1
00:00:13,919 --> 00:00:17,719
ZA LETIZIO, KI JE BILA
IN BO ŠE NAPREJ LJUBLJEN.
2
00:00:25,760 --> 00:00:28,879
LETIZIA BATTAGLIA - FOTOGRAFIRANJE
ŽIVLJENJE IN SMRT V PALERMU
3
00:01:54,280 --> 00:01:57,120
Zdaj, ko sem star več kot 80 let,
4
00:01:57,200 --> 00:02:00,439
Lahko rečem, da me je rešila fotografija.
5
00:02:01,159 --> 00:02:06,359
Začel sem fotografirati ljudi
ubit v mojem domačem kraju
6
00:02:07,000 --> 00:02:10,199
in sem tako nadaljevala
za isti časopis, "L'Ora",
7
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
že več kot 20 let.
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
Videl sem ubitega policista,
9
00:02:16,159 --> 00:02:19,560
novinarji, sodniki, politiki,
10
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
ampak nikoli nisem
izgubljeno upanje
11
00:02:23,599 --> 00:02:27,479
da bi lahko zmagali
vojno proti mafiji.
12
00:02:28,599 --> 00:02:31,159
Fotografija je bila moja pot
za boj proti mafiji.
13
00:02:32,199 --> 00:02:35,439
In med smrtjo in trpljenjem,
14
00:02:36,039 --> 00:02:39,560
Iskal sem upanje
na obrazih deklet,
15
00:02:40,599 --> 00:02:44,919
ari v njihovih nedolžnih očeh,
16
00:02:45,000 --> 00:02:48,039
Poskušal sem se najti
jaz kot otrok.
17
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Pozdravljena punčka!
18
00:03:34,800 --> 00:03:39,400
Ti si kriv. Kolikokrat sem ti rekel
ignorirati tujce?
19
00:03:39,479 --> 00:03:42,039
Moraš iti z očmi
v zemlji!
20
00:03:42,120 --> 00:03:43,599
To sem ti že povedal!
21
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Ne hodi ven sam.
22
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Angela, poslati jo moramo
pri Sacred Heart.
23
00:03:49,039 --> 00:03:52,840
Tako se bo ta otrok učil
obnašati se.
24
00:03:55,080 --> 00:03:58,280
V redu, dekleta, molimo.
Vstani!
25
00:04:02,039 --> 00:04:05,360
Zdrava Marija, milosti polna,
26
00:04:05,439 --> 00:04:07,400
Gospod je s teboj.
27
00:04:07,479 --> 00:04:09,800
Blagoslovljena si med ženami...
28
00:04:11,199 --> 00:04:15,039
Battaglia, zakaj ne moliš
kot vsa druga dekleta?
29
00:04:18,439 --> 00:04:20,160
kaj dela
30
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
ŠTIRI HČERKE
DOKTORJA MARCA
31
00:04:25,639 --> 00:04:28,240
pred razredom
na kolenih.
32
00:04:38,639 --> 00:04:40,319
Začnimo znova.
33
00:04:41,160 --> 00:04:44,480
Zdrava Marija, milosti polna,
34
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
Gospod je s teboj.
35
00:04:46,759 --> 00:04:48,839
ti si..."
36
00:04:51,319 --> 00:04:55,000
Kaj imaš v mislih, Battaglia?
Zakaj me ne poslušaš?
37
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
Usedi se!
38
00:05:05,800 --> 00:05:10,519
Vedenje naše hčerke je neopravičljivo.
Prosim, odpusti nam.
39
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Vidite, kje je končalo?
40
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
Ti ni všeč ta šola?
41
00:05:25,360 --> 00:05:28,639
Potem te bom nekam poslal
kjer bodo poskrbeli za vas.
42
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
- Oče, prosim, naj ostanem tukaj.
- Ne!
43
00:05:31,319 --> 00:05:34,720
Nima smisla dekleta, kot si ti
pridobiti izobrazbo. To je resnica.
44
00:05:44,759 --> 00:05:46,279
Dvignite roke.
45
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
Bravo!
46
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Zapni se.
Počakaj tukaj.
47
00:06:09,399 --> 00:06:12,000
LOUISA ALCOTT, ŠTIRI HČERKE
DOKTORJA MARCA
48
00:06:25,560 --> 00:06:28,199
Letizia,
ti je bila ta knjiga všeč
49
00:06:28,279 --> 00:06:30,000
Zdaj pa pomij tla!
50
00:06:30,079 --> 00:06:33,240
Pojma nima, kako pomiti tla!
51
00:06:33,319 --> 00:06:35,120
Operite, operite.
52
00:06:49,639 --> 00:06:52,399
kaj se dogaja
Ali princesa ne mara hrane?
53
00:06:52,480 --> 00:06:53,959
Nisem lačen.
54
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
če ne jeste
ne zapusti mize.
55
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
- Kaj hoče?
- To počne že dneve.
56
00:07:37,800 --> 00:07:40,319
rad bi sprehod
s svojim avtom.
57
00:07:42,360 --> 00:07:44,079
- Adijo, dekleta. jutri
- Adijo.
58
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
Adijo, Letizia, se vidimo jutri.
59
00:07:56,759 --> 00:07:58,279
Ali želite, da vas vozim?
60
00:07:58,879 --> 00:08:00,399
- Ne, hvala.
- Vroče je.
61
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
Avtobus morda zamuja.
62
00:08:03,399 --> 00:08:04,920
Moral bi iti v avto.
63
00:08:05,480 --> 00:08:07,839
Tukaj je bolj hladno
in se mi ne mudi.
64
00:08:14,240 --> 00:08:15,199
V redu potem.
65
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
- Jaz sem Franco.
- Letizia.
66
00:08:37,399 --> 00:08:38,720
Hvala.
67
00:08:57,879 --> 00:08:59,440
Danes sem spoznala fanta.
68
00:09:07,679 --> 00:09:09,840
- Kako mu je ime?
- Franco.
69
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Nocoj me želi peljati na ples.
70
00:09:13,519 --> 00:09:15,519
Pusti to in jej.
71
00:09:15,600 --> 00:09:18,919
- Prosim, oče!
- Rekel sem ne. Jejte.
72
00:09:19,000 --> 00:09:22,559
Zakaj ne? Ti in mama nista šla
na ples v soboto?
73
00:09:22,639 --> 00:09:24,879
Premlad si
hoditi s fantom
74
00:09:24,960 --> 00:09:26,039
Sploh ga ne poznamo.
75
00:09:27,679 --> 00:09:30,120
- Prosim, mama, pomagaj mi!
- Dovolj!
76
00:09:30,200 --> 00:09:31,399
Ne zapuščajte hiše!
77
00:09:32,480 --> 00:09:33,639
Je jasno?
78
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
Slišal te je, Cesare.
Slišal te je.
79
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
Moram iti.
80
00:09:54,919 --> 00:09:57,559
- Pravkar sem prišel.
- Veš, da ne smem zamujati doma.
81
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Počakaj, sedi.
82
00:10:04,919 --> 00:10:06,639
Nekaj imam zate.
83
00:10:12,799 --> 00:10:14,120
Odpri.
84
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Zakaj? ali si nor?
85
00:10:28,039 --> 00:10:29,440
želim se poročiti s teboj.
86
00:10:31,120 --> 00:10:34,159
- Oče se ne bo strinjal.
- Potem ga ne vprašamo za dovoljenje.
87
00:10:42,799 --> 00:10:43,799
teta
88
00:10:48,519 --> 00:10:50,039
Lepa je.
89
00:10:50,720 --> 00:10:52,240
vstopite!
90
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
To je tvoje.
91
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
- Halo?
- Mati?
92
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Letizia, kje si?
si v redu
93
00:12:20,919 --> 00:12:22,759
Ja, v redu sem, jaz...
94
00:12:23,559 --> 00:12:25,440
- Na deželi.
- Na deželi?
95
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Da, na deželi, v Francovi hiši.
96
00:12:29,320 --> 00:12:31,799
Letizia, če nas želiš spet videti,
veš kaj moraš narediti.
97
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
ja
98
00:12:55,600 --> 00:12:58,559
Naj živita mladoporočenca!
vso srečo!
99
00:12:58,639 --> 00:12:59,840
Bravo Franco,
moj lepi fant!
100
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
čestitke!
101
00:13:08,720 --> 00:13:10,240
čestitke!
102
00:13:21,200 --> 00:13:22,639
starš
103
00:13:23,720 --> 00:13:25,879
kaj se dogaja
Zakaj me tako gledaš?
104
00:13:27,559 --> 00:13:28,960
Želim ti nekaj povedati.
105
00:13:30,120 --> 00:13:31,360
Kaj točno?
106
00:13:31,440 --> 00:13:34,600
Tudi jaz sem bila stara 16 let, ko sem se poročila,
potem ko sem pobegnil od doma.
107
00:13:35,480 --> 00:13:36,919
Zakaj mi nisi povedal?
108
00:13:37,000 --> 00:13:39,039
Ker nisem hotela
storiti enako.
109
00:13:54,440 --> 00:13:57,840
Zdravica za mladoporočenca!
čestitke!
110
00:13:57,919 --> 00:14:00,240
- Čestitam, draga teta!
- Vincenzo!
111
00:14:00,320 --> 00:14:02,679
- Čestitam!
- Hvala.
112
00:14:06,879 --> 00:14:09,440
Preveč ste prijazni do tujcev
Letizia.
113
00:14:09,519 --> 00:14:10,679
Bodite bolj zadržani.
114
00:14:43,159 --> 00:14:45,200
- Kaj delaš?
- Nisem zaspana.
115
00:14:45,279 --> 00:14:47,200
- Želim brati.
- V tem času?
116
00:14:47,960 --> 00:14:50,039
Dojenček, greva spat.
117
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Franco...
118
00:14:55,799 --> 00:14:57,440
noseča sem
119
00:15:07,799 --> 00:15:11,279
Kaj se dogaja?
- Nič.
120
00:15:13,799 --> 00:15:15,320
Greva spat.
121
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
Vzemi ta disk.
122
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
kaj se je zgodilo
123
00:15:48,159 --> 00:15:49,519
Bilo je v smeteh.
124
00:15:53,879 --> 00:15:55,399
Marinella?
125
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
Marinella!
126
00:16:01,039 --> 00:16:02,840
Kako se je ta disk pokvaril?
127
00:16:03,559 --> 00:16:04,919
Izpustil sem ga.
128
00:16:05,559 --> 00:16:07,480
Prisežem, da ni bilo namerno.
129
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Franco, ne bom več ostal v tej hiši.
130
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
imaš prav
131
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
potrebujemo svojo hišo.
132
00:16:44,519 --> 00:16:46,519
ostani tam
naj te slikam.
133
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
Nasmehni se! Stric Ernesto
nas bo slikal.
134
00:16:50,840 --> 00:16:52,159
Super, ne premikaj se!
135
00:17:07,119 --> 00:17:09,200
- Dekleta, usedimo se za mizo.
- To je moje.
136
00:17:09,279 --> 00:17:11,079
Usedi se za mizo!
137
00:17:12,519 --> 00:17:14,240
pridi sem
138
00:17:19,200 --> 00:17:20,880
torej.
139
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Kako to, da dekleta še niso jedla?
140
00:17:26,960 --> 00:17:28,400
Hoteli so jesti s teboj.
141
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
Niste srečni
da sem te čakal?
142
00:17:35,039 --> 00:17:36,720
daj mi svoj krožnik
143
00:17:36,799 --> 00:17:38,680
kaj se je zgodilo oče
ali si jezen?
144
00:17:40,039 --> 00:17:41,359
ne
145
00:18:03,079 --> 00:18:04,799
Koliko soli si dal v to?
