1 00:01:34,596 --> 00:01:35,596 Magandang araw po. 2 00:01:35,972 --> 00:01:39,099 Sa araw na ito, Hulyo 1, 2014... 3 00:01:39,309 --> 00:01:41,435 sa oras na ito, 0600... 4 00:01:41,603 --> 00:01:44,188 kami ang pinaka una airport sa mundo... 5 00:01:44,356 --> 00:01:47,691 ... paksa ng napakaraming kontrobersya sa nakalipas na 7 taon... 6 00:01:47,818 --> 00:01:49,902 ay may patuloy na pag-unlad. 7 00:01:50,070 --> 00:01:54,865 Mga protesta mula sa mga pangkat ng kapaligiran at a patuloy ang bilang ng mga umuunlad na bansa. 8 00:01:56,785 --> 00:02:01,038 Ito ay inaangkin na ang CW-7 ay ang sagot sa global warming. 9 00:02:01,331 --> 00:02:02,873 At kami ay mga saksi. 10 00:02:03,041 --> 00:02:06,961 ... mga lider na nangangatwiran na global hindi na maaaring balewalain ang pag-init. 11 00:02:07,337 --> 00:02:11,465 Ngayon, 79 na bansa ang gagawin nagsimulang magpakalat ng CW-7... 12 00:02:11,633 --> 00:02:14,385 sa itaas na mga layer ng atmospera. 13 00:02:16,513 --> 00:02:20,933 ...at nakakagulat na ibinababa ang average pandaigdigang temperatura sa pinakamagagandang antas. 14 00:02:21,351 --> 00:02:23,644 Isang araw na lang ay... 15 00:02:25,146 --> 00:02:26,605 Ayon sa mga siyentipiko... 16 00:02:26,773 --> 00:02:29,775 ang artificial cooling substance na CW-7... 17 00:02:29,901 --> 00:02:34,363 ay magtatagumpay sa pagdadala ng average na global bumaba ang temperatura hanggang sa mapapamahalaang antas... 18 00:02:34,531 --> 00:02:38,492 bilang isang rebolusyonaryong solusyon sa pag-init ng sangkatauhan sa planeta. 19 00:04:01,451 --> 00:04:02,493 Pagsusuri sa kama. 20 00:04:09,125 --> 00:04:10,584 Sige, pumila ka na. 21 00:04:11,336 --> 00:04:12,500 Umupo ang lahat. 22 00:04:12,620 --> 00:04:19,933 Isa, dalawa, tatlo... apat, lima, anim... 23 00:04:20,053 --> 00:04:21,053 Ituloy mo. 24 00:04:22,013 --> 00:04:23,055 Sige na. 25 00:04:29,604 --> 00:04:31,257 Hoy ikaw, maupo ka. 26 00:04:31,690 --> 00:04:33,357 Curtis, maupo ka. 27 00:04:35,610 --> 00:04:37,006 Umupo ka. 28 00:04:37,904 --> 00:04:39,984 sabi ko maupo ka! 29 00:04:43,034 --> 00:04:45,500 - Anong kalokohan ang ginagawa mo? - Nagbibilang. 30 00:04:45,620 --> 00:04:48,795 Hindi ka ba makaupo at magbilang? ikaw ba gustong mabaril? baliw ka. 31 00:04:48,915 --> 00:04:50,624 Manahimik ka, Edgar. iniisip ko. 32 00:04:52,085 --> 00:04:54,962 Mayroon bang mga bihasang biyolinista dito? 33 00:04:55,130 --> 00:04:56,422 Itaas ang iyong mga kamay. 34 00:04:57,215 --> 00:04:58,257 biyolinista! 35 00:04:58,425 --> 00:05:00,259 Tumayo ka. Halika sa harap. 36 00:05:00,760 --> 00:05:01,927 Pagkain! Halika at kunin ito. 37 00:05:02,595 --> 00:05:04,680 Mga biyolinista? Nagtatawanan ba sila? 38 00:05:04,848 --> 00:05:07,578 Yung mga bastos sa harap section tingin nila pag-aari tayo. 39 00:05:07,698 --> 00:05:11,314 Kumakain ng kanilang mga steak dinner at nakikinig sa string quartets at iyon. 40 00:05:11,657 --> 00:05:13,585 Magkaiba tayo pagdating doon. 41 00:05:15,046 --> 00:05:16,692 Gusto ko ng steak. 42 00:05:21,616 --> 00:05:23,185 Paumanhin, ginoo. 43 00:05:23,494 --> 00:05:27,494 Nagbiyolin kami ng asawa ko ang Boston Symphony Orchestra. 44 00:05:27,704 --> 00:05:29,038 Ako ang unang upuan. 45 00:05:29,456 --> 00:05:30,748 Maglaro ka pa ba? 46 00:05:30,915 --> 00:05:32,416 Siyempre, hindi mo malilimutan. 47 00:05:32,536 --> 00:05:34,043 Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay. 48 00:05:37,338 --> 00:05:39,006 Ikaw, sumunod ka sa akin. 49 00:05:39,174 --> 00:05:41,508 Iwanan ang iyong mga gamit, kailangan lang namin ang iyong mga kamay. 50 00:05:41,843 --> 00:05:43,036 pareho? 51 00:05:43,720 --> 00:05:45,137 Oo, magkabilang kamay. 52 00:05:46,097 --> 00:05:49,058 Ang aking asawang si Doris ay maganda ang paglalaro. Mas mahusay kaysa sa akin, kahit na. 53 00:05:49,225 --> 00:05:51,060 Isang tao lang ang kailangan nila. 54 00:05:52,145 --> 00:05:53,437 Tapos hindi ako pupunta. 55 00:05:55,315 --> 00:05:56,690 Doris, Doris... 56 00:06:00,843 --> 00:06:02,630 Umupo, lahat. 57 00:06:02,750 --> 00:06:04,114 Umupo ka. 58 00:06:04,282 --> 00:06:06,086 - Hindi sila pwedeng basta... - Umupo ka. 59 00:06:07,243 --> 00:06:08,619 Yung mga bastos. 60 00:06:08,739 --> 00:06:10,120 Hindi ngayon ang oras. 61 00:06:10,240 --> 00:06:11,622 Well, kailan ang oras? 62 00:06:12,210 --> 00:06:13,248 Malapit na. 63 00:06:14,524 --> 00:06:15,545 Doris. 64 00:06:15,665 --> 00:06:17,878 Babalik ako, Doris. ayos lang. 65 00:06:20,423 --> 00:06:21,507 babalik ako. 66 00:06:38,233 --> 00:06:40,067 Ano na naman ang lasa ng steak? 67 00:06:40,527 --> 00:06:42,194 Minsan ko na 'to, pero hindi ko na maalala. 68 00:06:42,362 --> 00:06:44,358 Kung naaalala mo noon mas mabuting kalimutan. 69 00:06:44,478 --> 00:06:47,533 Sige, ano ang ginagawa nito amoy kapag nagluluto? 70 00:06:47,700 --> 00:06:49,535 Kapag ito ay nagmumula sa paligid ng lugar. 71 00:06:49,869 --> 00:06:50,869 Curtis. 72 00:06:51,162 --> 00:06:52,684 - Ito ba? - Hindi ito. 73 00:06:54,195 --> 00:06:56,375 Curtis, dito! 74 00:07:00,630 --> 00:07:02,130 Timbo! 75 00:07:03,049 --> 00:07:04,258 Kumusta ito, buddy? 76 00:07:04,897 --> 00:07:07,137 Bigyan mo ako ng isang libra. pasabugin ito. 77 00:07:09,013 --> 00:07:10,139 Hoy, makinig ka. 78 00:07:10,598 --> 00:07:12,564 Sa tingin ko kailangan ko ang bloke ng protina na iyon. 79 00:07:12,684 --> 00:07:15,243 Paano kung ipagpalit kita, ang isang ito para sa isang iyon? 80 00:07:18,398 --> 00:07:19,398 Hindi. 81 00:07:19,732 --> 00:07:22,866 Ganda ng bargaining powers, Curtis. dito, bigyan mo ako ng isang ito, ibibigay ko sa iyo ang isang iyon. 82 00:07:22,986 --> 00:07:25,654 - Relax, relax... - Halika dito, Timmy. 83 00:07:26,906 --> 00:07:28,365 Halika na... 84 00:07:30,493 --> 00:07:32,035 may idea ako. 85 00:07:32,453 --> 00:07:36,822 Ibibigay ko sa iyo ang isang ito at ang isa para sa isang iyon. 86 00:07:37,789 --> 00:07:39,521 - Ano ang sinasabi mo? - Hindi. 87 00:07:40,397 --> 00:07:41,587 Kunin mo siya. 88 00:07:44,174 --> 00:07:45,237 Timmy! 89 00:07:47,135 --> 00:07:50,846 Timothy, pupunta ang nanay mo bigyan ka ng isang sumpain magandang palo. 90 00:07:50,966 --> 00:07:52,306 Ewan ko kung saan siya nagpunta. 91 00:07:52,426 --> 00:07:55,857 Hey, hey! Halika dito... halika dito. Bigyan mo kami... Bigyan mo kami. 92 00:07:55,977 --> 00:07:57,795 Okay ka lang Jose? Kumusta ka, pare? 93 00:07:59,436 --> 00:08:02,081 Timmy! Magtrabaho sa akin dito. 94 00:08:02,201 --> 00:08:03,835 Edgar, bakit mo siya hinayaang bumangon doon? 95 00:08:03,860 --> 00:08:06,141 Wala ako, bumangon siya dun sa kanyang sarili. Napaka maliksi niya. 96 00:08:06,154 --> 00:08:08,519 - Siya ay 5. - Well, siya ay isang napaka maliksi 5 taong gulang. 97 00:08:08,639 --> 00:08:11,109 Timmy! Sweetie, bumaba ka na. 98 00:08:13,462 --> 00:08:15,162 Hoy, halika dito. 99 00:08:15,705 --> 00:08:17,206 Ano ang gusto mo para dito? 100 00:08:17,415 --> 00:08:19,255 Sa buong malawak na tren? 101 00:08:19,375 --> 00:08:21,139 Sa buong malawak na tren. 102 00:08:21,502 --> 00:08:22,502 Ang bola. 103 00:08:22,795 --> 00:08:24,441 Ang bola? Hindi. 104 00:08:24,561 --> 00:08:26,932 Hindi, pasensya na hindi ko magagawa iyon. Hindi ko kaya yun. 105 00:08:27,052 --> 00:08:30,761 Oo, nakukuha ko ang bola sa loob ng isang buong oras. 106 00:08:36,851 --> 00:08:38,007 Tapos na. 107 00:08:39,703 --> 00:08:42,256 Curtis. oras na ba? 108 00:08:42,649 --> 00:08:45,517 Hindi pa, Tanya. Malapit na. 109 00:09:06,965 --> 00:09:08,215 Pulang sulat? 110 00:09:08,940 --> 00:09:11,760 Oo, ito na ang hinihintay namin. 111 00:09:12,214 --> 00:09:14,304 Binigyan kami ng pangalan ng aming impormante. 112 00:09:16,735 --> 00:09:19,616 N, A, M... 113 00:09:20,200 --> 00:09:22,562 Nam Koong Min Soo. 114 00:09:23,481 --> 00:09:26,162 Isa siyang security expert. Nasa prison section siya ngayon. 115 00:09:26,282 --> 00:09:28,659 Teka, nagbibiro ka diba? Nasa kulungan siya? 116 00:09:28,672 --> 00:09:29,659 Hoy, umalis ka na dito. 117 00:09:29,779 --> 00:09:30,818 Ang sinasabi ko lang, anong klase may pagkakataon ba tayo... 118 00:09:30,831 --> 00:09:31,881 Edgar. 119 00:09:32,001 --> 00:09:35,926 Iniisip ko lang kung sasabihin ng lalaking ito isa siyang magaling na security expert... 120 00:09:36,046 --> 00:09:39,282 - bakit hindi niya masira ang sarili niya? - Tama na! Pumunta ka. 121 00:09:43,251 --> 00:09:44,418 Tara na, Tim. 122 00:09:44,669 --> 00:09:45,919 Tara, alis na tayo. 123 00:09:49,674 --> 00:09:52,404 Gusto lang tumulong ni Edgar, alam mo. 124 00:09:53,177 --> 00:09:54,928 Iniisip niya ang mundo mo. 125 00:09:56,264 --> 00:09:59,850 Hindi niya ako dapat sambahin sa paraang ginagawa niya. Hindi ako ang iniisip niya. 126 00:10:01,769 --> 00:10:03,671 Iilan lang sa atin. 127 00:10:04,314 --> 00:10:05,939 Sige, nandito na tayo. 128 00:10:06,774 --> 00:10:09,616 Seksyon ng buntot, seksyon ng kuwarentenas, seksyon ng bilangguan. 129 00:10:09,736 --> 00:10:12,966 Gate, gate, gate. 130 00:10:13,086 --> 00:10:16,033 4 segundo kapag ang lahat ng tatlong gate ay sabay-sabay na bukas. 131 00:10:16,326 --> 00:10:20,627 May 4 seconds pa tayo tatlong gate at pinalabas si Nam. 132 00:10:20,747 --> 00:10:23,915 Pagkatapos ay hinatid na kami ni Nam. 133 00:10:25,793 --> 00:10:28,482 Ang ating kapalaran ay nakasalalay sa taong ito. 134 00:10:29,589 --> 00:10:30,925 Oo. 135 00:10:33,259 --> 00:10:36,803 Kung kaya natin siyang makipagtulungan kaya niyang kunin kami hanggang sa harap ng tren. 136 00:10:39,307 --> 00:10:41,016 Napakaharap na seksyon? 137 00:10:42,143 --> 00:10:43,268 Oo. 138 00:10:46,564 --> 00:10:48,607 Mula dito hanggang sa harap ng tren. 139 00:10:48,775 --> 00:10:50,442 Lahat sa isang stroke. 140 00:10:52,487 --> 00:10:54,946 Kinokontrol namin ang makina, kontrolado natin ang mundo. 