1
00:00:09,135 --> 00:00:12,347
Fenwick, liderarás la misión de Chieftain.
escuadrón en la instalación.
2
00:00:14,224 --> 00:00:16,517
Una vez que estés dentro,
baja por este túnel central.
3
00:00:16,518 --> 00:00:18,477
Limpia cada habitación.
Llévalos de vuelta.
4
00:00:18,478 --> 00:00:19,585
Lo harás para que esta escotilla
5
00:00:19,586 --> 00:00:21,814
detrás de la sala de turbinas
es la única salida.
6
00:00:21,815 --> 00:00:23,023
Se abre por dentro.
7
00:00:23,024 --> 00:00:26,027
Así que los llevarás allí o
Los recibiremos cuando aparezcan.
8
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Comprendido.
9
00:00:32,909 --> 00:00:34,902
esturiones,
Quiero que lleves a Hobbs
10
00:00:34,903 --> 00:00:36,580
a donde están sosteniendo
Deténgase y limpie.
11
00:00:38,331 --> 00:00:40,458
¿Limpiar?
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,211
Sí.
13
00:00:44,671 --> 00:00:47,841
- ¿Eso es un problema?
- No, justo en mi calle.
14
00:00:50,218 --> 00:00:51,970
Adelante entonces, preciosa.
15
00:01:08,153 --> 00:01:10,614
- ¿Ocupado?
- No, realmente no.
16
00:01:11,656 --> 00:01:12,823
Tú le pusiste fin a eso,
17
00:01:12,824 --> 00:01:15,368
pero no sería bueno
Ser atrapado eligiendo mis vacaciones.
18
00:01:17,203 --> 00:01:21,582
Me diste esto como regalo
cuando me nombraron Primer Escritorio.
19
00:01:21,583 --> 00:01:23,834
Macallan, de dieciocho años.
20
00:01:23,835 --> 00:01:25,212
Es mi favorito.
21
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
Pero nunca lo abriste.
22
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Bien investigado.
23
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
El regalo más generoso.
por algún margen.
24
00:01:35,972 --> 00:01:38,360
Lo que me hizo pensar
estabas intentando
25
00:01:38,361 --> 00:01:41,227
para cubrir tu envidia
con tu generosidad.
26
00:01:42,437 --> 00:01:44,396
Entonces, lo has mantenido en exhibición.
27
00:01:44,397 --> 00:01:48,567
en tu oficina sin abrir
¿Todo este tiempo sólo para pincharme?
28
00:01:48,568 --> 00:01:50,237
Sí.
29
00:01:51,696 --> 00:01:54,908
Quizás simplemente estabas siendo paranoico.
y yo solo estaba siendo amable.
30
00:01:55,742 --> 00:01:58,912
Ambos hemos hecho demasiados
Interrogatorios para jugar, Diana.
31
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
Oh, entonces esto es un interrogatorio.
32
00:02:04,209 --> 00:02:07,170
Pensé que era sólo un
bebida de oficina sin previo aviso.
33
00:02:08,004 --> 00:02:09,256
Estás intentando expulsarme.
34
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
Bueno, estoy cansado de esperar.
35
00:02:16,555 --> 00:02:18,973
Nunca conseguiré el primer escritorio
si espero a que te jubiles.
36
00:02:18,974 --> 00:02:21,225
Encontrarán a alguien más joven.
37
00:02:21,226 --> 00:02:22,477
O un hombre mayor.
38
00:02:24,020 --> 00:02:26,690
Ha sido una lucha tan grande
llegar tan lejos como hemos llegado.
39
00:02:27,482 --> 00:02:29,108
Las únicas mujeres en hacer
Primer y Segundo Escritorio.
40
00:02:29,109 --> 00:02:31,944
¿No podemos simplemente celebrar?
estar en la cima?
41
00:02:31,945 --> 00:02:33,989
No estoy en la cima.
42
00:02:35,532 --> 00:02:39,160
Bueno, si soy honesto, me sentiría
Lo mismo en tu posición.
43
00:02:39,828 --> 00:02:40,870
De todos modos, me quito el sombrero.
44
00:02:41,454 --> 00:02:42,497
Bien jugado.
45
00:02:45,333 --> 00:02:47,878
Fue el movimiento correcto mantener
el nombre Sean Donovan de mi parte.
46
00:02:48,378 --> 00:02:49,962
Si hubiera sabido quién era,
47
00:02:49,963 --> 00:02:51,672
nunca hubiera dejado
él cerca de las instalaciones.
48
00:02:51,673 --> 00:02:54,550
Bueno, ese es el problema. Mira,
Has estado en el trabajo demasiado tiempo.
49
00:02:54,551 --> 00:02:57,678
Te estás convirtiendo en un...
un burócrata, un gerente.
50
00:02:57,679 --> 00:02:59,471
Has perdido el hambre por los detalles.
51
00:02:59,472 --> 00:03:02,349
Entonces, estás haciendo esto por el
bien del Servicio? Qué noble.
52
00:03:05,812 --> 00:03:08,398
- Deberías haber dimitido el año pasado.
- ¿Sobre Estambul?
53
00:03:09,316 --> 00:03:11,984
Lo que hice allí realmente fue
por el bien del Servicio.
54
00:03:11,985 --> 00:03:13,454
Cerraste la sesión para probar un dispositivo
55
00:03:13,455 --> 00:03:15,738
eso sería de forma inalámbrica
hackear computadoras cifradas.
56
00:03:15,739 --> 00:03:17,991
Podría penetrar sistemas cerrados.
57
00:03:18,575 --> 00:03:19,993
Habría sido un punto de inflexión.
58
00:03:20,827 --> 00:03:21,994
Si funcionó.
59
00:03:21,995 --> 00:03:23,204
Pero no fue así.
60
00:03:24,205 --> 00:03:27,042
Pones un montón de inocentes
personas en el hospital.
61
00:03:27,542 --> 00:03:30,753
Casi matas a un
Alto espía norcoreano.
62
00:03:30,754 --> 00:03:33,797
Y luego ordenaste el
despido de uno de nuestros agentes
63
00:03:33,798 --> 00:03:36,967
que estaba a punto de hacer sonar el silbato.
Estás fuera de control.
64
00:03:36,968 --> 00:03:39,846
No.
Todavía tengo mucho control.
65
00:03:41,223 --> 00:03:43,683
Duffy y Chieftain tienen
la instalación fue cerrada.
66
00:03:44,392 --> 00:03:45,769
Nadie saldrá vivo.
67
00:03:48,772 --> 00:03:49,814
¿Quién está ahí?
68
00:03:50,815 --> 00:03:55,152
Sean Donovan, Ben Dunn,
River Cartwright y Louisa Guy.
69
00:03:55,153 --> 00:03:58,614
Ay dios mío. Entonces estoy confiando
en los Caballos Lentos para salvarme.
70
00:03:58,615 --> 00:03:59,699
Sí es usted.
71
00:04:00,408 --> 00:04:03,245
Dime, ¿tienen
¿Alguna vez te salvó antes?
72
00:05:14,274 --> 00:05:15,817
También podrías bajar ahora.
73
00:05:28,496 --> 00:05:30,457
¿Qué harán cuando
¿Recibieron ese archivo?
74
00:05:31,041 --> 00:05:32,042
Filtrarlo.
75
00:05:32,709 --> 00:05:34,794
Y espero que dañe
quienquiera que la haya matado.
76
00:05:35,670 --> 00:05:37,004
Alguien en la cima del MI5.
77
00:05:37,005 --> 00:05:38,714
Lo siento, pero esto
el té no es lo suficientemente fuerte.
78
00:05:38,715 --> 00:05:39,840
¿En realidad?
79
00:05:39,841 --> 00:05:42,719
Me di cuenta sólo por su apariencia,
pero estaba tratando de ser educado.
80
00:05:50,518 --> 00:05:52,145
¿Por qué decidiste ayudarnos?
81
00:05:53,813 --> 00:05:57,566
Porque no me gusta la gente de
cargo del MI5 más que usted.
82
00:05:57,567 --> 00:06:00,486
- ¿Pero no son ellos tu gente?