146
00:18:07,680 --> 00:18:11,119
Kje je bila tvoja glava?
Slabo ji je, ne more jesti.
147
00:18:14,119 --> 00:18:16,039
Mislil sem, da je v redu
ko sem ga okusil.
148
00:18:16,759 --> 00:18:18,079
Dobro.
149
00:18:19,160 --> 00:18:22,519
Pokazal ti bom, kaj bova počela
s temi testeninami.
150
00:18:25,240 --> 00:18:28,960
Niti porcije testenin nimam
z ljubeznijo naredila vaša mama.
151
00:18:29,039 --> 00:18:31,359
da?
Zdaj ti bom nekaj pripravila.
152
00:18:31,440 --> 00:18:32,799
Ker sem bedak.
153
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
Ali ni tako? Jaz sem norec.
154
00:18:35,279 --> 00:18:38,960
Ko utrujen pridem domov,
Naredim vse, da ji ugodim.
155
00:18:39,640 --> 00:18:41,759
Sinoči sem jo peljal k nekomu
156
00:18:41,839 --> 00:18:44,680
poglejmo ta neumni film
kako mu je bilo ime?
157
00:18:44,759 --> 00:18:47,480
"8:30"? "8:45"?
158
00:18:47,559 --> 00:18:51,200
Film brez pomena,
vendar se je delal, da razume.
159
00:18:51,279 --> 00:18:53,200
Ali mi želiš povedati?
o čem je bil ta film
160
00:18:54,240 --> 00:18:56,799
Naj Franco
je preveč zapleteno.
161
00:18:57,839 --> 00:19:00,799
Resnica je, da tudi ti tega nisi razumel,
162
00:19:00,880 --> 00:19:03,799
samo želiš narediti
intelektualno.
163
00:19:05,200 --> 00:19:06,839
Ampak naj ti povem...
164
00:19:06,920 --> 00:19:10,759
Lahko greš pogledat Fellinijev film
naslednjič si grem ogledat komedijo.
165
00:19:10,839 --> 00:19:12,519
Vsaj nasmejal se bom.
166
00:19:17,599 --> 00:19:19,400
dobro jutro
167
00:19:19,480 --> 00:19:22,039
Rad bi Beethovnovo 5. simfonijo
režija Von Karajan.
168
00:19:22,119 --> 00:19:24,039
Takoj.
- Hvala.
169
00:19:27,240 --> 00:19:30,519
- Ali ga želite poslušati?
- Ni potrebe, vem.
170
00:19:48,519 --> 00:19:49,599
Ali poznate tega?
171
00:19:51,599 --> 00:19:53,759
- Ne.
- Čudovita je. Ali ga želite poslušati?
172
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
Mogoče drugič.
173
00:20:02,680 --> 00:20:04,200
Oprosti!
174
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
Prosim, darilo.
175
00:20:10,599 --> 00:20:12,799
Hvala, ampak zakaj?
176
00:20:13,319 --> 00:20:14,799
Ker to si želim.
177
00:21:34,559 --> 00:21:36,839
kaj delaš
kaj delaš nehaj!
178
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Ne, ne ...
179
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
ne!
180
00:21:57,519 --> 00:21:59,519
Vaš mož vam želi odpustiti
181
00:22:01,039 --> 00:22:02,960
in opusti tožbo,
182
00:22:03,039 --> 00:22:05,720
če nam poveš kaj se je zgodilo
s tem mladeničem.
183
00:22:05,799 --> 00:22:08,200
Nič nisem naredil!
184
00:22:08,279 --> 00:22:10,680
Nič, nič nisem naredil!
185
00:22:11,920 --> 00:22:13,839
Povej mi, kaj iščem tukaj!
186
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Nič nisem naredil, kajne?
187
00:22:18,559 --> 00:22:20,359
Nič nisem naredil!
188
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
kaj se dogaja
189
00:22:24,599 --> 00:22:26,240
Ne maram tega početi, oče.
190
00:22:27,160 --> 00:22:30,000
res?
Ti je všeč, kar ti je žena naredila?
191
00:22:32,799 --> 00:22:34,640
Poglej, če mi ne poveš,
192
00:22:34,720 --> 00:22:38,559
še jutri, pojutrišnjem boš tukaj,
in pojutrišnjem.
193
00:22:39,960 --> 00:22:43,599
In na sojenju te bodo poslali v zapor
dve leti za to, kar si naredil.
194
00:22:47,200 --> 00:22:48,920
Imenuje se prešuštvo.
195
00:22:50,400 --> 00:22:53,759
Razmisli o tem
in pomisli na svoja dekleta.
196
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Če me prisiliš, da zapravljam še več časa,
Prijavil te bom
197
00:23:01,279 --> 00:23:03,759
in šel boš naravnost v zapor.
198
00:23:05,079 --> 00:23:07,000
Priznaj malenkost,
199
00:23:07,079 --> 00:23:09,440
celo poljub
in lahko greš domov.
200
00:23:10,240 --> 00:23:11,759
Res gospod?
201
00:23:13,160 --> 00:23:16,599
Ja, ampak to moraš storiti zdaj,
ali razumeš
202
00:23:16,680 --> 00:23:18,640
Preden odidem skozi ta vrata.
203
00:23:18,720 --> 00:23:20,599
Zdaj!
204
00:23:22,759 --> 00:23:24,279
Ali pa nikoli!
205
00:23:37,319 --> 00:23:39,200
v redu
206
00:23:39,279 --> 00:23:41,200
napiši kar hočeš
207
00:23:42,079 --> 00:23:45,440
Piše, da sem ga poljubila,
da sva se ljubila, me ne zanima.
208
00:24:20,480 --> 00:24:23,240
- Kdo si?
- Ali se ne spomnite, gospa?
209
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
Ste v kliniki v Nyonu,
v Švici.
210
00:24:28,680 --> 00:24:32,039
Bil si bolan in smo te zdravili,
spal si dva tedna
211
00:24:37,119 --> 00:24:38,519
Kaj dela tukaj?
212
00:24:38,599 --> 00:24:40,920
Vemo, kaj se je zgodilo
v Palermu,
213
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
tako sem se odločila
prosimo ga, naj pride.
214
00:24:44,079 --> 00:24:46,880
Če hočeš ozdraveti,
moraš se pobotati z možem.
215
00:24:46,960 --> 00:24:50,440
- Nočem ga videti.
- Vzemite si čas.
216
00:24:50,519 --> 00:24:53,240
- Imate čas, da rešite svoje težave.
- Ne, hočem, da gre.
217
00:24:53,319 --> 00:24:56,440
Hočem, da ga vzameš od tukaj!
218
00:24:56,519 --> 00:24:59,039
- Dal ti bom minuto.
- Ne, vzemi od tukaj.
219
00:24:59,119 --> 00:25:01,960
- Ne skrbi.
- Prosim, ne puščaj me samega.
220
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Ne približuj se, Franco.
221
00:25:15,319 --> 00:25:17,839
Prišel sem te odpeljati domov, Letizia.
222
00:25:17,920 --> 00:25:22,000
- Dekleta so nesrečna brez tebe.
- Ničesar ne veš o meni.
223
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
Pojdi stran!
224
00:25:36,680 --> 00:25:39,000
Ne, ne.
225
00:26:05,920 --> 00:26:08,319
Letizia, shujšala si.
226
00:26:39,839 --> 00:26:42,240
Vrnil sem se samo zaradi hčera
moj, razumej.
227
00:26:43,519 --> 00:26:45,240
nočeš me več
228
00:26:47,559 --> 00:26:49,079
ne vem
229
00:26:49,920 --> 00:26:51,640
Potrebujem več časa.
230
00:28:03,839 --> 00:28:05,640
učiti se moram.
231
00:28:05,720 --> 00:28:08,519
- Septembra imam sprejemni izpit.
- O čem?
232
00:28:10,279 --> 00:28:11,279
Urbanizem.
233
00:28:15,559 --> 00:28:18,960
- Lepa.
- Ne, res je dolgočasno.
234
00:28:22,039 --> 00:28:24,200
- In ti si na univerzi?
- Jaz?
235
00:28:24,799 --> 00:28:27,200
Ne, jaz sem mati.
236
00:28:28,599 --> 00:28:29,599
Vidiš ta dekleta?
237
00:28:31,440 --> 00:28:34,480
ona je največja
Rodila sem jo pri 16.
238
00:28:35,000 --> 00:28:37,880
Po tem sem jih rodila
drugi drug za drugim
239
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
in nisem imel časa
iti v šolo
240
00:28:40,319 --> 00:28:42,880
Ampak ti si mlad
lahko greš nazaj v šolo.
241
00:28:45,480 --> 00:28:46,799
ne
242
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
Zdaj je prepozno.
243
00:28:55,799 --> 00:28:57,400
dekleta...
244
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
Bi radi odšli?
iz Palerma?
245
00:29:01,559 --> 00:29:03,240
Ne brez očeta.
246
00:29:17,839 --> 00:29:20,039
Mami, kaj se dogaja?
247
00:29:20,799 --> 00:29:22,240
Pojdiva domov, mama!
248
00:29:24,119 --> 00:29:25,640
mamica!
249
00:29:38,599 --> 00:29:40,319
Mama umira?
250
00:29:42,759 --> 00:29:45,160
Gremo, punce!
Pustimo jo malo počivati.
251
00:29:55,319 --> 00:29:57,480
Priznam se vsemogočnemu Bogu!
252
00:29:57,559 --> 00:29:59,759
in vam bratje,
da sem veliko grešil
253
00:29:59,839 --> 00:30:02,480
z mislijo in besedo,
v tem, kaj smo naredili in česa nismo.
254
00:30:03,400 --> 00:30:06,920
Po moji krivdi, po moji krivdi
po moji največji krivdi,
255
00:30:08,200 --> 00:30:11,319
zato sprašujem
na Devico Marijo,
256
00:30:11,400 --> 00:30:13,880
vsi angeli in svetniki,
in vi moji bratje,
257
00:30:13,960 --> 00:30:16,519
molite zame
Gospodu, našemu Bogu.
258
00:30:50,599 --> 00:30:52,119
Letizia.
259
00:30:53,839 --> 00:30:54,880
kako se počutiš
260
00:30:56,680 --> 00:30:59,480
- bolje.
- Zaradi tebe smo vse skrbeli.
261
00:30:59,559 --> 00:31:03,279
Mislili, da gre za srčno kap, a
zdravnik je rekel, da je tvoje srce v redu.
262
00:31:04,559 --> 00:31:06,119
Imeli ste živčni zlom.
263
00:31:07,039 --> 00:31:10,400
- Potrebujete zdravljenje.
- Da.
264
00:31:10,480 --> 00:31:12,759
Naslednji teden bomo
še eno potovanje.
265
00:31:13,720 --> 00:31:15,799
v Švici,
svojemu psihologu.
266
00:31:16,359 --> 00:31:17,440
Ne, to je dovolj.
267
00:31:18,240 --> 00:31:19,480
Ne grem nazaj tja.
268
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Nočem več jemati zdravil
269
00:31:22,799 --> 00:31:25,160
uspavalne tablete in narediti
psihiatrično zdravljenje.
270
00:31:40,920 --> 00:31:44,720
Ne skrbi, če ne moreš govoriti
in če čutiš potrebo po joku.
271
00:31:44,799 --> 00:31:47,720
Solze so prav tako pomembne
kot so besede.
272
00:31:49,119 --> 00:31:53,000
Ko si mi povedal za to epizodo
resno s svojim možem
273
00:31:54,000 --> 00:31:56,599
potem mi nisi povedal, če
ko si mladeniča povabil domov,
274
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
ste se zavedali
prevzetega tveganja.
