1 00:02:01,164 --> 00:02:04,692 Ehi, allontanati da me con quello secchio d'acqua. Ti ucciderò. 2 00:02:13,927 --> 00:02:16,120 Ehi, qual era il gomito per, stronzo? 3 00:02:35,657 --> 00:02:39,810 Sì, bella presentazione! Ottieni due, prendi due, prendi due! 4 00:03:18,158 --> 00:03:21,785 Taglialo! Papà, racconta lui a lasciarmi in pace. 5 00:03:21,786 --> 00:03:24,830 - Ha iniziato Peter! - Non l'ho fatto, bugiardo! 6 00:03:24,831 --> 00:03:26,540 - Anche questo. - No. 7 00:03:26,541 --> 00:03:28,834 Va bene, sistemiamoci abbassati e smetti di combattere. 8 00:03:28,835 --> 00:03:30,695 Ha iniziato lei. 9 00:03:32,964 --> 00:03:36,175 Sembra carino. Posso provarci, papà? 10 00:03:36,176 --> 00:03:39,370 Forse tra un paio d'anni, se mai prenderemo un motoscafo. 11 00:03:39,554 --> 00:03:43,958 Possiamo andare al campo un'estate? Scommetto che ci mostrerebbero lì. 12 00:03:44,100 --> 00:03:46,085 Beh, non lo so. 13 00:03:47,812 --> 00:03:50,881 Tieni duro, Dolore! Stai andando alla grande! 14 00:03:50,940 --> 00:03:53,509 Non possiamo fermarci adesso? 15 00:03:53,776 --> 00:03:56,486 Ehi, Craig. Che ne dici di lasciarlo? la porto fuori una volta, eh? 16 00:03:56,487 --> 00:03:58,697 Andiamo, Mary Ann. Lo sai che non posso farlo. 17 00:03:58,698 --> 00:04:01,366 Oh, non essere così rigido. So come guidare queste cose. 18 00:04:01,367 --> 00:04:03,452 Il mio vecchio ne ha uno due volte più grande. 19 00:04:03,453 --> 00:04:06,622 Sì, e il tuo vecchio lo farà darmi un lavoro quando verrò licenziato? 20 00:04:06,623 --> 00:04:10,401 Alleggerisciti, vuoi? Nessuno ci vedremo qui fuori. 21 00:04:27,352 --> 00:04:32,173 Oh, quindi pensi che sia divertente, eh? Piccoli intrigatori! 22 00:04:33,775 --> 00:04:36,886 Dai. Per favore? 23 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 Bene. 24 00:04:39,197 --> 00:04:40,264 Super! 25 00:04:40,448 --> 00:04:42,224 Ma guarda, solo per un minuto. 26 00:04:46,996 --> 00:04:48,439 Non troppo veloce! 27 00:04:51,751 --> 00:04:54,028 Ehi John, dobbiamo incontrare il dottore. 28 00:04:54,545 --> 00:04:59,825 Giovanni! Sono quasi le 4:30. Doc arriverà presto! 29 00:05:02,303 --> 00:05:05,097 Andiamo, ragazzi. Dottore Thomas sta salendo. 30 00:05:05,098 --> 00:05:08,558 - Viene zia Martha? - Viene anche Ricky? 31 00:05:08,559 --> 00:05:11,240 No, temo che stia spendendo il fine settimana con suo padre. 32 00:05:13,398 --> 00:05:18,094 Sembri un gobbo che scia! Raddrizzati, ok? 33 00:05:24,158 --> 00:05:26,243 Giro! Gira la barca! 34 00:05:26,244 --> 00:05:28,495 - Cos'ha detto? - Non lo so. 35 00:05:28,496 --> 00:05:30,189 EHI! 36 00:05:34,502 --> 00:05:36,753 C'è una barca! 37 00:05:36,754 --> 00:05:39,673 Arrestare il motore. Santo cielo! Giralo! 38 00:05:39,674 --> 00:05:41,242 Gira la ruota! 39 00:05:41,968 --> 00:05:45,621 - Non riesco a girarlo! - Dammi il volante! 40 00:05:47,807 --> 00:05:49,057 Giovanni! 41 00:05:49,058 --> 00:05:51,810 Dio mio! 42 00:05:51,811 --> 00:05:56,690 Qualcuno aiuti quelle persone! Entra in acqua! 43 00:05:56,691 --> 00:06:02,237 Fateli salire sulla barca, per favore! Oh mio Dio, li abbiamo appena colpiti entrambi. 44 00:06:02,238 --> 00:06:05,073 Dio mio. 45 00:06:05,074 --> 00:06:08,910 Qualcuno li aiuti. Per favore. 46 00:06:08,911 --> 00:06:16,569 Aiutali! Per favore! Loro sono morirò, lo so! Per favore! 47 00:06:16,794 --> 00:06:20,823 Fretta! Aiutali! Per favore aiutateli! 48 00:06:21,174 --> 00:06:25,244 Oh mio Dio, li abbiamo appena colpiti entrambi. 49 00:06:33,311 --> 00:06:38,090 Presto, tesoro. Noi no voglio fare tardi per l'autobus. 50 00:06:38,232 --> 00:06:41,427 Bontà, no. Non andrebbe affatto bene. 51 00:06:41,944 --> 00:06:48,601 Riccardo. Angela. Oh, eccoti qui. 52 00:06:49,577 --> 00:06:53,663 Guarda cosa ho fatto. Ti ho fatto le valigie e tuo cugino qualche chicca 53 00:06:53,664 --> 00:06:57,985 per il viaggio fino al campo. Non è stato carino da parte mia, eh? 54 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Qualche patatine? 55 00:06:59,921 --> 00:07:04,450 Perché, ovviamente. Credo c'è un'intera borsa. 56 00:07:05,843 --> 00:07:07,745 Ne sono quasi sicuro. 57 00:07:08,513 --> 00:07:15,602 Angela, non c'è niente di speciale? alla mia bambina importerebbe, eh? 58 00:07:15,603 --> 00:07:17,604 Dobbiamo andare, mamma. Si sta facendo tardi. 59 00:07:17,605 --> 00:07:21,233 Beh, certo che lo fai, caro. Noi non vorrei che se ne andassero senza di noi, 60 00:07:21,234 --> 00:07:22,676 adesso lo faremmo? 61 00:07:23,444 --> 00:07:26,347 No. No, temo questo non andrebbe bene. 62 00:07:27,281 --> 00:07:32,102 Venite, bambini. Andiamo essere sulla nostra strada. 63 00:07:37,500 --> 00:07:38,859 E adesso? 64 00:07:39,419 --> 00:07:44,281 Credo di averlo dimenticato qualcosa. Ora, cosa può essere? 65 00:07:45,842 --> 00:07:49,511 Oh, ricordo di cosa si tratta. Sapevo che l'avrei dimenticato. 66 00:07:49,512 --> 00:07:53,541 Continuavo a ricordarmelo. In effetti, ho legato una corda intorno... 67 00:07:54,642 --> 00:07:58,963 Intorno al mio dito, quindi non lo dimenticherei. 68 00:07:59,063 --> 00:08:00,397 Vedere? 69 00:08:00,398 --> 00:08:04,593 E non l'ho fatto. Tu mai può essere troppo attento. 70 00:08:10,867 --> 00:08:12,601 Ebbene, cos'è già? 71 00:08:15,163 --> 00:08:19,567 Oh, solo un momento! Torno subito! 72 00:08:20,960 --> 00:08:22,945 La buona vecchia mamma è di nuovo all'opera. 73 00:08:23,004 --> 00:08:27,048 Eccoli! Tutto compilato e firmato dal sottoscritto. 74 00:08:27,049 --> 00:08:29,426 Non è stato carino da parte mia, eh? 75 00:08:29,427 --> 00:08:32,387 - Cosa sono? - Perché, sono i tuoi dati fisici, ovviamente. 76 00:08:32,388 --> 00:08:35,332 Non possiamo andare al campo senza le nostre visite mediche, ora possiamo? 77 00:08:35,641 --> 00:08:38,794 Stai solo attento a non dirlo qualcuno come li hai ottenuti. 78 00:08:39,312 --> 00:08:42,798 Oh, no, temo che loro non lo approverebbe affatto. 79 00:08:43,733 --> 00:08:46,276 Anche se lo sanno che sono un medico. 80 00:08:46,277 --> 00:08:48,596 Non importa cosa farlo, non lo dirò mai. 81 00:08:48,654 --> 00:08:52,474 Oh, sei così caro. 82 00:08:54,118 --> 00:08:56,036 Bene, corri adesso. 83 00:08:56,037 --> 00:08:59,789 - Addio, mamma. - Addio, angelo mio. 84 00:08:59,790 --> 00:09:04,862 Spero che ti divertirai. Ma ovviamente lo farai. 85 00:09:05,171 --> 00:09:07,907 Prenditi cura del mio ragazzina, Riccardo! 86 00:09:08,174 --> 00:09:12,328 - Arrivederci, mamma. - Arrivederci, caro. 87 00:10:11,654 --> 00:10:17,309 Guarda tutto quel pollo giovane e fresco. Dalle mie parti li chiamiamo pelati. 88 00:10:18,035 --> 00:10:20,020 Ti fa venire l'acquolina in bocca, vero? 89 00:10:20,162 --> 00:10:24,874 Arti. Sono troppo giovani anche per farlo capire cosa hai in mente. 90 00:10:24,875 --> 00:10:27,987 Ben, buon amico, non ce n'è essere troppo giovane. 91 00:10:28,671 --> 00:10:30,322 Sei semplicemente troppo vecchio. 92 00:10:49,442 --> 00:10:51,693 Ah! Ricky, come stai? 93 00:10:51,694 --> 00:10:53,862 - Paul, che bello vederti. - Stai vincendo? 94 00:10:53,863 --> 00:10:56,015 Ah, lo sai. La solita vecchia merda. 95 00:10:56,073 --> 00:10:58,726 - Ehi, questa è mia cugina Angela. - Come va'? 96 00:11:00,828 --> 00:11:04,164 È un po' timida, immagino. Sai, prima volta lontano da casa e tutto il resto. 97 00:11:04,165 --> 00:11:07,042 Ascolta, devo portarla giù al... cuccette. Ti raggiungo giù per la collina, ok? 98 00:11:07,043 --> 00:11:08,193 Hai capito. 99 00:11:11,964 --> 00:11:13,157 Ehi, Rick. 100 00:11:13,549 --> 00:11:15,617 Aspetta, ti darai un sacco di Judy! 101 00:11:15,676 --> 00:11:17,385 Amico, oh, amico. 102 00:11:17,386 --> 00:11:18,928 O si? 103 00:11:18,929 --> 00:11:20,247 Vedrai. 104 00:11:21,557 --> 00:11:24,434 Io e Judy eravamo fissi l'estate scorsa. 105 00:11:24,435 --> 00:11:26,515 Ehi, probabilmente sarai nella stessa cabina. 106 00:11:37,281 --> 00:11:38,907 Queste sono tutte le cabine delle ragazze. 107 00:11:38,908 --> 00:11:42,494 Laggiù c'è la sala ricreativa. Accanto c'è la baracca di Ronnie. 108 00:11:42,495 --> 00:11:45,939 Dietro c'è il tiro con l'arco gamma. Eccola! 109 00:11:46,040 --> 00:11:49,985 Judy! Ehi, Judy! Come va'? 110 00:11:50,252 --> 00:11:51,461 Bene. 111 00:11:51,462 --> 00:11:53,655 Chi è il fifone? 112 00:11:53,839 --> 00:11:55,465 Oh, quello è Ricky. 113 00:11:55,466 --> 00:11:57,384 Non era il ragazzo che eri tu? fare da babysitter l'anno scorso? 114 00:11:57,385 --> 00:11:59,870 Immagino di non essere bravo le basta più. 115 00:12:05,685 --> 00:12:07,227 Bene, ecco qua, Angela. 116 00:12:07,228 --> 00:12:09,312 Se hai bisogno di qualcosa, Sarò nella cuccetta 19, di sotto. 117 00:12:09,313 --> 00:12:10,672 Secondo dal basso. 