takhle tady kolem.

833
00:44:07,200 --> 00:44:09,270
MUŽ: (V RÁDIO) Jen zůstaňte
na míči tam venku.

834
00:44:09,360 --> 00:44:11,078
Jasně, kapitáne. Jasně.

835
00:44:17,120 --> 00:44:21,875
Hansone, Kelly! Odpovězte mi někdo!

836
00:44:25,080 --> 00:44:28,959
Hansone! Slyším vodu!

837
00:44:29,680 --> 00:44:32,956
To je v pořádku, kapitáne.
Právě umýváme auto.

838
00:44:34,760 --> 00:44:37,320
-Ne, ne, ne! To se nám nevyplatí!
-(ZVONÍ TELEFONY)

839
00:44:37,400 --> 00:44:40,198
Nikdo, ale nikdo,
dává cokoliv na Alonza P. Hawka.

840
00:44:40,600 --> 00:44:44,070
Ticho tam vzadu. Jsem na telefonu.
Přečtěte si malé písmo!

841
00:44:44,200 --> 00:44:45,918
Vydrž.

842
00:44:46,440 --> 00:44:50,228
Teď se podívej. Kdyby se sklo rozbilo,
pravděpodobně jsi byl nedbalý.

843
00:44:50,280 --> 00:44:53,113
Auld Lang Syne ne
zaplať za nedbalost, příteli.

844
00:44:53,160 --> 00:44:55,116
A to platí pro vás všechny!

845
00:44:58,160 --> 00:44:59,957
(ZVONÍ TELEFONY)

846
00:45:03,320 --> 00:45:05,276
-(ZVONĚNÍ POKRAČUJE)
-(PRAŠENÍ SKLA)

847
00:45:09,880 --> 00:45:11,871
No nic.

848
00:45:13,280 --> 00:45:14,998
Absolutně nic.

849
00:45:19,840 --> 00:45:21,751
Teď můžeš ven, Charlie.

850
00:45:25,840 --> 00:45:28,149
No, Charlie, možná jsem se mýlil.

851
00:45:29,280 --> 00:45:31,794
Možná tam nic nebylo
na myšlenku přece.

852
00:45:33,440 --> 00:45:36,079
Nebude to poprvé
škrtli jsme, ano?

853
00:45:37,040 --> 00:45:40,510
-Hej, kam to dáme?
-Naše testovací stránka je tady.

854
00:45:40,600 --> 00:45:42,830
Víš, určitě oceňuji
vy nám pomáháte.

855
00:45:42,880 --> 00:45:45,030
co tu děláme?
Jaké je velké tajemství?

856
00:45:45,120 --> 00:45:46,917
To se brzy dozvíte.

857
00:45:47,840 --> 00:45:50,673
Nebo možná byl jen mrak
příliš daleko, Charlie.

858
00:45:51,280 --> 00:45:53,714
Rainmakers vždy
narazit na stejný starý zádrhel.

859
00:45:53,800 --> 00:45:56,155
Mraky jsou buď příliš daleko
nebo vůbec žádné mraky.

860
00:45:57,320 --> 00:45:59,959
Kdybychom mohli mít mraky, když a
tam, kde jsme je potřebovali, možná...

861
00:46:03,280 --> 00:46:05,555
Počkej chvíli, Charlie.

862
00:46:05,640 --> 00:46:07,756
Nechal jsem tu malou konvici pršet

863
00:46:07,840 --> 00:46:09,717
bombardovat ji paprskem flubberového plynu,

864
00:46:10,280 --> 00:46:12,396
a dezorganizace vzoru vlhkosti.

865
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
Bylo by možné vytvořit cloud

866
00:46:15,840 --> 00:46:17,432
tím, že pracujete obráceně?

867
00:46:18,280 --> 00:46:20,191
Přirozeně to nemohlo být nic
stejně jednoduché jako právě

868
00:46:20,280 --> 00:46:22,396
přepólování plynu.

869
00:46:23,400 --> 00:46:24,833
Nebo mohlo?

870
00:46:25,720 --> 00:46:27,312
Mohlo by to, Charlie?

871
00:46:28,240 --> 00:46:29,958
Pojďme to zjistit.

872
00:46:31,120 --> 00:46:33,076
Nyní přepólujeme

873
00:46:35,600 --> 00:46:37,272
a uvidíte, co se stane.

874
00:46:38,880 --> 00:46:40,552
Oh, něco se děje,
dobře, Charlie.

875
00:46:42,000 --> 00:46:43,797
Něco se opravdu děje.

876
00:46:44,360 --> 00:46:46,590
A zdá se, že n-402 to ani nezajímá.

877
00:46:47,320 --> 00:46:49,038
Teď se podívejme.

878
00:46:50,800 --> 00:46:52,711
Obrátil jsem polaritu.

879
00:46:52,800 --> 00:46:56,236
Nyní se to musí integrovat
výparné síly

880
00:46:56,320 --> 00:46:58,834
a podpořila srůstání
meziatomových uzlů.

881
00:47:01,440 --> 00:47:03,237
(ZVONÍ TELEFON)

882
00:47:05,920 --> 00:47:08,070
ŽENA: (DO TELEFONU) Nuzzie?
Jsi to ty, miláčku?

883
00:47:08,840 --> 00:47:12,515
Tady Desiree. Ahoj? Nuzzie?

884
00:47:13,960 --> 00:47:15,598
(NÍZKÝ HLAS) Dobrý den, Desiree.

885
00:47:15,680 --> 00:47:18,114
Chudák jehněčí.

886
00:47:18,200 --> 00:47:20,953
Zníš, jako by ti byla hrozná zima.

887
00:47:21,040 --> 00:47:24,191
Není to pěkná malá manželka?
že se o tebe náležitě stará?

888
00:47:24,240 --> 00:47:27,755
Víš, návleky
a všechny tyhle věci.

889
00:47:28,480 --> 00:47:31,517
-Co chceš, Desiree?
-No, miláčku, jen jsem si chtěl být jistý

890
00:47:31,600 --> 00:47:34,433
nezapomněl jsi
naše zítřejší malé setkání.

891
00:47:34,520 --> 00:47:36,590
(NORMÁLNÍ HLAS) Získejte...
(TIMÝ HLAS) Scházet se?

892
00:47:36,640 --> 00:47:39,950
No, samozřejmě, nejdražší. Zařídili jsme to
když jsem tě včera viděl.

893
00:47:41,640 --> 00:47:43,153
Ach ano. Včera.

894
00:47:43,280 --> 00:47:45,589
No, tres bon, chéri.

895
00:47:45,960 --> 00:47:48,428
A uvidíme se kolem osmé?

896
00:47:49,600 --> 00:47:50,919
Objetí a polibky.

897
00:47:51,360 --> 00:47:53,112
Arrivederci.

898
00:47:54,480 --> 00:47:57,119
No, to dává ten plechový klobouk!

899
00:48:05,920 --> 00:48:09,595
DP, P, plus, mínus a G.

900
00:48:09,640 --> 00:48:11,790
GT, DH.

901
00:48:21,600 --> 00:48:23,830
(mumlání)

902
00:48:27,040 --> 00:48:28,473
(štěká)

903
00:48:31,040 --> 00:48:32,996
(VRTÁ)

904
00:48:53,520 --> 00:48:57,798
Skvělé skákání Jupiter Pluvius!
Vytvořili jsme vlastní cloud!

905
00:48:57,840 --> 00:49:00,559
A prší! Prší!

906
00:49:00,640 --> 00:49:03,234
Prší! Charlie, prší!

907
00:49:03,320 --> 00:49:06,278
A je to náš déšť, Charlie,
vyrobeno z našeho vlastního cloudu!

908
00:49:06,360 --> 00:49:08,271
Ochutnejte. Není to úžasné?

909
00:49:08,360 --> 00:49:11,193
(Smích) Ach, moje poznámky.
Nechci je ztratit.

910
00:49:11,240 --> 00:49:14,437
(Smích) Teď už vím jak
cítí ti texaští naftaři

911
00:49:14,520 --> 00:49:16,238
když vejde gejzír.

912
00:49:17,840 --> 00:49:19,876
Není to úžasné, Charlie?

913
00:49:20,640 --> 00:49:21,914
Kde je moje pero?

914
00:49:23,360 --> 00:49:25,635
Opravdu to padá.

915
00:49:26,000 --> 00:49:29,197
Hej, no tak, Biffe. co dává?
Víte, není to poprvé

916
00:49:29,320 --> 00:49:31,959
na některé jsme byli svázáni
tvůj nedodělaný nápad.

917
00:49:32,040 --> 00:49:35,396
Víš, nebyl to úplně můj nápad.
Profesor je v tom také.

918
00:49:35,480 --> 00:49:36,595
-Prof je?
-Stejně dobré jako.

919
00:49:36,680 --> 00:49:37,954
Celou věc se mnou prověřil.

920
00:49:38,040 --> 00:49:41,271
Proč jsi to neřekl? To je jiné.
Protože pokud profík říká, že je to v pořádku...

921
00:49:41,360 --> 00:49:43,590
J' Prší, víš, že prší J'

922
00:49:44,240 --> 00:49:45,309
Betsy!

923
00:49:47,160 --> 00:49:48,639
Betsy!

924
00:49:53,640 --> 00:49:57,235
Betsy! Betsy, udělal jsem mrak,
a nechal jsem pršet.

925
00:49:57,280 --> 00:49:59,589
Smůla otevřít
deštník v domě.

926
00:49:59,680 --> 00:50:02,433
"Jak jsi to udělal," říkáš
tenhle mrak, ty jsi génius?"

927
00:50:02,560 --> 00:50:04,596
A já říkám: „Přesně tak, jak příroda
sama to dělá,

928
00:50:04,680 --> 00:50:06,272
„z vlhkosti
ve vzduchu kolem nás."

929
00:50:06,360 --> 00:50:09,477
Samozřejmě, že to probíhalo přímo pod ním
naše nosy po tisíce let,

930
00:50:09,560 --> 00:50:11,312
ale otázka byla,
jak to dělá? no...

931
00:50:11,400 --> 00:50:13,436
Když už jsme u toho, co se děje
pod našimi nosy,

932
00:50:13,480 --> 00:50:15,277
viděl jsi
Touha de la Roche?

933
00:50:15,360 --> 00:50:17,555
Možná jsem do ní narazil
párkrát.

934
00:50:17,600 --> 00:50:18,669
Před chvílí volala,

935
00:50:18,760 --> 00:50:21,354
zmínil něco o
zítra večer malé setkání.

936
00:50:21,440 --> 00:50:24,113
-Říkal, že o tom všechno víš.
-Řekl jsem, že o tom budu vědět všechno?

937
00:50:24,200 --> 00:50:26,873
Proč, nemám... Počkejte chvíli.
Mluvilo se o večírku.

938
00:50:26,960 --> 00:50:29,030
-Myslím, že to bylo na Halloween.
-Ha!

939
00:50:29,120 --> 00:50:31,634
Byl jsem na cestě domů ze třídy a
náhodou jela kolem...

940
00:50:31,720 --> 00:50:34,075
Ženy jako Desiree nikdy
náhodou něco udělat.

941
00:50:34,120 --> 00:50:35,235
Co?

942
00:50:35,280 --> 00:50:38,511
Kdybych nebyl tak sladký,
nevinně smýšlející malá manželka,

943
00:50:38,600 --> 00:50:41,797
Řekl bych, že se ta žena snažila
aby do tebe znovu dostal její háčky.

944
00:50:41,880 --> 00:50:43,757
Teď, Betsy, to tě nezaslouží.

945
00:50:43,800 --> 00:50:47,110
Mary Lee... Chci říct, Desiree,
prostě není taková holka.

946
00:50:47,280 --> 00:50:51,990
Udělej mi osobní laskavost a
přestaň té ženě říkat holka!

947
00:50:52,080 --> 00:50:55,072
No, každopádně pod tím vším
půvab, veselost a inteligence

948
00:50:55,120 --> 00:50:57,076
je opravdu jednoduchý, dobrosrdečný člověk.

949
00:50:57,120 --> 00:50:58,997
Vsadíte se.

950
00:50:59,120 --> 00:51:02,112
Betsy, nerad to říkám,
ale v poslední době jsem u tebe zaznamenal změnu.

951
00:51:02,320 --> 00:51:04,788
Zdálo se, že tím celá noc začala
propašovat Shelby Ashtonovou

952
00:51:04,880 --> 00:51:06,916
přišel a tady ti nabídl tu práci.

953
00:51:07,000 --> 00:51:10,436
Řekl jsem ti, že tu práci nechci,
ale začínám měnit názor.

954
00:51:10,480 --> 00:51:13,199
Betsy, nejsem žádný puntičkář, ale kdy
že sem Ashton přichází

955
00:51:13,320 --> 00:51:15,675
a začne tě mazat máslem
s tou fámou o "kráse plus mozky".

956
00:51:15,800 --> 00:51:16,789
Ó!