275
00:31:59,799 --> 00:32:01,880
Nisem mislil, da sem
v kakršni koli nevarnosti.
276
00:32:07,480 --> 00:32:10,319
Nisem imel občutka, da delam kaj narobe.
277
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Ni te pritegnilo
kot mladenič?
278
00:32:17,079 --> 00:32:19,440
Mogoče me je pritegnilo
njegove dobrote.
279
00:32:20,359 --> 00:32:23,960
Prijaznost je najmanjša stvar
ki jih lahko pričakujete od drugih.
280
00:32:24,880 --> 00:32:26,839
Vaš mož se ne obnaša dobro
z vami
281
00:32:27,599 --> 00:32:28,880
ne
282
00:32:30,799 --> 00:32:32,200
ne
283
00:32:32,279 --> 00:32:34,720
Torej vas mož ne ljubi.
284
00:32:34,799 --> 00:32:38,000
pravi da
ampak to je neke vrste izkrivljena ljubezen.
285
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Ima me za svojo last.
286
00:32:44,960 --> 00:32:49,319
To, kako govoriš, se mi zdi normalno
da te vpraša zakaj ga nisi zapustila.
287
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
Ves čas razmišljam o tem,
288
00:32:56,559 --> 00:32:58,599
vendar se bojim, da bi izgubil svoje hčere.
289
00:33:01,359 --> 00:33:03,599
Zagotavljam vam, da jih ne boste izgubili,
290
00:33:04,839 --> 00:33:08,279
ampak preden se odločiš
moraš ozdraveti.
291
00:33:09,759 --> 00:33:13,000
Poročiti se tako mlada
za marsikaj si bil prikrajšan.
292
00:33:13,079 --> 00:33:16,920
Spet se moraš začeti učiti,
stvari, ki te veselijo.
293
00:33:18,200 --> 00:33:20,759
Moraš začeti
za izpolnitev vaših želja.
294
00:33:33,000 --> 00:33:35,720
Pridi v posteljo, vstati moram
jutri zgodaj
295
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
- Nekoga čakam.
- WHO?
296
00:33:40,400 --> 00:33:42,079
Marilù, moja prijateljica.
297
00:33:42,160 --> 00:33:45,240
- Zakaj prihaja tako pozno?
- Prosim, Franco, ne začni znova.
298
00:33:45,839 --> 00:33:47,920
Dekleta so v postelji.
299
00:33:48,000 --> 00:33:50,839
Hočem družbo
ali je prepovedano
300
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
Marilù, vstopi!
301
00:34:03,440 --> 00:34:05,079
On je Franco.
302
00:34:07,079 --> 00:34:10,440
- Lepo te je spoznati, Marilù.
- V veselje je moje.
303
00:34:12,400 --> 00:34:14,159
V redu, potem te bom pustil pri miru.
304
00:34:19,679 --> 00:34:21,519
- Kaj si prinesel?
- Ja ...
305
00:34:21,599 --> 00:34:25,159
Pripeljal sem Gombricha
in zgodovino umetnosti,
306
00:34:25,239 --> 00:34:27,119
vendar se mi ne da.
307
00:34:28,119 --> 00:34:30,360
Potem ti nekaj preberem,
308
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
lepo je
309
00:34:35,840 --> 00:34:38,920
"Drevesa kar naprej padajo"
310
00:34:39,800 --> 00:34:41,960
"in ne bomo imeli več gozda."
311
00:34:42,639 --> 00:34:45,400
"Zdaj ni časa za sedenje tam,"
312
00:34:45,480 --> 00:34:49,280
"ker je človek zažgal svojo hišo
speči prašiča."
313
00:34:54,719 --> 00:34:56,840
Torej upravnik stavbe
314
00:34:56,920 --> 00:35:00,440
pravkar obvestili, da če organiziramo
še en koncert, nas vrže ven.
315
00:35:00,519 --> 00:35:03,280
Kako bomo zbrali dovolj denarja?
za revijo?
316
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Z debato?
317
00:35:04,960 --> 00:35:08,719
Lahko bi imeli koncert pri meni doma
in prodajamo vstopnice.
318
00:35:08,800 --> 00:35:11,719
- To je odlična ideja.
- Ja, ne, ja.
319
00:35:11,800 --> 00:35:15,519
Lahko pa zvočno izoliramo stene.
Tako se sosedje ne pritožujejo več,
320
00:35:15,599 --> 00:35:18,400
ker, odkrito povedano, bi mi bilo žal
izgubiti ta sedež.
321
00:35:18,480 --> 00:35:22,079
- Še vedno imamo veliko dela.
- To je dobra ideja, Marilù.
322
00:35:22,920 --> 00:35:27,079
Če ni drugih predlogov,
Pravim, da glasujemo za Letizio.
323
00:35:27,159 --> 00:35:30,039
Sicer bo treba
za zvočno izolacijo sten,
324
00:35:30,119 --> 00:35:32,440
vendar nimam pojma, koliko bi to stalo.
325
00:35:33,119 --> 00:35:36,159
- Bomo potem glasovali?
- Kaj je smisel?
326
00:35:36,239 --> 00:35:38,280
klical sem te.
Zakaj se nisi oglasil na telefon?
327
00:35:39,079 --> 00:35:41,639
Ker sem ti rekel
ne kliči me domov
328
00:35:45,599 --> 00:35:47,119
Konec je.
329
00:36:47,920 --> 00:36:49,239
Letizia?
330
00:36:50,079 --> 00:36:51,400
Jaz sem Giuliana.
331
00:36:52,159 --> 00:36:53,679
vstopite!
332
00:36:58,480 --> 00:37:00,280
Usedi se.
333
00:37:00,360 --> 00:37:03,360
To je edina soba
kjer se lahko pogovarjamo v tišini.
334
00:37:05,159 --> 00:37:08,239
Zelo sem vesel, da si bil
strinjam se, da pridem
335
00:37:08,320 --> 00:37:09,880
Hvala.
336
00:37:10,559 --> 00:37:13,440
Zanimalo me je videti
kako deluje redakcija.
337
00:37:14,159 --> 00:37:16,039
Vedno sem zavidal novinarjem.
338
00:37:16,519 --> 00:37:18,599
To je lepo delo, ja
339
00:37:18,679 --> 00:37:21,400
malo zapleteno
predvsem v Palermu.
340
00:37:21,480 --> 00:37:25,920
Ljudje tukaj mislijo, da so časopisi
uporabljajo za zavijanje rib vanje.
341
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Opravljam preiskavo
o ženskah iz Palerma
342
00:37:35,800 --> 00:37:40,400
in iščem nekoga, ki bi mi povedal
čim bolj odprto
343
00:37:41,400 --> 00:37:44,239
kaj pomeni imeti
nesrečen zakon.
344
00:37:46,880 --> 00:37:49,719
Imava nekaj skupnih prijateljev
ki mi je povedal
345
00:37:49,800 --> 00:37:52,320
da si nekonformist,
346
00:37:52,400 --> 00:37:54,079
pošten...
347
00:37:54,159 --> 00:37:56,599
- Ali imate izkušnje z ...
- Ljubimci?
348
00:37:57,239 --> 00:37:59,039
Si to mislil?
349
00:38:01,159 --> 00:38:03,280
"Ljubimec" je vulgarna beseda,
350
00:38:04,039 --> 00:38:05,159
Ni mi všeč.
351
00:38:05,719 --> 00:38:08,840
Morda se vam zdi absurdno,
vendar ne bi rada imela ljubimca.
352
00:38:10,679 --> 00:38:12,000
Všeč mi je
353
00:38:13,000 --> 00:38:14,480
ali bolje rečeno
354
00:38:14,559 --> 00:38:16,880
Rad bi se ... poročil.
355
00:38:18,440 --> 00:38:19,920
Recimo...
356
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Z ljubimcem po vaši izbiri,
357
00:38:23,079 --> 00:38:25,199
ženska se poskuša rešiti,
358
00:38:25,280 --> 00:38:28,039
poskuša imeti tisto, o čemer je sanjal
ko je bil star 16 let.
359
00:38:29,519 --> 00:38:31,039
Toda na koncu,
360
00:38:31,639 --> 00:38:33,239
to je le neprijetna izkušnja.
361
00:38:35,159 --> 00:38:37,760
- Zakaj je neprijetna?
- Ker je travma.
362
00:38:39,239 --> 00:38:43,320
Počutiš se kot izobčenec,
čutite, da vas drugi ljudje obsojajo.
363
00:38:44,239 --> 00:38:47,440
Mislim, da ženska
ki je naredil napako
364
00:38:47,519 --> 00:38:50,320
mora imeti priložnost
začeti znova
365
00:38:50,400 --> 00:38:52,559
in to mu lahko da samo ločitev.
366
00:39:07,559 --> 00:39:10,519
Moja izkušnja je boleča.
367
00:39:13,519 --> 00:39:16,639
Ampak nisem prepričan, da si želim
vstopiti v levjo kletko.
368
00:39:20,840 --> 00:39:22,679
Letizia, obljubim ti
369
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
da ne bom objavil tvojega imena
370
00:39:26,119 --> 00:39:29,280
in ne bom nič napisal
da bi ga bralci prepoznali.
371
00:39:30,199 --> 00:39:31,760
ali mi zaupaš
372
00:39:39,360 --> 00:39:40,880
Ja, v redu, bom naredil to.
373
00:39:41,679 --> 00:39:43,519
Preveč tiho je v tem mestu.
374
00:39:44,880 --> 00:39:47,119
Tako je, začnimo!
375
00:39:47,199 --> 00:39:50,719
Urednik čaka
biti pripravljen za nocoj.
376
00:39:59,519 --> 00:40:01,039
dobro?
377
00:40:01,119 --> 00:40:04,000
Kako je šlo?
- V redu, mislim.
378
00:40:05,679 --> 00:40:09,079
Vsaj srečal sem gospo Saladino,
kakšna fantastična ženska.
379
00:40:10,559 --> 00:40:14,239
- Rad bi opravljal njeno delo.
- Bi radi bili novinar?
380
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
da,
381
00:40:19,840 --> 00:40:22,760
ampak nimam niti najmanjše možnosti.
382
00:40:43,800 --> 00:40:46,719
L'Ora!
Vzemite časopis L'Ora!
383
00:40:47,559 --> 00:40:49,719
- Mi lahko daš enega?
- Dobrodošli, gospa.
384
00:40:55,119 --> 00:40:57,679
KO MOŽ
ON NI ZMOŽEN LJUBITI
385
00:41:26,239 --> 00:41:27,599
hvala
386
00:41:27,679 --> 00:41:30,119
- Pozdravljeni, dekleta.
- Zdravo, očka.
387
00:41:44,119 --> 00:41:47,360
kje si bil
kje si bil ves dan
388
00:41:48,679 --> 00:41:50,960
- Bil sem z Marilù.
- Ne verjamem ti.
389
00:41:54,679 --> 00:41:57,480
Sledi mi naslednjič
in boš videl.
390
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Ne norčuj se iz mene!
391
00:42:19,079 --> 00:42:21,039
Pridi, da te previjem.
392
00:42:34,159 --> 00:42:35,880
Pobotali se bodo.
393
00:42:52,079 --> 00:42:55,360
Marilù odide v Rim
za nekaj dni naslednji teden.
394
00:42:56,159 --> 00:42:58,079
Prosila me je, naj grem z njo.
395
00:42:58,679 --> 00:43:00,199
Kaj pa dekleta?
396
00:43:01,760 --> 00:43:03,599
Ali jih pustim tukaj?
397
00:43:06,599 --> 00:43:09,639
Nikoli niso bili v Rimu,
Rad bi jih vzel s seboj.
