1
00:00:13,839 --> 00:00:17,839
Za Letizio, ki je bila
in bo še naprej ljubljen.
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,839
LETIZIA BATTAGLIA - FOTOGRAFIRANJE
ŽIVLJENJE IN SMRT V PALERMU
3
00:02:24,919 --> 00:02:27,080
PALERMO 1974
4
00:02:45,960 --> 00:02:49,719
Nicola, vem, da si jezna name,
ampak nimam nič s tem.
5
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
Nima smisla se opravičevati.
6
00:02:52,479 --> 00:02:55,199
- Moral bi me opozoriti.
- Mislil sem, da ti bo povedal Nisticò.
7
00:02:56,319 --> 00:02:57,639
Povedal mi je
8
00:02:58,199 --> 00:03:00,520
in že sem se odločil oditi,
9
00:03:01,120 --> 00:03:02,439
ampak moral si mi povedati.
10
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
žal mi je
11
00:03:09,319 --> 00:03:10,639
Ne zavajajte se.
12
00:03:11,599 --> 00:03:13,840
Tako ravnajo s fotografi.
13
00:03:13,919 --> 00:03:16,280
Ko niso več uporabni,
znebite se jih.
14
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Enako bodo storili z vami.
15
00:03:19,360 --> 00:03:20,879
vso srečo!
16
00:03:47,439 --> 00:03:49,599
poglej kdo se je vrnil
Letizia Battaglia!
17
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
čestitke!
18
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
Počakaj, srček!
19
00:03:53,599 --> 00:03:56,599
Kam greš, Letizia?
Imaš termin?
20
00:03:59,240 --> 00:04:02,879
Zakaj me novinarji gledajo?
kot da bi vlekel niti
21
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
in Scafidi ni naredil nič?
22
00:04:06,599 --> 00:04:09,840
Letizia, novinarstvo je drago
in na osebni ravni.
23
00:04:10,240 --> 00:04:12,719
Veš, koliko ljudi
niso mi odpustili
24
00:04:12,800 --> 00:04:16,240
ker se nisem pravilno držal pravil
kateremu prijatelji in prijatelji prijateljev
25
00:04:16,319 --> 00:04:18,680
so upravičeni do enega
trajne imunitete?
26
00:04:19,319 --> 00:04:20,720
Kaj si pričakoval?
27
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
Bodite potrpežljivi, spremenil bo svoj odnos
ko te spoznajo.
28
00:04:24,519 --> 00:04:27,519
- Zakaj si se ga znebil?
- Nisem se ga znebil.
29
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
Nicola je odličen fotograf,
vendar je bil utrujen.
30
00:04:30,399 --> 00:04:33,120
Verjemite mi, naredil sem prav.
31
00:04:33,199 --> 00:04:36,360
Zaprli ste nas tja
v kleti.
32
00:04:36,439 --> 00:04:39,000
Foto studia nimamo
kot Scafidi.
33
00:04:39,079 --> 00:04:42,079
v čem je problem, če ti ga kupim
opremo, postaneš neodvisen.
34
00:04:43,000 --> 00:04:45,279
Stanovanje
ki sem ti obljubil, je brezplačen.
35
00:04:48,360 --> 00:04:49,519
Je bilo še kaj drugega?
36
00:04:50,279 --> 00:04:52,519
Najel si me, ker sem
ali imam majhen honorar?
37
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
Letizia, pojdiva skupaj.
38
00:04:58,439 --> 00:05:00,720
Tukaj ste, ker ste
lepe fotografije.
39
00:05:00,800 --> 00:05:03,759
Ne zapravljaj mojega časa
z nesmiselnimi obtožbami.
40
00:05:03,839 --> 00:05:05,319
Če ste zadovoljni,
bomo nadaljevali.
41
00:05:05,399 --> 00:05:08,920
Če dvomite ali ste si premislili,
ustavimo se tukaj.
42
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
v redu
43
00:05:20,560 --> 00:05:21,959
prišel sem
44
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
V Partinicu se je zgodil umor.
Pojdi naravnost tja.
45
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
Ob kateri uri ga potrebujete?
46
00:05:29,199 --> 00:05:31,000
Materiale moramo poslati
pred eno
47
00:05:31,079 --> 00:05:33,800
ali pa zamudimo vlak
ki jih raznaša po Siciliji.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,639
dobro jutro
49
00:06:07,560 --> 00:06:09,639
- Gospodična, ne tukaj.
- Da.
50
00:06:09,720 --> 00:06:13,160
Ostani proč!
Ne drzni si dotakniti mojega brata!
51
00:06:14,160 --> 00:06:16,959
Barabe, stran od njega!
52
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
Pojdi stran!
53
00:06:22,879 --> 00:06:24,199
Pojdi stran!
54
00:06:29,480 --> 00:06:30,720
Pojdi stran!
55
00:06:31,639 --> 00:06:33,079
Pojdi stran!
56
00:06:37,279 --> 00:06:38,800
Ste posneli fotografijo?
57
00:06:40,360 --> 00:06:42,920
Naredil sem enega
ampak ne vem če je dobro izpadlo.
58
00:06:43,480 --> 00:06:46,199
- Bil je kaos.
- Ne veš, če se je dobro izšlo?
59
00:06:48,399 --> 00:06:51,720
Pojdi domov k pokojniku
in se slikal z ženo.
60
00:07:01,519 --> 00:07:04,519
Veseli se, milosti polna Marija,
Gospod je s teboj.
61
00:07:04,600 --> 00:07:08,759
Blagoslovljena ti med ženami,
in blagor tvojemu maternici...
62
00:07:08,839 --> 00:07:10,560
dobro jutro
63
00:07:10,639 --> 00:07:12,560
- Oprostite.
- Vstopite!
64
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
Večni pokoj jim daj, Gospod,
65
00:07:17,439 --> 00:07:21,120
in večna luč naj bdi nad njimi.
počivaj v miru Amen.
66
00:07:21,199 --> 00:07:24,120
Veseli se, milosti polna Marija,
Gospod je s teboj.
67
00:07:24,199 --> 00:07:26,120
Blagoslovljena ti med ženami,
68
00:07:26,199 --> 00:07:28,720
blagoslovljen je sad
tvoje maternice, Jezus.
69
00:07:28,800 --> 00:07:32,079
Veseli se, Marija, Mati Božja
prosi za nas grešnike,
70
00:07:32,160 --> 00:07:34,879
zdaj in v uri naše smrti.
Amen.
71
00:07:34,959 --> 00:07:37,839
Sveta Marija, milosti polna,
Gospod je ...
72
00:07:37,920 --> 00:07:41,240
- Oprostite, ali je vdova?
- Ja, ona je.
73
00:07:42,920 --> 00:07:46,079
- Sveta Marija, Mati božja ...
- Dobro jutro!
74
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Moje sožalje.
75
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
gospa...
76
00:07:52,439 --> 00:07:54,759
Želim te predstaviti
moje iskreno sožalje.
77
00:07:54,839 --> 00:07:58,759
Nisem videl človeka umreti
v teh razmerah že leta.
78
00:07:58,839 --> 00:08:02,279
Ne veš, ko to vidiš.
79
00:08:09,360 --> 00:08:11,480
Moje sožalje, gospa.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,199
Poglej me.
81
00:08:32,039 --> 00:08:35,159
- Ste se fotografirali z vdovo?
- Ne, ne bi mogel.
82
00:08:35,240 --> 00:08:40,039
Mogoče ne razumeš. Brez fotografije,
nimaš članka, pa izgubiš službo.
83
00:08:40,559 --> 00:08:42,240
To je vse kar imam.
84
00:08:43,320 --> 00:08:44,759
Moraš v mrtvašnico.
85
00:08:44,840 --> 00:08:47,279
Vsaj fotografiraj se
s tamkajšnjimi trupli.
86
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
Peljem te z avtom.
87
00:08:55,799 --> 00:08:58,679
- To je vhod.
- Kako pridem noter?
88
00:09:01,320 --> 00:09:02,639
Nekaj najdeš.
89
00:09:43,279 --> 00:09:44,639
MRLIŠKA VEČNICA
90
00:10:21,879 --> 00:10:24,000
V redu, grem pogledat.
91
00:10:27,000 --> 00:10:29,279
Ne, peljal bi jo gor.
92
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
To je veliko bolje.
93
00:11:33,080 --> 00:11:34,279
Lahko greš.
94
00:11:56,759 --> 00:11:58,879
Spet smo bili prevarani
tistih iz časopisa.
95
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
Dve enoposteljni sobi.
96
00:12:06,919 --> 00:12:08,240
V redu, poiskali bomo drug kraj za življenje.
97
00:12:10,080 --> 00:12:13,320
Stvari bomo uredili kasneje.
Grem obiskat svoje hčere.
98
00:12:14,360 --> 00:12:15,679
adijo
99
00:12:18,240 --> 00:12:20,159
- Živjo, Lina!
- Dober večer!
100
00:12:21,879 --> 00:12:24,240
- Mami!
- Cinzia.
101
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
ljubezen moja
102
00:12:26,399 --> 00:12:27,919
lepo te je videti
103
00:12:28,519 --> 00:12:30,679
Izginil si, nisem več vedel zate
za dva tedna.
104
00:12:30,759 --> 00:12:35,039
Prav imaš, oprosti mi.
Bil sem preobremenjen.
105
00:12:35,120 --> 00:12:37,480
Škoda, saj sem imel nekaj
pomembno, da ti povem.
106
00:12:38,279 --> 00:12:39,440
kaj se dogaja
107
00:12:41,879 --> 00:12:43,600
noseča sem
108
00:12:48,919 --> 00:12:50,759
A nisi malo mlad?
109
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
Imel si me
ko si imel 16 let
110
00:12:54,679 --> 00:12:56,600
Točno tako
in bil sem premlad.
111
00:13:01,559 --> 00:13:02,759
ampak...
112
00:13:03,840 --> 00:13:05,679
če si srečen
tudi jaz sem vesel.
113
00:13:08,799 --> 00:13:10,759
- Kje je Patrizia?
-Spi pri prijatelju.
114
00:13:11,159 --> 00:13:13,320
Govoril sem z Angelo,
še vedno je v Indiji.
115
00:13:13,399 --> 00:13:14,720
Ja, vem.
116
00:13:17,480 --> 00:13:19,159
pozdravljena
117
00:13:19,240 --> 00:13:21,360
Cinzia, pridi, zebe se.
118
00:13:23,600 --> 00:13:26,720
Potem grem
pustil sem ti jesti
119
00:13:40,519 --> 00:13:41,639
adijo
120
00:14:08,279 --> 00:14:10,080
- Halo?
- Letizia, jaz sem, Ciccio.
121
00:14:10,159 --> 00:14:13,200
Santija lahko pošlješ na Piazzo
Sant'Oliva? Zgodilo se je nekaj pomembnega.
122
00:14:13,639 --> 00:14:15,799
Santija ni tukaj, jaz bom prišel.
123
00:14:15,879 --> 00:14:18,200
Ne, ni zate.
Pošlji Santija.
124
00:14:45,879 --> 00:14:48,919
- Ne moreš vstopiti.
- Ne morem vstopiti?
125
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Ampak jaz sem Letizia Battaglia
iz "L'Ora".
126
00:14:52,080 --> 00:14:54,919
- Pusti me, da opravim svoje delo.
- Nisem pooblaščen.
127
00:14:55,000 --> 00:14:57,279
A lahko tisti tam?
