1
00:00:06,320 --> 00:00:08,280
"آواز پرندگان"

2
00:00:18,400 --> 00:00:22,560
"موسیقی تاریک"

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
"اسب خرخر می کند."

4
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
"بنگ بلند"

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
(اخبار)
"ما تازه فهمیدیم،

6
00:01:17,280 --> 00:01:20,600
نیروگاه زغال سنگ موآبیت تبدیل شد
در اثر انفجار نابود شد

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
بخش های بزرگی از برلین
دوباره بدون برق هستند

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
به گفته مقامات، یک حمله تروریستی

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
حتی اگر هنوز کسی آنجا نباشد
به این امر اعتراف کرده است.

10
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
همچنین از تروریست
پروژه انجمن 1804

11
00:01:30,640 --> 00:01:32,360
هیچ نظری تاکنون وجود نداشته است

12
00:01:32,400 --> 00:01:35,880
با این وجود، مولر وزیر کشور قضاوت می کند
با کلمات واضح

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
به مغز متفکران مشکوک

14
00:01:37,720 --> 00:01:39,360
همه می خواهند زمان را به عقب برگردانند.

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
اما این ضد دموکرات ها
از پروژه 1804

16
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
تا قرون وسطی.'

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
و حالا در مورد آب و هوا.

18
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
تابستانی می ماند
حداکثر دما تا 35 درجه.

19
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
"پژواک خنده کودکان"

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
EVELIN HERM DEVID NIKOLAI

21
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
"موسیقی الکترونیکی تاریک"

22
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
"موسیقی متوقف می شود. "

23
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
"در باز می شود. "

24
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
(مرد) این کار نمی کند.
(هسته) چرا؟

25
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
- این بر اساس اهدا کننده 7858 است،
درست است؟ - بله.

26
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
اهدا کننده دیروز سنگین بود
مبتلا به لامبدا

27
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
و لامبدا دارد
یک کپسید 99.9٪ یکسان.

28
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
چی بگم ریچارد

29
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
پسر در حال مرگ است
او نیست

30
00:03:39,480 --> 00:03:43,600
کل این رویکرد، بیولوژیک،
این فقط کار نمی کند.

31
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
گروه دارای واکسن های mRNA
مسابقه را برنده خواهد شد

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
- آنها خیلی سریع جهش می یابند.
ما باید دائماً سازگار شویم.

33
00:03:50,160 --> 00:03:53,440
باید خیلی بیشتر باشد
برای آزمایش ها در دسترس قرار دهید،

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
تا بتوانیم آن را پیدا کنیم

35
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
یا امید به معجزه دارید
یا شروع به دعا کنید

36
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
در هر بیماری همه گیر افرادی وجود داشته اند
با ایمنی طبیعی، همیشه.

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,440
انسان خودش معجزه است.

38
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
فقط باید پیداش کنیم

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
- من درخواست انتقالم را دادم.
- اما...

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
من دارم به پروژه mRNA سوئیچ می کنم.

41
00:04:14,440 --> 00:04:16,920
در حال حاضر تعداد ما بسیار کم است.
- مثل همه جا.

42
00:04:16,960 --> 00:04:20,080
به همین دلیل باید آنجا کار کنیم،
جایی که شانس موفقیت وجود دارد.

43
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
مرد با من بیا

44
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
خیر

45
00:04:26,520 --> 00:04:28,680
یک نفر باید این را ادامه دهد.

46
00:04:30,360 --> 00:04:31,840
سپس موفق باشید.

47
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
حتی اگر بیرون باشد
یک نفر کاملاً ایمن در حال قدم زدن است ...

48
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
شما می دانید شرایط آنجا چگونه است.

49
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
لعنتی

50
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
"جیرجیرک جیرجیرک"

51
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
هنوز تا کجا می خواهید پیش بروید؟

52
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
من ساعت ها آن را دارم
دیگر صدای تیراندازی شنیده نشد

53
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
لوبو می گوید دزدان دریایی جلوتر از ما هستند،

54
00:04:55,280 --> 00:04:57,760
بنابراین ما آنها را دنبال می کنیم،
در صورت لزوم، به هامبورگ.

55
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
اما ما واقعا کند هستیم.

56
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
ما نباید برگردیم
به جنگل برای دیگران

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
تیرها از جلوی ما می آمد.

58
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
اگر آنها پیش ما باشند،

59
00:05:07,560 --> 00:05:08,800
و ما به آنجا می دویم،

60
00:05:08,840 --> 00:05:10,800
ما باید او را
اسلحه اش را رها نمی کند؟

61
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
یعنی کی میدونه
چه چیزی در آنجا در انتظار ما است؟

62
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
من پدرم را به قتل رساندم

63
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
آنفولانزای کبوتر.

64
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
من او را از عمد آلوده کردم.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
شب که خواب بود.

66
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
من می خواستم یکی از او را کنار بگذارم.

67
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
وقتی واقعا مریض شد...

68
00:05:42,880 --> 00:05:45,160
به خودش شلیک کرد
جلوی چشمان من

69
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
از آن زمان من او را بارها و بارها دیده ام.

70
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
مثل یک روح

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,600
من هرگز آن را نداشتم
به کسی گفت

72
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
من حتی آن را ندارم
با صدای بلند تلفظ می شود

73
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
چرا الان انجامش می دهم:
ما بیشتر از این نمی رویم

74
00:06:00,080 --> 00:06:02,320
بدون تو
چیزهای شما را مرتب کرد

75
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
جنون در پیش است

76
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
ما بیشتر از این نمی دویم

77
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
فرجا و کورا را می بینم.

78
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
انگار که زنده اند.

79
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
تو همیشه با من هستی

80
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
حتی الان.

81
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
بله.

82
00:06:24,240 --> 00:06:28,040
و آنها همان ارواح هستند
لعنتی، آنها به عنوان مردم چگونه بودند؟

83
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
فرجا را از اول دادی
شانسی نیست

84
00:06:31,400 --> 00:06:33,280
فریا بود
یه خرقه فاشیست لعنتی

85
00:06:33,680 --> 00:06:37,240
ما را به ورطه می کشاند.
یا کاری که او انجام داد طبیعی است؟

86
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
مرا به تراکتور زنجیر کرد.

87
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
خود فریجا این را می دانست.

88
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
او آن را دارد
در دفتر خاطراتش نوشته شده است

89
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
اون روز از خودش متنفر بود

90
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
اما تو هم تشدید کردی
فقط ماهرانه تر

91
00:06:47,160 --> 00:06:49,760
تو برای من مزخرف هستی
از بدنش کتک خورد

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
بله، و من هم متاسفم.