398
00:43:14,960 --> 00:43:16,280
v redu
399
00:43:17,639 --> 00:43:18,960
pojdi
400
00:43:21,519 --> 00:43:24,199
V redu, punce, poslikajmo se.
Ostani tam.
401
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
pripravljena
402
00:43:32,079 --> 00:43:35,800
Pasolini je včeraj predstavil svojega "Kralja Ojdipa"
na beneškem filmskem festivalu,
403
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
ampak sem se ga naveličala.
404
00:43:39,000 --> 00:43:42,320
Mislim, da ga ne bom videla
je preveč narcisoiden in invaziven.
405
00:43:42,400 --> 00:43:44,840
- Vedno ponavlja iste stvari.
- Kaj?
406
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
Imamo srečo, da imamo velikega pesnika
si se ga tudi ti naveličal?
407
00:43:49,079 --> 00:43:53,079
Pasolini je edina oseba, ki ima kaj
Ni treba posebej poudarjati, da so drugi konformisti.
408
00:43:54,280 --> 00:43:57,360
Lahko verjamete, da
vendar se mi zdi neznosen.
409
00:43:57,440 --> 00:43:59,360
Rad opozarja nase.
410
00:43:59,440 --> 00:44:02,199
Kaj je s tem narobe?
če imate kaj povedati
411
00:44:20,199 --> 00:44:24,360
- Kaj delaš v Rimu?
- Grem v kino, fotografiram.
412
00:44:24,960 --> 00:44:26,480
Marsikaj.
413
00:44:28,360 --> 00:44:30,880
Sem bi se preselil, če bi lahko
414
00:44:30,960 --> 00:44:32,559
ampak brez denarja sem
415
00:44:32,639 --> 00:44:34,639
zato ostajam s prijatelji.
416
00:44:35,559 --> 00:44:38,320
Kako lahko živiš v Palermu?
Nočeš pobegniti?
417
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Ne bi mogel, tudi če bi hotel.
418
00:44:45,559 --> 00:44:47,079
Zakaj ne?
419
00:44:51,920 --> 00:44:54,559
- Imam tri hčere.
- Tri?
420
00:44:56,360 --> 00:44:58,079
Tukaj so z mano.
421
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Kaj delaš tukaj?
422
00:45:30,159 --> 00:45:33,760
Peljemo ga v Palermo,
za štopanje je potreben teden dni.
423
00:46:45,159 --> 00:46:47,639
- V redu, kdo potrebuje stranišče?
- Jaz.
424
00:46:47,719 --> 00:46:50,760
V redu, tudi jaz moram iti.
pridi z menoj
425
00:47:51,000 --> 00:47:54,440
Gioacchino, res moraš
pridi naslednji petek
426
00:47:54,519 --> 00:47:57,119
ob otvoritvi društva.
427
00:47:57,199 --> 00:47:59,840
Najel sem odlično stanovanje
428
00:47:59,920 --> 00:48:02,639
z majhnim notranjim vrtom.
429
00:48:02,719 --> 00:48:06,320
Bravo!
430
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
Vabljeni.
431
00:48:08,079 --> 00:48:09,400
- Nadaljuj.
- Več?
432
00:48:09,480 --> 00:48:12,880
Da, veliko.
daj mi sir
433
00:48:21,159 --> 00:48:23,360
Nisem zbral vsega denarja
ki jih še potrebujemo.
434
00:48:25,159 --> 00:48:27,199
- Hvala.
- Santi je tukaj.
435
00:48:32,519 --> 00:48:34,320
Kot sem rekel ...
436
00:48:35,320 --> 00:48:38,079
nam veliko pomeni, zato...
437
00:48:39,440 --> 00:48:42,639
Imajo veliko dobrih idej.
438
00:48:42,719 --> 00:48:44,239
Oprostite.
439
00:48:47,960 --> 00:48:49,679
- Hvala.
- Z veseljem.
440
00:48:58,519 --> 00:49:00,480
- Pozdravljeni!
- Kdo te je povabil?
441
00:49:02,239 --> 00:49:04,079
Tukaj sem s prijateljem.
442
00:49:04,159 --> 00:49:05,880
- Marco, ga poznaš?
- Ne.
443
00:49:09,800 --> 00:49:12,519
pridite sem fantje
testenine so dobre in pekoče.
444
00:49:13,320 --> 00:49:14,880
poglej!
445
00:49:14,960 --> 00:49:18,760
- Umirajo od lakote.
- Pojedli bomo vse testenine.
446
00:49:18,840 --> 00:49:20,239
Poglej takole.
447
00:49:20,880 --> 00:49:22,960
- Daj mi svoje krožnike.
- Hvala.
448
00:49:23,039 --> 00:49:24,760
Okusi, Rosanna.
449
00:49:26,840 --> 00:49:29,519
Še en krožnik, prosim.
450
00:49:32,440 --> 00:49:35,639
- Hvala.
- Jejte, preden se ohladi.
451
00:49:36,559 --> 00:49:38,320
več.
452
00:49:38,400 --> 00:49:40,760
- Kdo je bil?
- Marilùjev prijatelj.
453
00:49:40,840 --> 00:49:43,920
- Ste utrujeni?
- Ne, v redu sem. Z veseljem to počnem.
454
00:49:44,800 --> 00:49:47,079
Prosim naslednjega.
455
00:49:47,159 --> 00:49:49,039
Hvala.
456
00:50:03,000 --> 00:50:05,159
Kaj si pomislil?
prihajam sem?
457
00:50:05,840 --> 00:50:07,360
pogrešal sem te
458
00:50:09,199 --> 00:50:11,320
Rekel sem ti, da se vidiva jutri.
459
00:50:11,400 --> 00:50:13,360
Kupil sem vstopnice za gledališče.
460
00:50:13,440 --> 00:50:15,519
Ne zanima me gledališče.
461
00:50:16,519 --> 00:50:18,079
Želim preživeti čas s teboj.
462
00:50:20,559 --> 00:50:22,719
- Jaz tudi.
- Ne zdi se tako.
463
00:50:23,760 --> 00:50:25,800
Nisi me pogledal
ves večer
464
00:50:26,760 --> 00:50:28,920
Če se stvari ne spremenijo,
Zapuščam Palermo.
465
00:50:30,559 --> 00:50:33,400
Ne zavedaš se, da moje hčere
in moj mož je tukaj?
466
00:50:38,239 --> 00:50:40,280
Se vidimo jutri po večerji.
467
00:51:02,320 --> 00:51:03,840
Ona je moja babica.
468
00:51:27,800 --> 00:51:30,920
- Kaj pa, če pride tvoja babica sem?
- Ponavadi pride ob petih.
469
00:51:33,599 --> 00:51:35,960
Potem moramo pohiteti.
470
00:51:47,320 --> 00:51:49,280
Želim ti nekaj pokazati.
471
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
Zaprite vrata.
472
00:51:59,280 --> 00:52:01,199
To je moja temnica.
473
00:52:28,280 --> 00:52:31,880
- Kdaj si to naredil?
- Ko sem prispel na Sicilijo.
474
00:52:35,920 --> 00:52:37,400
kaj se dogaja
475
00:52:46,599 --> 00:52:48,320
Ponoči ga pustim.
476
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Daj no, daj to sem.
477
00:53:04,679 --> 00:53:06,199
Pusti to!
478
00:53:08,920 --> 00:53:10,559
pridi no
479
00:53:53,360 --> 00:53:56,519
To je moja pisarna
in tvoja soba je tam.
480
00:53:57,400 --> 00:53:58,920
pojdi
481
00:54:02,920 --> 00:54:06,280
Kaj počnete s krznenim plaščem?
Se bojiš, da te zebe?
482
00:54:06,639 --> 00:54:08,599
Želim ga zastaviti.
483
00:54:10,119 --> 00:54:12,480
Od Franca nočem ničesar.
484
00:54:12,559 --> 00:54:15,119
Letizia, imaš tri hčere.
485
00:54:15,199 --> 00:54:16,880
Tega ne moreš rešiti sam.
486
00:54:18,960 --> 00:54:20,400
Nekako mi uspe.
487
00:54:21,480 --> 00:54:23,360
Pripravljen sem narediti vse.
488
00:54:24,119 --> 00:54:27,239
V redu, o tem se bomo pogovorili jutri.
Zdaj pa greva malo spat.
489
00:54:28,960 --> 00:54:30,800
Lahko noč!
490
00:54:44,800 --> 00:54:48,239
- Kdo je, mati?
- Nihče. Pojdi spat, pozno je.
491
00:54:51,639 --> 00:54:53,239
Govoril bom z njim.
492
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
zakaj si prišel
493
00:55:04,639 --> 00:55:05,920
- Spusti me noter.
- Ne, Franco.
494
00:55:06,000 --> 00:55:08,159
- Marilù, spusti me noter!
- Ne bo prišla dol.
495
00:55:08,239 --> 00:55:10,199
Prišlo je sem, kajne?
496
00:55:10,280 --> 00:55:13,119
Vzel mi je hčere
ko me ni bilo doma?
497
00:55:14,400 --> 00:55:16,800
- Ponoči, kot tat!
- Ne kriči, umiri se.
498
00:55:17,880 --> 00:55:20,800
ko sem bil v službi
trdo delati!
499
00:55:20,880 --> 00:55:23,239
- Moraš se umiriti.
- Za njo in za dobro otrok!
500
00:55:24,000 --> 00:55:27,360
- Izvedel sem od administratorja.
- Moraš se umiriti.
501
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
- Reci mu, naj izstopi.
- Ne.
502
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
- Potem grem gor.
- Ne.
503
00:55:31,079 --> 00:55:32,599
Moraš se umiriti.
504
00:55:33,719 --> 00:55:35,519
- Franco.
- To sta moja dekleta, Marilù.
505
00:55:35,599 --> 00:55:37,719
Vem.
- Vzel je tudi moje hčere.
506
00:55:37,800 --> 00:55:39,400
Konec je, Franco.
507
00:55:40,199 --> 00:55:41,719
žal mi je,
508
00:55:43,119 --> 00:55:44,440
ampak tako je.
509
00:55:45,639 --> 00:55:48,559
pojdi zdaj domov
510
00:55:51,119 --> 00:55:53,280
in ne delaj neumnosti.
511
00:56:03,119 --> 00:56:05,280
Pridi, grem s teboj.
512
00:56:23,239 --> 00:56:24,559
Hvala.
513
00:56:29,199 --> 00:56:31,360
kaj je draga
Je prevroče?
514
00:56:32,039 --> 00:56:33,440
Ti si slab.
515
00:56:35,920 --> 00:56:39,000
- Kako to misliš, Patrizia?
- Naj oče ne gre gor.
516
00:56:40,440 --> 00:56:42,239
Z očetom se ne razumeva več.
517
00:56:43,000 --> 00:56:45,320
Toda oče nas ima rad
in želi biti z nami.
518
00:56:45,679 --> 00:56:47,320
Jaz sem tisti, ki noče
biti z njim.
519
00:56:50,239 --> 00:56:51,920
Za vas je drugače
520
00:56:52,639 --> 00:56:54,199
ste njegove hčere
521
00:56:55,159 --> 00:56:57,519
še naprej ga boš ljubila
in ga videti.
522
00:56:58,280 --> 00:57:00,119
Kdaj lahko gremo k njemu?
523
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Ko se stvari malo umirijo.
524
00:57:10,239 --> 00:57:12,280
- Greva plavat?
- Gremo?
525
00:57:39,840 --> 00:57:41,360
Mrzlo je!
526
00:57:43,480 --> 00:57:45,039
Čudovito je.
527
00:57:53,559 --> 00:57:55,159
Kako gre pita?
528
00:57:55,800 --> 00:57:58,440
Lahko bi ga spekel na vetrobranskem steklu
v tej vročini.