118 00:12:17,780 --> 00:12:20,573 - Chi erano quei ragazzi? - Solo alcuni ragazzi che ho incontrato oggi. 119 00:12:20,574 --> 00:12:22,601 Non erano un po' vecchi per te? 120 00:12:23,035 --> 00:12:24,994 Non conosci le ragazze? maturare prima dei ragazzi? 121 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 Sono stronzate e lo sai. 122 00:12:26,747 --> 00:12:29,691 Ricky, non ho tempo per le tue sciocchezze in questo momento. 123 00:12:31,252 --> 00:12:34,571 Beh, scusami. Cagna. 124 00:12:44,974 --> 00:12:48,852 Va bene, signore. Andiamo sbrigati e disfa le valigie 125 00:12:48,853 --> 00:12:50,170 così possiamo prendere questi bauli fuori di qui. 126 00:12:50,354 --> 00:12:53,815 A proposito, per quelli di voi che non lo so, il nome è Meg. 127 00:12:53,816 --> 00:12:55,968 M-E-G. 128 00:12:57,111 --> 00:13:00,989 Questa qui è Susie. Hai qualche problema, questo è l'ufficio reclami. 129 00:13:00,990 --> 00:13:02,891 Fatto? OK? Capische? 130 00:13:13,043 --> 00:13:14,862 Cosa stai guardando? 131 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 Cosa, stai prendendo? foto? Smettila! 132 00:13:27,725 --> 00:13:31,879 Tu devi essere Angela. Ricordare? Ronnie ci ha parlato di lei. 133 00:13:32,730 --> 00:13:35,174 Sembra che qui abbiamo un vero vincitore. 134 00:13:35,524 --> 00:13:37,885 Non stai scherzando. 135 00:13:49,663 --> 00:13:51,940 Silenzio, per favore. 136 00:13:54,627 --> 00:13:57,321 Grazie di niente. 137 00:13:58,506 --> 00:14:01,700 Silenzio, per favore. 138 00:14:14,396 --> 00:14:17,049 Capisci cosa intendo, Ronnie? Non l'ha nemmeno toccato. 139 00:14:18,692 --> 00:14:21,486 Angela, Meg mi dice che non l'hai fatto mangiato molto da quando sei qui. 140 00:14:21,487 --> 00:14:22,362 È vero? 141 00:14:22,363 --> 00:14:25,974 Non ne uscirai nemmeno una sbirciatina. Non dice una parola da tre giorni. 142 00:14:26,700 --> 00:14:29,786 Ti dico una cosa. Che ne dici se tu e posso fare un giro in cucina? 143 00:14:29,787 --> 00:14:32,814 Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa ti piace. Sembra ok? 144 00:14:34,375 --> 00:14:36,626 La porterò dentro vedi Arti. Starà bene. 145 00:14:36,627 --> 00:14:38,904 Probabilmente ha un po' di nostalgia di casa, tutto qui. 146 00:14:39,046 --> 00:14:40,155 Andiamo, Angela. 147 00:14:45,803 --> 00:14:48,997 Sta iniziando a rovinarsi già il piccolo moccioso. 148 00:14:54,603 --> 00:14:59,132 Ehi Ben, Artie è in giro? Artie, posso vederti un attimo, per favore? 149 00:15:00,985 --> 00:15:04,012 Ehi, Artie. Sii un po' di più discreto con la lattina di birra, eh? 150 00:15:04,154 --> 00:15:06,406 Certo, Ron. Che cosa succede? 151 00:15:06,407 --> 00:15:10,060 Voglio farti conoscere uno dei nostri nuovi campeggiatori. Angela, lui è Artie, il nostro capo chef. 152 00:15:11,537 --> 00:15:13,855 Beh, ciao a tutti, Angela. 153 00:15:14,832 --> 00:15:16,483 Puoi capirlo, Ben? Per favore? 154 00:15:17,668 --> 00:15:19,736 Come puoi vedere, lei non è molto loquace. 155 00:15:19,920 --> 00:15:22,547 In effetti, non è un granché fan della tua cucina. 156 00:15:22,548 --> 00:15:25,425 Pensi che potresti trovare qualcosa per lei? Un po' di gelato, o, sai... 157 00:15:25,426 --> 00:15:27,010 Telefono per te e Mel, Ron. 158 00:15:27,011 --> 00:15:29,012 Fammi un favore. Prendi Mel, vuoi? 159 00:15:29,013 --> 00:15:31,139 Vedi cosa puoi fare, ok, Arti? Ci vediamo dopo. 160 00:15:31,140 --> 00:15:33,583 Nessun problema. Lo troverò qualcosa che le piace. 161 00:15:33,976 --> 00:15:36,753 Scommetto che possiamo trovare qualcosa interessante nel walk-in. 162 00:15:37,396 --> 00:15:39,923 Non sai mai cosa sei può trovare lì dentro. 163 00:15:47,323 --> 00:15:48,557 Dov'è mio cugino? 164 00:15:48,657 --> 00:15:50,199 Ronnie la portò in cucina. 165 00:15:50,200 --> 00:15:52,769 - Ha mangiato qualcosa? - Cosa ne pensi? 166 00:15:52,828 --> 00:15:56,623 Qual è il suo problema, comunque? Lei non mangia non parla, non fa nulla. 167 00:15:56,624 --> 00:15:59,318 Perché non la lasci? solo? È semplicemente silenziosa. 168 00:16:01,629 --> 00:16:04,323 Se fosse un po' più silenziosa, sarebbe morta. 169 00:16:10,220 --> 00:16:12,914 Allora Angela, vedi qualcosa che ti piace? 170 00:16:14,767 --> 00:16:16,335 Forse posso aiutarti a decidere. 171 00:16:19,063 --> 00:16:21,965 Sicuramente hai un bell'aspetto piccola cupcake, vero? 172 00:16:25,110 --> 00:16:29,222 Sì. Penso di aver capito qualcosa ti piacerà davvero bene. 173 00:16:33,827 --> 00:16:35,227 Ehi, cosa stai facendo?! 174 00:16:36,538 --> 00:16:37,664 Tieni la bocca chiusa, mi hai capito? 175 00:16:37,665 --> 00:16:39,916 Non hai visto niente! Fatto? Niente! 176 00:16:39,917 --> 00:16:42,598 - Sicuro. Quello che vuoi. - Adesso vattene da qui. 177 00:16:47,466 --> 00:16:49,993 Ehi, cosa succede? 178 00:16:51,095 --> 00:16:52,704 Di cosa si trattava? 179 00:16:54,682 --> 00:16:56,500 Immagino di averlo spaventato. 180 00:17:00,187 --> 00:17:01,880 Credo di sì. 181 00:17:09,488 --> 00:17:12,323 Vuoi controllare l'acqua? Abbiamo finito qui. 182 00:17:12,324 --> 00:17:15,602 È meglio che quella maledetta acqua venga eliminata. E' passata mezz'ora. Merda! 183 00:17:16,495 --> 00:17:20,565 - Dammi quella maledetta sedia. - Tutto tuo, mio ​​buon uomo. 184 00:17:24,920 --> 00:17:26,840 Mancano ancora un paio di minuti. 185 00:17:27,006 --> 00:17:29,507 Prenderò un po' di fieno prima di cena. Vieni? 186 00:17:29,508 --> 00:17:32,661 - Sì, dopo aver buttato dentro il mais. - Ci vediamo dopo. 187 00:18:18,974 --> 00:18:20,667 già bollente? 188 00:18:21,560 --> 00:18:23,462 Atta ragazza. 189 00:18:46,418 --> 00:18:48,336 Figlio di puttana, tu avrebbe potuto uccidermi! 190 00:18:48,337 --> 00:18:50,530 Ora vai al diavolo qui e aiutami a scendere. 191 00:18:52,341 --> 00:18:53,533 Andiamo, ragazzo. 192 00:18:54,009 --> 00:18:57,287 Portami giù e ti farò un bel gelato, ok? 193 00:18:59,890 --> 00:19:02,125 Ehi, cosa diavolo... cosa che diavolo stai facendo?! 194 00:19:02,476 --> 00:19:04,018 Piccola merda! 195 00:19:04,019 --> 00:19:06,354 Quando scendo da qui sono ti strapperò la testa, cazzo! 196 00:19:06,355 --> 00:19:08,632 Ben! Aiuto! Ben! 197 00:19:09,108 --> 00:19:12,151 Ben! Vieni qui! Ben! 198 00:19:12,152 --> 00:19:15,446 Aiuto! Ben! Ben! 199 00:19:15,447 --> 00:19:16,640 Ben! 200 00:20:14,631 --> 00:20:18,801 Temo di non portare un sedativo abbastanza forte da mascherare 201 00:20:18,802 --> 00:20:22,763 il tipo di agonia in cui si trova in questo momento. Ogni il nervo del suo corpo deve sentirsi come se fosse in fiamme. 202 00:20:22,764 --> 00:20:27,335 - Qual è la prognosi, dottore? - Beh, è ​​gravemente ustionato dappertutto. 203 00:20:27,352 --> 00:20:28,686 Soprattutto il suo viso. 204 00:20:28,687 --> 00:20:30,255 E i suoi occhi? 205 00:20:31,106 --> 00:20:33,316 Troppo presto per dirlo. 206 00:20:33,317 --> 00:20:36,761 - Gesù, il dolore deve essere incredibile. - Il poveretto starà impazzendo. 207 00:20:37,279 --> 00:20:38,279 Sì, se è fortunato. 208 00:20:38,280 --> 00:20:44,519 Senti, possiamo portare avanti la cosa, per favore? Non c'è bisogno di turbare i campeggiatori, giusto? 209 00:20:45,871 --> 00:20:47,606 Beh, immagino che andrò per la mia strada. 210 00:20:49,416 --> 00:20:50,625 E adesso? 211 00:20:50,626 --> 00:20:53,920 Ora tiriamo fuori l'ambulanza di qui il più velocemente possibile. 212 00:20:53,921 --> 00:20:55,671 Perché? È stato solo un incidente. 213 00:20:55,672 --> 00:20:59,133 Perché non voglio i bambini o i loro genitori a sapere che ciò sia mai accaduto. 214 00:20:59,134 --> 00:21:00,410 Capisci? 215 00:21:00,510 --> 00:21:01,703 E loro? 216 00:21:02,554 --> 00:21:03,872 Non preoccuparti. 217 00:21:04,348 --> 00:21:05,832 Mi prenderò cura di loro. 218 00:21:11,313 --> 00:21:13,393 È un vero peccato quello che è successo ad Artie qui. 219 00:21:13,815 --> 00:21:16,718 In futuro spero il resto di voi starà più attento. 220 00:21:18,278 --> 00:21:19,387 Ben? 221 00:21:20,656 --> 00:21:24,059 Immagino che questo ti renda il capo qui adesso, vero? 222 00:21:24,201 --> 00:21:27,270 Non stavo pensando molto su di me, signor Costa. 223 00:21:28,080 --> 00:21:30,790 Semplicemente non vedo come qualcosa potrebbe succedere così. 224 00:21:30,791 --> 00:21:33,751 Andiamo adesso, Ben. Abbiamo ancora un accamparci per nutrirci qui adesso, vero? 225 00:21:33,752 --> 00:21:34,919 Sì, signore. 226 00:21:34,920 --> 00:21:39,590 Inoltre, cinquanta dollari in più a settimana non può essere poi così male, vero? 227 00:21:39,591 --> 00:21:45,179 No, signore. Ho sempre pensato che lui aveva un piccolo diavolo in lui. 228 00:21:45,180 --> 00:21:49,084 E quindici dollari a settimana di più per il resto di voi, eh? 229 00:21:49,643 --> 00:21:52,545 - È davvero generoso da parte sua, signore. -Beh, adesso... 