1 00:00:21,606 --> 00:00:23,899 ¡Apártate del camino! Mover. Mover. Mover. 2 00:00:23,900 --> 00:00:24,943 ¡Oye! 3 00:00:38,832 --> 00:00:39,833 ¿Qué carajo? 4 00:00:41,001 --> 00:00:43,044 River, tienes que hacer exactamente como digo. 5 00:00:44,129 --> 00:00:47,173 - ¿Tienes a Catherine? - No sé nada sobre Catherine. 6 00:00:47,924 --> 00:00:51,427 Si la lastimas, sabes que te mataré. 7 00:00:51,428 --> 00:00:53,846 Me acaban de decir que venga aquí. y darte un mensaje. 8 00:00:56,641 --> 00:00:58,476 - Eso es una tontería. - Por favor. 9 00:00:59,269 --> 00:01:00,695 me acaban de enviar una foto de mi hermana 10 00:01:00,696 --> 00:01:02,397 con sus hijos en los columpios. 11 00:01:03,815 --> 00:01:05,816 - ¿Quién lo hizo? - No lo sé, ¿vale? 12 00:01:05,817 --> 00:01:07,655 Pero tengo que hacer lo que dicen, o matarán a los niños 13 00:01:07,656 --> 00:01:08,986 delante de su madre. 14 00:01:08,987 --> 00:01:11,363 Ésta es mala gente, River. Por favor... 15 00:01:11,364 --> 00:01:12,698 Mira, soy una mierda y soy un idiota. 16 00:01:12,699 --> 00:01:14,329 y yo no... yo... No te culpo por odiarme, 17 00:01:14,330 --> 00:01:15,952 Pero estos son niños, River. 18 00:01:17,078 --> 00:01:18,496 Van a matar niños. 19 00:01:21,499 --> 00:01:23,834 Bueno, van a matar a Catherine. también. Entonces, ¿quiénes son? 20 00:01:23,835 --> 00:01:25,130 Cuantas veces... No lo sé. Yo... 21 00:01:25,131 --> 00:01:26,838 No estoy en el Servicio. Dígame usted. 22 00:01:30,133 --> 00:01:33,261 Quieren que entiendas esto. Lo anoté. 23 00:01:38,475 --> 00:01:41,310 ¿El expediente de investigación del primer ministro? ¿Sabes dónde está eso, verdad? 24 00:01:41,311 --> 00:01:42,853 Por supuesto que sé dónde está. 25 00:01:42,854 --> 00:01:45,315 Bueno, entonces ya sabes No puedo entender eso. 26 00:01:46,107 --> 00:01:48,068 - No, tienes que conseguirlo. - No, es imposible. 27 00:01:48,652 --> 00:01:50,527 Nadie entra en esa parte del Parque. 28 00:01:50,528 --> 00:01:52,488 - Tienes que conseguirlo. - Incluso si pudiera entrar, nunca... 29 00:01:52,489 --> 00:01:53,614 Tienes que recibirlo antes del mediodía. 30 00:01:53,615 --> 00:01:56,034 Mi... ¿Una hora? 31 00:01:56,618 --> 00:01:59,537 O mi sobrino, mi sobrina, mi hermana, Catherine, todos van a morir. 32 00:02:03,250 --> 00:02:05,627 - No, necesito más tiempo. - Ah, vamos. ¡Tienes que intentarlo! 33 00:02:06,419 --> 00:02:08,546 - Por favor... - Está bien. 34 00:02:11,049 --> 00:02:13,342 - ¿A quién se lo doy si lo consigo? - No sé. 35 00:02:13,343 --> 00:02:15,261 Yo sólo... no lo sé. 36 00:02:15,262 --> 00:02:17,222 Sólo dijeron que harían Contactar nuevamente al mediodía. 37 00:02:18,932 --> 00:02:22,434 - ¿Por qué no te consiguieron que lo consiguieras? - Ya no estoy en el Servicio. 38 00:02:22,435 --> 00:02:23,453 Ya lo sabes. 39 00:02:23,454 --> 00:02:25,813 Y estoy en Slough House, que te encanta recordarme. 40 00:02:25,814 --> 00:02:28,483 Sí, pero no perteneces Casa de lodo. Todo el mundo lo sabe. 41 00:02:29,401 --> 00:02:30,610 Quizás ellos también lo hagan. 42 00:02:32,320 --> 00:02:36,031 Tal vez te quieran porque Eres... Joder... 43 00:02:36,032 --> 00:02:37,993 Porque eres especial. 44 00:02:38,660 --> 00:02:41,371 que eres la única persona ¿Quién puede lograr esto? 45 00:02:47,002 --> 00:02:49,169 ¿Qué? ¿Por qué estás mirándome así? 46 00:02:49,170 --> 00:02:53,008 Oh, Jesús. Oh, Dios. 47 00:02:56,553 --> 00:02:57,554 Oh, Jesús. 48 00:02:59,806 --> 00:03:02,350 River, por favor, vete. Correr. Ahora. 49 00:03:04,060 --> 00:03:05,978 Por favor, no dejes que me maten. Por favor... 50 00:03:05,979 --> 00:03:07,564 Joder. Está bien, está bien. 51 00:03:08,523 --> 00:03:10,065 Por favor. Por favor. 52 00:03:16,448 --> 00:03:18,491 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 53 00:03:20,035 --> 00:03:21,953 ¿Qué estás haciendo? ¡Río! 54 00:03:27,542 --> 00:03:28,793 Oh, joder. 55 00:04:29,187 --> 00:04:30,730 Cuidado con la brecha. 56 00:04:44,119 --> 00:04:45,245 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 57 00:04:46,705 --> 00:04:48,164 Gracias. Disculpe. Lo siento. 58 00:04:49,749 --> 00:04:52,626 Mover. Mover. Lo siento. Disculpe. Gracias. 59 00:04:52,627 --> 00:04:55,004 - ¿Puedes simplemente...? - ¿Cuál es... cuál es la prisa, amigo? 60 00:04:56,506 --> 00:04:57,591 Lo siento. 61 00:04:58,758 --> 00:04:59,759 ¡Mover! 62 00:05:17,694 --> 00:05:20,070 Déjame entrar. Déjame entrar. Vamos. 63 00:05:20,071 --> 00:05:21,823 Vamos. Vamos. Vamos. 64 00:05:27,037 --> 00:05:29,539 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 65 00:05:35,962 --> 00:05:37,839 necesito hablar con su jefe de seguridad. 66 00:05:38,840 --> 00:05:40,133 Hay una cola. 67 00:05:41,801 --> 00:05:43,553 Contáctalo por teléfono ahora. 68 00:05:44,137 --> 00:05:46,431 Eso ni siquiera te entiende al edificio. 69 00:05:48,767 --> 00:05:50,560 Dios, te he extrañado. 70 00:05:54,564 --> 00:05:55,649 Teléfono apagado. 71 00:05:57,484 --> 00:05:59,486 - ¡Dije fuera! - Sí, un minuto. 72 00:06:01,696 --> 00:06:02,906 Apagado. 73 00:06:27,138 --> 00:06:28,431 Él está aquí, señor. 74 00:06:32,727 --> 00:06:34,895 Gracias. 75 00:06:39,401 --> 00:06:40,693 ¿Me estás jodiendo? 76 00:06:40,694 --> 00:06:42,988 - No. - ¿Entonces esto no es una tontería? 