128
00:14:57,360 --> 00:15:03,039
kako je s tem Samo moški lahko slikajo
trupel, ženske ne morejo, kajne?
129
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
- Lahko vstopim?
- Nisem pooblaščen.
130
00:15:05,840 --> 00:15:07,559
Spusti jo noter.
131
00:15:08,639 --> 00:15:09,960
Hvala.
132
00:15:28,720 --> 00:15:31,559
Letizia, vrgel te bom ven
preden se onesvestiš.
133
00:15:31,639 --> 00:15:33,159
Pusti me pri miru.
134
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
Kako si jo spoznal?
135
00:16:21,919 --> 00:16:24,840
Intervjuval sem ga
pred nekaj leti.
136
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Recimo, da sva postala prijatelja.
137
00:16:35,159 --> 00:16:36,559
Počakaj me tukaj.
138
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Ne, tudi gospa lahko vstopi.
139
00:16:43,919 --> 00:16:47,600
- Letizia Battaglia.
- Jaz sem Boris Giuliano.
140
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
Hvala.
141
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
Tisti zagrenjeni ljudje na Piazzi Sant'Oliva
142
00:16:55,000 --> 00:16:57,320
ne zdi se, da so običajne žrtve.
143
00:16:59,200 --> 00:17:00,879
Pravzaprav je tako preprosto.
144
00:17:01,399 --> 00:17:05,279
Enza Montoro je začela prodajati
heroin brez dovoljenja.
145
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
Začel je z malim podjetjem.
146
00:17:08,839 --> 00:17:13,440
Namesto tega, kot dobro veste,
to je en sam privilegiran prodajalec.
147
00:17:13,799 --> 00:17:16,119
Ostali so bili tam...
148
00:17:16,200 --> 00:17:17,680
ob nepravem času.
149
00:17:18,119 --> 00:17:22,279
- Če je to vse, se bom vrnil na delo.
- Hvala.
150
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
- Adijo, Boris.
- Adijo, Ciccio.
151
00:17:33,559 --> 00:17:36,079
- Vas lahko slikam?
- Ne.
152
00:17:37,039 --> 00:17:39,279
Ne maram videti svojega obraza
v časopisih.
153
00:17:40,400 --> 00:17:42,440
- Kakor želite.
- Ne bodi užaljen.
154
00:17:42,519 --> 00:17:44,680
Nisem, razumem.
155
00:17:44,759 --> 00:17:47,440
Čeprav mislim, da ste policaji
rabil bi malo reklame.
156
00:17:50,680 --> 00:17:52,079
mogoče.
157
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
- Adijo, Letizia.
- Lep dan želim.
158
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
Zakaj ne pustiš, kot je?
159
00:18:32,559 --> 00:18:33,880
Mogoče imaš prav.
160
00:18:35,079 --> 00:18:36,200
Hvala.
161
00:18:40,359 --> 00:18:42,720
PALERMO 1975
162
00:19:56,000 --> 00:19:57,319
Ja, povej?
163
00:19:59,960 --> 00:20:01,079
v redu
164
00:20:10,359 --> 00:20:13,039
Še enega? kje
165
00:20:19,599 --> 00:20:20,720
kam greš
166
00:20:25,920 --> 00:20:28,079
Kaj se dogaja?
- Etrio, v vojni smo.
167
00:20:28,160 --> 00:20:31,160
Štirje umori, ena nesreča na prizorišču
dela in današnjega ropa.
168
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
Za naju dva je preveč,
potrebujemo pomoč
169
00:20:33,759 --> 00:20:35,759
kaj je problem
Izberite, koga želite.
170
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
dobro jutro
171
00:20:47,519 --> 00:20:49,200
- Si ti Gigio?
- Da.
172
00:20:49,279 --> 00:20:51,599
Sem fotograf pri "L'Ora".
173
00:20:51,680 --> 00:20:54,200
Tukaj sem, ker iščemo sodelavce.
174
00:20:56,160 --> 00:20:57,319
kdo si
175
00:20:57,839 --> 00:21:00,440
Letizia Battaglia, ena od ljudi
odgovoren za to.
176
00:21:02,599 --> 00:21:04,519
Tisti, ki je prevzel Scafidijevo delo.
177
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
- Ne?
- Ne.
178
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
V redu, adijo.
179
00:21:28,960 --> 00:21:30,319
vam lahko pomagamo
180
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
Oprostite mi, ker sem si dovolil ...
181
00:21:32,720 --> 00:21:35,960
Jaz sem Natale Gaggioli,
Sem fotograf.
182
00:21:36,039 --> 00:21:37,039
Santi Caleca,
lepo te je spoznati
183
00:21:37,720 --> 00:21:39,039
Letizia Battaglia.
184
00:21:39,720 --> 00:21:42,279
Slišal sem, da iščeš
pomoči.
185
00:21:43,359 --> 00:21:44,920
Prinesel sem ti nekaj fotografij.
186
00:21:49,279 --> 00:21:52,839
Delal sem za ameriške agencije
za 30 let.
187
00:21:55,920 --> 00:21:57,599
Da, kaktus.
188
00:21:57,680 --> 00:21:59,720
Včasih sem ga jemal s seboj
189
00:21:59,799 --> 00:22:02,720
in ko je potrebno,
Postavil sem ga za žrtve.
190
00:22:03,319 --> 00:22:06,440
Sicer pa Američani
ne bi kupil fotografij.
191
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
- Kdaj lahko začneš?
- Danes, če hočeš.
192
00:22:24,480 --> 00:22:26,359
Počakaj! Ustavi avto!
193
00:22:27,799 --> 00:22:28,920
Počakaj.
194
00:22:39,599 --> 00:22:41,079
dobro jutro
195
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
Ali si lahko ogledam stanovanje za najem?
196
00:22:44,200 --> 00:22:47,160
Tonino, si lahko sposodim tvoj sušilni stroj
las, če nimate nič proti?
197
00:22:47,240 --> 00:22:49,799
Umil sem si glavo
in nočem se prehladiti.
198
00:22:54,079 --> 00:22:55,839
pozdravljena
199
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
Hvala Tonino.
200
00:23:05,480 --> 00:23:08,720
- Kdo je?
- Kurba, ki živi soseda.
201
00:23:51,200 --> 00:23:53,519
Glej, to je ruševina.
202
00:23:54,359 --> 00:23:56,720
Prenova bo stala celo premoženje.
203
00:23:58,440 --> 00:23:59,759
Všeč mi je.
204
00:24:01,559 --> 00:24:03,680
Pravzaprav je to hiša
o kateri sem vedno sanjal.
205
00:24:10,039 --> 00:24:12,599
Torej, Natale, on je Alberto.
206
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
pozdravljena
207
00:24:14,000 --> 00:24:15,759
- Ernesto, moj brat.
- Pozdravljeni!
208
00:24:15,839 --> 00:24:17,200
- In Bebo.
- Pozdravljeni!
209
00:24:17,279 --> 00:24:18,599
Sodelovali bodo z nami.
210
00:24:21,839 --> 00:24:23,160
Daj no, Alberto.
211
00:24:24,119 --> 00:24:25,359
- Za nas, fantje!
- Vso srečo!
212
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
- Hura!
- Vso srečo!
213
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
- Kam greš, lepa?
Kaj hočeš?
214
00:25:49,079 --> 00:25:50,799
Najprej si oglejmo film.
215
00:25:51,680 --> 00:25:53,200
- Kateri film?
- Daj mi ga.
216
00:25:53,279 --> 00:25:54,559
- Ne dotikaj se me.
- Predajte ga!
217
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Ne morem ti dati filma
v njem so časopisne fotografije.
218
00:25:58,039 --> 00:25:59,680
kaj hočeš
219
00:26:01,720 --> 00:26:02,839
lepa,
220
00:26:03,480 --> 00:26:06,319
našim strankam to ni všeč
da se fotografirajo.
221
00:26:07,079 --> 00:26:08,680
Predajte ga in pripravljeni ste.
222
00:26:08,759 --> 00:26:10,839
- Rekel sem, pusti me pri miru.
- Da.
223
00:26:12,359 --> 00:26:15,640
- Utihni!
- Kam boste razvili ta film?
224
00:26:18,519 --> 00:26:19,839
Pri meni doma.
225
00:26:21,119 --> 00:26:22,640
- Gremo potem.
- Gremo.
226
00:26:22,720 --> 00:26:24,119
pridi z menoj
227
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
Tokrat vas bomo pustili pri miru.
228
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
dobro jutro
229
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
On je Santi,
vodja foto oddelka.
230
00:27:31,319 --> 00:27:32,799
- Moja hči Marta.
- Pozdravljeni!
231
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
- Lepo te je spoznati.
- Dobro jutro vsi!
232
00:27:35,000 --> 00:27:37,319
- Dobro jutro!
- Živjo, Giuliana!
233
00:27:44,680 --> 00:27:46,519
- To?
- Ne.
234
00:27:46,599 --> 00:27:49,119
Videti, pogledati
k temu.
235
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
To je boljše.
236
00:28:12,559 --> 00:28:15,880
Podpisal sem pogodbo,
čez tri tedne se selimo.
237
00:28:17,119 --> 00:28:18,759
Kupil sem steklenico.
238
00:28:41,960 --> 00:28:44,359
Lahko spiš z Marto
če želite
239
00:28:45,039 --> 00:28:46,799
Komaj sem jo srečal.
240
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
In zakaj bi rekel?
kaj takega?
241
00:28:50,039 --> 00:28:52,799
Ne vem, čudno se obnašaš.
242
00:29:04,440 --> 00:29:05,799
Kaj se dogaja, Santi?
243
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
- Utrujena sem.
- Utrujen si ...
244
00:29:07,960 --> 00:29:11,599
Utrujen od prebujanja sredi noči
fotografirati krvava trupla.
245
00:29:12,079 --> 00:29:14,440
Nočem se odreči svojemu življenju
za te mesarje.
246
00:29:14,519 --> 00:29:17,839
- Si želiš?
- Sploh si nisem zastavil tega vprašanja.
247
00:29:17,920 --> 00:29:20,960
V vojni smo
in svoje delo moramo opraviti.
248
00:29:21,799 --> 00:29:24,000
- Ali se želite vrniti v Milano?
- Ja, kajne?
249
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Ne, nimam.
250
00:29:29,480 --> 00:29:33,960
V Milanu mi je bilo všeč, naučil sem se
marsikaj, a nekaj mi je manjkalo.
251
00:29:34,039 --> 00:29:35,119
Kaj ste zamudili?
252
00:29:36,240 --> 00:29:37,759
Smrad po Palermu.
253
00:29:47,680 --> 00:29:50,960
Gaggioli je odšel k Arenelli.
Greš v Capo zaradi drugega zločina.
254
00:29:51,039 --> 00:29:52,119
v redu
255
00:29:52,200 --> 00:29:54,519
Ampak vrni ga k enemu
imamo samo dva.
256
00:29:54,599 --> 00:29:57,519
- V redu.
- Potem odidi! pridi no
257
00:30:04,480 --> 00:30:06,599
Brez zločina zate
nocoj.
258
00:30:07,680 --> 00:30:09,799
Lahko fotografirate velikega igralca.
259
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
Mastroianni je tukaj na počitnicah,
sprijazni se s tem
260
00:30:16,519 --> 00:30:18,079
Povedal sem, kar mi je bilo na duši.
261
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Ne, daj no, ne skrbi.