529
00:57:59,360 --> 00:58:02,599
- Hočeš ventilator?
- Ne, dal sem ga dekletom.
530
00:58:03,480 --> 00:58:05,719
Gospa Barresi bo poslala nekoga
da jo poberem ob 3:00
531
00:58:06,840 --> 00:58:08,840
in rekel je, da ti bo plačal
20.000 funtov.
532
00:58:09,599 --> 00:58:11,280
20.000 funtov?
533
00:58:11,360 --> 00:58:15,280
- To niti ne pokrije stroškov.
- Vem, ampak bolje kot nič.
534
00:58:16,119 --> 00:58:18,519
- Zdaj moram iti.
- Adijo.
535
00:58:19,239 --> 00:58:21,639
- Se vidimo kasneje.
- Da.
536
00:58:28,239 --> 00:58:30,719
Mama, tukaj g. Santagata, odvetnik.
537
00:58:33,039 --> 00:58:35,639
- Pozdravljeni. Alfonso, kaj se dogaja?
- Kako si, Letizia?
538
00:58:35,719 --> 00:58:39,280
V redu sem, vendar trenutno ne morem govoriti
jaz kuham
539
00:58:39,360 --> 00:58:41,599
Povedal ti bom
nekaj pomembnega.
540
00:58:42,760 --> 00:58:44,199
Kot prijateljica, Letizia.
541
00:58:44,800 --> 00:58:46,880
Dobro moraš premisliti.
542
00:58:46,960 --> 00:58:49,719
- Še vedno imaš čas.
- Čas za kaj?
543
00:58:49,800 --> 00:58:53,000
Pustila si ga, ne da bi mu povedala
in dekleta si vzel s seboj.
544
00:58:53,079 --> 00:58:55,840
Kaj naj naredi oče
v tej situaciji?
545
00:58:55,920 --> 00:58:58,519
Ne vem, Alfonso,
kaj naj naredi oče?
546
00:58:58,599 --> 00:59:00,639
Franco ti noče pomagati.
547
00:59:00,719 --> 00:59:03,280
Ne bo podpiralo situacije
ki jih ne odobrava.
548
00:59:04,199 --> 00:59:06,360
- Odlično.
- Kaj je popolno?
549
00:59:06,440 --> 00:59:08,400
Nimate kvalifikacij
nimaš službe
550
00:59:08,480 --> 00:59:11,760
in nobenega sodnika
ne bo vam zaupal punce.
551
00:59:11,840 --> 00:59:13,039
Pomisli še enkrat.
552
00:59:13,119 --> 00:59:16,440
Ne strinjam se s tabo, Alfonso.
Ali mi groziš?
553
00:59:16,800 --> 00:59:18,920
Ali pa me hočeš prestrašiti?
554
00:59:19,000 --> 00:59:20,679
opravljam svoje delo.
555
01:00:07,840 --> 01:00:09,280
ti lahko pomagam
556
01:00:09,840 --> 01:00:11,800
Iščem Giuliano Saladino.
557
01:00:11,880 --> 01:00:14,199
Odšel je domov.
Jutri zjutraj ga boste našli.
558
01:00:14,760 --> 01:00:16,559
Lahko govorim z urednikom?
559
01:00:16,639 --> 01:00:18,519
- Imaš sestanek?
- Ne.
560
01:00:18,599 --> 01:00:21,199
Nikogar ne sprejema
brez dogovora.
561
01:00:22,360 --> 01:00:23,920
Naj mi to pove.
562
01:00:25,800 --> 01:00:27,719
Če želite počakati, se usedite.
563
01:00:40,159 --> 01:00:42,239
Zakaj niste vključili njihovih imen?
564
01:00:43,400 --> 01:00:49,119
Preprosto je, nihče ni vpleten
znan v primeru umora v Palermu,
565
01:00:49,199 --> 01:00:50,840
ni bilo potrebno.
566
01:00:50,920 --> 01:00:52,679
On je ubežnik!
567
01:00:55,519 --> 01:00:58,920
Prepirajo se, kar pomeni
da bo trajalo ure.
568
01:00:59,599 --> 01:01:01,480
Brez skrbi, lahko počakam.
569
01:01:02,960 --> 01:01:06,880
Ko sem rekel, da jih moramo izpostaviti,
to moramo storiti v stilu.
570
01:01:06,960 --> 01:01:09,000
Ja, ampak nihče ga ne pozna, Vittorio.
571
01:01:09,079 --> 01:01:11,039
Vseeno mi je, jaz se odločam!
572
01:01:12,880 --> 01:01:14,199
Na ta način.
573
01:01:21,159 --> 01:01:22,480
vstopite!
574
01:01:29,440 --> 01:01:30,760
Usedi se!
575
01:01:59,000 --> 01:02:01,679
Ponavadi ne sprejemam ljudi
brez dogovora.
576
01:02:03,239 --> 01:02:05,159
rabim službo
577
01:02:06,079 --> 01:02:09,800
in sem se spraševal, če slučajno
potrebovali bi nekoga.
578
01:02:11,119 --> 01:02:13,840
- Ali ste delali v drugih časopisih?
- Ne.
579
01:02:14,559 --> 01:02:16,440
Ampak rada pišem.
580
01:02:16,800 --> 01:02:19,840
to ne pomeni nič
odvisno kako dobro pišeš.
581
01:02:21,400 --> 01:02:23,199
Kakšni članki?
582
01:02:25,239 --> 01:02:27,360
Zanimajo me revni,
583
01:02:27,880 --> 01:02:29,039
cigani,
584
01:02:30,360 --> 01:02:32,880
cirkus in norci.
585
01:02:33,840 --> 01:02:37,280
Če pa tega nočeš,
Lahko še kaj napišem.
586
01:02:38,880 --> 01:02:41,239
Samo vprašam te
daj mi priložnost
587
01:02:49,360 --> 01:02:51,079
Etrio, lahko prideš za minuto?
588
01:03:01,519 --> 01:03:03,199
Etrio Fidora, glavni urednik.
589
01:03:03,800 --> 01:03:07,400
Gospa bi rada delala z nami,
pa nima izkušenj...
590
01:03:08,280 --> 01:03:10,079
Ne ve, zakaj je prišel.
591
01:03:11,199 --> 01:03:13,840
Če sem iskren, malo pomoči
poleg tega v tem trenutku
592
01:03:13,920 --> 01:03:16,760
do novic o zločinih bi bilo
dobrodošli, vsi ste na dopustu.
593
01:03:24,760 --> 01:03:26,079
v redu
594
01:03:26,679 --> 01:03:28,400
Dam ti enomesečni preizkus,
595
01:03:30,199 --> 01:03:31,239
ampak ti ji pomagaj.
596
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
Hvala.
597
01:03:58,679 --> 01:04:01,199
Nima ritma,
je naiven in čustven.
598
01:04:02,559 --> 01:04:05,679
Pri nas ne pišemo romantičnih romanov.
599
01:04:08,760 --> 01:04:10,119
Napiši še enkrat.
600
01:04:24,480 --> 01:04:28,000
Morda se zdi nestrpen,
ampak vedno ima prav.
601
01:04:30,239 --> 01:04:32,440
- Lahko preberem?
- Seveda.
602
01:04:41,719 --> 01:04:43,000
Ali želite govoriti o tem?
603
01:04:46,719 --> 01:04:49,280
Mislim, da je problem
je v uvodnem odstavku.
604
01:04:50,159 --> 01:04:52,480
To moraš spraviti ven.
605
01:04:52,559 --> 01:04:56,000
Moraš ga vzeti ven
označite predmet.
606
01:05:09,800 --> 01:05:11,519
Evo, končal sem.
607
01:06:06,599 --> 01:06:09,000
dobro jutro
608
01:06:17,280 --> 01:06:19,519
Kdo ti je dal dovoljenje
sedeti za mojo mizo?
609
01:06:24,679 --> 01:06:27,480
žal mi je,
Nisem vedel, da je to tvoja pisarna.
610
01:06:28,400 --> 01:06:29,760
o čem pišeš
611
01:06:30,960 --> 01:06:34,000
- Članek o cirkusu.
- Naj bo?
612
01:06:34,079 --> 01:06:37,280
Od tega časopisa
ga je zanimal cirkus?
613
01:06:37,719 --> 01:06:41,960
Vincenzo, ne bodite nadležni, ljudje
avgusta rad preberem kaj smešnega.
614
01:06:43,440 --> 01:06:45,159
Poslušaj, to je bil zločin.
615
01:06:45,639 --> 01:06:48,320
Vpletena je prostitutka.
Ste sposobni obvladati to?
616
01:06:48,400 --> 01:06:50,679
sliši se popolno
od cirkusa do zločina.
617
01:06:59,400 --> 01:07:02,000
Prebral sem drugi članek
da si napisal Bilo je veliko bolje
618
01:07:03,559 --> 01:07:05,440
ampak intervju je delikatna stvar.
619
01:07:06,159 --> 01:07:09,440
Igrati moraš prostitutko
da se počutijo lahkotno
620
01:07:09,519 --> 01:07:10,920
naj govori
621
01:07:11,599 --> 01:07:13,480
Mislim, da tega ne zmoreš.
622
01:07:13,880 --> 01:07:15,400
Mislim, da lahko.
623
01:07:25,880 --> 01:07:27,519
V redu, poskusimo!
624
01:07:33,280 --> 01:07:34,880
Povej mi nekaj!
Znaš uporabljati fotoaparat?
625
01:07:36,880 --> 01:07:39,000
- Ne.
- Potem nima smisla.
626
01:07:39,079 --> 01:07:42,079
Scafidi bo v Palazzo delle Aquile
ves dan
627
01:07:42,159 --> 01:07:44,800
in intervjujev ne objavljam
brez fotografij.
628
01:07:48,519 --> 01:07:52,360
Ne morem ti dati tega stanovanja,
ne veš, kako ga uporabiti.
629
01:07:53,239 --> 01:07:56,280
Ne slikaš kot da kuhaš...
630
01:07:56,360 --> 01:07:57,679
Počakaj.
631
01:08:01,960 --> 01:08:04,280
Lahko vzameš tega!
632
01:08:10,559 --> 01:08:12,159
V redu, razumem.
633
01:08:13,159 --> 01:08:14,840
Torej ta ...
634
01:08:14,920 --> 01:08:16,960
to je sprožilec, kajne?
635
01:08:17,920 --> 01:08:21,560
- In tako se osredotočiš.
- Tole tukaj.
636
01:08:24,079 --> 01:08:26,640
Kako vem, če sem slikal?
637
01:08:27,359 --> 01:08:30,119
Če bi naredil, kot sem ti rekel,
naredil si enega, drugače...
638
01:08:31,199 --> 01:08:34,800
- V redu. Hvala, Nicola.
- V redu.
639
01:08:35,680 --> 01:08:37,800
- Letizia!
- Ja?
640
01:08:37,880 --> 01:08:40,119
Poskusite ga ne pokvariti.
641
01:08:40,680 --> 01:08:43,039
- Da.
- Držim pesti.
642
01:09:02,079 --> 01:09:04,039
Sem novinar.
se lahko pogovoriva
643
01:09:04,800 --> 01:09:06,720
So policisti še zunaj?
644
01:09:07,119 --> 01:09:09,680
- Potem odidi!
- Ne, počakaj.
645
01:09:10,359 --> 01:09:11,560
Lahko ti pomagam.
646
01:09:12,520 --> 01:09:15,880
kako Ti mi daj denar
za odvetnika?
647
01:09:15,960 --> 01:09:19,359
Ne, lahko pa napišem članek
o tem, kaj se je zgodilo.
648
01:09:19,439 --> 01:09:22,439
brez smisla
policija je kazen že odločila.
