1 00:00:43,159 --> 00:00:47,425 - Hei, Hank, siap berangkat. - Salah. 2 00:00:48,031 --> 00:00:50,659 Ada kait penutup mesin yang rusak di sini. 3 00:00:50,734 --> 00:00:53,635 Apa-apaan? Saya akan segera melakukannya. 4 00:00:53,703 --> 00:00:56,763 Luangkan waktu sebanyak yang kamu mau, John. Anda punya waktu 10 menit. 5 00:01:09,719 --> 00:01:11,846 Bisakah saya membantu Anda memilih warna? 6 00:01:18,762 --> 00:01:21,731 - Terima kasih! - Halo, Hank. Apa kabarmu? 7 00:01:22,365 --> 00:01:25,129 Bagus. Kamu terlihat luar biasa. 8 00:01:26,436 --> 00:01:29,337 Ya, Angie terbang bersama kami hari ini karena Maria... 9 00:01:29,405 --> 00:01:31,202 saya tahu. Maria sakit. 10 00:01:34,944 --> 00:01:38,505 Bergabunglah dengan kami, Hank. Kopinya tidak lebih buruk dari biasanya. 11 00:01:38,581 --> 00:01:42,278 Tidak, kait penutup mesin John rusak. Sampai jumpa di pesawat. 12 00:01:50,360 --> 00:01:53,022 - Oke, sobat? - Ya, baiklah. 13 00:01:55,965 --> 00:01:57,865 Saya sudah mengenal Angela Thacher selamanya. 14 00:01:57,934 --> 00:01:59,731 - Apakah dia tangguh? - Kulit mentah. 15 00:02:00,470 --> 00:02:03,200 Jika Anda pernah melihat salah satu kepala pramugari, Anda telah melihat semuanya. 16 00:02:03,273 --> 00:02:05,707 - Selamat pagi, gadis-gadis. - Selamat pagi. 17 00:02:18,188 --> 00:02:19,712 Pengendalian kebakaran. 18 00:02:21,558 --> 00:02:22,786 Diperiksa dan disetel. 19 00:02:22,859 --> 00:02:24,292 - Penutup. - Ke atas. 20 00:02:24,360 --> 00:02:25,725 - Spoiler. - Turun. 21 00:02:25,795 --> 00:02:27,763 - Throttle. - Tertutup. 22 00:02:27,831 --> 00:02:29,128 Daftar periksa selesai. 23 00:02:29,199 --> 00:02:31,497 - Siap untukmu, John? - Ya. 24 00:02:32,502 --> 00:02:35,369 - Pasokan bahan bakar. - Enam puluh dua ribu pound. 25 00:02:35,438 --> 00:02:38,669 Akankah Kapten O'Hara tolong lapor ke ruang keberangkatan? 26 00:02:44,514 --> 00:02:45,879 Di sini sangat dingin. 27 00:02:45,949 --> 00:02:47,917 Lovejoy, beritahu teknisinya untuk menaikkan panas. 28 00:02:47,984 --> 00:02:49,315 Ya, Bu. 29 00:02:50,386 --> 00:02:53,583 Oh, sayang sekali, katakan padanya salah satu botol oksigen hampir habis. 30 00:02:53,656 --> 00:02:54,680 Oke. 31 00:02:59,095 --> 00:03:01,359 Tolong, itu $1,75. 32 00:03:01,464 --> 00:03:06,231 Global Airways mengumumkan Penerbangan 502-nya layanan nonstop ke Minneapolis-Saint Paul. 33 00:03:10,340 --> 00:03:15,539 Global Airways mengumumkan Penerbangan 502-nya layanan nonstop ke Minneapolis-Saint Paul. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,580 Akankah semua penumpang yang belum melakukannya 35 00:03:17,647 --> 00:03:19,911 silakan check-in di ruang tunggu keberangkatan Global, 36 00:03:19,983 --> 00:03:22,110 Gerbang 3 di ruang selatan. 37 00:03:25,455 --> 00:03:28,151 - Tuan Brown. - Ya. 38 00:03:28,224 --> 00:03:31,022 Tepat di depan. Bersamamu sebentar lagi. 39 00:03:32,195 --> 00:03:35,028 - Dan kamu punya cello, kan? - Benar. 40 00:03:36,766 --> 00:03:40,429 Panggilan terakhir untuk semua penumpang di Global Airways Penerbangan 502 41 00:03:40,503 --> 00:03:43,870 ke Minneapolis-Saint Paul sekarang naik di Gerbang 3. 42 00:03:45,108 --> 00:03:47,008 Sersan, saya sangat menghargainya masalahmu 43 00:03:47,076 --> 00:03:49,670 - tapi aku tidak punya wewenang... - Apa masalahnya? 44 00:03:49,746 --> 00:03:53,409 Kapten O'Hara, penumpang ini bersikeras bahwa saya mengambil tiketnya dan... 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,781 - Apa yang bisa saya bantu? - Bukan aku, Kapten, itu dia. 46 00:03:55,852 --> 00:03:58,844 Dengar, aku punya cukup waktu sebelum aku harus bergabung kembali dengan unitku 47 00:03:58,922 --> 00:04:01,584 untuk menghadiri pernikahan kakakku. Saya di bidang ekonomi. 48 00:04:01,658 --> 00:04:03,922 Yah, dia siaga, Kapten, tapi aku tidak mungkin... 49 00:04:03,993 --> 00:04:06,052 Seperti yang sudah kukatakan pada temanku, Kapten, 50 00:04:06,129 --> 00:04:08,859 Saya selalu membeli tiket kelas satu untuk celloku. 51 00:04:08,932 --> 00:04:12,459 Jika saya dapat menemukan tempat yang aman untuk itu, dia bisa mendapatkan kursi itu. 52 00:04:12,535 --> 00:04:16,403 - Ini sangat tidak biasa, Kapten. - Kelas satu setengah kosong. 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,944 Tuliskan nama Sersan di tiket cello dan masukkan dia ke kelas satu. 54 00:04:22,011 --> 00:04:23,911 Ayo, kita akan mencari tempat yang aman untuk cellomu. 55 00:04:23,980 --> 00:04:25,470 Sekarang kamu mengatakan sesuatu. 56 00:04:25,548 --> 00:04:28,073 Oh, Kapten, terima kasih, saya menghargainya. 57 00:04:28,151 --> 00:04:30,346 Cium pengantinnya untukku, Sersan. 58 00:04:31,354 --> 00:04:33,720 Pria itu tidak main-main. 59 00:04:33,790 --> 00:04:35,382 Dia kaptennya. 60 00:04:42,665 --> 00:04:44,496 Lewat sini, Tn. Brown. 61 00:04:44,567 --> 00:04:46,558 Kami akan menyimpannya di sini. 62 00:04:50,473 --> 00:04:52,566 - Mungkin aku harus menahannya... - Oh, itu akan baik-baik saja. 63 00:04:52,642 --> 00:04:55,167 Biarkan saya menunjukkan tempat duduk Anda. 64 00:04:55,244 --> 00:04:56,836 Aku akan mengambil mantelmu juga. 65 00:05:09,058 --> 00:05:12,960 - Oh, perekonomian kembali ke sana. - Aku bepergian kelas satu. 66 00:05:13,629 --> 00:05:16,154 Oh, Nona Brewster. Anda akan menemukan tempat duduk Anda dengan benar... 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,063 Di sana, Anda yakin saya akan melakukannya. 68 00:05:18,935 --> 00:05:21,267 Lewat sini, Senator Lindner. 69 00:05:22,005 --> 00:05:23,802 Itu dia. Di sebelah sana. 70 00:05:23,873 --> 00:05:25,966 Di sini? Terima kasih. 71 00:05:26,042 --> 00:05:28,033 - Biarkan aku mengambil mantelmu. - Terima kasih. 72 00:05:28,778 --> 00:05:31,576 Maaf, Senator, itu harus diletakkan di bawah kursi. 73 00:05:31,647 --> 00:05:36,084 Baiklah. Ayolah, Nak. Sudahlah, banyak waktu. 74 00:05:36,152 --> 00:05:40,054 - Terima kasih banyak atas semua yang kamu lakukan untukku. - Oh, tidak masalah apa pun. 75 00:05:40,123 --> 00:05:42,421 - Tidak masalah. - Benar-benar murah hati, kawan. Saya menghargainya. 76 00:05:42,492 --> 00:05:45,188 - Di mana cellomu? - Di atas sana, di rak mantel. 77 00:05:45,261 --> 00:05:48,822 - Kuharap semuanya baik-baik saja. - Kapten bilang itu tempat terbaik. 78 00:05:53,503 --> 00:05:54,697 Dari mana asalmu? 79 00:05:54,771 --> 00:05:57,535 Lewat sini. Ini tiketmu. 80 00:06:02,445 --> 00:06:06,381 Oh, menurutku kamu akan memerlukannya ekstensi untuk sabuk pengaman Anda. 81 00:06:54,864 --> 00:06:58,300 - Global 502, siap lepas landas. - Ini dia. 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,359 Delapan puluh knot. 83 00:07:34,170 --> 00:07:35,398 V1. 84 00:07:42,912 --> 00:07:44,243 Memutar. 85 00:09:43,566 --> 00:09:45,625 Apakah kekuatan pendakiannya oke? 86 00:09:52,642 --> 00:09:54,769 Hari yang sangat buruk untuk bermain golf. 87 00:10:02,285 --> 00:10:04,082 Nyonya Stevens. 88 00:10:04,153 --> 00:10:07,452 Nyonya Stevens, kamu belum menyentuh sarapanmu. 89 00:10:07,523 --> 00:10:10,048 - Mungkin aku akan minum saja. - Susu? 90 00:10:10,993 --> 00:10:13,587 Aku akan pesan Bloody Mary di bebatuan. 