77 00:06:44,197 --> 00:06:46,741 - ¿Tienes otro lugar donde estar, River? - No. 78 00:06:47,701 --> 00:06:48,951 No, no es una tontería 79 00:06:48,952 --> 00:06:50,703 y no, no tengo dónde estar. 80 00:06:50,704 --> 00:06:53,581 ya no te quiero aquí de lo necesario, maldito Jonah. 81 00:06:53,582 --> 00:06:55,207 - Comprendido. - ¡Ey! 82 00:06:55,208 --> 00:06:59,044 Ese asiento ahí es para Putos espías adultos y de verdad. 83 00:06:59,045 --> 00:07:03,799 Espías que no chocan con Stansted o Llame a los putos Códigos de Septiembre falsos. 84 00:07:03,800 --> 00:07:08,680 Mira, a veces tengo la impresión que no te gusto. 85 00:07:09,306 --> 00:07:12,893 Me gustaría verte comido los pies primero por los cerdos. 86 00:07:13,894 --> 00:07:15,769 Bueno, tienes una muy lista ecléctica de deseos. 87 00:07:15,770 --> 00:07:17,188 Pero esto no es una tontería. 88 00:07:22,360 --> 00:07:23,486 ¿Tienes el diamante? 89 00:07:41,504 --> 00:07:44,256 De nada. Nos vemos. 90 00:07:44,257 --> 00:07:45,342 Esperar. 91 00:07:47,219 --> 00:07:49,221 - ¿Cómo lo conseguiste? - ¿Qué? 92 00:07:50,138 --> 00:07:52,182 Sólo eran tres gente en ese techo. 93 00:07:52,766 --> 00:07:56,269 Standish, Longridge, Guy. Tú no. 94 00:07:58,855 --> 00:08:01,315 Quiero decir, mira, obviamente la persona que lo tomó, 95 00:08:01,316 --> 00:08:04,361 han actuado impulsivamente, y se han arrepentido. 96 00:08:05,445 --> 00:08:07,696 - ¿Cuál fue? - No lo sé, Duffy. 97 00:08:07,697 --> 00:08:10,742 Lo dejaron en mi escritorio con una nota para devolvérselo. 98 00:08:11,326 --> 00:08:12,576 ¿Trajiste la nota? 99 00:08:12,577 --> 00:08:14,954 No. Y no puedes decirlo quién es de la nota de todos modos. 100 00:08:14,955 --> 00:08:16,706 No, obviamente no puedes. 101 00:08:17,582 --> 00:08:20,459 Tienes tu diamante de vuelta. Eso es lo importante, ¿vale? 102 00:08:20,460 --> 00:08:21,545 Esperar. 103 00:08:24,631 --> 00:08:27,008 Vamos a ver si esto uno es genuino, ¿de acuerdo? 104 00:08:27,968 --> 00:08:30,762 - ¿Por qué no sería genuino? - No lo sé, River. Dígame usted. 105 00:08:31,763 --> 00:08:33,556 - Mira, me lo entregaron... - Sí. 106 00:08:33,557 --> 00:08:35,307 Y te lo entregué. Eso es todo lo que sé. 107 00:08:35,308 --> 00:08:37,936 Bueno, vamos a descubrirlo. Entonces juntos, ¿de acuerdo? 108 00:08:39,187 --> 00:08:40,687 ¿Necesito venir para eso? ¿Por qué? ¿Por qué...? 109 00:08:40,688 --> 00:08:43,692 Dijiste que no tenías En cualquier otro lugar donde estar, River. 110 00:08:45,777 --> 00:08:46,861 Sí, está bien, vámonos. 111 00:08:52,826 --> 00:08:56,037 River, si me estás jodiendo, 112 00:08:56,663 --> 00:09:00,125 Te voy a golpear tan fuerte te cagarás los dientes. 113 00:09:06,339 --> 00:09:09,009 Standish no ha aparecido en las morgues o los hospitales. 114 00:09:10,010 --> 00:09:12,512 Alguien la agarró. 115 00:09:13,346 --> 00:09:16,807 Ella contactó a Cartwright, o él dijo Lo hizo antes de que él se escapara. 116 00:09:16,808 --> 00:09:19,102 - Bueno, ¿dónde está? - Ni idea. 117 00:09:19,895 --> 00:09:21,520 - Bueno, llámalo. - Lo intenté. 118 00:09:21,521 --> 00:09:24,857 Su teléfono está apagado, lo que significa Tampoco puedo rastrearlo. 119 00:09:24,858 --> 00:09:29,361 Jesucristo, ustedes están a punto Tanto uso como un condón de papel. 120 00:09:29,362 --> 00:09:32,115 ¿Dónde están los pequeños y los grandes? 121 00:09:33,658 --> 00:09:36,119 - ¿Sabes qué hay en eso? - Sí. 122 00:09:36,870 --> 00:09:39,956 Helado, salsa, nata montada, malvaviscos. Por eso lo compré. 123 00:09:40,457 --> 00:09:42,458 Hay suficientes calorías allí durante una semana. 124 00:09:42,459 --> 00:09:45,127 Los quemo. se que es mas dificil para mantener el peso a tu edad. 125 00:09:45,128 --> 00:09:48,547 Mira, puede que no estemos la primera opción de cada uno, 126 00:09:48,548 --> 00:09:49,883 pero somos solo tú y yo. 127 00:09:50,550 --> 00:09:52,009 Compartimos oficina, eso es todo. 128 00:09:52,010 --> 00:09:54,595 Sí, y River y Louisa tengo el otro. 129 00:09:54,596 --> 00:09:56,639 Ho es lo suyo. 130 00:09:56,640 --> 00:09:59,767 Y Lamb y Standish son en alguna retorcida codependencia. 131 00:09:59,768 --> 00:10:02,604 Entonces tal vez deberíamos hacer equipo. 132 00:10:03,688 --> 00:10:04,897 ¿Para hacer qué? 133 00:10:04,898 --> 00:10:06,358 Sal de Slough House. 134 00:10:07,108 --> 00:10:08,859 A menos que quieras quedarte allí para siempre. 135 00:10:10,737 --> 00:10:13,530 Tengo tiempo para hacer balance, Considere mis opciones, a diferencia de usted. 136 00:10:13,531 --> 00:10:15,658 Sólo tengo cinco años más que tú. 137 00:10:18,578 --> 00:10:19,579 Cordero. 138 00:10:20,497 --> 00:10:22,915 ¿Ha alcanzado Standish ¿A ti o a Shirley? 139 00:10:22,916 --> 00:10:24,708 No. Te lo habríamos avisado. si lo hubiera hecho. 140 00:10:24,709 --> 00:10:27,044 No estoy seguro de que lo harías, viendo cómo estás flojo 141 00:10:27,045 --> 00:10:28,337 por un helado. 142 00:10:28,338 --> 00:10:31,007 Vuelve aquí. Ha sido secuestrada. 143 00:10:34,594 --> 00:10:37,513 - Dijo que ha sido secuestrada. - ¿Por quién? ¿Qué quieren? 144 00:10:37,514 --> 00:10:39,724 Él no lo dijo. el quiere nosotros volvamos inmediatamente. 145 00:10:40,559 --> 00:10:42,309 ¿Cómo supo siquiera que estábamos aquí? 146 00:10:42,310 --> 00:10:44,104 Sí, eso es definitivamente en qué me concentraría. 