957
00:51:16,840 --> 00:51:20,230
A pokud jde o vás,
není v tom ani slovo pravdy, že?

958
00:51:20,320 --> 00:51:22,709
To jsem neřekl,
ale každý, kdo by poslouchal

959
00:51:22,800 --> 00:51:24,870
co je to domýšlivý
Pipsqueak musí říct...

960
00:51:24,960 --> 00:51:26,996
Oh, Nede, nehádejme se.

961
00:51:27,960 --> 00:51:30,554
-Betsy, jdeš někam?
-Ano, jsem, Nede.

962
00:51:30,640 --> 00:51:33,552
Vidíš, mám problém.
miluji tě.

963
00:51:33,680 --> 00:51:36,399
Kdyby tomu tak nebylo,
Přesně bych věděl, co dělat.

964
00:51:36,960 --> 00:51:38,552
Betsy, ty neodcházíš!

965
00:51:38,640 --> 00:51:41,313
Ano, někam jdu
kde mohu jasně myslet.

966
00:51:41,360 --> 00:51:44,272
-Myslíš jasně? o čem?
-O tobě a Desiree.

967
00:51:44,360 --> 00:51:47,272
Desiree pro mě nic neznamená,
Betsy. Nic pro ni neznamenám.

968
00:51:47,360 --> 00:51:49,078
Vážně? No, to bys měl
slyšel ji v telefonu

969
00:51:49,160 --> 00:51:50,673
když si myslela
mluvila s tebou.

970
00:51:50,760 --> 00:51:54,673
Všechno bylo "miláčku", "zlatíčko,"
"milenec", "chéri", "objetí a polibky"!

971
00:51:54,720 --> 00:51:57,280
Ale, Betsy, to je jen její způsob.
Je to velmi otevřená osobnost.

972
00:51:57,360 --> 00:52:00,796
No, řekni sbohem jinému
odcházející osobnost.

973
00:52:00,880 --> 00:52:02,518
Betsy, neopustíš tenhle dům!

974
00:52:02,640 --> 00:52:03,868
Nede, jdu k Daggettovým
na pár dní.

975
00:52:03,960 --> 00:52:04,949
Betsy.

976
00:52:05,080 --> 00:52:09,358
Nevím, kdy a jestli se vrátím.
Jen musím myslet v klidu a logicky.

977
00:52:09,480 --> 00:52:12,313
Betsy, nemůžeš nikam jít.
Co jsi udělal s naším autem?

978
00:52:12,360 --> 00:52:15,033
Nic jsem s tím neudělal.
A neměňte téma.

979
00:52:15,120 --> 00:52:16,439
Jdu k Daggettům.

980
00:52:16,520 --> 00:52:18,078
Prosím, Betsy, nemůžeme to vysvětlit?

981
00:52:18,160 --> 00:52:20,958
Ne, protože je to divná věc
se mi stalo.

982
00:52:21,040 --> 00:52:23,600
Desiree de la Roche může a nemusí být
nejsladší dívka na světě,

983
00:52:23,680 --> 00:52:25,352
ale řeknu ti jednu věc,

984
00:52:25,400 --> 00:52:29,871
pokaždé, když slyším její jméno, dostanu
strašně, strašně, strašně, strašně naštvaný.

985
00:52:29,920 --> 00:52:33,230
Ale Betsy, ty ne
být v tomto velmi logický.

986
00:52:38,920 --> 00:52:41,878
Hej, co nechápu,
jak to, že za Humphreym nejsou žádné vycpávky?

987
00:52:42,000 --> 00:52:44,309
Humph je nepotřebuje.
Přijde do tebe narazit,

988
00:52:44,400 --> 00:52:45,753
vy se vrátíte zpět,

989
00:52:45,840 --> 00:52:48,070
a starý Humph si to nechá
právě jde, že, Humphe?

990
00:52:49,000 --> 00:52:51,639
-Asi ano.
-Dobře, Humphe, je to tvůj krk.

991
00:52:51,720 --> 00:52:52,948
Jste připraveni?

992
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
Připraven, hm? Raz, dva, výšlap!

993
00:52:56,880 --> 00:52:57,915
Uf!

994
00:53:03,280 --> 00:53:04,759
(RASHING)

995
00:53:04,800 --> 00:53:06,438
(KLÁVÁNÍ)

996
00:53:08,760 --> 00:53:11,479
Kdo je tam?
Odpověz, nebo tě odpálím!

997
00:53:13,600 --> 00:53:15,795
(KLÁVÁNÍ)

998
00:53:34,440 --> 00:53:36,078
To je vše. Měl jsem to. skončil jsem.

999
00:53:36,120 --> 00:53:38,714
Podívej, po tom všem, čím jsi prošel,
nebudeš mít kuře.

1000
00:53:38,800 --> 00:53:40,233
Už jsem to udělal.

1001
00:53:43,760 --> 00:53:45,193
(ZVONÍ TELEFON)

1002
00:53:49,520 --> 00:53:51,954
Raději odpovězte, paní Daggettová.

1003
00:53:52,040 --> 00:53:56,670
Ten chudák jich protelefonoval půl tuctu
dnes. Už mě nebaví ho zdržovat.

1004
00:53:56,760 --> 00:53:58,990
co se děje? Bojíte se s ním mluvit?

1005
00:53:59,600 --> 00:54:02,956
Proč to někdo nezvedne
ten telefon? Nebo je to kontaminované?

1006
00:54:03,000 --> 00:54:05,560
A přišel bys a pomohl mi
s mými vlasy, jestli ti to nevadí?

1007
00:54:06,280 --> 00:54:08,748
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

1008
00:54:11,000 --> 00:54:12,433
ano?

1009
00:54:13,320 --> 00:54:14,992
Je to ta, uh, Daggettova rezidence?

1010
00:54:15,040 --> 00:54:17,554
-Ja.
-No, kdo je to?

1011
00:54:18,560 --> 00:54:21,472
(SE ŠVÉDSKÝM AKCEREM)
Tohle je Hulda Christoffsen.

1012
00:54:21,520 --> 00:54:24,273
myslím. Nová služebná, od gollyho.

1013
00:54:24,600 --> 00:54:26,238
Ó. No, Huldo,

1014
00:54:26,320 --> 00:54:28,754
mohu mluvit s paní Brainardovou, prosím?
Je to velmi důležité.

1015
00:54:29,080 --> 00:54:31,594
Slečna Betsy tu není.

1016
00:54:31,680 --> 00:54:36,356
Seděla kolem
celý den brečet, jako by srdce puklo.

1017
00:54:36,800 --> 00:54:38,711
Dnes večer byla venku.

1018
00:54:39,040 --> 00:54:41,270
Odešel? víš kde?

1019
00:54:41,680 --> 00:54:44,752
Pozvala mnoho večírků.

1020
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
Velmi populární, myslím.

1021
00:54:46,960 --> 00:54:49,315
Vypadáš moc pěkně, od Jiminyho.

1022
00:54:49,360 --> 00:54:52,272
-Vypadat krásně.
-Ó?

1023
00:54:52,680 --> 00:54:55,353
Taky jsi byl dnes večer venku?

1024
00:54:56,040 --> 00:54:58,190
Máš taky kamarádku, jo?

1025
00:54:58,560 --> 00:55:00,198
(SE ŠVÉDSKÝM AKCEREM)
Ne, seděl jsem sám doma.

1026
00:55:00,640 --> 00:55:03,108
Bez přátel, hladový.
V domě není co jíst.

1027
00:55:03,760 --> 00:55:05,716
-Dobrý!
-Co?

1028
00:55:05,840 --> 00:55:07,910
Myslím, že teď zavěsím.

1029
00:55:12,280 --> 00:55:14,589
"Vyšel."
"Vypadej krásně."

1030
00:55:16,480 --> 00:55:19,199
Pokud jde o ni,
Mohl bych umřít hlady.

1031
00:55:19,240 --> 00:55:21,629
Něco tam být musí
jíst v tomto domě.

1032
00:55:27,640 --> 00:55:29,153
Mýdlo.

1033
00:55:34,760 --> 00:55:36,591
Dandy. Pro psy.

1034
00:55:43,080 --> 00:55:45,753
Pšeničná mouka, plnotučné mléko,
sójová moučka, sušené ryby.

1035
00:55:45,800 --> 00:55:47,153
Hmm!

1036
00:55:54,920 --> 00:55:56,512
(GRWLING)

1037
00:56:03,760 --> 00:56:05,079
Promiň, Charlie.

1038
00:56:14,720 --> 00:56:17,951
Mmm Bonbón.
Není dobré pro malé psy, Charlie.

1039
00:56:19,440 --> 00:56:21,476
(ZVONČEK BRUZÍ)

1040
00:56:25,480 --> 00:56:27,550
OBA: Koledu, profesore!

1041
00:56:27,640 --> 00:56:30,598
Omlouvám se chlapi.
V domě prostě nic není.

1042
00:56:30,640 --> 00:56:32,631
Trick or treat.

1043
00:56:34,800 --> 00:56:36,518
Kromě těchto čokolád.

1044
00:56:40,160 --> 00:56:41,673
Vypadají zastarale.

1045
00:56:41,960 --> 00:56:43,552
Ano, vypadají
trochu zastaralé, ne?

1046
00:56:43,640 --> 00:56:46,393
-Řeknu ti, jestli je nechceš...
-Ano, máme.

1047
00:56:54,680 --> 00:56:57,956
Hej, to je nějaká šílená čepice chladiče
profesor je tam.

1048
00:56:58,000 --> 00:57:00,798
Jo. Hádám, že jde dělat
nějaké terénní studie s tím.

1049
00:57:00,840 --> 00:57:03,274
Ve skutečnosti jsem si myslel, že ano
jít dnes večer po večeři ven.

1050
00:57:03,320 --> 00:57:05,390
Dobrý den, pane profesore, mimochodem,
jedli jste?

1051
00:57:05,760 --> 00:57:06,795
OBA: Ne!

1052
00:57:06,840 --> 00:57:09,638
Věda jde dál, ale
ne na prázdný žaludek, co?

1053
00:57:09,840 --> 00:57:11,831
Proč nejdeme ven
a dát si pěknou teplou večeři?

1054
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
-Velký! Umírám hlady.
-Jo!

1055
00:57:13,360 --> 00:57:14,998
Má někdo peníze?

1056
00:57:15,520 --> 00:57:17,476
Omlouvám se, prof.
ale láhve s horkou vodou nefungovaly,

1057
00:57:17,520 --> 00:57:20,034
a museli jsme foukat
každý cent, který jsme měli na potápěčském obleku.

1058
00:57:20,120 --> 00:57:22,998
Bože, přál bych si, abychom byli pozváni na jeden z nich
ty halloweenské párty tady kolem.

1059
00:57:23,040 --> 00:57:24,837
Vsadím se, že mají hodně jídla.

1060
00:57:25,160 --> 00:57:28,357
Počkejte chvíli! Byl jsem pozván
Halloweenská párty v Desireeině domě.

1061
00:57:28,560 --> 00:57:32,348
Teď se podívejme. Pomozte mi to získat
starý kufr z police, co?

1062
00:57:32,640 --> 00:57:34,073
Ale co Humph a já?

1063
00:57:34,160 --> 00:57:36,628
Nedělej si starosti.
Všichni si dáme něco k jídlu.

1064
00:57:36,720 --> 00:57:38,039
Otevřete tu stranu.

1065
00:57:38,720 --> 00:57:42,030
Teď půjdu nejdřív já a pak vy, chlapi
přijďte později a zazvoňte na zvonek.

1066
00:57:42,120 --> 00:57:44,031
Zařídíme nějaký signál.

1067
00:57:44,080 --> 00:57:46,469
A pak... Tady je můj starý kabát z mývalí kůže.

1068
00:57:46,880 --> 00:57:48,199
Můj starý klobouk.

1069
00:57:49,400 --> 00:57:51,152
(HRAJÍCÍ Swingová kapela)

1070
00:58:32,640 --> 00:58:34,915
Jen něco málo
pro případ, že bych měl později hlad.

1071
00:58:34,960 --> 00:58:35,949
Ano, pane.

1072
00:58:37,480 --> 00:58:39,755
(ZVONČEK BRUZÍ)

1073
00:58:39,800 --> 00:58:41,597
Dvě dlouhé a krátké. To je vše.

1074
00:58:43,600 --> 00:58:46,592
Oh, promiň. Dostanu to.

1075
00:58:48,560 --> 00:58:50,869
-OBA: Bu!
-No, pár duchů!

1076
00:58:50,960 --> 00:58:52,109
OBA: Trick or treat!

1077
00:58:52,160 --> 00:58:54,276
No, nechceme žádné triky
tady kolem, že?

1078
00:58:54,360 --> 00:58:56,749
-Tady je pěkný popcorn.
-Ach jo! Popcorn!

1079
00:58:56,800 --> 00:58:58,791
-Brambůrky.
-Mám rád bramborové lupínky!

1080
00:58:58,840 --> 00:59:01,400
-A nějaké kuře.
-Kuře! Chci paličku.