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,720
همه متاسفیم
همچنین فریجا

94
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
اما فقط تو آمدی
ساعت ها بعد برگشت

95
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
و یک نفر را به قتل رساندی

96
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
شاید هم داشته باشم
می تواند مرده باشد و تو

97
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
کی میدونه بعدش چیکار میکنن
از طریق کشیده؟

98
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
شما این کار را برای ما انجام دادید، بله؟

99
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
واقعا به این مزخرفات اعتقاد داری؟

100
00:07:10,160 --> 00:07:12,720
من تو را می شناسم،
من می دانم که چه چیزی در درون خود دارید.

101
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
اوه بله؟

102
00:07:15,560 --> 00:07:19,040
شب دیدمش
جایی که دست آنتون را شکستی

103
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
شما در آن هستید.

104
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
روی چی ایستاده ام
آدم کشی؟

105
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
برای نابود کردن چیزها،
که هیچ کس نمی تواند آن را بازگرداند.

106
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
شما سنگ را دارید
به بزرگراه پرتاب شد

107
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
شما آن را کنار می زنید.

108
00:07:42,200 --> 00:07:46,120
روشی که همه ما این را کنار می گذاریم،
در این فرصت جدید بیمار

109
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
اما شما به آن علاقه دارید.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
اکنون، در این دنیای دیگر،

111
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
جایی که زندگی انسان چیزی نیست
ارزش بیشتری دارد،

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,920
شما باید
دیگر فشار نده، درست است؟

113
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
دیروز در تیراندازی
تو اتوبوس هستی...

114
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
من زندگی شما را نجات دادم
بله، آن هم.

115
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
اگر من را داشتم
آیا ترجیح می دهید بیرون بمانید؟

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
ما دوست بودیم، درسته؟

117
00:08:03,440 --> 00:08:06,840
سپس صادق باشید:
بگو تو قاتل نیستی

118
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
به فرجا بگو قتل نبود.

119
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
که شما آسان نیستید
می خواستم آن چیز را ببرم،

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
و فقط زن را تمام کن

121
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
باشه باشه قتل بود

122
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
قتل بود و الان باید چیکار کنم؟
آیا باید به پلیس بروم؟

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
پلیس لعنتی وجود نداره

124
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
قاضی وجود ندارد،
نه خدایا هیچی!

125
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
هیچ چیز بیرون نیست!
اینو میفهمی؟

126
00:08:30,520 --> 00:08:33,600
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم
لغو کردن پس چی؟

127
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
چی؟ از من چه می خواهی؟

128
00:08:41,560 --> 00:08:45,120
فکر می کنم باید لوبو کنیم
اسلحه اش را رها کند و ادامه دهد.

129
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
"چوچه گیر پرندگان"

130
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
لعنت به

131
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
من سفرم را می خواستم
در واقع بدون احوالپرسی ادامه دهید،

132
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
اما دوستانت...

133
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
به نظر می رسد آنها آن را می خواهند
دوباره امتحان کنید

134
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
اگه دنبالم بیای شلیک میکنم

135
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
الان چند وقته بدون همسر هستی؟

136
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
یک سال؟ یک و نیم؟

137
00:09:26,040 --> 00:09:28,440
من دوست دارم لعنتی کنم
و من واقعاً در آن خوب هستم.

138
00:09:28,720 --> 00:09:31,920
اگه منو با خودت ببری
پس می توانید اوقات خوبی داشته باشید.

139
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
شما دو گزینه دارید.

140
00:09:33,600 --> 00:09:37,160
می توانید برگردید یا می توانید
شما می توانید به تنهایی عبور کنید

141
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
تنها، چگونه باید؟
به تنهایی از آن عبور کنم؟

142
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
من یک دختر پیشاهنگ لعنتی نیستم.

143
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
موفق باشید!

144
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
"مردها در پس زمینه صحبت می کنند."

145
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
لعنتی!

146
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
(لوبو) متعلق به چه کسی است؟

147
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
به نظر می رسد آنها اینجا هستند
یک شب مانده، تازه رفته اند.

148
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
چرا آنجا را گذاشتند؟

149
00:10:22,000 --> 00:10:24,760
باید بدزدیمش
پس ما سریعتر هستیم

150
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
"موسیقی پرتعلیق"

151
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
"چوچه گیر پرندگان"

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
(مرد) هی، اینجا چیزی است!

153
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
بچه ها شلیک نکنید!
این من هستم.

154
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
الا؟

155
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردی با اریک بودی؟

156
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
من نیکولای را تعقیب کردم.

157
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
او از من فرار کرد.

158
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
کجا؟

159
00:11:01,560 --> 00:11:04,320
3 کیلومتر از اینجا؟
تمام شب را سرگردان بودم.

160
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
اسلحه شما کجاست؟

161
00:11:07,160 --> 00:11:10,520
افتادم و گرفتمش
دیگر در تاریکی یافت نمی شود

162
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
اینجا چیکار میکنی؟

163
00:11:13,960 --> 00:11:15,040
نیکلای را پیدا کن

164
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
که هیچ کاری نمیکنه

165
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
فکر نمیکنی باید؟
رسیدن به Dux؟

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
باشه بریم برو از اینجا!

167
00:11:34,600 --> 00:11:36,080
(خفه شده) دیوید، پوشش!

168
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
چیکار میکنی؟

169
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
(مرد) برو پایین!

170
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
لوبو! خدا را شکر،
می خواستند من را اعدام کنند.

171
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
دیوید ضربه خورده است.

172
00:12:39,120 --> 00:12:40,280
لعنتی!

173
00:12:42,240 --> 00:12:44,960
(لوبو) این چه جور لعنتی است؟
در مورد چی بود؟

174
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
کار کرد، درست است؟

175
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
آنها صاف هستند، بله.

176
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم
اگر این احساس خوبی دارد؟

177
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
(تماس می کند، خفه شده)
کامیون یدک کش را دریافت کنید،

178
00:13:05,640 --> 00:13:07,880
ما باید او را به آنجا برسانیم
در محل بارگیری قرار دهید

179
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
"موسیقی مالیخولیایی"

180
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
"آژیر هشدار"

181
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
"موسیقی پرتعلیق"

182
00:13:20,360 --> 00:13:25,320
آژیر هشدار همچنان به صدا در می آید.

183
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
"لال"

184
00:13:27,720 --> 00:13:32,640
"آژیر هشدار"

185
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
(اریک، تماس می گیرد)
لازم نیست حمام خون وجود داشته باشد!

186
00:13:54,320 --> 00:13:58,800
شما خواسته های ما را می دانید!
ما فقط این افراد را می خواهیم.

187
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
اولین.

188
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
لوبو

189
00:14:04,760 --> 00:14:05,960
Solveig.

190
00:14:07,800 --> 00:14:09,040
دو "سیاه"

191
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
و واکسن

192
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
مطمئنا، البته.