- No, ya no.
83
00:06:00,487 --> 00:06:03,948
El MI5 no funcionaba así cuando
Charles Partner estaba a cargo.
84
00:06:03,949 --> 00:06:05,401
Oh, estaría revolviéndose en su tumba
85
00:06:05,402 --> 00:06:09,286
si pudiera ver las cosas
se tapan.
86
00:06:09,287 --> 00:06:10,621
Ya sabes, cosas malas.
87
00:06:10,622 --> 00:06:14,166
Pasando la culpa a otros,
arruinando vidas en el proceso.
88
00:06:14,167 --> 00:06:16,335
¿Estás hablando de ti mismo?
89
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
No.
90
00:06:19,256 --> 00:06:23,718
No, Sean y algunos otros.
Podría mencionar.
91
00:06:26,555 --> 00:06:27,556
Ah, eso es mejor.
92
00:06:40,026 --> 00:06:43,238
- Fenwick, ¿dónde estamos en la puerta?
- Ya casi llegamos.
93
00:06:53,999 --> 00:06:56,877
Dios mío.
94
00:06:59,087 --> 00:07:00,088
Claro.
95
00:07:11,016 --> 00:07:13,226
En posición.
Esperando señal para continuar.
96
00:07:23,528 --> 00:07:25,946
Esto es ridículo.
Tendremos que llamar a Lamb.
97
00:07:25,947 --> 00:07:27,865
Llama al Cordero...
¿Y decir qué?
98
00:07:27,866 --> 00:07:29,415
que hemos perdido
control de esa situación
99
00:07:29,416 --> 00:07:30,869
¿En qué no querías que nos involucráramos?
100
00:07:31,369 --> 00:07:32,953
Bueno, entonces Tearney.
101
00:07:32,954 --> 00:07:34,371
Esa es una idea aún peor.
102
00:07:34,372 --> 00:07:36,081
Bueno, querías liderar, así que lidera.
103
00:07:36,082 --> 00:07:37,583
- Yo estoy liderando.
- ¿En realidad?
104
00:07:37,584 --> 00:07:39,251
Sí, este soy yo al frente.
105
00:07:39,252 --> 00:07:40,836
¿Qué otras sugerencias
¿Tienes, por favor?
106
00:07:40,837 --> 00:07:43,048
Entiende eso.
Será Douglas enloqueciendo.
107
00:07:46,593 --> 00:07:49,929
Donde en nombre de Gandalf
bolas grises colgantes ¿vas?
108
00:07:49,930 --> 00:07:51,555
es un desarrollo
situación, Douglas, ¿verdad?
109
00:07:51,556 --> 00:07:53,015
Pero está bajo control.
110
00:07:53,016 --> 00:07:54,350
No parece así.
111
00:07:54,351 --> 00:07:57,229
Hay hombres afuera con armas.
112
00:07:58,146 --> 00:07:59,730
Muy bien,
Iré y echaré un vistazo.
113
00:07:59,731 --> 00:08:00,814
Gracias.
114
00:08:00,815 --> 00:08:04,778
Bien, aparentemente hay
Hay hombres afuera con armas.
115
00:08:05,487 --> 00:08:07,738
- ¿OMS?
- Mierda. ¿Nos han jodido?
116
00:08:07,739 --> 00:08:09,324
- ¿Por quién?
- Sigue buscando.
117
00:08:10,075 --> 00:08:11,993
Bueno. Tú quédate aquí.
118
00:08:12,702 --> 00:08:14,079
Descubriré qué está pasando.
119
00:08:19,709 --> 00:08:20,752
¿Otro?
120
00:08:21,503 --> 00:08:22,629
¿No quieres ir a casa?
121
00:08:24,381 --> 00:08:25,507
No.
122
00:08:26,049 --> 00:08:28,385
Porque entonces tendré que
Dile a Cassie que me he quedado sin trabajo.
123
00:08:29,344 --> 00:08:31,929
No es exactamente el trabajo soñado. tal vez
fue el empujón que necesitabas.
124
00:08:31,930 --> 00:08:33,978
No necesitaba un empujón.
necesitaba un ingreso estable
125
00:08:33,979 --> 00:08:35,433
mientras descubría qué hacer.
126
00:08:36,810 --> 00:08:38,561
Quieres decir que te dio
dinero de juego normal.
127
00:08:38,562 --> 00:08:39,645
Estaba duplicando.
128
00:08:40,313 --> 00:08:41,313
Principalmente.
129
00:08:43,358 --> 00:08:44,567
Tuve una racha de mierda recientemente,
130
00:08:44,568 --> 00:08:47,279
lo que sólo significa un
Se acerca la racha dorada.
131
00:08:49,197 --> 00:08:51,658
Excepto que ahora tengo
nada con qué apostar. ¡Mierda!
132
00:08:53,285 --> 00:08:54,953
Mierda. ¿Qué voy a decir?
a ella cuando llegue a casa?
133
00:08:58,790 --> 00:08:59,958
Lo lamento.
134
00:09:05,088 --> 00:09:06,881
Eso es lo que deberías decirles.
135
00:09:06,882 --> 00:09:08,091
Que lo sientes.
136
00:09:09,217 --> 00:09:10,467
Joder, por el amor.
137
00:09:10,468 --> 00:09:13,220
De hecho pensé que eras
Me disculparás ahora mismo.
138
00:09:13,221 --> 00:09:15,598
Ya me he disculpado
como 500 veces.
139
00:09:20,604 --> 00:09:23,023
Vamos.
Nadie estará allí ahora.
140
00:09:24,232 --> 00:09:25,483
¿Evitar el camino de la vergüenza?
141
00:09:26,860 --> 00:09:30,488
Sí. simplemente entreguemos
nuestros pases y conseguir nuestra mierda.
142
00:09:41,875 --> 00:09:43,251
Hidalgo,
143
00:09:43,877 --> 00:09:46,630
Aquí es donde salen las ratas.
144
00:09:47,464 --> 00:09:48,590
Una vez que estés en posición,
145
00:09:49,424 --> 00:09:52,927
no necesitas ninguno
más órdenes de mi parte.
146
00:09:52,928 --> 00:09:55,805
Si tienes una oportunidad, hazla.
147
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
Bueno. Muéstrame.
148
00:10:02,812 --> 00:10:04,606
Sí, está bien.
149
00:10:05,398 --> 00:10:08,067
Ese es Nick Duffy.
Es el jefe de seguridad del MI5.
150
00:10:09,152 --> 00:10:12,238
Probablemente este sea solo otro
nivel de protección para nosotros.
151
00:10:12,239 --> 00:10:14,032
Sí, quiero decir,
Definitivamente es excesivo.
152
00:10:15,825 --> 00:10:17,451
Y definitivamente no le agrado.
153
00:10:17,452 --> 00:10:18,786
Pero...
154
00:10:18,787 --> 00:10:20,956
No, estoy seguro de que hay una explicación.
155
00:10:25,377 --> 00:10:26,586
Estamos en marcha. ¡Vamos!
156
00:10:31,424 --> 00:10:32,759
Detener. Eso es todo.
157
00:10:37,556 --> 00:10:38,557
Sí, eso no es bueno.
158
00:10:44,896 --> 00:10:46,397
¿Por qué harían eso?
159
00:10:46,398 --> 00:10:47,863
Bueno, normalmente sería
160
00:10:47,864 --> 00:10:50,819
porque son solo
a punto de asaltar un edificio.
161
00:10:53,947 --> 00:10:57,658
Bueno, parecía que dejaron el
escotilla al final del túnel principal.
162
00:10:57,659 --> 00:10:59,577
¿Cómo consigo una línea exterior?
163
00:10:59,578 --> 00:11:01,037
145.
164
00:11:01,871 --> 00:11:03,706
- ¿Podrán pasar por esa escotilla?
- No.
165
00:11:03,707 --> 00:11:05,874
Se abre desde el interior.
166
00:11:05,875 --> 00:11:08,627
- ¿Qué pasa con la entrada principal?
- Eso abre ambos caminos.
167
00:11:08,628 --> 00:11:11,547
Pero no pueden entrar
a menos que los deje entrar.
