1
00:00:09,360 --> 00:00:19,759
...

2
00:00:22,360 --> 00:00:26,999
...

3
00:01:39,480 --> 00:01:44,679
Cum i-a botezat?
Este doar un râu obișnuit.

4
00:01:49,200 --> 00:01:53,799
Deși numai evreii pot boteza
unul pe altul din murdaria obisnuita

5
00:01:53,800 --> 00:01:55,439
și un râu urât mirositoare.

6
00:01:57,080 --> 00:01:59,679
[sună claxonul trenului]

7
00:03:05,240 --> 00:03:08,839
[Sunetele vorbirii germane]

8
00:03:33,400 --> 00:03:36,719
Bun venit la Sobibor.

9
00:03:38,760 --> 00:03:43,199
<font color="

10
00:03:44,320 --> 00:03:48,599
Acum aceasta este casa ta.

11
00:04:34,120 --> 00:04:36,679
Interesant, de multă vreme noi
se va împărți.

12
00:04:39,320 --> 00:04:41,039
Cum va fi?

13
00:04:42,080 --> 00:04:45,639
Cât timp de trei zile.
Deci, să ne verificăm sentimentele.

14
00:04:46,720 --> 00:04:48,919
Acesta este ordinul lor german.

15
00:04:49,720 --> 00:04:52,319
Despre ordine sunt nebuni.

16
00:04:52,520 --> 00:04:55,079
<font color="

17
00:04:55,800 --> 00:04:57,759
Te panichezi din nou?

18
00:04:57,760 --> 00:05:02,959
Ce tovarăș nervos am.
Jakob vom lucra ca întotdeauna.

19
00:05:04,680 --> 00:05:06,439
Și suntem nemuritori.

20
00:05:06,440 --> 00:05:08,159
De ce?

21
00:05:08,720 --> 00:05:13,879
Pentru că suntem bijutieri.
Și aurul este mai puternic decât moartea.

22
00:05:21,160 --> 00:05:22,839
Da, aici.

23
00:05:22,840 --> 00:05:26,079
Valizele vor primi
putin mai tarziu.

24
00:05:26,080 --> 00:05:30,279
<font color="
Nu vă faceți griji pentru nimic.

25
00:05:31,000 --> 00:05:33,799
Nu-mi fac griji. Mulțumesc.

26
00:06:19,960 --> 00:06:24,999
Bun venit în tabăra Sobibor.

27
00:06:25,440 --> 00:06:31,879
[vorbește germană]

28
00:06:32,040 --> 00:06:35,839
Puteți aici cu bună-credință
lucrează și trăiește cu demnitate

29
00:06:35,840 --> 00:06:39,719
în așteptarea reinstalării
spre ţinuturile eliberate de Reich.

30
00:06:45,920 --> 00:06:49,799
Nu vă faceți griji, separarea bărbaților
iar femeile – temporare.</font>

31
00:06:53,400 --> 00:06:56,479
Din motive de igienă,
acum fa un dus

32
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
pentru a evita o epidemie de tifos.

33
00:07:00,480 --> 00:07:04,039
Un pic plictisitor.
Dar totul este în ordine.

34
00:07:07,600 --> 00:07:09,879
Și atunci toată lumea se va întâlni.

35
00:07:14,240 --> 00:07:17,239
Păstrează-ți chitanțele
astfel încât fără dificultate

36
00:07:17,240 --> 00:07:19,919
găsește-ți bagajul
pentru aparatul din case.

37
00:07:19,920 --> 00:07:23,279
De acord cu orice job.
Pentru ce?</font>

38
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Rămâi să trăiești.

39
00:07:26,960 --> 00:07:29,639
Păstrați chitanțele de la bagaje.

40
00:07:29,640 --> 00:07:33,239
Există stăpâni? zidari?
Fierarii.

41
00:07:34,000 --> 00:07:37,439
Cizmarii? Tâmplari?
Croitoare?

42
00:07:38,400 --> 00:07:40,639
Selarii? Croitorele?

43
00:07:41,160 --> 00:07:42,639
Bijutieri?

44
00:07:42,640 --> 00:07:45,839
Sunt bijutier, și el la fel.
El este tovarășul meu.

45
00:07:45,960 --> 00:07:48,719
Bijutieri?
Sunt bijutier.</font>

46
00:07:49,480 --> 00:07:51,199
Iată inelul.

47
00:07:51,360 --> 00:07:55,519
Am facut. Verigheta
a sotiei mele. Hannah, arată-mi.

48
00:07:55,720 --> 00:07:58,439
Excelent. Bijutieri
exista un caz.

49
00:08:02,480 --> 00:08:03,879
Suficient.

50
00:08:03,880 --> 00:08:07,079
A spus, ține-mă de mine, Jacob.

51
00:08:11,280 --> 00:08:15,079
Croitoare?
Vino, vino.

52
00:08:38,880 --> 00:08:41,839
În primul rând, femeile merg la duș.

53
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
Restul vor fi duși la duș
mai târziu.</font>

54
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
Ieșiți la stânga.

55
00:08:52,480 --> 00:08:55,719
Bun venit la Sobibor.

56
00:09:07,840 --> 00:09:11,879
Eu sunt cu tine. tata mama
pleci fara noi.

57
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
Vreau cu Shlomik.

58
00:09:17,240 --> 00:09:22,239
Rivka, tata și mama se vor enerva.
Îți voi face cercei frumoși.

59
00:09:22,240 --> 00:09:23,959
Și o voi aduce mâine.

60
00:09:25,160 --> 00:09:27,239
Mic cu pietricele roșii.

61
00:09:27,240 --> 00:09:31,119
<font color="
vreau cu albastru.

62
00:09:31,440 --> 00:09:32,999
Rivka.

63
00:09:34,280 --> 00:09:38,159
Fratele nu trebuie să stea în cale.
Nu e pentru mult timp.

64
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
I s-a încredințat munca.

65
00:09:46,040 --> 00:09:48,239
Este foarte important.

66
00:09:48,440 --> 00:09:51,559
Nu zgâriați un coș.
Va rămâne urma.

67
00:09:52,160 --> 00:09:54,999
O să te înjuri mâine.
Terebentină.

68
00:09:56,040 --> 00:09:57,919
Shlomo.
Mama.</font>

69
00:10:00,240 --> 00:10:02,159
Până dimineață, fiule.

70
00:10:16,480 --> 00:10:18,799
Ei bine, în sfârșit la duș.

71
00:10:19,360 --> 00:10:24,479
Da, două zile pe drum.
Fără duș - este groaznic.

72
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Stop! Ea a plecat.

73
00:13:21,800 --> 00:13:23,639
Wagner.
Ce?

74
00:13:24,080 --> 00:13:25,399
ce vrei?

75
00:13:25,400 --> 00:13:29,799
Cum crezi că se transformă asta,
Sau deja nimic nu ajută sau ajută?

76
00:14:24,680 --> 00:14:31,999
<font color="

77
00:14:39,680 --> 00:14:45,559
[vorbește o limbă străină]

78
00:14:45,800 --> 00:14:49,719
Au venit la noi
din tabăra de la Minsk.

79
00:14:50,160 --> 00:14:53,359
Acolo încercat fără succes
a scăpa.

80
00:14:53,600 --> 00:14:56,519
E ciudat că nu au fost uciși.

81
00:14:56,960 --> 00:15:00,079
Aruncă rusul de aici.

82
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
De ce ai nevoie de toate acestea pentru noi?
Spune-mi?