262
00:30:21,319 --> 00:30:22,680
pomiri se
263
00:31:11,640 --> 00:31:13,359
Žal sem se vrnil pozno.
264
00:31:14,599 --> 00:31:16,319
Ni potrebe po opravičevanju.
265
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
svoboden si
lahko delaš kar hočeš.
266
00:31:45,400 --> 00:31:47,799
Tukaj sem, Giuliana.
Etrio mi je povedal za članek.
267
00:31:47,880 --> 00:31:50,640
Ja, iti morava
na trgu Piazza Magione.
268
00:31:50,720 --> 00:31:53,119
V baraki, novorojenček
ugriznila ga je podgana.
269
00:31:53,799 --> 00:31:55,720
Rad bi intervjuval svojo mamo.
270
00:31:57,359 --> 00:31:59,920
Čez pol ure, prav?
- Da.
271
00:32:01,640 --> 00:32:03,039
Letizia?
272
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
Zelo mi je žal.
273
00:32:06,920 --> 00:32:10,279
Zakaj?
- Od Santija in Marte.
274
00:32:43,279 --> 00:32:44,880
Gremo dol!
275
00:32:44,960 --> 00:32:46,279
Počakaj malo.
276
00:32:47,519 --> 00:32:49,240
Pošljimo še koga.
277
00:32:50,160 --> 00:32:51,880
Pojdiva domov in se pogovoriva.
278
00:33:03,359 --> 00:33:04,880
Konec je, Santi.
279
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
Ne, ne moreš ostati tukaj.
280
00:33:17,119 --> 00:33:19,440
- Prosim...
- Lahko vstopim? Sem novinar.
281
00:33:19,519 --> 00:33:21,039
Spusti jo noter.
282
00:33:22,039 --> 00:33:24,960
Ne, domov moraš.
Ne moreš ostati tukaj.
283
00:33:25,039 --> 00:33:27,000
kaj se je zgodilo
284
00:33:27,079 --> 00:33:28,799
Čaka nas delo.
285
00:33:41,559 --> 00:33:43,279
To se je zgodilo.
286
00:34:15,280 --> 00:34:16,840
Odločil sem se oditi.
287
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
Samo en potnik.
288
00:34:35,039 --> 00:34:36,599
- Prihaja dol.
- Hvala.
289
00:35:40,280 --> 00:35:42,000
Izberite sobo.
290
00:35:55,039 --> 00:35:56,559
To bomo dali sem.
291
00:35:57,480 --> 00:35:59,199
In to tukaj.
292
00:36:06,280 --> 00:36:07,599
mama?
293
00:36:08,599 --> 00:36:10,960
Kaj se dogaja?
- Ni vode.
294
00:36:15,000 --> 00:36:16,519
sploh ne?
295
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
Mogoče je zaprto
glavni ventil.
296
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
Oprosti!
297
00:36:33,519 --> 00:36:36,679
Ali veste, kje je glavna pipa?
298
00:36:36,760 --> 00:36:40,079
- Nimamo niti kapljice vode.
- Pipa?
299
00:36:40,159 --> 00:36:41,639
Čez dan ni vode.
300
00:36:42,119 --> 00:36:45,719
- res? kako se umivaš
- Polnimo steklenice z vodo.
301
00:36:46,440 --> 00:36:48,960
Pipo morate pustiti odprto.
302
00:36:49,039 --> 00:36:52,719
In okoli enih, ko priteče voda,
napolnite steklenice.
303
00:36:53,199 --> 00:36:54,920
Zakaj, a nisi vedel?
304
00:37:03,599 --> 00:37:06,599
Lahko greš spat k očetu
če vam je ljubše.
305
00:37:07,119 --> 00:37:08,159
te to moti
306
00:37:22,840 --> 00:37:24,039
Se je kaj zgodilo?
307
00:37:24,880 --> 00:37:27,199
Potrebujem menjavo zraka
za nekaj dni.
308
00:37:28,320 --> 00:37:30,920
kaj se dogaja
Lahko brez Santija?
309
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
Seveda lahko, Etrio.
310
00:37:35,280 --> 00:37:39,039
Ampak smo preveč zaposleni
in eksplodiral bom, če ne bom počival.
311
00:37:39,119 --> 00:37:40,599
To je vse.
312
00:37:40,679 --> 00:37:43,440
To govorim samo zato, da te zaščitim.
313
00:37:43,960 --> 00:37:46,559
Ne potrebujem nikogaršnje zaščite.
314
00:37:46,639 --> 00:37:50,880
Nisem bolan, nisem krhek,
obravnavaj me kot moškega
315
00:37:53,199 --> 00:37:54,320
v redu
316
00:37:55,360 --> 00:37:58,199
Imate štiri dni, nič več.
317
00:37:59,559 --> 00:38:00,679
Hvala.
318
00:38:16,519 --> 00:38:18,039
Preden začnemo ...
319
00:38:19,239 --> 00:38:22,119
Zanima me, če kdo od vas
je igralec ali igralka
320
00:38:23,280 --> 00:38:25,920
ali če si
kakšen gledališki tečaj.
321
00:38:30,679 --> 00:38:34,519
Med tem tečajem,
pozabil boš, kdo si
322
00:38:35,119 --> 00:38:37,280
in kaj si naredil v življenju.
323
00:38:37,679 --> 00:38:41,480
Tukaj bomo jedli in spali
v naslednjih treh dneh.
324
00:38:41,559 --> 00:38:43,280
Ne bomo šli ven.
325
00:38:44,039 --> 00:38:45,679
Tukaj ne smete uporabljati telefona.
326
00:38:46,559 --> 00:38:50,119
ne moreš govoriti s sorodniki
s prijatelji ali znanci.
327
00:38:56,159 --> 00:39:00,679
Mogoče ti niso povedali,
je pa prepovedano fotografirati.
328
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Josef.
329
00:39:09,320 --> 00:39:12,079
Nihče ne dvomi
vaših namenov,
330
00:39:12,159 --> 00:39:15,159
ampak nočem ustvarjati
vzdušje nezaupanja.
331
00:39:15,239 --> 00:39:18,199
Letizia, prosim, daj mi film.
332
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Dobro.
333
00:39:29,920 --> 00:39:31,039
Hvala.
334
00:39:41,679 --> 00:39:43,199
Zadihajmo.
335
00:40:23,679 --> 00:40:25,760
Vaje je konec.
336
00:41:47,199 --> 00:41:50,000
"Grem z vlakom,
čaka me pri časopisu."
337
00:41:50,079 --> 00:41:51,719
»Bilo je lepo.
Poljubi, Letizia."
338
00:41:57,320 --> 00:42:00,360
- Tega nisem pričakoval.
- Sem, zasluži si.
339
00:42:00,440 --> 00:42:01,679
pridi no
340
00:42:01,760 --> 00:42:03,599
Fantje, bil sem napredovan.
341
00:42:03,679 --> 00:42:06,719
Prosil te bom za delo
celo več.
342
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
A praznujmo zdaj.
343
00:42:08,360 --> 00:42:10,280
čestitke!
344
00:42:12,119 --> 00:42:16,039
Čakaj, čakaj.
345
00:42:17,639 --> 00:42:19,719
Za nas in mobilno brigado.
346
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
- Za mobilno brigado.
- Čestitam!
347
00:42:24,679 --> 00:42:26,519
Zdaj pa sledijo objemi.
348
00:42:26,599 --> 00:42:30,639
Pridi potem.
In ti, vendar je zadnji.
349
00:42:30,719 --> 00:42:33,639
Medtem jejte.
Oprostite mi, jaz ...
350
00:42:35,079 --> 00:42:37,320
Mafija pri nas ni več na oblasti.
351
00:42:38,719 --> 00:42:40,480
Hvala, da ste prišli.
352
00:42:40,559 --> 00:42:43,199
- Za vodjo mobilne brigade.
- Čestitam!
353
00:42:44,400 --> 00:42:47,880
- Dobro si naredil, da si prišel.
- Tega nisem mogel zamuditi.
354
00:42:47,960 --> 00:42:49,519
Šele zdaj prihajajo dobre stvari.
355
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
- Kmalu torej.
- Kmalu.
356
00:42:57,079 --> 00:42:59,800
- Zbogom, Boris, moram iti.
- Ne.
357
00:42:59,880 --> 00:43:03,039
Ne, ne.
Počakaj malo.
358
00:43:09,679 --> 00:43:12,079
Dolžen sem ti fotografijo.
Pripravljena sem.
359
00:43:12,159 --> 00:43:13,679
- res?
- Da.
360
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
ampak kako?
361
00:43:16,039 --> 00:43:18,559
kako seveda,
pretvarjaj se, da me ni tukaj
362
00:43:19,400 --> 00:43:20,519
Lažje reči kot narediti.
363
00:43:22,559 --> 00:43:23,880
Boljši od Garyja Cooperja?
364
00:43:24,519 --> 00:43:26,719
Gary Cooper? Star si!
365
00:43:26,800 --> 00:43:29,159
seveda
Ne spravljaj me v smeh, počakaj.
366
00:43:29,239 --> 00:43:30,840
- Bodi resen.
- Počakaj.
367
00:43:30,920 --> 00:43:32,000
pridi no
368
00:43:41,000 --> 00:43:42,159
koliko jih narediš
369
00:43:43,480 --> 00:43:44,960
Končal sem.
370
00:44:01,440 --> 00:44:04,199
- Izberite to ali ...
- Letizia!
371
00:44:04,280 --> 00:44:07,280
Eden se imenuje Franco Zecchin
na telefonu.
372
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Pozvonil je trikrat.
373
00:44:09,039 --> 00:44:11,000
Oprostite, takoj se vrnem.
374
00:44:17,280 --> 00:44:19,360
- Halo?
- Živjo, Letizia!
375
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
- Kako si?
- Jaz sem v redu, ti?
376
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Veliko sem razmišljal o tebi.
377
00:44:27,039 --> 00:44:28,360
Tudi jaz.
378
00:44:29,199 --> 00:44:30,519
pogrešam te
379
00:44:31,679 --> 00:44:33,039
Toda kaj lahko storimo?
380
00:44:33,880 --> 00:44:36,199
- Daleč smo.
- Zelo daleč.
381
00:44:36,280 --> 00:44:39,599
Pohiti, Letizia.
Dokončati moramo postavitev.
382
00:44:39,679 --> 00:44:41,760
Moram odložiti, Franco.
383
00:44:41,840 --> 00:44:44,880
- Daj mi svojo številko in te pokličem.
- Ne, ne skrbi.
384
00:44:44,960 --> 00:44:46,679
- Kličem te.
- Ampak hitro.
385
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
Zelo hitro.
386
00:45:32,519 --> 00:45:33,800
- Živjo, Saro.
- Pozdravljeni!
387
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
To je Franco, moj prijatelj.
388
00:45:36,440 --> 00:45:38,199
Sodeloval bo z nami.
389
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati, jaz sem Saro.
390
00:45:41,000 --> 00:45:42,880
- Vem, kaj misliš.
-Za kaj?
391
00:45:43,559 --> 00:45:46,239
Da je premlad
vendar se moraš navaditi.
392
00:45:47,400 --> 00:45:50,920
- Vsi se morate navaditi.
- Nič nisem rekel.
393
00:45:54,840 --> 00:45:56,079
Vittorio...
394
00:45:56,159 --> 00:45:57,559
PALERMO 1979
395
00:45:57,639 --> 00:46:00,079
Ali poznate teorijo o palmi?