193
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
و واکسن،
که دزدیدی

194
00:14:20,880 --> 00:14:24,600
ده دقیقه وقت داری
پنج تا را برای ما بفرست

195
00:14:25,280 --> 00:14:26,800
و دوباره می رویم

196
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
قصد جدی نداری
برای رفتن به آنجا پیش آنها!

197
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
خانواده من دخترم...

198
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
تو، تو، همه...
من نمی توانم ریسک کنم.

199
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
ما باید از آنجا برویم.

200
00:14:46,160 --> 00:14:47,920
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم.

201
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم.

202
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
آیا ایده بهتری دارید؟

203
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
من یکی دارم

204
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
جدی نباش!

205
00:14:57,920 --> 00:15:00,400
- فقط دارند
اینجا را ترک کرد

206
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
اما یک دقیقه صبر کنید.
بنابراین ما آنها را صاف می کنیم.

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
بله متاسفانه نه.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
بدون مهمات
نه لوله موشک

209
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
و نه مسلسل
می توانیم تجهیز کنیم اما...

210
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
می توانید از طریق آنها رانندگی کنید.

211
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
یعنی،
آنها باید چه کار کنند؟

212
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
ما را دنبال کنید،
تا زمانی که مخزن خالی شود

213
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
و صبر کنیم تا بیرون بیاییم؟

214
00:15:17,240 --> 00:15:19,280
شما باید
ماشین هایشان را صاف کنند

215
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
"لینا دانمارکی صحبت می کند."

216
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
(انگلیسی)

217
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
به طور معمول آنجا مناسب است
خدمه سه نفره

218
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
اما بدون مهمات و
وقتی یکدیگر را محکم به هم فشار می دهید،

219
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
سپس همه شما در آنجا جا می شوید.
پس...

220
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
(انگلیسی)

221
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
فوق العاده نسنجیده است،
چه کسی از ما می تواند چنین چیزی را رانندگی کند؟

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
فیته می تواند.

223
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
درسته من باهاش هستم
قبلاً چند بار گرم شده است.

224
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
به همین دلیل می دانم
که کار می کند.

225
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
(زمزمه می کند)
این کاملا دیوانه است.

226
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
و شما رانندگی می کنید؟

227
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
خوب، این یک تصمیم تیمی است.

228
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
چه کسی طرفدار این است که ما این کار را انجام دهیم؟
با تانک امتحان کنید؟

229
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
آنها نمی آیند.

230
00:16:21,800 --> 00:16:24,920
آماده حمله شوید.
- برنامه چیه؟

231
00:16:24,960 --> 00:16:28,440
ما با SUV ها به سمت آن می رویم
و همه چیز را بچینید!

232
00:16:32,360 --> 00:16:34,000
(مرد) لعنتی، دارند حمله می کنند!

233
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
حمله می کنند!

234
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
لعنتی!

235
00:16:57,320 --> 00:16:58,600
"جیغ"

236
00:17:17,920 --> 00:17:19,200
"جیغ"

237
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
(اریک) آنها آنجا هستند!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
برو دنبالش!

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
(مرد) این یک تانک است!

240
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
شلیک نکردند، نه؟
مهمات ندارند!

241
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
"موسیقی هیجان انگیز"

242
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
اسلحه ها را رها کنید

243
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
بیا جلو برو!

244
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
(انگلیسی)

245
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
دست ها پشت سرت،
گفتم.

246
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
حدود دو کیلومتر از اینجا.
با من بیا کنار آب

247
00:18:53,600 --> 00:18:54,680
(مرد) لعنتی!

248
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
"موسیقی پرتعلیق"

249
00:19:07,560 --> 00:19:08,920
نگه دارید.

250
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
(اریک) برو از اینجا! برگشت!

251
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
بیا، برو جلو!

252
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
بیا برو از اینجا!

253
00:19:33,000 --> 00:19:34,480
"فریاد شادی، به سلامتی"

254
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
(فیته) بله!

255
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
برو ما به فضا نیاز داریم
برای نه به اضافه چمدان.

256
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
سه نفری، برو!

257
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
پیتر، تو کوچولو رو بگیر!

258
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
"میلا گریه می کند."
همه چی خوبه عزیزم

259
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
باشه بریم

260
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
چگونه باید دیوید و هرم
ما را اینجا پیدا کنید؟

261
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
کسانی که در اردوگاه هستند می دانند.

262
00:19:57,360 --> 00:19:59,560
تا کی می خواهیم صبر کنیم؟
نه اصلا.

263
00:19:59,600 --> 00:20:02,320
به محض فیته و آریاناهدیت
اینجا، بیا بریم

264
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
چقدر منتظر این دو نفر باشیم؟

265
00:20:04,640 --> 00:20:07,320
بیایید امیدوار باشیم که آنها شکارچی باشند
می تواند تکان بخورد

266
00:20:19,840 --> 00:20:21,160
باشه چی؟

267
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
چیست
در زمان شیوع اتفاق افتاده است؟

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
من آن را نمی دانم.

269
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
ناگهان همه چیز خراب شد
ما ... جدا شدیم

270
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
من هم روح دارم، میدونی؟

271
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
حرف نزن!
شما به قدرت خود نیاز دارید.

272
00:20:48,440 --> 00:20:49,480
مگنوس است.

273
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
او هر از چند گاهی برای من شستشو می دهد
دوباره سر

274
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
اوه درسته

275
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
شما حتی او را نمی شناسید.

276
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
"میلا گریه می کند."

277
00:21:17,520 --> 00:21:21,440
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا

278
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
(الا) چه لعنتی.

279
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
و

280
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
ما باید او را حمل کنیم.

281
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
لازم نیست.

282
00:22:00,440 --> 00:22:01,960
دفنش کنیم؟

283
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
"چوچه گیر پرندگان"

284
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
"زمزمه بلند"

285
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
هرمان

286
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
بیا اینجا

287
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
سعی کردم، آثار کمی
تا حد امکان انجام دهد.

288
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
آنها باید اول زنجیره را دنبال کنند.

289
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
اینجا می آیند.

290
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
(Arianhdit) حالت خوبه؟

291
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
هرم؟

292
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
دیوید کجاست؟ آیا او هنوز می آید؟

293
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
او موفق نشد.

294
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
"موسیقی تاریک"

295
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
"نوازندگی آرام پیانو"

296
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
"صدای زمزمه"

297
00:24:46,040 --> 00:24:48,520
"موسیقی کروی"

298
00:25:34,680 --> 00:25:37,520
"موسیقی به رانندگی تبدیل می شود"

299
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
باشه

300
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
"موسیقی محو می شود."