147 00:10:44,688 --> 00:10:46,352 Standish ha sido secuestrado y que? 148 00:10:46,353 --> 00:10:47,606 Acabas de procesar eso y siguió adelante? 149 00:10:47,607 --> 00:10:49,149 Vamos. Si él sabe que estamos aquí, 150 00:10:49,150 --> 00:10:51,277 probablemente lo sepa Aún no hemos empezado a movernos. 151 00:10:51,278 --> 00:10:53,655 Dios, vamos a conseguir una triple bronca. 152 00:10:54,155 --> 00:10:56,115 Ho debe haber rastreado nuestros teléfonos de servicio. 153 00:10:56,116 --> 00:10:58,742 Probablemente tenga cámaras en nuestros baños de casa también. 154 00:10:58,743 --> 00:11:00,996 Sí, te voy a necesitar abofetearlo de nuevo. 155 00:11:05,041 --> 00:11:08,336 - ¿Esto va a tomar mucho tiempo? - Dijiste que no tenías dónde estar. 156 00:11:08,837 --> 00:11:10,754 Bueno, por ninguna parte, quise decir Casa Slough, por supuesto. 157 00:11:10,755 --> 00:11:12,423 - ¿Carretillero? - Entonces... Señora. 158 00:11:12,424 --> 00:11:13,799 ¿Qué estás haciendo aquí? 159 00:11:13,800 --> 00:11:15,885 Él está devolviendo a los desaparecidos. diamante, supuestamente. 160 00:11:15,886 --> 00:11:18,388 No te lo pregunté. Le pregunté. 161 00:11:18,972 --> 00:11:21,473 he devuelto el En realidad, falta un diamante. 162 00:11:21,474 --> 00:11:23,517 Y lo llevaré a buscarlo. examinado y verificado. 163 00:11:23,518 --> 00:11:25,936 Puedes hacerlo tú mismo. Necesito hablar con Cartwright. 164 00:11:25,937 --> 00:11:30,274 Señora, técnicamente ya no tener supervisión sobre mí o los perros. 165 00:11:30,275 --> 00:11:33,652 todavía tengo supervisión de los caballos lentos. Qué suerte tengo. 166 00:11:33,653 --> 00:11:35,112 Vamos, Cartwright. 167 00:11:35,113 --> 00:11:37,031 Te quiero de vuelta en mi oficina cuando ella termine contigo. 168 00:11:37,032 --> 00:11:39,409 Si tengo que venir a buscar, no va a ser bonito. 169 00:11:40,911 --> 00:11:41,912 Señora. 170 00:11:45,206 --> 00:11:47,374 No te quiero en este edificio nunca. 171 00:11:47,375 --> 00:11:49,376 Eres la pesadilla de mi carrera. 172 00:11:49,377 --> 00:11:51,712 Cuando aparezcas, Las ranas empiezan a llover desde el cielo. 173 00:11:51,713 --> 00:11:53,506 y la sangre brota de los grifos. 174 00:11:54,132 --> 00:11:57,218 - Estaba devolviendo el diamante perdido. - No me importa el diamante. 175 00:11:57,219 --> 00:11:59,220 El hecho de que faltara hizo que Duffy pareciera un tonto, 176 00:11:59,221 --> 00:12:00,721 que estaba disfrutando bastante. 177 00:12:00,722 --> 00:12:03,807 Hasta que lo arruinaste como si lo arruinaras todo. 178 00:12:03,808 --> 00:12:06,560 - Bueno, no quise estropear nada. - Ah, cállate. 179 00:12:06,561 --> 00:12:08,270 - Por tus desastres rodantes... - Sí. 180 00:12:08,271 --> 00:12:11,274 me han puesto en encargado de mover cajas. 181 00:12:11,900 --> 00:12:14,235 Y tu y el otro imbéciles en Slough House 182 00:12:14,236 --> 00:12:15,987 están haciendo una comida incluso con eso. 183 00:12:16,571 --> 00:12:18,989 - Bueno, son muchas cajas, para ser justos. - No quiero excusas. 184 00:12:18,990 --> 00:12:22,744 Quiero que nunca hayas sucedido. 185 00:12:23,370 --> 00:12:25,037 - Siento que debería irme. Sí. - Sí. 186 00:12:25,038 --> 00:12:26,997 Sigue caminando hasta llegar al mar. 187 00:12:26,998 --> 00:12:29,375 Y cuando llegues al mar, sigue caminando con la boca abierta. 188 00:12:29,376 --> 00:12:30,460 Ya conoces la salida. 189 00:13:08,999 --> 00:13:11,668 Oye, oye. 190 00:13:13,211 --> 00:13:16,380 - ¿Hola? - Oye, esto es raro, ¿no? 191 00:13:16,381 --> 00:13:17,506 Sí. 192 00:13:17,507 --> 00:13:21,218 - No estoy seguro de por qué me detuve. - Yo tampoco. 193 00:13:21,219 --> 00:13:23,220 - ¿Quieres tomar una copa? - No, gracias. 194 00:13:23,221 --> 00:13:26,725 No, sí. Me parece bien. Bueno, nos vemos entonces. 195 00:13:27,309 --> 00:13:28,310 Improbable. 196 00:13:29,811 --> 00:13:31,146 A menos que te dé mi número. 197 00:13:32,522 --> 00:13:34,149 ¿Recuerdas eso? ¿Te eché de mi piso? 198 00:13:34,733 --> 00:13:38,403 Sí. Supongo que solo esperaba Podríamos separarnos en mejores términos. 199 00:13:39,571 --> 00:13:40,947 Mira, sé que piensas que soy un idiota. 200 00:13:41,448 --> 00:13:43,074 Soy. 201 00:13:43,909 --> 00:13:47,537 Pero probablemente no tanto de polla como crees. 202 00:13:48,121 --> 00:13:51,290 Mira, solo... en realidad no lo soy. en un buen lugar en este momento, 203 00:13:51,291 --> 00:13:54,961 entonces es posible Exageré un poco y... 204 00:13:57,505 --> 00:13:58,506 ¡Oye! 205 00:14:02,052 --> 00:14:04,220 Disculpe, ¿Por qué estás tomando esto? 206 00:14:04,221 --> 00:14:06,805 Son líneas amarillas dobles. ¿Es tuyo? 207 00:14:06,806 --> 00:14:08,725 - No. - Entonces no es asunto tuyo. 208 00:14:10,518 --> 00:14:11,561 En realidad lo es. 209 00:14:13,939 --> 00:14:14,939 ¿Lo haces tú mismo? 210 00:14:14,940 --> 00:14:17,066 Soy MI5 y necesito Mire dentro de este auto ahora. 211 00:14:17,067 --> 00:14:18,151 Sí, está bien. 212 00:14:18,985 --> 00:14:20,195 Vaca estúpida. 213 00:14:34,751 --> 00:14:37,337 - ¡Oye! ¡Oye! - ¿Qué carajo estás haciendo? 214 00:14:38,922 --> 00:14:40,005 Fácil, fácil, fácil. 