83
00:15:15,480 --> 00:15:17,159
<font color="

84
00:15:17,320 --> 00:15:20,119
Suntem oameni pașnici, meșteri.

85
00:15:20,480 --> 00:15:23,119
Și viu pentru că
că respectăm regulile.

86
00:15:23,120 --> 00:15:25,079
Și ești un provocator.

87
00:15:25,200 --> 00:15:27,559
Și dacă vă raportăm?

88
00:15:27,840 --> 00:15:30,439
De ce nu te-au împușcat?
Un om?

89
00:15:31,520 --> 00:15:33,559
Am crezut că nu ești evreu.

90
00:15:34,520 --> 00:15:36,319
<font color="

91
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Pe, uite.

92
00:15:52,960 --> 00:15:54,839
Același circumcis.

93
00:15:57,960 --> 00:15:59,639
El este același evreu.

94
00:16:29,440 --> 00:16:32,719
Au altceva în subteran.
Se scutură și se roagă.

95
00:16:34,280 --> 00:16:37,439
Pshişeviki, ca vitele într-un
abator, slabi.

96
00:16:37,840 --> 00:16:42,999
Furted. Sash, pleacă fără ele.
Am roade acest fir cu dinții.

97
00:16:43,520 --> 00:16:46,839
<font color="
Și nu croncăi.

98
00:17:03,040 --> 00:17:04,119
Sash?

99
00:17:04,120 --> 00:17:05,719
Ei bine, noi decidem?

100
00:17:08,240 --> 00:17:10,839
Suntem aici de două zile.
Sunt deja lungi.

101
00:17:10,840 --> 00:17:14,359
Ei știu totul în tabără și
în jurul. Nu vom apăsa nimic.

102
00:17:17,000 --> 00:17:18,519
Haide.

103
00:18:00,920 --> 00:18:04,719
Mama este doar în ferăstrău.

104
00:18:06,800 --> 00:18:09,679
<font color="
le era frică.

105
00:18:11,480 --> 00:18:15,359
Și mi-am jurat că voi da
mama toate comorile lumii.

106
00:18:16,040 --> 00:18:18,479
Ei bine, cum, a dat?
Nu.

107
00:18:18,600 --> 00:18:20,399
Apoi nu i-a dat.

108
00:18:21,840 --> 00:18:24,079
Doar lins.

109
00:18:25,840 --> 00:18:28,519
Dar acum voi compensa totul.

110
00:18:32,240 --> 00:18:35,399
Da, acolo, câte
asa de bun.

111
00:18:37,800 --> 00:18:41,319
<font color="
nu o vei lua.

112
00:18:43,240 --> 00:18:44,879
Deci nu au luat-o.

113
00:18:44,880 --> 00:18:49,559
Nu mai cu evrei.
Deja cu marele Reich.

114
00:18:51,600 --> 00:18:53,999
Nu strica chestia, Wagner.

115
00:18:56,960 --> 00:19:00,399
Sunt doar pe pixuri
aristocratic.

116
00:19:00,800 --> 00:19:03,359
Aristocratic?
De unde?

117
00:19:03,520 --> 00:19:06,639
Tu la șantier ai lucrat
cu fratele meu.

118
00:19:09,240 --> 00:19:10,799
<font color="
vizionați filme și seriale!</b>

119
00:19:12,080 --> 00:19:13,719
Haide.

120
00:19:24,320 --> 00:19:28,039
Wolf, asta e pentru tine.
Cu siguranță este pentru tine.

121
00:19:29,800 --> 00:19:34,159
Vezi Backman
da esti frumos doar.

122
00:19:34,240 --> 00:19:36,079
Frumosul evreu.

123
00:19:36,080 --> 00:19:41,039
În a treia tabără, vă rog.
Pentru dezinfecție.

124
00:20:45,600 --> 00:20:47,159
Bun.

125
00:20:48,440 --> 00:20:52,719
<font color="
Toți veți muri de invidie.

126
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
Este interzisă intrarea.
După stingerea luminilor, nu poți.

127
00:21:54,000 --> 00:21:56,279
nu am iesit.
L-ai înțeles greșit.

128
00:21:59,840 --> 00:22:02,519
Am văzut că ai ieșit
de la baracă, Sasha.

129
00:22:02,720 --> 00:22:04,799
Ai conceput din nou ceva?

130
00:22:10,840 --> 00:22:14,919
De ce ești... De ce ești
traiesti destinul?

131
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
<font color="

132
00:22:31,760 --> 00:22:33,439
Minsk.

133
00:22:36,640 --> 00:22:39,639
Nu este vina ta.
Ești în viață.

134
00:22:45,760 --> 00:22:47,719
Nu vrei să trăiești?

135
00:22:56,760 --> 00:22:58,719
Nu, Luke nu vrea asta.

136
00:23:02,440 --> 00:23:05,439
Nimeni nu vrea asta.
Nici unul.

137
00:23:06,920 --> 00:23:11,719
Dar trebuie să înduram.
Să suferi și să crezi.

138
00:23:50,640 --> 00:23:52,839
[a avut loc o explozie]

139
00:24:25,440 --> 00:24:28,559
<font color="
este imposibil.

140
00:24:30,080 --> 00:24:33,519
Ai fost avertizat
Domnilor evreilor.

141
00:24:34,040 --> 00:24:37,119
Să știe toată lumea
fugarii vor pieri,

142
00:24:37,120 --> 00:24:40,359
iar cei nevinovaţi vor fi pedepsiţi cu viaţă
pentru ei.

143
00:24:40,360 --> 00:24:44,639
Așa a fost și așa va fi mereu.

144
00:24:45,120 --> 00:24:48,759
Așa că urmăriți cu atenție unul câte unul

145
00:24:48,760 --> 00:24:54,799
și spune-i capoului tău evreu despre toate
suspicios, domnilor evreilor.</font>

146
00:24:56,000 --> 00:25:00,279
Și acum va fi împușcat
fiecare zecime. Pe genunchi.

147
00:25:12,160 --> 00:25:17,879
[numărate în germană]

148
00:25:34,440 --> 00:25:37,799
Gustav nu te grăbi.
Bati ritmul.

149
00:27:09,240 --> 00:27:11,799
Ce faceți, evrei?

150
00:27:21,040 --> 00:27:23,639
Ești demn de soarta ta.

151
00:27:24,680 --> 00:27:26,319
Dormiți puțin.

152
00:27:33,520 --> 00:27:38,359
Cenușa rudelor tale
muște în față.

153
00:27:40,200 --> 00:27:41,999
<font color="

154
00:27:44,120 --> 00:27:46,119
Fii blestemat.

155
00:27:49,640 --> 00:27:55,639
Nu este adevărat. Sora mea mai mică este în viață.
I-am făcut cercei cu pietricele.

156
00:27:57,320 --> 00:28:02,039
Tatăl meu este în viață.
Mi-au promis nemții.

157
00:28:03,000 --> 00:28:05,479
Și nemții se țin de cuvânt.

158
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
Fii blestemat.

159
00:28:13,040 --> 00:28:15,399
Fii blestemat!

160
00:29:22,000 --> 00:29:26,919
[aude conversația lui cu sora lui]

161
00:31:31,440 --> 00:31:34,599
<font color="
Ai ghicit bine.

162
00:31:39,480 --> 00:31:42,479
Avem nevoie de un comandant
cu experienta militara.

163
00:31:44,600 --> 00:31:47,119
Era un olandez Josef Jacobs.

164
00:31:47,440 --> 00:31:49,999
Ofițer maritim.
Un tip curajos.