1081
00:59:02,600 --> 00:59:05,433
No, Brainarde. Nebudeš se ptát?
malí lidé vstoupit dovnitř?

1082
00:59:05,680 --> 00:59:07,910
-No tak, děti.
-Jiggers!

1083
00:59:09,600 --> 00:59:12,558
Dobře! Jak se vám líbí ty velké uši
předstírat, že jsou děti?

1084
00:59:12,640 --> 00:59:14,039
Půjdu a promluvím si s nimi.

1085
00:59:14,120 --> 00:59:17,908
Nuzzie! Tak pěkné, že
mohl by ses sem dostat.

1086
00:59:18,080 --> 00:59:21,356
Tady je vana martini,
a všichni poskakují po olivách.

1087
00:59:22,200 --> 00:59:25,715
Je skvělé, že jsi
přinesl si saxofon.

1088
00:59:25,800 --> 00:59:26,789
Oh, no...

1089
00:59:27,320 --> 00:59:29,993
Chlapci, rád bych vás poznal
nejlepší hráč na saxofon

1090
00:59:30,080 --> 00:59:31,718
v historii Medfield High School.

1091
00:59:31,800 --> 00:59:34,997
-No, to bych neřekl.
-Ty jsi byl taky! Teď pokračuj, Nuzzie. Hrát.

1092
00:59:35,120 --> 00:59:36,348
No, nemyslím si, že bych byl lepší.

1093
00:59:36,800 --> 00:59:39,360
Pojď, miláčku, rovnou se přidej.
Bude to jako za starých časů.

1094
00:59:40,160 --> 00:59:42,993
No, pokud vám to nevadí.

1095
00:59:47,160 --> 00:59:49,720
-(TOOTS)
-(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1096
00:59:49,800 --> 00:59:54,237
Stejný sladký klaun. jsem moc ráda
vidět, že tě ta dívka nezměnila.

1097
00:59:54,360 --> 00:59:56,191
nevím jestli
Měl jsem přijít.

1098
00:59:56,320 --> 00:59:59,073
Nesmysl, má drahá.
Trochu veselosti vám udělá dobře.

1099
00:59:59,600 --> 01:00:01,113
-Dobrý večer.
-Dobrý večer, pane.

1100
01:00:01,200 --> 01:00:04,033
-Dobrý večer, madam.
-Cítím se provinile kvůli Nedovi.

1101
01:00:04,560 --> 01:00:06,232
Je tak bezmocný úplně sám.

1102
01:00:06,320 --> 01:00:08,197
Promiň, má drahá.
Dobrý den, Fredericku.

1103
01:00:09,040 --> 01:00:11,508
-Mohu si vzít váš kabát, madam?
-Ach ano. Děkuju.

1104
01:00:14,120 --> 01:00:16,350
(HRANÍ Swingové hudby)

1105
01:00:25,520 --> 01:00:28,717
-Betsy! Tak rád tě vidím.
-Promiňte, prosím!

1106
01:00:28,760 --> 01:00:31,228
Jak jsi milý, když se zlobíš.
Děje se něco?

1107
01:00:31,720 --> 01:00:33,551
Betsy! Co proboha
děláš tady?

1108
01:00:33,640 --> 01:00:36,950
Možná bych se tě zeptal na to samé.
Ve skutečnosti si myslím, že budu.

1109
01:00:37,040 --> 01:00:38,553
Tady mi tě bylo líto

1110
01:00:38,640 --> 01:00:40,551
protože jsem si myslel, že jsi doma
sám a hladový.

1111
01:00:40,600 --> 01:00:44,275
No, byl jsem. Ale existuje instinkt
tomu se říká sebezáchova, víš.

1112
01:00:44,360 --> 01:00:45,998
Za určitých podmínek
i nejnižší forma

1113
01:00:46,040 --> 01:00:47,439
zvířecího života půjde hledat potravu.

1114
01:00:47,520 --> 01:00:49,078
Velmi trefně řečeno.

1115
01:00:49,320 --> 01:00:51,231
Podívej, Neptune,
proč se prostě neponoříš?

1116
01:00:51,320 --> 01:00:54,153
Nede, není důvod
za cokoliv z toho. odcházím!

1117
01:00:54,480 --> 01:00:55,913
Betsy, chci s tebou mluvit.

1118
01:00:56,000 --> 01:00:58,514
Není tu nic pro tebe a pro mě
říct jeden druhému!

1119
01:00:58,560 --> 01:01:00,198
Shelby, mohla bys?
vezmeš mě domů, prosím?

1120
01:01:00,240 --> 01:01:02,470
Vidíš, Brainarde, už jsi to udělal
zkazil jí večírek.

1121
01:01:02,560 --> 01:01:05,358
-Tak proč nenecháš Betsy na pokoji?
-Ashtone, jestli se tomu nebudeš vyhýbat...

1122
01:01:05,400 --> 01:01:08,233
nebudu mít
vy dva o mě bojujete!

1123
01:01:08,320 --> 01:01:11,118
Proč, Betsy!
Jaký dokonale milý kostým!

1124
01:01:11,200 --> 01:01:12,872
Nějaký rolník, že?

1125
01:01:13,840 --> 01:01:15,114
Dobrou noc, Nuzzie.

1126
01:01:16,040 --> 01:01:18,873
-Počkej, Betsy...
-No tak, Nuzzie. Zpátky na párty.

1127
01:01:18,960 --> 01:01:20,951
-Počkej, Mary Lee...
-Pojď, miláčku.

1128
01:01:30,840 --> 01:01:32,592
(MOTOR AUTA STARTUJE)

1129
01:01:42,600 --> 01:01:46,309
Normálně jsem poslední člověk na světě
zasahovat do soukromého života člověka,

1130
01:01:46,440 --> 01:01:48,431
ale když někoho miluješ,
jako já...

1131
01:01:48,480 --> 01:01:50,038
děkuji
za to, že jsi mě přivedl domů, Shelby.

1132
01:01:50,120 --> 01:01:51,792
Jednoduše kvůli svéhlavosti,

1133
01:01:51,840 --> 01:01:56,152
náhlé manželství s mužem, který se nehodí
abyste se dotkli lemu vaší sukně.

1134
01:01:56,280 --> 01:01:58,953
Betsy, odpouštím ti za co
udělal jsi mi to, ale...

1135
01:01:59,000 --> 01:02:02,037
Oh, Shelby. Nechtěl jsem ti ublížit.

1136
01:02:02,680 --> 01:02:04,511
Ne, to je v pořádku.

1137
01:02:04,600 --> 01:02:07,512
Jak říká básník,
"Zranění není tak hluboké jako studna,

1138
01:02:07,960 --> 01:02:09,837
"Ani tak široký jako dveře kostela,

1139
01:02:10,240 --> 01:02:12,151
"ale stačí, poslouží kepr."

1140
01:02:13,040 --> 01:02:14,632
Omlouvám se, Shelby. Dobrou noc.

1141
01:02:16,520 --> 01:02:18,397
Nejdřív ti zazvoním
ráno!

1142
01:02:21,240 --> 01:02:22,992
(PÍSKÁNÍ)

1143
01:02:48,680 --> 01:02:50,830
Dobře, Charlie.
Bitevní stanice.

1144
01:02:51,200 --> 01:02:53,919
Na tento experiment potřebuji morče,
a znám jen prase.

1145
01:03:05,880 --> 01:03:08,678
(hučení)

1146
01:03:30,920 --> 01:03:34,117
-(PÍSKÁNÍ)
-(BUŠENÍ HROMU)

1147
01:03:46,080 --> 01:03:48,036
(BUDE HROME)

1148
01:04:09,920 --> 01:04:12,957
-Brainarde!
-(PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)

1149
01:04:16,320 --> 01:04:18,993
-(PNEUMATIKY SKREKNE)
-(HROUMY)

1150
01:04:39,000 --> 01:04:40,831
(křičí)

1151
01:04:48,760 --> 01:04:52,435
Ahhh! (sténání)

1152
01:04:54,960 --> 01:04:57,474
-(HROUMY)
-(PNEUMATIKY SKREKNE)

1153
01:05:10,640 --> 01:05:15,156
Oh, řekněte, kapitáne, chceme vám poděkovat
opět pro tento nový lovecký vůz.

1154
01:05:19,000 --> 01:05:23,152
Nebojte se, kapitáne. Tohle je jedno auto
opravdu se postaráme.

1155
01:05:30,560 --> 01:05:33,154
(Syknutí RADIÁTORU)

1156
01:05:34,360 --> 01:05:36,874
Aww.

1157
01:05:45,960 --> 01:05:48,997
-DŮSTOJNÍK: Co je?
-Mám jen toho nejslabšího ducha

1158
01:05:49,040 --> 01:05:50,871
nápadu.

1159
01:05:51,640 --> 01:05:53,915
(KAŠLENÍ A PRCHÁNÍ)

1160
01:05:55,200 --> 01:05:57,236
Je mi to strašně líto, pane profesore,

1161
01:05:57,320 --> 01:06:01,199
ale udělal náš zbrusu nový
překáží vám hlídkové auto?

1162
01:06:01,280 --> 01:06:04,352
Důstojník!
Není to moje chyba!

1163
01:06:04,400 --> 01:06:06,231
To je ten ďábel, Brainarde!

1164
01:06:06,360 --> 01:06:09,909
Je tam někde nahoře!
Získejte ho! Najděte ho!

1165
01:06:10,000 --> 01:06:12,195
Udělejte něco!

1166
01:06:12,880 --> 01:06:14,711
(směje se)

1167
01:06:14,760 --> 01:06:18,196
J‘ I když dubnové přeháňky
může ti přijít do cesty J'

1168
01:06:18,240 --> 01:06:21,630
Přinášejí květiny
ladadadee

1169
01:06:23,560 --> 01:06:27,030
Dobré ráno, chlapci.
Dnes ráno jsi vzhůru.

1170
01:06:27,080 --> 01:06:29,594
-MUŽ: Jasný a časný, profesore.
-(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1171
01:06:29,920 --> 01:06:31,911
Pane Hawk!
co tady děláš?

1172
01:06:31,960 --> 01:06:36,556
Šíří slunce, přináší náladu
a dobrou zprávu pro mé bližní.

1173
01:06:36,600 --> 01:06:39,034
Uh, můžu vzít
svobodu, profesore?

1174
01:06:41,160 --> 01:06:45,073
Nyní, jak vidíte,
toto je mapa naší spravedlivé komunity.

1175
01:06:46,000 --> 01:06:47,194
co s tím?

1176
01:06:47,240 --> 01:06:51,233
Ve čtvrtek odpoledne. tento týden,
v Medfieldu se stala zvláštní věc.

1177
01:06:51,360 --> 01:06:54,909
Tabulové sklo v obchodech,
čelní skla automobilů,

1178
01:06:54,960 --> 01:06:59,590
láhve, ciferníky, sklenice všeho druhu
a popis

1179
01:06:59,640 --> 01:07:02,632
se začaly lámat a tříštit v různých
části naší komunity.

1180
01:07:03,120 --> 01:07:06,476
To zase přineslo duševní muka
a smutek majitelům,

1181
01:07:07,040 --> 01:07:09,998
konkrétněji na Auld Lang Syne
pojišťovna,

1182
01:07:10,080 --> 01:07:12,594
která zůstala držet tašku
za všechny škody.

1183
01:07:12,680 --> 01:07:14,796
Ale co to všechno má
má co do činění se mnou?

1184
01:07:15,080 --> 01:07:18,595
Jako prezident Auld Lang Syne jsem byl
přirozeně zájem o tento fenomén,

1185
01:07:18,680 --> 01:07:22,389
tak jsem vytvořil jakousi válečnou mapu
z poškozených oblastí.

1186
01:07:23,200 --> 01:07:25,873
Jak vidíte,
vytvořili vzor,

1187
01:07:26,240 --> 01:07:29,038
jakýsi vzor ve tvaru kužele
devastace,

1188
01:07:29,120 --> 01:07:32,271
jako nějaká neviditelná síla
rozprostřel se

1189
01:07:32,400 --> 01:07:35,198
z jednoho počátečního bodu,

1190
01:07:35,320 --> 01:07:38,790
na místě na rohu
z Maple a Litchfield.

1191
01:07:40,360 --> 01:07:41,952
Možná se mýlím, profesore,

1192
01:07:42,040 --> 01:07:45,510
ale není to ten přesný bod
Stojím právě v tuto chvíli?

1193
01:07:46,480 --> 01:07:50,632
je to tak. Něco jsem slyšel
o rozbitém skle,

1194
01:07:50,680 --> 01:07:52,910
ale netušil jsem
Mohl jsem být zodpovědný.

1195
01:07:53,320 --> 01:07:54,958
Profesore, utrpěl jsem škodu

1196
01:07:55,000 --> 01:07:57,309
ve výši desítek tisíc
dolarů kvůli vám.

1197
01:07:57,840 --> 01:07:59,990
Mohl jsem tě nechat odtáhnout
do vězení a odešel tam.