215 00:14:40,006 --> 00:14:41,091 Jodidamente loco. 216 00:14:46,263 --> 00:14:47,888 Oye. 217 00:14:47,889 --> 00:14:49,724 Te tendré por eso. 218 00:14:58,275 --> 00:14:59,859 La próxima vez, haz lo que te piden. 219 00:15:15,083 --> 00:15:18,460 - ¿Ha sido secuestrada? - Sí, eso es lo que dice Lamb. 220 00:15:18,461 --> 00:15:20,213 ¿Por quién? ¿Qué quieren? 221 00:15:20,881 --> 00:15:22,506 Tendrías que preguntarle a Cartwright. 222 00:15:22,507 --> 00:15:25,427 Recibió un mensaje supuestamente de Standish, 223 00:15:25,927 --> 00:15:28,345 luego salió corriendo como un galgo con un chile en el culo. 224 00:15:28,346 --> 00:15:31,266 - ¿Qué está haciendo Lamb al respecto? - Más que ustedes dos. 225 00:15:32,434 --> 00:15:35,936 Te vi entrar en caso de que te estuvieran siguiendo. 226 00:15:35,937 --> 00:15:37,897 - Ahórrate la molestia. - Lo habríamos sabido si lo hubiéramos hecho. 227 00:15:37,898 --> 00:15:40,776 No. Sí, no había nadie sobre ti, como sucede, 228 00:15:40,777 --> 00:15:42,235 pero esta gente es buena. 229 00:15:43,612 --> 00:15:46,406 Creo que están ahí fuera. Llama al 999. 230 00:15:46,990 --> 00:15:48,085 Dales la dirección y diles 231 00:15:48,086 --> 00:15:50,326 que hay un chico aquí en la calle, 232 00:15:50,327 --> 00:15:52,120 agitando su polla a los transeúntes. 233 00:15:53,163 --> 00:15:58,918 Siguieron a Standish De aquí a AA. 234 00:15:58,919 --> 00:16:01,542 Y ellos sabían que Cartwright iba a estar aquí 235 00:16:01,543 --> 00:16:03,547 cuando lo contactaron. 236 00:16:03,548 --> 00:16:05,925 Entonces, probablemente tengan la todo el edificio bajo vigilancia 237 00:16:05,926 --> 00:16:07,551 y un toque en los teléfonos. 238 00:16:07,552 --> 00:16:09,060 Sal ahí fuera. Sigue a cualquiera que se mueva 239 00:16:09,061 --> 00:16:10,888 desde la cafetería a la parada de autobús de enfrente 240 00:16:10,889 --> 00:16:12,765 el minuto después de que entra la llamada. 241 00:16:12,766 --> 00:16:14,058 ¿Cuánto tiempo debemos seguir? 242 00:16:14,059 --> 00:16:17,354 Bueno, hasta que podamos resolverlo. quiénes son y qué quieren. 243 00:16:20,315 --> 00:16:21,565 Mantén tu distancia. 244 00:16:21,566 --> 00:16:22,900 Policía, por favor. 245 00:16:22,901 --> 00:16:25,278 Sí, estoy en el 152 de la calle Aldersgate. 246 00:16:25,862 --> 00:16:28,364 Hay un hombre afuera con su polla. en una mano y una pistola en la otra, 247 00:16:28,365 --> 00:16:30,408 gritando sobre Dios le dice que mate. 248 00:16:36,248 --> 00:16:37,374 Deberíamos darles prisa. 249 00:16:46,675 --> 00:16:47,676 Ni siquiera cerca. 250 00:17:01,898 --> 00:17:03,900 Este es Duffy. es cartwright ¿Todavía en el edificio? 251 00:17:05,193 --> 00:17:07,571 ¡Ah, joder! 252 00:17:19,873 --> 00:17:22,209 Entra. 253 00:17:25,338 --> 00:17:26,715 Señora. 254 00:17:27,716 --> 00:17:29,634 ¿Adónde fue Cartwright? ¿Después de hablar con él? 255 00:17:30,218 --> 00:17:31,720 No lo sé. Salió del edificio. 256 00:17:32,679 --> 00:17:35,181 Bueno, no ha salido del edificio. No tenemos idea de dónde está. 257 00:17:35,974 --> 00:17:37,309 Oh, eso no es bueno. 258 00:17:38,393 --> 00:17:39,393 ¿Quién lo inscribió? 259 00:17:39,394 --> 00:17:42,313 Hice. 260 00:17:42,314 --> 00:17:44,858 Oh querido. 261 00:17:47,110 --> 00:17:48,111 ¿Y el diamante? 262 00:17:49,779 --> 00:17:52,949 Señora. 263 00:18:02,334 --> 00:18:03,555 Dios, ha sido tan agitado. 264 00:18:03,556 --> 00:18:05,461 Incluso olvidé el de mis padres. aniversario de boda. 265 00:18:05,462 --> 00:18:07,330 - Ay dios mío. - Por suerte dijo mi hermano. 266 00:18:07,331 --> 00:18:10,175 Podría participar en un regalo con el. Salvador de la vida. 267 00:18:26,191 --> 00:18:28,526 River, el maldito Cartwright. 268 00:18:31,821 --> 00:18:33,037 La última vez estuvimos en un ascensor. 269 00:18:33,038 --> 00:18:35,991 me golpeaste en la cara con un extintor. 270 00:18:35,992 --> 00:18:37,576 Sí, bueno, lo siento. 271 00:18:37,577 --> 00:18:41,038 Pero estabas tratando de robarme por algo en lo que no tuve parte. 272 00:18:45,043 --> 00:18:47,671 Gracioso. 273 00:18:49,339 --> 00:18:52,384 Juego limpio, amigo. Oh, me tienes ventaja. 274 00:18:53,218 --> 00:18:54,302 Hay que respetar eso, ¿no? 275 00:18:54,803 --> 00:18:56,178 Sí. 276 00:18:56,179 --> 00:19:00,225 Entonces, ¿qué carajo estás haciendo? por aquí? ¿Sigues siendo un caballo lento? 277 00:19:01,184 --> 00:19:04,228 Todavía apesta el lugar como ¿Un caballo muerto lleno de mierda de caballo? 278 00:19:04,229 --> 00:19:06,330 Sí, bueno... 279 00:19:06,331 --> 00:19:09,149 en realidad es por eso que estoy aquí. 280 00:19:09,150 --> 00:19:11,757 Estoy dando una conferencia a los nuevos reclutas. 281 00:19:11,758 --> 00:19:13,571 sobre cómo no terminar en Slough House. 282 00:19:15,782 --> 00:19:17,033 No seas idiota. 283 00:19:17,951 --> 00:19:19,910 Eso no soy yo quien dice No te creo. 284 00:19:19,911 --> 00:19:22,705 Ese soy yo diciendo que tu conferencia sobre cómo no terminar en Slough House 285 00:19:22,706 --> 00:19:25,249 solo deberías estar diciendo, no seas idiota, 286 00:19:25,250 --> 00:19:27,543 una y otra vez durante una hora. 287 00:19:27,544 --> 00:19:28,852 Bien, bien. 288 00:19:28,853 --> 00:19:32,423 Quiero decir, probablemente voy a darle carne un poco más que eso. 289 00:19:32,424 --> 00:19:35,843 Pero si te sirve de consuelo, esa es más o menos la esencia. Sí. 290 00:19:37,262 --> 00:19:39,680 Bueno, me alegro de que no haya resentimientos. 