396
00:46:00,679 --> 00:46:01,840
ne
397
00:46:03,320 --> 00:46:08,039
Znanstveniki pravijo
da palme
398
00:46:08,119 --> 00:46:11,719
vrstijo se s 500 metri
vsako leto severneje.
399
00:46:12,559 --> 00:46:15,360
Leonard, kakšna povezava
imajo palme pri mafiji?
400
00:46:16,360 --> 00:46:17,679
V sorodu sta.
401
00:46:18,400 --> 00:46:20,519
Mislim, da poravnava palm
402
00:46:20,599 --> 00:46:23,119
sovpada z mafijskim,
403
00:46:23,960 --> 00:46:27,679
da bo mafija osvojila mesto Milano
čez nekaj let
404
00:46:27,760 --> 00:46:31,559
in komandni centri
financ in industrije na severu.
405
00:46:32,800 --> 00:46:34,719
Ti si tak pesimist, Leonard!
406
00:46:35,679 --> 00:46:38,199
Mislili bi, da vam časi niso več všeč
v kateri živimo.
407
00:46:40,800 --> 00:46:43,719
- Katero obdobje bi vam bilo ljubše?
- Nedvomno 18. stol.
408
00:46:45,679 --> 00:46:47,800
Potem je pognala svoboda
409
00:46:48,440 --> 00:46:50,880
in potem smo končno ugotovili
410
00:46:51,559 --> 00:46:54,920
našega dolga
povejmo resnico.
411
00:46:55,000 --> 00:46:57,159
Oprosti mi, Leonardo.
412
00:46:57,239 --> 00:46:59,559
Kakšno otroštvo ste imeli?
413
00:46:59,639 --> 00:47:00,960
Polno prepovedi.
414
00:47:01,039 --> 00:47:06,000
Tukaj na Siciliji celo ljubezen
in dobrota sta zadušena.
415
00:47:06,760 --> 00:47:09,679
To je razlog
zato ne maram družin.
416
00:47:10,800 --> 00:47:12,519
Ljubim svobodo.
417
00:48:12,239 --> 00:48:13,960
Kaj se dogaja, Franco?
418
00:48:14,599 --> 00:48:16,119
Pojdi za njimi, sledi jim!
419
00:48:28,880 --> 00:48:31,599
Ničesar ni videti.
Prosim!
420
00:48:32,239 --> 00:48:33,880
To bomo storili kasneje.
421
00:48:33,960 --> 00:48:34,920
Letizia.
422
00:48:37,320 --> 00:48:38,360
kaj se je zgodilo
423
00:48:42,440 --> 00:48:43,559
Boris.
424
00:48:45,079 --> 00:48:47,000
- Bagarella ga je ustrelil.
- Ne ...
425
00:48:47,679 --> 00:48:49,000
Letizia, ne!
426
00:49:09,679 --> 00:49:14,920
PALERMO - 21. JULIJ 1975
NAČELNIK MOBILNE BRIGADE PALERMO
427
00:49:45,440 --> 00:49:47,159
Jaz tega ne zmorem, ti to naredi.
428
00:50:34,840 --> 00:50:36,559
Gremo, ni prišel.
429
00:50:40,280 --> 00:50:41,760
Poglej Andreottija.
430
00:50:41,840 --> 00:50:44,320
- Z Nino Salvo je.
- Kdo je?
431
00:50:44,400 --> 00:50:45,599
Zaznavalec.
432
00:50:46,519 --> 00:50:48,440
Vsi vedo, da je z mafijo.
433
00:51:25,079 --> 00:51:27,559
Daj no, enega imamo.
Imamo enega.
434
00:51:28,199 --> 00:51:29,320
Rešeno.
435
00:51:33,960 --> 00:51:36,119
- Počasi!
Kaj hočeš? umiri se!
436
00:51:36,199 --> 00:51:37,599
Kaj se dogaja?
- Pomiri se!
437
00:51:37,679 --> 00:51:39,760
- Daj mi to sobo.
- V redu.
438
00:51:39,840 --> 00:51:41,800
- Dali vam bomo film.
- Daj mi ga.
439
00:51:41,880 --> 00:51:43,599
Da, Franco, daj jim film.
440
00:51:51,760 --> 00:51:52,880
Vabljeni.
441
00:51:54,039 --> 00:51:55,480
Vabljeni.
442
00:51:55,559 --> 00:51:59,079
- Zadovoljen?
- To je zasebni dogodek.
443
00:51:59,159 --> 00:52:00,440
prasica!
444
00:52:00,519 --> 00:52:02,400
Pojdi k vragu!
445
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Poglejte, zamegljen je.
446
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
Tam je bilo pretemno.
447
00:52:27,000 --> 00:52:28,119
Škoda!
448
00:52:33,760 --> 00:52:34,880
da?
449
00:52:39,480 --> 00:52:40,800
V redu, hvala.
450
00:52:41,679 --> 00:52:44,639
Karabinjerji so prijeli moškega
z lažnimi dokumenti.
451
00:52:44,719 --> 00:52:46,960
Ni potrjeno
vendar bi lahko bil Leoluca Bagarella.
452
00:52:49,440 --> 00:52:50,559
Gremo!
453
00:52:54,119 --> 00:52:56,719
- Ni novic?
- Ne, še ne.
454
00:52:56,800 --> 00:52:58,719
- Nič.
- Ali nisi ničesar videl?
455
00:53:00,639 --> 00:53:03,119
- Še vedno ni novic?
- Vse je rešeno.
456
00:53:03,199 --> 00:53:04,320
Je vse rešeno?
457
00:53:06,840 --> 00:53:09,280
- Živjo, Letizia!
- Živjo, Nicola!
458
00:53:09,360 --> 00:53:11,519
kako gre
Ali imate film v fotoaparatu?
459
00:53:12,079 --> 00:53:13,679
Si ga nadel?
460
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
- Se lahko osredotočiš?
- Seveda.
461
00:53:15,400 --> 00:53:16,920
Gremo potem.
462
00:53:49,679 --> 00:53:51,199
Poglej ga!
463
00:54:08,920 --> 00:54:12,159
- Letizia? si v redu
- V redu sem.
464
00:54:12,239 --> 00:54:13,920
Nisem poškodovan.
465
00:54:14,000 --> 00:54:15,519
Moraš biti previden.
466
00:54:17,599 --> 00:54:21,599
Ne približuj se preblizu zveri,
ali razumeš
467
00:55:08,320 --> 00:55:09,639
Mislim, da se je nekaj zgodilo.
468
00:55:10,639 --> 00:55:11,559
Mogoče nesreča.
469
00:55:14,440 --> 00:55:16,280
Pa si poglejmo.
470
00:55:30,159 --> 00:55:32,239
PALERMO, 6. JANUAR 1980
471
00:55:32,320 --> 00:55:34,679
ATENTAT
PIERSANTIJU MATTARELLI
472
00:55:34,760 --> 00:55:37,079
PREDSEDNIK VLADE
REGIONAL SICILIJE
473
00:55:46,360 --> 00:55:47,679
Veš kdo je to?
474
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
ja
475
00:56:11,599 --> 00:56:15,119
To je najhujši politični zločin
476
00:56:15,719 --> 00:56:19,360
od tistega Alda Mora.
477
00:56:20,599 --> 00:56:22,639
v tem trenutku,
478
00:56:22,719 --> 00:56:25,000
mi, novinarji iz "L'Ora",
479
00:56:25,079 --> 00:56:28,880
imamo še resnejšo nalogo.
480
00:56:29,559 --> 00:56:35,119
Vsa ta leta sem se upirala
grožnje in ustrahovanje,
481
00:56:35,199 --> 00:56:38,679
proti tožbam
pokvarjeni politiki,
482
00:56:39,199 --> 00:56:42,000
proti lastni stranki
politik, ki nam je povedal
483
00:56:42,079 --> 00:56:43,840
da smo bili preveč neodvisni.
484
00:56:44,360 --> 00:56:46,920
Proti krščanskim demokratom
ki je povedal, da tega časopisa
485
00:56:47,000 --> 00:56:50,199
je bila publikacija, ki je želela
igrati vlogo v politiki.
486
00:56:50,639 --> 00:56:53,159
Zdaj pa živimo
487
00:56:55,159 --> 00:56:56,880
temni časi.
488
00:56:57,639 --> 00:56:58,559
Temni časi.
489
00:56:59,639 --> 00:57:03,239
Hodimo kot slepi
v noči...
490
00:57:04,320 --> 00:57:08,280
kjer naš lastni obstoj
saj so državljani v nevarnosti,
491
00:57:09,079 --> 00:57:11,039
državljani, ki se borijo za obrambo demokracije.
492
00:57:11,119 --> 00:57:14,519
Vsi vemo, da je načrt mafije
je preprečiti
493
00:57:14,599 --> 00:57:17,039
in odpraviti vse tiste
ki mu stojijo na poti.
494
00:57:17,599 --> 00:57:19,519
Zato je bil Mattarella ubit.
495
00:57:19,599 --> 00:57:21,280
Si v Rimu...
496
00:57:22,119 --> 00:57:24,800
- Kakšni so tvoji občutki, Vittorio?
- Ne vem.
497
00:57:39,000 --> 00:57:41,079
Česa takega še nisem videl.
498
00:57:46,599 --> 00:57:47,639
kako ti je uspelo
499
00:57:50,559 --> 00:57:54,119
Mi... smo šli čisto mimo
tja z avtom.
500
00:57:57,199 --> 00:57:59,320
Mislil sem, da je nesreča.
501
00:58:00,119 --> 00:58:01,239
Tega nismo mogli ugotoviti.
502
00:58:01,719 --> 00:58:03,840
Ti si pogumna fotografinja, Letizia.
503
00:58:07,079 --> 00:58:08,800
So izjemne fotografije.
504
00:58:08,880 --> 00:58:11,199
Nič nisem naredil
naredili so vse.
505
00:58:15,639 --> 00:58:16,760
Oprostite nam.
506
00:58:30,559 --> 00:58:33,440
Kaj se dogaja?
- Delamo nesmiselne stvari.
507
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Zakaj to praviš?
508
00:58:35,599 --> 00:58:36,920
Zakaj to govorim?
509
00:58:38,639 --> 00:58:41,840
Se je v tem mestu kaj spremenilo?
Ne, povej mi.
510
00:58:41,920 --> 00:58:46,559
Ves dan delamo kot nori
in vendar se nič ne spremeni.
511
00:58:46,639 --> 00:58:49,119
Lahko mi poveš
za kaj se časopis uporablja
512
00:58:49,199 --> 00:58:52,760
fotografije, naše fotografije?
nič!
513
00:58:52,840 --> 00:58:56,320
Ker v normalnem mestu,
mislim, normalno mesto
514
00:58:56,400 --> 00:58:59,760
po tem, kar se je zgodilo s policaji
s sodniki, z Mattarello,
515
00:58:59,840 --> 00:59:03,679
bi izbruhnila revolucija,
ampak tukaj se ni nič zgodilo.
516
00:59:05,119 --> 00:59:07,519
- Pretvarjajo se, da se ni zgodilo nič slabega.
Kaj hočeš?
517
00:59:07,599 --> 00:59:10,320
Se je kaj zgodilo?
Nu, totul e în regulă.
518
00:59:10,400 --> 00:59:11,880
Vse je v redu.