141 00:10:55,156 --> 00:10:56,948 Kung wala iyon, wala tayo. 142 00:10:57,742 --> 00:11:00,708 Ang lahat ng mga nakaraang rebolusyon ay nabigo dahil hindi nila makuha ang makina. 143 00:11:00,828 --> 00:11:02,412 Ano bang sinasabi mo? 144 00:11:04,207 --> 00:11:06,033 Sa pagkakataong ito ay kunin namin ang makina. 145 00:11:07,168 --> 00:11:08,645 Tapos ano? 146 00:11:11,339 --> 00:11:12,703 Pinapatay natin sila. 147 00:11:12,823 --> 00:11:14,132 Wilford? 148 00:11:20,144 --> 00:11:22,504 Dapat mong patakbuhin ang tren ngayon, hindi si Wilford. 149 00:11:23,768 --> 00:11:27,145 Anino ako ng dati kong anino. 150 00:11:29,565 --> 00:11:31,942 Ang araw ko ay dekada na ang nakalipas. 151 00:11:33,647 --> 00:11:35,320 Ilang taon na si Gilliam? 152 00:11:36,073 --> 00:11:37,614 Manahimik ka, Edgar. 153 00:11:38,157 --> 00:11:42,160 Hindi ko naman sinasabi na gusto kong mangyari yun. Hindi yun ang sinasabi ko. 154 00:11:44,122 --> 00:11:46,623 What I mean is mamamatay siya balang araw. 155 00:11:49,127 --> 00:11:51,795 At kapag nangyari iyon, kailangan mong pumalit. 156 00:11:53,506 --> 00:11:55,215 Kailangan mong patakbuhin ang tren. 157 00:11:56,759 --> 00:11:58,385 Hindi ako pinuno. 158 00:12:01,180 --> 00:12:02,305 hindi ko alam. 159 00:12:03,891 --> 00:12:06,101 Sa tingin ko ay magiging maganda ka kung tatanungin mo ako. 160 00:12:17,530 --> 00:12:18,613 Hoy, Edgar. 161 00:12:20,700 --> 00:12:22,993 Gaano kalayo ang iyong naaalala? 162 00:12:24,328 --> 00:12:25,912 Hindi ko alam, parang ano? 163 00:12:26,289 --> 00:12:28,915 Ang iyong ina, naaalala mo siya? 164 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 May naalala akong mukha... 165 00:12:37,216 --> 00:12:38,884 paminsan minsan. 166 00:12:41,512 --> 00:12:43,013 Pero hindi malinaw. 167 00:12:46,309 --> 00:12:47,857 Manatili, lahat. 168 00:12:47,977 --> 00:12:50,575 - Manatili ang lahat sa iyong lugar. - Huwag mo akong tingnan! 169 00:12:51,049 --> 00:12:53,520 Ibaba mo, ibaba mo! 170 00:12:57,077 --> 00:13:00,238 - Medikal na inspeksyon. Mga bata lang. - Lahat ng mga bata, sumama sa akin. 171 00:13:00,448 --> 00:13:01,916 Medical check lang yan. 172 00:13:02,190 --> 00:13:03,450 Gumagawa ka ng mabuti. 173 00:13:03,570 --> 00:13:05,994 Lahat, lahat ng bata. 174 00:13:06,114 --> 00:13:08,622 - Lahat ng bata? - Ikaw din. - Tama, dumaan ka lang. 175 00:13:09,624 --> 00:13:11,897 Bumalik ka diyan, ma'am. Bumalik ka na lang doon. 176 00:13:12,752 --> 00:13:14,836 Hello, ano ito? Isa pa? 177 00:13:14,956 --> 00:13:17,637 Yup, come on. 178 00:13:17,757 --> 00:13:19,841 - He don't need to go, wala namang masama sa kanya. - You need to go. 179 00:13:20,009 --> 00:13:23,577 Medical check lang po sir. Bumalik ka na lang doon. 180 00:13:23,697 --> 00:13:26,713 Halika, tama na. Sumama ka sa iba, okay. 181 00:14:20,733 --> 00:14:22,319 You, go and check. 182 00:14:22,439 --> 00:14:25,224 - Huwag gumalaw. - Go, Timmy! Go! 183 00:14:34,800 --> 00:14:36,350 Timmy! 184 00:14:43,041 --> 00:14:44,518 That's her baby! 185 00:14:47,555 --> 00:14:49,113 Andy! 186 00:14:49,799 --> 00:14:51,558 Give me back my son. 187 00:14:52,517 --> 00:14:55,289 Ibigay mo sa akin ang aking anak, ikaw na asong babae! 188 00:14:55,409 --> 00:14:56,998 Andy! 189 00:15:00,453 --> 00:15:02,569 Bakit mo hinayaang ihagis niya ang kanyang sapatos? 190 00:15:10,716 --> 00:15:14,017 - Timmy! - Tim! 191 00:15:39,523 --> 00:15:43,216 Sa altitude na ito, kailangan lang namin ng 7 minuto. 192 00:16:27,321 --> 00:16:30,232 7 minutong inilaan para sa iyong talumpati, ginoo. 193 00:16:33,661 --> 00:16:36,413 Nakakadismaya ito. 194 00:16:41,293 --> 00:16:44,713 Hindi, hindi, hindi natin kailangan ang lahat ng iyon. 7 minutes lang kami. 195 00:16:53,222 --> 00:16:54,472 Mga pasahero... 196 00:16:55,474 --> 00:16:58,379 Hindi ito sapatos. 197 00:16:58,853 --> 00:17:01,649 Ito ay kaguluhan. 198 00:17:01,977 --> 00:17:05,400 Ito ay sukat-10 na kaguluhan. 199 00:17:05,860 --> 00:17:09,631 Ito, tingnan mo ito? Ito ay kamatayan. 200 00:17:10,322 --> 00:17:14,075 Sa makinang ito na tinatawag nating tahanan, may isang bagay... 201 00:17:14,243 --> 00:17:17,370 na sa pagitan ng aming mainit na puso at ang lamig... 202 00:17:17,757 --> 00:17:21,491 Damit? Mga kalasag? Hindi, order. 203 00:17:21,917 --> 00:17:26,064 Ang kaayusan ay ang hadlang na humahawak ibalik ang nagyelo na kamatayan. 204 00:17:26,630 --> 00:17:29,382 Dapat tayong lahat, sa tren ng buhay na ito... 205 00:17:29,550 --> 00:17:32,135 manatili sa aming inilaang istasyon. 206 00:17:32,511 --> 00:17:34,929 Dapat sakupin ng bawat isa sa atin... 207 00:17:35,139 --> 00:17:39,100 ang aming nakatakdang posisyon ng particulate. 208 00:17:45,691 --> 00:17:47,817 Magsusuot ka ba ng sapatos sa iyong ulo? 209 00:17:48,194 --> 00:17:50,074 Siyempre hindi mo gagawin magsuot ng sapatos sa iyong ulo. 210 00:17:50,196 --> 00:17:51,821 Ang isang sapatos ay hindi bagay sa iyong ulo. 211 00:17:51,989 --> 00:17:54,818 Ang isang sapatos ay nasa iyong paa. 212 00:17:55,117 --> 00:17:57,541 Ang isang sumbrero ay kabilang sa iyong ulo. 213 00:17:57,661 --> 00:18:00,205 Ako ay sumbrero. Ikaw ay sapatos. 214 00:18:00,372 --> 00:18:03,291 Nabibilang ako sa ulo. Nabibilang ka sa paa. 215 00:18:03,459 --> 00:18:05,853 Oo? Kaya ito ay. 216 00:18:06,462 --> 00:18:09,798 Sa simula, ang pagkakasunud-sunod ay inireseta ng iyong tiket. 217 00:18:09,918 --> 00:18:13,635 Unang klase, ekonomiya, at mga freeloader na tulad mo. 218 00:18:13,755 --> 00:18:18,473 Ang walang hanggang utos ay inireseta sa pamamagitan ng Sacred Engine. 219 00:18:18,682 --> 00:18:21,392 Ang lahat ng bagay ay dumadaloy mula sa Sacred Engine. 220 00:18:21,560 --> 00:18:23,311 Lahat ng bagay sa kanilang lugar. 221 00:18:23,479 --> 00:18:25,688 Lahat ng pasahero sa section nila. 222 00:18:25,815 --> 00:18:28,441 Lahat ng tubig na dumadaloy, lahat ng init ay tumataas... 223 00:18:28,609 --> 00:18:31,319 nagbibigay pugay sa Sacred Engine. 224 00:18:31,487 --> 00:18:34,697 Sa sarili nitong particulate... 225 00:18:34,949 --> 00:18:38,117 nakatakdang posisyon. 226 00:18:38,410 --> 00:18:39,786 Kaya ito ay. 227 00:18:40,996 --> 00:18:43,748 Ngayon, tulad ng sa simula... 228 00:18:43,874 --> 00:18:46,643 Ako ay nasa harapan. 229 00:18:47,719 --> 00:18:51,075 Nabibilang ka sa buntot. 230 00:18:52,216 --> 00:18:55,635 Kapag hinahanap ng paa ang lugar ng ulo... 231 00:18:56,428 --> 00:18:58,304 isang sagradong linya ang tinawid. 232 00:18:59,014 --> 00:19:00,640 Alamin ang iyong lugar. 233 00:19:01,141 --> 00:19:02,725 Panatilihin ang iyong lugar. 234 00:19:03,727 --> 00:19:05,186 Maging sapatos. 235 00:19:11,902 --> 00:19:14,696 Well, mayroon tayong 42 segundo na natitira. 236 00:19:14,822 --> 00:19:18,157 Kaya maaari tayong pumunta sa isang komento ni G. Wilford, 237 00:19:18,367 --> 00:19:21,327 ang banal na tagapag-ingat ng Sacred Engine. 238 00:19:23,330 --> 00:19:25,390 Sir? G. Wilford? 239 00:19:26,458 --> 00:19:27,952 nandyan ka ba 240 00:19:30,686 --> 00:19:32,275 Nandiyan ka ba sir? 241 00:19:35,593 --> 00:19:39,136 Naghihiwalay na. Oh well... 242 00:19:39,256 --> 00:19:41,799 Si Mr. Wilford ay isang napaka-abala na tao. 243 00:19:42,349 --> 00:19:43,899 Kaya ito ay. 244 00:20:02,244 --> 00:20:03,703 Manonood na lang ba tayo? 245 00:20:03,871 --> 00:20:06,289 - Hindi ngayon. - Hindi lang ako uupo dito. 246 00:20:40,908 --> 00:20:42,616 Nah, ayos lang ako. 247 00:20:48,374 --> 00:20:51,084 Tumigil ka. Tumigil ka dyan! Umupo ka! 248 00:20:51,204 --> 00:20:54,039 Ibaba mo ang walang kwentang baril na iyon. Itabi mo. 249 00:20:54,964 --> 00:20:57,423 Long time no see, Mr. Gilliam. 250 00:20:57,758 --> 00:20:59,143 Ito ay isang kasiyahan! 251 00:21:02,721 --> 00:21:04,013 Mukha kang malusog. 252 00:21:05,557 --> 00:21:07,120 Ayos naman siya. 253 00:21:17,236 --> 00:21:20,989 Ministro Mason, mangyaring ihatid isang mensahe kay G. Wilford. 254 00:21:21,156 --> 00:21:22,496 Tiyak, ano ang sasabihin ko? 255 00:21:22,616 --> 00:21:25,753 Sabihin mo sa kanya na kailangan niyang mag-usap. 256 00:21:25,873 --> 00:21:28,830 Well, pwede mo naman akong kausapin. 257 00:21:29,289 --> 00:21:32,218 Walang dahilan si Mr. Wilford para bumisita dito. 258 00:21:32,835 --> 00:21:34,297 Hindi dito. 259 00:21:34,878 --> 00:21:36,387 Sa harap. 260 00:21:52,162 --> 00:21:54,820 Ang sarap pakinggan. 261 00:21:54,940 --> 00:21:56,774 Magiging bayani ang iyong anak. pangako ko. 262 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 O anak, anuman ito. 263 00:21:59,111 --> 00:22:00,632 nakuha ko na. 264 00:22:02,614 --> 00:22:05,720 - Ang iyong kontribusyon ay nararapat na nabanggit. - Salamat. 265 00:22:08,748 --> 00:22:10,747 Kaya paumanhin upang makagambala sa iyo habang nagdadasal ka. 266 00:22:11,905 --> 00:22:13,710 Kaya sorry. 267 00:22:14,001 --> 00:22:16,669 Nandiyan na ang iyong Buddha. maraming salamat po. 268 00:22:20,883 --> 00:22:22,698 Ilipat! Ilipat! 269 00:22:24,511 --> 00:22:26,167 Itigil na ang kalokohan. 270 00:22:54,083 --> 00:22:55,708 Mayroon akong isang mas mahusay na batch. 271 00:22:56,085 --> 00:22:59,051 Mas malakas, sariwa, hindi pinutol. 272 00:22:59,171 --> 00:23:00,961 Gusto mong subukan ang ilan? 273 00:23:02,132 --> 00:23:05,472 Gaano karaming mga bloke ng protina para sa 10 bato ng hindi pinutol na Kronole? 274 00:23:14,269 --> 00:23:15,834 Wala silang bala. 275 00:23:16,396 --> 00:23:18,022 Bakit mo nasasabi yan? 276 00:23:18,982 --> 00:23:22,902 Naaalala mo ba ang sinabi ni Mason? Sabi niya, "Ibaba mo ang walang kwentang baril na iyon." 277 00:23:23,570 --> 00:23:25,073 Ang ibig niyang sabihin... 278 00:23:25,405 --> 00:23:27,782 hindi siya nag-utos na barilin ako. 279 00:23:28,293 --> 00:23:29,387 Hindi. 280 00:23:29,910 --> 00:23:32,737 Hindi, sa tingin ko ang mga baril ay literal na walang silbi. 