1198
01:08:00,480 --> 01:08:03,836
Ale mimo to, abych se cítil dobře
po všem, co by mi to přineslo?

1199
01:08:04,400 --> 01:08:07,517
Ne, jde o to, že na tebe nejsem naštvaný
vůbec, pane profesore.

1200
01:08:08,000 --> 01:08:11,879
Ve skutečnosti si beru klobouk
pryč k vám. (Smích)

1201
01:08:11,960 --> 01:08:13,837
Ano, pane, myslím, že opravdu ano
něco tady máš

1202
01:08:13,920 --> 01:08:16,878
v této věcičky, která rozbíjí sklo.

1203
01:08:17,520 --> 01:08:20,830
Proč, to je čistý génius.
(Smích)

1204
01:08:20,920 --> 01:08:24,959
Zatímco všichni ostatní jsou zaneprázdněni výrobou
věci, přijdete na odpověď.

1205
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
Na něco přijdeš
to rozbíjí věci!

1206
01:08:27,200 --> 01:08:28,599
Ale to nebyl nápad.

1207
01:08:28,680 --> 01:08:30,557
Dobře, Brainarde.
Udělal jsi svou část.

1208
01:08:31,000 --> 01:08:33,116
Nyní, jako váš partner,
tady je návod, jak na to.

1209
01:08:33,200 --> 01:08:36,431
Velmi potichu nakupujeme
velké množství akcií sklářské společnosti,

1210
01:08:36,520 --> 01:08:38,875
pomalu, aby se nikdo nechytil.

1211
01:08:38,960 --> 01:08:41,554
Pak najednou, po celé zemi,
po celém světě,

1212
01:08:41,640 --> 01:08:43,870
zingo!
Sklo se začíná rozbíjet.

1213
01:08:43,920 --> 01:08:47,230
Vyměníme jej za nové sklo.
Rozbije se to. Budeme uklízet!

1214
01:08:47,320 --> 01:08:49,629
Pane Hawk, vy ne
zdá se, že rozumí. já...

1215
01:08:49,720 --> 01:08:51,950
A co ta budova Organizace spojených národů
v New Yorku?

1216
01:08:52,040 --> 01:08:55,077
A co všechno to sklo, co?
A vitráže.

1217
01:08:55,160 --> 01:08:58,630
Možná bychom se mohli zorganizovat
tichá malá korporace

1218
01:08:58,720 --> 01:09:00,950
to nic nedělá
ale rozbíjí kostelní sklo.

1219
01:09:03,080 --> 01:09:05,036
No, co se děje, Brainarde?

1220
01:09:05,160 --> 01:09:06,718
Nemyslíš si, že to uděláš
zmrazí mě z toho

1221
01:09:06,800 --> 01:09:08,518
jako jsi to udělal z flubberu, že?

1222
01:09:09,080 --> 01:09:11,071
Váš přítel, pane Hawk,
nebude stát

1223
01:09:11,120 --> 01:09:14,396
s balonem v ruce kouká
průvod jde tentokrát.

1224
01:09:14,760 --> 01:09:17,069
Pane Hawk, vy ne
jednu minutu přemýšlet

1225
01:09:17,120 --> 01:09:19,111
Souhlasil bych se schématem
takhle, co?

1226
01:09:19,720 --> 01:09:21,551
No, co to děláš
tak vysoko a mocně?

1227
01:09:21,640 --> 01:09:23,710
Vynalezl jsi tento rozbíječ skla,
ne?

1228
01:09:23,760 --> 01:09:27,355
Rozbití skla bylo nešťastné
vedlejší efekt mého cloudového experimentu.

1229
01:09:27,400 --> 01:09:29,072
Ve snaze dostat se do cloudu
s mojí meteorologickou pistolí

1230
01:09:29,200 --> 01:09:31,350
muselo dojít k přetížení
elektronické buzení,

1231
01:09:31,800 --> 01:09:34,030
který nastavil neharmonický
kmitání pilových zubů

1232
01:09:34,080 --> 01:09:35,672
a způsobil chvění plynu.

1233
01:09:35,920 --> 01:09:37,990
Tohle bylo zachyceno sklem,
což je samozřejmě

1234
01:09:38,080 --> 01:09:40,753
amorfní supertekutina
v dočasném stavu tuhosti.

1235
01:09:40,840 --> 01:09:43,718
A tuším i výsledné napětí
bylo jen trochu moc.

1236
01:09:44,120 --> 01:09:47,908
Jo. Podívejte, profesore, proč ne
spokojit se s tím, co tady máš?

1237
01:09:47,960 --> 01:09:49,871
S penězi z této věci
oba ztloustneme.

1238
01:09:49,920 --> 01:09:52,878
A zbyde vám toho dost
postarat se o problém Medfield.

1239
01:09:54,400 --> 01:09:57,437
No, to je to, co chceš dělat, ne?
Zachránit Medfield College?

1240
01:09:57,760 --> 01:09:59,591
Takové peníze by nikdy nepomohly
Medfield College

1241
01:09:59,680 --> 01:10:00,999
nebo kdokoli jiný, pane Hawk.

1242
01:10:01,240 --> 01:10:02,958
No, víš co děláš,
ne?

1243
01:10:03,040 --> 01:10:04,951
Půjdeš do vězení
za to, co jsi mi udělal!

1244
01:10:05,040 --> 01:10:07,508
A než tento den skončí
Vrátím se sem se šerifem.

1245
01:10:07,640 --> 01:10:09,915
A tohle místo budeme mít svázané
těsnější než Fort Knox!

1246
01:10:09,960 --> 01:10:11,837
Se vší svojí prací
a všechny vaše experimenty!

1247
01:10:11,920 --> 01:10:13,035
Dobrý den, pane Hawk.

1248
01:10:13,120 --> 01:10:15,076
A pokud jde o Medfield,
za rok ode dneška,

1249
01:10:15,120 --> 01:10:18,078
lidé zapomenou, že tam kdy bylo
taková malá punková vysoká škola.

1250
01:10:18,520 --> 01:10:19,794
Chceš se vsadit?

1251
01:10:22,280 --> 01:10:24,396
-Ó. Ahoj, Pop, co tady děláš?
-Jdi z cesty, synu.

1252
01:10:24,480 --> 01:10:26,914
Hej, Pop, myslel jsem, že to zmíním.
Trochu jsi po splatnosti s mým příspěvkem.

1253
01:10:26,960 --> 01:10:28,313
Příspěvek!

1254
01:10:28,800 --> 01:10:31,951
Proč, mám právo tě poslat pryč
do vězení s tímto zločincem tady,

1255
01:10:32,080 --> 01:10:33,354
jako kolega konspirátor,

1256
01:10:33,640 --> 01:10:35,471
partner ve zločinu!

1257
01:10:36,000 --> 01:10:38,309
Proč, když jste nebyli odpočitatelní,
Odmítl bych tě!

1258
01:10:40,840 --> 01:10:42,114
-O čem to všechno bylo?
-No tak, chlapi.

1259
01:10:42,160 --> 01:10:44,116
Pusťme se do práce
ten tvůj fotbalový oblek.

1260
01:10:44,160 --> 01:10:46,116
Profesore, myslíte
pomůžeš nám?

1261
01:10:46,160 --> 01:10:47,832
Možná vysoká škola
příští rok tu nebude,

1262
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
ale uvidíme
že na to nikdo nikdy nezapomene.

1263
01:10:49,920 --> 01:10:51,990
Yahoo! Pojď, Humphe!
Pusťme se do toho!

1264
01:10:52,040 --> 01:10:53,712
Ale, Biffe, o mém nápadu!
Slíbil jsi!

1265
01:10:53,800 --> 01:10:55,392
Zapomeneš na to?
Profesor je teď s námi!

1266
01:10:55,520 --> 01:10:56,589
První tým vstupuje do hry!

1267
01:10:56,680 --> 01:10:57,874
Oblek budeme mít za chvíli.

1268
01:10:57,960 --> 01:10:59,552
Biff, Biff.
Vezmeme to na chvíli v klidu.

1269
01:10:59,720 --> 01:11:01,597
Vaše základní myšlenka je v pořádku.

1270
01:11:01,680 --> 01:11:03,671
Jen si myslím, že by toho mohlo být víc
efektivní způsob použití.

1271
01:11:03,920 --> 01:11:05,512
To jsem se mu snažil říct.

1272
01:11:05,560 --> 01:11:08,393
Zapomeňte na oblek.
Pusťte do fotbalu plyn!

1273
01:11:08,480 --> 01:11:11,870
Chlapče, jen si pomysli, kopy ze 70 yardů,
90yardové přihrávky!

1274
01:11:11,960 --> 01:11:14,349
Humph, co je to s tebou?
Rozbrečíš se?

1275
01:11:14,400 --> 01:11:15,833
Náš tým ani nemůže
teď drž míč.

1276
01:11:15,880 --> 01:11:17,836
A teď, co by se stalo, kdybychom
skočil to s flubberem?

1277
01:11:18,000 --> 01:11:18,989
Biff má pravdu.

1278
01:11:21,400 --> 01:11:23,118
Nikdy ho nesmíme ztratit.

1279
01:11:23,240 --> 01:11:27,358
Takže nikdy neházíme jen míčem,
házíme hráče s míčem.

1280
01:11:29,040 --> 01:11:32,794
-Právo! Hodíme hráče?
-To je pravda.

1281
01:11:32,960 --> 01:11:36,077
Podívejte, profesore,
nemohli bychom dát plyn do fotbalu?

1282
01:11:36,160 --> 01:11:38,720
-Víte, zapomenout na oblek?
-Humphrey, to je jen jednoduchá logika.

1283
01:11:38,760 --> 01:11:41,479
S flubberovým plynem, který vás vyrobíme
kvazi-beztížný nebo vznášející se,

1284
01:11:41,560 --> 01:11:43,676
a pak tě hodíme s míčem.

1285
01:11:43,920 --> 01:11:46,354
-Vy ano?
-Ano! Nevidíš tu krásu?

1286
01:11:46,480 --> 01:11:49,756
I když zachytí, my stále máme
držení míče. Právo?

1287
01:11:49,840 --> 01:11:51,398
. -Právo!
-Správně, Humphrey?

1288
01:11:51,480 --> 01:11:53,516
-Uh, správně.
-No dobře. Jdeme do práce!

1289
01:11:54,680 --> 01:11:58,275
DAV: Chudák starý Medfield!
Podívejte se, jak běží!

1290
01:11:58,360 --> 01:12:02,911
No tak, Rutlande! Posekejte je!
(JÁDÁNÍ)

1291
01:12:02,960 --> 01:12:06,714
Tak, dámy a pánové, jsme tady
jsou v malé komunitě Medfield.

1292
01:12:06,840 --> 01:12:08,831
Říkej, co chceš
o jejich fotbalovém týmu,

1293
01:12:08,920 --> 01:12:10,831
aspoň je tu dobré počasí.

1294
01:12:11,040 --> 01:12:14,237
Jasná, svěží, měsíční noc,
na nebi ani mráček.

1295
01:12:14,320 --> 01:12:17,995
Pokud jde o to, co bylo optimistické
inzerované jako fotbalový zápas,

1296
01:12:18,080 --> 01:12:20,230
Obávám se, že vám toho nemůžeme moc slíbit.

1297
01:12:20,280 --> 01:12:22,157
Mighty Rutland University, rozvázaná,

1298
01:12:22,240 --> 01:12:24,231
bez bodového hodnocení
za poslední tři sezóny,

1299
01:12:24,520 --> 01:12:27,080
klepání na dveře
mistrovství republiky

1300
01:12:27,160 --> 01:12:29,754
postavil dnes večer proti mizernému Medfieldovi.

1301
01:12:29,800 --> 01:12:31,791
Ó! Na hřiště přichází Rutland.

1302
01:12:32,320 --> 01:12:34,595
(JAVENÍ DAVU)

1303
01:12:41,120 --> 01:12:43,429
Vyřádili se,
oba dva.

1304
01:12:43,480 --> 01:12:46,153
-Počkej, dostanu ty dva do rukou!
-Trenér! Trenér!

1305
01:12:46,240 --> 01:12:48,879
-Mám pro tebe poznámku.
- Dobře, dobře.

1306
01:12:48,960 --> 01:12:51,713
„Drahý trenére, Humphrey a já budeme
dnes večer trochu pozdě na zápas,

1307
01:12:51,800 --> 01:12:54,439
"Tak jdi do toho bez nás."

1308
01:12:54,480 --> 01:12:57,790
"Dostáváme
připravena tajná zbraň.

1309
01:12:57,840 --> 01:13:00,718
„Budeš na nás hrdý
když vidíš, co to je.

1310
01:13:00,800 --> 01:13:03,360
"Všechno nejlepší, Biff Hawk."

1311
01:13:05,320 --> 01:13:09,711
-Ach ne. Trenér. Stabilní. Stabilní.
-Všechno nejlepší? Všechno nejlepší! Ó!