230 00:21:53,272 --> 00:21:56,383 Ben, c'è una cosa, però... 231 00:22:00,195 --> 00:22:04,057 Non c'è davvero alcun motivo per questo campeggiatori per scoprire cosa sia successo. 232 00:22:04,157 --> 00:22:10,705 Sai cosa voglio dire? Troppo... raccapricciante, credo. 233 00:22:10,706 --> 00:22:15,652 Allora perché non diciamo semplicemente che Artie ha ritrovato se stesso un altro lavoro, se qualcuno lo chiedesse. 234 00:22:16,920 --> 00:22:19,338 Certo, certo. Qualunque cosa dica, signore. 235 00:22:19,339 --> 00:22:23,201 Bene, e fammi un favore. Dillo al tuo amici qui per dire la stessa cosa. 236 00:22:23,218 --> 00:22:24,760 Non devi preoccuparti nessuno su di loro. 237 00:22:24,761 --> 00:22:28,373 Bene. Grazie, Ben. Lo sapevo Potevo contare su di te. 238 00:22:30,225 --> 00:22:33,628 - Che ne dici di cenare qui, eh? - Subito, signore. 239 00:22:40,068 --> 00:22:42,554 La chiave è la mente sulla materia. 240 00:22:42,738 --> 00:22:47,116 La mente sulla materia dice che anche il compito incredibilmente semplice di un singolo sit-up 241 00:22:47,117 --> 00:22:50,077 dovrebbe essere impossibile, se la mente lo vorrà. 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,772 Dai. Non c'è modo. 243 00:22:53,206 --> 00:22:55,442 Stai zitto, Mozart, e concentrati. 244 00:22:56,585 --> 00:23:00,155 Concentrati sull'evocazione di tutto il tuo forza per questo singolo sit-up. 245 00:23:00,255 --> 00:23:03,382 E rimarrai stupito quando il arriva il momento che nonostante il corpo 246 00:23:03,383 --> 00:23:07,162 è disposto, la mente rifiuta. 247 00:23:08,638 --> 00:23:13,684 Conterò fino a tre. Al tre lo farai concentra tutte le tue forze, solo per 248 00:23:13,685 --> 00:23:17,605 vedere la follia di tutto ciò. Concentrati, caro ragazzo. Non posso sottolinearlo abbastanza. 249 00:23:17,606 --> 00:23:20,300 La mente sulla materia. La mente sulla materia. 250 00:23:21,485 --> 00:23:23,553 Adesso comincio il conteggio. 251 00:23:25,655 --> 00:23:26,723 Uno. 252 00:23:27,699 --> 00:23:28,892 Due. 253 00:23:29,826 --> 00:23:31,144 Tre! 254 00:23:32,162 --> 00:23:33,897 Ragazzi, siete disgustosi! 255 00:23:36,458 --> 00:23:39,460 Non dirmi che Mozart si è innamorato il vecchio trucco della mente. 256 00:23:39,461 --> 00:23:41,462 Oh, non Mozart. E' troppo veloce per questo. 257 00:23:41,463 --> 00:23:44,115 Ehi, ascolta. Tutti afferrano il tuo guanto. I giochi sono aperti. 258 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 - Ci prenderanno in giro? - Proprio adesso. 259 00:23:46,468 --> 00:23:49,220 Ho guadagnato cinque dollari ragazzi, quindi non perdete. 260 00:23:49,221 --> 00:23:51,347 Nessun problema, Gene. Erano gli prenderanno a calci in culo. 261 00:23:51,348 --> 00:23:53,750 Va bene, faresti meglio. Andiamo. 262 00:23:56,770 --> 00:23:59,632 Andiamo, Ricky, tesoro. Risparmiami i miei successi. 263 00:23:59,633 --> 00:24:00,972 EHI! Grande uomo! 264 00:24:00,998 --> 00:24:04,452 Tu e i tuoi ragazzi volete piazzarne un po' scommetti mentre la partita è ancora vicina? 265 00:24:04,528 --> 00:24:06,237 Cos'hai in mente, idiota? 266 00:24:06,238 --> 00:24:09,265 - Prendi un uomo, stronzo! - E' un po' caro. 267 00:24:09,616 --> 00:24:12,143 - Facciamo cinque. - Hai capito. 268 00:24:19,209 --> 00:24:20,809 Andiamo, Chuck, è un bell'aspetto. 269 00:24:21,128 --> 00:24:24,197 Bel colpo, Rick, ottimo lavoro! 270 00:24:34,099 --> 00:24:35,683 Vai Paolo! Andiamo, Paolo. 271 00:24:35,684 --> 00:24:37,643 Renditi utile e portami a casa, eh? 272 00:24:37,644 --> 00:24:40,630 Questa piccola merda, lo sarà fortunato a stabilire un contatto. 273 00:24:41,064 --> 00:24:42,864 Avrei dovuto portare la zampa di coniglio. 274 00:24:46,862 --> 00:24:48,946 Hai capito, hai capito, hai capito! 275 00:24:48,947 --> 00:24:51,641 Hai capito! Dai! Prendilo! Prendilo! 276 00:24:58,582 --> 00:25:01,860 Sicuro! 277 00:25:05,005 --> 00:25:07,699 - Bel colpo, amico. - Deve essere stato fortunato. 278 00:25:09,759 --> 00:25:14,513 Avanti, Billy, sii un battitore, Bill. Andiamo, Bill! 279 00:25:14,514 --> 00:25:18,350 Nessun problema Geno, questo ragazzo fa schifo cani morti. Mettilo lì e basta. 280 00:25:18,351 --> 00:25:21,770 - Mangia merda e muori, Ricky! - Mangia merda e vivi, Bill. 281 00:25:21,771 --> 00:25:26,009 Sì, Bill, è un po' fifone, Bill. 282 00:25:26,860 --> 00:25:29,470 Dai, tienilo d'occhio. Portalo dentro. Andiamo. 283 00:25:32,157 --> 00:25:34,225 Proprio lì, Bill! Andare avanti. Andare! Andare! Andare! 284 00:25:35,619 --> 00:25:37,703 Svegliati Mo! 285 00:25:37,704 --> 00:25:39,413 Merda. 286 00:25:39,414 --> 00:25:40,581 Andiamo, Mo! 287 00:25:40,582 --> 00:25:42,734 Hai capito, tesoro! 288 00:25:48,048 --> 00:25:50,283 Bella cattura, Motz. 289 00:25:50,342 --> 00:25:51,743 Scendi, amico. 290 00:25:52,302 --> 00:25:56,138 Riesci a crederci? Ehi, come quanti siamo arrivati ormai, comunque? 291 00:25:56,139 --> 00:25:58,833 Penso che sia 8-6. 292 00:26:06,233 --> 00:26:08,275 Dai. Prendi la mazza dalla tua spalla. 293 00:26:08,276 --> 00:26:09,469 Fottiti! 294 00:26:09,861 --> 00:26:12,680 Dillo anche a lui, Rick. Dillo anche a lui. 295 00:26:26,878 --> 00:26:29,296 Cosa farai? con il tuo grosso stipendio? 296 00:26:29,297 --> 00:26:32,216 Non lo so! Forse lo otterrò una Corvette o qualcosa del genere. 297 00:26:32,217 --> 00:26:33,175 E tu? 298 00:26:33,176 --> 00:26:35,302 Penso che farò una crociera. 299 00:26:35,303 --> 00:26:38,222 Ehi, signor G! Che ne dici di alcuni? vera competizione la prossima volta? 300 00:26:38,223 --> 00:26:42,210 Sì! Forse le ragazze vogliono un gioco! 301 00:26:44,938 --> 00:26:47,398 Va tutto bene, li riprenderemo. Forza, li riprenderemo. 302 00:26:47,399 --> 00:26:49,217 Non preoccuparti. Li riprenderemo. 303 00:27:05,542 --> 00:27:07,418 Abbiamo ancora bisogno di più ragazze. 304 00:27:07,419 --> 00:27:11,572 Voglio dire, chi vuole fare il bagno nudo? con quindici ragazzi e solo cinque ragazze? 305 00:27:11,798 --> 00:27:13,465 Ehi, chiediamo ad Angela. 306 00:27:13,466 --> 00:27:18,387 Amico, l'ho osservata a tutta la settimana, e lei è incasinata. 307 00:27:18,388 --> 00:27:23,835 Adesso aspetta un secondo. Voi no hai paura di chiederlo ad Angela, vero? 308 00:27:24,811 --> 00:27:27,354 Penso che potrebbe essere piuttosto interessante se Angela fosse qui stasera. 309 00:27:27,355 --> 00:27:29,048 Bene. Poi glielo chiedi. 310 00:27:29,441 --> 00:27:32,568 Oh, lo farei, ma non è stata una mia idea. 311 00:27:32,569 --> 00:27:36,014 Ehi, e chi sono io per rubare? una bella idea di un amico, eh? 312 00:27:36,448 --> 00:27:39,600 A meno che, ovviamente, voi ragazzi siete... dei polli! 313 00:27:42,912 --> 00:27:44,981 Bene! Va bene, lo faremo! 314 00:27:45,999 --> 00:27:48,484 Chi lo sa? Potremmo ottenere sposato un giorno. 315 00:27:53,048 --> 00:27:54,699 Bel tiro. 316 00:27:55,467 --> 00:27:58,886 Dillo, Angela. Stiamo andando tutti giù al lago stasera. 317 00:27:58,887 --> 00:28:04,642 Sai, per una nuotata. E, ehm, ci stavamo chiedendo se, beh, 318 00:28:04,643 --> 00:28:06,763 magari se lo volessi unisciti a noi o qualcosa del genere. 319 00:28:08,897 --> 00:28:10,381 Lascia che il professionista prenda il sopravvento. 320 00:28:13,360 --> 00:28:19,474 Ascolta Angela, cosa mi dici e tu vai per a facciamo una piccola passeggiata da qualche parte, parliamo di stasera, eh? 321 00:28:21,868 --> 00:28:23,702 Qual è il problema, non puoi parlare? 322 00:28:23,703 --> 00:28:27,081 Te l'ho detto con cui stava giocando mezzo mazzo. Angela è una torta di noci. 323 00:28:27,082 --> 00:28:29,942 Non è vero, Angela? Non sei Looney Tunes? 324 00:28:50,522 --> 00:28:54,050 Ehi Angela, come va? Ricordare tu di qualcuno che conosci? 325 00:28:54,234 --> 00:28:56,777 Ehi, Angela. Come mai? sei così incasinato? 326 00:28:56,778 --> 00:28:58,195 Voglio dire, qual è il tuo problema? 327 00:28:58,196 --> 00:29:00,030 Ehi, faccia di cazzo, lasciala in pace. 328 00:29:00,031 --> 00:29:03,017 O si? Cosa hai intenzione di fare? che fare, stronzo? 329 00:29:19,884 --> 00:29:22,761 Stronzo! Batterò dentro i tuoi culi, cazzo! 330 00:29:22,762 --> 00:29:24,096 Tu e quale esercito? 331 00:29:24,097 --> 00:29:25,706 Oh, stai zitto e andiamo. 332 00:29:25,765 --> 00:29:26,999 Dai. 333 00:29:28,601 --> 00:29:29,518 Coglioni! 334 00:29:29,519 --> 00:29:30,978 Chiudi la bocca, vuoi, Mel è qui? 335 00:29:30,979 --> 00:29:32,438 Non me ne frega un cazzo. 336 00:29:32,439 --> 00:29:34,773 Penso che farei meglio a portarti al infermeria prima che la tua bocca ti prenda 337 00:29:34,774 --> 00:29:36,108 in altri guai. 338 00:29:36,109 --> 00:29:38,819 - Stai bene? - Sì, immagino di sì. 339 00:29:38,820 --> 00:29:40,988 Non preoccuparti, Rick. Li riprenderemo. 340 00:29:40,989 --> 00:29:43,182 Forza, andiamo via di qui. 341 00:29:54,836 --> 00:29:58,213 CIAO. Sono Paolo. Ricordare? 