291 00:19:39,681 --> 00:19:43,684 No, no, amigo. Ahora estás allí y estoy por aquí. 292 00:19:43,685 --> 00:19:46,521 Y preferiría ahogarme en mi propia orina que intercambiar lugares contigo. 293 00:19:47,314 --> 00:19:48,315 Exactamente. 294 00:19:50,567 --> 00:19:51,776 En realidad, ¿sabes qué? 295 00:19:54,446 --> 00:19:55,821 No quiero perderme ni una hora entera 296 00:19:55,822 --> 00:19:58,158 de ti diciéndole a los nuevos reclutas que idiota eres. 297 00:19:59,409 --> 00:20:01,368 ¿Está bien? 298 00:20:01,369 --> 00:20:02,536 ¿Cómo podría decir que no? 299 00:20:36,154 --> 00:20:39,073 Pinchazo en gorra de béisbol. Parada de autobús. 300 00:20:39,074 --> 00:20:43,745 Y no los asustes. Podrían llevarnos a Standish. 301 00:20:59,219 --> 00:21:00,469 ¿Qué carajo estás haciendo? 302 00:21:00,470 --> 00:21:03,597 Siguiendo desde el frente. Es mucho más sutil. 303 00:21:03,598 --> 00:21:05,266 Y no me llames. 304 00:21:05,267 --> 00:21:07,602 No respondas si no quieres hablar. 305 00:21:24,995 --> 00:21:25,995 Fu... 306 00:21:25,996 --> 00:21:28,540 - Sigue con él. Intentaré adelantarme. - Está bien, está bien. Mierda. 307 00:21:33,211 --> 00:21:35,338 ¡Oye! Pequeño cabrón. 308 00:21:36,715 --> 00:21:37,716 Mierda. 309 00:21:53,523 --> 00:21:56,108 - Por el amor de Dios. - Bonita. 310 00:22:09,915 --> 00:22:11,833 Mierda. 311 00:22:15,462 --> 00:22:17,380 F... 312 00:22:39,402 --> 00:22:40,403 Joder. 313 00:22:47,452 --> 00:22:49,442 te lo dije para mantener tu maldita distancia, 314 00:22:49,443 --> 00:22:53,290 No lo espantarás como a una paloma. 315 00:22:53,291 --> 00:22:55,877 Recibí el plato. 316 00:22:58,088 --> 00:23:00,256 Cordero. 317 00:23:00,257 --> 00:23:02,300 Sí, necesito lavar algo de ropa. 318 00:23:07,305 --> 00:23:08,306 Sí. Entonces... 319 00:23:14,396 --> 00:23:15,814 ¿A qué hora dijiste que empieza? 320 00:23:16,773 --> 00:23:19,693 En los próximos diez minutos. Sí. 321 00:23:22,153 --> 00:23:24,990 Ah, espera. Esperar. 322 00:23:25,865 --> 00:23:27,616 Comienza a la 1:00, no a las 12:00. 323 00:23:27,617 --> 00:23:29,785 - Ay, una pena. - Sí. 324 00:23:29,786 --> 00:23:31,370 Debe estar en algún lugar a la 1:00. 325 00:23:31,371 --> 00:23:35,332 Bueno, estoy... estoy seguro alguien lo va a grabar, así que... 326 00:23:35,333 --> 00:23:36,543 Eso espero. 327 00:23:37,919 --> 00:23:40,046 Necesito algo nuevo para masturbarme. 328 00:23:43,049 --> 00:23:45,885 Sí. 329 00:23:45,886 --> 00:23:48,722 Bueno, probablemente solo, Ya sabes, quédate aquí. 330 00:23:49,806 --> 00:23:52,142 Ordena mis pensamientos, ¿sabes? 331 00:23:53,560 --> 00:23:55,144 Intenta y olvida sobre lo que acabas de decir. 332 00:23:55,145 --> 00:23:57,981 Sí, hombre. Haz eso. 333 00:24:03,528 --> 00:24:07,072 Justo antes de irme... 334 00:24:07,073 --> 00:24:08,909 ¿Muéstranos tu pase de seguridad? 335 00:24:10,785 --> 00:24:12,411 ¿Mi pase de seguridad? Sabes que soy Servicio. 336 00:24:12,412 --> 00:24:15,122 No. Eres un maldito caballo lento. 337 00:24:15,123 --> 00:24:17,542 lo que significa que necesitas un Pase de seguridad para estar aquí. 338 00:24:19,836 --> 00:24:22,923 Sí, sí, sí. Ellos... ellos me dieron uno. 339 00:24:24,716 --> 00:24:26,592 Ese es un pase de visitante. 340 00:24:26,593 --> 00:24:28,178 Eso te ayudará a pasar por recepción. 341 00:24:28,720 --> 00:24:32,557 pero estar tan profundo en el edificio, necesitabas un pase de seguridad. 342 00:24:35,143 --> 00:24:37,979 Sí. Lo tengo en mi teléfono. 343 00:24:45,195 --> 00:24:46,905 - Muéstranos. Sí. - ¿Quieres verlo? Bueno. 344 00:24:47,864 --> 00:24:49,448 ¿Tú revisas las placas? 345 00:24:49,449 --> 00:24:50,824 Es falso. 346 00:24:50,825 --> 00:24:52,243 Por qué Lamb no se detuvo para conseguirlo. 347 00:24:52,244 --> 00:24:53,703 ¿Adónde desapareció entonces? 348 00:24:54,204 --> 00:24:56,956 - No tiene nada con qué continuar. - ¿Podemos descubrir quién falsificó las placas? 349 00:24:56,957 --> 00:24:59,913 Hay alrededor de 500 personas en la web oscura 350 00:24:59,914 --> 00:25:01,377 que ofrecen ese servicio, 351 00:25:01,378 --> 00:25:03,420 y ellos no lo sabrán a quién se lo vendieron. 352 00:25:03,421 --> 00:25:06,257 ¿Por qué tengo que explicar esto? 353 00:25:06,258 --> 00:25:09,843 Así debe ser como se sintió Jesús, rodeado de idiotas. 354 00:25:09,844 --> 00:25:12,347 Sí, era famoso por odiarlo. por todos los que lo conocieron. 355 00:25:15,141 --> 00:25:18,394 Un coche de alquiler quedó abandonado delante de la cafetería. donde secuestraron a Catalina. 356 00:25:18,395 --> 00:25:20,980 esos son los detalles del tipo que lo contrató. 357 00:25:20,981 --> 00:25:22,867 ¿Qué crees que el secuestrador? 358 00:25:22,868 --> 00:25:24,651 ¿Firmó su nombre y dirección reales? 359 00:25:25,318 --> 00:25:27,236 Sean Donovan. 360 00:25:27,237 --> 00:25:28,862 Bueno, es algo para continuar. ¿no es así? 361 00:25:28,863 --> 00:25:30,699 Eso no es nada para seguir, nenas. 362 00:25:31,283 --> 00:25:33,409 ¿Esa es la furgoneta? 363 00:25:33,410 --> 00:25:35,161 Cállate sobre la puta furgoneta. 364 00:25:36,329 --> 00:25:37,664 Deberías seguirlo. 365 00:25:38,248 --> 00:25:39,707 Lo estoy rastreando. 