1
00:00:02,480 --> 00:00:04,930
TONY:
Jangan salah.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,140
Dialah hadiahnya.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,370
Anda akan mendapatkan
keluargaku terbunuh, pendejo!
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
Hei, temui aku di gudang.
5
00:00:10,640 --> 00:00:11,540
Aku hanya perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
6
00:00:11,740 --> 00:00:12,930
- [gemerincing]
- Nyonya Chingada.
7
00:00:13,130 --> 00:00:15,150
Salam, Bu.
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,420
Kekacauan yang cukup mengesankan
kamu membawa putriku ke dalamnya.
9
00:00:21,620 --> 00:00:23,670
Itu lucu,
itulah yang dia katakan tentangmu.
10
00:00:25,090 --> 00:00:26,960
Dan bertarung dengan Jerome dan
Louie akan membantumu mendapatkannya?
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,220
Saya rasa saya tidak bisa menghentikannya sekarang.
12
00:00:28,420 --> 00:00:29,480
Jika saya dapat membantu membukakan pintu,
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,220
maukah kamu bersedia
untuk melewatinya?
14
00:00:31,420 --> 00:00:32,530
JEROME:
Saya sedang memperhatikan pemuda itu
15
00:00:32,730 --> 00:00:34,290
bahwa kamu akan menjadi seperti itu.
16
00:00:34,490 --> 00:00:35,310
Dan sekarang aku melihatmu.
17
00:00:35,510 --> 00:00:36,920
Apakah ini salahku
bahwa kamu telah menjadi
18
00:00:37,110 --> 00:00:38,660
nigga buatan jalang itu
bahwa kamu saat ini?
19
00:00:38,860 --> 00:00:39,880
Jika Anda tidak membiarkan diri Anda sendiri
dimainkan
20
00:00:40,080 --> 00:00:41,060
dengan tipuan itu kamu menikah,
kamu mungkin...
21
00:00:41,260 --> 00:00:43,440
- Nigga, kamu tidak akan berbuat apa-apa!
- Oh ya?!
22
00:00:43,640 --> 00:00:44,890
LEON: Aku tidak ingin melihatnya
generasi berikutnya yang dirantai,
23
00:00:45,090 --> 00:00:46,630
jadi sudah waktunya
untuk keluar dari permainan.
24
00:00:46,830 --> 00:00:48,410
Itu berarti aku yang bertanggung jawab?
25
00:00:48,610 --> 00:00:49,380
Domino, bajingan.
26
00:00:49,580 --> 00:00:51,700
[penonton berteriak]
27
00:00:51,910 --> 00:00:53,550
AVI:
Kamu harus mempelajari semuanya
28
00:00:53,750 --> 00:00:55,490
dan perjalanan.
29
00:00:55,680 --> 00:00:59,540
Jadi saya boleh pergi ke Afrika saja?
30
00:00:59,740 --> 00:01:01,590
Kamu satu-satunya gadis
aku pernah mencintai.
31
00:01:01,790 --> 00:01:03,370
Ikutlah denganku.
32
00:01:06,370 --> 00:01:08,370
["Ohiani Sua Efir"
oleh Asaase Ase bermain]
33
00:01:24,730 --> 00:01:26,740
[bernyanyi dalam bahasa asing]
34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
[berbicara bahasa asing]
35
00:01:47,240 --> 00:01:49,130
DODZI:
Gyata.
36
00:01:49,320 --> 00:01:50,560
Dodzi.
37
00:01:50,760 --> 00:01:52,850
- Dodzi, apa kabar?
- [balasan dalam bahasa asing]
38
00:01:53,050 --> 00:01:55,680
Ada apa? Saya sedang bersiap-siap
untuk, eh, untuk mengatur giliran kerjaku.
39
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Pernahkah kamu melihat Wanda?
40
00:01:57,110 --> 00:01:59,260
Ah, apakah kamu melihatnya
di sisi lain tempat tidurmu?
41
00:01:59,460 --> 00:02:00,260
Tentu saja, dan dia tidak ada di sana.
42
00:02:00,460 --> 00:02:03,090
[keduanya tertawa]
43
00:02:03,290 --> 00:02:04,430
Kamu tidur terlalu lama, kawan,
44
00:02:04,630 --> 00:02:06,060
dan seorang wanita cantik seperti itu
akan menjadi gelisah.
45
00:02:06,260 --> 00:02:07,700
Dia membuatku menari sepanjang malam.
46
00:02:07,890 --> 00:02:09,400
- Aku harus istirahat.
- [berseru]
47
00:02:09,600 --> 00:02:12,150
[keduanya tertawa]
48
00:02:12,350 --> 00:02:14,790
Tapi tunggu, um, Lumisi...
49
00:02:14,990 --> 00:02:16,880
dia di rumah saudara perempuannya
kain, eh, kios.
50
00:02:17,080 --> 00:02:18,570
- Saya pikir dia mungkin tahu.
- Keren, keren, hargai itu, kawan.
51
00:02:18,770 --> 00:02:20,160
[tertawa] Tunggu, tunggu, tunggu,
satu hal lagi, Gyata.
52
00:02:20,360 --> 00:02:23,990
Ya, aku melihat Likem
di kedai tanaman obat milik saudara perempuannya.
53
00:02:24,190 --> 00:02:24,990
Apa yang orang tua itu katakan?
54
00:02:25,190 --> 00:02:26,370
Eh, jadi dia bilang
55
00:02:26,570 --> 00:02:28,340
ini-ini sudah waktunya
untuk pergi ke Almina.
56
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
[tertawa]:
Baiklah, kawan.
57
00:02:30,140 --> 00:02:31,110
- [berbicara bahasa asing]
- Terima kasih, terima kasih, terima kasih...
58
00:02:31,320 --> 00:02:32,720
[keduanya tertawa]
59
00:02:32,920 --> 00:02:34,840
[ayam berkotek]
60
00:02:40,670 --> 00:02:43,010
LEON:
Lumisi!
61
00:02:43,210 --> 00:02:45,160
Gyata.
62
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
Itu adalah penjualan yang cukup bagus
63
00:02:47,680 --> 00:02:49,050
- kamu membuatku tersesat di sana.
- Maaf, aku minta maaf.
64
00:02:49,250 --> 00:02:50,650
- Lihat, lihat,
Aku sedang mencari Wanda.
- Ya.
65
00:02:50,850 --> 00:02:52,310
- Dan Dodzi bilang mungkin saja
tahu di mana dia berada.
- Saya bersedia. Saya bersedia.
66
00:02:52,510 --> 00:02:54,270
- Bawa aku, bawa aku.
- Ikutlah denganku.
67
00:02:57,830 --> 00:02:59,930
[alat berdengung]
68
00:03:03,870 --> 00:03:07,420
[obrolan tidak jelas]
69
00:03:30,210 --> 00:03:31,970
Permisi sebentar.
70
00:03:32,170 --> 00:03:33,140
Ada apa, sayang?
71
00:03:33,340 --> 00:03:35,580
[tertawa]
72
00:03:35,780 --> 00:03:38,350
Oke, saya suka ini
untuk nenekku.
73
00:03:38,560 --> 00:03:39,530
Oh, itu bagus.
74
00:03:39,730 --> 00:03:40,930
- Benar?
- Ini bagus.
75
00:03:41,130 --> 00:03:43,700
Ya, lalu lihat
bagaimana tampilannya.
76
00:03:43,910 --> 00:03:45,360
Saya tidak tahu,
bahkan mungkin itu untukmu,
77
00:03:45,560 --> 00:03:46,530
- karena itu terlihat bagus untukmu.
- [tertawa]
78
00:03:46,740 --> 00:03:50,670
Dan aku menemukan sesuatu untukmu.
79
00:03:52,710 --> 00:03:54,510
Anda juga menyukainya?
80
00:03:54,710 --> 00:03:56,290
Anda melihatnya. Ya.
81
00:03:56,490 --> 00:03:58,940
- Berapa harganya?
- 4.500 cedi Ghana.
82
00:03:59,140 --> 00:03:59,950
- Ooh!
- Ya.
83
00:04:00,140 --> 00:04:02,260
- Oke, jadi aku mau ini.
- Ya.
84
00:04:02,460 --> 00:04:05,520
[Wanda berbicara dengan tidak jelas]
85
00:04:24,910 --> 00:04:26,950
♪
86
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
[obrolan orang banyak]
87
00:04:40,970 --> 00:04:42,970
Oh, ah... [mendesis]
88
00:04:44,690 --> 00:04:47,040
Ah...