281 00:23:33,205 --> 00:23:36,582 Inubos na nila lahat ng bala nila 4 na taon na ang nakakaraan sa huling pag-aalsa. 282 00:23:39,007 --> 00:23:40,545 Ang mga bala ay patay na. 283 00:23:41,171 --> 00:23:45,920 Kung nagkakamali ka, maaaring maging tayo tapos bago pa man tayo magsimula. 284 00:23:46,364 --> 00:23:48,469 Sa tingin ko dapat tayong maging matiyaga. 285 00:23:49,464 --> 00:23:51,764 Maghintay para sa susunod na pulang titik. 286 00:24:07,322 --> 00:24:09,538 Sa kaliwa. 287 00:24:09,658 --> 00:24:11,331 At tama. 288 00:24:11,451 --> 00:24:13,992 Hindi pa, pataas. Ngayon naiwan. 289 00:24:14,112 --> 00:24:17,093 Mabuti, mabuti. 290 00:24:17,213 --> 00:24:23,584 1...2...1...2... 1...2...1...2... 291 00:24:31,127 --> 00:24:33,169 Hello? Andrew. 292 00:24:33,640 --> 00:24:35,000 Andrew! 293 00:24:35,684 --> 00:24:38,859 gumising ka na. Bumangon at sumikat. 294 00:24:38,979 --> 00:24:42,733 Kapag masyado kang nangangarap ng araw, nakalimutan mo ang mga puno. 295 00:24:44,318 --> 00:24:46,856 Naniniwala akong anak mo ito. 296 00:24:47,192 --> 00:24:51,928 Paumanhin, hindi ito masyadong maganda. 297 00:24:52,048 --> 00:24:55,250 Hindi ito ang aking pinakamahusay na trabaho. Medyo madilim. 298 00:24:55,370 --> 00:24:59,415 Kung titingnan mo ng napakalalim sa mga mata, makikita mo ang kaunting pag-asa. 299 00:24:59,583 --> 00:25:02,168 Paano ang aking anak? Mayroon ka bang isa kay Timmy? 300 00:25:02,336 --> 00:25:04,013 Oo, Tanya. ginagawa ko. 301 00:25:04,133 --> 00:25:07,215 Madali, madali. Wag mong saktan ang sarili mo. 302 00:25:07,466 --> 00:25:10,548 Dito. Ayan na, Timmy. 303 00:25:15,015 --> 00:25:16,361 Tingnan mo siya. 304 00:25:18,644 --> 00:25:20,102 Anong konting ngiti. 305 00:25:30,405 --> 00:25:31,966 Curtis, hayaan mo akong sumama sa iyo. 306 00:25:32,199 --> 00:25:33,616 Hindi, Tanya, pasensya na. 307 00:25:33,951 --> 00:25:35,785 Magiging ikaw kung hindi mo ako pinayagan. 308 00:25:36,536 --> 00:25:39,538 Pumunta ako sa harap at gagawa ako ang asong iyon ay nagsisisi na inilagay niya ang kanyang mga kamay sa aking anak. 309 00:25:39,706 --> 00:25:40,957 Gawing mas mahigpit ang isang ito. 310 00:25:41,792 --> 00:25:45,544 Alam mong mas malakas ako sa lahat ang mga payat na sundalong ito pa rin. 311 00:25:48,757 --> 00:25:49,840 Pakiusap. 312 00:25:53,303 --> 00:25:54,804 Shit, anong nangyayari? 313 00:25:54,924 --> 00:25:56,764 Pagbabago ng iskedyul, mga lalaki. Ilipat ito pabalik. 314 00:25:56,932 --> 00:25:59,100 Ito ay ngayon o hindi kailanman. Ilipat ito ngayon. Ilipat ito ngayon! 315 00:25:59,226 --> 00:26:01,639 Huwag mag-panic. Manatili sa plano. 316 00:26:02,824 --> 00:26:05,651 Itago mo yan. Itago mo yan sa damit mo. Itago ang iyong mga armas sa iyong damit. 317 00:26:10,654 --> 00:26:12,087 - Pagsusuri ng ulo. - Oo, oo. 318 00:26:14,241 --> 00:26:15,548 Pumila ka. 319 00:26:20,580 --> 00:26:22,075 Sige, maupo ka. 320 00:26:22,195 --> 00:26:26,976 1...2...3... 321 00:26:27,096 --> 00:26:28,809 Anong ginagawa natin? 322 00:26:29,794 --> 00:26:31,555 ...6. Ituloy mo. 323 00:26:31,675 --> 00:26:33,759 Sapat na sa akin ito protina block kalokohan! 324 00:26:33,927 --> 00:26:35,261 Oo, ito ay kalokohan! 325 00:26:35,429 --> 00:26:37,811 - Gutom na kami, pare! - Gusto ko ng manok. 326 00:26:37,931 --> 00:26:39,921 Hindi tayo uupo para sa kalokohang ito! 327 00:26:40,225 --> 00:26:44,631 Gusto namin ng manok! manok! 328 00:26:45,981 --> 00:26:48,031 Tahimik! Manahimik ka! 329 00:26:48,651 --> 00:26:51,158 Huminahon ka. ayos lang. 330 00:26:51,278 --> 00:26:53,362 Gusto mo bang patayin siya? yun ba? 331 00:26:53,530 --> 00:26:54,864 Manahimik ka. 332 00:26:55,907 --> 00:26:58,001 Pupunta pa rin tayo, di ba? 333 00:27:00,537 --> 00:27:03,117 Tara, tayo na! Gawin natin. 334 00:27:09,254 --> 00:27:10,296 Ang mga riple... 335 00:27:10,422 --> 00:27:11,881 Hindi, maaari nating lampasan sila. 336 00:27:12,174 --> 00:27:14,216 Madali nating nahihigitan ang kanilang mga bala. 337 00:27:19,514 --> 00:27:20,848 Ito na. 338 00:27:21,600 --> 00:27:22,892 Curtis, halika na. 339 00:27:23,518 --> 00:27:25,519 Wala na tayo sa oras, You gott do it now. 340 00:27:37,832 --> 00:27:42,228 Wala silang bala! Wala silang bala! 341 00:27:59,725 --> 00:28:02,789 Ituloy mo, ituloy mo! 342 00:28:09,981 --> 00:28:12,772 Isara ang gate dali. Shut it! 343 00:29:00,407 --> 00:29:03,124 Okay lang ako, Grey. Pumunta ka na. 344 00:29:28,226 --> 00:29:29,226 Fuck. 345 00:29:29,346 --> 00:29:33,743 Nam Koong Min Soo, adik sa Kronole. Iyon ay nagpapaliwanag ng maraming, hindi ba? 346 00:29:33,863 --> 00:29:35,774 - Bilisan mo, Edgar. - Bilisan mo ha? 347 00:29:36,882 --> 00:29:39,071 Kaya paumanhin sa paghihintay sa inyong lahat. 348 00:29:40,149 --> 00:29:41,989 Dahil maliwanag na nagtatrabaho ako dito, kaya... 349 00:29:45,076 --> 00:29:47,078 - Buksan mo. - Dito na tayo. 350 00:30:03,470 --> 00:30:05,010 Kronole-head... 351 00:30:07,432 --> 00:30:10,565 Kaya ito ay Kronole? Naririnig ko ito medyo malaki sa front section. 352 00:30:10,685 --> 00:30:12,895 Mag-ingat, ganyan mag-hallucinate ang mga lalaking ito. 353 00:30:13,063 --> 00:30:15,147 Ito ay basurang pang-industriya. 354 00:30:16,191 --> 00:30:18,327 At ito ay lubos na nasusunog. 355 00:30:37,879 --> 00:30:41,678 Ikaw ba si Nam Koong Min Soo, espesyalista sa seguridad? 356 00:30:44,970 --> 00:30:48,472 Ikaw ba ang nagdisenyo ng lahat ng lock ng pinto at mga sistema ng seguridad sa tren? 357 00:30:49,474 --> 00:30:51,475 Tingnan mo siya, wala na siya. Tumingin sa kanyang mga mata. 358 00:30:51,595 --> 00:30:53,769 Pinirito niya ang kanyang utak sa kalokohang iyon. 359 00:30:53,937 --> 00:30:56,086 Ikaw ba...Nam? 360 00:31:15,125 --> 00:31:17,001 Nam, nakikinig ka ba? 361 00:31:21,881 --> 00:31:24,926 Oo, nakikinig ako, fuck. 362 00:31:26,312 --> 00:31:30,973 Ang pangalan ko ay hindi "Nehm", ito ay "Nam". Namgoung Minsoo, shit. 363 00:31:31,558 --> 00:31:35,525 Namgoung ang pangalan ko. My surname is Minsoo, asshole. 364 00:31:35,645 --> 00:31:37,659 Natagpuan ang mga hindi kilalang salita. 365 00:31:37,779 --> 00:31:40,608 Pakisubukang muli gamit ang tamang bokabularyo. 366 00:31:42,485 --> 00:31:43,569 Kailangan namin ang iyong tulong. 367 00:31:43,820 --> 00:31:45,154 Para saan? 368 00:31:46,406 --> 00:31:48,073 Pumunta kami sa harap. 369 00:31:48,366 --> 00:31:50,576 At kailangan ka naming buksan ang mga pintuan. 370 00:31:52,871 --> 00:31:54,163 Paano kung ayaw ko? 371 00:31:55,498 --> 00:31:58,083 Hindi pinutol, diretso mula sa bariles. 372 00:31:58,481 --> 00:32:02,004 Sa bawat pagbukas ng pinto, makakakuha ka ng isang bukol ng Kronole. 373 00:32:17,052 --> 00:32:20,116 Hesus, Marlboro Light? 374 00:32:22,359 --> 00:32:23,776 Hindi ako makapaniwala. 375 00:32:23,896 --> 00:32:27,237 Naubos na ang mga sigarilyo higit sa 10 taon na ngayon. 376 00:32:37,207 --> 00:32:39,416 Gusto mo rin ng usok, asshole? 377 00:32:40,460 --> 00:32:44,947 Ito ay masyadong mabuti para sa tae tulad mo. 378 00:32:46,466 --> 00:32:48,092 Gagawin kong simple ito para sa iyo. 379 00:32:48,301 --> 00:32:50,177 Tulungan mo kami, makuha mo ang iyong gamot. 380 00:32:50,345 --> 00:32:52,888 Kung hindi, ibinalik ka namin kung saan ka namin natagpuan. 381 00:32:53,139 --> 00:32:54,765 Ano ang magiging, asshole? 382 00:33:02,732 --> 00:33:03,732 Chan. 383 00:33:04,526 --> 00:33:06,735 Chan, umalis ka na dito. alis na tayo. 384 00:33:30,423 --> 00:33:31,790 Hoy, tama na! 385 00:33:33,513 --> 00:33:35,973 Put him back in the fucking drawer! 386 00:33:54,784 --> 00:33:56,216 Bumangon ka na. 387 00:34:04,919 --> 00:34:09,071 Anak ko si Yona. Kung pupunta ako, pupunta rin siya. 388 00:34:10,508 --> 00:34:12,050 So you're coming with us? 389 00:34:13,261 --> 00:34:18,301 One gate, two lumps of Kronole. 390 00:34:20,977 --> 00:34:22,740 Adik din siya? 391 00:34:47,943 --> 00:34:49,566 Walang tao doon. 392 00:34:51,758 --> 00:34:53,013 Kronole? 393 00:35:14,197 --> 00:35:17,366 Tingnan ang lahat ng mga kama na ito. Nasaan ang lahat? 394 00:35:17,534 --> 00:35:19,368 Looks like they left in a hurry. 395 00:35:21,204 --> 00:35:22,850 There's food on the table. 396 00:35:28,586 --> 00:35:30,379 This can't be a window, can it? 397 00:35:48,356 --> 00:35:50,544 Malamig pa rin. 398 00:36:01,327 --> 00:36:02,590 Patay. 399 00:36:04,956 --> 00:36:06,852 Patay lahat. 400 00:36:19,997 --> 00:36:23,849 Alright, let's go everyone. Manatiling nakatutok. We didn't come here for this. 401 00:36:23,975 --> 00:36:25,601 Alright, you heard the man, let's go. Halika na! Ilipat, galaw. 402 00:36:25,768 --> 00:36:27,566 Nehm... Nam! 403 00:36:32,525 --> 00:36:33,525 Kronole! 404 00:36:34,068 --> 00:36:35,986 Paano mo nalaman na walang tao doon? 405 00:36:37,654 --> 00:36:38,986 Tumatakbo siya. 406 00:36:49,459 --> 00:36:50,511 Paul? 407 00:36:51,920 --> 00:36:53,056 Paul! 408 00:36:53,588 --> 00:36:54,945 Anong ginagawa niya, pare? 409 00:36:55,065 --> 00:36:56,278 Iba ang itsura niya. 410 00:36:56,398 --> 00:36:57,424 Sandali lang. 411 00:36:57,592 --> 00:37:00,987 Dati ay awtomatiko, ngunit ang mga bahagi ay nawala. 412 00:37:01,304 --> 00:37:03,868 - Hindi iyon ang Paul na natatandaan ko. - Hindi. 413 00:37:04,140 --> 00:37:05,849 Paul? Si Curtis yun! 414 00:37:05,975 --> 00:37:08,883 ...hindi na sila babalik, kaya ngayon kailangan kong gawin ito... 415 00:37:10,855 --> 00:37:12,239 ... mano-mano. 416 00:37:14,108 --> 00:37:15,734 Kaya't kung paano ito ginawa. 417 00:37:16,061 --> 00:37:17,932 Oh, mainit pa rin. 418 00:37:18,052 --> 00:37:20,339 Wow! Tingnan mo silang lahat. 419 00:37:20,657 --> 00:37:22,115 Lalaki, gumawa ka ng magandang trabaho. 420 00:37:22,235 --> 00:37:25,077 Tama yan pare, andyan na ang pagkain mo. Nariyan ang iyong mga bloke ng protina. 421 00:37:25,244 --> 00:37:28,186 Ito ba ang dahilan kung bakit ka nila kinuha? Para gawin itong basura? 