168
00:11:11,548 --> 00:11:12,923
Muy bien.
169
00:11:14,467 --> 00:11:15,969
Soy yo. Soy Cartwright.
170
00:11:18,221 --> 00:11:19,388
¿Hola?
171
00:11:19,389 --> 00:11:21,932
Me llamaste. Siga adelante.
172
00:11:21,933 --> 00:11:24,685
Sólo uno rápido. luisa y yo
están en las instalaciones,
173
00:11:24,686 --> 00:11:27,438
pero Nick Duffy es solo
Apareció con Chieftain.
174
00:11:27,439 --> 00:11:29,231
- Está bien.
- Bueno.
175
00:11:29,232 --> 00:11:33,068
Quizás alguna copia de seguridad sea útil.
176
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
Sólo como precaución.
177
00:11:35,071 --> 00:11:37,031
- Bueno, estoy ocupado.
- Está bien, gracias.
178
00:11:37,032 --> 00:11:40,327
Bueno, estoy seguro de que la situación
se resolverá solo.
179
00:11:41,077 --> 00:11:43,621
Disparé Scratch and Sniff
hace un rato,
180
00:11:43,622 --> 00:11:45,757
tal vez todavía estén
dando vueltas por la oficina
181
00:11:45,758 --> 00:11:47,751
mellando bolígrafos y rollos de papel higiénico.
182
00:11:55,050 --> 00:11:56,176
Entonces eso es todo.
183
00:11:57,344 --> 00:11:58,762
Fin de mi carrera de Servicio.
184
00:11:59,804 --> 00:12:01,681
Y el comienzo de tu
nueva carrera como...
185
00:12:03,767 --> 00:12:05,560
No, no tengo nada para ti.
186
00:12:07,187 --> 00:12:09,981
Entonces, ¿cómo quieres marcar el momento?
187
00:12:11,900 --> 00:12:12,984
¿Mierda en un cajón?
188
00:12:14,945 --> 00:12:15,987
Bromas.
189
00:12:16,905 --> 00:12:18,197
Un poco.
190
00:12:18,198 --> 00:12:19,281
¿Quizás sólo una meada?
191
00:12:19,282 --> 00:12:21,075
¿O eso es peor?
192
00:12:21,076 --> 00:12:24,079
Probablemente sea más difícil de limpiar.
Porque puedes sacar una mierda.
193
00:12:25,163 --> 00:12:26,872
A menos que sea realmente,
uno realmente desordenado.
194
00:12:26,873 --> 00:12:30,043
Esto realmente no es como me gustaría
Recuerdo mis últimos momentos como agente.
195
00:12:32,462 --> 00:12:34,756
Estaba en consonancia con
todo hasta ahora.
196
00:12:43,098 --> 00:12:45,641
Has llegado a Aldersgate
oficina. Por favor deja un mensaje.
197
00:12:45,642 --> 00:12:47,851
Soy yo. Soy Cartwright.
198
00:12:47,852 --> 00:12:49,645
Mira, dijo Cordero
es posible que todavía estés allí.
199
00:12:49,646 --> 00:12:52,231
Si es así, Louisa y yo
están abajo en las instalaciones.
200
00:12:52,232 --> 00:12:56,360
Pero Nick Duffy apareció con
una tonelada de hombres y armas de Chieftain.
201
00:12:56,361 --> 00:12:58,028
Es simplemente un completo espectáculo de mierda.
202
00:12:58,029 --> 00:12:59,698
Ah, y han cortado el circuito cerrado de televisión.
203
00:13:01,324 --> 00:13:03,284
Parece que son
va a venir en f...
204
00:13:06,079 --> 00:13:07,455
Mierda. Se ha ido.
205
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Han cortado las líneas telefónicas.
206
00:13:14,004 --> 00:13:15,463
Sí, estamos solos.
207
00:13:17,883 --> 00:13:19,633
La gente de afuera,
¿Estás seguro de que no son tuyos?
208
00:13:19,634 --> 00:13:20,969
Me imagino que están contigo.
209
00:13:21,720 --> 00:13:23,637
y ellos saben
lo que estamos buscando.
210
00:13:23,638 --> 00:13:26,056
Entonces, ¿qué...?
¿Qué estás buscando?
211
00:13:26,057 --> 00:13:28,309
Porque claramente hay una
documento importante aquí abajo.
212
00:13:28,310 --> 00:13:30,311
Sí, pero no está aquí.
213
00:13:30,312 --> 00:13:32,313
Chicos, realmente van a
hay que empezar a hablar.
214
00:13:32,314 --> 00:13:33,899
Mi hermana fue asesinada.
215
00:13:34,733 --> 00:13:36,400
Lo hicieron parecer un suicidio.
La empujaron.
216
00:13:36,401 --> 00:13:37,568
¿Quiénes son ellos?
217
00:13:37,569 --> 00:13:38,820
¿Una orden así?
218
00:13:39,404 --> 00:13:40,821
En definitiva, Ingrid Tearney.
219
00:13:40,822 --> 00:13:42,114
Eso es una locura.
220
00:13:42,115 --> 00:13:43,991
Cuando encontramos lo que
Estamos buscando, Tearney ha terminado.
221
00:13:43,992 --> 00:13:46,410
cierto, no sé qué
estás hablando, pero Duffy está arriba
222
00:13:46,411 --> 00:13:49,288
- con un montón de hombres Chieftain.
- ¿Duffy y Cacique? ¿Por qué?
223
00:13:49,289 --> 00:13:51,040
No lo sé, pero nos ha cortado el paso.
224
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
Teléfonos, cámaras, todo.
¿Puedo tener el arma?
225
00:13:53,209 --> 00:13:54,376
¿Están entrando?
226
00:13:54,377 --> 00:13:56,337
No, voy a decir
decirles que no pueden.
227
00:13:56,338 --> 00:13:58,255
Pero el arma agregaría
peso a mi argumento, así que...
228
00:13:58,256 --> 00:13:59,423
¡Solo dale el arma!
229
00:13:59,424 --> 00:14:01,175
- No estás a cargo.
- Tú tampoco.
230
00:14:01,176 --> 00:14:03,761
La gente de arriba lo es.
No lo necesitas con nosotros aquí abajo.
231
00:14:03,762 --> 00:14:05,429
Lo necesitará en la entrada.
232
00:14:05,430 --> 00:14:06,598
Buen punto. Bien hecho.
233
00:14:07,682 --> 00:14:08,683
Gracias.
234
00:14:09,309 --> 00:14:11,060
Ah, por cierto,
He llamado a Slough House.
235
00:14:11,061 --> 00:14:12,811
- ¿Esa es nuestra caballería?
- Sí.
236
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
Excelente. Mátame ahora.
237
00:14:13,897 --> 00:14:15,898
-Vamos, Douglas.
- Esto aquí es un completo desastre.
238
00:14:15,899 --> 00:14:17,943
Si, bueno,
puedes arreglarlo más tarde. Vamos.
239
00:14:18,652 --> 00:14:21,195
¿Qué carajo?
240
00:14:21,196 --> 00:14:22,613
Esto...
241
00:14:22,614 --> 00:14:23,698
Esto.
242
00:14:24,574 --> 00:14:26,158
Dice habitación 12...
243
00:14:26,159 --> 00:14:28,035
- pero no está aquí.
- Hay tres habitaciones 12.
244
00:14:28,036 --> 00:14:29,286
¿Dónde?
245
00:14:29,287 --> 00:14:31,456
Esto es 12A y luego
por allí están B y C.
246
00:14:32,374 --> 00:14:33,875
Oh, por el amor de Dios.
247
00:14:34,542 --> 00:14:36,085
Vamos.
248
00:14:36,086 --> 00:14:38,380
Ya voy.
249
00:14:40,298 --> 00:14:41,340
Sólo... sólo empieza.
250
00:14:41,341 --> 00:14:43,051
Sólo... Sólo.
251
00:14:46,805 --> 00:14:49,765
¿Qué estás buscando?
¿Prueba de que fue asesinada?
252
00:14:49,766 --> 00:14:51,684
No van a dejar un memorándum.