165
00:31:51,680 --> 00:31:54,279
A fost pregătire.
Josef a condus-o.

166
00:31:54,960 --> 00:31:58,119
Dar Capo Berlinger
toate adulmecate și spuse.

167
00:31:59,480 --> 00:32:01,559
Olandezul a fost torturat două zile.

168
00:32:02,160 --> 00:32:04,239
<font color="

169
00:32:06,520 --> 00:32:09,239
Germanii au împușcat 76 de oameni.

170
00:32:09,760 --> 00:32:12,039
Și evreii mei erau complet deprimați.

171
00:32:15,600 --> 00:32:19,239
Câte chitanțe are comisia dumneavoastră?
Eliberat la gară oamenilor?

172
00:32:19,240 --> 00:32:21,599
Promite că totul va fi bine.

173
00:32:21,800 --> 00:32:23,319
Înțelegi?

174
00:32:26,440 --> 00:32:29,599
Încercăm să supraviețuim
a se răzbuna.

175
00:32:32,760 --> 00:32:35,079
<font color="

176
00:32:35,103 --> 00:32:43,703
<b>w w w . z o c i n e . c o m
vizionați filme și seriale!</b>

177
00:33:09,200 --> 00:33:11,399
Un Reich este un Fuhrer.

178
00:33:11,423 --> 00:33:23,323
<b>w w w . z o c i n e . c o m
vizionați filme și seriale!</b>

179
00:33:49,720 --> 00:33:51,199
Chaim.

180
00:33:55,080 --> 00:33:57,879
Ce este interesant?

181
00:33:58,120 --> 00:34:03,279
Butoni, pe care le doriți.
Nu l-am văzut încă.

182
00:34:04,520 --> 00:34:10,679
<font color="
Ești leneș.

183
00:34:11,760 --> 00:34:14,439
Ești foarte leneș.

184
00:34:20,960 --> 00:34:24,839
Crezi că îmi place să te bat?
Scoate-ți pantalonii.

185
00:34:25,120 --> 00:34:30,039
Aşa sa întâmplat. Aceste lucruri
din trenul Parisului.

186
00:34:39,000 --> 00:34:40,559
Wow.

187
00:34:42,000 --> 00:34:43,839
Ca bancher.

188
00:34:44,960 --> 00:34:48,919
Wagner se va enerva de invidie.

189
00:34:49,040 --> 00:34:51,079
Wagner nu are asta?

190
00:34:51,800 --> 00:34:58,039
<font color="
Piele scumpă. Casa Chanel.

191
00:35:00,880 --> 00:35:02,479
Cum miroase.

192
00:35:03,480 --> 00:35:08,119
Ai auzit mirosul de piele
cum sunt florile? Miroși.

193
00:35:08,360 --> 00:35:10,359
Miroase minunat.

194
00:35:12,880 --> 00:35:17,639
Ei bine, pentru o treabă bună
recompensele sunt încurajate.

195
00:35:18,720 --> 00:35:24,479
Coniac. Avem totul francez astăzi.
Nu uhry-muhry.

196
00:35:31,880 --> 00:35:34,679
<font color="
De ce?

197
00:35:35,840 --> 00:35:39,679
Credința noastră nu poruncește.
Și tu crezi?

198
00:35:40,520 --> 00:35:42,279
Cu toții credem.

199
00:35:45,080 --> 00:35:46,719
Scoate-ți pantalonii.

200
00:35:50,240 --> 00:35:52,839
25 de lovituri.

201
00:35:53,160 --> 00:35:57,159
Numără loviturile.
Începi tu - voi începe din nou.

202
00:36:01,400 --> 00:36:02,879
Unul.

203
00:36:03,720 --> 00:36:04,799
Două.

204
00:36:04,800 --> 00:36:06,879
Rău.
La început.

205
00:36:07,320 --> 00:36:08,999
<font color="

206
00:36:09,920 --> 00:36:11,959
Două.
Mai tare.

207
00:36:12,080 --> 00:36:13,039
Unul.

208
00:36:13,040 --> 00:36:14,319
Unul!

209
00:36:14,360 --> 00:36:16,039
Două!

210
00:36:16,480 --> 00:36:18,319
Trei.
Mai tare.

211
00:36:18,640 --> 00:36:20,199
Patru.

212
00:36:20,360 --> 00:36:23,239
Cinci. Şase!

213
00:36:24,720 --> 00:36:27,399
Șapte! Opt!

214
00:36:29,360 --> 00:36:31,879
Rău. La început
Unul.

215
00:36:32,640 --> 00:36:35,279
Două. Trei.

216
00:36:36,000 --> 00:36:37,519
Patru.

217
00:37:07,000 --> 00:37:09,039
<font color="

218
00:37:11,760 --> 00:37:13,279
Nu o poți face așa.

219
00:37:31,440 --> 00:37:33,599
Mă așteaptă minuni.

220
00:37:35,240 --> 00:37:36,879
Și ce pot face?

221
00:37:39,440 --> 00:37:43,559
La Minsk, un prost, a jucat
în eroul-salvator.

222
00:37:45,080 --> 00:37:46,839
Au murit oameni.

223
00:37:48,600 --> 00:37:50,279
Și sunt în viață.

224
00:37:53,480 --> 00:37:55,119
Nu, e tot...

225
00:37:58,160 --> 00:37:59,839
Am jucat destul.

226
00:38:08,960 --> 00:38:10,999
<font color="

227
00:38:14,440 --> 00:38:16,079
Cineva va supraviețui.

228
00:38:24,720 --> 00:38:26,319
Necesar.

229
00:38:28,600 --> 00:38:30,279
Mă rog.

230
00:38:33,760 --> 00:38:35,679
Tu ai fost, Sasha.

231
00:38:40,800 --> 00:38:42,439
Dumnezeu ne va salva.

232
00:38:46,920 --> 00:38:49,279
Doar nu te amesteca cu el.

233
00:38:53,280 --> 00:38:54,839
Sasha...

234
00:38:56,800 --> 00:38:58,719
Trebuie doar să înduram.

235
00:39:01,480 --> 00:39:03,279
Să suferi și să crezi.

236
00:39:45,920 --> 00:39:47,799
<font color="

237
00:40:15,440 --> 00:40:18,999
Și dacă ți-o dă?
Va da?

238
00:40:27,320 --> 00:40:30,799
Poartă-i un colier Haide.

239
00:40:56,880 --> 00:40:59,559
E atât de frumoasă.

240
00:41:02,400 --> 00:41:04,639
Ce crezi?

241
00:41:07,280 --> 00:41:11,119
Haide, spune-i asta.
Spune-mi.

242
00:41:19,400 --> 00:41:21,359
Eşti foarte frumoasă.

243
00:41:25,480 --> 00:41:30,879
Și acum sărută-o, evreule.
Sărut și sărut.

244
00:41:32,000 --> 00:41:34,079
<font color="

245
00:41:38,840 --> 00:41:41,639
Scuze, nu te pot proteja.

246
00:41:41,880 --> 00:41:43,999
Fă ce spune el.

247
00:41:51,080 --> 00:41:53,319
nu nu nu.

248
00:41:54,040 --> 00:41:57,159
Mai multă pasiune, mai multă.

249
00:41:58,440 --> 00:42:01,799
Sărut-o cu pasiune.
Cu pasiune.

250
00:42:02,760 --> 00:42:04,399
Sărut.

251
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
Încă! Încă. Încă!