91 00:10:14,330 --> 00:10:15,558 Oke. 92 00:10:18,401 --> 00:10:20,699 Tadinya aku akan pergi ke Festival Jazz Monterey sekali 93 00:10:20,770 --> 00:10:22,897 tapi, kamu tahu. 94 00:10:24,440 --> 00:10:27,898 Berapa banyak pemain cello jazz yang pernah Anda dengar? Berapa banyak? 95 00:10:29,412 --> 00:10:33,246 - Tidak banyak. - Zero, aku berani bertaruh, sama seperti orang lain. 96 00:10:34,383 --> 00:10:38,820 Tapi suara itu, kawan, begitu Anda benar-benar mendalaminya, itu adalah sesuatu. 97 00:10:39,689 --> 00:10:42,522 Lagi pula, aku akan terlihat bodoh saat memainkan seruling. 98 00:10:55,971 --> 00:10:59,634 - Dunia 502. - Kami sedang menghubungi petugas operator. 99 00:11:00,242 --> 00:11:01,470 Silakan, Charlie. 100 00:11:01,544 --> 00:11:03,944 Kami punya pesan untuk salah satu penumpang Anda. 101 00:11:04,013 --> 00:11:06,811 - Ambillah, John. - Serikat Barat. 102 00:11:06,882 --> 00:11:10,579 Ini untuk Senator Lindner dari Gedung Putih, sebagai berikut. 103 00:11:10,653 --> 00:11:15,090 "Lanjutkan Washington D.C. segera setelah tiba di Minneapolis. 104 00:11:15,157 --> 00:11:18,149 "Air Force Two siap membantu Anda." Mengerti? 105 00:11:18,227 --> 00:11:20,457 - Begitukah, Charlie? - Kurang tepat. 106 00:11:20,529 --> 00:11:22,724 Itu ditandatangani oleh Presiden. 107 00:11:24,367 --> 00:11:26,335 Kami akhirnya mencapai momen yang tepat. 108 00:11:26,969 --> 00:11:30,268 Sam, Senator milikmu sepenuhnya. 109 00:11:31,841 --> 00:11:33,069 Terima kasih. 110 00:11:33,743 --> 00:11:37,008 Apa yang Anda sebut senator? Yang Mulia? Yang Mulia? 111 00:11:38,814 --> 00:11:42,375 - Kamu pikir kamu bisa mengatasinya tanpa aku? - Ya, aku akan mencobanya, Sam. 112 00:11:51,627 --> 00:11:53,492 Anda belum membaca ini? 113 00:11:53,963 --> 00:11:55,328 Tentu saja. 114 00:11:55,731 --> 00:11:59,223 Katakan padaku, akankah kita tiba di Minneapolis tepat waktu? 115 00:11:59,301 --> 00:12:01,462 - Tepat sekali, Senator. - Bagus. 116 00:12:01,537 --> 00:12:04,995 Aku harus memberitahu anakku kami tidak akan memancing lagi. 117 00:12:06,308 --> 00:12:08,435 Dia mungkin akan senang. 118 00:12:13,549 --> 00:12:16,484 - Nah, bagaimana ceritanya, Ayah? - Nah, kamu lolos. 119 00:12:16,552 --> 00:12:18,645 - Apa maksudmu? - Perjalanan memancing dibatalkan. 120 00:12:18,721 --> 00:12:22,680 - Baru saja mendapat kabar dari Washington. - Oh, sayang sekali. 121 00:12:23,359 --> 00:12:25,691 Saya pikir kamu akan kecewa. 122 00:12:27,797 --> 00:12:29,992 Anda akan menyukai Minneapolis, Harold. 123 00:12:31,400 --> 00:12:33,163 Jangan khawatir tentang hal itu. 124 00:12:33,235 --> 00:12:35,863 Kami sudah dipindahkan sebelumnya. Kami akan menyesuaikan. 125 00:12:35,938 --> 00:12:39,237 - Ingat apa yang dikatakan Jane dan Hal? - Oh sayang, ini bukan kotanya. 126 00:12:40,209 --> 00:12:42,268 Bahkan tidak dipindahkan lagi. 127 00:12:43,913 --> 00:12:45,175 Apakah ini aku? 128 00:12:46,282 --> 00:12:48,216 Oh, tidak, sayang, bukan kamu. 129 00:12:50,986 --> 00:12:52,715 Itu kalah, Clara. 130 00:12:53,422 --> 00:12:55,788 Aku sangat muak dengan kekalahan. 131 00:13:10,606 --> 00:13:13,803 Saya minta maaf! Sampai jumpa di tempatku? 132 00:13:15,444 --> 00:13:16,968 Mungkin aku akan mampir. 133 00:13:27,923 --> 00:13:29,515 Ya Tuhan! 134 00:13:29,592 --> 00:13:31,822 - Ada apa, Angie? - Nona. 135 00:13:33,996 --> 00:13:35,156 Nona! 136 00:13:40,469 --> 00:13:42,528 Di sana, lipstik. 137 00:13:43,172 --> 00:13:45,470 Ada lipstik di John. 138 00:13:45,541 --> 00:13:47,634 - Lipstik? - Ya, di cermin. 139 00:13:48,344 --> 00:13:51,871 - Pergi dan lihat sendiri. - Tunggu di sini. 140 00:14:03,659 --> 00:14:06,958 - Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya? - Maukah kamu mengecilkan suaramu? 141 00:14:07,062 --> 00:14:09,087 Aku sedang mencoba, sialan. 142 00:14:09,932 --> 00:14:12,400 - Beritahu Kapten aku ingin menemuinya. - Oke. 143 00:14:14,436 --> 00:14:17,462 Nona Brewster. Hei, santai saja, oke? 144 00:14:19,241 --> 00:14:21,732 Saya tidak pernah berpikir untuk mati sebelumnya. 145 00:15:12,761 --> 00:15:15,594 Tidak ada yang masuk ke sana. Suruh John menguncinya. 146 00:15:15,664 --> 00:15:16,824 Segera. 147 00:15:23,639 --> 00:15:26,073 - Nona Brewster? - Ya. 148 00:15:26,141 --> 00:15:30,009 Saya Kapten O'Hara. Duduklah sebentar, ya? 149 00:15:34,316 --> 00:15:39,344 Anda tahu, semua ini bisa saja terjadi lelucon yang buruk atau semacam tipuan. 150 00:15:39,989 --> 00:15:43,516 Jika iya, maka perkembangannya belum terlalu jauh. Kita bisa melupakan semuanya. 151 00:15:46,061 --> 00:15:48,655 Maksudmu, jika aku mengaku, aku bisa bebas? 152 00:15:51,400 --> 00:15:52,890 Itu benar, Elly. 153 00:15:53,802 --> 00:15:55,394 Persetan, Kapten. 154 00:15:55,471 --> 00:15:58,702 Lihat, Nona Brewster, Saya membutuhkan kerja sama Anda. 155 00:15:58,774 --> 00:16:00,674 saya sedang mencoba. 156 00:16:00,743 --> 00:16:03,473 Saya tidak ingin Anda menyebutkannya ini pada siapa pun, oke? 157 00:16:03,545 --> 00:16:04,637 Ya. 158 00:16:08,350 --> 00:16:11,478 Mengapa kamu tidak kembali ke tempat dudukmu sendiri dan bersantai? 159 00:16:11,553 --> 00:16:13,521 Tidak. Tidak, menurutku aku akan tetap di sini. 160 00:16:15,758 --> 00:16:17,020 Baiklah. 161 00:16:17,926 --> 00:16:20,326 Jika Anda menginginkan sesuatu, beritahu saja pada salah satu pramugari. 162 00:16:20,396 --> 00:16:21,988 Mereka akan menelepon saya. 163 00:16:23,298 --> 00:16:24,925 Cobalah untuk tidak khawatir. 164 00:16:26,335 --> 00:16:27,666 Kapten. 165 00:16:30,706 --> 00:16:33,038 Aku bersumpah padamu aku tidak melakukannya. 166 00:16:35,511 --> 00:16:37,274 Oke, Nona Brewster. 167 00:16:37,946 --> 00:16:39,106 Anda mengerti? 168 00:16:39,181 --> 00:16:41,206 Apa-apaan? Kita tidak bisa diam dalam waktu lama. 169 00:16:41,283 --> 00:16:44,844 Jangan khawatir tentang itu, John. Kunci saja pintu itu. 170 00:17:01,236 --> 00:17:05,297 Jika seseorang ingin pergi ke Anchorage, kenapa dia tidak mengambil 719 pagi ini? 171 00:17:05,374 --> 00:17:07,342 Mungkin karena 719 dibatalkan. 172 00:17:07,409 --> 00:17:09,570 - Sam. - Mereka cukup bagus di atas sana. 173 00:17:09,645 --> 00:17:11,135 Tapi Pelabuhan? 174 00:17:12,648 --> 00:17:14,582 - Apa itu? - Semacam detonator. 175 00:17:14,650 --> 00:17:16,880 - Ini dilucuti. - Apa gunanya? 176 00:17:16,952 --> 00:17:19,546 Dia meninggalkannya di kepala untuk membuktikan dia tidak menggertak. 177 00:17:19,621 --> 00:17:20,986 Bagaimana kita tahu itu dia? 178 00:17:21,056 --> 00:17:23,786 Maksudku, orang-orang yang kukenal biasanya tidak memakai lipstik. 179 00:17:23,859 --> 00:17:26,987 - Mungkin ini menopause. - Hentikan. 180 00:17:28,797 --> 00:17:30,822 Hancurkan komputernya, John. 181 00:17:30,899 --> 00:17:33,197 - Pelabuhan? - Pelabuhan. 182 00:17:38,874 --> 00:17:41,502 Salt Lake Center, ini Global 502. 183 00:17:42,478 --> 00:17:45,208 Salt Lake Center, ini Global 502. 184 00:18:00,929 --> 00:18:03,261 Hai, Walter. Apa yang kamu punya? 185 00:18:03,332 --> 00:18:08,133 TWA 460, level penerbangan 330, menuju timur. Itu saja. 186 00:18:10,205 --> 00:18:11,695 Tunggu sebentar. 