253
00:14:51,685 --> 00:14:54,271
Es un archivo llamado Huella.
254
00:14:55,063 --> 00:14:56,231
Por eso la mataron.
255
00:14:58,149 --> 00:14:59,359
Estaba a punto de filtrarlo.
256
00:14:59,943 --> 00:15:02,195
En lugar de quedarse ahí parado,
¿Por qué no ayudas?
257
00:15:03,113 --> 00:15:04,697
¿Quién te dijo que estaba aquí?
258
00:15:04,698 --> 00:15:05,782
Una fuente.
259
00:15:06,408 --> 00:15:08,827
Quiero decir, tu fuente podría ser
Estoy mintiéndote, es todo lo que digo.
260
00:15:09,619 --> 00:15:10,619
Si fuera una tontería,
261
00:15:10,620 --> 00:15:12,914
¿Crees que habría hombres armados?
¿Arriba tratando de detenernos?
262
00:15:13,415 --> 00:15:15,457
¿Matarías a alguien por
¿Mirando los Libros Grises?
263
00:15:15,458 --> 00:15:17,210
quiero decir,
No van a matar a nadie.
264
00:15:18,461 --> 00:15:20,546
Han cortado las cámaras y los teléfonos.
265
00:15:20,547 --> 00:15:22,632
¿Sabes qué es eso?
significa tan bien como yo.
266
00:15:25,385 --> 00:15:28,470
¿Qué harían si fuéramos nosotros?
267
00:15:28,471 --> 00:15:31,265
- ¿Hacer como si no hubieran recibido el mensaje?
- Voy a bajar allí.
268
00:15:31,266 --> 00:15:32,726
Tienes razón.
269
00:15:33,643 --> 00:15:35,352
Parece que están en verdaderos problemas.
270
00:15:35,353 --> 00:15:36,563
Además...
271
00:15:37,647 --> 00:15:38,939
¿Podríamos recuperar nuestros trabajos?
272
00:15:40,025 --> 00:15:41,318
Esa es una foto terrible.
273
00:15:43,862 --> 00:15:45,822
Apresúrate.
274
00:15:54,623 --> 00:15:56,373
Cuando lleguemos allí,
¿Cómo quieres jugarlo?
275
00:15:59,377 --> 00:16:01,128
¿Eliminas a los malos?
276
00:16:01,129 --> 00:16:02,839
¿Salvaré a Standish?
277
00:16:06,468 --> 00:16:08,803
Despiértame
cuando falten cinco minutos.
278
00:16:15,268 --> 00:16:16,602
¿Qué harás si gano?
279
00:16:16,603 --> 00:16:18,604
No sé.
280
00:16:18,605 --> 00:16:21,107
Quizás algún sermón corporativo.
281
00:16:21,942 --> 00:16:23,817
Cargo de director.
282
00:16:23,818 --> 00:16:25,653
El tipo de cosas que tú y yo
lo hubiera hecho antes
283
00:16:25,654 --> 00:16:27,447
si hubiéramos estado en esto por el dinero.
284
00:16:27,948 --> 00:16:29,908
Ninguno de ellos
tan emocionante como esto.
285
00:16:30,909 --> 00:16:33,078
Todavía me emociono con este trabajo.
286
00:16:37,123 --> 00:16:39,458
¿Cómo reclutaste a Donovan?
287
00:16:39,459 --> 00:16:41,919
¿Quieres informarme?
288
00:16:41,920 --> 00:16:43,170
Sí.
289
00:16:43,171 --> 00:16:44,672
Casi me superaste.
290
00:16:44,673 --> 00:16:46,841
Bueno, todavía puede ser.
291
00:16:48,510 --> 00:16:49,594
Estoy viendo esto como un
292
00:16:50,554 --> 00:16:51,805
momento de enseñanza.
293
00:16:52,889 --> 00:16:53,932
Vamos.
294
00:16:54,432 --> 00:16:55,953
supongo
que Donovan no sabe
295
00:16:55,954 --> 00:16:57,644
eres tu quien le esta diciendo
qué hacer.
296
00:16:58,895 --> 00:17:02,022
Donovan lo sabe
Soy alguien de alto nivel en el MI5.
297
00:17:02,023 --> 00:17:04,359
quien está horrorizado por
¿Qué le pasó a Alison?
298
00:17:05,485 --> 00:17:08,655
Lo contacté de forma anónima en línea,
299
00:17:09,281 --> 00:17:12,533
le dije algunas cosas que solo
alguien en mi posición lo sabría
300
00:17:12,534 --> 00:17:14,201
para ganar su confianza,
y partí de allí.
301
00:17:14,202 --> 00:17:16,287
¿Cómo conseguiste que lo colocaran?
en Cacique?
302
00:17:16,830 --> 00:17:19,457
Llamé a Webb con un
recomendación personal.
303
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Y Webb no lo sabía
¿Qué estaba pasando?
304
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Señor, no.
305
00:17:23,128 --> 00:17:24,211
No.
306
00:17:24,212 --> 00:17:26,672
Le llevé la idea del equipo tigre a Judd.
307
00:17:26,673 --> 00:17:29,551
y estaba demasiado interesado en formar
un pacto conmigo para hacerte daño.
308
00:17:30,260 --> 00:17:34,013
Y siendo un hombre de instintos venales
y muy poca imaginación,
309
00:17:34,014 --> 00:17:37,182
Sabía que él se acercaría
a su viejo amigo Sly Monteith,
310
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
a quien recomendé Webb
311
00:17:40,270 --> 00:17:43,355
porque él sabía todo
los puntos débiles del MI5.
312
00:17:43,356 --> 00:17:44,732
Carro del río.
313
00:17:44,733 --> 00:17:47,151
Oh, eso fue casi un desastre.
314
00:17:47,152 --> 00:17:49,215
Tuve que rescatar a Cartwright de Duffy.
315
00:17:49,216 --> 00:17:50,988
para que pudiera conseguir
hasta el sótano.
316
00:17:50,989 --> 00:17:52,072
Entonces tuviste algo de suerte.
317
00:17:52,073 --> 00:17:53,866
Sí. Un poco.
318
00:17:53,867 --> 00:17:56,453
Bueno, esperemos que se acabe.
319
00:18:01,958 --> 00:18:03,668
Bien. ¿Dónde está la cosa?
320
00:18:04,836 --> 00:18:06,837
Este es River Cartwright.
Soy un agente del MI5.
321
00:18:06,838 --> 00:18:08,297
No sé qué te dijo Duffy.
322
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
pero no tienes permiso
para ingresar a esta instalación.
323
00:18:11,676 --> 00:18:14,137
Sí, lo hacemos. Abrir la puerta.
324
00:18:16,097 --> 00:18:18,974
Hay oficiales del MI5
operando en este edificio
325
00:18:18,975 --> 00:18:22,229
bajo instrucciones de
Ingrid Tearney, jefa del MI5.
326
00:18:24,648 --> 00:18:25,856
Excelente.
327
00:18:25,857 --> 00:18:28,735
Fenwick.
Es una oportunidad. Ingrese a las instalaciones.
328
00:18:30,111 --> 00:18:31,528
¿Por qué se ha quedado callado?
329
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
Bueno, ellos...
Lo enviarán a lo largo de la cadena.
330
00:18:34,074 --> 00:18:35,116
Bueno.
331
00:18:37,994 --> 00:18:38,994
Espera, ¿qué está haciendo?
332
00:18:38,995 --> 00:18:41,205
Parece que lo subió por la cadena.
y le dieron el código.
333
00:18:41,206 --> 00:18:42,790
- ¿Puedes... puedes detenerlo?
- Sí.
334
00:18:42,791 --> 00:18:44,792
- Simplemente ingrese el código de anulación.
- Hazlo ahora.
335
00:18:44,793 --> 00:18:47,461
- Tratando de recordarlo.
- Jesucristo, Douglas. Vamos.
336
00:18:47,462 --> 00:18:50,422
Por favor no me estreses porque
No reacciono bien al estrés.
337
00:18:50,423 --> 00:18:51,632
No vas a reaccionar bien
338
00:18:51,633 --> 00:18:53,759
cuando vienen una docena de hombres armados
entrando por esa puerta.