89
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Tolong dua.
90
00:04:49,400 --> 00:04:50,420
Ya.
91
00:04:55,150 --> 00:04:57,220
- Dan untukmu.
- Medaase.
92
00:04:58,640 --> 00:05:00,700
Ini adalah hidup.
93
00:05:00,900 --> 00:05:02,320
- [tertawa]
- Terima kasih.
94
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Medaase.
95
00:05:05,580 --> 00:05:06,990
Selamat.
96
00:05:08,920 --> 00:05:10,810
PENJUAL:
Kelapa!
97
00:05:11,010 --> 00:05:12,330
- Hmm!
- Wow.
98
00:05:12,530 --> 00:05:13,850
Itu sangat bagus.
99
00:05:14,050 --> 00:05:15,680
- Itu sangat bagus,
sangat bagus.
- [tertawa]
100
00:05:15,880 --> 00:05:16,680
MM.
101
00:05:16,880 --> 00:05:19,180
Ini sangat bagus.
102
00:05:22,900 --> 00:05:25,110
Sangat sempurna di sini.
103
00:05:26,320 --> 00:05:27,840
Lee...
104
00:05:33,640 --> 00:05:35,210
Apakah kita harus kembali?
105
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
Saya tidak ingin pergi.
106
00:05:38,130 --> 00:05:39,640
Saya tidak.
107
00:05:42,340 --> 00:05:43,270
Lee.
108
00:05:43,470 --> 00:05:45,480
Semuanya bergerak begitu cepat,
kamu tahu.
109
00:05:45,680 --> 00:05:46,650
Ya.
110
00:05:46,860 --> 00:05:48,790
Tidak ada apa-apa
kembali ke sana untukku.
111
00:05:52,800 --> 00:05:56,210
Hanya... lihat orang-orang kami.
112
00:05:57,800 --> 00:06:01,220
Lihatlah betapa indah dan bebasnya.
113
00:06:02,250 --> 00:06:06,290
Dan kemudian kita bisa berada di sini
siapa pun yang kita inginkan.
114
00:06:07,670 --> 00:06:12,330
Bukan masa lalu kita,
bukan hal-hal yang telah kita lakukan.
115
00:06:13,920 --> 00:06:15,990
Tapi siapa kita sebenarnya di sini.
116
00:06:16,200 --> 00:06:18,230
Orang-orang melihat kita.
117
00:06:20,200 --> 00:06:23,990
Kami tidak kembali
dikejar polisi
118
00:06:24,190 --> 00:06:27,070
atau ditembak dari belakang oleh teman.
119
00:06:28,240 --> 00:06:30,560
Mari kita tetap di sini saja.
120
00:06:36,110 --> 00:06:37,970
Saya mendengar semuanya
kamu bilang padaku
121
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
dan aku merasa
persis apa yang Anda rasakan.
122
00:06:40,440 --> 00:06:42,540
Tidak, Lee, kamu tidak tahu.
123
00:06:42,740 --> 00:06:44,110
Tapi aku harus memikirkannya.
124
00:06:44,310 --> 00:06:46,160
Saya juga suka di sini.
125
00:06:46,360 --> 00:06:47,940
aku merasa bebas, aku...
126
00:06:48,140 --> 00:06:49,580
Percayalah padaku.
127
00:06:51,510 --> 00:06:54,000
Berjanjilah aku akan berpikir
tentang itu,
128
00:06:54,200 --> 00:06:56,170
dan aku tidak pernah berbohong padamu.
129
00:06:58,270 --> 00:06:59,930
Percayalah kepadaku.
130
00:07:03,590 --> 00:07:05,180
Tapi coba tebak.
131
00:07:06,210 --> 00:07:07,680
Aku mencintaimu.
132
00:07:07,880 --> 00:07:09,620
Buktikan itu. MM.
133
00:07:09,820 --> 00:07:11,600
[keduanya tertawa]
134
00:07:18,780 --> 00:07:21,660
SEPERTI:
Orang asing dari Afrika Utara
dan Eropa
135
00:07:21,860 --> 00:07:25,700
mulai membeli orang-orang kami
berabad-abad yang lalu.
136
00:07:25,900 --> 00:07:30,400
Orang asing membeli
Jiwa hitam dari pedagang kulit hitam
137
00:07:30,600 --> 00:07:35,820
mewakili Songhai yang suci,
Ashanti, dan Kerajaan Benin.
138
00:07:36,020 --> 00:07:38,990
Itu adalah akibat dari tribalisme.
139
00:07:39,190 --> 00:07:41,910
Setelah perang, para pemenang menjualnya
140
00:07:42,110 --> 00:07:44,630
yang kalah menjadi budak.
141
00:07:45,770 --> 00:07:48,830
Praktek ini berlanjut
selama berabad-abad.
142
00:07:49,030 --> 00:07:52,260
Itu diterima,
itu adalah bagian dari kehidupan,
143
00:07:52,460 --> 00:07:57,910
tapi segalanya berubah ketika
orang asing membeli bangsa kita,
144
00:07:58,110 --> 00:08:02,070
dan setelah itu mereka pergi
seolah-olah mereka belum pernah melakukannya.
145
00:08:02,270 --> 00:08:05,090
Anak perempuan dan laki-laki belum mati
146
00:08:05,290 --> 00:08:09,990
agar mereka bisa dikuburkan
dan dipuji.
147
00:08:10,190 --> 00:08:11,800
[menghela napas]
148
00:08:12,000 --> 00:08:16,460
Belakangan kami belajar
bahwa wanita kita adalah...
149
00:08:16,660 --> 00:08:18,690
diperkosa dan dicemarkan.
150
00:08:18,890 --> 00:08:23,330
Ibu-ibu muda menenggelamkan diri
dan bayi mereka.
151
00:08:23,530 --> 00:08:28,560
Pria dan wanita yang patah hati
meninggal karena tifus,
152
00:08:28,760 --> 00:08:31,960
kemauan dan tubuh mereka
hancur.
153
00:08:32,160 --> 00:08:35,910
Hampir dua juta jiwa
binasa
154
00:08:36,110 --> 00:08:38,600
di Jalur Tengah
dari tanah air
155
00:08:38,800 --> 00:08:40,620
ke neraka.
156
00:08:56,220 --> 00:08:58,850
Mereka yang selamat
157
00:08:59,050 --> 00:09:01,940
tidak dapat mengingat
nama mereka...
158
00:09:02,140 --> 00:09:03,970
[wanita berteriak]
159
00:09:04,170 --> 00:09:06,080
...dewa mereka, bahasa,
160
00:09:06,280 --> 00:09:07,940
dan orang-orangnya.
161
00:09:08,140 --> 00:09:10,080
[rantai bergetar]
162
00:09:10,280 --> 00:09:13,690
[wanita menangis]
163
00:09:13,890 --> 00:09:16,070
Dan kami tidak memikirkan tentang itu.
164
00:09:17,660 --> 00:09:20,920
Mereka adalah jiwa-jiwa yang hilang dari kita.
165
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Jadi kita menjaga pintu itu...
166
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
[teriakan yang tumpang tindih]
167
00:09:32,600 --> 00:09:35,110
...untuk mengingatkan kita akan dosa
168
00:09:35,310 --> 00:09:37,920
terhadap anak-anak
Afrika...
169
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
...untuk mengingatkan kita...
170
00:09:44,540 --> 00:09:46,580
...dari tawar-menawar kami...
171
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
...dengan iblis.
172
00:10:09,220 --> 00:10:12,090
LEON:
Itu orang kulit hitam
menjual saudara kandungnya.
173
00:10:14,260 --> 00:10:16,780
WANDA:
Tapi mereka tidak sendirian.
174
00:10:20,410 --> 00:10:24,450
Setidaknya...
mereka memaafkan diri mereka sendiri.
175
00:10:25,650 --> 00:10:28,210
Bersumpah untuk tidak melakukannya lagi.
176
00:10:30,660 --> 00:10:32,940
Tapi mereka melakukannya,
dan itu sudah berakhir.
177
00:10:34,910 --> 00:10:37,380
Dan inilah saya.
178
00:10:37,580 --> 00:10:40,500
Saya melakukan hal yang sama
kurang dari sebulan yang lalu.
179
00:10:41,840 --> 00:10:44,330
Anda tidak pernah terjual
rakyatmu menjadi budak.
180
00:10:46,160 --> 00:10:47,750
Aku menjualnya.
181
00:10:49,610 --> 00:10:52,060
Aku melilitkannya dengan rantai
di leher mereka.