301
00:27:01,600 --> 00:27:05,320
ابتدا به سه نفر بروید،
اگر نمی خواهید الان پارو بزنید

302
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
خیر

303
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
اریک هرگز تسلیم نمی شود.
به هر پارویی نیازمندیم

304
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
اینجا کسی نیست.

305
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
برو!

306
00:27:28,880 --> 00:27:30,840
"آواز پرندگان"

307
00:27:37,400 --> 00:27:40,320
ممکن است یکی فکر کند
همه چیز با دنیا درست خواهد شد

308
00:27:41,080 --> 00:27:43,760
شاید با دنیاست
همه چیز هم خوب است

309
00:28:17,720 --> 00:28:21,800
(به آرامی) من حتی نمی دانستم
که این سلیقه شما در زنان است.

310
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
که میبوسی؟!

311
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
(نامفهوم)

312
00:28:26,200 --> 00:28:28,480
اگر بخواهی،
میتونی با هم پارو بزنی

313
00:28:28,520 --> 00:28:30,800
سپس به ایولین می روم،
اگر درست باشد ممم

314
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
ها؟ مال من کجاست؟

315
00:28:54,200 --> 00:28:55,320
یا مال ما

316
00:28:56,360 --> 00:28:58,080
هنوز جلوی قفل است.

317
00:28:58,120 --> 00:29:00,080
برو جلو،
من هنوز باید ادرار کنم!

318
00:29:00,120 --> 00:29:02,720
- واقعا؟
- من و الا به تو می رسیم.

319
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
من بلافاصله برمی گردم.

320
00:29:47,720 --> 00:29:50,360
چیکار میکنی؟
- دریچه ها را باز کنید.

321
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
(الا) و حالا؟
- اینقدر احمقانه رفتار نکن

322
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
هی بیا اینجا

323
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
من تو را دیدم.

324
00:30:32,760 --> 00:30:34,240
در کمپ پریروز.

325
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
من تو را دیدم.

326
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
عصبی نباش، سولویگ!

327
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
بیا اینجا اینطوری نیست
به نظر می رسد

328
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
تو یه مار مار هستی الا!
شما همیشه بوده اید.

329
00:30:44,680 --> 00:30:46,520
آن لعنت را قطع کن!
بچه گانه نباش!

330
00:30:46,560 --> 00:30:48,280
آیا باید مدام در کنار هم راه بروم؟

331
00:30:48,320 --> 00:30:52,080
در یک نقطه شما باید متوقف شوید و
پس من تو را می گیرم، ای عوضی لعنتی.

332
00:30:53,120 --> 00:30:56,320
(فریاد می زند) فکر می کنی من نمی توانم؟
در کنار رودخانه قدم بزنیم؟

333
00:30:57,040 --> 00:30:58,080
اوه، لعنتی!

334
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
(الا فریاد می زند) لعنتی! آهان

335
00:31:07,920 --> 00:31:11,880
ای عوضی کوچولوی لوس!
فوراً به عقب برگرد!

336
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
برگرد.

337
00:31:13,720 --> 00:31:16,800
باشه،
من درسمو یاد گرفتم

338
00:31:16,840 --> 00:31:20,080
شوک واقعی، حالا برگرد!

339
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
(فریاد می زند) ای عوضی! اوه!!

340
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
لعنتی! کجا...

341
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
"جیرجیرک ها جیک می کنند."

342
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
"موسیقی تهدید آمیز"

343
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
"قورباغه ها قار می کنند."

344
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
دوست دخترت کجاست؟

345
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
ناگهان گفت "لعنت به همه شما"
فریاد زد و فرار کرد

346
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
چی؟ چطور؟

347
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
الا همیشه همینطور بوده. از لوبو بپرس

348
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
اما شما نمی توانید
به تنهایی به پارو زدن ادامه بده،

349
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
در غیر این صورت شما به زودی از طریق.

350
00:32:25,560 --> 00:32:28,040
الکس. آیا به او ملحق می شوید؟

351
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
"موسیقی پرتعلیق"

352
00:32:35,440 --> 00:32:37,960
♪ ما اکنون در خطر هستیم ♪

353
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
♪ کشتی ها را به بندر فراخوانید ♪

354
00:32:45,560 --> 00:32:47,880
♪ خطا در داده های ما ♪

355
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
♪ خیلی برای سقط کردن ♪

356
00:32:58,840 --> 00:33:02,760
♪ چون در حال از دست دادن زمان هستیم ♪

357
00:33:02,800 --> 00:33:10,480
♪ و ما در حال از دست دادن زمان هستیم ♪

358
00:33:16,480 --> 00:33:20,160
♪ زمان صدا می زند ♪

359
00:33:20,560 --> 00:33:27,480
♪ برای چیزی
که نظر ما را تغییر خواهد داد

360
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
♪ چون در حال سقوط هستیم ♪

361
00:33:37,360 --> 00:33:43,720
♪ و ما در حال از دست دادن زمان هستیم ♪

362
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
از اینجا دور نیست.

363
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
الا چه کاره است؟

364
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
"ناله تحریف شده درد"

365
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
"نال"

366
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
(مرد) هی!
بارانداز شوید و همه بیرون بروید!

367
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
باید در برلین باشد
دو طرف نده،

368
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
چه کسانی با هم دعوا می کنند؟

369
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
امیدواریم اینها درست باشند.

370
00:35:59,520 --> 00:36:01,960
"میلا گریه می کند."

371
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
همه سبزه، فهمیدم
ممنون، تمام شد

372
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
همشون خوبن

373
00:36:14,760 --> 00:36:17,720
این دکتر کور کار می کند
برای وزارت بهداشت

374
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
ما سعی می کنیم به او برسیم.

375
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
"ناله تحریف شده درد"

376
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
"خنده ناامیدانه"

377
00:36:53,640 --> 00:36:56,320
"موسیقی کروی"

378
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
"لال"

379
00:37:39,520 --> 00:37:41,320
"لال"

380
00:38:14,200 --> 00:38:17,200
"موسیقی ساکت می شود."

381
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
(سرباز، فریاد می زند) باشه، خیلی آهسته!

382
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
دست ها بالا، نزدیک تر بیا!

383
00:38:47,520 --> 00:38:49,240
در پیاده رو.

384
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
اینجا!

385
00:38:51,560 --> 00:38:53,520
(سرباز در رادیو)
نیکولای واگنر.

386
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
آدرس و تاریخ تولد صحیح است.

387
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
دفعه بعد با شناسه

388
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
البته آقای گروهبان.

389
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
اوم...