342 00:29:58,214 --> 00:30:00,616 Ti ho incontrato la scorsa settimana quando siamo arrivati tutti qui per la prima volta. 343 00:30:02,051 --> 00:30:07,165 Ascolta, ho sentito... beh, voglio dire, Ricky mi ha raccontato tutto. 344 00:30:08,683 --> 00:30:12,128 Beh, comunque, mi dispiace davvero cosa è successo alla tua famiglia 345 00:30:13,188 --> 00:30:15,731 Io e Ricky andiamo indietro di molto tempo. 346 00:30:15,732 --> 00:30:18,012 Siamo stati migliori amici già da tre anni. 347 00:30:18,860 --> 00:30:20,980 Sembra che otteniamo sempre nei guai insieme. 348 00:30:21,696 --> 00:30:24,515 L'anno scorso abbiamo appeso le ragazze mutandine sul pennone. 349 00:30:27,994 --> 00:30:29,145 Scusa. 350 00:30:30,455 --> 00:30:32,106 Siamo stati comunque presi. 351 00:30:32,791 --> 00:30:34,358 Potrebbero essere molte rocce. 352 00:30:38,087 --> 00:30:39,280 Sbalzo. 353 00:30:40,840 --> 00:30:42,825 Poi c'era questo tempo l'anno scorso... 354 00:30:43,343 --> 00:30:46,787 Abbiamo chiuso fuori Alan Weinstein la cabina senza vestiti addosso. 355 00:30:47,055 --> 00:30:48,735 Ragazzi, ce l'abbiamo fatta per quello. 356 00:30:51,267 --> 00:30:56,005 Ehi, cuccetta 19, è ora di andare. Dillo la tua buonanotte e te ne vai. 357 00:30:56,314 --> 00:30:59,926 Immagino che devo andare. beh, buonanotte, Angela. 358 00:31:04,948 --> 00:31:06,432 Buona notte. 359 00:31:09,661 --> 00:31:11,187 Buona notte! 360 00:31:26,553 --> 00:31:28,537 Forza, ragazze! 361 00:31:29,305 --> 00:31:32,375 L'acqua è davvero calda di notte. Che ne dici, eh? 362 00:31:32,475 --> 00:31:35,670 - Non lo so, Billy. - È tutto molto semplice, vero? 363 00:31:36,646 --> 00:31:38,313 Perché non inizi senza di noi? 364 00:31:38,314 --> 00:31:39,731 Al diavolo te, allora! 365 00:31:39,732 --> 00:31:42,134 Non sai come farlo divertiti comunque. 366 00:31:42,610 --> 00:31:43,928 Andiamo, ragazzi. 367 00:31:48,074 --> 00:31:52,353 - Dai, sii serio. - Sono serio. 368 00:31:52,412 --> 00:31:53,980 Woo! 369 00:31:58,793 --> 00:32:00,335 Ehi! 370 00:32:00,336 --> 00:32:01,445 OH! 371 00:32:16,144 --> 00:32:18,705 Qualcuno di voi è interessato, signore in un giro in canoa al chiaro di luna? 372 00:32:19,397 --> 00:32:22,133 Ehi, andiamo. Non ci proverò qualsiasi cosa, lo prometto. 373 00:32:23,026 --> 00:32:24,510 Che ne dici, Betsy? 374 00:32:25,069 --> 00:32:27,263 No, non credo, Kenny. 375 00:32:27,322 --> 00:32:29,740 Leslie arriverà presto. Perché non glielo chiedi? 376 00:32:29,741 --> 00:32:32,143 Leslie viene giù? 377 00:32:33,745 --> 00:32:35,521 Sicuramente, sicuramente. 378 00:32:36,205 --> 00:32:37,523 Calmati. 379 00:32:41,336 --> 00:32:43,404 Buon viaggio. 380 00:32:43,922 --> 00:32:47,325 Non mi piace il modo in cui l'ha detto. Voi due state pianificando qualcosa? 381 00:32:47,508 --> 00:32:51,662 Rilassati, Leslie. Puoi fidarti di me. Quello di Mike sempre a fare cazzate in quel modo. 382 00:33:06,152 --> 00:33:08,346 L'acqua lo fa davvero sentirsi più caldo di notte. 383 00:33:08,780 --> 00:33:10,614 Meglio non lasciare il tuo mano lì troppo a lungo. 384 00:33:10,615 --> 00:33:13,517 Tutti i serpenti d'acqua e gli schiocchi le tartarughe escono di notte. 385 00:33:14,160 --> 00:33:14,993 Sì, certo. 386 00:33:14,994 --> 00:33:18,230 Veramente! Se cadi, verrai mangiato vivo. 387 00:33:18,331 --> 00:33:20,248 Ehi, smettila di scatenarti, ok? 388 00:33:20,249 --> 00:33:22,876 Perché? Non hai paura di alcuni serpenti e tartarughe, vero? 389 00:33:22,877 --> 00:33:25,629 Kenny, smettila! Voglio tornare indietro. 390 00:33:25,630 --> 00:33:30,826 Sai, se cadiamo, noi... potrebbe non essere mai più visto! 391 00:33:31,386 --> 00:33:33,704 Bastardo! Ti odio. 392 00:33:39,978 --> 00:33:42,880 Ehi, quello non è un serpente d'acqua Vedo laggiù, vero? 393 00:33:54,492 --> 00:33:57,202 Leslie... 394 00:33:57,203 --> 00:33:59,814 Les-lie... 395 00:34:00,707 --> 00:34:01,873 Ehi! 396 00:34:01,874 --> 00:34:03,192 Ei, tu! 397 00:34:06,045 --> 00:34:08,155 Ragazzi, siete dei veri idioti. 398 00:34:13,136 --> 00:34:16,513 Ehi, Leslie! Vedi qualsiasi serpenti d'acqua là fuori? 399 00:34:16,514 --> 00:34:19,333 Woooo! 400 00:34:19,767 --> 00:34:24,271 Ehi, Bob-a-Ray-Bob. Ehi, ehi, Bob-a-Ray-Bob. 401 00:34:24,272 --> 00:34:27,883 Che diavolo stai facendo qui? 402 00:34:28,818 --> 00:34:31,679 Scommetto che lo faranno anche gli altri ragazzi essere interessato a vederti. 403 00:34:35,825 --> 00:34:38,160 Ehi, Kenny! Hai paura via tutte le ragazze! 404 00:34:38,161 --> 00:34:39,244 Quello è Kenny. 405 00:34:39,245 --> 00:34:41,246 Amalo e lascialo. 406 00:34:41,247 --> 00:34:43,957 Ehi, è meglio batterlo prima di tutti quelli le ragazze vengono scoperte e dicono a Ronnie che lo siamo 407 00:34:43,958 --> 00:34:45,067 tutto quaggiù. 408 00:34:45,209 --> 00:34:47,377 È questo ciò che si chiama ottenere? sorpreso con i pantaloni abbassati? 409 00:34:47,378 --> 00:34:51,282 Oh, stupido pezzo di merda. 410 00:34:52,258 --> 00:34:53,784 Woo! 411 00:34:56,345 --> 00:34:57,955 Kenny, andiamo! 412 00:35:00,433 --> 00:35:02,184 Forza, siamo fuori di qui! 413 00:35:02,185 --> 00:35:04,519 Fanculo, Mike! Lui è essere di nuovo un saggio! 414 00:35:04,520 --> 00:35:06,241 Lo riprenderemo alla cuccetta. 415 00:35:20,912 --> 00:35:23,455 Perché devo pulire dopo questi piccoli idioti? 416 00:35:23,456 --> 00:35:25,691 Non è il mio campo. 417 00:35:26,167 --> 00:35:28,447 Penseresti che non l'avessi fatto c'è di meglio da fare! 418 00:35:30,296 --> 00:35:32,448 Queste teste di cazzo fanno schifo! 419 00:35:34,926 --> 00:35:37,036 Come diavolo è arrivato lì? 420 00:35:40,807 --> 00:35:44,851 Raccogli questo. Raccoglilo. Pulisci questo. Puliscilo. 421 00:35:44,852 --> 00:35:46,837 Firma qui, Mel. 422 00:35:47,605 --> 00:35:51,066 Mi piacerebbe vedere Mel farsi il culone quaggiù e prendi qualcosa. 423 00:35:51,067 --> 00:35:52,551 Quel tirchio figlio di... 424 00:36:16,801 --> 00:36:18,994 Per quanto ne so, il ragazzo è annegato. 425 00:36:19,428 --> 00:36:22,347 Naturalmente dovremo aspettare il medico legale per controllarlo 426 00:36:22,348 --> 00:36:23,140 prima di poterne avere la certezza. 427 00:36:23,141 --> 00:36:26,560 Ovviamente è annegato. Stava cavalcando intorno, la canoa si ribaltò. 428 00:36:26,561 --> 00:36:28,186 Deve aver battuto la testa. 429 00:36:28,187 --> 00:36:30,981 Non credo. Non ce n'erano urti o contusioni quando ho controllato. 430 00:36:30,982 --> 00:36:32,983 Anche se, ancora una volta, sono no esperto in materia. 431 00:36:32,984 --> 00:36:36,862 Evidentemente è stato un incidente. Voglio dire, il il ragazzo potrebbe essersi spaventato e preso dal panico. 432 00:36:36,863 --> 00:36:37,888 Giusto? 433 00:36:37,947 --> 00:36:39,573 Potrebbe essere una spiegazione logica. 434 00:36:39,574 --> 00:36:42,409 Quindi è stato uno di quegli incidenti fortuiti non potevamo prevederlo, 435 00:36:42,410 --> 00:36:43,952 e questo è tutto! 436 00:36:43,953 --> 00:36:46,154 - Non lo so, Mel, io... - È stato un incidente! 437 00:36:47,748 --> 00:36:50,834 Voglio dire, questo è quello che ha detto l'ufficiale, giusto? 438 00:36:50,835 --> 00:36:53,362 Ho detto che ci sarà l'autopsia essere più conclusivo. 439 00:36:53,462 --> 00:36:54,379 Giusto. 440 00:36:54,380 --> 00:36:57,140 - Mi chiamerai appena lo saprai? - Puoi contarci. 441 00:36:57,216 --> 00:37:01,469 Se vuoi scusarmi, ho lo spiacevole compito di informare i genitori del ragazzo. 442 00:37:01,470 --> 00:37:03,455 Grazie per il suo aiuto, agente. 443 00:37:06,934 --> 00:37:09,211 L'uomo non accetta no per una risposta, vero? 444 00:37:09,228 --> 00:37:11,396 Immagino che sia semplicemente teso sulla cattiva pubblicità. 445 00:37:11,397 --> 00:37:13,382 Sì, immagino di sì. 446 00:37:18,279 --> 00:37:21,489 Ehi, non stavi per dire qualcosa? poco prima che ti staccasse la testa a morsi? 447 00:37:21,490 --> 00:37:25,644 Non so. Stavo solo pensando, ricordo quel ragazzo è un nuotatore dannatamente bravo. 448 00:37:29,207 --> 00:37:30,816 Spero proprio che ti sbagli. 449 00:37:33,628 --> 00:37:36,087 Va bene, andiamo. Tutti tornano alle loro cuccette. 450 00:37:36,088 --> 00:37:38,568 Sii pronto per la mattina attività. Dai, andiamo. 451 00:37:44,388 --> 00:37:45,998 Nove, sei. 452 00:37:46,641 --> 00:37:48,959 Prendilo. Sì! 453 00:37:52,897 --> 00:37:54,590 Dieci, sei. 454 00:37:56,567 --> 00:37:58,193 Ciao, Angela. 455 00:37:58,194 --> 00:38:01,488 - Come va? - Va bene. Come ti va? 456 00:38:01,489 --> 00:38:05,225 Potrebbe essere migliore. Tuo cugino mi ha appena battuto nel tennis. 457 00:38:06,410 --> 00:38:08,103 Mi stavo chiedendo... 458 00:38:09,080 --> 00:38:11,360 Vuoi andare al cinema nella sala ricreativa stasera? 459 00:38:12,083 --> 00:38:14,292 Pensavo che dovessimo andare comunque. 