182
00:10:57,510 --> 00:11:00,330
Terkadang aku berpikir itu...
183
00:11:00,530 --> 00:11:03,170
lebih mudah untuk melarikan diri dari perbudakan daripada...
184
00:11:04,870 --> 00:11:07,080
...untuk menghindari retakan.
185
00:11:07,280 --> 00:11:08,730
Bagaimana bisa?
186
00:11:16,220 --> 00:11:19,260
Jika Anda memberi seorang budak
kesempatan untuk kebebasan...
187
00:11:22,710 --> 00:11:24,820
...mereka akan mengambilnya
dan jangan pernah melihat ke belakang.
188
00:11:26,890 --> 00:11:29,860
Jika Anda memberi kesempatan yang sama
kepada orang gila...
189
00:11:31,790 --> 00:11:33,690
...mereka mungkin selalu melihat ke belakang.
190
00:11:39,490 --> 00:11:41,390
[menangis]
191
00:11:54,500 --> 00:11:56,160
Sial.
192
00:12:08,580 --> 00:12:10,660
[burung berkicau]
193
00:12:14,690 --> 00:12:17,250
Aku harus bebas
dari Amerika, Lee.
194
00:12:18,700 --> 00:12:20,790
Tidak ada apa pun di sana untukku
195
00:12:20,990 --> 00:12:24,280
tapi rock dan germo
yang ingin aku berlutut.
196
00:12:24,480 --> 00:12:25,360
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
197
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
Lagi. Anda tidak akan membiarkan itu
198
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
terjadi lagi.
199
00:12:33,610 --> 00:12:34,670
Kenapa kamu tidak bisa saja
200
00:12:34,870 --> 00:12:37,190
membantu orang-orang kami kembali ke rumah
dari sini?
201
00:12:37,390 --> 00:12:38,720
Bagaimana saya akan melakukan itu?
202
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Gunakan kontak Anda.
203
00:12:40,320 --> 00:12:42,610
Uang Anda dapat membantu berbagai tempat
204
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
seperti tempat perlindungan Alton.
205
00:12:44,360 --> 00:12:45,300
Anda bisa membawa
orang-orang kita di sini
206
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
untuk melihat betapa indahnya itu.
207
00:12:47,100 --> 00:12:48,650
Oke, tapi jika aku melakukan itu,
208
00:12:48,850 --> 00:12:49,990
Aku harus kembali untuk mengambil uangku
209
00:12:50,190 --> 00:12:52,180
dan menyiapkan semacamnya
sistem pula.
210
00:12:53,490 --> 00:12:56,270
Mereka hanya ingin
untuk menghancurkan kita, Lee.
211
00:12:56,470 --> 00:12:57,790
Mereka ingin kita dipenjara,
212
00:12:57,990 --> 00:12:59,860
mereka ingin membunuh kita.
213
00:13:00,060 --> 00:13:01,690
- Mereka ingin istirahat
angkat keluarga kita.
- Lihat, lihat, Wanda,
214
00:13:01,890 --> 00:13:03,780
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
215
00:13:13,410 --> 00:13:15,890
Lalu bagaimana hal itu meninggalkanku?
216
00:13:16,930 --> 00:13:19,720
["Kyenkien Bi Adi Mawu"
oleh Alhaji K. Frimpong bermain]
217
00:13:40,120 --> 00:13:42,440
♪
218
00:13:56,450 --> 00:13:59,900
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu.
219
00:14:03,040 --> 00:14:06,190
["Hedzoleh!"
oleh Hedzoleh Soundz bermain]
220
00:14:10,120 --> 00:14:11,470
Anda mungkin berciuman.
221
00:14:11,670 --> 00:14:13,850
[penonton bersorak]
222
00:14:17,130 --> 00:14:19,130
[tertawa]
223
00:14:29,170 --> 00:14:31,210
- [bersorak]
- WANITA: Ini sebuah perayaan!
224
00:14:36,080 --> 00:14:38,790
LEON:
Ya, saudaraku, aku-a...
225
00:14:38,990 --> 00:14:40,670
Aku harus kembali
ke tempat asal kita
226
00:14:40,870 --> 00:14:43,160
dan bereskan urusanku.
227
00:14:43,360 --> 00:14:46,330
Beri jalan bagi sebagian orang
untuk melepaskan diri, kamu tahu?
228
00:14:48,810 --> 00:14:50,850
Apakah Anda akan berada dalam bahaya?
229
00:14:51,050 --> 00:14:52,580
Maksudku, sebenarnya tidak
membunuhku belum.
230
00:14:54,850 --> 00:14:58,260
Lihat, para budak zaman dulu
menahan muatan manusia mereka
231
00:14:58,460 --> 00:15:00,410
karena ada
begitu banyak kekayaan.
232
00:15:01,790 --> 00:15:04,440
Mereka membantai siapa pun
yang mencoba menghentikan mereka.
233
00:15:04,640 --> 00:15:08,590
Mereka berperang untuk mempertahankannya
emas di saku mereka.
234
00:15:10,460 --> 00:15:12,730
Bagaimana seseorang bisa berhenti
hal seperti itu?
235
00:15:21,880 --> 00:15:24,400
- Ayo pergi.
- [mendengus]
236
00:15:28,060 --> 00:15:30,200
[bersorak]
237
00:15:56,260 --> 00:15:58,230
EINSTEIN:
Afrika? Berengsek.
238
00:15:58,430 --> 00:16:00,870
Kalian semua pergi ke
ibu pertiwi sialan itu.
239
00:16:01,070 --> 00:16:02,980
- Sialan itu sungguh luar biasa.
- Ya.
240
00:16:03,180 --> 00:16:04,320
Tidak seperti apa pun yang pernah saya bayangkan.
241
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
Primitif sekali, aku yakin.
242
00:16:05,920 --> 00:16:07,020
Tulang di hidung mereka
dan seperti itu?
243
00:16:07,220 --> 00:16:08,640
[tembakan di kejauhan]
244
00:16:08,840 --> 00:16:10,020
Tidak.
245
00:16:10,220 --> 00:16:12,500
Ghana pernah...
246
00:16:12,700 --> 00:16:14,640
Kekaisaran Ashanti kuno.
247
00:16:14,840 --> 00:16:15,820
Tunggu.
248
00:16:16,020 --> 00:16:17,110
PRIA [dalam jarak]:
Yo, mundurlah.
249
00:16:17,310 --> 00:16:18,560
WANITA:
Baiklah, datanglah lagi nanti.
250
00:16:18,760 --> 00:16:20,630
Jadi kalian bermaksud memberitahuku
251
00:16:20,830 --> 00:16:23,520
mereka memiliki kota
dan pakaian dan kotoran?
252
00:16:23,720 --> 00:16:25,780
Hei kenapa Deon dapat semua ini
orang-orang bersenjata di mana-mana?
253
00:16:25,980 --> 00:16:27,430
Karena Franklin Saint.
254
00:16:27,630 --> 00:16:28,830
Franklin bahkan tidak ada dalam permainan.
255
00:16:29,030 --> 00:16:30,130
Dia tidak ada sebentar,
256
00:16:30,330 --> 00:16:31,950
tapi kemudian dia merobeknya
Jerome dan Louie.
257
00:16:34,610 --> 00:16:37,530
Mengapa Franklin merampok
Jerome dan Louie?
258
00:16:37,730 --> 00:16:39,220
Saya tidak tahu, tapi kemudian
Jerome memukul balik mereka,
259
00:16:39,420 --> 00:16:40,710
dan sejak saat itu,
260
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
sungguh gila.
261
00:16:49,830 --> 00:16:52,350
- [tembakan]
- [berteriak]
262
00:16:56,700 --> 00:16:58,950
Mereka bilang Louie mengirim
polisinya mengejar Franklin,
263
00:16:59,150 --> 00:17:01,080
tapi aku tidak pernah mendengarnya
apa yang terjadi.
264
00:17:02,740 --> 00:17:04,450
Seseorang mengirim orang dengan topeng ski
untuk menangkap Franklin
265
00:17:04,650 --> 00:17:05,870
- keluar dari kantor real estatnya.
- Tangkap dia!
266
00:17:06,070 --> 00:17:07,040
- Aah!
- Tunggu apa lagi?
267
00:17:07,240 --> 00:17:08,190
Keluarlah!
268
00:17:10,580 --> 00:17:12,030
EINSTEIN:
Klub Louie diserang setelah itu.