187 00:18:12,441 --> 00:18:14,705 Hubungi FBI. 188 00:18:14,777 --> 00:18:18,406 - Ada apa? - Sepertinya 502 membawa pembajak. 189 00:18:22,785 --> 00:18:24,912 Saya ulangi, identitas tidak diketahui. 190 00:18:25,621 --> 00:18:27,714 Kami telah diperintahkan untuk mendarat di Anchorage. 191 00:18:27,790 --> 00:18:30,850 Saya perlu izin segera, informasi rute dan cuaca. 192 00:18:30,926 --> 00:18:35,556 Kapten, ini Stanley Morris, FBI. Agen Khusus yang bertanggung jawab di sini. 193 00:18:36,165 --> 00:18:38,565 Aku sedang ditambal Pusat Danau Garam. 194 00:18:39,701 --> 00:18:42,670 Apakah Anda punya cara untuk mengetahuinya apakah ancamannya nyata? 195 00:18:43,605 --> 00:18:46,267 Negatif. Kami sedang melanjutkan dengan asumsi bahwa memang demikian. 196 00:18:47,876 --> 00:18:51,505 Kapten, kami akan menjemputmu rute langsung ke Anchorage. 197 00:18:51,580 --> 00:18:54,310 Saya akan punya beberapa data pada bahan bakar kami untuk Anda segera. 198 00:18:54,383 --> 00:18:56,112 Kapten, ini Morris lagi. 199 00:18:56,185 --> 00:18:59,018 Memiliki pembajak mengajukan tuntutan lebih lanjut? 200 00:18:59,988 --> 00:19:01,888 - Tidak. - Oke, Kapten. 201 00:19:01,957 --> 00:19:04,653 Pihak berwenang di Anchorage sedang disarankan. 202 00:19:04,726 --> 00:19:09,390 Tuan Morris, jangan lupa Saya punya penumpang di pesawat ini. 203 00:19:09,464 --> 00:19:12,024 Oh, jangan khawatir, Kapten. Tidak akan ada baku tembak. 204 00:19:23,846 --> 00:19:25,245 Hadirin sekalian, 205 00:19:25,314 --> 00:19:28,909 jika Anda bertanya-tanya pertemuan kecil di luar kamar kecil itu, 206 00:19:30,152 --> 00:19:32,245 Aku takut telah mendukung kami sedikit 207 00:19:32,321 --> 00:19:35,518 dan kita harus menutupnya ruangan tertentu itu. 208 00:19:35,591 --> 00:19:39,652 Namun ada tiga orang lain di dalamnya, dan kuharap kau tidak merasa direpotkan. 209 00:19:39,728 --> 00:19:43,528 Cuaca ke depan dilaporkan baik-baik saja, dan kami harap Anda menikmati penerbangan Anda. 210 00:19:43,599 --> 00:19:45,624 Kalau-kalau ada sesuatu kamu harus meminta, 211 00:19:45,701 --> 00:19:48,499 jangan ragu untuk menghubungi kami. Terima kasih. 212 00:19:53,075 --> 00:19:55,475 Nona Brewster, apakah kamu mau kopi lagi? 213 00:19:55,544 --> 00:19:57,034 - Tidak terima kasih. - Baiklah. 214 00:20:01,917 --> 00:20:05,478 - Ada sesuatu yang lucu terjadi, kawan. - Apa maksudmu "lucu"? 215 00:20:05,554 --> 00:20:09,923 - Mengapa semua ribut-ribut soal John yang terhenti? - Mungkin biolamu terjatuh. 216 00:20:11,727 --> 00:20:12,887 Lebih baik tidak, kawan. 217 00:20:12,961 --> 00:20:17,057 Hei, brendi berusia 70 tahun, turun seperti madu. 218 00:20:17,132 --> 00:20:18,622 Berikan aku gelasmu. 219 00:20:21,069 --> 00:20:23,469 - Tujuh puluh tahun? - Benar. 220 00:20:24,306 --> 00:20:25,898 Saya menghargainya. 221 00:20:31,346 --> 00:20:34,804 Kamu tidak seharusnya minum ketika Anda minum pil, kan? 222 00:20:34,883 --> 00:20:37,545 - Pil jenis apa? - Pil tetap terjaga. 223 00:20:37,619 --> 00:20:40,520 Saya terjaga sepanjang malam. Saya tidak bisa ketinggalan penerbangan ini. 224 00:20:40,589 --> 00:20:43,217 Oh, kata nenekku seorang benny mengambil satu tahun dari hidupmu 225 00:20:43,292 --> 00:20:45,283 untuk setiap jam tidur yang hilang. 226 00:20:45,360 --> 00:20:48,852 - Itu tidak membuatku khawatir. - Sangat mengkhawatirkanku dan nenekku. 227 00:20:49,464 --> 00:20:51,261 Ini untuk adikmu. 228 00:20:52,167 --> 00:20:55,193 - Adikmu di Minneapolis. - Oh, dia. 229 00:20:56,571 --> 00:20:58,937 Sejujurnya, dia menyebalkan. 230 00:21:01,276 --> 00:21:04,473 Katakan padaku, tahukah kamu penumpang mana yang menggunakan john itu 231 00:21:04,546 --> 00:21:06,480 sebelum Anda menemukan pesannya? 232 00:21:06,548 --> 00:21:08,539 Bisa jadi siapa pun di kelas satu. 233 00:21:08,617 --> 00:21:12,280 - Bagaimana dengan penumpang dari kelas ekonomi? - Tidak dalam penerbanganku. 234 00:21:15,557 --> 00:21:18,321 - Seseorang tidak bisa lolos? - Tidak. 235 00:21:18,393 --> 00:21:20,657 Tidak, pembajak kita benar-benar kelas satu. 236 00:21:32,407 --> 00:21:34,637 Bagaimana dengan dia? Elly Brewster? 237 00:21:34,710 --> 00:21:36,234 Apa yang dia lakukan di depan? 238 00:21:36,311 --> 00:21:38,438 Anak-anak seperti dia biasanya berkuda di belakang sepeda. 239 00:21:38,513 --> 00:21:42,313 Anda tahu hal lain, Kapten, Tuan Brown terus minum. 240 00:21:42,951 --> 00:21:45,442 Hank, kamu ingin aku melakukannya coba lihat kotak cello itu? 241 00:21:45,520 --> 00:21:47,954 Tidak, kami bukan regu penjinak bom. 242 00:21:48,023 --> 00:21:51,754 Jika ada bahan peledak di sana, kami yakin sekali tidak ingin mematikannya. 243 00:21:53,695 --> 00:21:55,788 Jerry Weber. Bukankah itu prajurit itu? 244 00:21:55,864 --> 00:21:57,832 Aku tidak tahu. Dia juga sudah minum sedikit. 245 00:22:04,506 --> 00:22:07,634 Senator, dimana pancingnya? 246 00:22:07,709 --> 00:22:09,540 Tepat di bawah tempat duduknya. 247 00:22:10,979 --> 00:22:13,607 - Ada orang lain? - Nyonya Shaw. 248 00:22:13,682 --> 00:22:16,173 Wanita berambut merah yang bepergian dengan suaminya. 249 00:22:16,251 --> 00:22:19,448 Dia memakai lipstik warna yang sama seperti yang ada di cermin. 250 00:22:20,022 --> 00:22:24,083 Lipstik, kotak cello, pancing. 251 00:22:24,159 --> 00:22:25,990 Ini tidak ada dimanapun. 252 00:22:28,130 --> 00:22:30,928 Baiklah, Angela, Lovejoy, terima kasih. 253 00:22:30,999 --> 00:22:34,594 Jaga agar tetap normal. Tetap ringan. Jaga kepalamu. 254 00:22:44,846 --> 00:22:48,441 Aku akan mengambilnya, Sam. Saya ingin Anda menemui Senator. 255 00:22:49,818 --> 00:22:52,082 - Di sini? - Itu benar. 256 00:22:52,154 --> 00:22:54,281 John, aku punya pekerjaan untukmu. 257 00:23:07,502 --> 00:23:09,470 - Bolehkah aku minta segelas air? - Ya tentu saja. 258 00:23:09,538 --> 00:23:11,665 - Lewat sini, Senator. - Benar. 259 00:23:20,048 --> 00:23:23,347 - Anda ingin bertemu dengan saya, Kapten? - Permisi, Senator. 260 00:23:23,418 --> 00:23:26,649 - Saya minta maaf. - Senator, ini Kapten O'Hara. 261 00:23:26,721 --> 00:23:29,189 - Bagaimana kabarmu, Senator? - Bagaimana kabarmu, Kapten? 262 00:23:29,257 --> 00:23:30,918 Maukah Anda duduk? 263 00:23:30,992 --> 00:23:34,689 Yah, aku sudah duduk tapi sebaiknya aku merasa nyaman. 264 00:23:34,763 --> 00:23:38,563 - Ada yang salah? - Ya, Pak, ada. 265 00:23:50,545 --> 00:23:53,378 Nah, apa yang kamu cari? Bisakah saya membantu Anda? 266 00:23:53,448 --> 00:23:54,881 Hanya rutinitas. 267 00:24:04,159 --> 00:24:05,683 Saya minta maaf, Pak. 268 00:24:06,761 --> 00:24:08,023 Aku juga. 269 00:24:13,201 --> 00:24:16,830 Beritahu Kapten. Apa yang kamu temukan? 270 00:24:16,905 --> 00:24:19,897 - Silakan, John. - Itu pancing, Pak. 271 00:24:20,809 --> 00:24:22,970 Untuk ikan trout, semoga. 272 00:24:23,044 --> 00:24:24,705 - Senator. - Ya. 273 00:24:28,150 --> 00:24:32,086 Kami tidak menerima pesan dari Presiden sebagai suatu hal yang rutin 274 00:24:32,154 --> 00:24:34,418 atau dibajak juga. 275 00:24:34,489 --> 00:24:37,947 - Kebetulan itu menggangguku. - Aku juga mengalami hal yang sama, Kapten. 