252
00:42:09,120 --> 00:42:14,199
[țipând în germană]

253
00:42:18,440 --> 00:42:21,599
<font color="

254
00:42:22,040 --> 00:42:26,239
Ea m-a iubit și eu am iubit-o.
Mai mult decât orice.

255
00:42:26,520 --> 00:42:28,639
Am vrut să ne căsătorim.

256
00:42:28,640 --> 00:42:35,279
Dar tatăl meu, era un antisemit.
Mi-a interzis, dar m-am supus.

257
00:42:35,360 --> 00:42:37,759
Și a plecat în America.

258
00:42:37,760 --> 00:42:42,319
Și ce caut aici?
Omor pe evrei.

259
00:42:42,840 --> 00:42:46,279
Cine este de vină pentru asta?
Spune-mi.

260
00:42:46,280 --> 00:42:50,399
<font color="
sau doar eu?

261
00:42:50,880 --> 00:42:53,159
Cine este de vină pentru asta?

262
00:42:53,760 --> 00:42:58,039
Tatăl meu este de vină.
E vina lui.

263
00:42:58,880 --> 00:43:03,919
E vina lui! tatăl meu
Tatăl meu!

264
00:43:18,080 --> 00:43:21,599
De ce mai trăiește acest evreu?

265
00:44:46,840 --> 00:44:49,359
Da, vino aici.

266
00:45:12,880 --> 00:45:17,039
Vă dau cinci minute să vă despărțiți
acest ciot.

267
00:45:18,240 --> 00:45:22,839
<font color="
fiecare al zecelea aici.

268
00:45:22,840 --> 00:45:24,319
Clar?

269
00:45:25,080 --> 00:45:28,999
Cinci minute.
Să începem.

270
00:46:34,040 --> 00:46:35,639
Mai repede.

271
00:46:37,600 --> 00:46:40,599
Sasha, trebuie doar să înduri.

272
00:46:42,960 --> 00:46:44,919
Să suferi și să crezi.

273
00:47:07,840 --> 00:47:12,199
Four and a half minutes.
Bun.

274
00:47:13,840 --> 00:47:15,519
Vrei un măr?

275
00:47:15,520 --> 00:47:18,159
Mulțumesc, sunt plin.

276
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
<font color="

277
00:47:24,480 --> 00:47:30,399
Mâncarea pe care o primesc aici
Sunt destul de mulțumit.

278
00:47:33,960 --> 00:47:36,079
Asta nu e tot.

279
00:47:54,080 --> 00:47:56,839
Nu vă fie frică, nu vă fie frică.

280
00:48:00,080 --> 00:48:01,839
Vrei zahăr?

281
00:48:23,880 --> 00:48:25,639
Care e numele tău?

282
00:48:28,920 --> 00:48:30,519
taci?

283
00:48:31,840 --> 00:48:34,719
Te voi numi Tacut.

284
00:48:35,520 --> 00:48:37,199
Tăcut.

285
00:48:39,960 --> 00:48:41,479
Bun.

286
00:48:57,040 --> 00:48:58,879
<font color="

287
00:49:06,960 --> 00:49:09,919
Ei bine, cât ești aici?
Aproape un an.

288
00:49:11,760 --> 00:49:15,159
Și ce mai este în viață?
Nu fi așa, Sash.

289
00:49:16,400 --> 00:49:18,439
Sunt un bun muncitor.

290
00:49:18,640 --> 00:49:21,279
Și muncitori buni
sunt necesare peste tot.

291
00:49:42,200 --> 00:49:46,519
Înainte de ocupație, eram director
piata din Uglyaivets.

292
00:49:47,440 --> 00:49:50,839
Aș putea să organizez totul.

293
00:49:53,400 --> 00:49:58,359
<font color="
un comandant cu experiență militară.

294
00:50:04,840 --> 00:50:06,319
Sash.

295
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
O abordare evreiască normală.

296
00:50:09,520 --> 00:50:11,199
Da, Sash.

297
00:50:12,160 --> 00:50:15,119
Avem nevoie de Moise.

298
00:50:19,640 --> 00:50:21,439
Toată eliberarea.

299
00:50:22,840 --> 00:50:27,079
Sash nu este nevoie aici.
Deci să se poarte.

300
00:50:28,480 --> 00:50:30,159
Învinge mândria.

301
00:50:32,240 --> 00:50:33,919
<font color="

302
00:50:37,720 --> 00:50:39,199
Sasha!

303
00:51:14,640 --> 00:51:19,319
Ne vor raporta Burlinger
dacă o mai văd împreună.

304
00:51:21,640 --> 00:51:26,559
Ei nu vor o nouă evadare.
Mi-e frică de noi împușcături.

305
00:52:08,240 --> 00:52:10,439
Unde este sotia mea?

306
00:53:58,400 --> 00:54:01,679
Esti beat din nou.
esti gelos?

307
00:54:01,840 --> 00:54:05,199
Ai 15 ani și primești vodcă
în fiecare seară.

308
00:54:08,520 --> 00:54:10,479
<font color="

309
00:54:11,040 --> 00:54:14,159
Ce ar spune tatăl tău?

310
00:54:14,640 --> 00:54:16,759
Nu va mai spune nimic.

311
00:54:16,760 --> 00:54:21,639
Shlomik, ai mâini de aur.
Ce faci cu tine?

312
00:54:23,360 --> 00:54:25,319
Grozav, plinuț.

313
00:54:28,800 --> 00:54:31,039
Ei bine, așteaptă, așteaptă.

314
00:54:34,240 --> 00:54:36,159
Unde ai luat.

315
00:54:36,160 --> 00:54:39,719
Printre lucrurile sortate
întâlni produse.

316
00:54:39,760 --> 00:54:42,239
<font color="

317
00:54:42,280 --> 00:54:44,999
Vrei? Da, mănânci.
Mânca.

318
00:54:46,160 --> 00:54:48,959
Nu o voi mânca.
Lasă-l.

319
00:54:50,640 --> 00:54:53,519
Oamenii aceia nu mai sunt.
Și mâncarea rămâne.

320
00:54:54,000 --> 00:54:57,759
Bineînțeles că nu sunt! Doar o sută
oamenii au ars, iar noi mâncăm!

321
00:54:57,760 --> 00:55:01,159
Suntem în siguranță aici!
Le frecăm fundurile nemților.

322
00:55:01,160 --> 00:55:02,679
<font color="

323
00:55:02,680 --> 00:55:06,239
Sasha, toată lumea a venit.
Trebuie să decideți ceva, Sash?

324
00:55:10,320 --> 00:55:14,679
Ieri Neuman m-a adus
dinți de aur

325
00:55:14,800 --> 00:55:17,279
cu bucăți de fălci.

326
00:55:18,720 --> 00:55:23,519
Să-i facă un ac pentru cravată.

327
00:55:24,120 --> 00:55:26,519
Cum pot fi treaz?

328
00:56:33,320 --> 00:56:36,879
[Sunetele vorbirii germane]

329
00:56:36,903 --> 00:56:48,203
<b>w w w . z o c i n e . c o m
vizionați filme și seriale!</b></font>

330
00:57:12,480 --> 00:57:14,959
Munca! Lucru!

331
00:57:38,800 --> 00:57:40,279
[incerc sa spun ceva]

332
00:57:40,280 --> 00:57:42,559
Liniste linistit.
Ce.

333
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Leu! Leu!
Vino aici.

334
00:57:53,760 --> 00:57:55,359
Ce spune el?