422 00:37:29,540 --> 00:37:30,655 Paul? 423 00:37:32,460 --> 00:37:34,252 Nag-iisa ka sa buong oras na ito? 424 00:37:35,004 --> 00:37:36,629 Mag-isa? Ha ha! 425 00:37:37,090 --> 00:37:39,028 Sa zone. 426 00:37:42,095 --> 00:37:44,016 Pumunta kami sa harap. Sumama ka sa amin. 427 00:37:44,136 --> 00:37:46,181 Sige, pupunta ka sa harap? Oo, tao. 428 00:37:46,349 --> 00:37:49,893 Pero hindi pwede, pare. Dito ba ang pwesto ko? 429 00:37:50,019 --> 00:37:52,898 Dito? Ginagawa itong kalokohan? Bakit? 430 00:38:15,121 --> 00:38:18,777 - Hindi mo ito maaaring iguhit. - Okay. 431 00:38:23,261 --> 00:38:24,472 Oh tao. 432 00:38:25,147 --> 00:38:27,039 Sa lahat ng oras na ito, kumakain kami ng tae? 433 00:38:27,090 --> 00:38:29,224 Uy, kinakain ko rin sila, alam mo ba? 434 00:38:29,767 --> 00:38:31,143 Bawat araw. 435 00:38:34,397 --> 00:38:35,772 Saan mo nakuha ito? 436 00:38:36,688 --> 00:38:39,234 Ikaw ba ang sumulat nito? 437 00:38:40,194 --> 00:38:41,695 Lalaki, hindi ko sila sinusulat... 438 00:38:42,447 --> 00:38:44,531 Bakit meron ka nito? Sino ang nagbigay nito sa iyo? 439 00:38:44,866 --> 00:38:47,624 Iniwan lang nila ako, pare. 440 00:38:47,744 --> 00:38:51,252 Inilagay ko sila sa mga bloke ng protina. Pinapadala ko sila. 441 00:38:51,372 --> 00:38:52,372 yun lang. 442 00:38:56,252 --> 00:38:58,045 Ang seksyon ng supply ng tubig? 443 00:38:58,212 --> 00:39:00,422 Oo, ilang sasakyan na lang. 444 00:39:00,590 --> 00:39:04,384 Nandoon ang tubig nilinis at nirecycle. 445 00:39:04,594 --> 00:39:07,220 Isa ito sa pinakamahalaga mga seksyon sa tren. 446 00:39:09,057 --> 00:39:10,974 Kung tatanggapin natin ito ay nasa itaas tayo? 447 00:39:11,309 --> 00:39:13,769 Hindi na natin kailangang pumunta sa pinakaharap. 448 00:39:14,312 --> 00:39:16,229 Kinokontrol namin ang tubig... 449 00:39:16,773 --> 00:39:18,857 kontrolado namin ang negosasyon. 450 00:39:25,448 --> 00:39:27,748 Excuse me, sorry naabala kita diyan. Pwede ba kitang ikuha ng isang basong tubig 451 00:39:27,761 --> 00:39:30,072 o isang bagay, para mapabilis ito? 452 00:39:33,247 --> 00:39:36,416 Makinig, ipagpatuloy mo ba ito, lalaki? Pinaghihintay mo kaming lahat! 453 00:39:37,627 --> 00:39:38,794 Ako ba ang may kasalanan? 454 00:39:39,128 --> 00:39:40,188 Oo, ikaw. 455 00:39:40,213 --> 00:39:43,256 Kahit na ikaw ay fucking naaamoy ang nasusunog na tae... 456 00:39:43,424 --> 00:39:46,913 ang oras na iyon ay malamang na malayo fucking konsepto para sa iyo, hindi ba? 457 00:39:48,596 --> 00:39:51,348 Siyempre, ginagawa ko lang ito para sa Kronole. 458 00:39:51,516 --> 00:39:54,351 Eto na naman. Kronole ito, Kronole na... 459 00:39:54,519 --> 00:39:57,479 Kristo na makapangyarihang tao, gumawa ng ilang kalokohan. 460 00:39:57,772 --> 00:40:00,083 Ikaw ang nagbibigay sa akin nito. 461 00:40:00,108 --> 00:40:03,743 Are you pathic? That's what you asked sa bawat pagbukas mo ng gate. 462 00:40:10,827 --> 00:40:13,130 Yona? It's Yona right? 463 00:40:15,331 --> 00:40:16,722 Ilang taon ka na? 464 00:40:19,293 --> 00:40:20,585 17. 465 00:40:21,212 --> 00:40:23,630 17, ikaw ay isang tren baby kung gayon? 466 00:40:25,932 --> 00:40:27,347 ikaw naman? 467 00:40:29,011 --> 00:40:30,846 17 years on earth. 468 00:40:31,903 --> 00:40:33,974 17 taon sa seksyon ng buntot. 469 00:40:34,600 --> 00:40:35,772 Earth? 470 00:40:36,602 --> 00:40:38,061 Ano ang hitsura nito? 471 00:40:38,688 --> 00:40:39,938 hindi ko maalala. 472 00:40:40,565 --> 00:40:41,765 Bakit? 473 00:40:43,067 --> 00:40:46,128 I don't want to remember kahit ano bago ko nakilala si Gilliam. 474 00:40:50,658 --> 00:40:51,658 Yona. 475 00:40:53,369 --> 00:40:54,578 Are you clairvoyant? 476 00:40:55,288 --> 00:40:57,914 Clairvoyant? ano yun? 477 00:40:58,207 --> 00:41:01,835 Well, parang lagi mong alam ano ang nasa likod ng mga tarangkahan. 478 00:41:02,378 --> 00:41:04,212 Nakikita mo ba ang mga bagay sa iyong isipan? 479 00:41:20,396 --> 00:41:21,730 Huwag mo itong buksan. 480 00:41:22,481 --> 00:41:23,607 ano? 481 00:41:24,977 --> 00:41:26,455 Tumigil ka! 482 00:43:06,377 --> 00:43:07,799 Mag-ingat ka. 483 00:43:10,756 --> 00:43:11,910 Ikaw din. 484 00:43:39,660 --> 00:43:41,226 Team 2, lumipat. 485 00:43:41,346 --> 00:43:42,732 Sumulong! 486 00:45:44,660 --> 00:45:47,617 Dumadaan sa Yekaterina Bridge! 487 00:45:52,251 --> 00:45:54,258 Nasa tulay na tayo guys! 488 00:45:54,378 --> 00:45:57,359 10...9...8...7... 489 00:45:58,599 --> 00:46:03,511 5...4...3...2...1. 490 00:46:06,223 --> 00:46:08,059 Manigong bagong taon! 491 00:46:08,309 --> 00:46:10,566 Manigong bagong taon! 492 00:46:10,686 --> 00:46:13,421 Ayaw kong tumanda. I fucking hate it. 493 00:46:21,197 --> 00:46:23,245 Bumaba ang lahat! 494 00:46:23,365 --> 00:46:24,777 Maghintay ka. 495 00:46:33,083 --> 00:46:35,342 Epekto! 496 00:46:40,062 --> 00:46:43,217 hindi pa. Ang pangalawa. 497 00:46:43,969 --> 00:46:46,190 Manahimik ka. 498 00:47:00,566 --> 00:47:03,369 Hoy, Nam! Anong ginagawa mo, pare? anong ginagawa mo 499 00:47:03,489 --> 00:47:05,667 Siya ay mataas bilang isang fucking saranggola. 500 00:47:12,081 --> 00:47:13,647 Papalapit na kami. 501 00:47:45,114 --> 00:47:46,531 Ligtas na daanan. 502 00:48:08,554 --> 00:48:10,263 Isa, dalawa. Isa, dalawa. 503 00:48:12,016 --> 00:48:16,534 Maligayang Yekaterina Bridge, ikaw ay maruruming ingrates. 504 00:48:17,737 --> 00:48:22,233 Kayong mga tao, na kung hindi para sa ang mabait na Wilford... 505 00:48:22,401 --> 00:48:26,568 magiging frozen solid 18 taon na ang nakalipas ngayon... 506 00:48:27,990 --> 00:48:29,747 Kayong mga tao... 507 00:48:29,867 --> 00:48:34,037 kung sino ang sisipsipin ang mapagbigay titty ni Wilford mula pa noon... 508 00:48:34,204 --> 00:48:36,289 para sa pagkain, tirahan... 509 00:48:37,145 --> 00:48:38,499 At ngayon, 510 00:48:39,126 --> 00:48:44,766 sa harap ng ating banal na tubig hindi bababa sa supply section... 511 00:48:45,466 --> 00:48:47,774 suklian mo ang kanyang kabutihan... 512 00:48:48,052 --> 00:48:50,730 na may marahas na hooliganism. 513 00:48:53,599 --> 00:48:55,282 Ikaw na basura. 514 00:48:59,855 --> 00:49:02,732 Tiyak na 74% sa inyo ang mamamatay. 515 00:49:09,156 --> 00:49:13,785 Kaibigan ko, nagdurusa ka sa nailagay sa ibang lugar ang optimismo ng mapapahamak. 516 00:49:14,620 --> 00:49:16,508 Ito ay magiging mabuti. 517 00:49:25,798 --> 00:49:27,382 ano? Ano ang sinabi niya? 518 00:49:27,633 --> 00:49:29,784 Sabi niya nababato kayo. 519 00:49:31,637 --> 00:49:33,870 Daig mo pa yang mga sectioners na yan. 520 00:49:36,767 --> 00:49:38,899 Mayroong tunnel pagkatapos mismo ng Yekaterina Bridge. 521 00:49:39,019 --> 00:49:40,103 Isang lagusan? 522 00:49:40,646 --> 00:49:41,646 Isang fucking mahaba. 523 00:49:41,814 --> 00:49:43,697 anong ginagawa mo Takbo! 524 00:49:47,486 --> 00:49:49,500 Bumaba ang lahat! 525 00:49:49,620 --> 00:49:51,670 Halika na! Go, go! 526 00:51:02,436 --> 00:51:04,763 Chan, umalis ka na dito! Skedaddle! 527 00:51:09,318 --> 00:51:11,992 Chan! Kailangan natin ng apoy! 528 00:51:12,112 --> 00:51:14,254 Chan! Dalhin ang apoy! 529 00:51:14,374 --> 00:51:17,492 Itapon sila sa likod! Papatayin natin ang mga ilaw dito. 530 00:51:17,659 --> 00:51:19,558 Nasa Chan ang mga posporo. 531 00:51:48,816 --> 00:51:52,006 Gotcha! Inahan! 532 00:51:53,250 --> 00:51:55,238 Officer Fuyu! 533 00:51:55,405 --> 00:52:00,046 anong ginagawa mo Huwag mo akong tingnan ang torpe mong ina! Tumingin ka dyan! 534 00:52:12,965 --> 00:52:15,364 Ibaba mo ako. Tumigil ka sa pagpisil sa binti ko. 535 00:52:32,025 --> 00:52:35,723 Sumuko! Sumuko! 536 00:52:36,634 --> 00:52:40,746 Sumuko! Papatayin niya ako kung hindi tayo sumuko! 537 00:52:43,620 --> 00:52:44,974 {katutubong wika} 538 00:53:11,231 --> 00:53:13,099 Curtis! 539 00:54:03,241 --> 00:54:05,171 Tumigil ka! 540 00:54:05,661 --> 00:54:08,877 Itigil ang lahat! 541 00:54:08,997 --> 00:54:10,909 Ihulog ang iyong mga armas! 542 00:54:14,836 --> 00:54:16,093 Tumigil ka! 543 00:54:16,213 --> 00:54:17,882 Huminto ang lahat! 544 00:54:23,887 --> 00:54:27,493 Gawin ang sinasabi niya, para sa pag-iyak ng malakas. 545 00:54:29,893 --> 00:54:31,888 Ihulog ang iyong mga armas! 546 00:55:31,913 --> 00:55:33,443 wag kang tumingin. 547 00:56:14,039 --> 00:56:15,539 Mga nakaligtas. 548 00:56:17,167 --> 00:56:19,227 Maghugas kayo. 549 00:56:21,564 --> 00:56:23,964 Ang seksyon ng supply ng tubig... 550 00:56:27,052 --> 00:56:28,803 Hugasan ang dugo. 551 00:56:57,165 --> 00:56:58,666 Nakita mo na ba ang mga batang ito? 552 00:57:00,585 --> 00:57:02,665 W-wala akong alam sa kanila. 553 00:57:06,660 --> 00:57:09,224 Tingnan mo, nasaan sila, asong babae ka? 554 00:57:09,344 --> 00:57:13,618 hindi ko alam. Hindi ko alam, hindi ako yun. hindi ako... 555 00:57:14,599 --> 00:57:18,144 Sabihin mo o puputulin ko yang braso mo mas maikli pa sa akin, bastard ka. 556 00:57:18,311 --> 00:57:20,447 Wilford! Alam ni Wilford! 557 00:57:21,961 --> 00:57:24,483 Wil-Wilford... Gusto ni Wilford ang mga bata. 558 00:57:25,235 --> 00:57:26,253 ginagawa niya. 559 00:57:26,278 --> 00:57:30,072 Iyon ang dahilan kung bakit ipinadala niya ang dilaw na iyon, Claude, para kunin ang mga ito para sa kanya. 560 00:57:30,407 --> 00:57:32,546 Ako-Si Wilford ang gusto mo, hindi ako! 561 00:57:33,034 --> 00:57:34,910 Gusto ni Wilford ang mga bata? 562 00:57:35,574 --> 00:57:38,109 Ang tanging inaalala niya ay ang kanyang kawawang makina. 563 00:57:38,229 --> 00:57:40,332 Ang makina ay sagrado. 564 00:57:40,625 --> 00:57:42,960 At si Wilford ay banal. 565 00:57:43,378 --> 00:57:45,838 Si Wilford ay maawain. 566 00:57:48,717 --> 00:57:50,050 Tawagan mo siya. 567 00:57:51,386 --> 00:57:53,095 Tingnan kung darating siya para iligtas ka. 568 00:57:53,221 --> 00:57:54,430 Oo. 569 00:57:55,515 --> 00:57:57,975 "Wilford the Merciful." 