460 00:38:14,293 --> 00:38:17,738 Sì, lo sappiamo. Ma volevo dire vederlo insieme. 461 00:38:21,550 --> 00:38:24,286 Allora, che ne dici? Vuoi andare? 462 00:38:24,595 --> 00:38:26,830 - Bene. - Grande! 463 00:38:26,847 --> 00:38:31,627 EHI. Come mai ci arriva Angela? parlare con i ragazzi tutto il giorno? 464 00:38:31,811 --> 00:38:34,004 E dobbiamo giocare a pallavolo. 465 00:38:34,939 --> 00:38:37,216 Cos'è? Speciale? 466 00:38:38,818 --> 00:38:40,844 Non sembra giusto, vero? 467 00:38:47,159 --> 00:38:50,062 - Non dovresti essere da qualche parte? - Vado. 468 00:38:50,371 --> 00:38:52,622 - A dopo, Angela. - Ciao. 469 00:38:52,623 --> 00:38:53,707 Ascolta, Angela. 470 00:38:53,708 --> 00:38:56,918 Se non parteciperai nelle nostre attività, 471 00:38:56,919 --> 00:38:58,753 poi ti siedi e basta lì e non fare nulla. 472 00:38:58,754 --> 00:39:01,532 Ciò non include parlando con i ragazzi. 473 00:39:01,590 --> 00:39:03,925 Non sei un dannato primadonna, sai? 474 00:39:03,926 --> 00:39:05,927 Capire? 475 00:39:05,928 --> 00:39:10,223 Che problema, stava parlando con un ragazzo. Finiamo il gioco 476 00:39:10,224 --> 00:39:11,808 così possiamo prepararci per il pranzo. 477 00:39:11,809 --> 00:39:13,043 Sì, andiamo. 478 00:39:15,563 --> 00:39:18,507 - Sei sicuro di non voler giocare? - Sono sicuro che. 479 00:39:19,108 --> 00:39:23,011 C'è qualcosa che vorresti? fare? Andare in barca a vela o qualcosa del genere? 480 00:39:23,779 --> 00:39:26,849 Va bene. Non mi dispiace guardare. 481 00:39:30,328 --> 00:39:32,813 Dodici, sette. 482 00:39:51,640 --> 00:39:53,558 Ti dispiace se ti accompagno torni nella tua cuccetta? 483 00:39:53,559 --> 00:39:54,835 Immagino di no. 484 00:39:57,897 --> 00:40:01,258 Dammi una pausa, ok? Smettila di comportarti in modo così arrogante. 485 00:40:02,193 --> 00:40:04,887 Ricorda tutti quelli belli volte che abbiamo avuto l'estate scorsa? 486 00:40:05,905 --> 00:40:08,114 Che ne dici, eh? Lascia che ti accompagni indietro? 487 00:40:08,115 --> 00:40:10,142 Non stasera, Ricky. 488 00:40:16,957 --> 00:40:19,437 - Dove stiamo andando? - Voglio mostrarti una cosa. 489 00:40:28,135 --> 00:40:29,870 Spero che tu non sia arrabbiato per averlo fatto. 490 00:40:30,137 --> 00:40:33,306 Non sono arrabbiato. È meglio che entri. 491 00:40:33,307 --> 00:40:34,708 Posso averne un altro? 492 00:40:36,060 --> 00:40:37,836 Sai, un altro bacio della buonanotte? 493 00:40:42,316 --> 00:40:44,009 Devo andare adesso. 494 00:40:48,322 --> 00:40:49,640 Buonanotte, Angela. 495 00:40:50,282 --> 00:40:51,433 Buona notte. 496 00:40:56,455 --> 00:40:57,414 Ciao, Paolo. 497 00:40:57,415 --> 00:40:58,690 Come stai, Judy? 498 00:40:58,958 --> 00:41:01,777 Tu e Angela lo siete sicuramente diventando un vero oggetto. 499 00:41:01,961 --> 00:41:03,195 E allora? 500 00:41:03,337 --> 00:41:05,364 Semplicemente non ci pensavo era il tuo tipo. 501 00:41:05,589 --> 00:41:08,216 Sai cosa voglio dire? 502 00:41:08,217 --> 00:41:09,576 Devo andare. 503 00:41:17,184 --> 00:41:18,810 Cavolo, mi sono divertito moltissimo stasera. 504 00:41:18,811 --> 00:41:21,129 Shh! Stai zitto, o sveglierai Mozart. 505 00:41:22,148 --> 00:41:23,966 Ragazzi, cosa state facendo? 506 00:41:23,983 --> 00:41:25,342 Vedrai. 507 00:41:31,991 --> 00:41:34,977 Vai avanti, Barone. Ma non svegliarlo. 508 00:41:41,750 --> 00:41:43,293 Che diavolo...? 509 00:41:43,294 --> 00:41:45,420 Che succede, Motz? L'ombra delle cinque? 510 00:41:45,421 --> 00:41:47,322 Bastardo! 511 00:41:48,924 --> 00:41:50,300 Attento, amico, ha un coltello! 512 00:41:50,301 --> 00:41:51,827 Ti ucciderò! 513 00:41:55,431 --> 00:41:56,707 Uh-oh! 514 00:41:58,851 --> 00:42:00,127 EHI! 515 00:42:01,020 --> 00:42:02,963 Cosa, ragazzi, state scherzando? 516 00:42:03,731 --> 00:42:05,465 Sei pazzo o qualcosa del genere? 517 00:42:05,733 --> 00:42:09,261 Dammelo. Lo vedrai al fine estate, se sei fortunato. 518 00:42:09,403 --> 00:42:10,554 Idiota. 519 00:42:12,198 --> 00:42:14,532 Andiamo, Gino, stava solo scherzando. 520 00:42:14,533 --> 00:42:15,700 Dategli una pausa. 521 00:42:15,701 --> 00:42:17,702 Sì. Dammi una pausa. 522 00:42:17,703 --> 00:42:20,772 Forse dovrei chiedere a Ronnie cosa pensa che dovrei fare. 523 00:42:21,790 --> 00:42:25,819 Lo vedrete a fine estate. Bene, ora tutti a letto. 524 00:42:25,961 --> 00:42:28,196 Questo include anche te, mio ​​caro. 525 00:42:48,275 --> 00:42:49,384 Indovina chi? 526 00:42:49,610 --> 00:42:52,179 - Ehm, Ricky. - No! 527 00:42:52,279 --> 00:42:56,058 - Uhm... Burt Reynolds! - Stai diventando più caldo. 528 00:42:56,992 --> 00:42:59,536 - Mi arrendo! - Sorpresa! 529 00:42:59,537 --> 00:43:00,771 Chi sei? 530 00:43:01,914 --> 00:43:05,108 Bene, bene, se non lo è i due piccioncini. 531 00:43:05,251 --> 00:43:06,851 Perché non esci di qui? 532 00:43:07,086 --> 00:43:08,487 Oh, scusa. 533 00:43:08,837 --> 00:43:11,490 E' una tale idiota qualche volta, non è vero? 534 00:43:25,521 --> 00:43:28,882 Uh-oh. Ecco che arriva il strega cattiva dell'Ovest. 535 00:43:32,111 --> 00:43:34,028 Penso che andrò di nuovo in acqua. 536 00:43:34,029 --> 00:43:35,514 Ci sentiamo più tardi, Angela. 537 00:43:40,619 --> 00:43:43,772 Beh, non andare in Ancora acqua, eh, Angela? 538 00:43:44,999 --> 00:43:48,193 Qual è il problema? Non ti piace nuotare? 539 00:43:48,752 --> 00:43:50,654 Sa nuotare? 540 00:43:52,006 --> 00:43:56,910 Angela, sto parlando con te. Sei tu vai in acqua o no? 541 00:43:57,011 --> 00:43:58,036 Eh?! 542 00:43:59,430 --> 00:44:03,433 Angelica! Sto aspettando una risposta! 543 00:44:03,434 --> 00:44:06,477 Sì o no? 544 00:44:06,478 --> 00:44:10,523 Maledizione, rispondimi, Angela! Rispondetemi! Maledizione, rispondimi! 545 00:44:10,524 --> 00:44:12,942 - Che diavolo sta succedendo qui? - Quella puttanella non mi risponde! 546 00:44:12,943 --> 00:44:14,344 Non mi risponde mai! 547 00:44:14,737 --> 00:44:16,221 Stai bene, Angela? 548 00:44:16,405 --> 00:44:18,948 Meg, voglio vederti nella mia baracca subito dopo il periodo di nuotata. 549 00:44:18,949 --> 00:44:21,435 Ora torna al tuo posto. 550 00:44:37,301 --> 00:44:39,119 Ehi, ragazze. 551 00:44:39,136 --> 00:44:43,640 Non dimentichiamo di ringraziare Angela per aver messo Meg nei guai. 552 00:44:43,641 --> 00:44:45,375 Non ho fatto niente. 553 00:44:46,018 --> 00:44:49,004 Non fai mai un cazzo. 554 00:44:55,444 --> 00:44:57,054 Datemelo. 555 00:45:06,789 --> 00:45:08,315 Ehi, Angela. 556 00:45:09,166 --> 00:45:14,529 Come mai non fai mai la doccia? quando lo facciamo il resto di noi, eh? 557 00:45:17,216 --> 00:45:19,284 Sei strano o qualcosa del genere? 558 00:45:20,636 --> 00:45:24,998 Oh, so di cosa si tratta. Tu non hanno ancora raggiunto la pubertà. 559 00:45:25,140 --> 00:45:26,474 È tutto? 560 00:45:26,475 --> 00:45:28,768 Scommetto che nemmeno tu lo sai hai il ciclo. 561 00:45:28,769 --> 00:45:29,936 Basta così, Judy! 562 00:45:29,937 --> 00:45:33,632 Ad Angela è permesso farsi la doccia mattina o in qualsiasi altro momento voglia. 563 00:45:33,774 --> 00:45:37,985 Sì, fa la doccia quando nessuno posso vedere che non ha capelli in basso. 564 00:45:37,986 --> 00:45:40,863 - Judy! - È il vero sogno di un falegname! 565 00:45:40,864 --> 00:45:43,449 Piatto come una tavola e necessita di una vite! 566 00:45:43,450 --> 00:45:45,268 - Basta! - Vaffanculo! 567 00:45:52,501 --> 00:45:57,447 Vado a trovare mio cugino. Tornerò prima di cena. 568 00:46:28,328 --> 00:46:30,605 Voi maledetti bastardi lo siete pagherò per questo! 569 00:46:30,622 --> 00:46:32,665 Succhiacazzi! Coglioni! 570 00:46:32,666 --> 00:46:34,609 Combatterò contro di voi, stronzi! 571 00:46:37,504 --> 00:46:42,550 -Angela! - Stronzi, stronzi del cazzo! 572 00:46:42,551 --> 00:46:46,137 Vi prenderò a calci in culo tutti su questo dannato campo, stronzo! 573 00:46:46,138 --> 00:46:50,266 Quei coglioni, li ammazzo! 574 00:46:50,267 --> 00:46:52,085 Vacci piano già! 575 00:46:52,561 --> 00:46:55,338 Ragazzi, venite giù da lì immediatamente. 576 00:47:07,367 --> 00:47:09,494 Quei succhiacazzi continuano prendersela con mio cugino. 577 00:47:09,495 --> 00:47:11,204 - E' una stronzata. - Abbastanza. 578 00:47:11,205 --> 00:47:13,231 Ho visto tutta la faccenda. 579 00:47:13,999 --> 00:47:15,500 Ti rendi conto di quanto sia pericoloso quelle cose sono? 580 00:47:15,501 --> 00:47:17,694 Avresti potuto cavarle un occhio. 581 00:47:17,795 --> 00:47:19,420 Ronnie ne verrà a conoscenza, 582 00:47:19,421 --> 00:47:22,507 e non ci sarà no mensa per un'intera settimana. 583 00:47:22,508 --> 00:47:24,842 E questo vale anche per te a causa della tua bocca sporca. 584 00:47:24,843 --> 00:47:25,843 Che cosa?! 585 00:47:25,844 --> 00:47:28,429 Se mai sentissi qualcosa di nuovo così, 586 00:47:28,430 --> 00:47:30,807 Butterò il tutto gruppo di voi fuori di qui, 587 00:47:30,808 --> 00:47:32,751 e non pensare che non lo dica sul serio. 