1312
01:13:09,920 --> 01:13:12,354
(Kjaktaní a vzlykání)

1313
01:13:12,680 --> 01:13:16,150
A na pozici krajního obránce pro
Rutland, Hjalmar Woccskyinska,

1314
01:13:16,200 --> 01:13:19,670
240 kilový husky
z Broken Jaw, Idaho.

1315
01:13:19,760 --> 01:13:22,069
Zpátky domů
během letních prázdnin,

1316
01:13:22,160 --> 01:13:25,038
Hjalmar běží
výcviková škola pro vězeňskou stráž.

1317
01:13:25,120 --> 01:13:29,477
(Smích) A tím je hotovo
základní sestava pro Rutland.

1318
01:13:29,520 --> 01:13:31,476
Jak bys chtěl být
v botách malého Medfielda,

1319
01:13:31,560 --> 01:13:34,313
a zarovnat proti tomuto poli
obrů, co, přátelé?

1320
01:13:34,400 --> 01:13:36,470
(směje se)
Oh, přichází Medfield.

1321
01:13:38,200 --> 01:13:39,918
(JAVENÍ DAVU)

1322
01:13:42,160 --> 01:13:44,799
No, pojďte sem
jehňata na porážku.

1323
01:13:44,840 --> 01:13:47,035
Jeffrey, já to prostě nevidím
proč jsi musel přijít.

1324
01:13:47,120 --> 01:13:49,509
Víte, jaká je tato hra
rozčílí tě.

1325
01:13:49,600 --> 01:13:53,309
Má drahá, když se loď potápí,
kapitán zůstává na svém místě.

1326
01:13:53,360 --> 01:13:55,590
Pojď, Medfielde!
Snězte je zaživa!

1327
01:13:55,680 --> 01:13:58,114
HLASATEL: Druhé čtvrtletí,
Rutlandův míč, první a deset.

1328
01:13:58,720 --> 01:14:03,157
QUARTERBACK: Připraveno, připraveno.
Chata jedna! Chata dva!

1329
01:14:03,200 --> 01:14:05,236
Chata tři! Chata čtyři!

1330
01:14:21,320 --> 01:14:23,151
HLASATEL: (V RÁDIU) Až do
30, 20, 10 a

1331
01:14:23,200 --> 01:14:24,792
pro další
Přistání Rutlanda.

1332
01:14:24,880 --> 01:14:26,677
Jo, je tu další.

1333
01:14:27,200 --> 01:14:28,952
Nemohu pochopit
co se stalo Biffovi.

1334
01:14:29,040 --> 01:14:31,156
Šel pro tu vulkanizační sadu
před více než hodinou.

1335
01:14:31,720 --> 01:14:34,393
Pane, nikdy se nedostaneme
tato věc je připravena včas.

1336
01:14:34,440 --> 01:14:37,079
-Kdybyste přehodnotil můj nápad.
-Co je to, Humphrey?

1337
01:14:37,200 --> 01:14:40,556
-No, tohle. Je tady chmelový plyn.
- K čemu to je?

1338
01:14:40,600 --> 01:14:42,397
No, takže nemám
nosit tento oblek.

1339
01:14:42,480 --> 01:14:46,393
Místo toho dáváme dobré ole fotbal a
výstřel plynu, a pak zzshhhh!

1340
01:14:46,480 --> 01:14:48,471
-Humphrey. Humphrey...
-Chlapče, přemýšlej. Přihrávky na 70 yardů...

1341
01:14:48,560 --> 01:14:49,913
-Humphrey.
-80yardové pramice!

1342
01:14:50,000 --> 01:14:51,274
- 90yardové branky z pole!
-Počkejte chvíli.

1343
01:14:51,360 --> 01:14:52,918
Tím vším jsme si prošli.

1344
01:14:52,960 --> 01:14:53,949
Nerozumíš, Humphrey?

1345
01:14:54,040 --> 01:14:55,917
Nemáš
věc, o kterou se teď musíte starat.

1346
01:14:56,280 --> 01:14:59,477
S tímto novým ventilem to máte dokonalé
kontrola vztlaku za všech okolností.

1347
01:15:00,560 --> 01:15:01,959
(PNEUMATIKY)

1348
01:15:03,720 --> 01:15:05,438
Pane profesore! Pojď.
Musíme odtud pryč.

1349
01:15:05,560 --> 01:15:06,834
-Co se děje, Biffe?
-Můj otec.

1350
01:15:06,920 --> 01:15:08,876
Právě jsem skončil
v obchodě Higgins' Super Mercantile

1351
01:15:08,920 --> 01:15:10,194
získání této vulkanizační sady.

1352
01:15:10,240 --> 01:15:12,231
Pop vešel pro šerifa, který tam byl
jeho večeře tam,

1353
01:15:12,360 --> 01:15:13,429
a zaslechl jsem je mluvit.

1354
01:15:13,480 --> 01:15:14,674
Pak přešli
u soudce Murdocka.

1355
01:15:14,760 --> 01:15:16,159
A profesor,
mají na tebe zatykač,

1356
01:15:16,280 --> 01:15:17,918
a jdou sem
uvrhnout tě do vězení.

1357
01:15:18,000 --> 01:15:19,433
No to máš pravdu.
Raději odsud vypadneme.

1358
01:15:19,480 --> 01:15:20,879
Budeme muset opravit oblek
v šatně.

1359
01:15:20,920 --> 01:15:22,273
Otevři dveře, Biffe.

1360
01:15:24,120 --> 01:15:27,112
(SIREN WAILING)

1361
01:15:28,800 --> 01:15:30,074
Pozor!

1362
01:15:38,440 --> 01:15:40,590
Vypadni, ty idiote!
Utíká pryč!

1363
01:15:42,120 --> 01:15:43,792
(PNEUMATIKY)

1364
01:15:44,640 --> 01:15:46,358
(PNEUMATIKY SKŘÍNĚ A
OTÁČKY MOTORU)

1365
01:15:48,480 --> 01:15:50,675
(PNEUMATIKY)

1366
01:15:58,120 --> 01:16:01,556
Dámy a pánové, obávám se, že ano
půjdeme přesně tak, jak jsme předpovídali.

1367
01:16:01,640 --> 01:16:04,871
Mighty Rutland skartuje
malý tým Medfield na kousky.

1368
01:16:04,960 --> 01:16:07,315
Jak jdeme do závěrečných minut
třetího čtvrtletí,

1369
01:16:07,480 --> 01:16:11,155
skóre, Rutland 28,
Medfield, nic. (Smích)

1370
01:16:13,160 --> 01:16:15,151
No, někde tady musí být.

1371
01:16:15,240 --> 01:16:18,073
Vy dva dostanete zbytek chlapců
a rozprostřete se!

1372
01:16:18,600 --> 01:16:22,718
"Ano, strhni její potrhaný prapor dolů,
dlouho to mávalo vysoko."

1373
01:16:22,800 --> 01:16:25,633
Podívej, nevadí mi prohrát
fotbalový zápas, profesore Ashtone,

1374
01:16:25,680 --> 01:16:27,636
ale ušetři nás
vaše zkomolené citace.

1375
01:16:27,680 --> 01:16:31,468
Jak budete chtít. Nečekáte
vy jste někdo, Betsy?

1376
01:16:32,480 --> 01:16:34,869
-Děkuju.
-Shelby, nechtěla by sis raději sednout?

1377
01:16:34,960 --> 01:16:36,871
vlastní strana pole? Vyhráváte.

1378
01:16:36,960 --> 01:16:39,394
Oh, to nemá žádný význam, má drahá.

1379
01:16:39,480 --> 01:16:41,630
Jen si vzpomeňte, příště
vidíš fotbalový zápas,

1380
01:16:41,680 --> 01:16:43,193
uvidíš to z pravé strany,

1381
01:16:43,240 --> 01:16:44,468
strana Rutland.

1382
01:16:44,840 --> 01:16:46,671
(JAVENÍ DAVU)

1383
01:16:49,440 --> 01:16:51,590
(HRKÁNÍ A STŘENÍ)

1384
01:16:52,560 --> 01:16:53,675
(PÍSKNE)

1385
01:16:53,760 --> 01:16:56,354
HLASATEL: Pitney se vrací ke startu
na čáru 21 yardů.

1386
01:16:57,360 --> 01:16:58,554
(POUKÁ NA PÍSKÁNÍ)

1387
01:16:58,640 --> 01:17:00,312
HLASATEL: Čas vypršel pro Medfield.

1388
01:17:02,400 --> 01:17:05,198
-To je masakr, trenére.
(Smích) Jo, není to ostuda.

1389
01:17:05,280 --> 01:17:07,316
Měli jsme vzít s sebou
dívčí volejbalové družstvo.

1390
01:17:07,360 --> 01:17:08,554
Mohli jsme je poslat dovnitř.

1391
01:17:08,600 --> 01:17:10,670
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1392
01:17:14,520 --> 01:17:16,715
Dobře.
Nějaké dobrovolníky?

1393
01:17:17,760 --> 01:17:20,320
BIFF: Vydrž, trenére! Jsme tady.
Všechno je v pořádku, pane.

1394
01:17:20,400 --> 01:17:21,879
Tajná zbraň je nabitá
a připraven ke střelbě.

1395
01:17:21,960 --> 01:17:23,029
Kde jsi byl, Hawk?

1396
01:17:23,080 --> 01:17:25,514
A co je to všechno statické
o tajné zbrani?

1397
01:17:25,560 --> 01:17:26,993
To je ono, pane.

1398
01:17:29,280 --> 01:17:32,670
-Ty jsi tajná zbraň?
-Ano, pane.

1399
01:17:33,760 --> 01:17:35,239
To není fér.

1400
01:17:37,080 --> 01:17:38,229
-To není fér.
-No tak, chlapče.

1401
01:17:38,280 --> 01:17:39,554
Pojďme s nimi vytřít pole.

1402
01:17:40,560 --> 01:17:43,438
-(VZDYCH)
-(PÍSKÁNÍ)

1403
01:17:44,240 --> 01:17:47,915
HLASATEL: Hawk a Humphrey
přichází do Medfieldu.

1404
01:17:48,920 --> 01:17:52,435
Medfieldův míč, první a deset
na jejich 21 yardové čáře.

1405
01:17:55,880 --> 01:17:58,792
(JAVENÍ DAVU)

1406
01:18:05,200 --> 01:18:06,997
Humph, dej tomu plyn.

1407
01:18:09,160 --> 01:18:12,596
(FLUBBER GAS Syčení)

1408
01:18:15,040 --> 01:18:16,314
Připraveni?
Přerušení!

1409
01:18:19,120 --> 01:18:22,556
BIFF: Dolů! Chata!
Chata dva! Trampovat!

1410
01:18:38,600 --> 01:18:41,592
(JAVENÍ DAVU)

1411
01:18:45,440 --> 01:18:49,149
VŠECHNY: Jen tak dál, Humphrey!
Přistání! Pojď!

1412
01:18:49,200 --> 01:18:53,113
Dobře, první struna, vrať se
tam! A zapomeňte na své způsoby!

1413
01:19:09,560 --> 01:19:11,471
A je tu pokus
za bod navíc.

1414
01:19:13,000 --> 01:19:14,558
to je dobrý.

1415
01:19:14,640 --> 01:19:17,473
Skóre, Rutland 37,
Medfield 7.

1416
01:19:17,760 --> 01:19:21,116
Říkám vám, že přistání v Medfieldu
bylo jistě překvapením.

1417
01:19:21,160 --> 01:19:24,516
Abych to zrekapituloval, Humphrey,
ocas Medfield,

1418
01:19:24,600 --> 01:19:27,512
dostal míč,
pak on, uh...

1419
01:19:27,600 --> 01:19:30,592
Georgi, jaký druh hry
řekl bys, že to bylo?

1420
01:19:30,680 --> 01:19:32,671
Uh...

1421
01:19:40,520 --> 01:19:43,512
Rutland vrací výkop
na 45yardovou čáru Medfieldu.

1422
01:19:43,600 --> 01:19:45,431
Teď uvidíme, co se stane.

1423
01:19:45,520 --> 01:19:48,159
Za své peníze, lidi, myslím málo
Medfield to bude strašně litovat

1424
01:19:48,200 --> 01:19:50,191
udělali to náhodné přistání.

1425
01:19:50,280 --> 01:19:52,510
Ti Rutlandští chlapci jsou jako
banda hladových tygrů.

1426
01:19:52,760 --> 01:19:54,352
QUARTERBACK: Připraveno, připraveno!

1427
01:19:56,280 --> 01:20:00,114
Chata jedna! Chata dva!
Chata tři! Chata čtyři!

1428
01:20:20,080 --> 01:20:22,310
Co se ti stalo
v té hře, hlupáku?

1429
01:20:22,400 --> 01:20:25,358
co se mi stalo?
Co se ti stalo, clode?

1430
01:20:25,400 --> 01:20:28,039
No, teď. Podívejme se
co se tenkrát stalo.