649
01:09:23,239 --> 01:09:24,880
Mislim, da ne.
650
01:09:24,960 --> 01:09:27,199
Saj bi te že aretirali, kajne?
651
01:09:41,840 --> 01:09:43,159
vstopite!
652
01:09:54,680 --> 01:09:56,199
hočeš kavo
653
01:09:56,920 --> 01:09:59,279
- Pravkar sem.
- Hvala.
654
01:10:05,520 --> 01:10:07,039
Usedi se!
655
01:10:20,359 --> 01:10:22,000
Bil je nagnusna oseba
656
01:10:26,119 --> 01:10:27,720
in vesel sem, da je umrl
657
01:10:29,319 --> 01:10:30,880
ampak tega nisem naredil.
658
01:10:34,840 --> 01:10:36,000
Našel sem njegovo truplo
659
01:10:37,359 --> 01:10:39,000
in nisem potočila niti solze.
660
01:10:40,720 --> 01:10:44,000
Bila je sprostitev,
vendar ga nisem ubil.
661
01:10:44,439 --> 01:10:46,159
Nimam poguma za to
ali razumeš
662
01:10:48,359 --> 01:10:51,079
- Da.
- Ne bi razumel.
663
01:10:51,159 --> 01:10:53,199
Ste ugledna ženska.
664
01:10:54,560 --> 01:10:57,439
Ženska, kot si ti, ne bi
razumeti
665
01:10:57,520 --> 01:10:59,279
nekdo, ki vodi moje življenje.
666
01:11:00,520 --> 01:11:02,039
Ampak razumem.
667
01:11:10,920 --> 01:11:12,119
te je premagal
668
01:11:19,359 --> 01:11:20,960
ali si poročen?
669
01:11:23,000 --> 01:11:24,640
Vas ima mož rad?
670
01:11:29,279 --> 01:11:30,479
Slabo se je končalo.
671
01:11:31,600 --> 01:11:33,800
Začela sva hoditi
ko sem bil star 16 let.
672
01:11:34,760 --> 01:11:36,439
Zdaj sem ga zapustila.
673
01:11:38,880 --> 01:11:40,359
Zmorem sama.
674
01:11:42,479 --> 01:11:45,600
- Vendar sem vzel svoja dekleta s seboj.
- Prav si naredil.
675
01:11:46,600 --> 01:11:47,920
lepa si
676
01:11:48,600 --> 01:11:50,119
lahko najdeš nekoga boljšega.
677
01:11:50,920 --> 01:11:54,119
Nočem se več ukvarjati s tem
z moškimi
678
01:11:55,399 --> 01:11:56,880
Nočem biti kurba.
679
01:11:57,880 --> 01:11:59,239
kaj hočeš narediti
680
01:12:00,079 --> 01:12:01,560
Hočem svojo svobodo.
681
01:12:03,760 --> 01:12:05,600
Nočem biti odvisen od nikogar.
682
01:12:34,239 --> 01:12:35,840
Krasno si slikal.
683
01:12:37,399 --> 01:12:38,920
Nisem pričakoval.
684
01:12:40,840 --> 01:12:42,439
Daj na prvo stran
do kriminalnih novic.
685
01:12:44,840 --> 01:12:46,159
Bravo!
686
01:12:46,960 --> 01:12:48,359
Enzina nočna mora.
687
01:12:48,439 --> 01:12:51,600
Nihče me ne vpraša:
"Kako si, Enza? Pogumno."
688
01:12:51,680 --> 01:12:56,560
To je povedala Enza Montoro med a
imeli smo dolge pogovore...
689
01:12:56,640 --> 01:12:58,760
- Prišel sem. dober večer!
- Živjo, Marilù.
690
01:12:58,840 --> 01:13:00,520
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni, dekleta!
691
01:13:01,239 --> 01:13:03,199
kaj bereš
692
01:13:04,880 --> 01:13:07,680
poglej!
Ime matere se je pojavilo v časopisu.
693
01:13:08,199 --> 01:13:10,239
Vidiš, kakšno pametno mamo imaš?
694
01:13:10,319 --> 01:13:13,720
- Zdaj je slavna.
- Ja, je.
695
01:13:14,920 --> 01:13:16,800
In kaj pravi fotograf?
696
01:13:18,439 --> 01:13:19,760
priznam...
697
01:13:20,760 --> 01:13:23,359
- Čudovita je.
- Končaj!
698
01:13:24,119 --> 01:13:26,760
Dobro veš, da sem imel srečo.
699
01:13:26,840 --> 01:13:28,600
Zakaj ne prideš v časopis?
700
01:13:28,680 --> 01:13:31,800
Če objavijo mojo fotografijo,
kaj bodo rekli o tvojem?
701
01:13:31,880 --> 01:13:33,840
Lahko naročimo zdaj?
Lačni smo.
702
01:13:33,920 --> 01:13:36,159
- Ja, seveda. Naročimo.
- Daj no!
703
01:14:03,279 --> 01:14:04,319
zakaj si prišel
704
01:14:09,439 --> 01:14:10,800
Kaj hočeš, Franco?
705
01:14:17,600 --> 01:14:19,319
Izgledaš kot pekel!
706
01:14:21,399 --> 01:14:24,079
Na srečo vam ni treba
poglej me
707
01:14:24,840 --> 01:14:27,079
Kako boš živel brez denarja?
708
01:14:28,239 --> 01:14:31,239
- Našel sem službo.
- Ja?
709
01:14:33,079 --> 01:14:34,600
Kakšno službo?
710
01:14:35,399 --> 01:14:38,159
- Kot novinar.
- Novinar.
711
01:14:39,600 --> 01:14:41,880
Misliš, da lahko preživiš
z drobižom, s katerim ti plačam
712
01:14:41,960 --> 01:14:44,359
za neumnosti
da pišeš pri L'Ora?
713
01:14:48,239 --> 01:14:50,079
- Živjo, očka!
- Draga moja!
714
01:14:53,399 --> 01:14:55,840
- Živjo, očka!
- Živjo, srček!
715
01:14:58,880 --> 01:15:00,960
hočeš iti
na plažo z mano?
716
01:15:02,039 --> 01:15:04,640
- Ali danes ne moraš delati?
- Ne, ne danes.
717
01:15:04,720 --> 01:15:06,680
Skupaj bomo preživeli ves dan.
718
01:15:06,760 --> 01:15:08,880
pojdi in se obleci
potem lahko gremo.
719
01:15:12,640 --> 01:15:14,359
Kdaj mi jih boš prinesel nazaj?
720
01:15:29,720 --> 01:15:32,159
- Dobro jutro, gospodje!
- Živjo, Ciccio!
721
01:15:32,239 --> 01:15:34,520
Kako ti je uspelo brez mene?
722
01:15:34,600 --> 01:15:37,039
Dobro.
Kaj pa ti, Ciccio?
723
01:15:37,119 --> 01:15:39,199
- Ste nas pogrešali?
- Sploh ne.
724
01:15:40,359 --> 01:15:43,159
Ona je Letizia Battaglia.
725
01:15:43,239 --> 01:15:45,039
- Lepo te je spoznati.
- Všeč mi je.
726
01:15:45,119 --> 01:15:47,479
Ona je tista, ki je prevzela tvoje mesto.
727
01:15:47,560 --> 01:15:50,840
Ampak zdaj lahko gre domov k možu,
biti dama.
728
01:15:50,920 --> 01:15:54,000
Nikoli nisem bila dama
in jaz sem ločena od moža.
729
01:15:54,079 --> 01:15:55,720
Zakaj si užaljen?
730
01:15:55,800 --> 01:15:58,359
Če tukaj niste dama,
kdo je potem?
731
01:15:58,439 --> 01:16:01,640
Vsi smo zagrenjeni,
mi smo delavski razred.
732
01:16:02,159 --> 01:16:04,640
Rodil sem se v Ballaròju,
Ciccio, v Borgu,
733
01:16:04,720 --> 01:16:06,600
Vito, v Acquasanti.
734
01:16:08,560 --> 01:16:10,520
Ali poznate te soseske?
735
01:16:11,159 --> 01:16:13,560
seveda
Tudi jaz sem iz Palerma.
736
01:16:14,039 --> 01:16:17,640
Ni dovolj
pravkar ste slišali za njih.
737
01:16:17,720 --> 01:16:19,720
Da bi res bil tukaj prebivalec,
738
01:16:19,800 --> 01:16:23,000
Najbrž sem te rodila
v drobovju mesta Palermo,
739
01:16:23,079 --> 01:16:24,399
v "črnem mestu",
740
01:16:24,960 --> 01:16:27,039
in govorijo narečje
delavski razred.
741
01:16:27,119 --> 01:16:29,119
Gotovo ste že okusili "civu".
742
01:16:29,840 --> 01:16:32,119
- Ali veste, kaj je "civu"?
- Ne, ne vem.
743
01:16:33,680 --> 01:16:35,079
kdo je to
744
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
moj prijatelj.
745
01:16:38,560 --> 01:16:40,279
Lahko verjameš temu!
746
01:16:54,680 --> 01:16:56,199
Lepe slike so
747
01:16:58,199 --> 01:16:59,479
Scafidija pa že imamo.
748
01:17:00,279 --> 01:17:02,479
Nimamo prostega mesta
s strani fotografa.
749
01:17:06,439 --> 01:17:07,880
Zakaj ne poskusiš v Milanu?
750
01:17:09,439 --> 01:17:12,199
Ali lahko pokličem Nicola Cattedra,
urednik Tempo Illustrato.
751
01:17:12,279 --> 01:17:13,560
Išče mlade.
752
01:17:16,479 --> 01:17:18,159
Ali ti ni všeč Milan?
753
01:17:18,560 --> 01:17:21,479
Tam je prava kultura.
Kaj za vraga počneš tukaj?
754
01:17:22,039 --> 01:17:24,000
Zbudi se, zunaj je megla.
755
01:17:26,840 --> 01:17:29,760
Nisticò ima prav.
Takšne priložnosti ne smeš zamuditi.
756
01:17:29,840 --> 01:17:31,520
Grem, če greš z mano.
757
01:17:32,439 --> 01:17:34,319
Ni tako enostavno
ko imaš tri hčere.
758
01:17:34,399 --> 01:17:37,000
Tam boš našel službo,
ampak jaz?
759
01:17:37,079 --> 01:17:40,800
Milano ni Palermo, veliko jih je
tamkajšnjih časopisov in revij.
760
01:17:40,880 --> 01:17:43,399
- Nekaj boš našel.
- Ja, vsi me čakajo.
761
01:17:43,479 --> 01:17:46,199
- Čaka na Letizio Battaglia.
- Ne govori neumnosti.
762
01:17:48,720 --> 01:17:51,039
- Tukaj delam v časopisu.
- Nič ne mislim.
763
01:17:51,119 --> 01:17:53,479
Članek od časa do časa
za kar te slabo plačam.
764
01:18:01,800 --> 01:18:03,119
Cinzia?
765
01:18:04,039 --> 01:18:05,359
Patricia?
766
01:18:31,000 --> 01:18:34,560
CIRKUS JE PRIŠEL
PALERMO OB ZORI
767
01:18:34,640 --> 01:18:38,079
IN JE POSTAVIL ŠOTOR
NA FORO ITALICO
768
01:19:20,439 --> 01:19:22,960
Poglej kdo je tukaj!
Oriana Fallaci.
769
01:19:24,920 --> 01:19:26,960
Poslušaj, Vincenzo, dokončaj to.
770
01:19:27,039 --> 01:19:29,600
Imate popolnoma napačno predstavo
o meni
771
01:19:29,680 --> 01:19:31,960
Tudi jaz nisem delavski razred
niti bogat.
772
01:19:33,399 --> 01:19:34,800
Nič ne veš o meni.