588 00:47:35,354 --> 00:47:36,922 Preparati per la cena. 589 00:47:43,403 --> 00:47:45,154 Come ti senti, Angela? Bene? 590 00:47:45,155 --> 00:47:46,447 Sta bene. 591 00:47:46,448 --> 00:47:49,569 Meglio andare a cambiarsi prima di prendere polmonite. E' quasi ora di mangiare. 592 00:48:17,771 --> 00:48:19,814 EHI! Che state facendo, eh? 593 00:48:19,815 --> 00:48:22,441 Abbiamo una partita contro il consiglieri. Giocherai? 594 00:48:22,442 --> 00:48:23,860 Sicuro. 595 00:48:23,861 --> 00:48:26,696 Prima devo fare una cagata schifosa, quindi Ci vediamo laggiù, va bene? 596 00:48:26,697 --> 00:48:29,099 Fatto. Arrivederci. 597 00:49:18,290 --> 00:49:19,482 Chi è quello? 598 00:49:21,793 --> 00:49:25,755 Oh, giochi? È quello tu Benji? Gesù Cristo. 599 00:49:25,756 --> 00:49:28,366 Non posso nemmeno cagare in pace da queste parti. 600 00:49:32,512 --> 00:49:36,390 Che diavolo stai facendo? Ehi, porta via quella cosa da qui! 601 00:49:36,391 --> 00:49:38,251 Avanti, tiralo fuori! 602 00:49:39,102 --> 00:49:43,064 Dai! Tiralo fuori! Tiralo fuori! NO! NO! NO! 603 00:49:43,065 --> 00:49:45,274 Oh, Dio! Allontanati da me! 604 00:49:45,275 --> 00:49:48,219 Scappa! Allontanati da me! 605 00:49:48,236 --> 00:49:51,948 Allontanati, allontanati! Qualcuno aiuto! Qualcuno mi aiuti! 606 00:49:51,949 --> 00:49:54,492 Aiutami! 607 00:49:54,493 --> 00:49:56,311 Aiutami, qualcuno! 608 00:50:24,106 --> 00:50:25,882 Ho finito! 609 00:50:27,025 --> 00:50:30,303 Questo è tutto. Finito. Spazzato via. 610 00:50:31,989 --> 00:50:33,765 Quanti ne restano? 611 00:50:34,616 --> 00:50:37,143 Direi circa venticinque. 612 00:50:37,703 --> 00:50:39,870 Potremmo anche fare le valigie tutto e spegnere. 613 00:50:39,871 --> 00:50:41,914 Nessuno lo invierà mai i loro figli di nuovo qui. 614 00:50:41,915 --> 00:50:45,084 Perché non finiamo l'estate, Mel? Domani consoliderò le cuccette. 615 00:50:45,085 --> 00:50:47,365 Non ha senso mantenerlo tutti si sparpagliarono. 616 00:50:47,462 --> 00:50:48,696 Sì. 617 00:50:48,964 --> 00:50:50,756 Perché rendere le cose più facili per l'assassino? 618 00:50:50,757 --> 00:50:53,134 Ehi, non parlare così. Noi non so ancora niente di sicuro. 619 00:50:53,135 --> 00:50:56,955 Lo so! Lo so da sempre. Ho visto l'odio nei suoi occhi. 620 00:50:57,472 --> 00:51:02,018 Ma non ho mai fatto nulla. Ora, Lo fermerò per quello che mi ha fatto. 621 00:51:02,019 --> 00:51:03,227 Lo fermerò! 622 00:51:03,228 --> 00:51:06,005 Smettila, vuoi, Mel? Stai parlando da pazzo. 623 00:51:06,148 --> 00:51:13,596 Sì, forse lo sono. Forse Lo sto solo... immaginando. 624 00:51:19,453 --> 00:51:21,604 Forse. 625 00:51:58,366 --> 00:52:00,451 Boh! Ti ho spaventato, eh? 626 00:52:00,452 --> 00:52:02,453 Pensavo che fossi tu l'assassino. 627 00:52:02,454 --> 00:52:05,372 Oh, andiamo. Non dirmelo tu credi a tutta quella Bologna. 628 00:52:05,373 --> 00:52:07,458 Sì, beh, cosa è successo a Billy? 629 00:52:07,459 --> 00:52:09,859 Qualcuno stava facendo uno scherzo e la cosa è sfuggita di mano. 630 00:52:09,878 --> 00:52:12,739 Adesso andiamo. Usciamo qui prima che ci prendano. 631 00:52:13,256 --> 00:52:15,257 - O assassinato. - Dove stiamo andando? 632 00:52:15,258 --> 00:52:17,202 Al lago. 633 00:52:31,233 --> 00:52:33,968 Aspetta, ti metto le mani addosso! 634 00:52:48,333 --> 00:52:50,000 No, non farlo. 635 00:52:50,001 --> 00:52:53,696 Andiamo, Angela. Non sto facendo nulla. 636 00:53:42,762 --> 00:53:43,830 NO! 637 00:53:45,473 --> 00:53:47,250 Angelica! 638 00:53:47,309 --> 00:53:49,669 Angelica! 639 00:53:53,899 --> 00:53:56,551 Ok, lasciami il tuo attenzione per un minuto. 640 00:53:56,651 --> 00:54:00,930 Negli ultimi giorni lo abbiamo utilizzato il programma regolare delle attività. 641 00:54:01,072 --> 00:54:02,448 E questo morde quello grosso, 642 00:54:02,449 --> 00:54:04,992 quindi oggi ci proveremo qualcosa di un po' diverso, ok? 643 00:54:04,993 --> 00:54:07,745 Come in Color War, sei verranno separati in 644 00:54:07,746 --> 00:54:10,398 due gruppi e lo faremo gioca a catturare la bandiera. 645 00:54:10,916 --> 00:54:16,253 Per voi ragazzi che non avete mai giocato prima, Gene spiegherà le regole. 646 00:54:16,254 --> 00:54:19,215 Va bene, gangster, ascoltate, perché sarà molto divertente 647 00:54:19,216 --> 00:54:22,134 Ora, a seconda della squadra in cui fai parte, indosserai strisce bianche 648 00:54:22,135 --> 00:54:25,638 o strisce blu. I ragazzi con il blu le strisce devono catturare la bandiera bianca, 649 00:54:25,639 --> 00:54:27,806 e i ragazzi con le strisce bianche devono catturare la bandiera blu. 650 00:54:27,807 --> 00:54:29,099 Sembra abbastanza facile, vero? 651 00:54:29,100 --> 00:54:32,353 Ora, per catturare la bandiera devi farlo intrufolarsi nel territorio dell'altro ragazzo. 652 00:54:32,354 --> 00:54:34,772 Cattura la sua bandiera senza ottenerla una delle tue strisce è stata tolta. 653 00:54:34,773 --> 00:54:39,052 Il primo a catturare la bandiera vince e questo è tutto. 654 00:54:43,823 --> 00:54:46,893 Ancora non capisco perché tu ero così arrabbiato per ieri sera. 655 00:54:47,369 --> 00:54:49,787 Non stavo facendo niente così male, vero? 656 00:54:49,788 --> 00:54:54,583 Mi dispiace, Paolo. semplicemente non era pronto. io semplicemente... 657 00:54:54,584 --> 00:54:57,836 - Ehi, capisco. - Per favore, non farlo. 658 00:54:57,837 --> 00:54:59,739 Che ti succede? 659 00:55:00,507 --> 00:55:02,450 Devo andare. 660 00:55:03,635 --> 00:55:04,952 Angelica! 661 00:55:05,512 --> 00:55:08,164 -Angela! - Lasciala andare. 662 00:55:08,181 --> 00:55:10,917 Non so davvero perché tu continua a preoccuparti di lei. 663 00:55:11,268 --> 00:55:13,727 È così piccola. 664 00:55:13,728 --> 00:55:18,633 - Cosa sai? - So molte cose. 665 00:55:29,577 --> 00:55:34,148 Angela, devi aiutarmi. Ho capito un ottimo piano per ottenere la bandiera. 666 00:55:34,165 --> 00:55:36,333 Tagliamo attraverso il bosco e sgattaiolare dietro di loro. 667 00:55:36,334 --> 00:55:38,460 Vai in un modo e Vado nell'altro. 668 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 Non può mancare! 669 00:55:39,421 --> 00:55:42,699 - Non ho voglia di giocare, Ricky. - Oh, andiamo. 670 00:55:43,008 --> 00:55:44,383 Aiutami, vuoi? 671 00:55:44,384 --> 00:55:46,119 Non posso farlo da solo. 672 00:55:46,344 --> 00:55:47,537 Per favore? 673 00:55:48,096 --> 00:55:51,473 Dopo che avremo ottenuto la bandiera, il gioco avrà inizio finito e non dovrai più giocare. 674 00:55:51,474 --> 00:55:52,792 Va bene? 675 00:55:53,351 --> 00:55:56,546 - Va bene, dove dobbiamo andare? - Seguimi. 676 00:56:11,953 --> 00:56:14,621 La bandiera dovrebbe essere in giro lì, oltre quegli alberi. 677 00:56:14,622 --> 00:56:16,540 Entri da questa parte, e andrò in giro 678 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 e attaccare dall'altra parte. 679 00:56:18,001 --> 00:56:19,960 Non ci riusciranno mai per catturarci entrambi. 680 00:56:19,961 --> 00:56:22,238 Come faccio a sapere quando uscire? 681 00:56:22,839 --> 00:56:24,198 Bella domanda. 682 00:56:24,549 --> 00:56:25,799 Ti dico una cosa. 683 00:56:25,800 --> 00:56:28,260 Dammi circa cinque minuti e... quando li vedo correrti dietro, 684 00:56:28,261 --> 00:56:29,996 Uscirò di soppiatto e prenderò la bandiera. 685 00:56:30,513 --> 00:56:34,459 - Spero che funzioni. - Nessun problema, è infallibile. 686 00:56:44,527 --> 00:56:47,805 Dai. Nessuno ci vedrà. 687 00:56:48,323 --> 00:56:50,516 Gesù, ti vuoi già rilassare? 688 00:56:55,246 --> 00:56:57,940 Non è stato poi così male, vero? 689 00:56:58,333 --> 00:56:59,901 Immagino di no. 690 00:57:06,716 --> 00:57:08,117 Angelica! 691 00:57:08,510 --> 00:57:10,286 Angelica! 692 00:57:10,678 --> 00:57:13,414 EHI. Dove stai andando? 693 00:57:16,059 --> 00:57:18,435 Sei un vero pezzo di merda, Judy, lo sai? 694 00:57:18,436 --> 00:57:20,171 Fottiti, Ricky. 695 00:57:20,188 --> 00:57:22,089 Sei solo geloso. 696 00:57:23,400 --> 00:57:24,884 Altrettanto. 697 00:57:45,338 --> 00:57:47,907 Ti dispiace se mi siedo qui? 698 00:57:50,927 --> 00:57:55,973 Angela, mi dispiace davvero su quello che è successo prima. 699 00:57:55,974 --> 00:57:57,917 Lo sono davvero. 700 00:57:58,893 --> 00:58:02,338 Non so cosa sia successo. Semplicemente non mi lasciava in pace. 701 00:58:05,108 --> 00:58:08,135 Andiamo, Angela. Per favore? 702 00:58:09,112 --> 00:58:11,764 Dammi un'altra possibilità, ok? 703 00:58:12,198 --> 00:58:13,516 Per favore? 704 00:58:14,075 --> 00:58:16,368 Di nuovo insieme così presto? 705 00:58:16,369 --> 00:58:19,689 Ragazzo, Angela, tu certo che perdonano. 