339
00:18:53,760 --> 00:18:56,262
- Vamos. Pensar.
-Vamos, Douglas. Tienes esto.
340
00:18:56,263 --> 00:18:57,763
- Sí, lo haces, Douglas. Si el...
- Lo tengo.
341
00:18:57,764 --> 00:18:59,014
- Bien.
- No. Se ha ido otra vez.
342
00:18:59,015 --> 00:19:00,850
¿Qué...?
¿Empieza con uno?
343
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
- Sí.
- Parece una suposición, Douglas.
344
00:19:03,645 --> 00:19:04,645
Es una suposición.
345
00:19:04,646 --> 00:19:06,105
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Estoy aterrorizada.
346
00:19:06,106 --> 00:19:07,940
Vamos. Pensar. Sólo piensa.
347
00:19:07,941 --> 00:19:09,150
Uno, dos.
348
00:19:09,651 --> 00:19:11,902
¡No debe pasar!
349
00:19:11,903 --> 00:19:13,571
¿Qué carajo es eso?
350
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
- No sé.
- Oh, mi G... Espera. Retroceder. Joder.
351
00:19:20,412 --> 00:19:22,289
Eso debería bastar.
352
00:19:28,628 --> 00:19:29,880
Vamos a arruinarlo.
353
00:19:32,048 --> 00:19:33,049
Está bien. Limpiar.
354
00:19:34,259 --> 00:19:35,677
Bueno, ahora nunca funcionará.
355
00:19:37,679 --> 00:19:39,347
Esa es la idea, Douglas.
356
00:19:42,058 --> 00:19:43,894
¿Sabes lo caro que
estas cosas son?
357
00:19:44,477 --> 00:19:46,855
- No me diste mucha opción...
- 1574.
358
00:19:48,982 --> 00:19:50,567
- ¿Qué?
- 1574.
359
00:19:51,151 --> 00:19:53,152
Anular código.
Sabía que lo sabía.
360
00:19:53,153 --> 00:19:54,154
Colocar.
361
00:19:56,615 --> 00:19:57,907
- Entonces, ¿había uno ahí?
- Sí.
362
00:19:57,908 --> 00:19:59,450
- Eso es fantástico.
- Sí.
363
00:19:59,451 --> 00:20:00,535
Mételo.
364
00:20:01,661 --> 00:20:02,746
Fóllame.
365
00:20:03,997 --> 00:20:05,165
¡Disparo!
366
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
Mierda.
367
00:20:24,851 --> 00:20:26,435
¿Estás bien, Douglas?
368
00:20:26,436 --> 00:20:28,063
No, no, no. No, no estoy del todo r...
369
00:20:33,193 --> 00:20:34,860
Vamos, Douglas. Vamos.
370
00:20:34,861 --> 00:20:37,489
No, no quiero jugar más.
No, no, no, no, no.
371
00:20:38,907 --> 00:20:40,991
Vamos, Douglas. esto es
No es un maldito juego. Vamos.
372
00:20:40,992 --> 00:20:42,284
- Está bien, está bien.
-¡Douglas!
373
00:20:42,285 --> 00:20:43,953
¡Me rindo! ¡Me rindo! Yo...
374
00:20:43,954 --> 00:20:44,955
Olvídalo.
375
00:20:47,540 --> 00:20:50,751
Me rindo. Me rindo.
Me rindo. Me rindo. Me rindo.
376
00:20:50,752 --> 00:20:53,212
No, no, no, no. Por favor no
dispárame. No sé nada.
377
00:20:53,213 --> 00:20:55,798
Bueno. Bueno, sé mucho, pero
nada sobre lo que alguien está haciendo.
378
00:20:55,799 --> 00:20:57,132
Dijeron que querían
para ver los libros grises,
379
00:20:57,133 --> 00:20:58,551
así que les mostré dónde
para encontrar los Libros Grises.
380
00:20:58,552 --> 00:20:59,937
Y luego entraste tú.
Y las luces se apagaron.
381
00:20:59,938 --> 00:21:00,938
Y no me gusta la oscuridad.
382
00:21:00,939 --> 00:21:03,806
Y luego las luces volvieron a encenderse,
y es rojo y es verde.
383
00:21:03,807 --> 00:21:06,183
Es como Navidad.
Y me encanta la Navidad.
384
00:21:06,184 --> 00:21:07,185
Callarse la boca.
385
00:21:07,186 --> 00:21:09,520
- ¿Quieres el recorrido?
- Dije cállate.
386
00:21:09,521 --> 00:21:11,731
- No puedo.
- Sí, puedes.
387
00:21:12,315 --> 00:21:13,650
Sí. Bueno. Puedo.
388
00:21:16,653 --> 00:21:17,653
Duffy, entra.
389
00:21:20,865 --> 00:21:21,991
Duffy. Adelante.
390
00:21:21,992 --> 00:21:24,493
- Dijiste que se quitaron los profundos.
- Afirmativo.
391
00:21:24,494 --> 00:21:26,329
Tengo un hombre desarmado.
392
00:21:27,998 --> 00:21:30,630
- ¿Y?
- Y no me siento lo suficientemente cubierto
393
00:21:30,631 --> 00:21:32,585
para ejecutar la orden legalmente.
394
00:21:35,797 --> 00:21:37,924
- ¿Es obediente?
- Él es.
395
00:21:38,842 --> 00:21:41,595
Está bien. Mándamelo.
Lo llevaré de regreso al parque.
396
00:21:42,262 --> 00:21:44,430
Mackenzie, escolta a este viejo hasta arriba.
397
00:21:44,431 --> 00:21:45,556
Copie eso, señor.
398
00:21:45,557 --> 00:21:47,601
Ya escuchaste al hombre.
De pie.
399
00:21:49,352 --> 00:21:51,979
Bien, muchachos. nos dirigimos
por este corredor.
400
00:21:51,980 --> 00:21:54,315
Ya conoces el procedimiento.
Hablamos ruidosamente, hacemos ruido.
401
00:21:54,316 --> 00:21:55,649
C-4 en las puertas.
402
00:21:55,650 --> 00:21:57,776
Granadas para cuando soplemos
sacarlos de sus bisagras.
403
00:21:57,777 --> 00:21:58,945
Copiar.
404
00:22:02,073 --> 00:22:03,241
Vamos.
405
00:22:07,537 --> 00:22:09,496
- ¡Maldito infierno! Jesús Cristo.
- ¡Infierno!
406
00:22:09,497 --> 00:22:11,332
- Están dentro.
- Devuélveme eso.
407
00:22:11,333 --> 00:22:13,208
- Devuélvemelo, por favor.
- Sí, está bien.
408
00:22:13,209 --> 00:22:14,835
¿Le disparaste a alguien por eso?
409
00:22:14,836 --> 00:22:17,713
Sí. Volaron las puertas.
Estámos jodidos.
410
00:22:17,714 --> 00:22:19,965
Espera, ¿tú... hiciste...?
¿Dijiste que eras el MI5?
411
00:22:19,966 --> 00:22:23,344
- Sí, pero no pareció importarles.
- ¿Dónde está Douglas?
412
00:22:23,345 --> 00:22:25,679
No sé. Probablemente haciéndolos
una taza de té o algo así.
413
00:22:25,680 --> 00:22:27,348
Muy bien,
Necesitamos bloquear estas puertas.
414
00:22:27,349 --> 00:22:29,976
Si... lo haré entonces.
415
00:22:31,978 --> 00:22:33,646
- Tenemos que irnos. Están dentro.
- No.
416
00:22:33,647 --> 00:22:36,024
No, está aquí.
Debe estar aquí en alguna parte.
417
00:22:39,444 --> 00:22:41,153
¿No van a ayudar?
418
00:22:41,154 --> 00:22:43,531
No, no se van a ir
hasta que obtengan ese archivo.
419
00:22:44,658 --> 00:22:45,866
What file?
420
00:22:45,867 --> 00:22:49,370
Donovan dijo que Tearney
hizo matar a su novia
421
00:22:49,371 --> 00:22:50,727
because she was about
to blow the whistle
422
00:22:50,728 --> 00:22:52,957
on something
Eso pasó en Estambul.