276 00:24:39,661 --> 00:24:43,062 Tidak ada rahasia negara pak, yang ada hanya iya atau tidak. 277 00:24:44,566 --> 00:24:47,296 Aku tidak cukup penting untuk diculik. 278 00:24:48,069 --> 00:24:51,470 Apakah misi Anda ke Washington layak untuk dibatalkan? 279 00:24:51,540 --> 00:24:54,941 Itu, saya khawatir saya tidak bisa mendiskusikannya. Saya minta maaf. 280 00:24:55,010 --> 00:24:57,535 Saya punya lebih dari 100 orang di pesawat ini. 281 00:24:57,612 --> 00:25:00,410 - Termasuk anakku. - Kalau begitu bantu aku. 282 00:25:01,483 --> 00:25:04,111 Percayalah, aku berharap bisa, tapi aku tidak bisa. 283 00:25:05,987 --> 00:25:09,252 - Semoga beruntung, Kapten. - Terima kasih, Senator. 284 00:25:20,168 --> 00:25:24,298 Terima kasih. Aku hanya akan minum satu per satu. 285 00:25:24,372 --> 00:25:26,101 Baiklah, Senator. 286 00:25:50,565 --> 00:25:53,625 Siapa pun bisa menaruhnya di sana, bahkan Senator. 287 00:25:54,269 --> 00:25:57,102 Kapan kita mencegat rute Anchorage? 288 00:25:57,172 --> 00:25:58,571 Dua menit. 289 00:25:59,241 --> 00:26:01,402 Bagaimana dia bisa tahu? 290 00:26:01,476 --> 00:26:06,345 Sam, beri tahu pramugari lainnya. Angie, kembalilah ke bangsamu. 291 00:26:18,560 --> 00:26:19,652 Sayang. 292 00:26:20,595 --> 00:26:23,928 - Apa? - Jangan khawatir. Itu hanya bom. 293 00:26:25,600 --> 00:26:27,397 Aku tahu itu hanya... 294 00:26:29,237 --> 00:26:31,705 Saya berharap itu hanya bom sialan itu. 295 00:26:33,208 --> 00:26:36,939 Ya, baiklah, jangan khawatir. Itu membuat garis-garis di wajah Anda. 296 00:26:40,015 --> 00:26:42,483 Lagi pula, kami tidak pernah bermesraan di Anchorage. 297 00:26:43,652 --> 00:26:44,880 Benarkah? 298 00:27:20,422 --> 00:27:21,684 Hai! 299 00:27:23,925 --> 00:27:25,950 Kamu tahu betapa aku mencintaimu? 300 00:27:28,096 --> 00:27:29,654 Tidak, saya tidak melakukannya. 301 00:27:41,142 --> 00:27:42,803 - Beri tahu saya. - Banyak. 302 00:28:13,575 --> 00:28:17,944 Kami telah turun menjadi 12.000, beralih ke Anchorage di J133. 303 00:28:18,012 --> 00:28:22,073 Bahan bakar kita sudah sampai di tempat tujuan sekarang sekitar 7.000 pound. 304 00:28:22,150 --> 00:28:24,812 Visibilitas di Anchorage jauh di bawah nilai minimum Anda. 305 00:28:24,886 --> 00:28:25,978 Apa itu? 306 00:28:26,054 --> 00:28:30,081 Seratus kaki dengan hujan lebat menurunkannya ke nol pada interval waktu tertentu. 307 00:28:31,192 --> 00:28:34,423 Beritahu Anchorage untuk bersiap untuk pendaratan nol-nol. 308 00:28:34,496 --> 00:28:36,521 Mereka ingin menghindarinya. 309 00:28:36,598 --> 00:28:40,500 Mustahil. Mintalah mereka mendapatkan yang terbaik Pria GCA siap menghadapinya. 310 00:28:40,568 --> 00:28:42,798 - Ya, tuan. - Hei, gores itu. 311 00:28:42,871 --> 00:28:45,669 Militer di atas sana menggunakan GCA sepanjang waktu. 312 00:28:45,740 --> 00:28:48,402 - Suruh salah satu anak buah mereka untuk membujuk kita. - Kamu beruntung. 313 00:28:48,476 --> 00:28:51,502 Mereka menangkap Sersan Ben Puzo dari Elmendorf pada tongkat. 314 00:28:51,579 --> 00:28:54,707 Dia secara praktis menemukan sistemnya, Kolonel. 315 00:28:54,783 --> 00:28:58,742 Sudah menjadi kapten sekarang sangat lama sekali, Walter, tapi terima kasih. 316 00:29:02,724 --> 00:29:05,056 - Apakah Anda baik-baik saja, Nona Brewster? - Ya. 317 00:29:05,126 --> 00:29:07,492 - Tolong kencangkan sabuk pengamanmu. - Oke. 318 00:29:09,764 --> 00:29:11,891 - Suara yang fantastis... - Tanda sabuk pengaman menyala. 319 00:29:11,966 --> 00:29:13,957 Maukah Anda mengencangkan sabuk pengaman Anda, tuan-tuan? 320 00:29:14,035 --> 00:29:15,161 Oh ya. 321 00:29:15,837 --> 00:29:18,533 Apakah sabuk pengaman Anda sudah terpasang, Pak? 322 00:29:18,606 --> 00:29:21,006 - Apakah itu perintah? - Ya, tolong. 323 00:29:21,075 --> 00:29:23,737 - Mengapa? - Ini tindakan pencegahan, Pak. 324 00:29:23,812 --> 00:29:25,780 Tindakan pencegahan terhadap apa? 325 00:29:26,948 --> 00:29:29,746 Hei kawan, kamu tertawa, tapi ada hal lucu yang terjadi. 326 00:29:36,891 --> 00:29:39,985 Hei, siapa sebenarnya tetap menerbangkan benda ini? 327 00:29:40,862 --> 00:29:43,387 - Kami mengubah arah. - Apakah kita? 328 00:29:43,465 --> 00:29:45,160 Oh ya. 329 00:29:45,233 --> 00:29:46,632 Sepertinya kita sedang menuju dalam cuaca buruk. 330 00:29:46,701 --> 00:29:47,759 Lihatlah awan di luar sana. 331 00:29:47,836 --> 00:29:49,497 Hadirin sekalian, ini Kapten. 332 00:30:04,619 --> 00:30:08,680 Saya ingin mengulangi satu hal. Ancaman ini kemungkinan besar hanya tipuan. 333 00:30:10,391 --> 00:30:12,416 Tidak ada alasan untuk khawatir. 334 00:30:12,494 --> 00:30:16,430 Anchorage adalah tujuan rutin untuk Global. 335 00:30:16,498 --> 00:30:19,467 Aku sudah memberitahumu secara substansial segala sesuatu yang perlu diketahui, 336 00:30:19,534 --> 00:30:23,971 tapi aku berjanji padamu aku akan meneruskannya lebih jauh informasi segera setelah saya mendapatkannya. 337 00:30:24,038 --> 00:30:28,202 Nah, satu hal yang baik, semua minuman ada di maskapai untuk semua orang. 338 00:30:28,276 --> 00:30:31,677 Anda dapat melepaskan sabuk pengaman Anda tapi perhatikan tandanya. 339 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 Ada cuaca yang bergejolak. 340 00:30:39,020 --> 00:30:40,510 Aku akan segera bersamamu. 341 00:30:41,623 --> 00:30:44,387 Ayah, kupikir aku akan meregangkan kakiku sedikit saja. 342 00:30:44,459 --> 00:30:46,689 Ya, ide bagus. 343 00:30:47,262 --> 00:30:51,323 Dia ada di depan di ruang tunggu. Dia mungkin juga gugup. 344 00:30:54,969 --> 00:30:57,199 - Ide bagus. - Benar, bukan? 345 00:30:58,373 --> 00:31:02,104 - Sayang, di mana aku menaruh kacamataku? - Mungkin di tempat yang biasa kamu lakukan. 346 00:31:07,248 --> 00:31:09,910 - Apa itu? - Asuransi penerbangan. 347 00:31:09,984 --> 00:31:12,680 - Oh tidak! - Aku lupa mengirimkannya ke anak-anak. 348 00:31:17,058 --> 00:31:19,185 Ini akan menjadi keren di Anchorage. 349 00:31:20,862 --> 00:31:21,954 Tentu. 350 00:31:22,797 --> 00:31:25,732 Tidak, sungguh. Aku akan membuatkanmu igloo. 351 00:31:27,769 --> 00:31:31,261 - Dengan kasur air. - Ini akan membeku. 352 00:31:32,006 --> 00:31:33,337 Saya meragukannya. 353 00:31:36,878 --> 00:31:39,813 Lihatlah mereka, semuanya tegang dan ketakutan. 354 00:31:40,815 --> 00:31:44,717 - Mereka bertanya-tanya siapa yang punya bomnya. - Bukan aku. Saya tidak peduli. 355 00:31:46,421 --> 00:31:49,584 - Mengapa tidak? - Aku hanya ingin turun, itu saja. 356 00:31:49,657 --> 00:31:51,181 Anda akan melakukannya. 357 00:31:51,259 --> 00:31:53,489 - Kamu punya yang lebih dari itu? - Ya. 358 00:32:00,435 --> 00:32:02,027 Kamu adalah temanku. 359 00:32:05,173 --> 00:32:07,835 Menurutmu siapa yang punya bom itu? 360 00:32:08,943 --> 00:32:11,639 Oh, aku pikir kamu tidak peduli. 361 00:32:12,714 --> 00:32:16,081 Saya tidak peduli. Aku hanya menanyakan pendapatmu, itu saja. 362 00:32:18,620 --> 00:32:21,714 Saya pikir mungkin kamu menyimpannya di kotak cellomu. 363 00:32:22,857 --> 00:32:24,484 Ya ampun, kamu benar sekali. 364 00:32:24,559 --> 00:32:27,494 Saya telah melakukan pengeboman di seluruh negeri dengan benda itu. 365 00:32:28,429 --> 00:32:29,521 Ledakan. 