706 00:58:20,165 --> 00:58:22,942 Soprattutto dopo averlo detto me, che puritano sei. 707 00:58:24,252 --> 00:58:27,196 Questa è la parola tu usato, vero, Paul? 708 00:58:27,922 --> 00:58:30,199 Devo andare. 709 00:58:31,342 --> 00:58:32,910 Ciao, Paolo. 710 00:58:34,888 --> 00:58:36,914 Non è davvero un grosso problema, lo sai. 711 00:58:37,557 --> 00:58:39,542 Voglio dire, sta bene per te. 712 00:58:41,811 --> 00:58:45,397 Che ne dici di un po'? nuota, eh, Angela? 713 00:58:45,398 --> 00:58:51,470 Che ne dici se diventiamo così belli? corpo in acqua, eh? 714 00:58:56,493 --> 00:58:58,285 - Ciao, Ricky. -Ciao, Mel. 715 00:58:58,286 --> 00:59:00,662 Sembra che non abbiamo avuto molto della possibilità di parlare. 716 00:59:00,663 --> 00:59:02,998 Come è andata la tua estate finora? 717 00:59:02,999 --> 00:59:05,610 - Va bene, immagino. - Tutto bene? 718 00:59:05,710 --> 00:59:08,921 Beh, sarebbe stato meglio se ci fossero più ragazzi in giro. 719 00:59:08,922 --> 00:59:11,048 È un po' difficile ottenere un il gioco è finito adesso, sai? 720 00:59:11,049 --> 00:59:12,450 Sì. 721 00:59:13,176 --> 00:59:16,037 È un peccato che così tanti se ne siano dovuti andare. 722 00:59:17,055 --> 00:59:20,625 Allora, che ne dici, Angela? Andiamo a fare una nuotata. 723 00:59:21,559 --> 00:59:24,603 Oh, qual è il problema? Hai paura? 724 00:59:24,604 --> 00:59:26,063 Eh? 725 00:59:26,064 --> 00:59:27,506 Eh? 726 00:59:28,149 --> 00:59:31,527 Beh, dì qualcosa, piccola stronzetta viziata! 727 00:59:31,528 --> 00:59:33,320 Qual è il problema? 728 00:59:33,321 --> 00:59:36,198 La mia buona amica Angela, qui 729 00:59:36,199 --> 00:59:38,867 non ha voglia di andare in acqua oggi. 730 00:59:38,868 --> 00:59:41,411 Oh, non lo fa, vero? 731 00:59:41,412 --> 00:59:43,606 Beh, penso di poter sistemare la cosa. 732 00:59:44,666 --> 00:59:47,668 NO! Smettila! Lasciami giù! 733 00:59:47,669 --> 00:59:51,797 Smettila! Per favore! Non farlo buttami in acqua! 734 00:59:51,798 --> 00:59:53,783 Per favore, lasciami andare! 735 00:59:53,800 --> 00:59:57,135 Con tutta questa cattiva pubblicità, non lo faccio vedo come posso mantenere il campo. 736 00:59:57,136 --> 00:59:58,329 Un secondo... 737 00:59:58,805 --> 01:00:00,847 - Ti ho fatto una domanda! - Ehi, cosa stai facendo? 738 01:00:00,848 --> 01:00:04,101 Proprio come tutte quelle altre volte. Lei ottiene nei guai e tu corri in suo soccorso. 739 01:00:04,102 --> 01:00:05,435 Cerchi di prenderti cura di tutti. 740 01:00:05,436 --> 01:00:08,689 Come lo farai questa volta? Un altro annegamento o qualcosa di peggio? 741 01:00:08,690 --> 01:00:10,107 Di cosa stai parlando? Lasciami andare! 742 01:00:10,108 --> 01:00:11,817 Ti ho visto quelle volte! 743 01:00:11,818 --> 01:00:14,403 Nella sala ricreativa, vicino all'acqua combatti, li hai uccisi! 744 01:00:14,404 --> 01:00:17,848 Smettila! Non lanciare io in acqua! 745 01:00:17,949 --> 01:00:22,869 Si fermi, per favore! Io no saper nuotare! 746 01:00:22,870 --> 01:00:27,749 Li hai uccisi per distruggere me, non è vero? Non è vero?! 747 01:00:27,750 --> 01:00:30,444 Gesù Cristo, Mel! Cosa che diavolo stai facendo? 748 01:00:31,963 --> 01:00:34,156 Angelica! 749 01:00:42,974 --> 01:00:44,375 Oh, povero bambino. 750 01:00:47,478 --> 01:00:49,880 Sei un vero pezzo di merda, lo sai, Meg? 751 01:00:54,652 --> 01:00:56,236 Piccoli stronzi! 752 01:00:56,237 --> 01:00:59,724 EHI! Animali! Smettila! 753 01:01:08,166 --> 01:01:10,584 Calmati, Angela. Va tutto bene adesso. 754 01:01:10,585 --> 01:01:12,778 Andrà tutto bene. 755 01:01:12,837 --> 01:01:15,990 Non li lasceremo scappare con questo, questo è certo. 756 01:01:16,341 --> 01:01:18,367 Prometto che non lo faremo. 757 01:01:22,388 --> 01:01:25,875 Ok, l'unica attività prevista per stasera c'è una festa nella sala giochi. 758 01:01:25,975 --> 01:01:28,226 Quelli di turno possono iniziare a portare i tuoi figli si alzano verso le nove, 759 01:01:28,227 --> 01:01:32,272 tranne Eddie, di cui ne ho alcuni pianificate cose più grandi e migliori. 760 01:01:32,273 --> 01:01:34,316 - Una serata libera! - Anche meglio di così. 761 01:01:34,317 --> 01:01:36,234 Stasera potrai prenderli tu vostri piccoli tesori 762 01:01:36,235 --> 01:01:38,262 in campeggio sul lago. 763 01:01:39,364 --> 01:01:43,158 Il fuoco, dormendo sotto il stelle, bacon e uova per colazione. 764 01:01:43,159 --> 01:01:45,243 - Non vedo l'ora. - Va bene. 765 01:01:45,244 --> 01:01:49,998 Per quanto riguarda il resto di voi, siete tutti d'accordo stasera, tranne... Fammi vedere... 766 01:01:49,999 --> 01:01:52,542 -Jerry e Meg. Qualche domanda? - Sì. 767 01:01:52,543 --> 01:01:53,710 Che cos'è? 768 01:01:53,711 --> 01:01:54,961 Qualcuno vuole cambiare? 769 01:01:54,962 --> 01:01:58,074 Mi dispiace, Eddie. Avere un buonasera a tutti. 770 01:02:02,845 --> 01:02:05,097 - Ragazzo, sei fortunato. - Non stai scherzando. 771 01:02:05,098 --> 01:02:07,818 - Mi farebbe sicuramente comodo la serata libera. - Tu e il resto di noi. 772 01:02:08,351 --> 01:02:10,086 Ci vediamo più tardi, ok? 773 01:02:13,231 --> 01:02:15,190 Ehi, indovina chi ha il serata libera stasera? 774 01:02:15,191 --> 01:02:17,093 Bene, congratulazioni. 775 01:02:18,361 --> 01:02:21,905 Ascolta, stavo pensando... Ricorda quella cena che mi avevi promesso? 776 01:02:21,906 --> 01:02:23,516 SU a casa tua? 777 01:02:26,160 --> 01:02:30,356 Sì. Nove, nove e mezza? 778 01:02:31,207 --> 01:02:33,317 Hai capito. Ci vediamo allora. 779 01:02:45,763 --> 01:02:47,264 Di cosa sei così felice? 780 01:02:47,265 --> 01:02:50,684 - Ho un appuntamento stasera. - O si? Con chi? 781 01:02:50,685 --> 01:02:52,628 È un segreto. 782 01:02:57,692 --> 01:03:00,333 Non suppongo che voi ragazzi lo fareste lasciami andare dopo, vuoi? 783 01:03:02,071 --> 01:03:03,889 Non la pensavo così. 784 01:03:06,200 --> 01:03:10,620 Ehi, Jude! Giuda! Giuda! C'è ancora l'acqua nella porta accanto? 785 01:03:10,621 --> 01:03:12,898 - Credo di sì. - Grande. 786 01:03:13,166 --> 01:03:14,400 Arrivederci. 787 01:04:33,412 --> 01:04:36,190 Ehi, non si litiga lì dietro. 788 01:04:39,043 --> 01:04:40,903 Ok, ragazzi, andiamo. 789 01:04:44,715 --> 01:04:48,160 Ragazzi, avete tirato fuori tutta quella roba dell'auto, vero? Ehi, smettila! 790 01:04:49,846 --> 01:04:51,304 Datemelo. 791 01:04:51,305 --> 01:04:54,208 - Questo non è un giocattolo! - Non stavo facendo niente! 792 01:04:54,851 --> 01:04:59,145 Sentite, ragazzi, voi preparatevi e io vado prendi un po' di legna per il fuoco, ok? 793 01:04:59,146 --> 01:05:00,506 Posso venire, Eddie? 794 01:05:00,857 --> 01:05:02,591 Cosa sei, mia ombra? 795 01:05:04,861 --> 01:05:07,012 Bene. Bene. Dai, andiamo. 796 01:05:20,585 --> 01:05:21,944 CIAO. 797 01:05:23,713 --> 01:05:25,322 Sai dov'è Ricky? 798 01:05:26,299 --> 01:05:28,284 È tornato nella cuccetta, sdraiato. 799 01:05:28,301 --> 01:05:31,578 Ha detto che non si sentiva bene dopo cena, ma potrebbe passare più tardi. 800 01:05:32,513 --> 01:05:34,039 Guarda, Angela. 801 01:05:34,765 --> 01:05:39,169 Mi dispiace davvero per cosa L'ho fatto. So che avevo torto. 802 01:05:39,186 --> 01:05:41,313 Non puoi perdonare? io solo questa volta? 803 01:05:41,314 --> 01:05:42,840 Per favore? 804 01:05:43,232 --> 01:05:45,483 Non volevo dire cosa Ho detto di te. 805 01:05:45,484 --> 01:05:47,261 Ero semplicemente incazzato. 806 01:05:48,404 --> 01:05:49,613 Lo giuro. 807 01:05:49,614 --> 01:05:51,531 Scusateci, ragazzi. 808 01:05:51,532 --> 01:05:54,643 Non formano una coppia adorabile. 809 01:05:56,954 --> 01:05:58,814 Odio davvero quella ragazza. 810 01:06:01,667 --> 01:06:05,253 Per favore, Angela. Mi dispiace davvero. 811 01:06:05,254 --> 01:06:07,156 Lo sai che lo sono. 812 01:06:07,840 --> 01:06:09,533 Ti prego, perdonami. 813 01:06:11,218 --> 01:06:12,411 Per favore? 814 01:06:15,723 --> 01:06:18,542 Ci vediamo al lungomare dopo il sociale. 815 01:06:20,061 --> 01:06:21,378 Io ci sarò. 816 01:06:35,201 --> 01:06:36,268 Eddie. 817 01:06:37,036 --> 01:06:39,229 Eddie, ho freddo. 818 01:06:39,455 --> 01:06:41,774 -Eddie! - Cosa vuoi? 819 01:06:42,041 --> 01:06:44,985 Voglio tornare indietro. Ho freddo! 820 01:06:45,628 --> 01:06:48,713 - Lasci perdere. -Eddie! 821 01:06:48,714 --> 01:06:53,035 - Per favore, Eddie, voglio tornare indietro. - Voglio venire anch'io! 822 01:06:56,097 --> 01:06:58,723 Ragazzi, siete davvero dei dolori nel mio culo, lo sai? 823 01:06:58,724 --> 01:07:00,376 Per favore? 824 01:07:03,145 --> 01:07:05,964 Bene. Fino alla macchina. 825 01:07:58,325 --> 01:07:59,284 Susanna? 826 01:07:59,285 --> 01:08:00,702 Hai visto Meg da qualche parte? 827 01:08:00,703 --> 01:08:02,620 - Stasera è libera, Mel. - Sì, lo so. 828 01:08:02,621 --> 01:08:04,748 Doveva incontrarsi io circa un'ora fa. 829 01:08:04,749 --> 01:08:06,207 Hai controllato la cuccetta? 