570 00:57:58,143 --> 00:57:59,143 Tawagan mo siya. 571 00:58:00,145 --> 00:58:03,904 Hindi siya pupunta dito. Hindi niya iiwan ang kanyang makina. 572 00:58:04,024 --> 00:58:08,018 Puputulin ka namin sa maliliit na piraso. Hindi pa rin siya sasama? 573 00:58:11,573 --> 00:58:15,284 Well, kinokontrol namin ang tubig. I-off mo na kailangan niyang dumating. 574 00:58:15,702 --> 00:58:17,328 Patayin ang tubig? 575 00:58:18,830 --> 00:58:21,624 Aba, hahatol ka lang sarili mong mga tao. 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,376 Ang tubig ay nagmumula sa harapan. 577 00:58:24,920 --> 00:58:29,538 Ang ilong ng tren, sinisira ang niyebe at yelo at ginagawa itong tubig. 578 00:58:29,658 --> 00:58:31,887 Parang baul ng elepante. 579 00:58:32,302 --> 00:58:34,053 Ang tubig ay pumapasok sa bibig, 580 00:58:34,179 --> 00:58:36,802 hindi sa bum, Curtis. 581 00:58:37,457 --> 00:58:41,894 Oo, kilala ka ni Wilford, G. Curtis Everett. 582 00:58:42,229 --> 00:58:43,729 Pinagmamasdan ka niya. 583 00:58:44,898 --> 00:58:47,657 At alam naming hindi mo sasaktan ang sarili mong mga tao. 584 00:58:49,069 --> 00:58:53,578 Sayang at hindi mo na-save ang iyong pangalawa sa utos. Ano ang kanyang pangalan? Edgar? 585 00:58:53,698 --> 00:58:54,892 Shut the fuck up! 586 00:58:55,012 --> 00:58:56,581 Curtis! Curtis! matutulungan kita! 587 00:58:56,701 --> 00:58:58,619 Maaari kang mamatay, ito ang magagawa mo. 588 00:58:58,787 --> 00:59:00,996 Hindi, matutulungan kita. I swear it. 589 00:59:01,206 --> 00:59:02,796 Makinig...Makinig ka sa akin. 590 00:59:02,916 --> 00:59:05,590 Hindi pupunta dito si Wilford. Hindi siya darating. 591 00:59:05,710 --> 00:59:07,378 Kailangan mong puntahan siya. 592 00:59:07,545 --> 00:59:09,213 At kaya kitang ihatid. 593 00:59:09,381 --> 00:59:12,597 Alam ko ang tren. kaya ko ginagarantiyahan kang ligtas na daanan. 594 00:59:12,717 --> 00:59:14,635 Bakit ako magtitiwala sayo? 595 00:59:17,222 --> 00:59:18,847 Dahil gusto kong mabuhay. 596 00:59:20,600 --> 00:59:22,977 Kaya ibebenta mo si Wilford the Benevolent? 597 00:59:24,354 --> 00:59:26,329 Kung dadalhin kita sa harap... 598 00:59:27,482 --> 00:59:28,855 kailangan mo siyang patayin. 599 00:59:29,359 --> 00:59:30,848 Lalapitan na kita. 600 00:59:31,194 --> 00:59:34,321 Patayin mo siya at hayaan mo akong mabuhay. 601 00:59:41,705 --> 00:59:42,788 Curtis? 602 00:59:51,256 --> 00:59:53,924 Determinado ka pa ring sumulong? 603 00:59:55,010 --> 00:59:56,218 Syempre. 604 00:59:56,886 --> 00:59:58,639 Wala pa kami sa kalahati. 605 01:00:01,099 --> 01:00:04,249 Mas lumayo ka pa kaysa sa sinuman. 606 01:00:06,438 --> 01:00:09,192 Higit pa kay McGregor, 4 na taon na ang nakakaraan. 607 01:00:10,567 --> 01:00:14,608 10 kotse... 20 kotse... Hindi mahalaga maliban kung gagawin mo ito sa makina. 608 01:00:15,113 --> 01:00:19,241 Magkakasama na lang sila at aatake ulit tayo. Kailangan nating hilahin ang mga ito hanggang sa mga ugat. 609 01:00:20,118 --> 01:00:22,536 Ngunit napakaraming napatay. 610 01:00:24,690 --> 01:00:26,530 Marami na kaming nawala. 611 01:00:27,751 --> 01:00:28,798 alam ko. 612 01:00:28,918 --> 01:00:30,794 Nakita mo na ba ang mga lalaki natin? 613 01:00:31,421 --> 01:00:33,025 Pagod na sila. 614 01:00:34,049 --> 01:00:36,550 Sinabihan ko silang maghugas... 615 01:00:37,761 --> 01:00:39,970 para ma-assess ko ang damage. 616 01:01:01,785 --> 01:01:03,212 Sige mauna na ako. 617 01:01:12,045 --> 01:01:14,960 Nakuha ko si Mason ngayon. Makakagalaw ako ng mas mabilis. 618 01:01:15,423 --> 01:01:18,092 Manatili ka rito kasama ang mga sugatan. Bantayan ang mga bilanggo. 619 01:01:19,094 --> 01:01:21,595 Hayaan akong kunin ang Engine. I'll call for you to lead us. 620 01:01:23,181 --> 01:01:24,807 Tumigil ka, Curtis. 621 01:01:25,392 --> 01:01:27,259 Bakit mo ginagawa yun? 622 01:01:29,354 --> 01:01:33,899 Alam na alam mo yan ikaw na ang aming pinuno. 623 01:01:35,568 --> 01:01:37,970 Kailangan mong tanggapin iyon ngayon. 624 01:01:43,952 --> 01:01:46,448 Paano ako mangunguna kung mayroon akong dalawang magandang braso. 625 01:02:09,185 --> 01:02:11,282 Kupas na ito. 626 01:02:17,110 --> 01:02:19,236 Mas mabuti na magkaroon ng dalawang braso... 627 01:02:20,071 --> 01:02:22,823 Marami kang hindi magagawa sa isa, alam mo ba? 628 01:02:23,658 --> 01:02:25,784 Lalo na kapag may hawak kang babae. 629 01:02:25,952 --> 01:02:28,894 Mas mabuti na magkaroon ng dalawang braso, hindi ka ba papayag? 630 01:02:38,006 --> 01:02:40,424 Pagdating mo sa makipot na tulay... 631 01:02:41,342 --> 01:02:43,469 malaking gate na may "W" dito. 632 01:02:46,306 --> 01:02:47,973 Si Wilford ang nasa likod niyan. 633 01:02:50,727 --> 01:02:52,686 Huwag hayaang magsalita si Wilford. 634 01:02:55,398 --> 01:02:56,940 Gupitin ang kanyang dila. 635 01:03:00,028 --> 01:03:02,748 Okay, pasok na tayong lahat. Sumiksik. 636 01:03:07,327 --> 01:03:09,000 Perpekto, perpekto. 637 01:03:09,120 --> 01:03:10,912 Ang sumbrero ay nagiging mabuti ka. 638 01:03:13,166 --> 01:03:14,601 Ngayon si Grey... 639 01:03:17,045 --> 01:03:19,303 Dapat kang sumama kay Curtis. 640 01:03:28,014 --> 01:03:29,971 Oops! May nakalimutan. 641 01:03:30,554 --> 01:03:32,396 Okay. 642 01:03:40,985 --> 01:03:42,069 Kronole. 643 01:04:09,514 --> 01:04:12,182 Huwag mo akong pansinin. Balik trabaho lahat. Balik trabaho. 644 01:04:12,934 --> 01:04:14,935 Minister, okay ka lang? 645 01:04:15,103 --> 01:04:16,103 okay lang ako. 646 01:04:16,104 --> 01:04:17,229 Mangyaring huwag kumain ito. Huwag mo itong kainin... 647 01:04:17,397 --> 01:04:19,898 Hindi, hindi, hindi. Hindi, napaka-friendly nila. Hindi sila kakagatin. 648 01:04:20,066 --> 01:04:22,276 Aba, baka makagat sila ng kamatis. 649 01:04:26,948 --> 01:04:28,282 Maaari mo rin bang kainin ito? 650 01:04:28,449 --> 01:04:31,868 Hindi malalaman ng isang train baby ang tungkol dito. 651 01:04:32,036 --> 01:04:33,912 Lumaki akong naglalakad sa ibabaw nito. 652 01:04:34,455 --> 01:04:36,915 Ito ay matatagpuan sa ilalim ng niyebe. 653 01:04:37,125 --> 01:04:38,125 Tinatawag itong lupa. 654 01:04:38,876 --> 01:04:40,294 Ano ito? 655 01:04:41,045 --> 01:04:42,170 Gumagalaw ito. 656 01:04:42,547 --> 01:04:44,131 Sa ilalim ng lupa. 657 01:04:45,258 --> 01:04:46,717 Ano ang ibig sabihin nito? 658 01:05:13,286 --> 01:05:15,495 May nararamdaman ba sa inyo na gusto ng sushi? 659 01:05:15,788 --> 01:05:18,206 Hell yeah. Linya na yan. 660 01:05:18,541 --> 01:05:19,898 tama? 661 01:05:24,088 --> 01:05:25,771 Napakaswerte ninyong mga tao. 662 01:05:26,633 --> 01:05:29,009 Dalawang beses lang itong inihain sa isang taon. 663 01:05:29,177 --> 01:05:31,331 Noong Enero at Hulyo. 664 01:05:31,679 --> 01:05:33,805 Bakit? Hindi sapat na isda? 665 01:05:33,973 --> 01:05:36,183 Oh, hindi sapat ang pamantayan. 666 01:05:37,018 --> 01:05:38,101 Balanse. 667 01:05:38,353 --> 01:05:42,439 Tingnan mo, ang aquarium na ito ay isang saradong sistema ng ekolohiya. 668 01:05:42,840 --> 01:05:46,276 At um, ang bilang ng mga indibidwal na unit... 669 01:05:46,444 --> 01:05:49,655 dapat na napakalapit, tumpak na kontrolado. 670 01:05:49,864 --> 01:05:53,749 Upang mapanatili ang wastong napapanatiling balanse. 671 01:06:35,266 --> 01:06:38,495 Hindi. Kainin mo ito. 672 01:06:39,330 --> 01:06:40,956 Alam mo kung ano ang gawa niyan? 673 01:06:49,132 --> 01:06:50,430 humukay. 674 01:07:14,031 --> 01:07:16,308 Curtis, kaibigan ko. Sa tingin mo ba, maaari tayong... 675 01:07:16,428 --> 01:07:19,153 iwaksi ang mga pagpigil para sa susunod na seksyon na ito? 676 01:07:19,273 --> 01:07:21,913 Hindi kita kaibigan. At bakit ako? 677 01:07:22,360 --> 01:07:24,291 Para sa kapakanan ng kabataan? 678 01:07:24,792 --> 01:07:26,063 Edukasyon? 679 01:07:29,213 --> 01:07:30,464 Tahimik! Tahimik! 680 01:07:30,631 --> 01:07:32,549 Magandang umaga, mga anak. 681 01:07:32,717 --> 01:07:36,303 Nalulugod akong magharap ng mga panauhin mula sa seksyon ng buntot. 682 01:07:36,471 --> 01:07:39,639 Oo! At ano ang sinasabi natin sa buntot mga bisita sa seksyon, mga bata? 683 01:07:39,766 --> 01:07:43,477 Magandang umaga, mga bisita ng tail section. 684 01:07:43,644 --> 01:07:44,740 Timmy! 685 01:07:46,694 --> 01:07:47,934 Andy! 686 01:07:48,609 --> 01:07:49,958 Andy? 687 01:07:53,613 --> 01:07:54,905 Ang batang ito... 688 01:07:55,573 --> 01:07:56,704 Timmy ang pangalan niya. 689 01:07:56,824 --> 01:07:58,033 Ito ang aking anak. 690 01:07:58,367 --> 01:07:59,928 Mangyaring tingnang mabuti ang larawan. 691 01:08:00,036 --> 01:08:00,875 nakita ko sila. 692 01:08:00,995 --> 01:08:02,386 - Kailan? - Saan? 693 01:08:02,747 --> 01:08:04,998 Dumaan doon, dumaan doon. 694 01:08:06,000 --> 01:08:07,667 Yun lang ba, boy? 695 01:08:08,127 --> 01:08:09,218 Oo. 696 01:08:11,756 --> 01:08:15,208 - Umiiyak ba sila? - Hindi, ngunit mukhang gusto nila. 697 01:08:16,385 --> 01:08:18,428 Narinig ko lahat ng tail sectioners... 698 01:08:18,596 --> 01:08:21,813 ay mga tamad na aso na natutulog buong araw sa sarili nilang tae. 699 01:08:21,933 --> 01:08:24,559 Hindi, napakabait nila, 700 01:08:24,727 --> 01:08:27,479 at napaka makatarungan at maawain. 701 01:08:27,605 --> 01:08:28,814 Kaya ito ay. 702 01:08:28,981 --> 01:08:32,567 Ministro Mason, kami noon magpapakita lang ng video. 703 01:08:32,735 --> 01:08:33,735 Napakahusay. 704 01:08:37,001 --> 01:08:39,445 Wilford! 705 01:08:40,701 --> 01:08:44,371 Mula sa murang edad, kay Mr. Wilford Kitang-kita ang pagmamahal sa mga lokomotibo. 706 01:08:44,539 --> 01:08:48,291 Paglaki ko, gagawin ko manirahan sa isang tren magpakailanman. 707 01:08:48,411 --> 01:08:50,133 Magpakailanman! 708 01:08:50,253 --> 01:08:51,856 Ang kanyang maagang mga pangarap ay natupad... 709 01:08:51,976 --> 01:08:55,179 noong itinatag niya ang kanyang imperyo sa transportasyon... 710 01:08:55,299 --> 01:08:57,515 ang Wilford Industries. 