519
00:59:11,960 --> 00:59:16,039
Ali želite vedeti, kaj se bo zgodilo?
Nič se ne bo zgodilo.
520
00:59:16,119 --> 00:59:18,599
nič se ne bo zgodilo
čisto nič!
521
00:59:18,679 --> 00:59:21,159
Čisto nič!
522
00:59:21,239 --> 00:59:23,800
Ker je to mesto zanič!
523
00:59:23,880 --> 00:59:25,920
To je usrano mesto!
524
00:59:26,000 --> 00:59:30,159
K vragu s Palermom
in k vragu s tem usranim mestom!
525
00:59:49,199 --> 00:59:50,320
halo?
526
00:59:51,079 --> 00:59:52,199
ja
527
00:59:54,320 --> 00:59:55,440
razumem
528
00:59:56,480 --> 00:59:58,599
Seveda v redu.
Poslali bomo kurirja.
529
01:00:03,519 --> 01:00:04,639
da?
530
01:00:06,559 --> 01:00:08,360
V redu, ostanite z nami.
531
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
Severni časopisi
hočejo našo fotografijo.
532
01:00:31,679 --> 01:00:33,239
Kako si tukaj tako zgodaj?
533
01:00:34,840 --> 01:00:36,159
imaš prav
534
01:00:37,480 --> 01:00:39,760
Naše delo je še vedno pomembno.
535
01:00:39,840 --> 01:00:42,840
Vendar nam ne dajo dovolj
prostor v časopisu.
536
01:00:42,920 --> 01:00:45,239
Vsi morajo videti te fotografije.
537
01:00:46,480 --> 01:00:49,360
Moramo se organizirati
razstava.
538
01:00:49,960 --> 01:00:52,280
To je edini način, da izzoveš reakcijo.
539
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
ja
540
01:00:55,199 --> 01:00:56,320
v redu
541
01:00:57,079 --> 01:00:58,199
ampak...
542
01:00:59,639 --> 01:01:03,039
Če pa nam ne uspe
naredimo povezavo
543
01:01:03,719 --> 01:01:07,840
med temi atentati in mafijo,
nič se ne bo zgodilo.
544
01:01:07,920 --> 01:01:11,920
In predvsem povezava med
545
01:01:12,000 --> 01:01:14,719
Mafija in oblastniki.
546
01:01:15,440 --> 01:01:17,559
Tajni pakti, umazani posli.
547
01:01:22,360 --> 01:01:25,280
Se spomniš tega?
Na tem sem delal 24 ur na dan.
548
01:01:46,440 --> 01:01:49,320
Ali vidite tega človeka?
On je sodnik, ki je prevzel
549
01:01:49,400 --> 01:01:51,599
Preiskava Borisa Giuliana
glede trgovine z mamili.
550
01:01:51,679 --> 01:01:53,159
Dela na primeru Sindona.
551
01:01:53,880 --> 01:01:55,840
- Kako mu je ime?
- Giovanni Falcone.
552
01:01:55,920 --> 01:01:59,639
Je v novi sodniški ekipi, ki je nastala
de Chinnici, delo v skupini.
553
01:02:05,639 --> 01:02:07,960
Imam nekaj novic
ki vam ne bo všeč.
554
01:02:08,039 --> 01:02:09,360
- Kaj?
- Preberite naslove.
555
01:02:11,280 --> 01:02:13,039
BAGARELLA IZPUSTEN IZ ZAPORA
556
01:02:13,119 --> 01:02:14,840
Nori so!
557
01:02:14,920 --> 01:02:17,360
Letizia, ne vsi sodniki v Palermu
jaz sem isti
558
01:02:52,000 --> 01:02:54,119
MESTNA HIŠA CORLEONE
559
01:03:32,679 --> 01:03:34,800
Smo novinarji časopisa "L'Ora"
560
01:03:34,880 --> 01:03:37,719
in smo priče
skozi naše delo,
561
01:03:37,800 --> 01:03:40,679
v primerih zlorabe pooblastil
in korupcija,
562
01:03:40,760 --> 01:03:42,280
izsiljevanje...
563
01:03:47,119 --> 01:03:51,800
Živel sem na svoji koži
ta nasilja,
564
01:03:53,079 --> 01:03:54,000
ampak ni me strah.
565
01:03:55,679 --> 01:03:58,079
Kam peljete to razstavo?
po Corleoneju?
566
01:03:58,159 --> 01:04:02,079
Povsod.
V mestih, povsod.
567
01:05:04,679 --> 01:05:06,480
Se ne počutiš dobro?
568
01:05:07,039 --> 01:05:08,960
Malo se mi vrti.
569
01:05:09,039 --> 01:05:11,559
Vstopite, naj vas pripeljem
kozarec vode.
570
01:05:15,159 --> 01:05:16,679
Pridi, sedi!
571
01:05:17,679 --> 01:05:18,840
Hvala.
572
01:05:31,920 --> 01:05:34,320
Zdaj se počutim veliko bolje,
hvala
573
01:05:34,920 --> 01:05:38,239
Ne, počakaj, nikamor se ne mudi.
drži se
574
01:05:43,599 --> 01:05:46,440
- Ali fotografirate?
- Da.
575
01:05:46,519 --> 01:05:50,599
Ko sem bil majhen, v svoji vasi
bil je človek, ki je fotografiral.
576
01:05:51,440 --> 01:05:54,400
Delal je na porokah
in z mrtvimi
577
01:05:54,480 --> 01:05:56,159
več z mrtvimi.
578
01:05:56,239 --> 01:05:58,320
ko je nekdo umrl
579
01:05:58,400 --> 01:06:00,559
družina je poslala ponj
580
01:06:00,639 --> 01:06:03,119
in našel mrtveca pripravljenega,
581
01:06:03,199 --> 01:06:06,239
oblečen, počesan,
in jih fotografiral.
582
01:06:07,280 --> 01:06:10,320
Dali so fotografijo
v pokopališki kapeli.
583
01:06:14,920 --> 01:06:16,920
Ali to počneš?
584
01:06:19,199 --> 01:06:20,320
ja
585
01:06:27,079 --> 01:06:29,320
- Letizia?
- Tukaj sem.
586
01:06:40,760 --> 01:06:41,880
kaj se dogaja
587
01:06:50,440 --> 01:06:53,920
»Svetujemo vam, da odidete
Palermo takoj,"
588
01:06:54,519 --> 01:06:57,039
"vaša kazen je že izrečena."
589
01:06:57,119 --> 01:06:58,239
našel sem jo ...
590
01:06:59,000 --> 01:07:00,519
v nabiralniku.
591
01:07:06,599 --> 01:07:09,239
Tudi če je pismo naslovljeno na vas,
592
01:07:09,840 --> 01:07:11,199
sporočilo je za oba.
593
01:07:15,280 --> 01:07:17,679
V Palermu nisi več varen,
594
01:07:19,079 --> 01:07:20,599
moraš zapustiti mesto.
595
01:07:21,440 --> 01:07:23,079
Vsaj za nekaj časa.
596
01:07:24,519 --> 01:07:25,480
Oba.
597
01:07:25,960 --> 01:07:27,320
kaj bi naredil
598
01:07:31,559 --> 01:07:32,679
glej...
599
01:07:33,719 --> 01:07:37,119
Nisem mogel opravljati dela, ki ga opravljam
če bi me bilo strah
600
01:07:38,199 --> 01:07:39,320
Jaz tudi ne.
601
01:07:41,599 --> 01:07:43,320
Vidite, gospod sodnik Falcone,
602
01:07:43,880 --> 01:07:47,119
V življenju sem preživel preveč časa
brez svobode
603
01:07:48,039 --> 01:07:49,639
in zdaj ne morem živeti brez nje.
604
01:07:50,199 --> 01:07:51,920
Ne bom jim dovolil zmagati.
605
01:07:54,079 --> 01:07:56,599
Se strinjam z Letizio.
606
01:07:58,280 --> 01:08:01,360
razumem, kako se počutiš
ampak to je moja dolžnost
607
01:08:02,599 --> 01:08:03,519
da te opozorim.
608
01:08:04,440 --> 01:08:07,280
Mafija se tu ne heca,
609
01:08:08,079 --> 01:08:09,880
moraš biti zelo previden.
610
01:08:09,960 --> 01:08:13,239
Trudimo se biti previdni,
bodi tudi ti.
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,840
Počnite stvari, ki jih še nihče ni naredil
jih ni opravil z anketami.
612
01:08:18,640 --> 01:08:20,960
Ni upanja
za Palermo brez tebe
613
01:08:22,279 --> 01:08:24,319
Mislim, da ljudje iz Palerma ne
614
01:08:24,880 --> 01:08:26,199
bi se strinjal s teboj.
615
01:08:27,079 --> 01:08:29,640
Potem bomo prišli
jim postopoma.
616
01:08:30,520 --> 01:08:32,520
Ste optimistični, gospa Battaglia.
617
01:08:33,960 --> 01:08:35,880
Da, sem optimist.
618
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
Ne ustavljaj se, pojdi mimo njih.
619
01:09:38,000 --> 01:09:41,079
PALERMO 1981
620
01:09:55,880 --> 01:09:57,000
halo?
621
01:09:58,840 --> 01:09:59,960
ja
622
01:10:02,680 --> 01:10:04,000
razumem
623
01:10:05,119 --> 01:10:06,439
Pridem takoj.
624
01:10:09,399 --> 01:10:10,720
kaj se je zgodilo
625
01:10:11,560 --> 01:10:13,239
Umor na Via Alloro.
626
01:10:13,319 --> 01:10:16,560
Bil je ustreljen v obraz,
to ne bo prijeten pogled.
627
01:10:19,000 --> 01:10:21,319
- Oblačim se.
- Ne, ostani tukaj.
628
01:10:23,119 --> 01:10:25,439
Ostani tukaj, jaz bom šel.
629
01:10:54,000 --> 01:10:57,199
PALERMO 1982
630
01:11:21,840 --> 01:11:23,600
kaj za vraga se dogaja
631
01:11:23,680 --> 01:11:25,600
Počakaj, poglejmo
kaj se dogaja
632
01:12:10,920 --> 01:12:12,760
PALERMO, 3. SEPTEMBER 1982
633
01:12:12,840 --> 01:12:15,399
NJEGOV ATENTAT
CERKEV CARLA ALBERTA DALLA
634
01:12:15,479 --> 01:12:17,000
PREFEKT MESTA PALERMO
635
01:12:31,439 --> 01:12:32,840
Pojdi stran.
636
01:12:32,920 --> 01:12:35,199
- Jaz sem iz "L'Ora".
- Vseeno pojdi.
637
01:12:35,279 --> 01:12:37,479
VOJNA JE!
638
01:12:45,319 --> 01:12:47,119
kaj je to
639
01:12:47,199 --> 01:12:51,119
To je atentat na sodnika Chinnija
pred šestimi tedni.
640
01:12:51,199 --> 01:12:54,359
Po tem, kar se mu je zgodilo,
bo težko najti
641
01:12:54,439 --> 01:12:56,600
drug sodnik na njegovo mesto.
642
01:12:56,680 --> 01:12:58,560
Motiš se.
643
01:12:58,640 --> 01:13:01,680
Prišel je sodnik iz Firenc,
Antonino Caponnetto,
644
01:13:01,760 --> 01:13:05,039
in nekaj pogumnih mladih sodnikov
delati z njim.
645
01:13:06,800 --> 01:13:08,520
Ne dvomim.