269
00:17:13,060 --> 00:17:14,650
[berteriak]
270
00:17:14,850 --> 00:17:17,160
LEON:
Apa yang didapat dari semua itu
ada hubungannya dengan Deon?
271
00:17:17,360 --> 00:17:19,350
EINSTEIN:
Bisa jadi karena Kane
orang-orang membunuh sepupu Big D
272
00:17:19,550 --> 00:17:20,950
di tempat pangkas rambut.
273
00:17:21,150 --> 00:17:23,040
[penyiar olahraga berbicara
tidak jelas di radio]
274
00:17:37,090 --> 00:17:39,020
Kemudian Big D kembali ke Kane,
275
00:17:39,220 --> 00:17:40,500
pukul mereka di tempat cuci mobil.
276
00:17:45,200 --> 00:17:47,650
[klakson berbunyi]
277
00:17:50,510 --> 00:17:51,950
[toilet memerah]
278
00:17:52,150 --> 00:17:54,640
Tapi kamu tahu apa itu
hal paling gila yang kudengar...
279
00:17:54,840 --> 00:17:56,610
apakah itu Franklin
hampir membunuh Big D
280
00:17:56,810 --> 00:17:58,240
saat dia sedang buang air besar.
281
00:18:00,380 --> 00:18:01,480
Apa-apaan ini?
282
00:18:01,680 --> 00:18:04,310
[obrolan radio polisi]
283
00:18:04,510 --> 00:18:05,770
[pintu terbuka]
284
00:18:07,530 --> 00:18:09,220
Hei.
285
00:18:10,880 --> 00:18:12,600
Terima kasih atas layanan Anda.
286
00:18:13,740 --> 00:18:15,540
Saya minta maaf. [terkekeh]
287
00:18:15,740 --> 00:18:17,660
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
288
00:18:17,860 --> 00:18:19,360
Jadi maksudmu Franklin
hampir membunuh Deon
289
00:18:19,560 --> 00:18:20,940
di, apa, Philips?
290
00:18:21,140 --> 00:18:23,810
Dengar, kawan, aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.
291
00:18:24,010 --> 00:18:26,950
Maksudku, kata mereka
Franklin membenci D.
292
00:18:27,150 --> 00:18:28,610
[pager berbunyi bip]
293
00:18:28,810 --> 00:18:31,110
Dengar, Lee, aku harus pergi.
294
00:18:32,420 --> 00:18:33,970
Baiklah, saya menghargainya.
295
00:18:55,230 --> 00:18:56,960
Itu tidak masuk akal.
296
00:18:59,310 --> 00:19:01,140
Tidak pernah, Lee.
297
00:19:03,340 --> 00:19:05,510
Tikus berkerudung
298
00:19:05,700 --> 00:19:08,560
dengan Uzis
dan jutaan dolar.
299
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
Ibu-ibu yang menjual bayi.
300
00:19:16,360 --> 00:19:18,170
Wanita menyukai saya.
301
00:19:18,370 --> 00:19:20,350
aku, eh...
302
00:19:20,550 --> 00:19:21,900
Aku akan bicara dengan Deon
303
00:19:22,100 --> 00:19:24,180
dan mencari tahu apa yang terjadi.
304
00:19:24,380 --> 00:19:25,560
[mencemooh]
305
00:19:25,760 --> 00:19:27,990
Masih tidak akan berhasil
tidak masuk akal.
306
00:19:36,140 --> 00:19:38,170
["Saudara di Slide"
oleh drama Cymande]
307
00:19:41,310 --> 00:19:42,940
PRIA:
Kita harus kembali sekarang
308
00:19:43,140 --> 00:19:44,890
jika kita ingin membuatnya
penurunan tepat waktu.
309
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
♪ Saudara-saudara di slide♪
310
00:19:46,610 --> 00:19:49,460
Sepuluh menit lagi. Dia akan menunggu.
311
00:19:49,660 --> 00:19:51,530
♪ Bekerja di sisi yang salah♪
312
00:19:53,770 --> 00:19:55,880
♪ Apa yang akan kamu lakukan?♪
313
00:19:58,330 --> 00:20:00,710
♪ Kamu tidak bisa menang
jadi kamu harus kalah♪
314
00:20:02,020 --> 00:20:04,370
♪ Kami tahu♪
315
00:20:06,820 --> 00:20:08,550
♪ Ke arah mana kamu pergi♪
316
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
♪ Kami tahu♪
317
00:20:15,350 --> 00:20:17,180
♪ Ke arah mana kamu pergi♪
318
00:20:20,660 --> 00:20:22,220
♪ Saudara-saudara di slide♪
319
00:20:24,560 --> 00:20:26,840
♪ Apa yang akan kamu sembunyikan?♪
320
00:20:29,150 --> 00:20:30,990
♪ Sepertinya orang tuamu terlambat...♪
321
00:20:31,190 --> 00:20:33,990
[pager berbunyi bip]
322
00:20:34,190 --> 00:20:35,990
[Cassandra tertawa]
323
00:20:36,190 --> 00:20:38,630
Pak. Menikmati.
324
00:20:38,830 --> 00:20:40,540
Oh...
325
00:20:41,550 --> 00:20:43,090
[tertawa]:
Ayo duduk.
326
00:20:43,280 --> 00:20:44,690
Franklin, apa kabarmu?
327
00:20:44,890 --> 00:20:46,590
Baik terima kasih.
328
00:20:48,100 --> 00:20:50,040
Kalian berdua terlihat seperti itu
kamu sedang bersenang-senang.
329
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Ya, kami bersenang-senang.
330
00:20:52,040 --> 00:20:54,130
Senang mendengarnya.
331
00:20:54,330 --> 00:20:57,560
Jadi, um, aku menerimanya
itu berarti kita sudah siap?
332
00:20:57,770 --> 00:21:00,340
Besok saat makan siang.
Dia akan keluar dari kantor,
333
00:21:00,540 --> 00:21:02,430
dan arsipnya
akan berada di tangan kita.
334
00:21:04,470 --> 00:21:05,350
Bagus.
335
00:21:05,550 --> 00:21:08,590
Satu hal lagi, beau-fils.
336
00:21:08,790 --> 00:21:10,840
Terima kasih.
337
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
Untuk membawakan ini indah
makhluk itu kembali ke dalam hidupku.
338
00:21:32,730 --> 00:21:34,390
LOUIE:
Maaf.
339
00:21:35,630 --> 00:21:37,230
Sedang berkuda,
340
00:21:37,430 --> 00:21:39,140
lupa waktu.
341
00:21:39,340 --> 00:21:41,120
[rana kamera mengklik]
342
00:21:51,890 --> 00:21:53,850
saya mengerti.
343
00:21:54,050 --> 00:21:55,230
Uh, dua laki-laki dewasa.
344
00:21:55,430 --> 00:21:58,070
Sebut saja, um, kargo seberat 50 pon.
345
00:21:59,420 --> 00:22:00,280
[pintu terbuka]
346
00:22:00,480 --> 00:22:02,580
Mm-hmm, sudah dikonfirmasi.
347
00:22:02,780 --> 00:22:03,860
[pintu tertutup]
348
00:22:04,060 --> 00:22:06,290
Naik roda, 0400.
349
00:22:07,530 --> 00:22:08,810
Terima kasih.
350
00:22:12,980 --> 00:22:14,190
Bagaimana kesepakatannya?
351
00:22:15,610 --> 00:22:16,810
GUSTAVO:
Bagus.
352
00:22:17,780 --> 00:22:19,190
Bagaimana penampilan Louie?
353
00:22:20,510 --> 00:22:22,160
Sama seperti biasanya.
354
00:22:24,230 --> 00:22:26,930
Jadi, dengar, aku membutuhkanmu di sini
pada jam 3:00 pagi.
355
00:22:28,690 --> 00:22:30,430
Mengapa?
356
00:22:30,630 --> 00:22:31,800
Eh, kita akan ke Kosta Rika.
357
00:22:32,000 --> 00:22:32,800
GUSTAVO:
Kosta...
358
00:22:33,000 --> 00:22:36,590
Kosta Rika? Besok?
359
00:22:41,630 --> 00:22:43,550
Untuk berapa lama?
360
00:22:43,750 --> 00:22:45,770
Saya tidak tahu, sehari. Mungkin dua.