711 01:08:57,635 --> 01:08:59,761 Ngunit ang pinakadakilang pangarap niya ay ang magtayo... 712 01:08:59,887 --> 01:09:02,019 isang luxury locomotive cruise line... 713 01:09:02,139 --> 01:09:06,065 nagdudugtong sa mga riles ng buong mundo sa isa. 714 01:09:06,185 --> 01:09:10,596 Isang pabilog na riles na iyon umaabot ng 438,000 km... 715 01:09:10,716 --> 01:09:13,364 at kumukumpleto ng isang bilog bawat taon. 716 01:09:13,484 --> 01:09:17,827 Hindi tinatablan ng matinding lamig ng Arctic, at ang nakapapasong init ng disyerto ng Africa... 717 01:09:17,947 --> 01:09:20,407 Ang Miracle Train ng Wildford ay nakakapagpapanatili sa sarili... 718 01:09:20,575 --> 01:09:23,249 at nagtataglay ng pinaka sopistikadong disenyo... 719 01:09:23,369 --> 01:09:24,828 at advanced na teknolohiya na kilala... 720 01:09:24,954 --> 01:09:26,955 Kahit gaano kahirap paniwalaan... 721 01:09:27,123 --> 01:09:30,320 mga tao sa lumang mundo pinagtawanan si G. Wilford. 722 01:09:30,440 --> 01:09:32,711 Pinuna nila siya sa sobrang engineering... 723 01:09:32,837 --> 01:09:35,887 at over-equipping ito kahanga-hangang tren. 724 01:09:36,007 --> 01:09:38,967 Ngunit may alam si G. Wilford na hindi nila alam. 725 01:09:39,135 --> 01:09:40,194 At ano iyon? 726 01:09:40,219 --> 01:09:44,514 Ang mga Old World na mga tao ay mga tanga na naging popsicle. 727 01:09:44,682 --> 01:09:46,232 Well, medyo. 728 01:09:46,352 --> 01:09:50,186 Alam ni G. Wilford na ang CW-7 magpapalamig sa mundo. 729 01:09:50,396 --> 01:09:53,982 Kaya ano ang ginawa ng propeta Si G. Wilford ay nag-imbento... 730 01:09:54,150 --> 01:09:56,234 upang protektahan ang pinili mula sa kalamidad na iyon? 731 01:09:56,444 --> 01:09:58,409 Ang Makina! 732 01:09:58,529 --> 01:10:00,906 Dumagundong dagundong, kalansing na kalansing... 733 01:10:01,073 --> 01:10:03,683 hindi ito mamamatay! 734 01:10:07,288 --> 01:10:09,438 735 01:10:09,558 --> 01:10:11,422 736 01:10:11,542 --> 01:10:13,793 737 01:10:13,920 --> 01:10:14,967 738 01:10:15,087 --> 01:10:16,838 739 01:10:16,964 --> 01:10:21,516 740 01:10:21,636 --> 01:10:23,810 741 01:10:23,930 --> 01:10:26,103 742 01:10:26,223 --> 01:10:30,228 743 01:10:30,348 --> 01:10:33,073 Wilford Wilford, hip hurray! 744 01:10:33,773 --> 01:10:36,566 Oh mahal ko ang isang iyon. Isang tonic. 745 01:10:36,734 --> 01:10:39,665 Oh oras na mga bata. Halika dito. 746 01:10:39,785 --> 01:10:42,245 Wag-wag kang trip ngayon. 747 01:10:42,365 --> 01:10:44,892 Huwag itulak. Maraming silid. 748 01:10:45,012 --> 01:10:47,243 Ngayon, sino ang makakapagsabi sa akin kung ano ang paparating? 749 01:10:47,453 --> 01:10:50,253 Ang Frozen Seven. 750 01:10:50,373 --> 01:10:53,833 Bigyang-pansin. Itong tableau tiyak na sasabak sa pagsusulit. 751 01:10:53,960 --> 01:10:56,836 15 taon na ang nakakaraan, sa pangatlo taon ng tren... 752 01:10:56,963 --> 01:10:59,714 7 pasahero ang sinubukang huminto... 753 01:10:59,882 --> 01:11:02,801 Ang himalang tren ni Wilford at lumabas... 754 01:11:03,010 --> 01:11:04,928 at ano ang tawag sa pangyayaring ito, Magdalena? 755 01:11:05,054 --> 01:11:06,930 Ang Pag-aalsa ng Pito. 756 01:11:07,056 --> 01:11:09,557 Napakahusay. Matagal bago ka isinilang. 757 01:11:09,976 --> 01:11:11,768 Siyempre nabigo silang ihinto ang tren. 758 01:11:11,936 --> 01:11:14,688 Sa halip ay tumalon sila ng tumatakbong tren. 759 01:11:14,855 --> 01:11:16,147 Narito sila ngayon. 760 01:11:17,942 --> 01:11:21,201 Tingnan mo, nakikita mo iyon? 761 01:11:22,697 --> 01:11:23,697 ano? 762 01:11:24,198 --> 01:11:27,046 Ayan na sila. Hanggang dito na lang ang narating nila. 763 01:11:32,039 --> 01:11:34,582 May isang babae sa kanila. 764 01:11:36,210 --> 01:11:39,087 Siya ang katulong sa lead car. 765 01:11:40,131 --> 01:11:42,132 Isang Inuit. 766 01:11:42,842 --> 01:11:44,259 Eskimo talaga. 767 01:11:45,011 --> 01:11:48,304 Alam niya ang lahat tungkol sa yelo at niyebe. 768 01:11:48,723 --> 01:11:50,974 Naniniwala siyang makakaligtas siya sa labas. 769 01:11:51,183 --> 01:11:53,518 Kung pupunta tayo sa labas ng tren? 770 01:11:53,728 --> 01:11:56,736 Lahat tayo ay magyelo at mamatay. 771 01:11:56,856 --> 01:11:58,773 Kung huminto ang makina? 772 01:11:58,941 --> 01:12:01,616 Mamamatay tayong lahat. 773 01:12:01,736 --> 01:12:04,785 At sino ang nag-aalaga sa Sacred Engine? 774 01:12:04,905 --> 01:12:07,619 Sige na Wilford! 775 01:12:08,451 --> 01:12:11,734 Mga bata, ito ang bago taon na mga itlog mula kay G. Wilford. 776 01:12:12,246 --> 01:12:14,330 Hawakan sila. Mainit pa rin sila. 777 01:12:14,498 --> 01:12:16,708 Ang mga itlog na ito ay pinakuluan gamit ang tubig... 778 01:12:16,876 --> 01:12:19,366 pinainit ng mismong Sacred Engine. 779 01:12:19,486 --> 01:12:21,880 Bilang isang espesyal na pakikitungo, naglalaro kami para sa amin... 780 01:12:22,006 --> 01:12:26,641 ang kilala sa buong mundo na unang chair violinist ng Boston Symphony Orchestra, 781 01:12:26,761 --> 01:12:29,155 G. Gerald McInster. 782 01:12:33,559 --> 01:12:35,101 Si Gerald ba talaga yun? 783 01:12:35,269 --> 01:12:36,811 He looks damn great. 784 01:12:37,605 --> 01:12:38,855 Manigong bagong taon. 785 01:12:43,319 --> 01:12:44,736 Hindi, salamat. 786 01:12:52,995 --> 01:12:54,396 Tara na, Curtis. 787 01:13:01,796 --> 01:13:03,046 Dito na po kayo ginoo. 788 01:13:14,100 --> 01:13:16,364 Akala ko extinct na ang manok. 789 01:13:28,635 --> 01:13:31,857 Mayroong talagang maraming mga bagay sa board na napabalitang extinct na. 790 01:13:31,977 --> 01:13:33,071 Tulad ng? 791 01:13:35,898 --> 01:13:37,138 Ito. 792 01:13:54,849 --> 01:13:56,771 Andrew! Hindi! 793 01:14:10,531 --> 01:14:12,620 Hindi ako yun. Hindi ako yun. 794 01:14:21,961 --> 01:14:23,251 Hindi. 795 01:14:48,110 --> 01:14:49,110 Curtis! 796 01:14:50,863 --> 01:14:52,405 Kailangan mo kaming pangunahan. 797 01:15:05,044 --> 01:15:07,510 Curtis, kaibigan ko. Nagkakaintindihan tayo. 798 01:15:07,630 --> 01:15:09,792 Makinig sa aking mga salita. Hindi ako yun. 799 01:15:28,234 --> 01:15:29,525 Pasulong kami. 800 01:15:41,538 --> 01:15:42,538 Bukas! 801 01:16:34,800 --> 01:16:35,800 Ito ay Mason. 802 01:16:35,968 --> 01:16:37,734 Shit, tingnan mo ang pulso niya. 803 01:17:02,603 --> 01:17:05,211 Hey, hey! Huwag putukan ang lugar! Masyadong maraming sca-- 804 01:18:14,233 --> 01:18:15,900 God, hindi maganda yan. 805 01:18:33,460 --> 01:18:34,535 Mabilis. 806 01:18:48,851 --> 01:18:50,445 Mayroon kang master key tama? 807 01:18:54,398 --> 01:18:56,401 Teka, huwag kang barilin. Mangyaring huwag barilin. 808 01:19:33,145 --> 01:19:35,341 Nakapatay ka lang ng pasahero sa front section. Ako ay muling-- 809 01:19:38,692 --> 01:19:40,378 wala akong nakita. 810 01:19:41,403 --> 01:19:43,696 saan ka pupunta Teka! Sandali lang! 811 01:19:43,971 --> 01:19:46,069 Maaari ba nating pag-usapan ito ng isang segundo? 812 01:20:18,649 --> 01:20:20,311 Anak ka! 813 01:21:48,864 --> 01:21:50,466 Isara ang pinto. 814 01:22:56,056 --> 01:22:57,056 Tanya. 815 01:23:05,273 --> 01:23:06,273 Timmy ko. 816 01:23:08,694 --> 01:23:09,995 Timmy ko... 817 01:23:29,214 --> 01:23:30,673 Hahanapin natin siya. 818 01:23:30,983 --> 01:23:32,387 pangako ko. 819 01:23:34,761 --> 01:23:36,016 alam ko. 820 01:23:41,977 --> 01:23:43,444 salamat po. 821 01:24:44,873 --> 01:24:46,408 Kunin mo ito. 822 01:24:55,926 --> 01:24:58,552 Lumingon ka, bakla. Nakuha mo ang aking Kronole. 823 01:24:58,672 --> 01:25:00,355 Gusto ko yung tae. 824 01:25:02,182 --> 01:25:05,007 Susundan kita, pare! Gusto kong ibalik ang Kronole ko. 825 01:25:05,627 --> 01:25:07,433 Iyan ang aking Kronole, bastos! 826 01:25:12,320 --> 01:25:15,308 I swear man, papatayin kita, ikaw spaced-out fuck! 827 01:27:00,759 --> 01:27:01,884 Buksan ang pinto. 828 01:27:06,056 --> 01:27:08,257 Kronole muna! 829 01:27:09,606 --> 01:27:11,435 Gusto mo ng Kronole? Dito. 830 01:27:11,770 --> 01:27:12,770 Kunin mo. 831 01:27:13,639 --> 01:27:15,856 Buksan mo! Buksan mo ang gate! 832 01:27:20,487 --> 01:27:22,909 Naghahanap ka ba ng gulo o ano? 833 01:27:49,808 --> 01:27:52,799 May problema ka ba sa gate? 834 01:27:56,523 --> 01:27:58,289 Dito, humihit ng sigarilyo. 835 01:28:17,752 --> 01:28:20,109 Dapat kang magpasalamat. 836 01:28:20,922 --> 01:28:24,306 Ito ang huling sigarilyo sa mundo. 837 01:28:24,426 --> 01:28:26,299 Ikaw tail section baboy. 838 01:28:30,348 --> 01:28:32,557 Nakapunta ka na ba sa tail section? 839 01:28:35,452 --> 01:28:37,567 May ideya ka ba anong nangyari dun? 840 01:28:37,939 --> 01:28:39,520 Nung nakasakay kami? 841 01:28:44,904 --> 01:28:46,488 Ito ay kaguluhan. 842 01:28:49,993 --> 01:28:51,653 Oo, hindi kami nagyelo hanggang mamatay, 843 01:28:51,773 --> 01:28:54,038 ngunit wala kaming panahon para magpasalamat. 844 01:28:54,542 --> 01:28:57,291 Dumating ang mga sundalo ni Wilford at kinuha nila ang lahat. 845 01:28:58,960 --> 01:29:01,128 Ito ay isang libong tao sa isang kahon na bakal... 846 01:29:01,296 --> 01:29:03,419 walang pagkain, walang tubig. 847 01:29:12,015 --> 01:29:14,433 Pagkatapos ng isang buwan, kumain kami ng mahina. 848 01:29:28,114 --> 01:29:30,324 Alam mo kung ano ang kinaiinisan ko sa sarili ko? 849 01:29:34,412 --> 01:29:37,083 Alam ko ang lasa ng mga tao. 850 01:29:42,754 --> 01:29:44,963 Alam kong pinakamasarap ang lasa ng mga sanggol. 851 01:29:59,062 --> 01:30:00,658 May isang babae. 852 01:30:02,649 --> 01:30:04,775 Siya ay nagtatago kasama ang kanyang sanggol. 853 01:30:07,612 --> 01:30:09,655 At may dumating na mga lalaking may dalang kutsilyo. 854 01:30:13,535 --> 01:30:15,911 Pinatay nila siya at kinuha nila ang kanyang sanggol. 855 01:30:19,666 --> 01:30:21,208 At pagkatapos ay isang matandang lalaki ... 856 01:30:23,169 --> 01:30:24,672 walang relasyon, basta... 857 01:30:25,547 --> 01:30:26,880 isang matandang lalaki. 