423
00:22:52,958 --> 00:22:54,959
Excelente. Bien. Consejo.
424
00:22:56,920 --> 00:22:58,087
Push left.
425
00:23:04,010 --> 00:23:05,844
Mierda.
426
00:23:05,845 --> 00:23:09,181
- Espera, ¿por qué creen que está aquí abajo?
- Aviso anónimo dentro del MI5.
427
00:23:09,182 --> 00:23:10,599
¿De qué puto lado estamos?
428
00:23:10,600 --> 00:23:12,351
Estoy del lado de mantenerse con vida.
429
00:23:12,352 --> 00:23:13,894
- Bien. Vamos.
- No, there's no point.
430
00:23:13,895 --> 00:23:14,979
The doors open that way.
431
00:23:14,980 --> 00:23:16,564
- Hazlo. Vamos.
- Bueno.
432
00:23:21,319 --> 00:23:23,893
Espera... ¿realmente crees
433
00:23:23,894 --> 00:23:25,406
¿Tienen algo sobre Tearney?
434
00:23:25,407 --> 00:23:28,743
lo hago ahora que
empezaron a dispararnos.
435
00:23:31,705 --> 00:23:34,291
Estaba en las instalaciones.
Está desarmado.
436
00:23:37,294 --> 00:23:38,920
Bien. Yo me encargo desde aquí.
437
00:23:41,381 --> 00:23:42,424
Mella.
438
00:23:43,133 --> 00:23:44,175
Douglas.
439
00:23:48,388 --> 00:23:49,722
Debe haber sido aterrador para ti.
440
00:23:49,723 --> 00:23:53,101
Volando las puertas,
viniendo hacia ti con armas de fuego.
441
00:23:54,394 --> 00:23:56,020
Bueno, no necesitaré un
colónico por un tiempo.
442
00:23:56,021 --> 00:23:59,107
No es que me guste eso.
443
00:23:59,983 --> 00:24:02,902
De hecho, elimina muchos
bacterias esenciales de tu intestino
444
00:24:02,903 --> 00:24:04,821
Y bueno, necesitas a esos tipos.
445
00:24:05,447 --> 00:24:07,363
Tus bacterias son tus amigas,
en...
446
00:24:07,364 --> 00:24:09,367
en términos de tu digestión.
447
00:24:09,868 --> 00:24:11,619
Tengo heces muy firmes.
448
00:24:14,998 --> 00:24:16,165
Estás en shock.
449
00:24:16,166 --> 00:24:19,668
Sí. te hace perder
tus inhibiciones, habla mucho.
450
00:24:19,669 --> 00:24:21,838
No. Siempre soy así.
451
00:24:22,464 --> 00:24:24,174
-Doug.
-Douglas.
452
00:24:24,674 --> 00:24:28,219
Doug, la gente que
dejaste entrar antes...
453
00:24:28,220 --> 00:24:30,012
Me mintieron.
454
00:24:30,013 --> 00:24:32,598
Sí. Nadie te culpa,
pero necesito saberlo.
455
00:24:32,599 --> 00:24:34,100
¿Qué te dijeron?
456
00:24:35,185 --> 00:24:37,354
Que querían los Libros Grises.
457
00:24:45,612 --> 00:24:48,156
¿Y les diste los Libros Grises?
458
00:24:51,493 --> 00:24:53,702
les mostré donde
para encontrar los Libros Grises,
459
00:24:53,703 --> 00:24:57,414
pero luego ellos... simplemente se fueron
por su cuenta y alegre camino.
460
00:24:58,750 --> 00:25:00,417
¿Te dijeron qué?
estaban buscando?
461
00:25:00,418 --> 00:25:01,670
No.
462
00:25:04,673 --> 00:25:07,050
Entonces no tienes ninguno
idea de lo que estaban haciendo?
463
00:25:07,759 --> 00:25:08,802
No.
464
00:25:16,518 --> 00:25:17,894
Correcto. Bueno...
465
00:25:20,564 --> 00:25:22,357
vamos a sacarte de aquí.
466
00:25:23,525 --> 00:25:26,194
solo que lo que sea
sería suficiente para Tearney.
467
00:25:34,411 --> 00:25:35,593
Eso suena como
No debería saber eso.
468
00:25:35,594 --> 00:25:37,955
Entonces, solo... solo... solo
olvida que dije eso.
469
00:25:37,956 --> 00:25:39,123
Bueno, no puedo hacer eso.
470
00:25:39,124 --> 00:25:41,710
Por favor, hazlo...
haz que desaparezca.
471
00:25:43,920 --> 00:25:45,088
Eso lo puedo hacer.
472
00:25:58,393 --> 00:26:03,398
Tu... tu furgoneta es
Necesitaré un poco de limpieza.
473
00:26:06,484 --> 00:26:09,070
Servicio de valet completo, ¿sí?
474
00:26:20,165 --> 00:26:22,626
- ¿Y si llegamos demasiado tarde?
- Entonces al menos lo intentamos.
475
00:26:24,961 --> 00:26:27,005
¿Qué vamos a hacer?
cuando lleguemos allí?
476
00:26:27,923 --> 00:26:30,258
Detén a la gente con armas
disparando a nuestros amigos.
477
00:26:30,967 --> 00:26:31,967
Colegas.
478
00:26:31,968 --> 00:26:33,803
Quítatelo.
479
00:26:40,769 --> 00:26:41,852
¿Cómo vamos a detenerlos?
480
00:26:41,853 --> 00:26:43,855
- La gente con las armas.
- No te preocupes por eso.
481
00:26:44,606 --> 00:26:47,149
¿Por qué? ¿Tienes un gran imán?
para atrapar las balas?
482
00:26:47,150 --> 00:26:48,168
Algo así.
483
00:26:53,365 --> 00:26:56,992
Entonces, ¿fue divertido decirle a Judd que
¿Su equipo tigre se había vuelto rebelde?
484
00:26:56,993 --> 00:26:58,869
Oh sí.
485
00:26:58,870 --> 00:27:01,080
El subidón natural más sorprendente.
486
00:27:01,081 --> 00:27:02,289
Ojalá hubiera podido ver eso.
487
00:27:02,290 --> 00:27:04,930
Bueno, si las cosas salen como lo planeaste,
488
00:27:04,931 --> 00:27:06,920
podrás decirle
lo jodiste.
489
00:27:08,213 --> 00:27:10,881
Pensó que ustedes dos estaban
castrándome con un equipo de tigres
490
00:27:10,882 --> 00:27:14,677
cuando en realidad lo estabas usando
para deshacerte de mí por completo,
491
00:27:14,678 --> 00:27:16,720
y tendrá que morir entre las consecuencias.
492
00:27:16,721 --> 00:27:19,181
Escuchándolo en voz alta,
Suena como un plan bastante bueno.
493
00:27:19,182 --> 00:27:21,600
Digno de un gran maestro.
494
00:27:21,601 --> 00:27:22,769
Mi turno.
495
00:27:23,395 --> 00:27:25,479
¿Por qué no destruiste?
el archivo usted mismo?
496
00:27:25,480 --> 00:27:27,983
Soy el jefe del MI5.
No puedo simplemente grabar archivos.
497
00:27:28,900 --> 00:27:31,860
tienen que estar firmados
dentro y fuera. Contabilizado.
498
00:27:31,861 --> 00:27:33,612
Especialmente uno tan incendiario.
499
00:27:33,613 --> 00:27:34,680
Así que simplemente lo moví
500
00:27:34,681 --> 00:27:37,491
hasta que finalmente
desaparecería silenciosamente.
501
00:27:38,994 --> 00:27:40,412
Eso es lo que deberías hacer.
502
00:27:41,913 --> 00:27:43,247
Desaparecer silenciosamente.
503
00:27:43,248 --> 00:27:44,415
Uno de nosotros lo hará.
504
00:27:44,416 --> 00:27:47,043
Depende de quién reciba
salir vivo de las instalaciones.
505
00:27:55,218 --> 00:27:56,261
¿Te apetece otro?