361
00:22:50,570 --> 00:22:52,610
[obrolan tidak jelas]
362
00:22:52,810 --> 00:22:54,030
[meludah]
363
00:22:54,230 --> 00:22:56,940
- [sirene di kejauhan meraung]
- [putaran sepeda motor]
364
00:22:57,140 --> 00:22:58,820
[anjing menggonggong]
365
00:23:04,410 --> 00:23:07,400
[obrolan jarak jauh berlanjut]
366
00:23:07,600 --> 00:23:09,130
[bayi menangis]
367
00:23:09,330 --> 00:23:11,010
[wanita berteriak tidak jelas]
368
00:23:13,840 --> 00:23:15,270
Lee?
369
00:23:15,470 --> 00:23:17,140
Hei kawan, kapan kamu kembali?
370
00:23:17,340 --> 00:23:18,880
Belum lama ini.
371
00:23:20,220 --> 00:23:22,500
- Itu jaket yang bagus
kamu sampai di sana.
- Hargai itu.
372
00:23:28,260 --> 00:23:30,290
["Campuran Hasil" oleh Steinsky
dan Double Dee bermain]
373
00:23:30,490 --> 00:23:32,100
♪ Putar di radio♪
374
00:23:34,720 --> 00:23:36,690
♪ Mainkan untuk G.L.O.B.E.♪
375
00:23:36,890 --> 00:23:38,860
♪ G-L-O-B-E♪
376
00:23:39,060 --> 00:23:40,720
♪ Mainkan di taman bermain♪
377
00:23:43,040 --> 00:23:44,490
♪ Mainkan di jalan♪
378
00:23:47,040 --> 00:23:48,940
♪ Mainkan untuk Whiz Kid♪
379
00:23:50,630 --> 00:23:52,190
♪ Mainkan saja irama itu♪
380
00:23:52,390 --> 00:23:55,190
[wanita mengerang]
381
00:23:55,390 --> 00:23:56,880
Hei, apa yang terjadi?
382
00:23:57,980 --> 00:24:00,230
DEON:
Hah. Ada apa, Lee?
383
00:24:03,090 --> 00:24:04,670
Persetan!
384
00:24:04,870 --> 00:24:06,980
[menghela napas]
385
00:24:07,180 --> 00:24:08,980
Lihatlah dirimu.
386
00:24:09,180 --> 00:24:11,190
Kembali dari
ibu pertiwi sialan.
387
00:24:11,390 --> 00:24:12,900
Kekuatan untuk rakyat, nigga saya.
388
00:24:13,100 --> 00:24:14,280
[tertawa]
389
00:24:16,450 --> 00:24:18,990
Apa yang terjadi?
390
00:24:19,190 --> 00:24:20,250
Kamu dan Jerome
391
00:24:20,450 --> 00:24:22,130
dan polisi itu
bercinta dengan Franklin?
392
00:24:22,330 --> 00:24:24,030
Dia nigga yang bercinta denganku.
393
00:24:24,230 --> 00:24:25,340
Nigga mencoba membunuhku.
394
00:24:25,540 --> 00:24:27,080
Mengapa?
395
00:24:27,290 --> 00:24:28,260
Aku tidak tahu.
396
00:24:28,460 --> 00:24:30,660
Nigga gila, itu saja.
397
00:24:30,860 --> 00:24:32,430
Nigga selesai tersesat
pikirannya yang keparat.
398
00:24:32,640 --> 00:24:33,830
Dia melihat semua ini
roti yang kudapat,
399
00:24:34,030 --> 00:24:35,470
dan dia ingin sepotong kecil.
400
00:24:36,750 --> 00:24:38,060
Franklin tidak membutuhkannya
apa yang kamu punya.
401
00:24:38,260 --> 00:24:40,150
Dia menghasilkan uang sendiri.
402
00:24:40,350 --> 00:24:42,760
Dia biasa menghasilkan uang sendiri.
403
00:24:42,960 --> 00:24:44,270
Ya, kamu sudah pergi
sebentar lagi, kawan.
404
00:24:44,470 --> 00:24:46,620
Kabar di jalan adalah
dia kehilangan apa yang dia buat.
405
00:24:46,820 --> 00:24:48,590
Itu sebabnya dia memukul
gudang pamannya sendiri.
406
00:24:50,860 --> 00:24:53,420
Apa hubungannya itu denganmu?
407
00:24:53,620 --> 00:24:56,080
Bukan apa-apa.
408
00:24:58,530 --> 00:25:01,120
Einstein bilang kamu tinggal
di tempat lamamu.
409
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
Itu satu-satunya tempat yang aku punya.
410
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
Jadi, apa, kamu mencoba
untuk kembali
411
00:25:07,580 --> 00:25:09,090
dan bekerja untukku?
412
00:25:09,290 --> 00:25:10,900
♪ Ganti campurannya, Tuan DJ♪
413
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
♪ Mainkan irama itu, kenapa tidak
kamu memainkannya untukku?♪
414
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
Tidak, aku baik-baik saja.
415
00:25:13,800 --> 00:25:15,340
♪ Ganti campurannya, Tuan DJ♪
416
00:25:15,540 --> 00:25:17,290
♪ Mainkan irama itu, kenapa tidak
kamu memainkannya untukku?♪
417
00:25:17,490 --> 00:25:19,830
Selama kamu tetap di dalam
jalurmu, kami keren gan.
418
00:25:20,030 --> 00:25:22,190
♪ Kenapa tidak
memainkannya untukku?♪
419
00:25:22,390 --> 00:25:23,610
♪ Ganti campurannya, Tuan DJ♪
420
00:25:23,810 --> 00:25:24,920
♪ Mainkan irama itu♪
421
00:25:25,120 --> 00:25:26,690
♪ Mainkan irama itu.♪
422
00:25:28,180 --> 00:25:30,040
Orang Meksiko itu ikut denganmu?
423
00:25:36,940 --> 00:25:38,950
Bagus.
424
00:25:40,360 --> 00:25:42,250
Tim menemui Anda
di bawah sana ada tentara bayaran.
425
00:25:42,450 --> 00:25:44,990
Mereka suka membunuh.
426
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
Namun jika serangan itu datang,
427
00:25:46,830 --> 00:25:49,030
kamu harus mengambil satu
dari orang-orang ini hidup.
428
00:25:54,170 --> 00:25:55,520
- Ya. Aku tahu.
- [senapan api kering]
429
00:25:55,720 --> 00:25:57,310
[koin jatuh]
430
00:25:57,510 --> 00:25:59,090
[dering saluran]
431
00:25:59,290 --> 00:26:02,040
- Kita perlu bicara. Sekarang.
- TONY: Oke,
432
00:26:02,240 --> 00:26:04,180
mari kita bertemu di tempat biasa.
433
00:26:04,380 --> 00:26:06,040
Oke, sampai jumpa di sana.
434
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
Sesuatu tentang Avi
pengiriman senjata terakhir,
435
00:26:14,860 --> 00:26:15,850
bahwa itu mungkin terkena.
436
00:26:16,050 --> 00:26:17,710
Dari mana kamu berangkat,
dimana kamu mendarat?
437
00:26:17,910 --> 00:26:20,940
Aku sudah bilang padamu,
Aku tidak tahu.
438
00:26:21,140 --> 00:26:23,670
Saya tidak dapat membantu Anda jika
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
439
00:26:23,870 --> 00:26:27,430
Dan aku tidak bisa memberitahumu
apa yang saya tidak tahu, cabr n.
440
00:26:27,630 --> 00:26:29,240
Sekarang kita punya
441
00:26:29,440 --> 00:26:30,950
foto-foto Louie
melakukan drop,
442
00:26:31,150 --> 00:26:32,610
kita akan ingin pindah
di gudang Teddy
443
00:26:32,810 --> 00:26:33,850
dalam beberapa hari ke depan,
444
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
jadi pastikan kamu berhasil kembali
445
00:26:35,840 --> 00:26:37,940
dari Kosta Rika, kamu dengar aku?
446
00:26:40,080 --> 00:26:42,390
[rana kamera mengklik]
447
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
[pintu mobil menutup]
448
00:26:59,720 --> 00:27:03,240
BEDDY:
Tenang. Roda turun
dalam 20 menit.
449
00:27:12,630 --> 00:27:14,040
Ya.
450
00:27:27,990 --> 00:27:29,440
Anda Ramos?
451
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
S.
452
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
Teddy. Itu Gustavo.
453
00:27:35,100 --> 00:27:37,930
Pelabuhan di Golfito.
454
00:27:41,280 --> 00:27:44,110
Dimana pada jam 14.00,
sebuah kiriman kargo
455
00:27:44,310 --> 00:27:45,680
akan tiba dan diturunkan
456
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
ke transportasi pihak ketiga.