858 01:30:27,382 --> 01:30:29,354 Lumapit siya at sinabing, 859 01:30:30,927 --> 01:30:32,386 "Ibigay mo sa akin ang kutsilyo." 860 01:30:34,013 --> 01:30:36,557 At akala ng lahat ay siya patayin ang sanggol mismo. 861 01:30:37,892 --> 01:30:39,351 Pero kinuha niya ang kutsilyo... 862 01:30:42,480 --> 01:30:44,148 at pinutol niya ang sariling braso... 863 01:30:47,068 --> 01:30:48,735 at sinabi niya, "kainin mo ito." 864 01:30:48,855 --> 01:30:50,505 "Kung gutom ka na..." 865 01:30:52,740 --> 01:30:55,868 "eat this. Iwan mo na lang si baby." 866 01:31:00,999 --> 01:31:03,125 Wala pa akong nakitang ganyan. 867 01:31:07,630 --> 01:31:09,715 At ibinaba ng mga lalaki ang kanilang mga kutsilyo. 868 01:31:14,429 --> 01:31:16,763 Malamang nahulaan mo kung sino ang matandang iyon. 869 01:31:21,811 --> 01:31:23,604 Ang sanggol na iyon ay si Edgar. 870 01:31:28,776 --> 01:31:30,652 At ako ang lalaking may hawak na kutsilyo. 871 01:31:38,703 --> 01:31:40,370 Pinatay ko ang nanay ni Edgar. 872 01:31:52,855 --> 01:31:56,849 At pagkatapos ay isa-isa, iba pang mga tao sa tail section nagsimula... 873 01:31:57,341 --> 01:32:00,474 pagputol ng mga braso at binti at iniaalok ang mga ito. 874 01:32:02,435 --> 01:32:03,852 Parang milagro. 875 01:32:10,944 --> 01:32:12,491 At gusto kong... 876 01:32:13,029 --> 01:32:14,378 sinubukan ko. ako lang... 877 01:32:27,368 --> 01:32:31,380 Makalipas ang isang buwan, ang mga sundalo ni Wilford dinala ang mga bloke ng protina. 878 01:32:31,631 --> 01:32:33,757 Kanina pa kasi kami kumakain ng ganyan. 879 01:32:38,596 --> 01:32:40,806 18 taon kong kinasusuklaman si Wilford. 880 01:32:46,646 --> 01:32:49,189 18 years kong hinintay ang sandaling ito. 881 01:32:55,488 --> 01:32:56,989 At ngayon nandito na ako. 882 01:33:13,298 --> 01:33:14,689 Buksan ang gate. 883 01:33:17,969 --> 01:33:19,159 Pakiusap. 884 01:33:21,180 --> 01:33:23,557 Napakaganda ng iyong kwento, Curtis. 885 01:33:25,893 --> 01:33:27,811 Pero ayokong buksan itong pinto. 886 01:33:30,017 --> 01:33:32,316 Alam mo kung ano ang gusto ko? 887 01:33:34,610 --> 01:33:36,486 Gusto kong magbukas ng pinto. 888 01:33:40,033 --> 01:33:41,700 Ngunit hindi ang isang ito. 889 01:33:43,286 --> 01:33:44,745 Yung isa. 890 01:33:50,877 --> 01:33:53,341 Yung papunta sa labas. 891 01:33:54,047 --> 01:33:57,299 Kami ay nasentensiyahan dito sa loob ng 18 taon. 892 01:33:57,467 --> 01:34:00,427 Iniisip ng lahat na ito ay isang pader. 893 01:34:01,554 --> 01:34:04,014 Ngunit ito ay isang fucking pinto. 894 01:34:05,600 --> 01:34:09,631 Buksan mo at ilabas mo kami dito. 895 01:34:09,979 --> 01:34:13,398 At nagyelo hanggang mamatay? Ano ka ba, nakakaloka? 896 01:34:16,444 --> 01:34:18,528 alam ko... 897 01:34:20,156 --> 01:34:22,324 Pero baka mabuhay tayo. 898 01:34:24,619 --> 01:34:27,162 Naaalala mo ba ang Yekaterina Bridge? 899 01:34:27,830 --> 01:34:30,749 Kapag kami ay pinatay gamit ang mga palakol? 900 01:34:31,417 --> 01:34:35,635 Tuwing bagong taon, may sinusuri ako. 901 01:34:35,755 --> 01:34:37,714 Nakita namin ang pagkawasak ng isang eroplano... 902 01:34:37,882 --> 01:34:39,841 sa ilalim ng niyebe. 903 01:34:42,220 --> 01:34:48,815 Sa loob ng sampung taon halos hindi makita ang buntot. 904 01:34:48,935 --> 01:34:53,592 Pero ngayon nakikita ko na ang fuselage at mga pakpak. 905 01:34:55,733 --> 01:34:59,451 Paunti nang paunti ang snow at yelo. 906 01:35:01,114 --> 01:35:02,447 Natutunaw ito. 907 01:35:03,825 --> 01:35:07,369 Ang snow ay nagiging mas marupok. 908 01:35:07,829 --> 01:35:09,955 Hindi gaanong kailangan tanggalin ang lahat. 909 01:35:12,125 --> 01:35:13,625 Kamakailan lang, 910 01:35:15,378 --> 01:35:17,337 alam mo kung ano ang nakita ko? 911 01:35:19,773 --> 01:35:21,967 Sa labas, may mga... 912 01:35:28,195 --> 01:35:29,724 Patak ng ulan. 913 01:35:30,476 --> 01:35:31,893 Nag-aaksaya ako ng hininga sa pagsasabi nito. 914 01:35:32,061 --> 01:35:34,146 Magdahan-dahan ka sa Kronole na iyon. 915 01:35:34,397 --> 01:35:37,287 Ang nasusunog na tae ay magprito sa iyong utak. 916 01:35:37,733 --> 01:35:39,693 Hindi mo iniisip na tama ako. 917 01:35:40,570 --> 01:35:42,654 Ang Kronole ay... 918 01:35:45,199 --> 01:35:48,166 ... lubos na nasusunog. 919 01:35:48,286 --> 01:35:49,885 Isang spark, at boom! 920 01:35:52,623 --> 01:35:55,333 Talaga, ito ay isang fucking bomba. 921 01:36:00,736 --> 01:36:04,134 Hindi ako nagtatago ng mga ito para lang tumaas... 922 01:36:04,747 --> 01:36:07,345 ngunit upang pasabugin ang gate na iyon. 923 01:36:07,889 --> 01:36:09,055 Matches, mabilis. 924 01:36:09,390 --> 01:36:10,891 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 925 01:36:11,517 --> 01:36:12,774 Ibigay mo sa akin! 926 01:36:12,894 --> 01:36:14,139 Alisin mo yan sa pinto. 927 01:36:15,396 --> 01:36:16,396 Sunog! 928 01:36:30,995 --> 01:36:32,566 Curtis Everett. 929 01:36:33,456 --> 01:36:36,229 Hiniling sa akin na mag-extend isang pormal na imbitasyon... 930 01:36:36,349 --> 01:36:39,055 mula kay G. Wilford upang samahan siya sa hapunan. 931 01:36:40,546 --> 01:36:42,109 Pagkatapos mo. 932 01:37:09,659 --> 01:37:11,618 Curtis? ikaw ba yan 933 01:37:14,622 --> 01:37:16,081 Curtis, mahal na bata... 934 01:37:16,499 --> 01:37:17,637 Pumasok ka. 935 01:37:21,170 --> 01:37:23,046 Tingnan natin kayo. 936 01:37:23,506 --> 01:37:24,548 gutom ka? 937 01:37:25,508 --> 01:37:28,385 Ginawa mo ang gawain ng isang tao, papunta dito. 938 01:37:30,221 --> 01:37:32,437 Please, maupo ka. 939 01:37:32,557 --> 01:37:36,798 Ikaw ang unang tao na nagkaroon nilakad ang kabuuang haba ng tren na ito. 940 01:37:37,228 --> 01:37:38,520 Buntot sa Engine. 941 01:37:38,896 --> 01:37:40,230 alam mo ba yun? 942 01:37:40,815 --> 01:37:42,888 Magaling. Bravo. 943 01:37:44,485 --> 01:37:48,625 Wala sa iyong mga tao ang nakaranas nandito, sa Engine. 944 01:37:49,073 --> 01:37:51,074 Hindi pa ako nakakapunta sa tail section. 945 01:37:51,325 --> 01:37:53,868 Bakit hindi? Masyadong marumi para sa iyo? 946 01:37:54,537 --> 01:37:56,818 Hindi nais na kuskusin laban sa vermin ng bahagi ng buntot? 947 01:37:57,415 --> 01:38:00,584 Sa tingin mo ba ang istasyon ko nang wala itong sariling pagkukulang? 948 01:38:00,793 --> 01:38:02,127 Ang ingay. 949 01:38:03,087 --> 01:38:04,421 At ito ay nag-iisa. 950 01:38:06,966 --> 01:38:07,966 Tama. 951 01:38:08,926 --> 01:38:10,010 Mga steak. 952 01:38:10,511 --> 01:38:11,886 Maraming kwarto. 953 01:38:12,430 --> 01:38:14,694 Itong kalapating mababa ang lipad upang dalhin sa iyo ang anumang gusto mo. 954 01:38:15,308 --> 01:38:17,934 Curtis, lahat ay may kanya-kanyang nakatakdang posisyon. 955 01:38:18,227 --> 01:38:20,520 At lahat ay nasa kanilang lugar maliban sa iyo. 956 01:38:21,814 --> 01:38:25,066 Ganyan ang mga tao sa pinakamagandang lugar sabihin sa mga taong nasa pinakamasamang lugar. 957 01:38:26,902 --> 01:38:29,654 Walang kaluluwa sa tren na ito na hindi makipagpalitan ng mga lugar sa iyo. 958 01:38:29,989 --> 01:38:31,531 Makipagpalit ka ba sa akin ng mga lugar? 959 01:38:31,824 --> 01:38:32,824 Fuck you. 960 01:38:33,868 --> 01:38:35,368 Curtis, mahal na bata. 961 01:38:35,536 --> 01:38:39,623 Ang katotohanan ay lahat tayo ay natigil sa loob nitong sumabog na tren. 962 01:38:39,832 --> 01:38:42,500 Lahat tayo ay mga bilanggo sa hunk na ito ng metal. 963 01:38:42,627 --> 01:38:44,109 Katamtamang bihira? 964 01:38:44,587 --> 01:38:47,005 At ang tren na ito ay isang closed ecosystem. 965 01:38:47,173 --> 01:38:49,507 Dapat tayong palaging magsikap para sa balanse. 966 01:38:50,343 --> 01:38:54,012 Hangin, tubig, suplay ng pagkain, at populasyon... 967 01:38:54,180 --> 01:38:55,847 dapat palaging panatilihing balanse. 968 01:38:56,599 --> 01:38:59,917 Para sa pinakamainam na balanse, gayunpaman may mga pagkakataon na mas... 969 01:39:00,037 --> 01:39:02,253 kailangan ang mga radikal na solusyon. 970 01:39:02,373 --> 01:39:06,024 Kapag kailangan ng populasyon upang mabawasan, sa halip ... 971 01:39:06,692 --> 01:39:07,942 nang husto. 972 01:39:11,238 --> 01:39:14,282 Wala kaming oras para tunay na natural selection. 973 01:39:14,909 --> 01:39:19,204 Lahat tayo ay masikip at gutom na naghihintay para doon. 974 01:39:21,165 --> 01:39:22,874 Ang susunod na pinakamahusay na solusyon... 975 01:39:23,918 --> 01:39:27,216 ay ang papatayin ang mga indibidwal na yunit sa iba pang mga indibidwal na yunit. 976 01:39:27,922 --> 01:39:31,639 Paminsan-minsan, nagkaroon kami upang pukawin ang palayok, sabihin. 977 01:39:31,759 --> 01:39:35,435 The Revolt of Seven, The McGregor Riots... 978 01:39:35,888 --> 01:39:38,181 Ang Great Curtis Revolution. 979 01:39:38,724 --> 01:39:42,894 Isang blockbuster production na may a diyablo unpredictable plot. 980 01:39:43,270 --> 01:39:46,523 Sino ang makakapaghula ng iyong counterattack gamit ang sulo sa Yaketerina Tunnel? 981 01:39:48,109 --> 01:39:49,234 Purong henyo. 982 01:39:50,277 --> 01:39:52,410 Hindi iyon ang ginawa ni Gilliam at ako ay nasa aming plano. 983 01:39:52,530 --> 01:39:53,530 ano? 984 01:39:56,534 --> 01:39:59,834 Well don't tell me hindi mo alam. Kami ni Gilliam... 985 01:39:59,954 --> 01:40:01,162 Ang plano natin. 986 01:40:02,957 --> 01:40:03,957 Gilliam? 987 01:40:04,667 --> 01:40:05,667 Gilliam. 988 01:40:06,335 --> 01:40:09,010 Ang harap at ang buntot ay dapat magtulungan. 989 01:40:09,630 --> 01:40:12,507 Siya ay higit pa sa isang kasosyo, talaga. 990 01:40:13,663 --> 01:40:14,692 Kaibigan ko siya. 991 01:40:14,812 --> 01:40:15,812 kalokohan. 992 01:40:15,970 --> 01:40:17,222 hindi ako naniniwala sayo. 993 01:40:19,181 --> 01:40:23,226 Ang aming orihinal na kasunduan ay para sa magtatapos ang insurhensya sa Yaketerina Tunnel. 994 01:40:23,394 --> 01:40:26,230 At lahat ng nakaligtas ay pupunta balik sa tail section... 995 01:40:26,942 --> 01:40:29,941 - upang tamasahin ang mas maraming espasyo. - Ikaw ay isang fucking sinungaling. 