1431
01:20:28,080 --> 01:20:30,913
Jak to vymyslím,
Rutland právě zahájil jeden takový

1432
01:20:31,000 --> 01:20:33,560
slavné hry razzle-dazzle,
když, uh...

1433
01:20:34,000 --> 01:20:36,116
Viděl jsi, jak to
stalo se to tam, Georgi?

1434
01:20:36,200 --> 01:20:37,758
No, to...

1435
01:20:47,000 --> 01:20:50,675
HLASATEL: Olson vrací míč
na Rutlandovu linii 38 yardů.

1436
01:20:55,440 --> 01:20:57,749
Chata jedna! Chata dva!

1437
01:21:13,600 --> 01:21:15,477
-Tady přichází!
-Chyťte ho!

1438
01:21:16,600 --> 01:21:18,113
HLASATEL: Humphrey zaklepal
mimo hranice

1439
01:21:18,160 --> 01:21:20,276
čára Medfield 49 yardů.

1440
01:21:20,320 --> 01:21:22,470
-Upsy-daisy!
-Šťastnou cestu, Humphe!

1441
01:21:25,440 --> 01:21:30,560
(sípání)
Ven! Dostaň ho ode mě pryč!

1442
01:21:30,640 --> 01:21:32,790
HLASATEL: Medfield ball,
první a deset.

1443
01:21:32,880 --> 01:21:34,916
Dolů! Chata jedna!

1444
01:21:56,520 --> 01:21:57,635
Uf!

1445
01:22:01,600 --> 01:22:03,477
Nevím, co to je,
ale je tam něco křivého

1446
01:22:03,520 --> 01:22:07,069
- tady se děje.
-Dobře. Tady je kniha pravidel.

1447
01:22:07,160 --> 01:22:09,879
Myslíš, že je něco špatně?
Najdete to!

1448
01:22:10,480 --> 01:22:11,993
No, dámy a pánové,
Asi už víš,

1449
01:22:12,040 --> 01:22:14,395
jsme svědky jednoho z nejdivočejších,
slam-bang fotbalové hry

1450
01:22:14,480 --> 01:22:16,516
kdy hrál kdekoli a kdykoli.

1451
01:22:16,560 --> 01:22:18,835
Tiny Medfield College,
v čele s kapitánem Biffem Hawkem,

1452
01:22:18,880 --> 01:22:20,518
a vysoký krok zpět
jménem Humphrey,

1453
01:22:20,600 --> 01:22:22,591
změnila rout v bitvu titánů.

1454
01:22:22,680 --> 01:22:24,591
A oh!
Tady je výkop!

1455
01:22:24,680 --> 01:22:26,671
Klene se vzduchem
až do Rutland 25...

1456
01:22:26,720 --> 01:22:28,790
Rutland tápe!
Medfield má opět míč.

1457
01:22:28,880 --> 01:22:31,269
Vypadá to jako mocný Rutland
začíná cítit tlak.

1458
01:22:33,360 --> 01:22:35,794
HLASATEL: Medfieldův ples,
první a deset.

1459
01:22:36,880 --> 01:22:39,314
Chata jedna! Chata dva! Trampovat!

1460
01:22:40,040 --> 01:22:41,075
Míč je prasklý
k Humphreymu.

1461
01:22:41,160 --> 01:22:42,354
Předstírá předání
na wingbacka.

1462
01:22:42,400 --> 01:22:43,992
Humphrey má stále míč.

1463
01:22:44,920 --> 01:22:46,319
Nyní má Hawk Humphreyho.

1464
01:22:48,080 --> 01:22:51,390
(JAVENÍ DAVU)

1465
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
Pravidlo sedm, oddíl 30...

1466
01:23:09,400 --> 01:23:10,879
Vypadni z hřiště.

1467
01:23:10,920 --> 01:23:14,356
Sehnal jsem si fotbalový zápas
jdu sem ven!

1468
01:23:14,400 --> 01:23:15,992
-Proč, ty...
-Počkejte chvilku, trenére.

1469
01:23:16,080 --> 01:23:17,069
V klidu, jo?

1470
01:23:17,160 --> 01:23:18,752
No, je to závod
nyní proti času.

1471
01:23:18,840 --> 01:23:20,956
Medfield stezky Rutland
o devět bodů.

1472
01:23:21,040 --> 01:23:22,473
S méně než
do konce zbývají čtyři minuty,

1473
01:23:22,600 --> 01:23:26,513
velkou otázkou je, zda Rutland přestane
Medfieldův brilantní letecký útok?

1474
01:23:26,600 --> 01:23:28,750
Oh, vypadá to, že Rutland může
mít něco v rukávu.

1475
01:23:28,800 --> 01:23:30,836
HLASATEL: Medfield ball,
první a deset.

1476
01:23:30,920 --> 01:23:33,798
Nikdy jsem je neviděl používat
tento druh obrany předtím.

1477
01:23:35,320 --> 01:23:39,279
BIFF: Dolů! Chata jedna!
Chata dva! Trampovat!

1478
01:23:39,320 --> 01:23:40,719
Teď!

1479
01:23:49,520 --> 01:23:52,751
Počkejte chvíli! Budeš?
nechat je s tím projít?

1480
01:23:52,800 --> 01:23:56,110
O čem kopeš?
To je legální řešení, ne?

1481
01:23:56,200 --> 01:23:59,272
A teď si pamatujte, chlapi,
stará dáma s obratem na dva.

1482
01:23:59,320 --> 01:24:00,548
Připraveni? Přerušení!

1483
01:24:03,440 --> 01:24:06,000
-Znovu to samé.
-Dolů!

1484
01:24:07,320 --> 01:24:08,389
Chata jedna! Trampovat!

1485
01:24:17,600 --> 01:24:20,956
Žádný! Žádný!
Na druhou stranu!

1486
01:24:21,000 --> 01:24:25,630
Vypadá to jako stará hra Socha svobody.
Správně, Georgi?

1487
01:24:25,680 --> 01:24:27,398
HLASATEL: Medfield skóre.

1488
01:24:32,760 --> 01:24:34,876
Hodiny tikají
poslední minuty zápasu.

1489
01:24:34,960 --> 01:24:36,552
Medfield opět přebírá míč.

1490
01:24:36,800 --> 01:24:38,392
Připraveni? Přerušení!

1491
01:24:39,840 --> 01:24:43,116
Vypadáš trochu ochablý, Humphe.
Lepší trochu přidat plyn.

1492
01:24:45,600 --> 01:24:48,319
(FLUBBER GAS Syčení)

1493
01:24:55,840 --> 01:24:59,037
BIFF: Dolů! Chata jedna!
Chata dva! Trampovat!

1494
01:25:03,000 --> 01:25:06,037
(JAVENÍ DAVU)

1495
01:25:08,680 --> 01:25:11,592
Biff!

1496
01:25:16,040 --> 01:25:17,678
Praštit!

1497
01:25:23,320 --> 01:25:25,197
Praštit! Praštit!

1498
01:25:41,000 --> 01:25:42,797
Je to Hawk s Humphreym.

1499
01:25:45,720 --> 01:25:48,712
Je mu 20,
15, deset, pět...

1500
01:25:53,240 --> 01:25:56,357
Vrátil se do deseti,
15, 20...

1501
01:26:03,960 --> 01:26:05,598
(VYPUŠTĚNÍ PLYNU)

1502
01:26:05,720 --> 01:26:07,631
Biff!

1503
01:26:10,240 --> 01:26:13,073
(HRUBÉ STŘENÍ)

1504
01:26:16,200 --> 01:26:18,794
-(PÍSKÁNÍ)
-HLASATEL: Medfield volá časový limit.

1505
01:26:24,520 --> 01:26:27,432
A vypadá to tak
konec fronty pro Medfield.

1506
01:26:27,520 --> 01:26:30,796
Jsou zpět na své vlastní linii dvou yardů
do konce zbývá osm sekund.

1507
01:26:30,880 --> 01:26:34,111
Skóre: Rutland 37, Medfield 35.

1508
01:26:34,200 --> 01:26:38,432
No, Humphe, myslím, že jsme to měli.
Každopádně jsme to zkusili.

1509
01:26:38,480 --> 01:26:40,948
No, kdybys mě nechal použít mou jehlu,
snadno bychom vyhráli.

1510
01:26:41,040 --> 01:26:43,429
No, nedělá nám to
nic dobrého zpátky v laboratoři.

1511
01:26:43,520 --> 01:26:47,308
No, jak jsem řekl,
Nikdy jsem tomuhle mizernému obleku nevěřil.

1512
01:26:50,640 --> 01:26:51,959
Humph!

1513
01:26:55,000 --> 01:26:57,309
Možná bude čas ještě na jednu hru.

1514
01:27:02,240 --> 01:27:04,754
HLASATEL: Medfield seřazuje
za pokus o branku z pole.

1515
01:27:04,800 --> 01:27:06,438
Zkusí odsud gól z pole?

1516
01:27:06,480 --> 01:27:07,515
(OBA SE SMĚJÍ)

1517
01:27:07,600 --> 01:27:10,194
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1518
01:27:10,280 --> 01:27:14,273
Vypadá to, že se Medfield chystá
pokus o 98yardový field goal.

1519
01:27:14,320 --> 01:27:17,676
Opakuji, 98 yardů. Směšný.

1520
01:27:17,760 --> 01:27:20,035
Chudáci musí být
praskání pod napětím.

1521
01:27:24,320 --> 01:27:25,355
Trampovat!

1522
01:27:26,480 --> 01:27:27,799
(FLUBBER GAS Syčení)

1523
01:27:29,720 --> 01:27:33,269
Škoda. Medfield právě udělal
poslední, zoufalé úsilí...

1524
01:27:33,320 --> 01:27:35,311
Počkejte chvíli.
Nabírá výšku.

1525
01:27:38,360 --> 01:27:41,158
(JAVENÍ DAVU)

1526
01:27:44,840 --> 01:27:47,673
A je tu poslední zbraň
jak hra končí a Medfield vyhraje.

1527
01:27:47,720 --> 01:27:50,598
Míč, míč stále stoupá...

1528
01:27:50,680 --> 01:27:52,910
Nahoru... Nahoru...

1529
01:27:53,680 --> 01:27:55,238
Ven ze stadionu!

1530
01:27:59,120 --> 01:28:02,590
Dámy a pánové,
Myslím, že se dostane na oběžnou dráhu.

1531
01:28:03,880 --> 01:28:06,758
Jiří.
Georgi, viděl jsi to?

1532
01:28:10,360 --> 01:28:14,751
(směje se)
Vyhráli jsme! My... Ooh! Ooh!

1533
01:28:14,840 --> 01:28:17,832
Získejte ho! Získejte ho!
Získejte ho! Získejte ho!

1534
01:28:44,040 --> 01:28:46,508
(směje se)

1535
01:28:46,560 --> 01:28:48,312
Oh, drž hubu!

1536
01:28:56,360 --> 01:29:00,114
No, proces s profesorem Nedem Brainardem
se dnes přehoupl do třetího dne.

1537
01:29:00,760 --> 01:29:02,751
Proti radám naopak,

1538
01:29:02,800 --> 01:29:06,076
Profesor Brainard pokračoval
jednat jako právní zástupce svým vlastním jménem

1539
01:29:06,680 --> 01:29:10,593
Bylo citováno, že byl
důvěra v řádné soudní procesy.

1540
01:29:10,640 --> 01:29:13,552
Navzdory rostoucímu přílivu
svědectví proti němu,

1541
01:29:13,600 --> 01:29:15,909
jak zachovala obžaloba
stálý průvod svědků

1542
01:29:16,000 --> 01:29:17,672
procházet boxem svědků,

1543
01:29:17,760 --> 01:29:21,878
dnes je stíhání neomezené
jeho velké zbraně proti obraně.

1544
01:29:22,240 --> 01:29:25,676
PROKUTOR: Profesor Brainard,
zdá se, že jste hrdý na svou práci učitele.

1545
01:29:25,760 --> 01:29:28,957
Líbí se ti to, protože věříš
dělá tě to důležitým?

1546
01:29:29,160 --> 01:29:32,755
No já osobně ne.
Ale věřím, že práce, kterou dělám, je důležitá.

1547
01:29:32,840 --> 01:29:36,719
jakým způsobem?
Nechceš nám o tom trochu říct?

1548
01:29:37,320 --> 01:29:40,278
Dává mi to možnost pomoci
mladé lidi, aby je vzbudil,

1549
01:29:40,320 --> 01:29:43,312
aby byli neklidní,
aby se zamysleli.

1550
01:29:43,440 --> 01:29:46,591
Možná zasadit bug of discovery
v jejich myslích, nebo...

1551
01:29:46,640 --> 01:29:49,518
-A myslíš, že je to důležité?
-Samozřejmě, že je to důležité!

1552
01:29:49,600 --> 01:29:51,636
Jeden z těch mladých lidí
může něco objevit

1553
01:29:51,720 --> 01:29:53,676
celý svět hledal.

1554
01:29:54,200 --> 01:29:58,637
Možná ne, ale já to tak ráda cítím
Měl jsem podíl na tom, že jsem mu to dal.