646
01:13:09,119 --> 01:13:11,680
Toda ta fotografija ima
močan vpliv. vzamem.
647
01:13:12,399 --> 01:13:14,960
Ne, ne moreš ga imeti.
648
01:13:15,640 --> 01:13:19,199
Naše duše niso naprodaj.
Ali razumete, gospod?
649
01:13:22,479 --> 01:13:25,199
Ne, Letizia se šali,
650
01:13:25,279 --> 01:13:29,119
ampak ima prav
Prodal sem ga že drugemu časopisu.
651
01:13:45,560 --> 01:13:46,880
Bil je idiot.
652
01:13:48,159 --> 01:13:51,319
- Nisem mu ga hotel dati.
- Škoda, ta fotografija je bila moja.
653
01:13:51,399 --> 01:13:52,520
vem
654
01:13:53,800 --> 01:13:55,640
Ali se nisem moral jaz odločiti?
655
01:13:55,720 --> 01:13:57,920
Pojdi teči za njim.
656
01:13:58,000 --> 01:13:59,560
Še vedno imaš čas, da mu ga prodaš.
657
01:14:07,880 --> 01:14:11,239
Nekaj pošastnega
dogaja v tem mestu.
658
01:14:14,039 --> 01:14:16,520
Počutim se, kot da sem postal neobčutljiv.
659
01:14:18,359 --> 01:14:20,479
Ničesar več ne čutim
za matere in žene
660
01:14:20,560 --> 01:14:23,479
ki žalujejo za svojimi umorjenimi sinovi in možmi.
661
01:14:24,119 --> 01:14:27,760
Niti za mojo ekipo
ki se izčrpan vrača v pisarno.
662
01:14:28,680 --> 01:14:29,800
nič.
663
01:14:37,840 --> 01:14:41,039
Moje življenje beži od mene v času
da tečem za mrtvimi.
664
01:14:44,399 --> 01:14:46,119
Poslušaj me, Letizia.
imaš prav
665
01:14:47,079 --> 01:14:49,319
Palermo je vajen vsega.
666
01:14:50,520 --> 01:14:53,279
Ampak ti pripadaš pravi duši
tega mesta
667
01:14:54,399 --> 01:14:57,319
ti si tisti, ki se jeziš
in ne obupaj.
668
01:14:57,399 --> 01:15:00,920
Tista, ki se je okrepila za preživetje,
vendar nikoli ne postane ciničen.
669
01:15:01,319 --> 01:15:02,439
ne
670
01:15:03,319 --> 01:15:05,319
Preobrazil sem se
v pošast.
671
01:15:05,399 --> 01:15:07,279
Ne, verjemi mi, nisi.
672
01:15:07,720 --> 01:15:10,800
Moraš se posvetiti sebi
več časa
673
01:15:10,880 --> 01:15:11,800
naredi nekaj kar ti je všeč.
674
01:15:12,359 --> 01:15:14,479
Potrebujete nov projekt.
675
01:15:47,199 --> 01:15:48,960
koga iščeš
676
01:15:50,199 --> 01:15:51,479
pridi sem
677
01:15:51,560 --> 01:15:52,840
Pridi sem, ne boj se.
678
01:16:21,199 --> 01:16:23,079
Zakaj delaš vse?
te fotografije?
679
01:16:23,800 --> 01:16:25,119
spominjaš me na nekoga
680
01:16:25,960 --> 01:16:28,680
deklica, ki sem jo poznala
pred mnogimi leti.
681
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
koliko si star
682
01:16:46,560 --> 01:16:48,079
10 let.
koliko si stara
683
01:16:48,479 --> 01:16:50,119
stara sem.
684
01:16:50,199 --> 01:16:52,600
- Stara sem 50 let.
- Ne izgledaš star.
685
01:17:17,319 --> 01:17:18,600
Tega še nisem videl.
686
01:17:19,720 --> 01:17:21,640
Kar naprej slikaš punčke.
687
01:17:22,359 --> 01:17:24,159
Ne morem si pomagati.
688
01:17:25,720 --> 01:17:29,439
slaboten sem
s temnimi kolobarji pod očmi,
689
01:17:30,479 --> 01:17:32,039
brez prsi
690
01:17:32,119 --> 01:17:35,840
Rada jih fotografiram
ko imajo še tisti zasanjani videz.
691
01:17:43,800 --> 01:17:45,640
Palermo je zakopan v smeti.
692
01:17:48,079 --> 01:17:52,279
Rekli so mi, naj kandidiram za stranko
Green in mislim, da jim tokrat uspe.
693
01:17:52,359 --> 01:17:55,199
Ne morem si te predstavljati s politiki,
ves čas bi se kregali.
694
01:17:55,800 --> 01:17:57,119
mogoče.
695
01:17:57,199 --> 01:18:01,079
Toda moje fotografije se ne spremenijo
življenja ljudi, politika, da.
696
01:18:02,880 --> 01:18:06,000
Kakšne so naše fotografije
navsezadnje? Kosi papirja?
697
01:18:06,079 --> 01:18:07,399
Se vam zdi?
698
01:18:08,720 --> 01:18:12,119
Spominjamo se praške pomladi
skozi fotografije Josefa Koudelke,
699
01:18:12,199 --> 01:18:15,479
španske vojne skozi Capo,
in kaj se dogaja v Palermu
700
01:18:15,560 --> 01:18:17,520
se pozna po naših fotografijah.
701
01:18:17,600 --> 01:18:18,720
imaš prav
702
01:18:20,000 --> 01:18:22,880
vendar moramo najti pot
spremeniti to mesto.
703
01:18:23,720 --> 01:18:26,199
Ker veliko ljudi
hočejo to zdaj
704
01:18:26,279 --> 01:18:28,119
ni tako kot takrat, ko smo začeli.
705
01:18:29,159 --> 01:18:31,359
- Kaj pa časopis?
- Časopis ...
706
01:18:32,119 --> 01:18:33,640
Se bom vrnil k njemu
prej ali slej.
707
01:18:35,920 --> 01:18:38,199
Moraš upravljati
nekaj časa sam.
708
01:18:43,479 --> 01:18:45,600
PALERMO 1987
PALERMO POMLAD
709
01:18:45,680 --> 01:18:48,479
NOV ŽUPANSKI SVET
LEOLUCA ORLANDO
710
01:19:01,920 --> 01:19:03,840
- Kaj misliš s tem?
- Dobro jutro!
711
01:19:03,920 --> 01:19:04,920
dobro jutro
712
01:19:05,000 --> 01:19:09,600
Sem Letizia Battaglia, svetovalka pri
Prevozi. Ste že videli nov vrt?
713
01:19:11,319 --> 01:19:14,359
ne? Pridi jo pogledat.
714
01:19:17,199 --> 01:19:18,520
Prelepo, kajne?
715
01:19:19,800 --> 01:19:22,680
Trudimo se polepšati mesto
Palermo s pomočjo župana,
716
01:19:22,760 --> 01:19:25,359
če pa nadaljuješ
parkirati svoje tovornjake
717
01:19:25,439 --> 01:19:28,319
pred vrtom
še vedno izgleda grozno, kajne?
718
01:19:29,279 --> 01:19:31,000
Zakaj jih ne parkirate tam?
719
01:19:31,479 --> 01:19:33,439
do sedaj?
720
01:19:34,039 --> 01:19:36,720
Zakaj?
Vedno sem jih parkiral tukaj.
721
01:19:36,800 --> 01:19:37,920
Ne premikamo jih.
722
01:19:39,760 --> 01:19:41,079
- Ne?
- Ne.
723
01:19:42,600 --> 01:19:43,720
v redu
724
01:19:44,840 --> 01:19:48,520
Potem bom ostal tukaj
dokler jih ne premaknete.
725
01:19:48,600 --> 01:19:50,560
Kakor želite.
726
01:19:50,640 --> 01:19:52,159
To je čista norost!
727
01:19:58,720 --> 01:20:00,359
Nima smisla zavajati samega sebe.
728
01:20:00,439 --> 01:20:02,840
Nikoli se ne bodo preselili od tu.
729
01:20:03,880 --> 01:20:05,000
Bomo videli.
730
01:20:49,439 --> 01:20:51,119
Pozdravljena, Letizia! Pozdravljen Franco!
731
01:20:51,199 --> 01:20:53,039
Moje ime je Lanfranco Colombo.
732
01:20:53,119 --> 01:20:56,760
Vaša razstava ima veliko
uspeh tukaj v Milanu.
733
01:20:56,840 --> 01:21:00,840
Razmišljal sem o vnosu fotografij
voastre pentru premiul Smith în New York.
734
01:21:01,359 --> 01:21:04,399
O tem bi rad razpravljal.
Me lahko pokličeš? Adijo.
735
01:21:06,640 --> 01:21:10,600
To so fotografije, ki jih imam
v ožjem izboru za nagrado Eugene Smith.
736
01:21:15,319 --> 01:21:16,439
ampak...
737
01:21:17,199 --> 01:21:19,000
Franco, vsi so moji.
738
01:21:19,880 --> 01:21:21,000
Kaj pa tvoj?
739
01:21:22,840 --> 01:21:24,880
Skupaj nimava možnosti.
740
01:21:25,800 --> 01:21:29,279
Bolj znani ste.
Registrirati se morate sami.
741
01:21:31,479 --> 01:21:33,000
Saj se hecaš, kajne?
742
01:21:33,640 --> 01:21:35,359
Ne, ne hecam se.
743
01:21:37,119 --> 01:21:38,239
Od tebe je odvisno.
744
01:22:07,239 --> 01:22:08,560
Colombo se ni šalil.
745
01:22:27,079 --> 01:22:28,199
Zmagal si.
746
01:22:31,640 --> 01:22:32,760
Zmagal si!
747
01:22:33,800 --> 01:22:34,920
Zmagal si!
748
01:22:44,479 --> 01:22:48,199
V naši hiši, jaz in moj partner,
Franco Zecchin,
749
01:22:48,279 --> 01:22:50,199
čudovit fotograf,
750
01:22:51,079 --> 01:22:54,159
živimo obkroženi
751
01:22:54,840 --> 01:22:58,760
fotografij pomorjenih ljudi,
vendar se ne sprijaznimo s smrtjo
752
01:22:58,840 --> 01:23:00,840
in nikoli ne bomo.
753
01:23:04,199 --> 01:23:05,880
Ampak rad bi ...
754
01:23:05,960 --> 01:23:07,800
naj Franco kaj reče,
755
01:23:07,880 --> 01:23:10,239
ker sva delala skupaj
srečen rojstni dan Franco...
756
01:23:25,600 --> 01:23:28,039
Prvič
757
01:23:28,119 --> 01:23:30,279
ko sem slikal
umorjena oseba
758
01:23:30,359 --> 01:23:32,760
bilo je tudi prvič
759
01:23:32,840 --> 01:23:35,520
ko sem videl truplo.
760
01:23:38,119 --> 01:23:39,840
spomnim se tega...
761
01:23:41,000 --> 01:23:43,479
Kar naprej sem gledal truplo,
in sem mislil:
762
01:23:44,920 --> 01:23:46,439
"Zdaj se bo premaknil."
763
01:23:47,960 --> 01:23:51,479
"Ne more ostati dolgo pri miru."
764
01:23:54,199 --> 01:23:55,720
Nisem razmišljal jasno.