390
00:39:08,440 --> 00:39:12,280
چقدر اینجا با آنها هستید؟
دستاوردهای تمدنی؟

391
00:39:12,320 --> 00:39:13,960
سوال خاصی هست؟

392
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
با من راحت هستی؟
آیا می توان با تاکسی تماس گرفت؟

393
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
"موسیقی مالیخولیایی"

394
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
(راننده تاکسی)
شما از بیرون هستید، نه؟

395
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
من حدس می زنم شما می توانید بگویید.

396
00:39:57,440 --> 00:39:59,800
چطوره؟
در واقع وجود دارد؟

397
00:40:07,720 --> 00:40:10,840
قطعا تاکسی وجود ندارد،
خیلی واضح است

398
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
اوه، مجبورند
یک لحظه با من در طبقه پایین صبر کنید.

399
00:40:15,120 --> 00:40:18,520
من هیچ پولی ندارم
و بدون کارت اعتباری

400
00:40:18,560 --> 00:40:21,120
مشکلی نیست، شما هم می توانید من را انجام دهید
پرداخت با اعتبار آلمان

401
00:40:21,160 --> 00:40:24,600
اون چیه؟
یک اپلیکیشن دولتی باشه

402
00:40:25,560 --> 00:40:28,400
تلفن همراه هم همراهم نیست.

403
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
نگران نباشید آقای واگنر.

404
00:40:29,760 --> 00:40:33,040
من اعتبارم را به شما می دهم
و شما این کار را از خانه انجام می دهید.

405
00:40:33,080 --> 00:40:34,520
من به شما اعتماد دارم.

406
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
من از شما تشکر می کنم!
خیلی با خوشحالی

407
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
من عاشق این شهر هستم.

408
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
"خنده هولناک"

409
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
اینجا خوبه!

410
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
مراقب باشید! متشکرم

411
00:42:39,000 --> 00:42:41,480
"او می خندد."
باشه

412
00:43:30,640 --> 00:43:33,080
"لال"

413
00:43:48,680 --> 00:43:49,840
"لال"

414
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
ما حتی می رویم
همه به مدرسه برگشتند

415
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
معلمان کافی نیست،

416
00:44:07,560 --> 00:44:09,440
به بزرگترها یاد بده
جوان ترها،

417
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
و به نوعی
دوباره اینطوری حس میشه

418
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
مثل یک تکه عادی بودن

419
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
12 میلیون کودک
و جوانان در آلمان،

420
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
تو قطعا هستی
در اکثریت.

421
00:44:18,800 --> 00:44:21,480
گرون مایر درست می گفت
با آهنگش

422
00:44:22,280 --> 00:44:23,760
آیا او هنوز زنده است؟

423
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
ماسک لازم است.

424
00:44:26,480 --> 00:44:27,720
طبیعتا!
بله.

425
00:44:27,760 --> 00:44:29,000
ببخشید

426
00:44:30,440 --> 00:44:32,800
دفعه بعد
جریمه ای برای این وجود دارد

427
00:44:36,560 --> 00:44:39,120
حالا بگو
این تروریست ها چطور؟

428
00:44:39,160 --> 00:44:40,720
پروژه 1804؟

429
00:44:40,760 --> 00:44:43,960
خوب، تا زمانی که شما
به شرق نرو پس...

430
00:44:44,520 --> 00:44:47,160
وسط مشکلی نداره
اما فردریششاین، مارزان،

431
00:44:47,200 --> 00:44:49,560
هلرزدورف،
ترپتو، کوپنیک و غیره...

432
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
شرق...
بله. اوه و یکی در کروزبرگ.

433
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
و در مورد واکسن چطور؟
از سیستم ایمنی بدن شما؟

434
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
هنوز منتشر نشده است.
آه و...

435
00:44:59,320 --> 00:45:02,520
اریک ما هستیم
به برلین ادامه داد.

436
00:45:02,560 --> 00:45:04,680
خودش را دارد
ایجاد شده با یک پاسگاه،

437
00:45:04,720 --> 00:45:07,480
سپس آنها آن را دارند
و همراهانش دستگیر شدند.

438
00:45:07,520 --> 00:45:10,680
او اکنون در موآبیت زندانی است
و منتظر محاکمه است.

439
00:45:11,400 --> 00:45:13,000
او در موآبیت است؟ ها؟

440
00:45:13,040 --> 00:45:15,720
شاید شما هم باید
همچنان به پلیس مراجعه کنید

441
00:45:15,760 --> 00:45:17,320
و بیانیه خود را بدهید

442
00:45:20,320 --> 00:45:23,200
اوه صبر کن بذار بیایند
بدون من خیلی خوب کنار بیای

443
00:45:26,200 --> 00:45:27,960
و الان میخوای چیکار کنی؟

444
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
ایده ای نیست.

445
00:45:30,560 --> 00:45:34,800
به نظر می رسد در طول ماه ها دارم
اعتبارات انباشته آلمان،

446
00:45:34,840 --> 00:45:37,040
میزنم تو سرش
و سپس...

447
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
آره ببینیم...

448
00:45:39,080 --> 00:45:41,360
چه دنیا
هنوز به نویسنده نیاز دارد

449
00:45:44,640 --> 00:45:46,160
بیشتر از همیشه فکر می کنم.

450
00:45:50,960 --> 00:45:53,680
من دارم میرم،
برادرانم از مدرسه به خانه می آیند.

451
00:45:53,720 --> 00:45:55,080
می خواستیم بابا را ببریم.

452
00:45:55,120 --> 00:45:57,200
باشه مراقب باشید.

453
00:45:59,600 --> 00:46:01,800
هی،
دفعه بعد غریبه نباش.

454
00:46:01,840 --> 00:46:03,760
هرگز! عمو نیکی مواظب خودت باش!

455
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
خداحافظ
سیائو

456
00:46:05,920 --> 00:46:07,680
سلام عزیزم!

457
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
خداحافظی کن میلا
با عمو نیکی خداحافظی کن!

458
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
بله، بزرگ من!

459
00:46:19,920 --> 00:46:21,760
صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.

460
00:46:21,800 --> 00:46:24,080
(الکس به میلا)
میخوای بغل کنی؟

461
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
- تا دوشنبه!
- آخر هفته خوبی داشته باشید!

462
00:46:46,440 --> 00:46:48,280
خب یه خبری هست

463
00:46:51,440 --> 00:46:54,200
نیاز ماسک
به طور کامل لغو می شود. برای همه؟

464
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
برای همه کسانی که واکسینه شده اند.
سپس شما باید ...

465
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
بله! بیولوژیک شما

466
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
سری تست تسریع شده
تکمیل می شوند،

467
00:47:02,000 --> 00:47:05,160
با 96 درصد اثربخشی کار می کند.
آیا می توان از آن به طور گسترده استفاده کرد؟

468
00:47:05,200 --> 00:47:07,040
بله وزارت بهداشت

469
00:47:07,080 --> 00:47:09,080
قبلا صادر شده است
انتشار اولیه

470
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
و چه مدت
تا اینکه همه در مورد ...