335
00:57:57,000 --> 00:58:00,119
[vorbește o limbă străină]

336
00:58:02,000 --> 00:58:03,719
[împușcat]

337
00:58:09,920 --> 00:58:13,999
Bună lovitură.
Ce vrei să spui?

338
00:58:16,320 --> 00:58:17,919
Și acesta?

339
00:58:18,960 --> 00:58:23,999
<font color="
domnule Unterscharführer.

340
00:58:24,000 --> 00:58:27,559
Pur și simplu nu înțelege
în germană.

341
00:58:29,200 --> 00:58:30,919
Uită-l.

342
00:58:50,360 --> 00:58:55,159
A spus trenul de la Belzec.
Belzec a fost anulat în trei zile

343
00:58:55,160 --> 00:58:57,279
din ordinul comenzii.

344
00:58:58,640 --> 00:59:02,239
Și cadavrele, atunci, la noi pentru reciclare?
Nu, mulțumesc.

345
00:59:02,240 --> 00:59:03,959
Toate gândite.

346
00:59:04,760 --> 00:59:06,359
[neinteligibil]

347
00:59:14,080 --> 00:59:18,399
<font color="
Numai la est, mai aproape de față.

348
00:59:18,400 --> 00:59:23,039
Ce a spus înainte de a muri?
[inaudibil]. Ce înseamnă?

349
00:59:23,040 --> 00:59:24,479
ce ai vrut?

350
00:59:25,680 --> 00:59:30,039
Idiş. „Răzbunare pentru noi
fraților”.

351
00:59:30,920 --> 00:59:32,919
Cum să te răzbuni?
Cum.

352
00:59:35,640 --> 00:59:37,279
Belzec...

353
00:59:38,920 --> 00:59:42,479
distrus pentru că
că trupele sovietice se deplasează spre vest.

354
00:59:42,480 --> 00:59:43,999
<font color="

355
00:59:45,760 --> 00:59:50,479
Poate cel mai important lucru acum este
Așteptați Armata Roșie? Supravieţui?

356
00:59:51,640 --> 00:59:54,719
Si cat sa astepti? An?
Nu așteptați.

357
00:59:56,640 --> 00:59:58,959
De la o zi la alta noi toti
va ucide.

358
01:00:00,960 --> 01:00:04,119
Oh, ești un șobolan!
Te omor, ticălosule!

359
01:00:04,840 --> 01:00:07,719
Să plece.
Să plece.

360
01:00:22,400 --> 01:00:25,959
Tabăra noastră este următoarea.
Va fi lichidat.

361
01:00:27,280 --> 01:00:29,359
<font color="
Capo de asemenea.

362
01:00:29,840 --> 01:00:33,119
Acea persoană din tren
pe care Berg l-a împușcat

363
01:00:33,520 --> 01:00:38,319
a fost capo in Belzec.
Deci vom fi uciși cu toții împreună.

364
01:00:39,200 --> 01:00:42,159
Crezi că mă jupuiesc?
Sunt profesor de fizică.

365
01:00:43,440 --> 01:00:47,199
Toată viața mea a fost un indiciu
în mână. Și iată-mă.

366
01:00:49,920 --> 01:00:51,959
Ai ucis oameni?
Nu.

367
01:00:53,280 --> 01:00:54,999
<font color="

368
01:00:59,280 --> 01:01:00,719
nu stiu.

369
01:01:05,280 --> 01:01:07,559
Provocatorul ar fi
nu am raspuns la asta.

370
01:01:12,480 --> 01:01:15,959
Are acces în toate spațiile
unde stau ofiterii.

371
01:01:16,360 --> 01:01:18,039
Sunt doisprezece.

372
01:01:18,520 --> 01:01:21,399
Douăsprezece oameni sunt creierul lui Sobibor.

373
01:01:21,960 --> 01:01:25,039
Distrugeți creierul - ucideți-i pe toți.

374
01:01:26,600 --> 01:01:28,079
Ca aceasta?

375
01:01:30,320 --> 01:01:35,159
<font color="

376
01:01:37,440 --> 01:01:40,279
Eliminați ofițerii
vom lua arma.

377
01:01:40,320 --> 01:01:43,639
Și vom pleca cu toții
prin ieșirea centrală.

378
01:01:45,360 --> 01:01:48,799
Ei bine, cu armele mai ușor...
Toate.

379
01:01:51,000 --> 01:01:52,599
Toată tabăra.

380
01:02:00,040 --> 01:02:01,999
Ori toate, ori niciuna.

381
01:02:03,960 --> 01:02:05,439
Întrebări?

382
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
Ne-am despărțit.

383
01:02:34,000 --> 01:02:36,799
<font color="
Lasă-i să-l scoată.

384
01:02:36,800 --> 01:02:38,239
Dar ca?
nu stiu.

385
01:02:38,240 --> 01:02:40,039
Ești directorul pieței.

386
01:02:41,920 --> 01:02:44,439
O să le spun femeilor
Ei știu cum.

387
01:02:56,760 --> 01:02:58,519
E greu pentru unul?

388
01:02:59,760 --> 01:03:01,239
Stai.

389
01:03:01,640 --> 01:03:04,719
[tonul de apel]

390
01:03:07,360 --> 01:03:09,159
Fugi. Fugi.
Eliberare.

391
01:03:12,120 --> 01:03:14,599
<font color="
a ierta oamenii.

392
01:03:14,600 --> 01:03:16,239
Oameni - da.

393
01:03:17,160 --> 01:03:19,199
Acum ești tatăl meu.

394
01:03:38,840 --> 01:03:40,479
Va merge?

395
01:03:42,400 --> 01:03:44,439
Sau cum va fi la Minsk?

396
01:03:51,280 --> 01:03:56,879
Nu-mi pasă dacă chiar
ca la Minsk se va termina.

397
01:04:01,200 --> 01:04:03,359
nu mai suport.

398
01:04:22,480 --> 01:04:25,319
Hei! Evreeshchka.

399
01:04:57,840 --> 01:04:59,559
<font color="

400
01:05:02,280 --> 01:05:06,039
Ei bine, uite, am azi
buna dispozitie.

401
01:05:07,520 --> 01:05:10,719
Vino aici, pieptul doamnei.
Vino aici.

402
01:05:11,600 --> 01:05:14,799
Uite, îi place.
Știu că îmi place.

403
01:05:14,800 --> 01:05:16,479
Haide.

404
01:05:16,960 --> 01:05:18,839
Ce este asta?

405
01:05:21,800 --> 01:05:26,439
Ce este? De unde ai luat asta?
Cum îndrăznești, ticălos?

406
01:06:33,720 --> 01:06:35,279
Și acum ce?

407
01:06:39,080 --> 01:06:42,039
<font color="
s-a îmbolnăvit.

408
01:06:42,720 --> 01:06:44,919
Până mâine nu se vor uita.

409
01:06:46,400 --> 01:06:48,559
Nu vor fi exact?
Nu.

410
01:06:51,880 --> 01:06:53,479
Deci mâine.

411
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
Mâine.

412
01:06:59,520 --> 01:07:04,719
Mâine, unul câte unul, ademenim
toţi ofiţerii la ateliere.

413
01:07:04,920 --> 01:07:08,639
Toți cei doisprezece oameni.
Trei vor fi într-o călătorie de afaceri.

414
01:07:10,120 --> 01:07:12,799
<font color="
E mai ușor.

415
01:07:14,000 --> 01:07:18,079
Sub orice pretext. Vorbim atât de frumos
lucrurile asteapta, cizme, jachete.