506
00:28:00,599 --> 00:28:02,893
Has llegado a tu destino.
507
00:28:04,853 --> 00:28:07,606
Desacelerar.
508
00:28:08,189 --> 00:28:10,400
- Estoy frenando.
- Sí. Volcar.
509
00:28:11,902 --> 00:28:12,944
Allá. Aquí mismo.
510
00:28:14,404 --> 00:28:15,697
Clásico.
511
00:28:29,252 --> 00:28:30,462
Oye, apaga el motor.
512
00:28:39,262 --> 00:28:40,680
¿Tienes algún cambio?
513
00:28:41,181 --> 00:28:43,682
- ¿Cambiar?
- Sí. Cualquier moneda suelta.
514
00:28:43,683 --> 00:28:44,893
Cualquier cosa servirá.
515
00:28:48,521 --> 00:28:50,857
Sí.
516
00:28:51,942 --> 00:28:54,277
Sí, eso es genial.
517
00:28:54,945 --> 00:28:58,365
- Y esta taza para llevar.
- Es una taza inteligente de £180.
518
00:28:58,949 --> 00:29:00,700
¿180 libras?
519
00:29:01,743 --> 00:29:03,245
Eres la taza.
520
00:29:04,454 --> 00:29:06,413
¿Para qué los necesitas?
521
00:29:06,414 --> 00:29:09,084
Si no vuelvo a la mitad
una hora, haz algo.
522
00:29:12,546 --> 00:29:13,630
Haz algo.
523
00:29:14,506 --> 00:29:15,549
Demasiado correcto.
524
00:29:16,508 --> 00:29:17,842
Soy un cambio de juego.
525
00:29:28,895 --> 00:29:31,855
- Burberry no es una palabra.
- Sí, lo es.
526
00:29:31,856 --> 00:29:34,441
Sí, pero no es una palabra del Scrabble.
527
00:29:34,442 --> 00:29:36,111
No, eso...
528
00:29:46,871 --> 00:29:47,871
¿Quién es?
529
00:29:47,872 --> 00:29:51,292
Le deseamos una feliz Navidad,
te deseamos una feliz navidad
530
00:29:51,293 --> 00:29:55,546
Les deseamos una feliz Navidad
y un feliz año nuevo
531
00:29:55,547 --> 00:29:56,547
No gracias, amigo.
532
00:30:01,177 --> 00:30:02,636
¿Hay alguien más en la casa?
533
00:30:02,637 --> 00:30:04,180
No, no.
534
00:30:05,015 --> 00:30:07,516
Tenemos... tenemos que
Llévala a esa silla.
535
00:30:07,517 --> 00:30:10,645
Fóllame.
Te has vuelto completamente Estocolmo.
536
00:30:11,688 --> 00:30:15,065
¿Escarbar?
537
00:30:15,066 --> 00:30:17,736
Cristo, le hice un favor.
al noquearla.
538
00:30:18,945 --> 00:30:23,532
Escucha, yo... no sé cuánto
sabes lo que ha estado pasando.
539
00:30:23,533 --> 00:30:26,786
Sí, un equipo de tigres te atrapó.
y ahora tienen su propia agenda.
540
00:30:27,412 --> 00:30:29,830
- Sí.
- Sí. Y desde que has estado teniendo,
541
00:30:29,831 --> 00:30:32,708
ya sabes, té y bocadillos
y juegos de mesa,
542
00:30:32,709 --> 00:30:34,920
estoy adivinando
decidiste ayudarlos.
543
00:30:36,296 --> 00:30:39,215
Su hermano y este otro hombre
han entrado en las instalaciones.
544
00:30:39,216 --> 00:30:42,426
Sí, Guy y Cartwright
los están escoltando.
545
00:30:42,427 --> 00:30:44,930
Dicen que quieren mirar
en los Libros Grises.
546
00:30:45,513 --> 00:30:47,224
Ellos...
Quieren algo más.
547
00:30:47,891 --> 00:30:48,891
Bueno, no me sorprende.
548
00:30:48,892 --> 00:30:51,018
Quiero decir, ¿quién carajo quiere?
para mirar los Libros Grises?
549
00:30:51,019 --> 00:30:55,648
algo que dicen
El MI5 mató a su hermana.
550
00:30:55,649 --> 00:30:58,151
Bueno, su suerte será fácil,
Entonces tal vez fue un accidente.
551
00:30:59,069 --> 00:31:00,695
¿Cuánto tiempo lleva eso fuera?
552
00:31:01,655 --> 00:31:05,199
Aunque Duffy y los matones
han aparecido para detenerlos,
553
00:31:05,200 --> 00:31:07,493
entonces puede que haya algo en él.
554
00:31:07,494 --> 00:31:10,622
¿Eso es jamón?
555
00:31:14,334 --> 00:31:17,254
Atrás, atrás, atrás.
556
00:31:18,755 --> 00:31:19,922
Hazlo.
557
00:31:19,923 --> 00:31:21,091
¡Disparo!
558
00:31:25,220 --> 00:31:27,222
- Joder, ya terminaron.
- Está bien, vámonos.
559
00:31:27,889 --> 00:31:31,226
Vamos, vamos. Vamos.
Tenemos que irnos ahora. Vamos.
560
00:31:34,938 --> 00:31:37,523
- Vamos. Te van a disparar.
- Contraataca.
561
00:31:37,524 --> 00:31:40,442
- Respondes el disparo.
- Lo haré. Dame un arma. Lo haré.
562
00:31:40,443 --> 00:31:41,903
¿Por qué te daría un arma?
563
00:31:43,613 --> 00:31:44,613
Ir. Ir.
564
00:31:45,198 --> 00:31:46,865
Vamos. ¡Vamos!
565
00:31:46,866 --> 00:31:48,242
- Cuanto más rápido encontremos esto...
- Río.
566
00:31:48,243 --> 00:31:49,743
Cuanto más rápido podamos irnos.
¿Vas a ayudar?
567
00:31:49,744 --> 00:31:51,496
- Río. Sólo... ¡Río!
- Fóllame.
568
00:31:55,584 --> 00:31:57,501
Soy MI5 y estoy armado.
569
00:31:57,502 --> 00:31:59,004
¡Ve! Ve! Ve!
570
00:32:00,672 --> 00:32:02,756
Hombre caído. Hombre caído.
571
00:32:02,757 --> 00:32:04,383
¡Vamos!
572
00:32:04,384 --> 00:32:05,384
Está caído.
573
00:32:05,385 --> 00:32:07,219
Mira, les importa una mierda.
574
00:32:07,220 --> 00:32:09,346
Sigue adelante. Sigue adelante.
Mantén la cabeza gacha.
575
00:32:09,347 --> 00:32:10,515
No está aquí.
576
00:32:21,067 --> 00:32:22,569
¿Para qué son esas luces?
577
00:32:27,699 --> 00:32:29,075
Parece un festival al aire libre.
578
00:32:44,716 --> 00:32:46,008
Mierda.
579
00:32:46,009 --> 00:32:48,427
Qué, dije que no te preocuparas.
sobre los tipos con las armas.
580
00:32:48,428 --> 00:32:52,014
Conduces a tus hijos con
¿Una armería ilegal en la parte de atrás?
581
00:32:52,015 --> 00:32:53,098
Compré esto para una emergencia.
582
00:32:53,099 --> 00:32:56,603
Ya sabes, una especie de...
No lo sé, una situación de cien a uno.
583
00:32:57,896 --> 00:33:00,482
¿Qué tienes por mil a uno?
situación? ¿Una maldita bomba nuclear?
584
00:33:02,442 --> 00:33:03,984
El retroceso en esto es bastante fuerte.
585
00:33:03,985 --> 00:33:05,486
Tira demasiado fuerte
te joderá el hombro.
586
00:33:05,487 --> 00:33:06,737
He recibido entrenamiento con armas.
587
00:33:06,738 --> 00:33:08,489
Sí, bueno, entrenar es una cosa.
588
00:33:08,490 --> 00:33:10,492
Historia diferente cuando
las balas empiezan a volar.
589
00:33:11,243 --> 00:33:12,576
Sí, a mí también me han disparado.