366 00:32:36,871 --> 00:32:41,570 - Nyonya Stevens, kamu baik-baik saja? - Baik, hanya berlatih. 367 00:32:41,643 --> 00:32:44,077 Dia belum jatuh tempo selama lebih dari sebulan. 368 00:32:44,145 --> 00:32:46,705 Nah, jika dia sedang terburu-buru, ada rumah sakit yang bagus di Anchorage. 369 00:32:46,781 --> 00:32:48,271 Terima kasih. Saya tidak khawatir. 370 00:32:48,349 --> 00:32:51,341 aku sudah meminumnya kelas persalinan alami. 371 00:32:51,419 --> 00:32:54,718 Satu-satunya hal adalah, Aku akan sangat merindukan suamiku. 372 00:32:54,789 --> 00:32:57,257 Kami mengambil kelas bersama. 373 00:32:57,325 --> 00:33:00,692 - Apakah itu berhasil? - Aku harap begitu. Ini bayi pertamaku. 374 00:33:06,901 --> 00:33:09,529 Ketika Anda selesai dengan itu, periksa perekonomian. 375 00:33:33,928 --> 00:33:36,692 Nona, aku harus menemui Kapten. Bawa dia ke sini. 376 00:33:39,200 --> 00:33:43,136 - Bawa dia ke sini. - Baiklah, Tuan Brown. Saya akan. 377 00:33:43,204 --> 00:33:47,072 - Dan beritahu pria itu, ini mendesak. - Kamu tetap di tempat kamu berada. 378 00:34:13,067 --> 00:34:16,525 Baiklah, Tuan Brown. Saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu. 379 00:34:16,604 --> 00:34:18,367 Kami jauh lebih baik. 380 00:34:19,941 --> 00:34:21,431 Anchorage sangat ketat. 381 00:34:21,509 --> 00:34:24,410 Anda harus membiarkan saya letakkan di tempat lain. 382 00:34:24,479 --> 00:34:25,946 Aku? 383 00:34:26,013 --> 00:34:27,310 Aku? 384 00:34:27,381 --> 00:34:29,576 Saya bukan pembajak, Kapten. 385 00:34:31,119 --> 00:34:34,646 - Aku ada pertunjukan di Minneapolis malam ini. - Kalau begitu, apa yang kamu... 386 00:34:34,722 --> 00:34:36,849 Itu prajuritnya, Jerry Weber. 387 00:34:42,029 --> 00:34:43,496 Apa yang membuatmu berpikir demikian? 388 00:34:43,564 --> 00:34:47,022 Dia sudah minum, meminum pil dan berbicara lucu. 389 00:34:47,101 --> 00:34:50,559 Tidak ada saudara perempuan dan tidak ada pernikahan di Minneapolis. 390 00:34:50,638 --> 00:34:53,607 Dan aku akan memberitahumu hal lain. Dia mengganggu, Kapten. 391 00:34:53,674 --> 00:34:54,800 Apakah dia? 392 00:34:54,876 --> 00:34:57,344 Dia terpeleset dan memberitahuku dia harus pergi ke Anchorage. 393 00:35:01,282 --> 00:35:02,715 Kopi, Kapten? 394 00:35:07,722 --> 00:35:09,349 Apakah dia punya bom? 395 00:35:10,424 --> 00:35:13,484 Yah, dia sangat berhati-hati dengan koper itu. 396 00:35:13,561 --> 00:35:15,586 Apa yang Anda ingin saya lakukan, Kapten? 397 00:35:17,265 --> 00:35:18,698 Tidak apa-apa. 398 00:35:19,700 --> 00:35:21,292 Bukan apa-apa. 399 00:35:21,369 --> 00:35:25,066 Apa? Anda mengharapkan saya untuk kembali ke sana dan berpura-pura tidak tahu? 400 00:35:25,873 --> 00:35:29,468 Dan hanya berharap dia turun dari pesawat ini di Anchorage dan itulah akhirnya. 401 00:35:29,544 --> 00:35:32,240 Oh, aku menyukainya. Anda tidak percaya padaku, kan? 402 00:35:33,648 --> 00:35:36,913 Yah, saya kira Anda tidak mampu membelinya untuk mengambil risiko apa pun. 403 00:35:38,719 --> 00:35:41,779 Terima kasih atas kerja sama Anda, Tuan Brown. 404 00:35:41,856 --> 00:35:43,585 Anda kaptennya. 405 00:36:02,543 --> 00:36:04,807 Banyak aktivitas dalam hal itu. 406 00:36:06,247 --> 00:36:07,908 Saya tidak menyukainya. 407 00:36:07,982 --> 00:36:09,677 Anda punya saran? 408 00:37:05,706 --> 00:37:09,699 Kita sudah melewati setengah jalan, Hank. Kita harus sampai ke Anchorage sekarang. 409 00:37:09,777 --> 00:37:13,679 - Apa bahan bakar kita saat tiba? - 2.000 pound yang jelek. 410 00:37:16,150 --> 00:37:18,675 Hambatan yang ada di sini sedang membunuh kita. 411 00:37:18,753 --> 00:37:20,550 Mengapa kita tidak naik kembali ke 31.000? 412 00:37:20,621 --> 00:37:22,714 Kita bisa menghindari sebagian dari omong kosong ini dan menghemat bahan bakar. 413 00:37:22,790 --> 00:37:26,954 Anda tahu betul jika ada bom yang meledak pada ketinggian itu, kita akan meledak seperti balon. 414 00:37:27,028 --> 00:37:28,757 Di sini kita punya peluang. 415 00:37:28,829 --> 00:37:31,627 Ya, jika gunung tidak menghantam kita terlebih dahulu. 416 00:37:31,699 --> 00:37:34,793 - Mereka ada di sekitar kita. - Hei, lihat, itu pasti Brown atau Weber. 417 00:37:34,869 --> 00:37:37,269 Sekarang, mengapa kita tidak membuangnya saja dan menyelesaikannya? 418 00:37:37,338 --> 00:37:40,330 Dia menekan tombol di sakunya dan bomnya meledak. 419 00:37:40,408 --> 00:37:44,003 Saya meragukannya. Kontrol radio semacam itu sangat canggih. 420 00:37:44,078 --> 00:37:45,545 Ya, tentu saja. 421 00:37:45,613 --> 00:37:48,912 Putra saya yang berusia 12 tahun menggunakannya untuk menerbangkan pesawat modelnya. 422 00:37:51,319 --> 00:37:54,117 Ya, itulah yang saya katakan. Sebaiknya kita tidak mencobanya. 423 00:37:54,188 --> 00:37:55,849 Lihat, Sam. 424 00:37:55,923 --> 00:37:58,858 Aku akan melewati ini cuaca dan mendarat di Anchorage 425 00:37:58,926 --> 00:38:01,895 jika aku harus menerbangkan benda ini melalui gunung es. 426 00:38:17,411 --> 00:38:20,346 Bersih, bersih, tetap bersih. 427 00:38:20,414 --> 00:38:22,780 Tidak ada lalu lintas, sayang. Tidak ada lalu lintas. 428 00:38:22,850 --> 00:38:25,410 Hanya aku dan kamu dan 502. 429 00:39:05,393 --> 00:39:08,920 - Tidak. - Kupikir kita akan keluar sebentar. 430 00:39:08,996 --> 00:39:11,726 Saya suka lampu. Saya tidak suka berada dalam kegelapan. 431 00:40:08,622 --> 00:40:11,420 Selamat, prajurit, pada pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 432 00:40:35,850 --> 00:40:37,647 - Ada apa, sobat? - Perlengkapanku. 433 00:40:37,718 --> 00:40:39,982 - Kamu tidak membutuhkannya sekarang, kawan. - Aku melakukan apa yang kuinginkan. 434 00:40:40,054 --> 00:40:42,488 - Tentu saja. - Saya tidak menjawab kepada siapa pun. 435 00:40:42,556 --> 00:40:44,547 Anda benar. Anda benar. 436 00:40:57,238 --> 00:41:00,298 Itu minuman keras dan Benzedrine. 437 00:41:00,374 --> 00:41:02,865 Sial, aku tidak terbiasa dengan mereka. 438 00:41:02,943 --> 00:41:06,538 - Hei, aku minta maaf, kawan. Ini semua salahku. - Bukan milikmu. 439 00:41:08,682 --> 00:41:09,910 Milik mereka. 440 00:41:18,959 --> 00:41:22,690 Kontrol Pendekatan Anchorage, ini adalah Global 502. 441 00:41:22,763 --> 00:41:25,391 Global 502, Kontrol Pendekatan Anchorage. 442 00:41:25,466 --> 00:41:27,161 Anda lima kali lima. 443 00:41:27,234 --> 00:41:29,862 Aku akan menyerahkanmu kepada pakar GCA kami 444 00:41:29,937 --> 00:41:31,837 - siapa yang akan membujukmu. - Dipahami. 445 00:41:32,673 --> 00:41:35,141 Oke, Angkatan Udara, Anda sedang menelepon? 446 00:41:35,209 --> 00:41:37,439 Ya, tuan. Sersan Ben Puzo. 447 00:41:37,511 --> 00:41:40,776 Percayakan jiwamu kepada Tuhan, Kapten, karena pantatmu adalah milikku. 448 00:41:40,848 --> 00:41:42,907 Sersan, peraturan tidak mengizinkan bahasa seperti itu. 449 00:41:42,983 --> 00:41:45,850 Persetan dengan peraturannya. Sersan, saya menerima tawaran Anda. 450 00:41:46,921 --> 00:41:48,013 Baiklah, Pak. 451 00:41:48,088 --> 00:41:52,047 Aku memilikimu di ketinggian 4.000 kaki, kecepatan turun 500 kaki per menit. 