416
01:07:18,080 --> 01:07:21,999
Nimic. Cel mai dificil este să ademenești,
pentru a nu crea suspiciuni.

417
01:07:22,800 --> 01:07:24,399
Cine o poate face?

418
01:07:27,480 --> 01:07:29,039
pot.

419
01:07:30,840 --> 01:07:34,159
Thomas.
Spune-mi Toivey.

420
01:07:38,120 --> 01:07:39,999
Aceasta este o opțiune bună.

421
01:07:45,120 --> 01:07:48,279
<font color="
Mă descurc.

422
01:07:48,360 --> 01:07:50,839
Le curăț pantofii
si alte lucruri.

423
01:07:50,840 --> 01:07:55,479
le cunosc. stiu sa spun
despre lucruri frumoase

424
01:07:55,480 --> 01:07:58,559
pentru fiecare dintre ei.
Mă vor crede.

425
01:08:03,160 --> 01:08:04,959
Vino aici, Toivey.

426
01:08:08,240 --> 01:08:10,999
Vor fi aduși trei ofițeri
la croitori.

427
01:08:17,240 --> 01:08:19,439
Trei - în confecţionarea încălţămintei.

428
01:08:19,920 --> 01:08:21,879
<font color="

429
01:08:22,320 --> 01:08:26,199
Nu. Neumann, Beckman rămân
în clădirea administrativă.

430
01:08:26,680 --> 01:08:29,639
Brzeski, vei merge acolo
doi oameni.

431
01:08:30,120 --> 01:08:32,719
Mă voi ocupa de Frenzel.
Borya a întrerupt comunicarea.

432
01:08:32,720 --> 01:08:35,119
Doi nu pot.
Unul singur.

433
01:08:35,200 --> 01:08:37,199
Pot obține și conduce.

434
01:08:39,120 --> 01:08:40,879
Am permis.

435
01:08:46,360 --> 01:08:48,559
Moise, du-te la Neumann.

436
01:08:51,640 --> 01:08:54,199
<font color="
va fi eliminată,

437
01:08:54,200 --> 01:08:57,879
Brzecki dă un semnal pentru a construi.
Merg la locul de paradă.

438
01:08:59,200 --> 01:09:00,919
[sunete de sirenă]

439
01:09:00,920 --> 01:09:02,439
Ce este?

440
01:09:02,720 --> 01:09:04,479
Din nou cineva a fugit.

441
01:09:06,640 --> 01:09:09,039
În rândurile de lângă să nu stea.
Mai multe șanse de a supraviețui.

442
01:09:09,040 --> 01:09:11,879
Brzezky, nu dormi!
Bine, hai să mergem!

443
01:10:11,760 --> 01:10:13,399
<font color="

444
01:10:31,640 --> 01:10:37,999
[coada automată]

445
01:10:45,960 --> 01:10:48,919
Vezi ce băltoacă sunt
au făcut.

446
01:10:49,520 --> 01:10:51,599
Miroase a urină evreiască.

447
01:10:51,623 --> 01:11:03,223
<b>w w w . z o c i n e . c o m
vizionați filme și seriale!</b>

448
01:11:18,640 --> 01:11:22,199
Vom ridica ochelarii pentru noi
Oberscharführer Frenzel.

449
01:11:22,200 --> 01:11:24,239
Ura! Hai să bem ceva!
Muzică!

450
01:12:37,040 --> 01:12:39,279
<font color="

451
01:12:43,240 --> 01:12:46,479
Hei, te ridici.
Pentru mine.

452
01:12:48,800 --> 01:12:50,359
Rapid.

453
01:13:19,440 --> 01:13:20,959
Şase.

454
01:13:22,160 --> 01:13:23,679
Șapte...

455
01:13:25,680 --> 01:13:27,239
Opt.

456
01:13:34,880 --> 01:13:38,079
În altă lume, trebuie să pleci
cu pantofi curați.

457
01:13:39,880 --> 01:13:43,559
Nu știi ce este frumusețea.
Sunteți evrei.

458
01:13:46,200 --> 01:13:48,799
Evreii sunt lipsiți de sentimente
frumos.

459
01:13:48,800 --> 01:13:53,279
<font color="
Urechi murdare! Gânduri murdare!

460
01:13:53,280 --> 01:13:55,279
Tot gunoiul! E un gunoi!

461
01:13:58,240 --> 01:13:59,959
ți-e frică?

462
01:13:59,960 --> 01:14:04,039
Luați un exemplu de la el.
Deja nu se teme de nimic.

463
01:14:05,680 --> 01:14:07,839
Curățați pantofii! Curat!

464
01:14:08,480 --> 01:14:10,839
Nu-mi face poze.

465
01:14:11,920 --> 01:14:14,079
Astăzi nu sunt atât de frumos.

466
01:14:14,880 --> 01:14:18,279
Curățați pantofii! Curat!
Curat!</font>

467
01:14:21,520 --> 01:14:23,919
Pur, v-am spus, vite!

468
01:14:24,680 --> 01:14:26,519
Curat!

469
01:14:31,120 --> 01:14:32,839
Porc!

470
01:14:41,000 --> 01:14:43,159
Bravo, idiotule.

471
01:14:43,760 --> 01:14:46,159
Să bem împreună.

472
01:14:48,280 --> 01:14:51,279
Ce, nu permite credința?

473
01:14:53,600 --> 01:14:59,639
Ei bine, trebuie să botezi.
Acum ei nu-ți spun Chaim,

474
01:14:59,640 --> 01:15:01,919
dar Heinz.

475
01:15:02,720 --> 01:15:05,519
Suntem prieteni acum, Heinz.
Bea.

476
01:15:11,120 --> 01:15:14,199
<font color="
nu prețuiește onoarea.

477
01:15:15,280 --> 01:15:17,599
Haide, spălați totul de pe podea.

478
01:15:18,360 --> 01:15:22,599
Evreul ți-a dat de băut.
Iar el a spus: Nu bei.

479
01:15:25,400 --> 01:15:28,959
Legea ta nu ordonă?
Și acolo, în timp ce faci poale.

480
01:15:29,640 --> 01:15:32,599
În nimic pentru voi, evreilor
nu poti sa crezi.

481
01:15:34,760 --> 01:15:37,239
Eu voi fi Ioan Botezătorul.

482
01:15:42,120 --> 01:15:47,279
<font color="

483
01:15:54,520 --> 01:15:56,919
Eu voi fi Ioan Botezătorul.

484
01:15:59,680 --> 01:16:02,319
Eu voi fi Ioan Botezătorul!

485
01:16:05,160 --> 01:16:08,839
Îmi pare rău.
Ai văzut-o pe soția mea?

486
01:16:08,840 --> 01:16:11,959
Nu o pot găsi.
Unde este sotia mea.

487
01:16:11,960 --> 01:16:14,079
Aici este soția ta.

488
01:16:17,600 --> 01:16:20,479
Ea nu este de găsit nicăieri.
Ai văzut-o?

489
01:16:21,480 --> 01:16:23,959
Nu-mi găsesc soția.

490
01:16:25,320 --> 01:16:27,879
<font color="
Iată inelul ei.

491
01:16:29,200 --> 01:16:30,879
Și nu este de găsit nicăieri.

492
01:16:31,520 --> 01:16:34,079
Nu o pot găsi, știi?

493
01:16:34,520 --> 01:16:36,479
Ai văzut-o pe soția mea?

494
01:17:28,800 --> 01:17:30,199
Drumul.

495
01:17:46,360 --> 01:17:47,919
Cu plăcere.