773
01:19:39,359 --> 01:19:40,680
Mogoče imaš prav
774
01:19:41,720 --> 01:19:43,239
nič ne vem o tebi
775
01:19:44,439 --> 01:19:46,319
vendar sem slišal ogovarjanje
776
01:19:46,399 --> 01:19:49,159
in verjemi mi, vem vse
o tem časopisu.
777
01:19:49,239 --> 01:19:51,880
Ne sodiš v L'Ora.
778
01:19:53,039 --> 01:19:54,800
Tukaj nimaš prihodnosti.
779
01:19:55,720 --> 01:19:57,359
Hvala za tvojo iskrenost.
780
01:20:05,119 --> 01:20:06,800
kaj pa ti
781
01:20:16,239 --> 01:20:17,760
Mogoče imaš prav.
782
01:20:19,319 --> 01:20:21,520
V tem časopisu sem kot vsiljivec.
783
01:20:22,560 --> 01:20:24,159
Ne ustreza mi.
784
01:20:24,800 --> 01:20:26,319
Nisem se izobrazil,
785
01:20:27,359 --> 01:20:29,000
Nisem bral istih knjig.
786
01:20:31,399 --> 01:20:32,640
Nikoli ne bom kot oni.
787
01:20:43,680 --> 01:20:45,800
Hotel sem ti dati to
na tvoj rojstni dan
788
01:20:46,359 --> 01:20:49,439
ampak po tem sem mislil
da mogoče...
789
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
zdaj bo bolj uporabno.
790
01:20:52,640 --> 01:20:54,920
kako to misliš ampak...
791
01:20:57,880 --> 01:20:59,279
Marilù!
792
01:20:59,720 --> 01:21:03,520
Vedno pravite, da je potrebna fotografija
za podporo članku.
793
01:21:11,720 --> 01:21:13,319
Dekleta so nazaj.
794
01:21:15,520 --> 01:21:17,600
- Pozdravljeni, dekleta!
- Pozdravljeni!
795
01:21:17,680 --> 01:21:19,600
- Vstopite!
- Pozdravljeni!
796
01:21:21,359 --> 01:21:23,279
Moram govoriti s teboj.
797
01:21:23,359 --> 01:21:24,800
V redu, bolje, da grem.
798
01:21:26,680 --> 01:21:28,279
- Kmalu.
- Adijo.
799
01:21:29,359 --> 01:21:30,680
usedi se!
800
01:21:34,960 --> 01:21:39,439
Se spomniš, ko sem te vprašal?
če hočeš zapustiti Palermo?
801
01:21:41,239 --> 01:21:42,560
ne spomnim se.
802
01:21:43,199 --> 01:21:44,600
You were too small.
803
01:21:45,199 --> 01:21:47,439
I was sick and...
804
01:21:48,520 --> 01:21:50,239
it wasn't the right time
805
01:21:50,920 --> 01:21:52,640
ampak stvari so se zdaj spremenile.
806
01:21:53,399 --> 01:21:54,520
You mean?
807
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
Odločili smo se, da se preselimo v Milano.
808
01:22:00,920 --> 01:22:03,319
- Why in Milan?
- Tam je več služb.
809
01:22:03,920 --> 01:22:06,359
- So is Santi.
- Da.
810
01:22:07,239 --> 01:22:10,159
He has a nice apartment,
velik.
811
01:22:11,239 --> 01:22:14,880
- Tam lahko živiva skupaj.
- Ali želite ostati z 20-letnikom?
812
01:22:15,640 --> 01:22:18,039
Age doesn't matter
if you love him
813
01:22:19,479 --> 01:22:21,600
And so am I
ne morem spremeniti
814
01:22:23,039 --> 01:22:26,000
- Bolje, da se navadiš na to.
- Ne bom opustil šole.
815
01:22:26,079 --> 01:22:29,399
Prijateljem in očetu
ker tečeš za Santijem.
816
01:22:29,479 --> 01:22:31,000
Lahko si odmislite to.
817
01:22:46,000 --> 01:22:47,760
Vem, kaj si ljudje mislijo.
818
01:22:48,479 --> 01:22:51,560
"Imela si bogatega moža,
lepa hiša, lega,«
819
01:22:52,560 --> 01:22:54,079
"kaj še hočeš?"
820
01:22:59,520 --> 01:23:01,560
Kupil sem vozovnico za vlak
včeraj v Milano.
821
01:23:03,000 --> 01:23:05,399
Dobro.
kdaj odhajaš
822
01:23:07,359 --> 01:23:08,920
Mislim, da ga ne bom uporabil.
823
01:23:09,800 --> 01:23:11,840
Zakaj?
- Zaradi mojih hčera.
824
01:23:12,520 --> 01:23:13,840
Njihovo življenje je tukaj.
825
01:23:14,960 --> 01:23:17,600
Mogoče Patrizia in Angela
bi šel z menoj
826
01:23:17,680 --> 01:23:20,079
but Cinzia is adamant.
827
01:23:23,560 --> 01:23:26,800
Mogoče ima mama prav, preveč sem
ranljiva, da se sama znajdem.
828
01:23:28,800 --> 01:23:31,520
Milan is a complicated city,
I might not be able to handle it.
829
01:23:31,600 --> 01:23:33,800
No, Letizia.
you are a strong woman
830
01:23:33,880 --> 01:23:36,279
it is understandable
you want a fresh start
831
01:23:36,720 --> 01:23:38,840
Ne zatirajte te želje.
832
01:23:40,159 --> 01:23:42,640
Only when you feel accomplished
kot ženska in poklicno
833
01:23:42,720 --> 01:23:45,079
you can be a model
for your daughters.
834
01:23:45,560 --> 01:23:48,319
Misliš, da lahko začnem znova?
at 35 years old?
835
01:23:50,399 --> 01:23:54,079
You can even start over
when you think that time has passed.
836
01:23:55,319 --> 01:23:56,439
Dobrodošli!
837
01:23:57,359 --> 01:24:00,880
To je recept
ki jih lahko vzamete v Milanu,
838
01:24:00,960 --> 01:24:02,840
če ga potrebuješ,
839
01:24:03,680 --> 01:24:06,720
in to je telefonska številka
mojega kolega iz Milana.
840
01:24:10,399 --> 01:24:12,159
Upoštevaj moj nasvet.
841
01:24:13,319 --> 01:24:14,479
Pojdi v Milano.
842
01:24:22,399 --> 01:24:23,720
Hvala.
843
01:24:30,039 --> 01:24:32,399
Vedno ti to dovolim
kaj si hotel
844
01:24:32,479 --> 01:24:36,279
vsakič, ko nekaj prosiš,
Strinjal sem se, a ni bilo dovolj.
845
01:24:37,399 --> 01:24:39,800
še vedno si me želiš
tudi če ljubim drugega moškega?
846
01:24:42,520 --> 01:24:45,079
Dal sem ti 20 let svojega življenja
moj Franco
847
01:24:45,760 --> 01:24:47,479
in zdaj jih želim nazaj.
848
01:25:03,039 --> 01:25:04,640
Nas prideš pogledat?
849
01:25:10,159 --> 01:25:11,680
Seveda, mati.
850
01:25:26,239 --> 01:25:27,359
vstopite!
851
01:25:30,479 --> 01:25:31,800
usedi se!
852
01:25:35,560 --> 01:25:37,279
What did you want to talk about?
853
01:25:38,359 --> 01:25:40,159
Prišel sem se poslovit
from you
854
01:25:40,760 --> 01:25:42,000
I'm leaving for Milan tomorrow.
855
01:25:44,680 --> 01:25:46,079
Didn't we call each other by name?
856
01:25:47,680 --> 01:25:48,880
ne
857
01:25:49,399 --> 01:25:51,319
Then maybe it's time.
858
01:25:52,319 --> 01:25:54,039
zakaj greš
859
01:25:54,119 --> 01:25:57,520
I'm going with Santi
in search of a better life.
860
01:25:59,079 --> 01:26:01,199
I think we are tired of feeling
861
01:26:01,760 --> 01:26:03,840
that we are professionals in exile.
862
01:26:04,359 --> 01:26:07,399
Ne zamerim ti.
You are talented and young.
863
01:26:07,479 --> 01:26:10,079
I can't offer you an employment contract
v tem trenutku
864
01:26:10,720 --> 01:26:12,720
but when you get to Milan
and you find something
865
01:26:12,800 --> 01:26:15,279
kar bi nas zanimalo
give us a call
866
01:26:15,359 --> 01:26:17,600
don't forget
če želiš objaviti članek...
867
01:26:17,680 --> 01:26:18,760
Potrebujete fotografijo.
868
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
Prej si mi povedal.
869
01:26:22,159 --> 01:26:24,239
Zakaj te zanima?
toliko fotk?
870
01:26:24,720 --> 01:26:26,640
So močnejši od besed.
871
01:26:28,760 --> 01:26:31,560
Pomaga vam ostati v stiku
z resničnim svetom.
872
01:27:04,000 --> 01:27:06,560
Dr. FRANCESCO CORRAO
PSIHOANALIK - NEVROPSIHANALIST
873
01:27:08,239 --> 01:27:09,760
DIAZEPAM
874
01:27:11,199 --> 01:27:12,439
Dr. ENRICO SELL
875
01:27:27,680 --> 01:27:30,720
MILANO 1971
876
01:27:48,920 --> 01:27:50,079
Bog!
877
01:27:50,680 --> 01:27:52,000
ljubezen moja!
878
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
Dobrodošli v Milanu!
879
01:27:59,720 --> 01:28:00,840
Vzel bom to.
880
01:28:01,840 --> 01:28:03,039
Gremo!
881
01:28:17,680 --> 01:28:19,520
- Ti je všeč?
- Da.
882
01:28:19,600 --> 01:28:20,920
Lepo je, kajne?
883
01:28:22,239 --> 01:28:24,279
Na ta način. pridi z menoj
884
01:28:25,880 --> 01:28:27,600
to je najina soba
885
01:28:28,439 --> 01:28:29,560
za zdaj
886
01:28:30,199 --> 01:28:32,880
ko se sprosti veliki
selimo se tja
887
01:28:33,680 --> 01:28:34,920
Ni slabo.
888
01:28:36,039 --> 01:28:38,520
v redu
rešimo težave.
889
01:28:50,039 --> 01:28:52,840
- Ni mi všeč, mama.
Zakaj?
890
01:28:52,920 --> 01:28:55,000
To je najboljša šola v Milanu.
891
01:28:55,079 --> 01:28:57,159
Oče je hotel, da greš
v najboljšem primeru.
892
01:29:00,359 --> 01:29:01,520
Dobro jutro, gospa!
893
01:29:01,600 --> 01:29:05,159
Prejela sem moževo pismo
in šolnine.
894
01:29:05,239 --> 01:29:06,520
- Vse je rešeno.
- V redu.
895
01:29:06,600 --> 01:29:08,319
Ti si Patrizia, kajne?
896
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
Lahko prideva jutri nazaj?
897
01:29:14,159 --> 01:29:17,000
Ljubezen, moram v službo.
898
01:29:17,079 --> 01:29:20,000
Tu ti bo všeč, boš videl,
pridobil boš veliko prijateljev.
899
01:29:20,079 --> 01:29:22,479
Lahko ostaneš še malo pri meni?
900
01:29:22,560 --> 01:29:25,640
Pridi, Patrizia, peljal te bom
spoznaj svoje sošolce.
901
01:29:37,680 --> 01:29:40,640
lahko začnemo
Fantom je hladno.
902
01:29:40,720 --> 01:29:42,279
Mi smo pripravljeni.
903
01:29:45,479 --> 01:29:46,800
Santi...