471
00:47:18,360 --> 00:47:22,160
بابا، این... این مرد است،
اون دکتره

472
00:47:22,200 --> 00:47:25,080
ایولین، گوش کن، من می خواستم
اول بهت بگو...

473
00:47:25,680 --> 00:47:27,240
او به ما کمک کرد.

474
00:47:27,280 --> 00:47:29,400
بابا اون پسر
یک دیوانه دیوانه است

475
00:47:29,440 --> 00:47:32,200
او مرا شکنجه داد
و آزمایش هایی روی من انجام داد.

476
00:47:32,240 --> 00:47:33,440
او به این دلیل مجازات خواهد شد.

477
00:47:33,520 --> 00:47:35,280
فکر کردم در زندان است؟

478
00:47:35,320 --> 00:47:37,360
او معاف است
تا زمان محاکمه

479
00:47:37,400 --> 00:47:39,960
ایولین...
او راه حل را پیدا کرد.

480
00:47:40,720 --> 00:47:43,080
او راه حل را پیدا کرد.
بله، در من.

481
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
بله. شما می توانید این کار را انجام دهید
فوق العاده افتخار کنید

482
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
اون مریضه

483
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
فاسد، شما به او پول می دهید
در آلمان اعتبار

484
00:47:50,120 --> 00:47:52,600
یا با یک جعبه طلا؟
اوه بیا...

485
00:47:53,920 --> 00:47:57,840
(فریاد می زند) اولین، در زندگی باید
همچنین سازش کنند.

486
00:47:59,680 --> 00:48:01,560
ماسک روی.
من واکسینه شده ام.

487
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
"زنگ در"

488
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
سلام

489
00:48:22,160 --> 00:48:24,240
(اولین، انگلیسی)

490
00:48:43,000 --> 00:48:45,680
زمینه حقایق
همیشه ترتیب ...

491
00:50:30,560 --> 00:50:31,880
"در باز می شود."

492
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
خب ببین!
نگاه کن

493
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
فقط شجاع باش!
خجالتی نباش

494
00:50:51,880 --> 00:50:54,200
من فعلا هستم
برای شما خطرناک نیست

495
00:51:10,280 --> 00:51:11,640
نه؟ چی؟

496
00:51:12,880 --> 00:51:17,800
به دادستان بگو
چیزی در مورد تروما، سوء استفاده ...

497
00:51:20,920 --> 00:51:24,320
این خوب است که آن را به شما اجازه می دهد
تو روی ما را کشتی، درست است؟

498
00:51:27,080 --> 00:51:29,120
مطمئنم خوشحال میشی
برای دیدن من اینجا

499
00:51:30,080 --> 00:51:32,120
در خیابان دستگیر شد.

500
00:51:34,160 --> 00:51:36,800
مثل بعضی دزدهای کوچولو؟

501
00:51:37,000 --> 00:51:38,320
این باید دردناک باشد، داکس.

502
00:51:41,840 --> 00:51:45,360
الان دارم این گردنبندها رو میبندم
اما چه کسی می داند؟

503
00:51:47,800 --> 00:51:49,960
شاید داره میچرخه
دوباره باد

504
00:51:52,680 --> 00:51:55,360
من دارم
با دادستان صحبت کرد

505
00:51:55,400 --> 00:51:57,920
نیاز دارند
اصلا داستان من نیست

506
00:51:59,840 --> 00:52:02,040
تو هم همینجوری بیا اینجا
دیگر هرگز بیرون نرو

507
00:52:07,520 --> 00:52:10,880
آلمانی ها هر چه
به شما اجازه می دهد کمی آرام بخوابید، درست است؟

508
00:52:10,920 --> 00:52:12,360
مطمئنا، البته.

509
00:52:12,400 --> 00:52:16,960
همه کسانی را که موافق نیستند قفل کنید
فریب خوردن و هل دادن

510
00:52:19,400 --> 00:52:21,280
دخترت مرده

511
00:52:24,520 --> 00:52:26,760
آیا این به شما کمک می کند
حتی به فکر کردن هم نیست؟

512
00:52:32,320 --> 00:52:36,320
(زمزمه می کند) من شما را در یک دقیقه می خواهم
باید در شب اول حذف شود.

513
00:52:40,400 --> 00:52:41,640
بله.

514
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
سپس پولس و خدمتکار او بودند
همچنین هنوز زنده است

515
00:52:48,680 --> 00:52:49,840
این به چه معناست؟

516
00:52:52,920 --> 00:52:56,080
این به چه معناست؟
تو حرومزاده لوس؟

517
00:52:56,120 --> 00:52:57,400
تو موش

518
00:52:57,680 --> 00:52:59,280
ای قاتل!

519
00:53:00,120 --> 00:53:01,480
من همه شما را انجام می دهم، شما!

520
00:53:03,960 --> 00:53:07,960
"غیره کوتاه"

521
00:53:08,800 --> 00:53:11,440
"چوچه گیر پرندگان"

522
00:53:15,400 --> 00:53:19,080
و ما فقط آن را مدیریت کردیم،
چون لوک ستاره شمالی را می شناخت.

523
00:53:19,120 --> 00:53:21,160
و چون ما شناور را داریم
پیدا کرده اند.

524
00:53:21,440 --> 00:53:23,040
بله. شب بخیر

525
00:53:23,640 --> 00:53:26,800
شناور، باید دوباره این را به من بگویید
با آرامش بگو

526
00:53:26,840 --> 00:53:27,840
از ابتدا

527
00:53:29,080 --> 00:53:30,280
ولی الان خوابیم

528
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
خوب بخواب.

529
00:53:38,440 --> 00:53:42,000
احتمالاً شما خیلی پیر شده اید
برای در آغوش گرفتن، درست است؟

530
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
نه

531
00:53:43,920 --> 00:53:45,000
بیا اینجا

532
00:53:48,440 --> 00:53:49,720
ولی حتما فردا

533
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
قطعا نه.

534
00:54:00,560 --> 00:54:02,560
مجبوریم
به حاکمیت قانون اعتماد کنید

535
00:54:02,760 --> 00:54:05,160
اگر ما دنبال چرندیم
از چند سال گذشته

536
00:54:05,200 --> 00:54:08,440
به احساسات خود رهایی دهیم
ولش کن این هیچوقت تموم نمیشه

537
00:54:08,480 --> 00:54:10,960
دور باطل انتقام،
قتل، قتل...

538
00:54:11,000 --> 00:54:14,040
شما دیده اید
آنچه مردم قادر به انجام آن هستند

539
00:54:14,080 --> 00:54:18,320
و تا آن زمان همه ما مجبوریم
دندان قروچه کن استقامت کنید.