830 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 Non ancora. 831 01:08:07,543 --> 01:08:10,946 Se la vedi, dille che la sto cercando per lei. Lo faresti, per favore? 832 01:08:21,932 --> 01:08:24,877 - Devi baciarti così bagnato? - Scusa. 833 01:08:31,692 --> 01:08:33,802 Presto. Sotto il letto. 834 01:08:39,200 --> 01:08:41,310 -Ciao, Mel. - Ehi, 835 01:08:42,244 --> 01:08:43,995 Non andrai al serata sociale, eh? 836 01:08:43,996 --> 01:08:46,498 Sono un po' stanco, così ho pensato Potrei andare a letto presto. 837 01:08:46,499 --> 01:08:49,918 O si? Sto cercando Meg, l'hai vista? 838 01:08:49,919 --> 01:08:53,088 L'ultima volta che ho visto Meg, era così andare alla porta accanto a farmi una doccia. 839 01:08:53,089 --> 01:08:55,324 - Quando è successo? - Non lo so. 840 01:08:55,549 --> 01:08:56,909 Dopo cena qualche volta. 841 01:08:58,803 --> 01:09:00,245 Va bene, grazie. 842 01:09:02,973 --> 01:09:07,169 Sai, potresti rovinarti gli occhi leggere al buio in quel modo. 843 01:09:17,530 --> 01:09:19,781 Aspetto. Penso che sia meglio batterlo. 844 01:09:19,782 --> 01:09:20,615 Che cosa? 845 01:09:20,616 --> 01:09:22,033 Sei appena arrivato! 846 01:09:22,034 --> 01:09:23,701 Non lo so, semplicemente non lo so voglio essere catturato. 847 01:09:23,702 --> 01:09:26,037 Basta con le stronzate, Mike. Non lo farà torna e lo sai. 848 01:09:26,038 --> 01:09:28,540 Non si sa mai. Guarda, Ci vediamo domani. 849 01:09:28,541 --> 01:09:30,067 Non scommetterci. 850 01:09:31,168 --> 01:09:32,736 Merda di gallina. 851 01:09:57,486 --> 01:09:58,762 Mega? 852 01:10:01,073 --> 01:10:02,724 Sei lì? 853 01:10:20,593 --> 01:10:22,369 Dio mio. 854 01:10:22,803 --> 01:10:25,414 Non tu, Meg. 855 01:10:27,057 --> 01:10:30,185 Lo ha fatto per vendicarsi di me! 856 01:10:30,186 --> 01:10:33,813 L'ho avuto. L'ho avuto e lascialo andare. 857 01:10:33,814 --> 01:10:37,050 Perdonami, Meg, per favore perdonami. 858 01:10:38,360 --> 01:10:40,137 Lo fermerò. 859 01:10:40,154 --> 01:10:42,055 Devo fermarlo! 860 01:10:43,449 --> 01:10:45,434 Non riuscirà a scappare, Meg. 861 01:10:46,160 --> 01:10:49,062 Non si allontanerà mai più da me. 862 01:11:05,471 --> 01:11:06,971 Microfono? 863 01:11:06,972 --> 01:11:08,248 Sei tu? 864 01:11:15,189 --> 01:11:16,506 Chi è quello? 865 01:11:21,820 --> 01:11:24,113 Beh, chiunque sia, non accendere la luce, 866 01:11:24,114 --> 01:11:26,350 o dovremo andare allo stupido social. 867 01:11:39,880 --> 01:11:43,549 Oh, sei tu. Cosa vuoi? 868 01:11:43,550 --> 01:11:45,744 BENE? 869 01:13:19,563 --> 01:13:21,089 Aiuto. 870 01:13:22,858 --> 01:13:24,176 Qualcuno. 871 01:13:25,319 --> 01:13:27,262 Aiuto. 872 01:13:29,865 --> 01:13:32,768 Aiuto! Aiuto! 873 01:13:33,285 --> 01:13:35,437 Qualcuno mi aiuti! 874 01:13:42,294 --> 01:13:45,129 Apetta un minuto. Dove farlo pensi di andare? 875 01:13:45,130 --> 01:13:47,840 - Dentro, a prendere qualcosa da mangiare. - Oh no. I social sono finiti. 876 01:13:47,841 --> 01:13:48,883 Torna alla tua cuccetta. 877 01:13:48,884 --> 01:13:49,842 Dammi una pausa, eh? 878 01:13:49,843 --> 01:13:52,553 Sono stato sdraiato tutta la notte perché la cena mi ha fatto male. 879 01:13:52,554 --> 01:13:54,998 Lasciami solo afferrare qualcosa di veramente veloce. 880 01:13:55,140 --> 01:13:57,209 Beh, la cena è stata pessima. 881 01:13:57,893 --> 01:14:00,045 - Rendilo scattante. - Grazie, Jeff. 882 01:14:22,835 --> 01:14:24,293 Ciao? 883 01:14:24,294 --> 01:14:26,488 A proposito di. 884 01:14:26,922 --> 01:14:28,114 Che cosa? 885 01:14:28,298 --> 01:14:30,325 Oh, Dio, no. 886 01:14:32,344 --> 01:14:33,745 Tre di loro? 887 01:14:34,680 --> 01:14:37,791 Ascolta, li prendo adesso. Adesso lo farò. 888 01:14:38,684 --> 01:14:40,017 Ma non ci credo proprio. 889 01:14:40,018 --> 01:14:43,563 Ho capito adesso, piccola mostro. Ora tocca a me! 890 01:14:43,564 --> 01:14:45,773 Vattene da me, cazzo! Lasciami in pace! 891 01:14:45,774 --> 01:14:49,970 Hai ucciso quel Benny e... Billy, proprio come hai lasciato Meg! 892 01:14:50,279 --> 01:14:52,447 Non so che cazzo stai parlando! 893 01:14:52,448 --> 01:14:53,849 Non ho fatto niente! 894 01:14:53,991 --> 01:14:56,977 Smettila! Non l'ho fatto niente, pazzo stronzo! 895 01:14:57,828 --> 01:14:59,954 Smettila! Non ho fatto niente! 896 01:14:59,955 --> 01:15:02,816 Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo! 897 01:15:05,002 --> 01:15:08,087 Marie, trova tutti i consulenti e falli mi vengono subito incontro nella mia baracca. 898 01:15:08,088 --> 01:15:09,130 Vado a prendere quelli qui sotto. 899 01:15:09,131 --> 01:15:10,811 - Quello che è successo? - Prendili e basta! 900 01:15:11,967 --> 01:15:15,453 Bugiardo! 901 01:15:17,764 --> 01:15:22,018 L'ho preso. Proprio come L'ho promesso a Meg. 902 01:15:22,019 --> 01:15:23,879 L'ho preso. 903 01:15:26,356 --> 01:15:28,091 Aspettare. 904 01:15:29,151 --> 01:15:30,969 Devo scappare. 905 01:15:38,535 --> 01:15:40,645 Non puoi essere tu. 906 01:15:40,787 --> 01:15:42,497 Non può essere! 907 01:15:42,498 --> 01:15:44,190 Non può essere! 908 01:15:58,138 --> 01:16:00,389 - Li ho compilati tutti. - Va bene, fantastico. 909 01:16:00,390 --> 01:16:02,475 Ora ti suggerisco di inviare tornano tutti dai loro figli 910 01:16:02,476 --> 01:16:04,685 per assicurarsi che tutti rimangano dentro. 911 01:16:04,686 --> 01:16:07,313 - Angela e Judy sono scomparse. - Oh no. 912 01:16:07,314 --> 01:16:09,106 - Cos'è tutto questo trambusto? - C'è un assassino in libertà. 913 01:16:09,107 --> 01:16:11,359 Assicurati che nessuno se ne vada la tua cuccetta per qualsiasi motivo. 914 01:16:11,360 --> 01:16:12,902 Paul e Ricky no torna ancora. 915 01:16:12,903 --> 01:16:14,237 Sarà meglio andare a vedere per loro proprio adesso. 916 01:16:14,238 --> 01:16:15,446 Tutti fuori in coppia. 917 01:16:15,447 --> 01:16:17,949 Guarda ovunque tu possa pensare di, anche le cabine vuote. 918 01:16:17,950 --> 01:16:20,143 Fammi prendere la torcia. 919 01:16:42,057 --> 01:16:43,857 Non pensavo che saresti venuto. 920 01:16:47,521 --> 01:16:49,923 - Andiamo a nuotare. - Ora? 921 01:16:50,357 --> 01:16:53,677 - E i nostri vestiti? - Togliteli. 922 01:16:54,820 --> 01:16:56,221 OK! 923 01:17:35,360 --> 01:17:36,845 Ne ho trovato uno. 924 01:17:39,197 --> 01:17:40,682 Ricky. 925 01:17:45,871 --> 01:17:47,230 Ehi, è vivo! 926 01:18:03,472 --> 01:18:04,998 E' Meg. 927 01:18:05,057 --> 01:18:07,459 È così orribile! 928 01:18:31,833 --> 01:18:33,443 Angelica! 929 01:18:33,585 --> 01:18:35,070 Judy! 930 01:18:35,170 --> 01:18:38,323 Ricky, Paolo! Ragazzi, voi qui fuori? 931 01:18:39,633 --> 01:18:41,409 EHI. Hai sentito qualcosa? 932 01:18:42,094 --> 01:18:44,245 - Che cosa? - Ascoltare. 933 01:18:44,971 --> 01:18:46,831 Sembra di cantare. 934 01:18:48,600 --> 01:18:51,795 Accidenti. Sta arrivando da qui. 935 01:18:59,194 --> 01:19:00,637 E'Angela! 936 01:19:01,071 --> 01:19:03,765 Angelica! Stai bene? 937 01:19:04,991 --> 01:19:08,103 Angelica! Stai bene? 938 01:19:09,121 --> 01:19:11,022 Angela, puoi sentirmi? 939 01:19:18,088 --> 01:19:21,132 Oh, ti divertirai vivere così tanto con noi! 940 01:19:21,133 --> 01:19:22,758 Sì, lo so. 941 01:19:22,759 --> 01:19:26,887 Come regalo di bentornato ho comprato hai dei vestiti nuovi così meravigliosi. 942 01:19:26,888 --> 01:19:30,641 Spero solo che Richard non capisca geloso di non avergli preso niente. 943 01:19:30,642 --> 01:19:35,046 Oh, ma è così caro. Sono sicuro che non gli dispiacerà. 944 01:19:35,063 --> 01:19:37,982 Vedi, l'ho sempre fatto voleva una bambina. 945 01:19:37,983 --> 01:19:40,693 Ma ovviamente, quando mio marito se n'è andato... 946 01:19:40,694 --> 01:19:41,902 Oh, bene! 947 01:19:41,903 --> 01:19:44,613 C'è tutta acqua sotto ponte, come dico sempre. 948 01:19:44,614 --> 01:19:46,615 Acqua sotto i ponti. 949 01:19:46,616 --> 01:19:50,161 Ma sicuramente sarà un bel po' sorpresa quando Richard torna a casa 950 01:19:50,162 --> 01:19:52,188 trovare una bambina in casa. 951 01:19:52,581 --> 01:19:57,944 Sì, ho sempre sognato a ragazzina proprio come te. 952 01:19:58,170 --> 01:20:00,379 Voglio dire, abbiamo già un maschio. 953 01:20:00,380 --> 01:20:05,259 Quindi un altro semplicemente non andrebbe bene. Oh, no, assolutamente no. 954 01:20:05,260 --> 01:20:09,747 Una bambina sarebbe molto più carina. Non credi, Angela? 955 01:20:10,182 --> 01:20:11,932 Angelo... 956 01:20:11,933 --> 01:20:14,169 Un nome così carino. 957 01:20:15,187 --> 01:20:17,271 Credo che significhi "angelo". 958 01:20:17,272 --> 01:20:19,440 Perché sì. Ne sono sicuro. 959 01:20:19,441 --> 01:20:21,734 So che stai andando piacermi quel nome. 960 01:20:21,735 --> 01:20:24,137 Non è vero, Peter? 961 01:20:28,950 --> 01:20:30,894 Come può essere? 962 01:20:36,166 --> 01:20:38,151 Mio Dio, è un maschio.