452 00:41:52,126 --> 00:41:55,289 Apakah lereng luncur dan pelokalan Anda bacaannya konsisten dengan bacaan saya? 453 00:41:55,362 --> 00:41:59,526 Tentu saja aku punya kamu sedikit tersisa dan tingginya 600 kaki. 454 00:42:03,170 --> 00:42:04,660 Itu benar sekali, Sersan. 455 00:42:04,738 --> 00:42:08,834 Kami telah mempertahankan ketinggian ekstra untuk berjaga-jaga. 456 00:42:08,909 --> 00:42:11,605 Mungkin ada bebatuan di awan ini. 457 00:42:11,679 --> 00:42:14,011 Jangan khawatir, Pak. Anda berada di kota gemuk. 458 00:42:14,081 --> 00:42:16,811 - Apa tujuanmu? - 0-5-5. 459 00:42:17,685 --> 00:42:20,654 Belok kanan, pos 0-7-5. 460 00:42:29,897 --> 00:42:31,762 - Bagaimana? - Benar. 461 00:42:33,200 --> 00:42:35,998 Bagaimana situasi bahan bakar Anda? Anda ingin menjalankan latihan? 462 00:42:36,070 --> 00:42:39,938 - Atau kamu mau langsung masuk? - Kita praktis menyedot udara. 463 00:42:40,007 --> 00:42:42,498 Mari kita lakukan dengan benar pada kali pertama, Sersan. 464 00:42:42,576 --> 00:42:44,271 Mengapa tidak? Lebih sedikit pekerjaan untuk Ibu. 465 00:42:44,345 --> 00:42:48,509 Baiklah, Kapten, lanjutkan kecepatan turun pada 500 kaki per menit. 466 00:42:48,582 --> 00:42:51,983 Pertahankan arah Anda saat ini. Perhatikan tingkat penurunannya. 467 00:43:03,063 --> 00:43:04,394 Kecuali aku memberitahumu sebaliknya, 468 00:43:04,465 --> 00:43:07,263 tidak mengakui lagi transmisi saya, 469 00:43:08,469 --> 00:43:10,664 kecuali jika Anda mempunyai pertanyaan. 470 00:43:25,252 --> 00:43:27,220 Bagus sekali, Kapten. 471 00:43:27,288 --> 00:43:28,949 Jika Anda ingin mencari nafkah dengan jujur, 472 00:43:29,023 --> 00:43:31,992 Kurasa aku bisa mencarikanmu rumah di Angkatan Udara, menerbangkan kargo. 473 00:43:33,060 --> 00:43:34,789 Perhatikan judul itu. 474 00:43:47,841 --> 00:43:51,004 Anda berada di jalur dan di jalur luncur. 475 00:43:51,812 --> 00:43:53,177 Baik-baik saja. 476 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Bagus. 477 00:43:59,987 --> 00:44:01,648 Itu bagus, Kapten. 478 00:44:02,790 --> 00:44:04,485 Itu bagus. 479 00:44:04,558 --> 00:44:06,389 Datang terus, sayang. 480 00:44:06,460 --> 00:44:08,155 Datanglah ke Ibu. 481 00:44:20,374 --> 00:44:23,605 Beech F1370 memanggil Kontrol Anchorage. 482 00:44:23,677 --> 00:44:27,613 Beech F1370 memanggil Anchorage. Apakah kamu membacakanku? Apakah kamu membacakanku? Lebih. 483 00:44:27,681 --> 00:44:31,014 - George? - Radio kami mati, Pak. 484 00:44:31,085 --> 00:44:35,146 - Nah, kamu akan terus mencoba? - Kami kehilangan penerimaan. 485 00:44:35,222 --> 00:44:39,682 - Apa yang kita lakukan? - Baiklah, bahan bakarku tersisa sekitar satu jam. 486 00:44:39,760 --> 00:44:42,661 Jika kita bisa membuat Anchorage, Saya bisa mendarat di instrumen. 487 00:44:44,231 --> 00:44:45,823 Dan jika kita tidak melakukannya? 488 00:45:00,647 --> 00:45:02,512 Apa itu? 489 00:45:03,317 --> 00:45:05,785 Grandig, cari tahu lalu lintas apa itu. 490 00:45:07,688 --> 00:45:11,488 Pesawat tak dikenal pada pos 0-6-0, masuk. 491 00:45:11,558 --> 00:45:13,423 Ini adalah Kontrol Pendekatan Anchorage. Lebih. 492 00:45:13,494 --> 00:45:15,189 Katakan saja padanya untuk segera keluar dari sana. 493 00:45:15,262 --> 00:45:17,958 Pesawat tak dikenal, hentikan pendekatan Anda. 494 00:45:18,031 --> 00:45:20,727 - Anda berada di jalur tabrakan. - Buang-buang nafasmu. 495 00:45:20,801 --> 00:45:24,430 Pesawat kecil, dilihat dari kembalinya. Entah tidak ada radio atau ada masalah. 496 00:45:24,505 --> 00:45:26,769 Kapten O'Hara, sayang sekali. Anda harus berkeliling lagi. 497 00:45:26,840 --> 00:45:29,502 Kami mendapat lalu lintas yang tidak teridentifikasi bergerak ke lereng luncur Anda. 498 00:45:29,576 --> 00:45:32,568 - Mereka tidak menanggapi panggilan kami. Lebih. - Kamu dengar itu? 499 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 - Kami kosong, Hank. - Negatif, Sersan. 500 00:45:37,017 --> 00:45:39,042 Kita terbang dengan asap sekarang. 501 00:46:16,957 --> 00:46:20,256 Pemisahan horizontal dan vertikal hampir habis, Kapten. 502 00:46:20,327 --> 00:46:23,057 - Di atasku atau di bawahku? - Aku tidak tahu. Dia terlalu dekat. 503 00:46:36,910 --> 00:46:39,538 Demi Tuhan, Hank, lempar dadunya. 504 00:47:14,748 --> 00:47:17,216 Apa pun itu, kami sudah mengatasinya. 505 00:47:17,284 --> 00:47:18,581 Tutup 30. 506 00:47:19,786 --> 00:47:21,048 Tutup 30. 507 00:47:21,989 --> 00:47:23,388 Dimana pesawat lainnya? 508 00:47:23,457 --> 00:47:25,857 Saya belum tahu, tapi kamu terlalu tinggi dan benar tentu saja. 509 00:47:25,926 --> 00:47:29,123 Segera belok kiri, pos 0-5-5. 510 00:47:29,196 --> 00:47:33,394 - Aku ingin kamu kembali ke jalurnya. - Roger, 0-5-5. 511 00:47:44,811 --> 00:47:47,871 O'Hara, mereka kembali ke jangkauan setengah mil di belakang Anda. Menurutku mereka baik-baik saja. 512 00:47:49,249 --> 00:47:52,616 - Terima kasih Tuhan. – Kamu juga melakukannya dengan cukup baik, Kapten. 513 00:47:54,087 --> 00:47:56,453 Kami baik-baik saja, Sersan. 514 00:48:10,604 --> 00:48:12,003 Nyonya Stevens? 515 00:48:12,439 --> 00:48:13,872 Nyonya Stevens. 516 00:48:17,844 --> 00:48:18,970 Di Sini. 517 00:48:20,314 --> 00:48:21,679 Terima kasih. 518 00:48:23,050 --> 00:48:24,847 Jangan tinggalkan aku, oke? 519 00:48:26,420 --> 00:48:28,615 Tetaplah bersamanya. Kamu baik-baik saja? 520 00:48:44,771 --> 00:48:46,033 Maukah kamu membantuku? 521 00:48:46,106 --> 00:48:49,439 Maukah kamu menaruh ini di sana jadi aku bisa fokus pada sesuatu lain kali? 522 00:48:49,509 --> 00:48:51,306 Itu sangat cantik! 523 00:48:58,251 --> 00:49:00,481 Dua puluh lima detik untuk mendarat. 524 00:49:00,554 --> 00:49:02,818 Angkat hidungmu sedikit, O'Hara, kamu 60 kaki terlalu rendah. 525 00:49:19,439 --> 00:49:21,839 Dua puluh detik untuk mendarat. Baik-baik saja. 526 00:49:30,984 --> 00:49:32,884 Tendang kemudi rambut kanan. 527 00:49:33,720 --> 00:49:35,654 Sialan, jangan hanyut. 528 00:49:42,929 --> 00:49:46,695 Sepuluh detik. Di atas penanda bagian dalam. Baik-baik saja. 529 00:50:02,849 --> 00:50:05,477 Tahan sebentar bajingan itu. 530 00:50:13,427 --> 00:50:17,693 Sekarang, tenangkan dia. Mudah. Mudah. 531 00:50:24,438 --> 00:50:25,496 Sekarang! 532 00:50:45,559 --> 00:50:46,821 Delapan puluh knot. 533 00:50:53,400 --> 00:50:54,958 Silakan ambil, Sam. 534 00:51:07,247 --> 00:51:09,340 Saya tidak tahu persisnya dimana kamu berada, O'Hara, 535 00:51:09,416 --> 00:51:12,783 tapi kamu berada di tanah, suatu tempat di negara bagian Alaska. 536 00:51:46,286 --> 00:51:49,551 - Merasa baik-baik saja sekarang, sobat? - Kukira kita semua sudah mati. 537 00:51:50,624 --> 00:51:54,116 Masih hitam seperti... Oh, jangan tersinggung. 538 00:51:54,828 --> 00:51:56,489 Jangan ganggu aku. 539 00:52:37,771 --> 00:52:39,568 Hadirin sekalian, saya harus bertanya kepada Anda 540 00:52:39,639 --> 00:52:42,870 untuk tetap di tempat dudukmu sampai instruksi lebih lanjut. 541 00:52:46,012 --> 00:52:48,503 Tuan Thompson, saya harap kalian menunggu 542 00:52:48,582 --> 00:52:51,483 sampai penumpangnya turun dari pesawat ini dan di dalam terminal. 543 00:52:51,551 --> 00:52:53,212 Dimengerti, Kapten. 