540
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
مهمتر از همه، با هم کار کنید.

541
00:54:21,080 --> 00:54:23,520
حتی با مردم ما،
که از آن متنفریم

542
00:54:24,880 --> 00:54:27,240
اگر ما از طریق این
فقط می تواند زندگی را نجات دهد

543
00:54:28,360 --> 00:54:29,560
حق با شماست.

544
00:54:32,000 --> 00:54:34,640
فقط شوک بود
من فقط احساساتی بودم

545
00:54:37,680 --> 00:54:39,840
من این را درک می کنم! کاملا عادی

546
00:54:42,720 --> 00:54:44,800
به خاطر آن زمان،
حق با تو بود من...

547
00:54:45,320 --> 00:54:48,680
چند بار خواستمش
بگو، اما من هرگز...

548
00:54:50,800 --> 00:54:52,880
ما باید به یکدیگر
خیلی بیشتر برای گفتن

549
00:54:52,920 --> 00:54:56,000
امروز اونجا بودی
در وزارت بهداشت، درست است؟

550
00:54:57,560 --> 00:55:00,640
گروه کاری شما دارد
به دلیل انتشار

551
00:55:00,680 --> 00:55:02,080
تو خوب میدونی

552
00:55:03,160 --> 00:55:04,960
در مورد انتشار پتنت چطور؟

553
00:55:07,880 --> 00:55:10,120
ها؟
(گلو را صاف می کند) آنها دارند...

554
00:55:11,480 --> 00:55:12,640
آنها امتناع کردند.

555
00:55:13,400 --> 00:55:14,760
چی؟ چطور؟

556
00:55:16,440 --> 00:55:19,960
واکسن ناگهان یکی دارد
ارزش بسیار زیادی برای دولت

557
00:55:20,000 --> 00:55:22,360
کشورهای دیگر چیزهایی دارند
که ما نیاز داریم

558
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
و ما باید بتوانیم چیزی ارائه دهیم.

559
00:55:24,320 --> 00:55:25,920
این تنها راهی است که تجارت بهبود می یابد.

560
00:55:25,960 --> 00:55:28,560
بابا وسیله است
از خون من، DNA من.

561
00:55:28,600 --> 00:55:30,560
اصلا حرفی ندارم؟

562
00:55:30,760 --> 00:55:32,160
دوباره احساساتی میشی

563
00:55:32,200 --> 00:55:34,760
من درمان را می خواهم
همه را بدست آورید همه!

564
00:55:34,800 --> 00:55:37,240
آنها خواهند کرد،
با قیمت منصفانه

565
00:55:38,440 --> 00:55:41,560
کی در این دنیا بود
چیز عادلانه ای هست بابا؟

566
00:55:41,600 --> 00:55:42,800
لعنتی ایولین...

567
00:55:43,600 --> 00:55:45,680
نظر شما چیست؟
تو منو میشناسی

568
00:55:45,720 --> 00:55:49,840
من هم برای انتشار پتنت بودم.
من از همه بیشتر رای داده بودم.

569
00:55:50,680 --> 00:55:53,000
که 1804
دقیقاً همان چیزی را خواست،

570
00:55:53,040 --> 00:55:54,160
کمکی نکرد

571
00:55:54,200 --> 00:55:56,280
دولت
اکنون نمی توان اجازه داد

572
00:55:56,320 --> 00:55:59,520
که به نظر تروریست است
مسیر ما را مشخص کند

573
00:56:06,720 --> 00:56:08,400
"کریک"

574
00:56:23,160 --> 00:56:27,400
"موسیقی پرتعلیق"

575
00:56:45,720 --> 00:56:47,400
من به کمک شما نیاز دارم.

576
00:56:47,960 --> 00:56:49,760
حالا؟
بلافاصله.

577
00:56:50,400 --> 00:56:53,040
شما نمی خواهید
چرندیات بکن

578
00:56:53,440 --> 00:56:54,880
بله، جهنم بزرگ.

579
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
من به اسلوبورن می روم.

580
00:57:11,120 --> 00:57:14,160
یعنی پدر و مادرت ...
بله متاسفانه این یک واقعیت است.

581
00:57:18,840 --> 00:57:20,320
من برای آن متاسفم.

582
00:57:25,720 --> 00:57:26,960
من به اسلوبورن می روم.

583
00:57:28,520 --> 00:57:31,440
من خیلی وقته که رفته ام
از مزرعه من در آنجا

584
00:57:32,560 --> 00:57:34,640
"زنگ تلفن"

585
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
بله.

586
00:57:40,000 --> 00:57:45,240
"اولین با هیجان صحبت می کند،
غیر قابل درک "

587
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
اولین بود.

588
00:57:51,920 --> 00:57:54,880
او می خواهد وارد آزمایشگاه شود
و واکسن را بدزدید

589
00:57:54,920 --> 00:57:58,680
شما باید بپیوندید
او ما را به زودی خواهد برد.

590
00:57:59,640 --> 00:58:00,840
ما؟

591
00:58:08,920 --> 00:58:11,320
لعنتی، قلب من
تا گردنم می زند

592
00:58:11,360 --> 00:58:14,760
مزخرف است، ما قبلا آن را داریم
از چیزهای دیگر گذشت

593
00:58:14,880 --> 00:58:17,280
طرح اولین خوب است
و او چیزهای خود را می داند

594
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
چیزی اشتباه است.

595
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
لعنتی این چیه

596
00:58:27,120 --> 00:58:28,400
لعنتی

597
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
لعنتی!

598
00:58:33,800 --> 00:58:34,840
برو

599
00:58:35,320 --> 00:58:36,920
برو، برو، برو! بیا

600
00:58:39,440 --> 00:58:40,840
لعنتی!

601
00:58:41,640 --> 00:58:43,160
که باعث دردسر میشه چی؟

602
00:58:53,720 --> 00:58:57,840
او نامنظم نفس می کشد.

603
00:58:59,240 --> 00:59:01,600
"در باز است."

604
00:59:16,240 --> 00:59:18,080
بابا من...
"لال"

605
00:59:20,520 --> 00:59:23,800
می خواستی واکسن را بدزدی؟
بله.

606
00:59:24,880 --> 00:59:26,240
و Project 1804 را بدهیم؟

607
00:59:27,040 --> 00:59:28,840
بله، قایق من منتظر است...

608
00:59:29,800 --> 00:59:32,560
لعنتی احتمالا
آنها هنوز منتظرند

609
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
واقعا؟

610
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
اگر عجله دارید،
شما هنوز آنها را دریافت می کنید

611
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
بابا...