590
00:33:12,577 --> 00:33:16,830
Una vez que esa adrenalina hace efecto,
confía en mí.
591
00:33:16,831 --> 00:33:18,749
Ah, no me digas.
¿Es tu lugar feliz?
592
00:33:18,750 --> 00:33:19,876
Uno de ellos, sí.
593
00:33:20,752 --> 00:33:22,105
Cuando estaba en operaciones,
594
00:33:22,106 --> 00:33:25,381
garantizado que fui el primero
uno por esa puerta.
595
00:33:25,382 --> 00:33:27,259
Llegó bastante cerca de
convertirse en un perro en realidad.
596
00:33:28,343 --> 00:33:29,553
Aunque al final los rechacé.
597
00:33:30,512 --> 00:33:32,180
Porque lo sabías
¿reprobarías el examen físico?
598
00:33:33,974 --> 00:33:36,476
Porque no quería trabajar
junto a alguien como Duffy.
599
00:33:38,645 --> 00:33:39,813
Es un matón.
600
00:33:44,317 --> 00:33:45,318
Está bien.
601
00:34:04,212 --> 00:34:08,632
Venció por completo a los ejércitos de Persia
602
00:34:08,633 --> 00:34:12,469
Alejandro Magno
603
00:34:12,470 --> 00:34:16,682
Su nombre infundió miedo
en los corazones de los hombres
604
00:34:17,392 --> 00:34:18,393
Maníaco.
605
00:34:19,603 --> 00:34:23,355
Alejandro Magno
606
00:34:23,356 --> 00:34:24,356
Sé...
607
00:34:25,191 --> 00:34:26,943
Mierda. Mierda.
608
00:34:35,785 --> 00:34:37,370
Es hora de cambiar el juego.
609
00:35:04,856 --> 00:35:06,691
Mantén la cabeza gacha.
Sigue buscando.
610
00:35:10,820 --> 00:35:11,863
Vamos.
611
00:35:43,061 --> 00:35:45,647
No, no, no, no, no.
Mierda.
612
00:35:46,314 --> 00:35:48,275
- ¿Qué es?
- Es una picadora de carne.
613
00:35:49,484 --> 00:35:51,026
Los están expulsando.
614
00:35:51,027 --> 00:35:52,611
Si no mueren
abajo en las instalaciones,
615
00:35:52,612 --> 00:35:54,614
morirán cuando
salen de esa escotilla.
616
00:35:55,156 --> 00:35:56,449
¿Qué hacemos?
617
00:35:57,075 --> 00:35:58,242
Mantente cerca.
618
00:35:58,243 --> 00:35:59,452
Sigue mi ejemplo.
619
00:36:00,120 --> 00:36:02,914
Si no exoneramos a esos hombres,
Louisa y River están muertos.
620
00:36:15,176 --> 00:36:16,344
Mierda.
621
00:36:17,596 --> 00:36:19,139
- Ahora hagámoslo.
- ¿Qué carajo?
622
00:36:25,604 --> 00:36:26,937
- ¿Estás sonriendo?
- Sí.
623
00:36:26,938 --> 00:36:28,397
Me siento jodidamente vivo.
¿No es así?
624
00:36:28,398 --> 00:36:29,903
No, realmente me siento
cerca de la muerte en realidad.
625
00:36:29,904 --> 00:36:31,650
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
626
00:36:31,651 --> 00:36:33,528
Debería haberme quedado en el pub.
627
00:36:36,865 --> 00:36:37,865
Bonita.
628
00:36:37,866 --> 00:36:40,785
Esperar. Esperar.
629
00:36:41,453 --> 00:36:42,787
Bien, ahora nos vamos.
630
00:36:44,873 --> 00:36:46,917
Bien, reconsideremos esto.
631
00:36:47,584 --> 00:36:49,084
Mierda.
632
00:36:49,085 --> 00:36:52,296
Muy bien, vamos.
Tienes tu bolso y tu abrigo.
633
00:36:52,297 --> 00:36:53,631
Déjala. Ella estará bien.
634
00:36:53,632 --> 00:36:55,466
Ella ni siquiera era una amenaza.
ya sabes.
635
00:36:55,467 --> 00:36:56,550
Ella tenía un arma.
636
00:36:56,551 --> 00:36:57,970
Ella no sabe cómo usarlo.
637
00:36:57,971 --> 00:37:00,012
Soy mejor tirador que ella.
638
00:37:00,013 --> 00:37:01,555
Ahí estás. Mirar.
639
00:37:01,556 --> 00:37:03,474
- Hola, Sara. Hola.
- Hola. Eso es todo.
640
00:37:03,475 --> 00:37:05,893
Sí, como nuevo.
Excelente. Muy bien, vamos.
641
00:37:05,894 --> 00:37:06,978
Cordero...
642
00:37:09,022 --> 00:37:10,190
¿Matamos a los nuestros?
643
00:37:11,066 --> 00:37:12,859
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿lo hacemos?
644
00:37:13,360 --> 00:37:16,654
¿Me estás pidiendo que te absuelva?
¿Quieres colaborar con ellos?
645
00:37:16,655 --> 00:37:18,698
No colaboré.
Estaba ayudando.
646
00:37:19,282 --> 00:37:22,493
Pensé en lo que sé cuando
Estaba cerca de operaciones y pensé:
647
00:37:22,494 --> 00:37:24,597
Charles nunca autorizaría
una acción como esa.
648
00:37:24,598 --> 00:37:26,163
Pero tal vez Tearney sí lo haría.
649
00:37:26,164 --> 00:37:29,083
¿Cómo carajo haces?
¿Un juicio así?
650
00:37:29,084 --> 00:37:31,460
Porque he visto las longitudes
ella irá a, y Taverner,
651
00:37:31,461 --> 00:37:33,295
- para evitar que las cosas salgan a la luz.
- ¡Malditos!
652
00:37:33,296 --> 00:37:35,256
Bueno, veamos qué
encuentran ahí abajo.
653
00:37:35,257 --> 00:37:37,842
No, no, no. Quiero decir, tonterías,
hay alguien que viene.
654
00:37:41,805 --> 00:37:43,931
Mira...
Parecen dos de ellos.
655
00:37:43,932 --> 00:37:47,227
- ¿Quizás para recogerme?
- No, pienso despacharte.
656
00:37:49,521 --> 00:37:50,896
Puedo tomar uno de ellos.
657
00:37:50,897 --> 00:37:52,731
¿Tienes
¿algo que explote?
658
00:37:52,732 --> 00:37:53,858
Lo siento.
659
00:37:56,361 --> 00:37:57,945
¡Vaya, vaya!
660
00:37:57,946 --> 00:37:59,406
Lo encontré. ¡Lo encontré!
661
00:38:04,119 --> 00:38:05,452
¡Salga!
662
00:38:08,331 --> 00:38:10,624
¡Lo tenemos!
¡Necesitamos salir de aquí!
663
00:38:10,625 --> 00:38:12,961
Sí, bueno, la única manera
La salida fue por esa puerta.
664
00:38:23,305 --> 00:38:24,306
Mierda.
665
00:38:27,517 --> 00:38:28,517
¡Ben!
666
00:38:31,187 --> 00:38:32,313
¡Abrid fuego!
667
00:38:32,314 --> 00:38:34,524
- Dame un arma.
- No te voy a dar un arma.
668
00:38:37,152 --> 00:38:38,444
Yo estaba en el TA.
669
00:38:38,445 --> 00:38:41,406
Ah, brillante. ¿Por qué no les dices?
Estoy seguro de que se rendirán.
670
00:38:46,661 --> 00:38:47,953
Voy a buscar su arma.
671
00:38:47,954 --> 00:38:49,039
Quédate ahí.
672
00:38:50,916 --> 00:38:51,958
Cúbreme.
673
00:38:52,542 --> 00:38:54,502
-¡Ben!
-Ben, quédate...
674
00:39:03,929 --> 00:39:07,265
¡Apunta hacia abajo!
675
00:39:10,977 --> 00:39:11,977
Mierda.
676
00:39:16,775 --> 00:39:18,777
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!