496
01:17:50,760 --> 01:17:52,439
Trage?

497
01:18:19,800 --> 01:18:21,959
Șaua mea.

498
01:18:30,320 --> 01:18:33,439
Am cel mai rapid cal.

499
01:18:35,360 --> 01:18:40,519
<font color="
coniac.

500
01:18:45,440 --> 01:18:47,039
S-a dus.

501
01:18:55,080 --> 01:18:57,119
A se distra.

502
01:19:00,280 --> 01:19:01,959
Haide.

503
01:19:11,400 --> 01:19:13,039
S-a dus.

504
01:19:13,480 --> 01:19:14,999
S-a dus.

505
01:19:17,280 --> 01:19:19,079
Mai repede!

506
01:19:22,960 --> 01:19:24,479
Mai repede.

507
01:19:27,520 --> 01:19:29,519
am spus mai repede.

508
01:21:23,080 --> 01:21:25,319
A fost o petrecere minunată.

509
01:21:25,640 --> 01:21:28,159
Te văd.
Nu coborî din mașină.</font>

510
01:22:19,640 --> 01:22:22,519
Sasha? Sasha? Sasha?

511
01:22:23,960 --> 01:22:25,599
Sasha?

512
01:22:26,440 --> 01:22:29,319
Doamne, mulțumesc. Doamne
viu, viu.

513
01:22:29,320 --> 01:22:33,199
Sasha... în viață, Sasha.
Sasha este în viață.

514
01:22:33,600 --> 01:22:36,399
Sasha... Sasha...
Viu, Doamne...

515
01:22:37,080 --> 01:22:38,639
Sasha...

516
01:22:39,800 --> 01:22:41,319
Sasha..

517
01:22:45,920 --> 01:22:48,359
Doamne, de ce faci asta
gata.

518
01:22:50,280 --> 01:22:53,919
<font color="

519
01:23:00,080 --> 01:23:01,999
Un cal? Pentru ce?

520
01:23:03,200 --> 01:23:05,319
Mi-a fost frică, foarte mult.

521
01:23:05,760 --> 01:23:07,359
Glumeam.

522
01:23:08,760 --> 01:23:11,599
Am vrut să te distrez.

523
01:23:14,160 --> 01:23:15,999
Nu a fost amuzant.

524
01:23:16,920 --> 01:23:18,639
O glumă proastă.

525
01:23:20,800 --> 01:23:25,239
Am înțeles de ce asta e tot.
Acest război.

526
01:23:27,440 --> 01:23:30,039
Acest lagăr al morții este al naibii.

527
01:23:31,040 --> 01:23:33,639
<font color="

528
01:23:40,040 --> 01:23:41,599
Pentru ce?

529
01:23:43,080 --> 01:23:44,799
Găsește-te.

530
01:24:32,320 --> 01:24:34,439
Mă simt atât de bine acum.

531
01:24:36,440 --> 01:24:38,159
Adevărat.

532
01:24:43,320 --> 01:24:47,279
Doamne mântuiește.

533
01:25:35,240 --> 01:25:38,479
Deci, uită-te cu atenție
Luați un scaun

534
01:25:38,720 --> 01:25:45,199
pune-o aici ca atunci când satul german
s-a dovedit a fi înapoi la Arkady.

535
01:25:46,920 --> 01:25:48,359
Clar?

536
01:25:48,760 --> 01:25:50,719
<font color="

537
01:25:52,720 --> 01:25:55,239
Îți voi arăta din nou
doar în cazul în care.

538
01:25:56,160 --> 01:25:59,719
Luați un scaun și îl puneți
Aici.

539
01:26:00,640 --> 01:26:04,239
Către germanul înapoi în Arkady.
Clar?

540
01:26:05,600 --> 01:26:07,519
Motiv, Pan, minte.

541
01:26:08,920 --> 01:26:11,239
Ei bine, desigur, arată-mi.

542
01:26:23,480 --> 01:26:25,079
Și tu, Arkady.

543
01:26:26,040 --> 01:26:27,839
La Lene, la.

544
01:26:29,080 --> 01:26:31,199
<font color="

545
01:26:33,800 --> 01:26:37,719
Pelernă de ploaie foarte bună
Croitorie la modă.

546
01:26:37,920 --> 01:26:41,279
Nu, ei bine, dacă nu vrei
Fug la domnul Beckman.

547
01:26:41,280 --> 01:26:43,799
Backman se va rupe.
Haide.

548
01:26:45,000 --> 01:26:48,959
Dacă mantia este cu adevărat bună
Îți dau zahăr.

549
01:26:49,000 --> 01:26:50,799
Îți place zahărul?

550
01:26:51,720 --> 01:26:55,199
Da, desigur, foarte
domnule munți.

551
01:27:03,920 --> 01:27:05,519
<font color="

552
01:27:15,640 --> 01:27:18,119
Ești prea devreme
inca nu inteleg nimic.

553
01:27:18,120 --> 01:27:21,199
domnule Unterscharführer
putea abia acum.

554
01:27:21,600 --> 01:27:24,719
Te rog, la lumină.

555
01:27:29,040 --> 01:27:32,919
Wagner și Backman vor izbucni
din invidie. Haide.

556
01:28:27,320 --> 01:28:28,959
Cu plăcere.

557
01:28:29,120 --> 01:28:31,159
Vă rog, domnule Berg.

558
01:28:31,160 --> 01:28:32,799
Perfect.

559
01:28:33,240 --> 01:28:34,639
<font color="

560
01:28:48,920 --> 01:28:50,479
Yuri?

561
01:28:53,000 --> 01:28:57,119
Dă-mi arma.
Nu este pentru tine.

562
01:29:00,720 --> 01:29:02,799
Nu trage.

563
01:29:03,800 --> 01:29:06,679
Va fi mult zgomot.

564
01:29:11,600 --> 01:29:13,159
Zgomot mult?

565
01:29:13,600 --> 01:29:15,999
Și echipa a fost
ca să nu strigi!

566
01:29:16,023 --> 01:29:27,323
<b>w w w . z o c i n e . c o m
vizionați filme și seriale!</b>

567
01:29:44,960 --> 01:29:47,839
<font color="
Lucrăm.

568
01:29:48,040 --> 01:29:49,559
Arbayten.

569
01:29:51,000 --> 01:29:52,799
Arbayten, arbayten.

570
01:29:57,600 --> 01:30:02,439
Asta e doar pentru tine, domnule ofițer.
Abia acum am curatat si renovat.

571
01:30:03,040 --> 01:30:06,439
Pelerina de piele, dragă.
Doar din Paris.

572
01:30:10,120 --> 01:30:12,199
În genunchi s-a ridicat, câinele.

573
01:30:13,240 --> 01:30:15,079
Fără mândrie.

574
01:30:20,720 --> 01:30:22,279
Și ești bun la asta.

575
01:30:23,080 --> 01:30:24,719
<font color="

576
01:30:25,440 --> 01:30:29,199
Am avut o soție și patru copii.
Bine făcut.

577
01:30:31,160 --> 01:30:34,919
Doar pentru tine. Domnule
Oberscharführer-ul. Intrați.

578
01:30:44,520 --> 01:30:48,639
Palton de piele, chestie scumpă.

579
01:30:56,840 --> 01:31:00,759
Îmi pare rău. Asta e doar pentru tine
domnule Obersharfuhrer.

580
01:31:00,760 --> 01:31:05,839
Abia acum am curatat si renovat.
Pelerina de piele, dragă. Din Paris.