366 00:25:39,708 --> 00:25:41,020 Pero después de que los asustaste, 367 00:25:41,021 --> 00:25:43,002 habrán intercambiado el placas falsas para un nuevo juego. 368 00:25:43,003 --> 00:25:44,086 Bueno, ¿qué es ese ping entonces? 369 00:25:44,087 --> 00:25:46,422 Carretero. Encendió su teléfono. 370 00:25:46,423 --> 00:25:49,009 - ¿Dónde está? - El Parque. 371 00:25:49,509 --> 00:25:52,261 Oh, joder, vamos, amigo. No tienes un pase, ¿verdad? 372 00:25:52,262 --> 00:25:53,637 Sí, lo hago, yo sólo... yo sólo... 373 00:25:53,638 --> 00:25:57,224 Solo tenía algunas pestañas abiertas ahí que debería haber cerrado. 374 00:25:57,225 --> 00:25:59,394 Ah, aquí está. Bien, ahí estás. 375 00:26:06,151 --> 00:26:09,029 ¡Maldito bastardo! 376 00:26:23,335 --> 00:26:24,919 Cartwright está en el parque. 377 00:26:24,920 --> 00:26:26,670 ¿Qué carajo está haciendo? en el parque? 378 00:26:26,671 --> 00:26:29,340 Él es tan bienvenido allí como un excremento en un jacuzzi. 379 00:26:29,341 --> 00:26:30,507 Búscame. 380 00:26:30,508 --> 00:26:31,967 ¿Se registró? 381 00:26:31,968 --> 00:26:34,470 Sí. Y ahora está ausente del edificio. 382 00:26:37,182 --> 00:26:39,059 Nombre y dirección de salida. 383 00:26:39,684 --> 00:26:41,895 - Sí, claro. - Veamos quién es. 384 00:26:42,604 --> 00:26:44,521 - Vigilaremos la dirección. - Sí. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Espera, es mi pista. - No es una pista. 386 00:26:47,484 --> 00:26:49,069 Por favor, no me dejes con Ho. 387 00:26:53,406 --> 00:26:56,660 ¿Sigues pensando que es una identificación falsa? 388 00:26:58,620 --> 00:26:59,704 Entonces cometí un error. 389 00:27:00,622 --> 00:27:01,915 Soy vulnerable. 390 00:27:18,348 --> 00:27:21,600 No. 391 00:27:21,601 --> 00:27:22,978 Qué mal, ¿eh? 392 00:27:24,271 --> 00:27:25,522 Se pusieron standish. 393 00:27:27,816 --> 00:27:29,858 - No me dijiste eso. - No te dije nada. 394 00:27:29,859 --> 00:27:31,528 Pusieron micrófonos en nuestros teléfonos. 395 00:27:32,028 --> 00:27:34,531 - ¿Te siguen hasta aquí? - Me deshice de ellos. 396 00:27:36,700 --> 00:27:38,326 ¿Por qué estás hablando? ¿A mí y no a los Perros? 397 00:27:39,869 --> 00:27:41,366 hicieron contacto con uno de mi equipo, 398 00:27:41,367 --> 00:27:44,206 quien acaba de aparecer en el Parque. 399 00:27:44,207 --> 00:27:46,130 Supongo que le dijeron hacer lo que dicen 400 00:27:46,131 --> 00:27:48,210 o Standish aparece en pedazos. 401 00:27:48,211 --> 00:27:51,005 Tengo muchas ganas de no acelerar ese proceso. 402 00:27:51,006 --> 00:27:53,592 - ¿Qué puedes darme? - Son exmilitares. 403 00:27:54,175 --> 00:27:55,509 ¿Puedes decirlo mirando? 404 00:27:55,510 --> 00:27:58,304 Oh, sí, caminan como tienen una bayoneta metida en el culo, 405 00:27:58,305 --> 00:27:59,704 y pasar tres horas al día en el gimnasio, 406 00:27:59,705 --> 00:28:01,766 lo que significa que su ropa no les queda bien. 407 00:28:02,350 --> 00:28:05,060 - ¿Entonces mercenarios? - No. Los mercenarios son unos putos lunáticos. 408 00:28:05,061 --> 00:28:08,772 No, estos tipos están organizados, controlados. 409 00:28:08,773 --> 00:28:10,150 ¿Seguridad privada entonces? 410 00:28:15,614 --> 00:28:19,242 ¿Quién es lo suficientemente grande para intentarlo? y penetrar en el parque? 411 00:28:20,493 --> 00:28:22,953 Hay tres empresas que puede montar ese tipo de operación. 412 00:28:22,954 --> 00:28:24,538 Stormbreak y Fuerza de Ataque... 413 00:28:24,539 --> 00:28:27,499 Jesucristo. Malditos nombres. 414 00:28:27,500 --> 00:28:29,668 ¿Por qué no simplemente se van? para pollas duras como una roca? 415 00:28:29,669 --> 00:28:33,923 Bueno, los chicos de Stormbreak. Todos están atrapados en Siria. 416 00:28:33,924 --> 00:28:35,520 Y lo sé con certeza esa fuerza de ataque 417 00:28:35,521 --> 00:28:37,760 están a punto de sacar un señor de la guerra liberiano. 418 00:28:37,761 --> 00:28:38,886 ¿Porque? 419 00:28:38,887 --> 00:28:40,512 Yo me encargo de la logística. 420 00:28:40,513 --> 00:28:41,805 ¿Cuál es la tercera opción? 421 00:28:41,806 --> 00:28:44,475 Jefe. Nuevos penes en el bloque. 422 00:28:44,476 --> 00:28:47,436 Dirigido por un Sly Monteith. 423 00:28:47,437 --> 00:28:50,272 Odio juzgar a una persona sólo con su nombre, 424 00:28:50,273 --> 00:28:52,484 pero suena como un absoluto imbécil. 425 00:28:53,443 --> 00:28:56,737 Viejo etoniano, bien conectado, Fue a la escuela con la mitad del gabinete. 426 00:28:56,738 --> 00:28:59,281 Bueno, mi opinión es válida. 427 00:28:59,282 --> 00:29:02,159 Sí. Ahora está viviendo su sueño húmedo. de tener su propio ejército privado. 428 00:29:02,160 --> 00:29:03,234 Pero fue un gran movimiento para él, 429 00:29:03,235 --> 00:29:05,746 para secuestrar y chantajear a agentes del Servicio. 430 00:29:05,747 --> 00:29:07,414 Quiero decir, ¿quién va a pagar? para que él haga eso? 431 00:29:07,415 --> 00:29:09,208 Aparte de una potencia extranjera hostil, 432 00:29:09,209 --> 00:29:11,419 lo que lo llevaría a Todo tipo de mierda aquí atrás. 433 00:29:13,213 --> 00:29:15,215 Puedo pensar en alguien. 434 00:29:18,552 --> 00:29:20,428 Oh, por el amor de Dios. 435 00:29:23,682 --> 00:29:25,433 Sí. 436 00:29:36,528 --> 00:29:39,781 Cartwright está en las escaleras este. 437 00:29:40,991 --> 00:29:42,154 Sí, estoy en las putas escaleras del este. 438 00:29:42,155 --> 00:29:43,994 y él se dirige a El puto sótano. 