1555
01:29:58,920 --> 01:30:00,956
PROKURÁTOR: Chápu.

1556
01:30:01,040 --> 01:30:04,510
Nyní, bez ohledu na to, zda
jste shledáni vinnými nebo ne,

1557
01:30:04,600 --> 01:30:08,275
Prosím o zvážení
tuto otázku velmi opatrně.

1558
01:30:08,920 --> 01:30:11,309
Doufal bys v to
vrátit se do své třídy?

1559
01:30:11,360 --> 01:30:13,237
Pokračoval byste jako doposud?

1560
01:30:13,320 --> 01:30:16,551
Chtěli byste bezohledně podněcovat
zase mladé mysli vaší třídy?

1561
01:30:16,680 --> 01:30:18,591
Inspirovat je k takovým experimentům

1562
01:30:18,680 --> 01:30:21,797
jako to, co bombardovalo
naše nebe se silnými paprsky?

1563
01:30:21,840 --> 01:30:24,308
Paprsky, které nás všechny odhalují
do neznámého nebezpečí?

1564
01:30:25,680 --> 01:30:28,148
Položil jsem vám otázku
ještě jednou, pane profesore,

1565
01:30:28,200 --> 01:30:30,919
a ptám se tě
dobře označit svou odpověď.

1566
01:30:31,000 --> 01:30:35,437
Stále byste v těchto trvali
nebezpečné a zlomyslné pošetilosti?

1567
01:30:36,240 --> 01:30:38,959
No, ta otázka zní
trochu těžké odpovědět.

1568
01:30:39,000 --> 01:30:40,638
No, pane profesore?

1569
01:30:42,840 --> 01:30:47,960
-Pan. Pane prokurátore, mohu něco říct?
-Do toho, profesore.

1570
01:30:48,640 --> 01:30:52,269
Určitě by nás to všechny zajímalo
při vyslechnutí vašich názorů.

1571
01:30:52,920 --> 01:30:56,196
-Vypadá to, že bude lovit langusty.
-No, zdá se mi, že hodně lidí

1572
01:30:56,240 --> 01:30:59,277
procházejí v těchto dnech
prodávat strach.

1573
01:30:59,360 --> 01:31:03,956
Všechny druhy strachu.
Strach z bomb, brouků, smogu,

1574
01:31:04,040 --> 01:31:07,077
přebytky, vypadávání, padající vlasy,

1575
01:31:07,160 --> 01:31:09,230
dokonce strach z pana Hawka.

1576
01:31:09,760 --> 01:31:12,035
Zjišťujeme, že se omlouváme,

1577
01:31:12,080 --> 01:31:15,436
schováváme si hlavy,
nebo skákání ve stínech.

1578
01:31:16,360 --> 01:31:19,796
Pamatuji si, když Hromnice
v této zemi přicházel pouze jednou ročně.

1579
01:31:22,200 --> 01:31:25,909
Teď vidím spoustu studentů z
moje hodina vědy tady v soudní síni.

1580
01:31:27,080 --> 01:31:30,072
Možná nejsou nejpilnější
skupina mladých lidí dnes na vysoké škole,

1581
01:31:30,160 --> 01:31:33,357
ale řeknu to za ně,
zatím se nebojí.

1582
01:31:34,280 --> 01:31:36,510
Mají dobrou vůli, nadšení,

1583
01:31:36,760 --> 01:31:39,991
a nekonečnou kapacitu
za dělání chyb.

1584
01:31:40,080 --> 01:31:41,832
Vkládám do nich velké naděje.

1585
01:31:43,000 --> 01:31:44,672
Mám tomu rozumět, pane profesore,

1586
01:31:44,760 --> 01:31:48,309
vlastně povzbuzuješ
chyby ve vaší třídě?

1587
01:31:48,840 --> 01:31:49,875
pane prokurátore,

1588
01:31:49,920 --> 01:31:53,913
cesta ke genialitě je dlážděna
s tápáním a bubláním.

1589
01:31:54,000 --> 01:31:56,116
Každý, kdo padne na hubu
se alespoň pohybuje

1590
01:31:56,200 --> 01:31:58,111
správným směrem, vpřed.

1591
01:31:58,680 --> 01:32:01,069
A ten, kdo vyrábí
nejvíce chyb

1592
01:32:01,160 --> 01:32:03,754
může být tím, kdo zachrání krk
celého světa jednou.

1593
01:32:05,080 --> 01:32:08,993
PROKURÁTOR: Nyní se mohu znovu zeptat,
a odpovíš jasně,

1594
01:32:09,080 --> 01:32:10,832
ve prospěch
soudu a poroty,

1595
01:32:10,960 --> 01:32:13,758
většina z nich jsou rodiče.

1596
01:32:13,880 --> 01:32:17,270
Předpokládejme, že jste vráceni
na svou roli učitele,

1597
01:32:17,320 --> 01:32:20,357
udělal bys to přesně jako předtím?

1598
01:32:21,240 --> 01:32:24,198
Ano. Udělal bych to přesně jako předtím.

1599
01:32:28,960 --> 01:32:31,679
(PALÍČKY)

1600
01:32:31,760 --> 01:32:33,990
Objednávejte! Objednávejte, prosím.

1601
01:32:34,080 --> 01:32:36,230
-(BANGS GAVEL)
-Objednejte!

1602
01:32:36,320 --> 01:32:39,392
Další takový výpad a soudní vykonavatel
vyklidí soud.

1603
01:32:48,760 --> 01:32:51,320
SOUDCE: To je vše.
Můžete odstoupit.

1604
01:32:53,320 --> 01:32:55,834
Pojď. Pojďme to svázat
a vypadni odtud.

1605
01:32:55,920 --> 01:32:58,275
-(ŠEPOT) Jsi si jistý?
-Zastavte se na čas.

1606
01:32:58,320 --> 01:32:59,833
15 nebo 20 minut by to mělo stačit.

1607
01:32:59,880 --> 01:33:01,871
SOUDCE: Pane profesore, můžete
zavolejte svého prvního svědka.

1608
01:33:01,960 --> 01:33:05,635
-Žádní svědci, Vaše Ctihodnosti.
-V tom případě to stručně shrnu.

1609
01:33:05,680 --> 01:33:07,671
Posaďte se.

1610
01:33:07,760 --> 01:33:12,436
Je to pravda, pane profesore, že ano?
neposkytli za vás žádné svědky?

1611
01:33:12,920 --> 01:33:15,673
-Ne, nemám, Vaše Ctihodnosti.
- Mohu navrhnout, profesore,

1612
01:33:15,720 --> 01:33:18,553
jako obhájce to neděláte
hodně ve svůj vlastní prospěch.

1613
01:33:18,640 --> 01:33:20,995
Jsem svědkem obhajoby,
Vaše Ctihodnosti.

1614
01:33:21,040 --> 01:33:22,189
Nádherný.

1615
01:33:22,560 --> 01:33:24,596
-Namítám!
-Taky protestuji!

1616
01:33:24,800 --> 01:33:25,994
Obě námitky byly zamítnuty.

1617
01:33:26,240 --> 01:33:28,629
Ale, Vaše Ctihodnosti,
je to velmi neobvyklý postup.

1618
01:33:28,680 --> 01:33:31,274
Je to také neobvyklý postup
aby obrana měla

1619
01:33:31,360 --> 01:33:33,032
žádní svědci jeho jménem.

1620
01:33:33,120 --> 01:33:34,155
Přísahejte na svědka, prosím.

1621
01:33:34,200 --> 01:33:37,192
Jen jsem doufal, že zachráním
drahocenný čas soudu.

1622
01:33:37,240 --> 01:33:40,755
Můj čas je tvůj čas,
Pane prokurátore.

1623
01:33:40,840 --> 01:33:41,955
Slavnostně přísaháš, že budeš říkat pravdu,

1624
01:33:42,040 --> 01:33:43,268
celou pravdu
a nic než pravdu?

1625
01:33:43,360 --> 01:33:44,873
-Já ano.
-Uveďte své jméno.

1626
01:33:44,920 --> 01:33:46,239
Elizabeth Brainardová.

1627
01:33:47,960 --> 01:33:51,032
-Bude obhajoba vyslýchat svědka?
-Ne, Vaše Ctihodnosti.

1628
01:33:53,040 --> 01:33:57,750
Velmi dobře. Řekneš laskavě
tvůj příběh vlastními slovy?

1629
01:33:58,680 --> 01:34:00,033
No, uh...

1630
01:34:00,120 --> 01:34:03,715
Jak jsem říkal,
jmenuji se Elizabeth Brainardová.

1631
01:34:03,800 --> 01:34:05,358
Povolání, žena v domácnosti.

1632
01:34:06,040 --> 01:34:08,395
Poprvé jsem se setkal s obžalovaným
at Medfield College

1633
01:34:08,480 --> 01:34:10,835
kde jsem byla zaměstnána jako sekretářka.

1634
01:34:10,880 --> 01:34:13,394
He scratched my fender
na parkovišti hned venku

1635
01:34:13,440 --> 01:34:15,271
administrativní budovu.

1636
01:34:15,360 --> 01:34:17,510
A já se beznadějně zamiloval.

1637
01:34:17,560 --> 01:34:21,917
Vaše Ctihodnosti, nechápu co
výpověď tohoto svědka může...

1638
01:34:22,000 --> 01:34:23,319
(JUDGE SHUSHING)

1639
01:34:23,400 --> 01:34:25,356
Dne 30. října tohoto roku

1640
01:34:25,400 --> 01:34:28,153
Zapletl jsem se do hádky
with the defendant.

1641
01:34:28,240 --> 01:34:31,073
Řekl jsem mu, že si nemyslím, že jsem vystřižený
být manželkou vědce.

1642
01:34:32,320 --> 01:34:35,471
No, rád bych informoval obžalovaného
v tu chvíli jsem se mýlil.

1643
01:34:36,440 --> 01:34:40,956
Ať už je náhodou vědec
nebo arktický průzkumník...

1644
01:34:41,560 --> 01:34:44,597
Nebo headhunter, nebo cokoli jiného,

1645
01:34:44,640 --> 01:34:48,428
Jsem vystřižený z toho, že jsem jen jedna věc, jeho žena.

1646
01:34:49,880 --> 01:34:50,915
miluji ho.

1647
01:34:52,360 --> 01:34:54,828
-Betsy, to myslíš vážně?
-Samozřejmě, že to myslí vážně.

1648
01:34:54,920 --> 01:34:56,638
Svědek je pod přísahou
abych řekl pravdu,

1649
01:34:56,720 --> 01:34:58,597
celou pravdu
a nic než pravdu.

1650
01:34:58,760 --> 01:35:01,115
-Ach, Betsy.
-Vaše Ctihodnosti, rád bych se zeptal,

1651
01:35:01,200 --> 01:35:04,351
je to soud?
nebo klub osamělých srdcí?

1652
01:35:04,440 --> 01:35:08,149
Svědek byl poučen
vyprávět svůj vlastní příběh svým vlastním způsobem.

1653
01:35:08,240 --> 01:35:09,355
Prosím posaďte se.

1654
01:35:10,960 --> 01:35:13,190
Vaše Ctihodnosti, omluvte se
svědek v tuto chvíli?

1655
01:35:14,720 --> 01:35:18,679
Uh, řekne Vaše Ctihodnost také?
obhájce, aby se prosím posadil?

1656
01:35:18,760 --> 01:35:20,796
SOUDCE: Obhájce
je tak nařízeno.

1657
01:35:21,560 --> 01:35:23,596
Proč se díváme nahoru
v těch hodinách pořád?

1658
01:35:23,640 --> 01:35:25,153
Jak to mám vědět?

1659
01:35:25,720 --> 01:35:27,392
(Šeptání)
Posaďte se.

1660
01:35:29,640 --> 01:35:31,790
BETSY: No, pak jsem šla
do Finney's koupit

1661
01:35:31,880 --> 01:35:34,917
tyto milované půlnoční modré šaty
to bylo na prodej.

1662
01:35:35,040 --> 01:35:37,634
Obžalovaný vždy řekl
miloval mě v půlnoční modři.

1663
01:35:37,720 --> 01:35:39,995
Vaše Ctihodnosti, co to všechno dělá?
foofaraw o modrých šatech

1664
01:35:40,040 --> 01:35:41,109
souvisí s případem?

1665
01:35:41,160 --> 01:35:45,836
Uh, paní Brainardová,
dělá tohle všechno, uh, foofaraw

1666
01:35:45,880 --> 01:35:48,678
mít nějaký vliv
řešení případu?

1667
01:35:48,720 --> 01:35:51,632
-Vsadíte se, Vaše Ctihodnosti.
-Tomu nevěřím.

1668
01:35:52,400 --> 01:35:55,551
Obžaloba bude mít
příležitost ke křížovému výslechu.

1669
01:35:56,360 --> 01:35:58,874
Tedy pokud vám to nevadí
ztrácet čas.