904
01:29:48,399 --> 01:29:50,560
Kaj jim naredimo?
905
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
ne vem
906
01:29:52,319 --> 01:29:54,439
poskrbi zanje
kar gre mi na bruhanje...
907
01:29:58,119 --> 01:30:00,960
lezi
Daj no, lezi.
908
01:30:03,880 --> 01:30:08,039
Vzemi to in se pokrij.
909
01:30:13,000 --> 01:30:15,920
Ne sedi tam tako.
Nasmehni se!
910
01:30:16,960 --> 01:30:19,000
Naravno.
911
01:30:20,479 --> 01:30:21,800
Začneš peti.
912
01:30:22,760 --> 01:30:24,079
poj.
913
01:30:29,840 --> 01:30:32,720
V tem trenutku, dragi Pasolini,
Prepričan sem, da naše občinstvo
914
01:30:32,800 --> 01:30:36,039
bi rad razpravljal
o tvojem filmu.
915
01:30:36,119 --> 01:30:37,880
Hai să vedem cine are o întrebare.
916
01:30:38,399 --> 01:30:40,720
Fabio Anelli, novinar la La Notte.
917
01:30:41,359 --> 01:30:46,920
Pasolini, în una din scenele tale,
un homoseksualni prins în flagrant
918
01:30:47,000 --> 01:30:49,760
este condamnat de inchizitor
zažgati na grmadi.
919
01:30:49,840 --> 01:30:53,239
Poate asta se referă la faimoasa
ta acţiune în justiţie ?
920
01:30:53,319 --> 01:30:55,760
Se pare că recent îţi face plăcere
biti preganjan
921
01:30:56,479 --> 01:30:58,520
Zakaj? Ali nam želite povedati?
922
01:30:58,600 --> 01:31:03,760
Škandal obstaja pentru că eu
nu-mi recunosc homosexualitatea
923
01:31:05,479 --> 01:31:08,439
şi de asemenea pentru că nu las
nič neizrečenega.
924
01:31:09,239 --> 01:31:13,760
Profesia mea este cea de polemist
in pesnik v popolni nepokorščini.
925
01:31:14,119 --> 01:31:17,640
Moja pravica je, da povem
kaj pritegne sovraštvo.
926
01:31:17,720 --> 01:31:20,000
Kar se tiče scene
ki ste ga omenili
927
01:31:20,079 --> 01:31:22,279
istospolno usmerjeni, tako kot druge manjšine,
928
01:31:22,359 --> 01:31:25,520
so še vedno obsojeni na sežig na grmadi,
predvsem v Italiji.
929
01:31:26,920 --> 01:31:28,560
Gospodje!
930
01:31:28,640 --> 01:31:30,520
Prosim, pustite mu govoriti.
931
01:31:30,600 --> 01:31:32,960
O čem govori?
932
01:31:33,039 --> 01:31:36,479
Tu sem sam
kot žival brez imena:
933
01:31:38,159 --> 01:31:39,640
nič posvečeno,
934
01:31:41,079 --> 01:31:43,399
ki ne pripada nikomur
935
01:31:44,800 --> 01:31:47,520
svoboden v situaciji
ki me je masakriral.
936
01:32:10,279 --> 01:32:11,600
lepa je
937
01:32:14,239 --> 01:32:18,359
Čudoviti ste, dobro jih osredotočate.
Eden je popoln.
938
01:32:29,760 --> 01:32:32,840
Ja, ne dvomim, a veste, koliko
številnih fotografij Pasolinija
939
01:32:32,920 --> 01:32:34,680
ali trenutno teče?
940
01:32:35,640 --> 01:32:38,760
Intervju s sicilijanskim intelektualcem,
veš, da je Nisticò obseden.
941
01:32:38,840 --> 01:32:40,920
V Milanu boste srečali veliko podobnih.
942
01:32:41,000 --> 01:32:45,479
Slikaj jih, saj veš, da jih ne moremo
objavi članek brez fotografije.
943
01:32:47,000 --> 01:32:49,159
Ja, v redu, Etrio.
razumel sem.
944
01:32:49,239 --> 01:32:51,279
Ampak ne obupajte.
945
01:32:59,399 --> 01:33:01,279
Lahko jih poskusim postaviti,
946
01:33:02,039 --> 01:33:03,279
ostali pa ne.
947
01:33:03,840 --> 01:33:05,760
Čuden fotograf si,
948
01:33:05,840 --> 01:33:07,560
nisi kot drugi.
949
01:33:07,640 --> 01:33:09,800
Lahko bi bila prednost
ali prekletstvo,
950
01:33:10,600 --> 01:33:11,920
čas bo pokazal.
951
01:33:12,880 --> 01:33:16,840
Giacomino,
I was told that the agencies
952
01:33:16,920 --> 01:33:18,680
Ponavadi plačam vnaprej.
953
01:33:19,600 --> 01:33:21,920
Scuze, ai drepte.
954
01:33:24,199 --> 01:33:25,199
Vabljeni.
955
01:33:26,439 --> 01:33:28,640
Dacă asta e tot, lasă.
956
01:33:30,119 --> 01:33:31,920
v redu
957
01:33:32,000 --> 01:33:34,439
Ampak samo zato, ker si
din Palermo, ca moj.
958
01:33:35,039 --> 01:33:37,119
O să-ţi trimit un cec.
Ce adresă ai ?
959
01:33:37,199 --> 01:33:39,119
Kmalu se bomo preselili.
960
01:33:39,199 --> 01:33:41,720
Najel sem hišo
la ţară şi...
961
01:33:44,159 --> 01:33:46,119
zdaj mi moraš plačati
sem nevoie.
962
01:33:51,439 --> 01:33:53,119
Cum doreşti.
963
01:33:53,199 --> 01:33:54,680
Vabljeni.
964
01:33:55,399 --> 01:33:56,840
Hvala.
965
01:33:56,920 --> 01:34:00,359
Da, casa e frumoasă,
dar e la mama naibii.
966
01:34:01,880 --> 01:34:05,279
No exagera, Angela! Mergi cu trenul
30 minut do centra.
967
01:34:06,319 --> 01:34:08,039
Škoda, ker ni veliko vlakov.
968
01:34:09,399 --> 01:34:12,319
Ne vem, kdaj pridem tja
odvisno od vlaka.
969
01:34:12,399 --> 01:34:14,039
V redu, adijo.
970
01:34:21,279 --> 01:34:22,920
lahko dobim eno od teh
971
01:34:23,000 --> 01:34:25,159
- Seveda je 130 funtov.
- Vabljeni.
972
01:34:25,600 --> 01:34:27,520
- Hvala.
- Ne, hvala.
973
01:34:47,840 --> 01:34:51,560
Zakaj za vraga si prodal fotografije?
do Pasolinija v ta usrani časopis?
974
01:34:51,640 --> 01:34:54,680
Zakaj? Plačujem enako kot vsi ostali.
Pravzaprav še bolje.
975
01:34:54,760 --> 01:34:58,760
Niste prebrali članka?
To je nasilen, vulgaren napad nanj.
976
01:34:58,840 --> 01:35:01,159
naj razumem
tvoje fotografije so fantastične.
977
01:35:01,239 --> 01:35:03,159
Zakaj vas članek moti?
978
01:35:03,239 --> 01:35:08,319
To je poklic, ki nima nič s tem
s politiko, vašo, našo.
979
01:35:08,399 --> 01:35:12,399
- Prodajamo slike.
- Potem me ne poznaš.
980
01:35:12,479 --> 01:35:14,800
Nikomur ne bom dovolil, da me uporablja
ali je jasno
981
01:35:37,119 --> 01:35:39,039
- Bolj zabavno je.
- Seveda.
982
01:35:40,800 --> 01:35:41,880
pozdravljena
983
01:35:44,279 --> 01:35:47,920
- Pozen sem. si jedel
- Ja bom?
984
01:35:48,000 --> 01:35:50,039
Prej sem nekaj pojedel.
985
01:35:50,600 --> 01:35:51,800
je to tvoja torba
986
01:35:52,600 --> 01:35:53,720
ja
987
01:35:55,600 --> 01:35:57,000
Selim se, mama.
988
01:35:57,840 --> 01:36:01,119
Vem, moral bi ti povedati prej,
ampak nikoli te ni doma
989
01:36:02,840 --> 01:36:05,960
- Kam greš?
- Pri mojih prijateljih, v Navigliju.
990
01:36:06,640 --> 01:36:09,800
Ne skrbi za najemnino,
Našla sem službo varuške.
991
01:36:12,560 --> 01:36:14,159
Ne skrbi me, ampak...
992
01:36:17,880 --> 01:36:19,800
Ste prepričani, da je to tisto, kar želite?
993
01:36:21,199 --> 01:36:22,720
ja
994
01:36:22,800 --> 01:36:24,479
Tukaj se ne počutim kot doma.
995
01:36:24,560 --> 01:36:26,079
Zakaj?
996
01:36:26,960 --> 01:36:28,840
Verjetno se zavedaš.
997
01:37:25,640 --> 01:37:28,479
- Kje je Patrizia?
- Ne skrbi, njen oče jo je vzel.
998
01:37:29,159 --> 01:37:30,880
- Njen oče?
- Da.
999
01:37:31,520 --> 01:37:34,439
- Kje sem zdaj?
- Ne vem, odšli so pred 10 minutami.
1000
01:38:16,680 --> 01:38:18,000
Vrnil se bo, boš videla.
1001
01:38:19,600 --> 01:38:20,920
Mislim, da ne.
1002
01:38:22,079 --> 01:38:23,880
Ni bila zadovoljna z nami.
1003
01:38:26,520 --> 01:38:29,239
Jezna je name
in me hoče kaznovati.
1004
01:38:30,800 --> 01:38:33,960
Raje se je vrnil v Palermo
z očetom in Cinzio.
1005
01:38:35,119 --> 01:38:37,199
Ti je žal, da si tukaj z mano?
1006
01:38:39,119 --> 01:38:40,239
ne,
1007
01:38:43,680 --> 01:38:46,239
ampak rada bi bila dobra mama.
1008
01:38:51,239 --> 01:38:54,640
Pozdravljena, Letizia. Videl sem zadnje
fotografije, ki ste mi jih poslali.
1009
01:38:54,720 --> 01:38:57,840
Moram ti čestitati, res ti želim
dobro in všeč mi je tvoj stil.
1010
01:38:58,760 --> 01:39:00,840
Imam predlog
zate in Santija.
1011
01:39:02,039 --> 01:39:04,920
Želim te obleči
fotografirati za časopis,
1012
01:39:05,000 --> 01:39:06,399
če te zanima.
1013
01:39:06,479 --> 01:39:07,760
misliš resno
1014
01:39:08,840 --> 01:39:11,000
To je fantastična novica!
1015
01:39:11,079 --> 01:39:13,840
Seveda si želimo
smo srečni.
1016
01:39:13,920 --> 01:39:16,479
Lahko začnete naslednji teden.
1017
01:39:16,560 --> 01:39:19,079
Ne morem se ti dovolj zahvaliti,
Vittorio.
1018
01:39:19,159 --> 01:39:20,439
adijo
1019
01:39:23,640 --> 01:39:24,960
kaj se dogaja
1020
01:39:31,079 --> 01:39:32,600
We return to Palermo.
1021
01:39:50,960 --> 01:39:54,000
TA SERIJA TEMELJI NA ŽIVLJENJU
Letizia Battaglia
1022
01:39:54,079 --> 01:39:57,000
AMPAK DOGODKI, LIKAJI
IN OKOLICA ZGODBE
1023
01:39:57,079 --> 01:40:02,760
IN ZGODOVINSKO OBDOBJE JE
REZULTAT AVTORJEVE DOMIŠLJIJE.