439 00:29:52,669 --> 00:29:53,920 Ni lo pienses. 440 00:30:00,886 --> 00:30:02,053 ¡Mover! 441 00:30:03,221 --> 00:30:05,849 Mierda. 442 00:30:08,435 --> 00:30:09,853 Mierda. 443 00:30:13,356 --> 00:30:14,357 Oh, joder. 444 00:30:26,494 --> 00:30:28,079 Ven aquí, bastardo. 445 00:30:32,250 --> 00:30:34,376 - Abre la puta puerta. - ¿Hola? 446 00:30:34,377 --> 00:30:35,669 Cartwright, lo digo en serio. 447 00:30:35,670 --> 00:30:37,546 - ¡Abre esta maldita puerta! - ¿Hola? 448 00:30:37,547 --> 00:30:39,215 - Si no abres la puta puerta... - Oye. 449 00:30:39,216 --> 00:30:40,925 - Te voy a patear la cabeza. - ¿Hola? 450 00:30:44,679 --> 00:30:47,306 Duffy, Hobbs. 451 00:30:47,307 --> 00:30:50,768 Cartwright está en el sótano. Él es... 452 00:30:50,769 --> 00:30:51,769 Me ha saltado y me ha pasado. 453 00:30:51,770 --> 00:30:54,605 De todos modos no puedo entrar... en esa habitación. 454 00:30:54,606 --> 00:30:56,357 No, el maldito troll no me deja entrar. 455 00:31:00,028 --> 00:31:01,153 ¿Eres un perro? 456 00:31:01,154 --> 00:31:04,365 No. Hay uno de ellos. detrás de esa puerta. 457 00:31:04,366 --> 00:31:06,325 - Entonces mantenlo allí. - Por mí está bien. 458 00:31:06,326 --> 00:31:10,247 Bien, necesito esto ahora. o alguien muere, ¿vale? 459 00:31:10,747 --> 00:31:12,623 Eres Cartwright Jr., ¿no? 460 00:31:12,624 --> 00:31:15,125 - Sí. - Puedo ver a tu abuelo en ti. 461 00:31:15,126 --> 00:31:16,419 Necesito esto. Vamos. 462 00:31:17,003 --> 00:31:18,588 No puedo darte esto. 463 00:31:19,172 --> 00:31:21,840 Bueno, necesitas... porque si no lo haces... 464 00:31:21,841 --> 00:31:25,344 ¿Ves a esta mujer? Ella muere. ¿Bueno? 465 00:31:25,345 --> 00:31:27,013 Entonces tengo miedo de que muera. 466 00:31:28,181 --> 00:31:31,433 ¿Qué? ¿Estás f... Ella es Servicio. La van a matar. 467 00:31:31,434 --> 00:31:34,270 No me agradaba mucho tu abuelo. 468 00:31:34,271 --> 00:31:37,565 Pero me gusta más que me gustan los perros. 469 00:31:37,566 --> 00:31:40,568 Si te dejo salir de aquí con este archivo, 470 00:31:40,569 --> 00:31:44,405 Los perros te trabajarán hasta que estés en una silla como la mía, 471 00:31:44,406 --> 00:31:46,616 y probablemente morirá de todos modos. 472 00:31:47,200 --> 00:31:52,329 Pero llamaré a alguien que tal vez pueda ayudarte. 473 00:31:52,330 --> 00:31:54,663 Vale, bueno, quienquiera que sea, tienen tres minutos y medio 474 00:31:54,664 --> 00:31:55,917 para ayudarme, entonces... 475 00:31:56,918 --> 00:31:59,837 Joder. Yo... a la mierda, No tengo tiempo para esto. 476 00:31:59,838 --> 00:32:02,382 Sólo... Sólo dame el archivo. Joder, lo encontraré. 477 00:32:17,981 --> 00:32:19,608 Oh, mierda, está muerta. 478 00:32:20,191 --> 00:32:24,821 Mierda. Ah, Catalina. 479 00:32:25,822 --> 00:32:29,743 Cartwright, teléfono, ahora. 480 00:32:32,412 --> 00:32:33,412 ¿Qué...? 481 00:32:33,413 --> 00:32:35,247 Sí, ¿qué? 482 00:32:35,248 --> 00:32:37,416 Lárgate de ahí ahora mismo. 483 00:32:37,417 --> 00:32:39,543 ¿Qué, por qué? Cordero, escúchame. 484 00:32:39,544 --> 00:32:41,754 Alguien tiene Standish, y tengo que conseguir un archivo... 485 00:32:41,755 --> 00:32:43,797 - O la matan. - No, no. Escúchame. 486 00:32:43,798 --> 00:32:45,862 Podrías pensar que eres cosas calientes, Cartwright, 487 00:32:45,863 --> 00:32:48,093 pero en realidad eres una mierda fría. 488 00:32:48,094 --> 00:32:50,429 Cordero, ¿escuchaste lo que ¿Dije? Standish muere. 489 00:32:50,430 --> 00:32:55,184 No, ella no lo hace. Ahora vete a la mierda Sal de ahí antes de que nos jodas a todos. 490 00:32:59,898 --> 00:33:03,359 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué significa eso? ¿Qué debo hacer? ¿Qué carajo hago? 491 00:33:03,360 --> 00:33:06,571 - Lo que sea que Lamb te haya dicho que hagas. - Me dijo que me fuera. 492 00:33:07,072 --> 00:33:10,616 Hay una trampilla de servicio en la parte trasera. Conduce al aparcamiento. 493 00:33:10,617 --> 00:33:14,119 No tendré a los Perros en mi piso, así que tienes algo de tiempo. 494 00:33:19,668 --> 00:33:20,669 ¿Y si se equivoca? 495 00:33:21,378 --> 00:33:23,463 Sería la primera vez. 496 00:33:25,298 --> 00:33:26,299 Oh, joder. 497 00:33:28,426 --> 00:33:29,427 Mierda. 498 00:34:07,173 --> 00:34:09,424 La última vez que te vi, Me pusiste una pistola en la cabeza. 499 00:34:09,425 --> 00:34:11,634 ¿Ahora me ofreces servicio de habitaciones? 500 00:34:11,635 --> 00:34:13,470 Necesitábamos que la foto pareciera real. 501 00:34:13,471 --> 00:34:14,889 ¿A quién se lo enviaste? ¿Cordero? 502 00:34:14,890 --> 00:34:17,141 Porque si estás intentando chantajearlo con una amenaza hacia mí, 503 00:34:17,142 --> 00:34:19,518 - No estoy seguro de que funcione. - Necesitamos trasladarte. 504 00:34:19,519 --> 00:34:21,520 Tienes alrededor de 20 minutos para terminar eso. 505 00:34:21,521 --> 00:34:23,522 Si quieres algo más, por favor háganoslo saber. 506 00:34:23,523 --> 00:34:25,275 Me gustaría ir a casa, por favor. 507 00:34:26,318 --> 00:34:27,950 No estaba seguro si eres vegetariano, 508 00:34:27,951 --> 00:34:30,780 Entonces hay un jamón y un queso. 509 00:34:32,574 --> 00:34:34,283 ¿Y qué es este lugar? 510 00:34:34,284 --> 00:34:36,915 Quiero decir, las casas seguras son generalmente vacío, impersonal. 