457
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
[berbicara bahasa Spanyol]
458
00:27:50,800 --> 00:27:52,580
BEDDY:
Tujuan kami adalah untuk
mengamankan muatan itu,
459
00:27:52,780 --> 00:27:55,260
dan, jika diserang, identifikasi
pihak-pihak yang bertanggung jawab.
460
00:27:55,460 --> 00:27:59,160
[berbicara bahasa Spanyol]
461
00:27:59,360 --> 00:28:01,420
Akan ada tiga tim:
Alfa, Bravo, Charlie.
462
00:28:01,620 --> 00:28:03,730
[berbicara bahasa Spanyol]
463
00:28:03,930 --> 00:28:05,300
Tiga lokasi, Anda akan melakukannya
lihat mereka ditandai di sana.
464
00:28:05,500 --> 00:28:07,220
[berbicara bahasa Spanyol]
465
00:28:07,420 --> 00:28:08,960
Dia dan aku akan menjadi Delta.
Kami akan berada di menara.
466
00:28:09,160 --> 00:28:11,950
[berbicara bahasa Spanyol]
467
00:28:12,150 --> 00:28:13,090
BEDDY:
Jika musuh tiba,
468
00:28:13,290 --> 00:28:15,050
kamu akan tetap tersembunyi,
469
00:28:15,250 --> 00:28:16,260
kamu akan menunggu sinyal kami,
470
00:28:16,460 --> 00:28:19,270
maka Anda akan terlibat
dan menghilangkan ancaman tersebut.
471
00:28:19,460 --> 00:28:21,320
[berbicara bahasa Spanyol]
472
00:28:21,520 --> 00:28:22,790
BEDDY:
Setelah lokasi aman,
473
00:28:22,990 --> 00:28:25,370
Saya membutuhkan setiap anggota
pihak penyerang mencari,
474
00:28:25,570 --> 00:28:27,620
dan perlengkapan mereka disita.
475
00:28:27,820 --> 00:28:29,620
[berbicara bahasa Spanyol]
476
00:28:29,820 --> 00:28:31,900
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
ditepuk,
477
00:28:32,100 --> 00:28:33,560
Aku bilang kalau mereka punya
intel di kaus kaki mereka,
478
00:28:33,750 --> 00:28:35,230
Saya perlu menemukannya, Anda mengerti?
479
00:28:36,400 --> 00:28:39,570
[berbicara bahasa Spanyol]
480
00:28:42,790 --> 00:28:46,030
Mengamankan kargo dan tidak
mencari tahu siapa yang datang setelahnya
481
00:28:46,230 --> 00:28:48,400
akan dipertimbangkan
kegagalan misi.
482
00:28:48,600 --> 00:28:50,650
[berbicara bahasa Spanyol]
483
00:28:52,040 --> 00:28:53,490
Ada pertanyaan?
484
00:28:53,690 --> 00:28:54,580
Ya.
485
00:28:54,780 --> 00:28:57,560
Apa sinyalnya?
486
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
[anjing menggonggong di kejauhan]
487
00:29:23,270 --> 00:29:24,830
Hei, Nenek.
488
00:29:27,800 --> 00:29:29,270
Wanda?
489
00:29:29,470 --> 00:29:30,990
WANDA:
Kamu terlihat baik.
490
00:29:31,190 --> 00:29:33,340
Uh-hah. Terima kasih.
491
00:29:33,540 --> 00:29:35,530
- Bolehkah aku masuk?
- Uh-uh.
492
00:29:35,730 --> 00:29:37,290
Apa yang kamu inginkan?
493
00:29:39,080 --> 00:29:41,570
aku membawakanmu
hadiah dari Afrika.
494
00:29:41,770 --> 00:29:43,090
Dimana milikku
mutiara berwarna mawar?
495
00:29:43,290 --> 00:29:46,270
Saya tidak tahu, itu tadi
sudah lama sekali, Nenek.
496
00:29:46,470 --> 00:29:48,750
Saat aku berada di atas batu.
Saya menyerah.
497
00:29:48,950 --> 00:29:49,890
Seperti kamu melakukannya dengan mutiara?
498
00:29:50,090 --> 00:29:53,550
[menghela nafas] maafkan aku. Tapi...
499
00:29:53,750 --> 00:29:56,030
Aku membawakanmu kalung
dari Ghana.
500
00:29:58,270 --> 00:30:00,070
Apa yang kamu inginkan?
501
00:30:00,270 --> 00:30:02,640
Aku merindukanmu.
502
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
Anda seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu
503
00:30:04,760 --> 00:30:06,390
sebelum kamu merampokku
504
00:30:06,590 --> 00:30:08,030
dan pukul aku
505
00:30:08,230 --> 00:30:11,390
dan mengutukku di hadapan Tuhan.
506
00:30:11,590 --> 00:30:13,260
Itu gaun bagus yang kamu pakai,
507
00:30:13,460 --> 00:30:14,950
tapi aku yakin padamu
508
00:30:15,150 --> 00:30:17,490
dolar untuk donat itu
ada darah di ujungnya.
509
00:30:17,690 --> 00:30:20,260
Bisakah aku setidaknya meninggalkan hadiahku?
510
00:30:21,260 --> 00:30:22,610
Aku akan menutup pintu ini,
511
00:30:22,810 --> 00:30:24,670
dan jika Anda mau
biarkan di kenopnya,
512
00:30:24,870 --> 00:30:26,230
kamu bisa melakukan itu.
513
00:30:29,860 --> 00:30:31,310
[terkesiap]
514
00:30:34,310 --> 00:30:35,830
[bergidik]
515
00:30:47,050 --> 00:30:48,530
[menangis]
516
00:30:54,190 --> 00:30:55,940
NEWSWOMAN [melalui radio]: Polisi
katakanlah itu karena kecintaan terhadap narkoba
517
00:30:56,140 --> 00:30:58,640
dan uang yang menjaga
angka kematian tinggi dan terus meningkat.
518
00:31:06,650 --> 00:31:08,000
Hei.
519
00:31:09,170 --> 00:31:10,920
Ini adalah momen yang bagus.
520
00:31:11,120 --> 00:31:12,450
Nikmatilah.
521
00:31:25,020 --> 00:31:27,670
[obrolan pelan]
522
00:31:39,550 --> 00:31:41,040
Saya tidak mengira dia akan datang.
523
00:31:41,240 --> 00:31:42,480
Ya, aku juga tidak.
524
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Hai ibu.
525
00:31:46,730 --> 00:31:48,870
- Hai sayang.
- Hai.
526
00:31:49,070 --> 00:31:50,590
Hai sayang.
527
00:31:54,420 --> 00:31:55,870
Terima kasih sudah datang.
528
00:31:59,430 --> 00:32:01,540
Itu ada.
529
00:32:01,740 --> 00:32:04,230
Semua yang Anda miliki
telah diperjuangkan.
530
00:32:06,200 --> 00:32:07,710
Uh-hah.
531
00:32:17,930 --> 00:32:19,930
[mesin mati]
532
00:32:37,430 --> 00:32:39,190
Ini untuk Jerome dan Louie.
533
00:33:05,670 --> 00:33:07,050
[mendengus pelan]
534
00:33:19,650 --> 00:33:21,100
Saya menghargai kalian semua melihat saya.
535
00:33:22,170 --> 00:33:24,400
Tidak apa-apa. Selamat Datang di rumah.
536
00:33:24,600 --> 00:33:26,490
Membawakanmu sesuatu.
537
00:33:26,690 --> 00:33:28,260
Pria Anda di luar membukanya.
538
00:33:28,460 --> 00:33:30,770
Sepertinya dia mengira aku yang membawanya
kalian semua bom atau semacamnya.
539
00:33:30,970 --> 00:33:32,580
Itu hadiah pernikahan.
540
00:33:32,780 --> 00:33:34,890
Ah, kamu memberi kami hadiah pernikahan?
541
00:33:35,090 --> 00:33:37,320
Ya, menurutku lebih baik
terlambat daripada tidak sama sekali.
542
00:33:38,670 --> 00:33:40,640
Ketika menjadi anggota
perjalanan suatu suku,
543
00:33:40,840 --> 00:33:42,290
mereka menggunakan ini sebagai paspor mereka.
544
00:33:42,490 --> 00:33:44,560
Pria yang memberiku ini
bilang itu milik seorang kepala suku,
545
00:33:44,760 --> 00:33:46,300
dan itu adalah wajah istrinya,
546
00:33:46,500 --> 00:33:48,470
jadi itu adil
membuatku memikirkan kalian semua.