581
01:31:07,800 --> 01:31:11,119
<font color="

582
01:31:12,880 --> 01:31:16,199
Chestia cu piesa, tu ce?

583
01:31:16,280 --> 01:31:21,279
Backman are un fetiș
lucruri bune din piele.

584
01:31:21,680 --> 01:31:25,159
I-ai cere în căsătorie domnului Backman?

585
01:31:25,360 --> 01:31:28,999
Din ce motiv?
Iau această mantie cu mine.

586
01:31:30,160 --> 01:31:32,479
Încearcă, te rog.
domnule.

587
01:31:32,480 --> 01:31:35,519
Și voi potrivi câteva adâncituri.

588
01:31:36,840 --> 01:31:40,559
<font color="

589
01:31:41,440 --> 01:31:44,399
Toată lumea pur și simplu primește
din încântare.

590
01:31:46,280 --> 01:31:47,839
Ei bine, poate.

591
01:31:51,840 --> 01:31:53,399
Dar repede.

592
01:32:04,720 --> 01:32:07,159
O fotografie?
Bun.

593
01:32:40,880 --> 01:32:42,399
Intrați.

594
01:32:43,800 --> 01:32:46,799
Unde sunt cizmele alea lăudate?
Cu plăcere.

595
01:32:46,800 --> 01:32:48,479
Încearcă.

596
01:33:09,440 --> 01:33:12,319
Numai că nu te uda.
Larvele.

597
01:33:19,960 --> 01:33:21,719
<font color="

598
01:33:36,600 --> 01:33:38,399
Te omor eu însumi!

599
01:33:40,120 --> 01:33:42,799
Femeile îmi spun
Miros ca un cadavru!

600
01:33:42,800 --> 01:33:44,319
Eu sunt moartea!

601
01:34:11,800 --> 01:34:15,039
Băiat...
Băiete, unde ești?

602
01:34:17,280 --> 01:34:19,199
te voi pedepsi.

603
01:34:20,840 --> 01:34:23,119
Mama... Mama...

604
01:34:32,600 --> 01:34:35,799
Ce faci aici?
Ți-am adus un ac.

605
01:34:35,800 --> 01:34:37,479
Pune.

606
01:35:50,280 --> 01:35:52,239
<font color="

607
01:35:57,080 --> 01:35:59,359
Le voi face din dinții tăi.

608
01:36:25,360 --> 01:36:28,039
Ei i-au învățat pe evrei să omoare.

609
01:36:44,640 --> 01:36:46,439
Și tu la timp.

610
01:36:52,160 --> 01:36:55,319
Luați un cuțit, mergeți
și o vei tăia.

611
01:36:55,880 --> 01:36:59,039
Omoară-l! Omoară-l!
Nu pot!

612
01:36:59,040 --> 01:37:00,759
Nu pot! Îmi pare rău!

613
01:37:00,760 --> 01:37:03,919
Nu-ți fie frică, mă auzi?
Lasă-l în pace.

614
01:37:03,920 --> 01:37:05,439
<font color="

615
01:37:07,080 --> 01:37:09,479
Sasha, Moise nu poate.
Îi este frică de sânge.

616
01:37:09,480 --> 01:37:11,759
Cine va merge la Neumann?
Brzecki unde?

617
01:37:11,760 --> 01:37:13,519
Un glonț pentru Brzecki! Glonţ!
Există!

618
01:37:13,520 --> 01:37:16,319
Leu? Leo, l-am adus.

619
01:37:16,520 --> 01:37:19,159
ce curajos esti
fetița mea.

620
01:37:27,880 --> 01:37:30,119
L-am ucis pe Neumann.

621
01:37:34,440 --> 01:37:36,839
Bravo, băiete.
Bine făcut!

622
01:37:38,080 --> 01:37:40,279
<font color="

623
01:37:40,320 --> 01:37:42,799
Avem destui de spart.
Haide, idiotule?

624
01:37:42,800 --> 01:37:45,839
Nu, Borya nu.
Toată tabăra va rula. Haide.

625
01:37:51,080 --> 01:37:53,239
Am ucis un om.

626
01:37:58,880 --> 01:38:00,479
am ucis.

627
01:38:01,960 --> 01:38:04,959
Leo, care dintre ai tăi poate acum
pentru a ajunge la Beckmann?

628
01:38:04,960 --> 01:38:06,959
Nu stiu, nu stiu.

629
01:38:12,240 --> 01:38:14,679
<font color="

630
01:38:14,960 --> 01:38:17,439
Selma, spune-mi ce pot face.

631
01:38:45,360 --> 01:38:48,279
Vă dau apă clocotită
cu zahăr.

632
01:38:56,400 --> 01:38:58,279
Nu utilizați zahăr.

633
01:38:59,880 --> 01:39:02,959
În gura mea nu voi mai lua.
Nu.

634
01:39:08,160 --> 01:39:10,959
Ți-au luat copilăria de la tine.

635
01:39:14,760 --> 01:39:17,839
Și ajuți să iei de la ei
o viata.

636
01:39:18,200 --> 01:39:20,519
E în regulă, Toivi.

637
01:39:26,160 --> 01:39:31,519
<font color="
cu Frenzel.

638
01:39:32,480 --> 01:39:34,279
Se va descurca, Sasha.

639
01:39:57,800 --> 01:39:59,719
Cum te-ai descurcat?

640
01:40:00,080 --> 01:40:03,919
Ce ai pe inima ta este,
că te-au ascultat?

641
01:40:05,240 --> 01:40:07,919
Tovarășul Stalin la inima lui Sasha.

642
01:40:08,920 --> 01:40:10,519
La fel ca la noi toți.

643
01:40:17,720 --> 01:40:21,159
[sunete de sirenă]

644
01:40:38,760 --> 01:40:40,799
Ce face, atunci?

645
01:42:25,960 --> 01:42:28,159
<font color="

646
01:42:33,920 --> 01:42:37,159
Întreb ce se întâmplă!
Unde sunt toți?

647
01:43:14,640 --> 01:43:16,319
Ridică oameni.

648
01:43:16,800 --> 01:43:18,279
Ridică-l.

649
01:43:18,480 --> 01:43:20,479
Ne trezim! Ridicați-vă tuturor!

650
01:43:30,040 --> 01:43:33,479
Spune-le să fugă!
Spune-le să fugă!

651
01:43:33,480 --> 01:43:35,999
[vorbește în rusă]

652
01:43:36,640 --> 01:43:38,199
Scoală-te!

653
01:44:50,040 --> 01:44:51,559
Haide!

654
01:44:53,480 --> 01:44:55,039
<font color="

655
01:45:05,800 --> 01:45:07,359
Haide! Haide!

656
01:45:22,320 --> 01:45:26,799
Totul va fi bine.
Oh te rog!

657
01:45:27,600 --> 01:45:32,279
Cu plăcere. Taci, fuge!
te implor!

658
01:45:32,840 --> 01:45:34,359
ma implor!

659
01:46:04,680 --> 01:46:06,239
Nakarkal.

660
01:46:28,680 --> 01:46:31,079
Luke, Luke!

661
01:46:32,600 --> 01:46:34,079
Luke!

662
01:46:34,880 --> 01:46:36,959
Luke! Luke.

663
01:46:37,680 --> 01:46:39,919
Luke! Luke.

664
01:46:40,800 --> 01:46:42,399
<font color="

665
01:46:42,423 --> 01:46:55,623
... subtitrare îmbunătățită de AAF93 ... Mulțumiri speciale lui ZoCine.com pentru furnizarea sursei :-) ...