511 00:34:36,916 --> 00:34:38,914 Esta casa se siente habitada. 512 00:34:41,207 --> 00:34:45,670 O podrías combinarlos. Jamón y queso... queso. 513 00:35:00,310 --> 00:35:03,136 Un coche de alquiler fue remolcado desde fuera del café 514 00:35:03,137 --> 00:35:04,480 donde secuestraron a Catalina. 515 00:35:04,481 --> 00:35:07,775 Y el documento de alquiler se llenó. a nombre de Sean Donovan, 516 00:35:07,776 --> 00:35:10,277 - quien trabaja para Ch... - Cacique. ¿Algo más? 517 00:35:10,278 --> 00:35:11,947 ¡Deja de mirarme! 518 00:35:12,530 --> 00:35:14,657 Marcus y Shirley son sentado en la dirección de su casa. 519 00:35:14,658 --> 00:35:17,117 ¿Por qué no han funcionado? ¿Aún no sabes qué es esto? 520 00:35:17,118 --> 00:35:18,118 ¿Qué es? 521 00:35:18,620 --> 00:35:21,205 Paja masiva, eso es lo que es. 522 00:35:21,206 --> 00:35:22,748 ¿Qué... qué quieres decir? 523 00:35:22,749 --> 00:35:24,708 Ese cacique es ¿Solo haces esto por diversión? 524 00:35:24,709 --> 00:35:25,834 No, por dinero. 525 00:35:25,835 --> 00:35:27,419 Baja a su oficina. 526 00:35:27,420 --> 00:35:30,840 Y si no lo has trabajado para entonces, no vuelvas. 527 00:35:33,885 --> 00:35:35,929 - ¿Ya puedo abrir los ojos? - No. 528 00:35:42,811 --> 00:35:43,812 Picante. 529 00:35:57,075 --> 00:35:58,285 Ella no lo abre. 530 00:35:58,868 --> 00:35:59,869 ¡Sra. Doran! 531 00:36:01,997 --> 00:36:02,998 ¡Es Duffy! 532 00:36:04,207 --> 00:36:05,667 ¡Ya voy a entrar! 533 00:36:06,293 --> 00:36:08,168 Vete a la mierda. 534 00:36:10,130 --> 00:36:14,134 Bueno, si no puedo entrar, ¿podrías ¿Por favor envía a River Cartwright? 535 00:36:18,555 --> 00:36:20,389 No sé quién es ese. 536 00:36:20,390 --> 00:36:21,933 No hay nadie más aquí. 537 00:36:22,684 --> 00:36:24,894 Te pediría que entraras y Echa un vistazo, pero no lo haré... 538 00:36:24,895 --> 00:36:26,770 Pero no tienes perros en tu piso. 539 00:36:26,771 --> 00:36:30,066 Sí, pero tengo que anular eso. si estás albergando a un intruso. 540 00:36:31,192 --> 00:36:33,278 Está bien, entra. 541 00:36:34,195 --> 00:36:36,030 Pero necesitaré tus datos. 542 00:36:36,031 --> 00:36:38,824 especialmente el uno quien me llamó troll. 543 00:36:38,825 --> 00:36:43,163 Necesitaré su nombre para RR.HH. denuncia que estoy a punto de presentar. 544 00:36:45,707 --> 00:36:46,708 ¡Hobbs! 545 00:36:49,169 --> 00:36:51,463 - ¿Lo dejaremos ahí? - No está ahí. 546 00:36:53,840 --> 00:36:55,841 Es su aniversario de bodas de oro. 547 00:36:55,842 --> 00:36:57,718 No les voy a comprar una suscripción. 548 00:36:57,719 --> 00:36:59,638 a un servicio de entrega de tocino. 549 00:37:00,555 --> 00:37:02,891 No me importa lo bueno que esté el tocino. 550 00:37:03,683 --> 00:37:06,269 Sí, sé que eso es lo que papá quiere, pero ¿qué pasa con mamá? 551 00:37:08,521 --> 00:37:11,190 Sabes cuando ella es toda, No me importa. ¿No hagas un escándalo? 552 00:37:11,191 --> 00:37:13,443 Ella siempre está mintiendo. 553 00:37:16,029 --> 00:37:17,154 Bueno. Está bien, está bien. 554 00:37:17,155 --> 00:37:20,450 Consígueles eso y yo lo haré. consígales un regalo decente. 555 00:37:20,951 --> 00:37:23,787 Ya sabes, para detener a mamá con razón. apestando todo el fin de semana. 556 00:37:24,537 --> 00:37:27,249 Bueno. 557 00:37:56,903 --> 00:37:58,696 Oye, ¿saldrás temprano? 558 00:37:58,697 --> 00:38:00,364 No... todavía estoy trabajando. 559 00:38:00,365 --> 00:38:02,074 Tengo que asistir a una reunión en el Met. 560 00:38:02,075 --> 00:38:03,867 Para que puedas escribir ¿Las grandes palabras para ellos? 561 00:38:05,495 --> 00:38:07,705 Solía salir con un oficial de policía, ya sabes. 562 00:38:07,706 --> 00:38:09,415 Ah, lo siento. 563 00:38:09,416 --> 00:38:10,916 Honestamente, no lo seas. 564 00:38:10,917 --> 00:38:13,085 Lo suspendieron por golpeándose con una Taser en el pie. 565 00:38:13,086 --> 00:38:14,707 Y eso ni siquiera fue en las tres razones principales 566 00:38:14,708 --> 00:38:15,710 por qué lo dejé así... 567 00:38:17,007 --> 00:38:18,132 Está bien. 568 00:38:18,133 --> 00:38:20,635 - Está bien, cuídate, sí. - Te veré. 569 00:38:48,246 --> 00:38:49,371 Bien, estoy fuera. 570 00:38:49,372 --> 00:38:51,290 No creas que eres conseguir una estrella dorada. 571 00:38:51,291 --> 00:38:53,792 Vamos. Acabo de entrar y salir del Parque. Eso no es nada. 572 00:38:53,793 --> 00:38:55,085 Oh, lo retiro. 573 00:38:55,086 --> 00:38:58,380 Gracias por el sol que brilla en tu trasero. 574 00:38:58,381 --> 00:39:00,466 ¿Qué me vas a decir? ¿Por qué me sacaste entonces? 575 00:39:00,467 --> 00:39:03,052 Porque no deberías haber sido allí en primer lugar. 576 00:39:03,053 --> 00:39:05,095 Sí, bueno, pensé La vida de Standish estaba en peligro. 577 00:39:05,096 --> 00:39:06,890 No, no pensaste en absoluto. 578 00:39:07,390 --> 00:39:09,225 Entonces ¿qué carajo es? sucediendo. ¿Quién la tiene? 579 00:39:09,226 --> 00:39:11,644 Un equipo tigre. 580 00:39:12,646 --> 00:39:15,357 Oh, mierda... 581 00:39:15,941 --> 00:39:19,318 ¡Río! no puedo creerte Se fue sin despedirse. 582 00:39:19,319 --> 00:39:22,113 - Oye, ¿tonto idiota? Aquí arriba. Mirar. - Ahora escucha. No, vamos... 583 00:39:24,324 --> 00:39:26,533 Ah, recién está comenzando. Para ti, sol. 584 00:39:26,534 --> 00:39:27,911 ¡Ponlo en el maldito auto!