547
00:33:48,670 --> 00:33:50,700
Terima kasih, Leon.
548
00:33:50,900 --> 00:33:52,510
Terima kasih kembali.
549
00:33:52,710 --> 00:33:54,310
JEROME:
Pasti menyenangkan,
550
00:33:54,510 --> 00:33:55,880
kamu lari ke Afrika.
551
00:33:56,080 --> 00:33:59,610
Kembalilah, lambaikan itu
kotoran di wajah kita, kan?
552
00:33:59,800 --> 00:34:01,350
Tidak, a-aku kembali untuk berbicara,
553
00:34:01,550 --> 00:34:03,800
dan menurutku kamu tidak mau
untuk mendengar apa yang ingin saya katakan.
554
00:34:04,000 --> 00:34:05,150
Jangan katakan itu, nigga.
555
00:34:05,350 --> 00:34:06,920
Jerome, jika kamu ada di dalam milikku
sepatu, apa yang akan kamu lakukan?
556
00:34:07,120 --> 00:34:08,670
Saya tidak bisa hanya duduk santai
dan biarkan hal ini terjadi.
557
00:34:08,870 --> 00:34:10,150
Tentu saja Anda bisa.
558
00:34:10,350 --> 00:34:11,760
Itu yang paling mudah
sial di dunia.
559
00:34:11,950 --> 00:34:13,390
Oke, baiklah,
itu tidak mudah bagiku.
560
00:34:15,050 --> 00:34:16,570
Mengapa demikian?
561
00:34:18,050 --> 00:34:20,880
Sial, kamu tinggi dan perkasa sekarang.
562
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
LOUIE:
Anda melihat peluru-peluru itu
di luar sana, Leon?
563
00:34:23,970 --> 00:34:26,150
Mereka mendatangi kami di sini.
564
00:34:26,350 --> 00:34:29,380
Kemudian mereka mendatangi kami di tempat kami
hotel di bulan madu kami.
565
00:34:29,580 --> 00:34:32,120
Dan ketika Jerome memperpanjang
tangannya, Franklin menggigitnya.
566
00:34:32,320 --> 00:34:34,330
Oke, saya mengerti itu,
tapi jika kamu membunuh Franklin,
567
00:34:34,530 --> 00:34:35,810
atau Franklin membunuhmu,
568
00:34:36,010 --> 00:34:37,950
itu akan menghancurkan Cissy dan
seluruh keluarga sialan itu.
569
00:34:38,150 --> 00:34:40,090
JEROME:
Apa hubungannya denganmu?
570
00:34:40,290 --> 00:34:42,250
Anda bukan keluarga.
571
00:34:43,280 --> 00:34:45,700
Apa maksudmu dengan itu?
572
00:34:45,900 --> 00:34:47,310
JEROME:
Kamu tahu apa-apaan ini
Maksudku dengan itu.
573
00:34:47,510 --> 00:34:49,710
Franklin memanfaatkanmu.
574
00:34:49,910 --> 00:34:52,680
Dia memanfaatkanmu dengan cara yang sama
bahwa dia memanfaatkan kita.
575
00:34:52,880 --> 00:34:55,330
Membawamu ke sini
menangkap tubuh.
576
00:34:56,430 --> 00:34:58,030
Dan kemudian, karena kamu
membunuh seorang anak sialan,
577
00:34:58,230 --> 00:35:00,580
sekarang kamu melihat cahayanya, nigga?
578
00:35:02,100 --> 00:35:04,070
Dan sekarang kamu datang ke sini dan apa?
579
00:35:04,270 --> 00:35:06,290
Anda ingin berdamai?
580
00:35:06,490 --> 00:35:07,930
Benar?
581
00:35:09,240 --> 00:35:11,410
Maafkan dan lupakan?
582
00:35:14,490 --> 00:35:16,520
Keluar dari sini,
negro kecil.
583
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
Bawalah omong kosong bodoh itu bersamamu.
584
00:35:21,080 --> 00:35:23,120
Ini milikmu, kamu bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan dengannya.
585
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
[obrolan radio tidak jelas
dalam bahasa Spanyol]
586
00:35:40,250 --> 00:35:43,310
[burung laut berkicau]
587
00:35:58,010 --> 00:36:00,150
GUSTAVO:
Berapa lama kita menunggu?
588
00:36:04,260 --> 00:36:05,680
Wah, kamu mengerti
berada di tempat lain?
589
00:36:13,170 --> 00:36:14,440
BEDDY:
Kamu baik-baik saja?
590
00:36:16,450 --> 00:36:19,520
Telah membaca koran
tentang perang ini.
591
00:36:20,730 --> 00:36:22,450
Ada yang mengatakan itu akan segera berakhir...
592
00:36:24,110 --> 00:36:25,840
...dan pihakmu akan menang.
593
00:36:26,040 --> 00:36:29,200
Kalian memiliki ekspresi,
"Jangan hitung ayammu"?
594
00:36:29,400 --> 00:36:32,190
Ya... Tidak ada cantes victoria.
595
00:36:33,700 --> 00:36:35,530
Tapi itu akan berakhir, kan?
596
00:36:37,360 --> 00:36:39,050
Ya, suatu hari nanti itu akan terjadi.
597
00:36:40,300 --> 00:36:42,300
Lalu apa yang terjadi
untuk kamu dan aku?
598
00:36:48,030 --> 00:36:50,090
Menurutku aku akan pergi sesuai keinginanku,
kamu pergi milikmu.
599
00:36:50,290 --> 00:36:52,860
Sebagai nama s.
600
00:37:02,390 --> 00:37:03,550
[mendecakkan lidah]
601
00:37:03,750 --> 00:37:05,080
Lampu hijau.
602
00:37:12,430 --> 00:37:14,190
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
603
00:37:27,070 --> 00:37:29,590
[berbicara bahasa Spanyol]
604
00:37:34,800 --> 00:37:38,050
[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
605
00:37:38,250 --> 00:37:39,770
[tembakan]
606
00:37:50,300 --> 00:37:51,610
Kamu baik-baik saja?
607
00:37:59,960 --> 00:38:01,540
Siapa yang mengirimmu?
608
00:38:01,740 --> 00:38:03,620
Kamu adalah orang gila.
609
00:38:08,940 --> 00:38:10,130
Baiklah,
kumpulkan semua yang kamu bisa.
610
00:38:10,330 --> 00:38:11,680
Lima menit, kita keluar dari sini.
611
00:38:11,880 --> 00:38:14,110
Cinco minutos!
Vamos, vamos, vamos!
612
00:38:23,640 --> 00:38:26,090
Sial...
613
00:38:58,710 --> 00:39:01,090
Apa yang ingin Anda temukan?
614
00:39:14,620 --> 00:39:17,210
Tidak, Bu.
615
00:39:46,000 --> 00:39:49,180
Sekarang bagaimana? Apa isinya?
616
00:39:49,380 --> 00:39:51,010
- TEDDY: Saya tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
617
00:39:51,210 --> 00:39:53,080
Saya tahu siapa yang menulisnya.
618
00:39:54,590 --> 00:39:56,620
Rusia.
619
00:39:56,820 --> 00:39:58,360
GUSTAVO:
Rusia?
620
00:40:01,910 --> 00:40:04,490
Mencoba meledakkan operasi ini.
621
00:40:04,690 --> 00:40:06,680
[mengetuk pintu]
622
00:40:09,230 --> 00:40:11,200
Sup, Lee?
623
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
Ada apa?
624
00:40:13,400 --> 00:40:15,060
Ayo masuk.
625
00:40:18,550 --> 00:40:20,210
Apa yang terjadi di sini?
626
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
Jerome dan Louie sialan.
627
00:40:24,800 --> 00:40:28,100
Mengirim polisi kotor ke sini
untuk mencari tempat itu.
628
00:40:28,300 --> 00:40:30,080
Punya surat perintah dan segalanya.
629
00:40:30,280 --> 00:40:32,450
Tapi kamu tidak menyimpannya
tidak ada apa-apa di sini.
630
00:40:32,650 --> 00:40:34,600
Dan ternyata tidak
tidak mencari apa pun.
631
00:40:36,950 --> 00:40:38,430
Kamu akan pergi?
632
00:40:39,950 --> 00:40:41,920
Ketika saya baik dan siap.
633
00:40:44,230 --> 00:40:46,030
Sial, um...
634
00:40:46,230 --> 00:40:47,750
Aku dapat burger, nigga.