1670
01:35:59,880 --> 01:36:04,078
Ulička! Hej, lávka.
Ulička, všichni! Ulička!

1671
01:36:04,160 --> 01:36:07,277
-Ooh! (GIGGLES)
- Ulička!

1672
01:36:07,360 --> 01:36:09,954
(Šumulání davu)

1673
01:36:10,840 --> 01:36:14,833
-Promiňte, prosím.
-Uh, ale, paní Brainardová, prosím...

1674
01:36:19,320 --> 01:36:21,436
-(LIBRA GAVEL)
-Profesor Brainard...

1675
01:36:21,720 --> 01:36:25,474
-(BUŠENÍ GAVEL)
-Nechci šťourat,

1676
01:36:25,520 --> 01:36:27,909
ale byl bys laskavý
prozradit své záměry?

1677
01:36:28,000 --> 01:36:30,195
Soud čeká.

1678
01:36:30,280 --> 01:36:33,795
Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. Mohu se zeptat na toto
být odvolán svědek, aby za mě svědčil?

1679
01:36:34,240 --> 01:36:36,231
-Velmi dobře.
-Námitka!

1680
01:36:36,320 --> 01:36:38,231
Vaše Ctihodnosti, případ je
připraveno k shrnutí.

1681
01:36:38,320 --> 01:36:41,756
Musíme se podrobit nepodstatnému
svědectví překonané obhajobou?

1682
01:36:42,440 --> 01:36:44,396
Svědek je kvalifikovaný.

1683
01:36:44,440 --> 01:36:48,115
Pokud si vzpomínám, svědčil jménem
obžaloby před dvěma dny.

1684
01:36:48,200 --> 01:36:49,838
Ale Vaše Ctihodnosti...

1685
01:36:49,880 --> 01:36:53,190
Přejete si vyzvat
integritu vlastního svědka?

1686
01:36:53,240 --> 01:36:54,593
Dolů, dolů!

1687
01:36:56,080 --> 01:36:59,038
-Tak, pane, víme, kdo jste.
-Ach ano. Jsem A.J. Allen.

1688
01:36:59,080 --> 01:37:01,548
Jsem okresní zemědělský agent,
to jsem já.

1689
01:37:01,640 --> 01:37:04,712
Nyní, pane Allene, předevčírem,
svědčil jsi

1690
01:37:04,760 --> 01:37:07,274
že paprsky, kterými jsem bombardoval
atmosféra vypadala, že má

1691
01:37:07,360 --> 01:37:10,830
zvláštní účinek na květiny, plodiny,
a vegetace a tak dále.

1692
01:37:10,920 --> 01:37:14,276
-Je to tak?
-Ach ano, ano. Řekl jsem to. Určitě ano.

1693
01:37:14,560 --> 01:37:15,834
A byl jsi velmi naštvaný.

1694
01:37:16,360 --> 01:37:18,430
Oh, byl jsem velmi naštvaný, ano.
(usmívá se)

1695
01:37:18,640 --> 01:37:21,791
Natolik, že jste se rozhodli
věc důkladně prozkoumat.

1696
01:37:21,920 --> 01:37:24,753
Oh, jistě.
Věnuji se své práci, víte.

1697
01:37:24,800 --> 01:37:27,633
A vy jste sem dnes přišli dělat
kompletní zprávu o vašich zjištěních.

1698
01:37:27,720 --> 01:37:31,315
No, já sem nepřišel
na opékání marshmallows, víš.

1699
01:37:31,400 --> 01:37:35,029
Ne. Nyní, pane Allene...
Nejprve byste nám o tom řekli

1700
01:37:35,080 --> 01:37:37,275
zdejší půdní podmínky
v okrese Medfield?

1701
01:37:37,360 --> 01:37:39,749
No, není to žádné tajemství, bůh ví.

1702
01:37:39,840 --> 01:37:43,515
Medfield County má nejtenčí,
nejskalnější, opotřebovaný, vychovaný,

1703
01:37:43,600 --> 01:37:45,431
vykapaná půda v celém státě.

1704
01:37:45,560 --> 01:37:46,549
Je to žalostné!

1705
01:37:47,200 --> 01:37:48,872
Tolik jsem se styděl.
(usmívá se)

1706
01:37:49,240 --> 01:37:50,958
Není to moc dobré pro pěstování věcí.

1707
01:37:51,240 --> 01:37:52,229
Rostoucí věci?

1708
01:37:52,720 --> 01:37:54,711
Profesore, chcete mě
něco ti ukázat?

1709
01:37:54,800 --> 01:37:56,950
Počkej, něco ti ukážu.
Počkejte chvíli.

1710
01:37:58,000 --> 01:38:01,231
Víš, co je to chudák?
To je klas.

1711
01:38:01,800 --> 01:38:03,791
To jsme byli
roste tady kolem.

1712
01:38:03,880 --> 01:38:06,440
Nevadilo by vám to sledovat, Ctihodnosti?

1713
01:38:07,280 --> 01:38:09,032
Rostoucí věci!
Můj bože!

1714
01:38:11,680 --> 01:38:13,955
To je ředkev.
Ředkvička!

1715
01:38:14,720 --> 01:38:17,757
Nedostal bys úctyhodné říhnutí
z tuctu z nich.

1716
01:38:18,920 --> 01:38:21,150
Pokud chcete něco vidět
opravdu mizerné... (smích)

1717
01:38:21,240 --> 01:38:23,595
Mám tu někde rutabagu...

1718
01:38:23,640 --> 01:38:26,757
Vím, že jsem to měl, když jsem odcházel z domova.
Někdo dal...

1719
01:38:26,800 --> 01:38:29,473
Rutabaga. Kde je rutabaga?
Je to tady někde...

1720
01:38:29,560 --> 01:38:31,949
Uh, to je v pohodě,
Pane Allene. Děkuju.

1721
01:38:32,000 --> 01:38:35,072
Teď bys nám řekl,
všimli jste si v poslední době nějaké změny?

1722
01:38:35,160 --> 01:38:36,718
Všiml jsem si nějaké změny?

1723
01:38:36,800 --> 01:38:39,439
Proč, pane profesore,
nevíš co se děje!

1724
01:38:39,480 --> 01:38:42,950
Po celém okrese Medfield,
věci rostou jako blázen!

1725
01:38:43,000 --> 01:38:47,232
Proč, všude kam se podívám,
všechno je najednou všechno oplodněné!

1726
01:38:47,320 --> 01:38:49,629
Pane Allene, řekl byste, že ano
něco dělat s čím

1727
01:38:49,680 --> 01:38:51,716
volal státní zástupce
"Flubber Fallout"?

1728
01:38:52,280 --> 01:38:55,238
Oh, já ne...
Může tomu říkat, jak chce.

1729
01:38:55,360 --> 01:38:56,349
Osobně, pane profesore,

1730
01:38:56,440 --> 01:38:57,953
Myslím, že sis to vymyslel...

1731
01:38:59,640 --> 01:39:01,198
Oh, proboha.

1732
01:39:01,280 --> 01:39:03,510
Můžete tomu říkat „suchý déšť“.

1733
01:39:04,040 --> 01:39:06,235
-Sušit co?
-ALLEN: Suchý déšť.

1734
01:39:06,320 --> 01:39:08,470
Jen mě to napadlo v tuhle chvíli.

1735
01:39:08,680 --> 01:39:10,272
To je přesně ono.

1736
01:39:11,440 --> 01:39:14,159
Nevěřím, že jsem kdy
slyšel o suchém dešti.

1737
01:39:14,200 --> 01:39:16,760
Je to něco jako suchá koupel,

1738
01:39:16,840 --> 01:39:19,513
nebo jít na suchou jízdu na kánoi?

1739
01:39:19,560 --> 01:39:21,915
(publikum se směje)
(Smích) Ne, ne.

1740
01:39:22,000 --> 01:39:25,072
Ve skutečnosti je to spíš hltání
suché martini, víš.

1741
01:39:25,160 --> 01:39:27,879
Je to velmi stimulující.
(usmívá se)

1742
01:39:27,920 --> 01:39:30,718
Vidíte, paprsky profesora Brainarda
musel kombinovat

1743
01:39:30,760 --> 01:39:34,548
s obrovskými částkami
dusíku v atmosféře, viďte?

1744
01:39:35,280 --> 01:39:39,034
A přišlo to "houpání" přímo dolů
před našima očima, ale nikdy jsme to neviděli.

1745
01:39:40,360 --> 01:39:43,238
Proč, pokud víme, může být
v této soudní síni prší

1746
01:39:43,320 --> 01:39:46,312
právě tuto minutu,
hnojit vše v dohledu!

1747
01:39:46,400 --> 01:39:47,992
Nemůžeš říct, víš.
(usmívá se)

1748
01:39:49,080 --> 01:39:52,072
Očekáváte, že vám tento soud uvěří?
celá ta pitomá jumbo?

1749
01:39:52,160 --> 01:39:53,878
Můžete to doložit?

1750
01:39:54,120 --> 01:39:56,588
(směje se)
Proboha!

1751
01:39:56,680 --> 01:39:58,636
Myslel jsem, že se mě nikdy nezeptá!

1752
01:39:58,760 --> 01:40:00,751
(směje se)

1753
01:40:00,840 --> 01:40:03,195
Chlapci, přineste důkazy,

1754
01:40:03,280 --> 01:40:04,599
- dáš, prosím?
-Ano, pane!

1755
01:40:06,520 --> 01:40:09,239
-(DAV MURMÁNÍ)
-Tak pojď! Přineste to!

1756
01:40:12,720 --> 01:40:14,756
(DAVOVÉ ČELO)

1757
01:40:17,400 --> 01:40:19,868
Přesně tak, chlapci!
Polož to tam na lavičku!

1758
01:40:20,360 --> 01:40:23,591
Podívejte se na ty mrkve, posuďte!
Říkám vám, králík nemohl...

1759
01:40:26,280 --> 01:40:28,430
(VŠECHNY BLACKOVÁNÍ)

1760
01:40:30,600 --> 01:40:32,591
-Kluci! Chlapci!
-Objednávka!

1761
01:40:32,680 --> 01:40:35,353
Netlačte! Udržujte to důstojné!

1762
01:40:35,920 --> 01:40:37,592
No, neseď tam jen tak.
Udělejte něco!

1763
01:40:37,640 --> 01:40:39,835
Vaše žena říká
abych se hned dostal domů.

1764
01:40:39,920 --> 01:40:43,754
Letní dýně se právě skulila z révy
vedle a rozbil vaše sportovní auto!

1765
01:40:45,720 --> 01:40:48,314
Porotci potěší
posaďte se! Objednávka!

1766
01:40:48,400 --> 01:40:50,470
Děkuji moc, moc,
moc, soudce.

1767
01:40:50,520 --> 01:40:53,273
Měli byste zkusit něco z tohoto ořechu.
Je to z mého vlastního stromu, víš.

1768
01:40:53,320 --> 01:40:55,151
-To je vlašský ořech?
-Ach ano, ano.

1769
01:40:55,240 --> 01:40:57,390
Vaše ctihodnosti, to je nehorázné!
nechám to na vás...

1770
01:40:57,480 --> 01:40:59,516
Chytrý tah.
Případ zamítnut.

1771
01:40:59,600 --> 01:41:02,876
-(DAVOVÝ JÁSEK)
-Tak jsem to nemyslel!

1772
01:41:02,960 --> 01:41:05,520
(BŘEZEN HRANÍ KAPELY)

1773
01:41:12,240 --> 01:41:14,515
Pojď, pop.
Neber to tak těžce.

1774
01:41:14,600 --> 01:41:18,229
Nebrečím, ty zatracenej blbče!
To jsou cibule!

1775
01:41:19,640 --> 01:41:22,393
(NESLYŠENÉ)

1776
01:41:32,240 --> 01:41:35,630
(BŘEZEN POKRAČUJE)

1777
01:41:45,440 --> 01:41:48,113
Samozřejmě, že nemám
cokoli proti vědě, mějte na paměti.

1778
01:41:48,200 --> 01:41:49,838
ve skutečnosti
Jsem z toho blázen, ale...

1779
01:41:49,920 --> 01:41:51,148
Betsy.

1780
01:41:51,200 --> 01:41:53,634
Mimochodem, můžete jmenovat jednu věc
věda se nezlepšila,

1781
01:41:53,680 --> 01:41:55,511
tak či onak?

1782
01:41:55,560 --> 01:41:59,394
-Myslím, že můžu.
- Dobře, co?

1783
01:42:00,080 --> 01:42:01,672
Ó!
(směje se)

1784
01:42:02,040 --> 01:42:03,792
Asi budu mít
jít s tím.

1785
01:42:07,880 --> 01:42:09,598
(PÍPÁNÍ)

1786
01:42:11,800 --> 01:42:13,916
(RYCHLE PÍPNUTÍ)

1787
01:42:14,720 --> 01:42:17,188
(PUZUJÍCÍ)

1788
01:42:20,920 --> 01:42:23,354
(BURBLÁNÍ PLYNU)