612
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
با تشکر

613
01:00:06,800 --> 01:00:08,360
گرفتار نشو

614
01:00:14,240 --> 01:00:17,800
"پیام های رادیویی، نامفهوم"

615
01:00:26,880 --> 01:00:29,440
(انگلیسی)

616
01:01:14,480 --> 01:01:16,000
هی! سلام!

617
01:01:16,600 --> 01:01:17,720
اینجا!

618
01:02:23,080 --> 01:02:24,440
(زن، خفه شده)

619
01:02:24,480 --> 01:02:28,720
پس همین است
نمی توان زنجیره تامین را مدیریت کرد...

620
01:02:29,560 --> 01:02:31,920
بله، من کند هستم
دیگر هیچ آرزویی هم ندارد

621
01:02:35,760 --> 01:02:38,320
همیشه هفته بعد است،
هفته آینده...

622
01:02:38,360 --> 01:02:40,160
دارم احساس می کنم دارم گول می خورم.

623
01:02:41,320 --> 01:02:42,520
"در باز می شود."

624
01:02:52,120 --> 01:02:55,360
چرا تو مدرسه نیستی؟
- اولین این را گفت.

625
01:02:56,760 --> 01:02:58,680
این کار همه است.

626
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
به خاطر دیروزه؟

627
01:03:03,200 --> 01:03:05,440
واکسن وجود دارد
برای مدت طولانی در راه بود

628
01:03:05,480 --> 01:03:07,920
بیایید این را از سر راه برداریم
و دیگر هرگز در مورد آن صحبت نکنید؟

629
01:03:07,960 --> 01:03:09,760
نه امم...

630
01:03:10,280 --> 01:03:13,680
کل این واکسن،
این فقط یک علامت بود

631
01:03:14,920 --> 01:03:17,640
همه شما می خواهید به عقب برگردید
به آنچه بود،

632
01:03:17,680 --> 01:03:20,280
اما چه بود
آینده ای نداشت

633
01:03:20,320 --> 01:03:23,360
و من هم دوست دارم
دوباره همه چیز مثل قبل بود

634
01:03:23,400 --> 01:03:26,680
با پرواز به تایلند
و TikTok، آووکادو...

635
01:03:28,600 --> 01:03:31,600
اما پس از آن آنها
1804 واقعا درست است.

636
01:03:33,200 --> 01:03:36,320
و اینجاست که احساس می شود
همه چیز از قبل همینطور است، خیلی راحت است.

637
01:03:36,360 --> 01:03:38,680
اما اگر این بار این کار را انجام دهیم
می خواهم بهتر عمل کنم،

638
01:03:38,720 --> 01:03:40,720
سپس باید
ما این کار را درست در ابتدا انجام خواهیم داد.

639
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
و نه فقط

640
01:03:42,240 --> 01:03:46,000
اگر به همه اینها نگاه کنیم
به چیزهای غیر ضروری عادت کرده است

641
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
بله. درست است.

642
01:03:51,600 --> 01:03:53,440
حق با شماست! این...

643
01:03:54,120 --> 01:03:56,400
درگیر سیاسی شوید
درگیر شدن

644
01:03:56,440 --> 01:03:58,840
من به اسلوبورن باز خواهم گشت.

645
01:04:00,520 --> 01:04:02,000
اسلوبورن غیرقابل سکونت است.

646
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
لوبو مزرعه ای با حیوانات دارد،
شیر، مرغ،

647
01:04:06,600 --> 01:04:09,160
غذا، غلات،
سیب زمینی، هویج...

648
01:04:09,200 --> 01:04:10,880
واقعا برای همه کافیه

649
01:04:10,920 --> 01:04:13,400
هرم در هوسم دارد
یک توربین بادی را تعمیر کرد.

650
01:04:13,440 --> 01:04:15,560
با او به دست می آوریم
که در مورد Sløborn نیز صدق می کند.

651
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
ایوان دکتر نیست،
اما به چیزهای ضروری اهمیت می دهد.

652
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
ایوان با شما می آید؟

653
01:04:19,680 --> 01:04:22,320
بله، ایوان، هرم، فیته، لوبو.

654
01:04:25,840 --> 01:04:27,880
در مورد خطری که وجود دارد چیست؟

655
01:04:27,920 --> 01:04:29,680
شما می گویید:
اعتماد به حاکمیت قانون.

656
01:04:30,160 --> 01:04:31,440
همه گیری تمام شده است،

657
01:04:31,480 --> 01:04:33,520
اما ما با خود اسلحه خواهیم برد.

658
01:04:33,560 --> 01:04:35,640
ما یاد گرفته ایم که با آن کنار بیاییم.

659
01:04:36,840 --> 01:04:38,200
(الکس) من با تو میام.

660
01:04:39,880 --> 01:04:42,040
من هر یک از شما را با خودم خواهم برد،
که می خواهد

661
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
شما بخشی از آینده هستید،
یا نه؟

662
01:04:48,720 --> 01:04:50,440
"میلا ناله می کند."

663
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
خب...

664
01:05:03,080 --> 01:05:05,160
شما می دانید
الان نمیتونم اینجا رو ترک کنم

665
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
"پاکسازی گلو"

666
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
چگونه می خواهید به آنجا برسید؟

667
01:05:07,920 --> 01:05:11,080
ماشینی پر از بنزین
ما را به هوسم می برد،

668
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
و آنجا یک قایق پیدا می کنیم.

669
01:05:13,560 --> 01:05:14,840
به هیچ وجه.

670
01:05:16,400 --> 01:05:17,960
این خیلی خطرناک است.

671
01:05:22,400 --> 01:05:24,160
خداحافظ عمو نیکی
مراقب باشید!

672
01:05:24,200 --> 01:05:26,360
و به من اطلاع دهید
وقتی آنلاین هستید،

673
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
بعد من میام.

674
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
مراقب باشید.
"خداحافظ، سیائو"!

675
01:05:34,720 --> 01:05:35,800
مراقب باشید!

676
01:05:38,080 --> 01:05:40,200
با بابا خداحافظی میکنی؟

677
01:05:43,240 --> 01:05:46,120
من خیلی به تو افتخار می کنم،
شما نمی توانید آن را تصور کنید

678
01:05:46,160 --> 01:05:47,560
دوستت دارم بابا!

679
01:05:47,600 --> 01:05:49,160
من هم همینطور!

680
01:05:49,520 --> 01:05:51,520
من همیشه به دیدن شما می آیم.
بله.

681
01:05:52,440 --> 01:05:53,440
خوب پس

682
01:05:55,320 --> 01:05:57,720
"موسیقی مالیخولیایی"

683
01:06:56,320 --> 01:06:59,680
"موسیقی ساکت می شود."

684
01:07:25,640 --> 01:07:29,160
زیرنویس از طرف ZDF،
2024