996 01:40:30,317 --> 01:40:31,735 Hinding-hindi gagawin iyon ni Gilliam. 997 01:40:32,570 --> 01:40:34,404 Naging maayos ang lahat sa huli. 998 01:40:34,655 --> 01:40:38,825 Ang iyong counterattack talaga ang gumawa ng insurgency 10 beses na mas kapana-panabik. 999 01:40:39,076 --> 01:40:43,371 Sa kasamaang palad ay nagdusa ang harapan mas maraming pagkalugi kaysa sa inaasahan at... 1000 01:40:43,956 --> 01:40:46,861 Kailangang bayaran ni Gilliam ang presyo. 1001 01:40:49,712 --> 01:40:51,337 Ironic, hindi ba? 1002 01:40:51,714 --> 01:40:56,342 Kung gaano kapansin-pansing tinatawid iyon ng mga tao manipis na hadlang sa pagitan ng buhay at kamatayan. 1003 01:40:57,052 --> 01:41:00,134 Ngayon isa na lang huling bagay na dapat nating gawin. 1004 01:41:02,683 --> 01:41:04,100 Itala ang mga numero. 1005 01:41:15,404 --> 01:41:17,572 Hello, Wilford. Ako ito. 1006 01:41:18,282 --> 01:41:19,910 Nandito ako sa kinaroroonan ni Gilliam. 1007 01:41:20,242 --> 01:41:21,242 Maghintay ka. 1008 01:41:21,786 --> 01:41:23,745 Pareho pa rin ba itong numero? 1009 01:41:23,865 --> 01:41:26,498 Oo. Nakatayo pa rin ito sa 74%. 1010 01:41:26,618 --> 01:41:28,374 Okay, ituloy mo. 1011 01:41:28,873 --> 01:41:30,126 Teka. 1012 01:41:30,461 --> 01:41:33,963 Spare 18, para ipagdiwang ang ating ika-18 taon. 1013 01:41:34,083 --> 01:41:38,004 Ito ay isang mahusay na ideya. Oo. 1014 01:41:45,726 --> 01:41:46,801 Iyong mga tao. 1015 01:41:47,987 --> 01:41:51,196 Nakakahiya Claude! Ingat ang Engine! 1016 01:41:52,858 --> 01:41:55,026 Nagiging sensitive siya kamakailan. 1017 01:41:56,769 --> 01:41:58,947 Umupo at isipin ang iyong mga kaugalian sa mesa. 1018 01:42:00,991 --> 01:42:02,075 Relax ka lang. 1019 01:42:05,788 --> 01:42:07,413 Huminahon ka. 1020 01:42:09,695 --> 01:42:13,191 Ngayon ay nakikita ko na ang ibig sabihin ni Gilliam. Sinabi niya sa akin na ikaw ay napakatalino at matalino, 1021 01:42:13,311 --> 01:42:14,921 pero laging tense. 1022 01:42:16,298 --> 01:42:18,424 Kailan ka huling naglatag? 1023 01:42:20,302 --> 01:42:23,888 Gaya ng sabi ni Gilliam na may hawak na babae ay mas mahusay na may dalawang braso. 1024 01:42:32,439 --> 01:42:33,815 Mamimiss ko si Gilliam. 1025 01:42:35,818 --> 01:42:38,111 Mamimiss ko yung late night chats natin sa phone. 1026 01:42:39,864 --> 01:42:42,073 Maaari siyang magpatuloy ng ilang oras. 1027 01:42:42,700 --> 01:42:44,659 Lahat ay may isang braso lamang. 1028 01:42:46,370 --> 01:42:47,912 Ano bang meron sa mukha na yan? 1029 01:42:49,582 --> 01:42:50,874 Ano ang problema? 1030 01:42:52,001 --> 01:42:54,043 Para kang baliw. 1031 01:42:54,503 --> 01:42:56,671 Parang kulang pa mga baliw sa tren na ito. 1032 01:43:25,951 --> 01:43:27,029 Dugo! 1033 01:43:30,205 --> 01:43:31,515 okay ka lang ba? 1034 01:43:34,084 --> 01:43:36,381 ano? anong nangyari? 1035 01:43:38,255 --> 01:43:39,555 Bumaba ka na. 1036 01:43:55,606 --> 01:43:56,779 Yona... 1037 01:43:56,899 --> 01:43:59,025 Dapat nating buksan itong pinto. 1038 01:44:00,945 --> 01:44:03,777 Nakikita mo ang mga kable? 1039 01:44:04,073 --> 01:44:05,388 Napakaraming mga kable. 1040 01:44:06,784 --> 01:44:07,784 mamatay! 1041 01:44:08,369 --> 01:44:09,577 bastard! 1042 01:44:10,287 --> 01:44:14,273 Naniniwala akong mas madali para sa isang tao para mabuhay sa tren na ito... 1043 01:44:14,393 --> 01:44:16,668 kung mayroon silang ilang antas ng pagkabaliw. 1044 01:44:18,504 --> 01:44:21,122 At gaya ng naintindihan ni Gilliam... 1045 01:44:21,242 --> 01:44:25,385 kailangan nating mapanatili ang isang maayos balanse ng pagkabalisa at takot... 1046 01:44:25,636 --> 01:44:29,034 kaguluhan at katatakutan sa ayos para magpatuloy ang buhay. 1047 01:44:29,765 --> 01:44:34,326 At kung wala tayo nito, kailangan nating mag-imbento nito. 1048 01:44:35,104 --> 01:44:39,709 Sa kahulugang iyon, ang Great Curtis Revolution ang naimbento mo ay tunay na isang obra maestra. 1049 01:44:40,401 --> 01:44:41,401 Yona. 1050 01:44:41,986 --> 01:44:43,403 Pula, numero 8. 1051 01:44:43,612 --> 01:44:44,946 Hindi, 7. 1052 01:44:50,953 --> 01:44:52,412 Sumama ka sa akin, Curtis. 1053 01:44:53,330 --> 01:44:55,164 May gusto akong ipakita sayo. 1054 01:44:55,749 --> 01:44:57,000 Deserve mo ito. 1055 01:45:00,337 --> 01:45:01,337 Halika na. 1056 01:45:10,723 --> 01:45:12,671 Nagigising na siya ngayon. 1057 01:45:41,003 --> 01:45:42,462 Cozy, oo? 1058 01:45:43,130 --> 01:45:44,437 Mapayapa. 1059 01:45:45,257 --> 01:45:47,380 Nasa puso ka niya ngayon. 1060 01:45:48,594 --> 01:45:51,858 Buong buhay ko ay inialay ko dito. 1061 01:45:52,973 --> 01:45:54,939 Ang Eternal Engine. 1062 01:45:57,186 --> 01:45:59,564 Ito ay kawalang-hanggan mismo. 1063 01:46:02,900 --> 01:46:05,526 Naranasan mo na bang mag-isa sa tren na ito? 1064 01:46:06,904 --> 01:46:09,280 Kailan ka huling nag-iisa? 1065 01:46:10,741 --> 01:46:13,416 Hindi mo na maalala, di ba? 1066 01:46:14,787 --> 01:46:16,710 Kaya mangyaring gawin. 1067 01:46:16,830 --> 01:46:18,510 Maglaan ng oras. 1068 01:47:18,433 --> 01:47:20,176 Sinulat ko lang. 1069 01:47:21,353 --> 01:47:23,134 Para sa iyo ito, Curtis. 1070 01:47:24,148 --> 01:47:25,254 Dito. 1071 01:47:38,129 --> 01:47:39,745 matanda na ako. 1072 01:47:41,081 --> 01:47:43,485 Gusto kong kunin mo ang aking Istasyon. 1073 01:47:44,751 --> 01:47:46,830 Yan ang gusto mo noon pa man. 1074 01:47:50,757 --> 01:47:52,596 Ito rin ang gusto ni Gilliam. 1075 01:47:55,220 --> 01:47:57,138 Dapat mong alagaan ang Engine... 1076 01:47:58,098 --> 01:47:59,773 Panatilihin ang kanyang humming. 1077 01:48:05,731 --> 01:48:07,023 Tingnan mo, Curtis. 1078 01:48:08,358 --> 01:48:10,067 Sa labas ng gate... 1079 01:48:11,778 --> 01:48:14,143 Seksyon pagkatapos ng seksyon, eksakto kung saan sila 1080 01:48:14,156 --> 01:48:16,532 palagi at kung saan sila palaging naroroon. 1081 01:48:16,700 --> 01:48:18,784 Lahat ng pagdaragdag hanggang sa ano? 1082 01:48:20,704 --> 01:48:22,064 Ang tren. 1083 01:48:24,499 --> 01:48:27,335 At ngayon ang perpektong tama dami ng tao... 1084 01:48:27,455 --> 01:48:31,047 lahat sa kani-kanilang mga lugar, lahat ng pagdaragdag hanggang sa ano? 1085 01:48:31,632 --> 01:48:32,757 Sangkatauhan. 1086 01:48:33,425 --> 01:48:35,259 Ang tren ay ang mundo. 1087 01:48:36,428 --> 01:48:37,929 Tayo ang sangkatauhan. 1088 01:48:40,265 --> 01:48:44,852 At ngayon mayroon kang sagradong responsibilidad upang pamunuan ang buong sangkatauhan. 1089 01:48:45,479 --> 01:48:48,648 Kung wala ka, Curtis, sangkatauhan ay titigil sa pag-iral. 1090 01:48:50,108 --> 01:48:53,019 Nakita mo kung ano ang mga tao gawin nang walang pamumuno. 1091 01:48:53,654 --> 01:48:55,655 Sila ay lumalamon sa isa't isa. 1092 01:49:18,262 --> 01:49:20,012 Yona, ang Kronole! 1093 01:49:24,226 --> 01:49:26,216 - Yona, tumigil ka! - Hindi. 1094 01:49:28,831 --> 01:49:30,283 Walang bala? 1095 01:49:37,234 --> 01:49:39,240 Idikit ang Kronole sa pinto. 1096 01:49:40,492 --> 01:49:41,617 Tingnan mo sila. 1097 01:49:43,370 --> 01:49:45,204 Ganyan ang mga tao. 1098 01:49:46,248 --> 01:49:47,331 Alam mo. 1099 01:49:47,874 --> 01:49:49,250 Nakita mo na ito. 1100 01:49:50,419 --> 01:49:51,752 Ikaw ay naging ito. 1101 01:49:55,173 --> 01:49:57,383 Nakakatawa. Nakakaawa, hindi ba? 1102 01:49:58,427 --> 01:50:00,845 Maaari mong iligtas ang mga ito mula sa kanilang sarili. 1103 01:50:02,306 --> 01:50:05,224 Ito ang dahilan kung bakit iniligtas ka ni Gilliam. 1104 01:50:11,189 --> 01:50:12,497 Curtis. 1105 01:50:13,266 --> 01:50:15,067 Ito ang iyong kapalaran. 1106 01:50:20,478 --> 01:50:21,507 Tapos na! 1107 01:50:21,627 --> 01:50:24,251 Si Curtis ang may laban. Kunin mo sila! 1108 01:50:27,956 --> 01:50:30,895 Curtis! Ang mga laban! 1109 01:51:04,159 --> 01:51:07,161 Pinapayagan lamang ng espasyo isang napakaliit na tao. 1110 01:51:09,039 --> 01:51:11,199 Mga batang wala pang 5 taong gulang. 1111 01:51:11,666 --> 01:51:16,045 Ang makina ay tumatagal magpakailanman, ngunit hindi lahat ng bahagi nito. 1112 01:51:16,213 --> 01:51:20,681 Ang kagamitang iyon nawala kamakailan. 1113 01:51:20,801 --> 01:51:23,145 Kailangan namin ng kapalit. 1114 01:51:23,970 --> 01:51:28,493 Salamat sa tail section gumagawa ng tuluy-tuloy na supply ng mga bata. 1115 01:51:29,434 --> 01:51:31,060 Kaya maaari tayong magpatuloy nang manu-mano. 1116 01:51:34,681 --> 01:51:36,524 Ikaw fucking bastard! 1117 01:52:00,084 --> 01:52:01,215 Yona... 1118 01:52:03,885 --> 01:52:05,094 Kunin ang apoy. 1119 01:52:23,238 --> 01:52:24,642 Sindihan ang fuse! 1120 01:52:35,750 --> 01:52:39,170 Manu-manong pagsara ng reaktor. 1121 01:52:39,290 --> 01:52:41,026 Okay... 1122 01:52:41,500 --> 01:52:44,509 Mangyaring tumayo sa ligtas na distansya. 1123 01:52:45,704 --> 01:52:48,419 Kasalukuyang isinasagawa ang manu-manong pagsusuri sa reaktor. 1124 01:52:58,064 --> 01:53:00,023 Andy? ikaw ba yan 1125 01:53:02,054 --> 01:53:03,203 Andy! 1126 01:53:03,945 --> 01:53:05,529 Naaalala mo ba ako? 1127 01:53:05,947 --> 01:53:08,240 Andy, tumigil ka! Makinig ka sa akin. 1128 01:53:08,533 --> 01:53:10,815 Huwag kang umakyat sa hagdanan. Makinig ka! 1129 01:53:12,245 --> 01:53:13,245 Andy! 1130 01:53:14,456 --> 01:53:16,415 Halika dito. Halika dito. 1131 01:53:19,211 --> 01:53:20,711 Andy, makinig ka sa akin! 1132 01:53:21,546 --> 01:53:22,838 Umalis ka dyan! 1133 01:53:28,011 --> 01:53:30,727 Grabe, Andy! Makinig ka sa akin. 1134 01:53:30,847 --> 01:53:35,149 Naku, Curtis, huwag kang masyadong melodramatic. 1135 01:53:35,983 --> 01:53:39,480 Alam mo lahat ng tao ay may kanya-kanya sariling preordained position. 1136 01:55:15,365 --> 01:55:16,660 Ang ganda. 1137 01:57:28,543 --> 01:57:31,763 Tatay... tatay... 1138 01:57:32,656 --> 01:57:36,596 Tatay! 1139 01:57:41,222 --> 01:57:42,562 Curtis... 1140 01:57:53,818 --> 01:57:55,404 Manatili dito.