765
01:23:57,199 --> 01:23:58,880
seveda
766
01:23:58,960 --> 01:24:01,560
Ker je eno od tveganj
naš poklic
767
01:24:01,640 --> 01:24:03,960
je tveganje izgube
768
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
duševno ravnovesje.
769
01:24:07,000 --> 01:24:10,920
Ker ne preneseš službe
tako že dolgo časa
770
01:24:11,439 --> 01:24:14,560
ne da bi ga pravočasno pridobili
771
01:24:14,640 --> 01:24:17,479
moralno in politično zavest,
772
01:24:17,560 --> 01:24:20,640
drugače postaneš
trgovec z trupli,
773
01:24:21,479 --> 01:24:23,199
in nočemo biti taki.
774
01:24:32,239 --> 01:24:34,760
Ne zanimajo me cilji,
775
01:24:34,840 --> 01:24:37,399
tehnik.
Pravzaprav, če bi...
776
01:24:38,199 --> 01:24:40,920
Svetujem mladim fotografom,
777
01:24:41,680 --> 01:24:43,399
Predlagal bi jih
778
01:24:44,000 --> 01:24:46,520
brati besedila
nekaj velikih pesnikov:
779
01:24:47,479 --> 01:24:49,079
funtov,
780
01:24:49,159 --> 01:24:50,920
Pasolini,
781
01:24:51,000 --> 01:24:52,640
Ferlinghetti.
782
01:24:52,720 --> 01:24:55,800
Nikoli ne bom nehal
fotografirati, nikoli.
783
01:24:57,520 --> 01:25:01,039
Ja, politika je samo ena stvar
kratkoročno zame
784
01:25:02,000 --> 01:25:04,159
poskušati spremeniti stvari
785
01:25:04,239 --> 01:25:06,159
ker moramo
spremenimo stvari.
786
01:25:07,600 --> 01:25:09,520
Zame je fotografija...
787
01:25:11,079 --> 01:25:15,000
voda v kateri sem se utopil
788
01:25:15,760 --> 01:25:18,680
opran in prečiščen.
789
01:25:21,560 --> 01:25:24,720
Vedno sem ga živel
kot moje odrešenje
790
01:25:25,600 --> 01:25:27,119
in kot resnica.
791
01:25:38,640 --> 01:25:40,960
- Živjo, Letizia!
- Živjo, Vittorio!
792
01:25:41,760 --> 01:25:43,880
Slišal sem, da si tukaj
in hotel sem se pozdraviti.
793
01:25:45,239 --> 01:25:47,960
To je le kratek obisk.
Prišel sem po svoje stvari.
794
01:25:49,119 --> 01:25:50,239
kaj se dogaja Videti si utrujen.
795
01:25:55,840 --> 01:25:59,359
Uredništvo
gre narobe
796
01:26:00,159 --> 01:26:01,880
zelo neumno, pravzaprav.
797
01:26:02,720 --> 01:26:05,840
Računi so katastrofa
798
01:26:06,760 --> 01:26:09,159
in nihče noče več
kupiti večerne časopise.
799
01:26:10,199 --> 01:26:11,760
Kaj točno?
800
01:26:12,640 --> 01:26:15,119
Ne moremo si več privoščiti
801
01:26:15,199 --> 01:26:16,600
fotoreporter.
802
01:26:17,039 --> 01:26:18,560
Kaj?
803
01:26:18,640 --> 01:26:20,560
Me brcaš ven?
804
01:26:20,640 --> 01:26:23,840
Po 14 letih trdega dela
za vas 24 ur na dan?
805
01:26:23,920 --> 01:26:26,000
Letizia, nič ne morem.
806
01:26:26,079 --> 01:26:29,560
Urad v Rimu je odločil.
Tudi mene so vrgli ven.
807
01:26:30,640 --> 01:26:32,159
Stranka bo poslala
808
01:26:33,399 --> 01:26:35,399
par birokratov
opravljati svoje delo
809
01:26:36,760 --> 01:26:39,279
Tudi ti si čutil
oviran s to službo.
810
01:26:39,720 --> 01:26:41,800
Zdaj ste pomemben fotograf.
811
01:26:43,079 --> 01:26:45,159
Nisi mislil
moji ekipi?
812
01:26:46,319 --> 01:26:48,000
Fotografov je šest
813
01:26:48,079 --> 01:26:50,720
ki je mislil, da ta časopis
bilo je resno!
814
01:26:53,079 --> 01:26:57,000
Letizia, temu časopisu sem dal vse,
Vse svoje življenje sem posvetil!
815
01:27:08,680 --> 01:27:10,039
žal mi je
816
01:27:12,520 --> 01:27:17,279
Končno jim ga je uspelo utišati
edini kritični glas v Palermu.
817
01:27:20,800 --> 01:27:22,199
Vsega je konec.
818
01:27:23,640 --> 01:27:24,960
Vittorio...
819
01:27:37,560 --> 01:27:39,880
PALERMO 1992
820
01:27:39,960 --> 01:27:41,079
halo?
821
01:27:42,920 --> 01:27:44,319
Pozdravljen, Josef.
822
01:27:45,560 --> 01:27:46,680
ja
823
01:27:50,359 --> 01:27:51,600
kaj misliš
824
01:27:54,439 --> 01:27:56,239
ne vem
825
01:27:58,600 --> 01:28:00,319
Ne, počakaj.
826
01:28:01,960 --> 01:28:04,399
Nimam besed, da bi se vam zahvalil.
827
01:28:05,039 --> 01:28:07,720
Te novice sploh nisem pričakoval.
828
01:28:08,760 --> 01:28:10,479
Še enkrat hvala.
829
01:28:10,880 --> 01:28:12,359
Resno.
830
01:28:12,439 --> 01:28:14,119
adijo
831
01:28:16,039 --> 01:28:17,640
kaj se je zgodilo
832
01:28:18,039 --> 01:28:19,159
Bilo je ...
833
01:28:19,800 --> 01:28:21,520
Josef Koudelka.
834
01:28:24,079 --> 01:28:25,600
Ponudili so mi službo pri Magnumu.
835
01:28:26,640 --> 01:28:28,600
- Kaj?
- Da.
836
01:28:33,920 --> 01:28:35,239
Bravo!
837
01:28:35,840 --> 01:28:36,960
Bog!
838
01:28:57,119 --> 01:28:59,520
kaj se dogaja
Zakaj me tako gledaš?
839
01:29:01,119 --> 01:29:02,239
Brez razloga.
840
01:29:03,000 --> 01:29:05,439
Mislil sem, da smo
skoraj iste starosti.
841
01:29:06,039 --> 01:29:07,520
Ista starost?
842
01:29:09,359 --> 01:29:13,800
- 16 let in trije meseci ne pomenijo nič?
- Poskušam te dohiteti.
843
01:29:14,239 --> 01:29:15,760
Ne bodi smešen.
844
01:29:18,319 --> 01:29:20,800
Ampak sem bil bolj previden
mojega videza pri tvojih letih.
845
01:29:49,399 --> 01:29:52,920
Dober večer!
Začenjamo z nekaj dramatičnimi novicami
846
01:29:53,000 --> 01:29:56,800
ki je pravkar prišel k nam. V času
skušamo iti v Palermo,
847
01:29:56,880 --> 01:29:59,960
poglejmo, kaj zagotovo vemo,
od ANSA.
848
01:30:00,039 --> 01:30:03,760
Odjeknila je močna eksplozija
na avtocesti Palermo-Trapani
849
01:30:03,840 --> 01:30:05,880
v bližini križišča za Capaci,
850
01:30:05,960 --> 01:30:08,840
mesto približno 20 km
iz Palerma.
851
01:30:08,920 --> 01:30:11,640
Nekaj avtomobilov mimo
so bili vpleteni v eksplozijo.
852
01:30:11,720 --> 01:30:15,840
Odsek avtoceste
bilo je uničeno in zdaj zaprto.
853
01:30:15,920 --> 01:30:19,800
Preiskovalci preverjajo
če je bil bombni napad,
854
01:30:19,880 --> 01:30:22,000
a zdi se, da ni dvoma.
855
01:30:22,079 --> 01:30:26,279
Lahko je hodeča osebnost
z avtom po avtocesti
856
01:30:26,359 --> 01:30:30,079
in seveda vsi
misli na Giovannija Falconeja
857
01:30:30,159 --> 01:30:31,680
kdo je bila oseba...
858
01:30:37,079 --> 01:30:38,800
Franco, si slišal?
859
01:30:41,920 --> 01:30:43,840
Ja, ampak ti pojdi.
860
01:30:43,920 --> 01:30:45,880
Ne zdržim več.
861
01:30:52,439 --> 01:30:54,800
- Je sodnik Falcone tukaj hospitaliziran?
- Da.
862
01:30:55,600 --> 01:30:58,000
Je poškodovan? res?
- Ne vemo. Oprostite.
863
01:31:19,000 --> 01:31:20,840
Imate kaj novic?
o sodniku Falconeju?
864
01:31:20,920 --> 01:31:22,920
Kaj? ali nisi slišal
865
01:31:23,520 --> 01:31:25,119
Umrl je.
866
01:31:41,359 --> 01:31:43,359
PALERMO - 25. MAJ 1992
867
01:31:43,439 --> 01:31:46,359
DRŽAVNI POGREBI
SODNIKA FALCONEJA,
868
01:31:46,439 --> 01:31:48,800
NJEGOVA ŽENA FRANCESCA MORVILLO
869
01:31:48,880 --> 01:31:52,319
IN POLICIST ANTONIO MONTINARO,
VITO SCHIFANI IN ROCCO DICILLO.
870
01:32:30,479 --> 01:32:32,359
Umorjen, umorjen.
871
01:32:33,279 --> 01:32:34,399
Umorjen.
872
01:32:43,800 --> 01:32:44,920
Truplo.
873
01:32:47,279 --> 01:32:49,880
Umori in trupla,
atentati in trupla.
874
01:33:18,880 --> 01:33:20,279
kaj delaš
875
01:33:20,359 --> 01:33:22,079
Vse sem hotel zažgati.
876
01:33:23,239 --> 01:33:26,199
Uničim vse fotografije
z našimi mrtvimi.
877
01:33:27,439 --> 01:33:28,479
Zakaj?
878
01:33:30,359 --> 01:33:32,680
Ker so nam zastrupili življenja.
879
01:33:34,800 --> 01:33:37,159
Nimam več poguma
da jih pogledam
880
01:33:41,119 --> 01:33:43,920
Pravkar sem nehal
ker se nisem mogel spomniti
881
01:33:44,000 --> 01:33:46,239
ki so bile tvoje
in kateri moj
882
01:33:47,359 --> 01:33:48,880
To je edini razlog.
883
01:33:56,760 --> 01:33:58,279
utrujena sem
884
01:34:04,880 --> 01:34:06,600
Ne morem več.
885
01:34:20,760 --> 01:34:22,479
Zalomilo se je!
886
01:34:28,760 --> 01:34:29,760
Za Pariz.
887
01:34:31,560 --> 01:34:32,680
Za Pariz.
888
01:34:41,159 --> 01:34:43,279
Se spomnite te obleke?
889
01:34:43,359 --> 01:34:44,880
seveda
890
01:34:45,479 --> 01:34:46,600
Benetke?
891
01:34:47,600 --> 01:34:49,119
Grotowski.
892
01:34:51,199 --> 01:34:53,920
Zdaj pa se v tem počutim neumno.
893
01:34:54,000 --> 01:34:55,920
Sploh nisi nor.