544 00:52:53,286 --> 00:52:54,810 Sekarang, untuk informasi Anda, 545 00:52:54,888 --> 00:52:57,789 kami tidak dapat menemukan catatan layanan untuk Jerome K. Weber. 546 00:52:57,858 --> 00:53:01,123 - Itu sangat membantu. - Namun, ada Jerome K. Weller 547 00:53:01,194 --> 00:53:04,789 menunggu keluar di Fort McArthur, Mental, Bagian 210. 548 00:53:06,333 --> 00:53:07,527 Itu luar biasa. 549 00:53:10,337 --> 00:53:11,668 Dasar bajingan! 550 00:53:11,738 --> 00:53:14,502 - Ada apa, O'Hara? - Dasar bajingan bodoh! 551 00:53:14,574 --> 00:53:16,474 Kamu punya teman-temanmu berparade di luar sana 552 00:53:16,543 --> 00:53:18,568 dengan senjata mereka di bawah jas hujan mereka! 553 00:53:25,151 --> 00:53:26,345 Hei, kamu mau kemana? 554 00:53:26,419 --> 00:53:27,977 - Hentikan dia! - Hentikan dia! 555 00:53:34,694 --> 00:53:36,889 Melepaskan! Melepaskan! 556 00:53:36,963 --> 00:53:39,796 Hentikan! Melepaskan! Hentikan! 557 00:53:56,950 --> 00:53:59,646 Baiklah, kalian para pahlawan. Datang dan dapatkan! 558 00:54:07,794 --> 00:54:09,159 Dengarkan dia. 559 00:54:09,229 --> 00:54:12,062 Jika dia melepaskannya, kita semua akan mati. 560 00:54:13,266 --> 00:54:14,733 Itu benar. 561 00:54:16,136 --> 00:54:17,626 Sekarang, kembalilah. 562 00:54:18,972 --> 00:54:21,873 - Bergerak! - Lanjutkan. Kembalilah, kawan. 563 00:54:21,942 --> 00:54:23,034 Bergerak! 564 00:54:24,678 --> 00:54:26,737 - Bergerak! - Ayolah, Petrus. Kembali. 565 00:54:38,158 --> 00:54:40,649 Kamu, bangun. 566 00:54:44,097 --> 00:54:47,191 - Bangun! - Ayolah, Tuan Shaw, lakukan apa yang dia katakan. 567 00:54:47,267 --> 00:54:48,495 Bangun. 568 00:55:06,019 --> 00:55:07,281 Orang bijak. 569 00:55:35,181 --> 00:55:36,739 - Oh tidak! - Ya Tuhan! 570 00:55:37,884 --> 00:55:39,408 Seseorang, cepat. 571 00:55:45,825 --> 00:55:48,293 Angie! Ayo, bangun. 572 00:55:49,129 --> 00:55:52,064 - Bawa aku ke dek penerbangan. - Ya Tuhan, dia tidak bisa. 573 00:55:53,166 --> 00:55:57,227 Pesawatku, kruku, milikku. 574 00:55:58,838 --> 00:56:00,635 Sekarang, ayo, bangun. 575 00:56:57,664 --> 00:56:58,892 Kapten. 576 00:57:00,333 --> 00:57:02,563 Apa yang bisa saya bantu, Sersan? 577 00:57:30,897 --> 00:57:33,730 Apakah saya berterima kasih untuk membawaku ke pesawat ini? 578 00:57:40,974 --> 00:57:43,875 Suruh orang-orang itu pergi dari sini. Singkirkan mereka! 579 00:57:44,811 --> 00:57:46,142 Mulailah. 580 00:57:46,880 --> 00:57:49,872 Sersan Weber menegaskan bahwa Anda memindahkan kru darat 581 00:57:49,949 --> 00:57:52,474 segera mundur dari pesawat ini. 582 00:57:52,552 --> 00:57:53,780 Itu benar. 583 00:58:14,040 --> 00:58:16,804 Kami sudah menginstruksikan orang-orang untuk mundur, O'Hara. 584 00:58:16,876 --> 00:58:18,400 Jauhkan mereka kembali. 585 00:58:20,446 --> 00:58:22,414 Baik-baik saja sekarang, Sersan? 586 00:58:23,116 --> 00:58:26,176 Tidak, sial. Lihat! Dua lagi dari mereka. 587 00:58:29,255 --> 00:58:30,654 Hei kamu! 588 00:58:30,723 --> 00:58:32,213 Anda! 589 00:58:32,292 --> 00:58:36,388 Mundur atau aku akan meminjam pistol dan menembakmu sendiri! 590 00:58:43,503 --> 00:58:46,495 - Orang-orang mendengarkanmu. - Untukmu juga, Sersan. 591 00:58:50,376 --> 00:58:52,401 - Bagaimana? - Jauh lebih baik. 592 00:58:56,049 --> 00:59:00,145 Tuan Allen, kenapa Anda tidak tahu langkah-langkahnya naik dan menurunkan penumpang? 593 00:59:00,220 --> 00:59:03,280 Tuan Allen, jangan bergeming. 594 00:59:04,324 --> 00:59:05,985 Biarkan mereka turun. 595 00:59:06,059 --> 00:59:08,960 Anda mengikuti buku saya dan menerima pesanan saya. 596 00:59:10,029 --> 00:59:12,725 Dengar, ada batasan seberapa jauh aku bisa melangkah. 597 00:59:12,799 --> 00:59:14,027 Bukan aku. 598 00:59:14,767 --> 00:59:17,429 Pesan truk bahan bakar dan minta kami mengisinya. 599 00:59:18,705 --> 00:59:20,536 Anda menginginkan Anchorage. Kami berada di Anchorage! 600 00:59:20,607 --> 00:59:22,097 Kami melanjutkan. 601 00:59:23,409 --> 00:59:24,933 Berhenti dan pikirkan. 602 00:59:26,045 --> 00:59:27,535 Beri kami kesempatan. 603 00:59:27,614 --> 00:59:30,708 - Tidak peduli apa yang dilakukan Angkatan Darat... - Tutup wajahmu. 604 00:59:32,352 --> 00:59:33,876 Pesan bahan bakarnya. 605 00:59:38,691 --> 00:59:39,783 Apakah kamu tidak mengerti? 606 00:59:39,859 --> 00:59:43,090 Aku hanya perlu menyentuh benda sialan ini dan itu berbunyi. 607 00:59:55,275 --> 00:59:57,140 Menara, ini 502. 608 00:59:57,210 --> 01:00:00,509 Kirim truk bahan bakar ke jalan, muatan penuh. Tidak ada keamanan. 609 01:00:00,580 --> 01:00:03,378 Dimengerti, 502. Apa tujuanmu? 610 01:00:05,051 --> 01:00:07,679 Aku harus tahu kemana kita akan pergi. 611 01:00:07,754 --> 01:00:10,450 Mengikuti perintah sungguh menyebalkan, bukan? 612 01:00:13,293 --> 01:00:14,954 Astaga, ini gelap. 613 01:00:17,063 --> 01:00:19,588 Aku harus mengawasimu setiap menit. 614 01:00:20,600 --> 01:00:22,261 Siapa yang bisa Anda percayai? 615 01:00:23,503 --> 01:00:26,666 - Berapa lama? - Ini akan memakan waktu. 616 01:00:26,739 --> 01:00:29,299 Tidak terlalu lama. Tanganku mulai lelah. 617 01:00:29,375 --> 01:00:32,367 Mengapa Anda tidak memasang pinnya kembali ke benda itu? 618 01:00:32,445 --> 01:00:34,208 Dimana itu? 619 01:00:34,280 --> 01:00:36,373 Itu pasti ada di suatu tempat di dalam kabin. 620 01:00:36,449 --> 01:00:38,974 - Kita bisa mencarinya. - Tidak, bukan kami. 621 01:00:39,052 --> 01:00:40,110 Dia. 622 01:00:42,155 --> 01:00:46,888 Angie, periksa di ruang tunggu, turun di sekitar peluncuran. 623 01:00:48,027 --> 01:00:50,359 Apa pun bisa meluncur ke bawah sana. 624 01:00:51,864 --> 01:00:54,162 Anda mendengar perintah Sersan. 625 01:00:56,202 --> 01:00:57,863 Ya, Pak, saya mendengarnya. 626 01:01:08,047 --> 01:01:10,038 Kakiku tertidur. 627 01:01:14,987 --> 01:01:17,387 Saya memiliki seorang teman yang memiliki kakinya 628 01:01:18,424 --> 01:01:21,325 dan kaki serta murnya terlepas ketika dia... 629 01:01:23,363 --> 01:01:25,593 Jadi jangan tertidur, Kapten. 630 01:01:49,188 --> 01:01:50,382 Bagaimana kabarnya? 631 01:01:50,456 --> 01:01:52,788 Kontraksi berjarak satu setengah menit. 632 01:01:52,859 --> 01:01:55,419 Angela, dia tidak akan bisa untuk turun ke saluran itu. 633 01:01:55,495 --> 01:01:56,689 Berengsek! 634 01:01:56,763 --> 01:01:59,061 Ini hampir berakhir, Ny. Stevens. 635 01:02:05,505 --> 01:02:07,700 Harap tenang dan tolong lepaskan sepatumu. 636 01:02:07,774 --> 01:02:10,402 Angela, kamu butuh dokter. Sebaiknya kau turun selagi bisa. 637 01:02:10,476 --> 01:02:12,706 Tidak sekarang. Terima kasih. 638 01:02:29,962 --> 01:02:31,862 Apa tujuan kita? 639 01:02:32,465 --> 01:02:36,697 Anda dengar saya, saya tidak akan memindahkan kapal ini sampai aku tahu kemana kita akan pergi. 640 01:02:38,638 --> 01:02:41,471 Anda menerbangkan saya langsung nonstop ke Moskow. 641 01:02:43,209 --> 01:02:45,677 Ada apa? Bukankah itu yang ingin kamu dengar? 642 01:02:45,745 --> 01:02:47,542 - Kita tidak bisa sampai ke Moskow. - Omong kosong. 643 01:02:47,613 --> 01:02:50,741 - Kami tidak memiliki kapasitas. - Jangan berbohong padaku! 