635
00:40:51,370 --> 00:40:53,580
FRANKLIN:
Seandainya Anda sudah kembali ke sana sekarang?
636
00:40:55,240 --> 00:40:57,070
Itu sangat berbeda.
637
00:40:58,070 --> 00:40:59,940
Beberapa minggu kemudian,
638
00:41:00,140 --> 00:41:02,030
semua omong kosong ini
mulai memudar.
639
00:41:02,230 --> 00:41:03,370
FRANKLIN:
Hmm.
640
00:41:03,570 --> 00:41:05,860
Kev, Tianna,
641
00:41:06,060 --> 00:41:08,150
uang, batu...
642
00:41:09,290 --> 00:41:10,730
Tapi, pada akhirnya,
643
00:41:10,930 --> 00:41:13,120
pergi hanya...
644
00:41:14,670 --> 00:41:16,960
Rasanya tidak benar.
645
00:41:17,160 --> 00:41:20,180
Rasanya aku sedang berlari,
kamu tahu?
646
00:41:20,380 --> 00:41:21,820
FRANKLIN:
Apa yang ada di sana?
647
00:41:23,100 --> 00:41:25,620
Sialan itu indah.
648
00:41:25,820 --> 00:41:27,100
Cantik.
649
00:41:27,300 --> 00:41:29,590
Tapi sulit.
650
00:41:30,860 --> 00:41:33,160
Mereka telah melalui banyak hal.
651
00:41:33,360 --> 00:41:34,770
pemerintahan kolonial,
652
00:41:34,970 --> 00:41:36,680
kudeta demi kudeta.
653
00:41:36,880 --> 00:41:38,580
Berperang melawan orang-orang itu.
654
00:41:38,780 --> 00:41:40,430
Kedengarannya familier.
655
00:41:40,630 --> 00:41:44,550
Ya. Tapi mereka melakukannya
mendapatkan pemimpin baru.
656
00:41:44,750 --> 00:41:47,470
Seorang pria yang akan melakukan
apa yang perlu diselesaikan
657
00:41:47,670 --> 00:41:49,420
untuk memajukan negara ini.
658
00:41:49,620 --> 00:41:51,470
Meski itu berarti pertumpahan darah.
659
00:41:51,670 --> 00:41:53,610
Itu omong kosong
Avi membicarakan banyak hal.
660
00:41:53,810 --> 00:41:56,080
Dia mengatakan dunia akan mengalaminya
memusnahkan orang-orang Yahudi
661
00:41:56,280 --> 00:41:57,950
jika mereka tidak bertengkar.
662
00:41:58,140 --> 00:42:01,200
Kekerasan sebagai tindakan penyelamatan.
663
00:42:06,550 --> 00:42:08,040
Apa?
664
00:42:10,140 --> 00:42:11,550
Avi sudah pergi.
665
00:42:11,740 --> 00:42:13,840
Apa maksudmu pergi?
666
00:42:16,700 --> 00:42:18,320
Dia sudah mati?
667
00:42:19,570 --> 00:42:21,710
Gudangnya terbakar.
668
00:42:22,850 --> 00:42:24,710
Tidak ada yang melihat atau mendengar
dari dia sejak itu.
669
00:42:25,920 --> 00:42:27,020
Anda tahu siapa yang melakukannya?
670
00:42:33,680 --> 00:42:35,060
Maaf, Lee.
671
00:42:36,930 --> 00:42:38,970
Aku juga merasakan hal itu.
672
00:42:45,730 --> 00:42:48,440
Dengar, kawan, kau tahu, aku...
673
00:42:48,640 --> 00:42:52,150
Aku tahu aku tidak selalu melakukannya
melakukan hal buruk dengan cara yang benar.
674
00:42:53,950 --> 00:42:55,880
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu sekarang.
675
00:42:58,050 --> 00:43:00,920
Tapi punggungku
ada di dinding, kawan.
676
00:43:03,060 --> 00:43:05,920
Dan aku tahu itu kamu
mencoba mencari tahu.
677
00:43:07,230 --> 00:43:09,100
Tapi dengar ini.
678
00:43:10,720 --> 00:43:13,860
Jika kamu akan berada di sini
dan berada dalam masalah ini...
679
00:43:14,930 --> 00:43:16,420
[menghela napas]
680
00:43:17,380 --> 00:43:19,350
...lalu kamu harus memilih salah satu pihak.
681
00:43:22,350 --> 00:43:25,480
Jika tidak, ambillah istrimu,
682
00:43:25,680 --> 00:43:27,790
naik pesawat,
683
00:43:27,990 --> 00:43:30,430
dan pergi dari sini
selagi kamu masih bisa.
684
00:43:34,710 --> 00:43:36,020
Kamu mendengarku?
685
00:43:38,470 --> 00:43:40,200
Ya.
686
00:43:43,930 --> 00:43:46,930
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
687
00:45:29,270 --> 00:45:30,430
Ingat apa yang aku katakan padamu?
688
00:45:30,630 --> 00:45:32,830
Hal-hal yang telah saya lakukan
untuk menghasilkan uang ini.
689
00:45:33,030 --> 00:45:36,000
Setelah semua itu,
mulai kembali dari nol?
690
00:45:37,760 --> 00:45:40,100
Itu tidak akan terjadi.
691
00:45:40,300 --> 00:45:43,500
Anda perlu tahu
sebenarnya dengan siapa kita berhadapan.
692
00:45:43,700 --> 00:45:45,100
[tembakan]
693
00:45:45,300 --> 00:45:47,910
Apa yang terjadi dengan pembakaran
semua ini sampai ke tanah?
694
00:45:48,910 --> 00:45:50,680
- [jeritan]
- Kamu tidak ingin melakukan ini.
695
00:45:50,880 --> 00:45:52,200
Jawaban yang salah.
696
00:45:52,400 --> 00:45:53,850
NARRATOR: Hujan Salju FX.
697
00:45:54,050 --> 00:45:55,080
Musim terakhir.
698
00:45:55,280 --> 00:45:56,030
Semuanya baru.
699
00:45:56,230 --> 00:45:58,230
Rabu pukul 10:00 di FX.
700
00:46:00,130 --> 00:46:01,620
Apa yang hebat di Atlanta
701
00:46:01,820 --> 00:46:03,340
bahwa kamu tidak bisa begitu saja
meninggalkannya?
702
00:46:04,340 --> 00:46:08,300
[berteriak]
Oh! Kami di luar!
703
00:46:08,500 --> 00:46:10,420
- [jeritan]
- Aku menonton Criminal Minds,
704
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
dan aku tahu ketika seseorang bangun
untuk sesuatu yang bengkok.
705
00:46:12,690 --> 00:46:14,390
- [sirene menggelegar]
- Ya ampun.
706
00:46:17,700 --> 00:46:19,620
- Hei, tunggu, kawan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Bangun!
707
00:46:19,820 --> 00:46:20,840
[jeritan]
708
00:46:22,220 --> 00:46:23,970
Oh, perasaan ini
ilegal sekali.
709
00:46:24,170 --> 00:46:27,020
PENYIAR: FXAtlanta,
musim terakhir.
710
00:46:27,220 --> 00:46:28,400
Sekarang streaming.
711
00:46:31,580 --> 00:46:33,690
Anda tidak tahu
betapa berbedanya permainan ini.
712
00:46:33,890 --> 00:46:35,480
- Aku membayangkan kamu sudah mati.
- [pisau tergores]
713
00:46:35,680 --> 00:46:36,980
[mobil memekik, menabrak]
714
00:46:37,180 --> 00:46:38,410
DAN: Tidak. Baru saja pensiun.
715
00:46:39,900 --> 00:46:42,750
ORANG: Saya ingin mengerti
cara kerja dunia Anda.
716
00:46:42,950 --> 00:46:46,700
DAN: Kamu tidak tahu
apa yang saya lakukan, siapa saya.
717
00:46:46,900 --> 00:46:48,530
ORANG 2:
Saya punya 10.000 agen
718
00:46:48,730 --> 00:46:50,760
dan anggaran $10 miliar.
Apa yang kamu punya?
719
00:46:50,950 --> 00:46:52,760
DAN: Itu tentang
untuk mengantarkan kita ke suatu tempat
720
00:46:52,960 --> 00:46:54,430
kamu tidak akan menyukainya
saat kita sampai di sana.
721
00:46:55,460 --> 00:46:57,240
PENYIAR:
FXOrang Tua.
722
00:46:57,440 --> 00:46:59,810
Sekarang streaming di FX.