894
01:35:06,039 --> 01:35:08,399
- Hvala.
- S tem se boš moral zadovoljiti.
895
01:35:08,479 --> 01:35:10,600
-Nisem našel nobene sveče.
- V redu je.
896
01:35:11,239 --> 01:35:12,520
V redu je.
897
01:35:27,119 --> 01:35:28,520
kaj se dogaja
898
01:35:30,039 --> 01:35:32,359
Nočem, da me vidiš
starati se, franco.
899
01:35:33,920 --> 01:35:35,439
o čem govoriš
900
01:35:36,720 --> 01:35:38,640
Nikoli se ne boš postaral.
901
01:35:39,319 --> 01:35:41,039
mislim resno
902
01:35:46,760 --> 01:35:48,680
Kaj je narobe s teboj?
903
01:35:49,800 --> 01:35:53,279
Pravkar grem v Pariz
ker čutim potrebo po menjavi zraka,
904
01:35:53,359 --> 01:35:55,239
fotografirati druge stvari
in drugi ljudje
905
01:35:55,319 --> 01:35:56,600
ampak se bom vrnil
906
01:35:57,840 --> 01:35:58,960
ne
907
01:36:00,520 --> 01:36:01,640
ne
908
01:36:02,399 --> 01:36:04,399
Moraš ostati v Parizu.
909
01:36:04,880 --> 01:36:07,640
Ne moreš biti vezan na Palermo
in jaz.
910
01:36:07,720 --> 01:36:11,399
Slediti moraš svoji poti
poskrbi za svoj talent.
911
01:36:12,239 --> 01:36:14,960
Magnum vam bo dal delo
daleč od tu
912
01:36:15,039 --> 01:36:18,439
in imeli boste druga zadovoljstva.
913
01:36:19,079 --> 01:36:20,600
In mora biti tako.
914
01:36:41,079 --> 01:36:43,159
Naredi mi uslugo, Franco.
915
01:36:43,239 --> 01:36:46,840
ostati v parizu
najti drugo hišo in drugo dekle.
916
01:37:10,279 --> 01:37:11,920
Taksi je zunaj.
917
01:37:19,680 --> 01:37:21,840
Veš, da ne maram razhodov.
918
01:38:08,840 --> 01:38:12,000
PALERMO 1993
919
01:38:32,079 --> 01:38:34,439
- Letizia Battaglia?
- Da.
920
01:38:34,960 --> 01:38:37,880
Imamo mandat
pobrskajmo po tvojem arhivu.
921
01:38:38,399 --> 01:38:39,720
lahko vstopimo
922
01:38:41,600 --> 01:38:42,920
seveda
923
01:38:49,960 --> 01:38:53,720
Če mi poveš, kaj iščeš,
lahko ti pomagam
924
01:38:53,800 --> 01:38:57,159
Iščemo fotografijo senatorja
Andreotti s Salvosom.
925
01:38:57,760 --> 01:39:00,479
- Ste jih že kdaj fotografirali?
- Mislim, da ja.
926
01:39:02,279 --> 01:39:03,840
Trenutek ...
927
01:39:07,560 --> 01:39:09,039
Lahko bi bilo tukaj.
928
01:39:18,359 --> 01:39:19,880
Mislim, da je to to.
929
01:39:20,880 --> 01:39:23,920
Kakšna škoda, zamegljeno je.
930
01:39:24,000 --> 01:39:25,720
lahko pogledam
931
01:39:29,000 --> 01:39:31,319
ni važno
to je tisto, kar iščemo.
932
01:39:31,399 --> 01:39:34,199
Andreotti je vedno zanikal
da pozna bratrance Salvo.
933
01:39:34,960 --> 01:39:37,359
To bo verjetno dokaz
na sodišču.
934
01:39:38,840 --> 01:39:40,119
ja
935
01:39:40,199 --> 01:39:43,119
Tudi slaba fotografija
lahko razkrije resnico.
936
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
ne?
937
01:39:48,399 --> 01:39:51,359
PALERMO 1994
938
01:40:10,680 --> 01:40:12,880
Hotel sem narediti
939
01:40:12,960 --> 01:40:15,479
ena vaših najljubših jedi.
940
01:40:15,560 --> 01:40:18,479
Veš, da bolje kuham.
941
01:40:28,960 --> 01:40:30,479
zakaj si prišel
942
01:40:32,119 --> 01:40:35,039
Ker so mi dekleta povedala
da se ne počutiš dobro
943
01:40:35,920 --> 01:40:38,000
in ustavil sem se, da bi te pozdravil.
944
01:40:43,119 --> 01:40:45,199
To je neprijetna bolezen.
945
01:40:51,520 --> 01:40:52,960
Si še vedno jezen name?
946
01:40:54,199 --> 01:40:55,319
ne vem
947
01:40:58,359 --> 01:40:59,279
kaj pa ti
948
01:41:02,720 --> 01:41:03,840
ne
949
01:41:06,039 --> 01:41:07,159
ne
950
01:41:20,079 --> 01:41:22,119
PALERMO 2018
951
01:41:31,600 --> 01:41:33,079
dobro jutro
952
01:41:33,159 --> 01:41:38,479
Pred 40 leti sem posnel fotografijo
tej deklici, na tej ulici.
953
01:41:38,560 --> 01:41:41,600
- Ste jo videli?
- Ne, nisem je videl.
954
01:41:41,680 --> 01:41:44,720
- Ali je živel tukaj?
- Mogoče sem ga fotografiral tukaj.
955
01:41:45,600 --> 01:41:47,520
- Vseeno hvala.
- Ne, oprosti.
956
01:41:47,600 --> 01:41:49,920
- Oprosti mi. nasvidenje
- Zbogom.
957
01:41:51,239 --> 01:41:54,760
- Oprostite, ali živite tukaj?
- Da.
958
01:41:54,840 --> 01:41:58,000
Mi lahko poveste, če ste ga videli
ta deklica?
959
01:41:58,079 --> 01:42:00,560
ampak ne zdaj
pred 40 leti.
960
01:42:00,640 --> 01:42:03,359
- Ne, še nisem je videl.
- Tukaj sem posnel njegovo fotografijo.
961
01:42:05,039 --> 01:42:07,760
Dolgo sem ga iskal.
962
01:42:07,840 --> 01:42:09,520
- Nikoli je nisem videl.
- Ste prepričani?
963
01:42:09,600 --> 01:42:12,119
- Da.
- Hvala. dober dan!
964
01:42:12,199 --> 01:42:13,520
dober dan!
965
01:42:47,439 --> 01:42:48,560
Je možno?
966
01:44:39,560 --> 01:44:42,039
Kar res ljubiš, ostane,
967
01:44:42,119 --> 01:44:43,760
ostalo je žlindra.
968
01:44:43,840 --> 01:44:45,680
Prava ljubezen ostaja
969
01:44:45,760 --> 01:44:47,840
ostani s teboj
970
01:44:47,920 --> 01:44:49,840
Kaj res ljubiš?
971
01:44:49,920 --> 01:44:51,960
to je vaša prava dediščina.
972
01:44:52,039 --> 01:44:54,680
svet, ki mu pripada
973
01:44:54,760 --> 01:44:58,199
jaz ali oni
ali nihče?
974
01:44:58,279 --> 01:45:00,199
Najprej vidne stvari,
975
01:45:00,279 --> 01:45:02,319
potem pa tiste oprijemljive...
976
01:45:02,399 --> 01:45:05,760
elizij,
čeprav je bil v hišah pekla.
977
01:45:05,840 --> 01:45:09,319
Res ljubiš
to je vaša prava dediščina.
978
01:45:09,399 --> 01:45:13,319
Mravlja je kentaver
v njenem svetu zmajev.
979
01:45:13,399 --> 01:45:15,439
Premagaj svojo nečimrnost.
980
01:45:15,520 --> 01:45:18,039
Noben človek ne proizvaja poguma,
981
01:45:18,119 --> 01:45:20,439
red ali milost...
982
01:45:20,520 --> 01:45:22,399
premagaj svojo nečimrnost
983
01:45:22,479 --> 01:45:24,279
rekel sem.
984
01:45:24,359 --> 01:45:28,199
Spoznajte zeleni svet
ki je lahko vaše mesto.
985
01:45:28,279 --> 01:45:30,800
V mejah domišljije
986
01:45:30,880 --> 01:45:34,039
ali prava spretnost,
987
01:45:34,680 --> 01:45:38,000
premagaj svojo nečimrnost
Paquin ga uniči!
988
01:45:38,079 --> 01:45:42,359
Zelena čelada
premagajte svojo eleganco.
989
01:45:42,439 --> 01:45:44,520
poznaj sebe,
990
01:45:44,600 --> 01:45:46,800
potem te bodo drugi prenašali.
991
01:45:46,880 --> 01:45:48,960
Premagaj svojo nečimrnost.
992
01:45:49,039 --> 01:45:53,239
Ti si pes, ki ga je udaril v točo.
993
01:45:53,319 --> 01:45:57,239
Od sonca ožgana baraka.
994
01:45:57,840 --> 01:46:00,039
Pol črn pol bel...
995
01:46:00,119 --> 01:46:03,560
Ne ločite krila od repa.
996
01:46:03,640 --> 01:46:05,720
Premagaj svojo nečimrnost.
997
01:46:05,800 --> 01:46:09,199
Kako malenkostno
to je tvoja zamera
998
01:46:09,279 --> 01:46:11,520
spodbuja z lažjo?
999
01:46:11,600 --> 01:46:13,920
Premagaj svojo nečimrnost.
1000
01:46:14,000 --> 01:46:15,880
Nagnjeni k uničevanju,
1001
01:46:16,399 --> 01:46:18,439
skopuh v ljubezni.
1002
01:46:18,520 --> 01:46:20,399
Premagaj svojo nečimrnost.
1003
01:46:20,479 --> 01:46:22,920
Rekel sem, da jo poraziš.
1004
01:46:23,000 --> 01:46:24,680
Ampak je
1005
01:46:24,760 --> 01:46:27,720
namesto da bi ne delal...
1006
01:46:27,800 --> 01:46:30,000
To ni nečimrnost.
1007
01:46:30,079 --> 01:46:33,319
Potrkal si, diskretno,
1008
01:46:33,399 --> 01:46:35,560
ker je treba odpreti pot...
1009
01:46:35,640 --> 01:46:38,359
Vzel sem ga iz zraka
1010
01:46:38,439 --> 01:46:40,359
živa tradicija
1011
01:46:40,439 --> 01:46:44,279
ali iz lepega starega očesa
nedotaknjen plamen.
1012
01:46:44,760 --> 01:46:46,960
To ni nečimrnost.
1013
01:46:47,039 --> 01:46:50,920
Tukaj je napaka
v neizdelanih stvareh.
1014
01:46:51,520 --> 01:46:53,479
Vse nezaupanje
1015
01:46:53,560 --> 01:46:55,680
zaradi česar je okleval ...
1016
01:47:03,840 --> 01:47:06,880
TE SERIJE TEMELJ
O ŽIVLJENJU LETIZIE BATTAGLIA,
1017
01:47:06,960 --> 01:47:09,880
TODA DOGODKI, LIKI,
OKOLICA
1018
01:47:09,960 --> 01:47:13,439
IN ZGODOVINSKO OBDOBJE
JAZ SEM REZULTAT DOMIŠLJIJE
1019
01:47:13,520 --> 01:47:15,640
IN AVTORJEV IZUMI.