644 01:02:50,817 --> 01:02:52,944 Pelabuhan ke Moskow berada dalam jangkauan pesawat ini. 645 01:02:53,019 --> 01:02:55,249 Itu sebabnya aku membawamu ke sini. 646 01:02:57,190 --> 01:02:59,988 Sekarang, telepon menaranya dan dapatkan izinmu. 647 01:03:00,059 --> 01:03:01,651 Rencanakan kursus Anda. 648 01:03:03,996 --> 01:03:06,726 Anda berbalik. Aku tidak suka wajahmu. 649 01:03:17,410 --> 01:03:19,810 - Mengerti. - Terima kasih Tuhan. 650 01:03:19,879 --> 01:03:21,779 Angie, kami siap untukmu. 651 01:03:21,848 --> 01:03:24,112 Ayo pergi, Petrus. Petrus, ayo, kita berangkat. 652 01:03:24,183 --> 01:03:25,673 Silakan lewat sini. 653 01:03:26,919 --> 01:03:28,546 Tetap di sana! 654 01:03:31,123 --> 01:03:32,317 O'Hara. 655 01:03:34,927 --> 01:03:36,394 Memberi perintah lagi? 656 01:03:36,462 --> 01:03:38,760 Untuk apa Anda menginginkan penumpang itu? Mereka tidak berguna bagimu. 657 01:03:38,831 --> 01:03:40,856 Itu milikku! Saya suka mereka! 658 01:03:41,934 --> 01:03:43,526 Mereka bersamaku! 659 01:03:49,275 --> 01:03:51,903 Angie, kami tidak bisa bersama tanpamu. 660 01:03:52,612 --> 01:03:56,013 Sobat negro, kamu tetap di sini! 661 01:03:56,082 --> 01:03:57,709 Dan Anda, Senator. 662 01:04:01,153 --> 01:04:03,485 Anda adalah hadiah dari paket itu. 663 01:04:07,593 --> 01:04:10,528 Pahlawan, kamu tetap di sini. 664 01:04:14,600 --> 01:04:17,660 Si kecil lebar dengan mulut bersahabat. 665 01:04:17,737 --> 01:04:20,934 - Aku ingin anakku pergi. - Kamu mau? 666 01:04:21,007 --> 01:04:23,441 Tapi keduanya ingin bersama. 667 01:04:24,944 --> 01:04:26,104 Angie. 668 01:04:30,249 --> 01:04:33,377 - Kamu turun. - Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. 669 01:04:33,452 --> 01:04:34,749 Sersan! 670 01:04:36,722 --> 01:04:40,283 Tolong dengarkan aku. Anda harus melepaskan Ny. Stevens. 671 01:04:44,230 --> 01:04:47,757 - Biarkan aku mengirim jalan. - Tidak, dia turun ke salurannya. 672 01:04:48,501 --> 01:04:50,799 Dia tidak akan turun ke saluran apa pun! 673 01:04:56,676 --> 01:05:00,237 - Apa itu? - Tidak ada, hanya fotografer. 674 01:05:02,582 --> 01:05:04,049 Kamu bajingan! 675 01:05:24,470 --> 01:05:25,732 Sersan! 676 01:05:28,274 --> 01:05:29,866 Bawa pesawat sialan ini ke udara! 677 01:05:29,942 --> 01:05:31,773 Anda mengatakan wanita hamil itu bisa turun. 678 01:05:31,844 --> 01:05:33,675 - Turun ke salurannya. - Dia tidak bisa! 679 01:05:33,746 --> 01:05:35,270 Lalu dia tinggal! 680 01:05:36,682 --> 01:05:38,946 Baiklah. Angela, pergi! 681 01:05:40,186 --> 01:05:41,244 TIDAK! 682 01:05:41,954 --> 01:05:44,855 Aku ingin melihat pelacur lainnya meluncur. Anda. 683 01:05:47,627 --> 01:05:49,288 Terima kasih, Hazel. 684 01:05:49,895 --> 01:05:51,726 Ayo! Ayo! 685 01:06:02,108 --> 01:06:03,336 Sukacita. 686 01:06:05,745 --> 01:06:08,043 Semoga beruntung dengan bayi kami, Angie. 687 01:06:09,215 --> 01:06:10,546 Persetan denganmu! 688 01:06:44,884 --> 01:06:46,146 Ayo pergi. 689 01:06:54,326 --> 01:06:56,658 Demi Tuhan, biarkan saja! 690 01:07:18,084 --> 01:07:20,746 Butuh informasi cuaca Moskow. Lebih. 691 01:07:22,388 --> 01:07:23,980 Dimengerti, 502. 692 01:07:25,725 --> 01:07:30,492 Diselesaikan menjadi 3-9-0, menuju 3-3-0 untuk vektor ke gateway. 693 01:07:30,563 --> 01:07:33,930 Kami sedang mencoba menghapus entri Anda dengan otoritas Soviet. Lebih. 694 01:07:33,999 --> 01:07:35,762 Biarkan saya berbicara dengan mereka. 695 01:07:41,307 --> 01:07:43,707 Apakah aku membunuh fotografer sialan itu? 696 01:07:46,145 --> 01:07:48,409 Saya tidak punya laporan adanya pembunuhan. 697 01:07:48,481 --> 01:07:50,813 Katakan yang sebenarnya sekali saja. 698 01:07:52,351 --> 01:07:54,080 Sejujurnya, Sersan. 699 01:07:56,822 --> 01:07:59,188 Saya menembak bola lampu kilat. 700 01:07:59,258 --> 01:08:00,850 Saya tidak bisa melewatkannya. 701 01:08:00,926 --> 01:08:02,450 Anda salah. 702 01:08:02,528 --> 01:08:05,622 Truk itu bergerak menjauh. Jangan khawatir tentang hal itu. 703 01:08:09,101 --> 01:08:10,898 Membunuh tidak ada salahnya. 704 01:08:14,740 --> 01:08:17,766 - Ada yang mau minum? - Tidak, terima kasih. 705 01:08:17,843 --> 01:08:19,868 Kami punya daftar periksa kami. 706 01:08:22,248 --> 01:08:23,772 Tidak usah buru-buru. 707 01:08:26,886 --> 01:08:29,411 Saya harus mendapatkan medali atas apa yang saya lakukan. 708 01:08:53,779 --> 01:08:56,247 Sam, pakai autopilot. 709 01:08:56,315 --> 01:08:59,443 Kontrol Anchorage, ini Global 502. 710 01:08:59,518 --> 01:09:03,545 Kami sedang mencoba menghubungi agen Anda keluar dari ruang kargo sekarang. Lebih. 711 01:09:10,229 --> 01:09:13,721 Hadirin sekalian, ini Kapten O'Hara. 712 01:09:13,799 --> 01:09:17,997 Saya pikir Anda harus tahu kami sekarang mengikuti jalan napas reguler. 713 01:09:18,070 --> 01:09:20,300 Tujuan baru kami adalah Moskow. 714 01:09:22,007 --> 01:09:25,238 Kita harus berhasil dalam waktu sekitar enam setengah jam. 715 01:09:25,311 --> 01:09:28,246 Kami berada di bawah Laut Beaufort, 716 01:09:28,314 --> 01:09:33,877 melalui Kutub Utara 2.000 mil melintasi Lingkaran Arktik, 717 01:09:33,953 --> 01:09:39,391 menyusuri Laut Barents, melewati Murmansk, Leningrad dan seterusnya ke Moskow. 718 01:09:40,426 --> 01:09:42,986 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 719 01:09:43,062 --> 01:09:44,529 Cobalah untuk tidak khawatir. 720 01:09:45,364 --> 01:09:48,492 Ayo! Ada apa dengan benda itu? 721 01:10:04,683 --> 01:10:06,548 Baiklah, tutuplah. 722 01:10:08,454 --> 01:10:10,547 Ada seorang pria di dalam palka itu. 723 01:10:10,623 --> 01:10:13,956 Kita hampir berada di ketinggian 39.000 kaki. Dia akan mati kedinginan. 724 01:10:14,026 --> 01:10:17,018 Anda menempatkan bajingan federal di pesawat saya? 725 01:10:21,033 --> 01:10:22,398 Tidak apa-apa. 726 01:10:25,170 --> 01:10:27,297 Oke, Kapten. Anda menginginkannya? 727 01:10:31,577 --> 01:10:33,875 - Ya. - Lalu tangkap dia. 728 01:10:45,491 --> 01:10:48,551 Itulah yang Anda dapatkan karena melakukan tugas Anda. 729 01:10:48,627 --> 01:10:50,117 Itu standar. 730 01:10:50,195 --> 01:10:51,287 Lagi? 731 01:10:57,536 --> 01:11:00,096 Kamu tidak akan menyentuhku lagi. 732 01:11:00,172 --> 01:11:01,605 aku akan membunuhmu! 733 01:11:01,674 --> 01:11:04,234 Bukan aku, bukan siapa pun di pesawat ini. 734 01:11:05,644 --> 01:11:07,475 Anda membutuhkan saya. 735 01:11:07,546 --> 01:11:11,846 Tidak ada Moskow kecuali orang itu keluar dari sana. 736 01:11:12,818 --> 01:11:17,517 Tidak ada yang meninggal di pesawat saya. Bukan aku, bukan dia, bukan mereka. 737 01:11:18,357 --> 01:11:20,791 Bahkan kamu pun tidak, brengsek! 738 01:11:25,197 --> 01:11:26,562 Tangkap dia. 739 01:11:58,230 --> 01:11:59,993 Keluarkan dia dari sini sekarang. 740 01:12:21,954 --> 01:12:24,081 Anda membutuhkan handuk dingin untuk radang dingin, kawan. 741 01:12:24,156 --> 01:12:25,885 Jangan minum minuman keras, John. Dia sudah shock. 742 01:12:25,958 --> 01:12:27,789 - Dimana esnya? - Di sini. 743 01:12:33,665 --> 01:12:35,462 Ini dia, Bu. 744 01:12:36,435 --> 01:12:38,426 Ayo angkat kaki ini. 745 01:12:44,810 --> 01:12:46,710 Yang lain dimulai. 746 01:13:51,276 --> 01:13:53,210 Dengar, aku minta maaf. 747 01:13:55,781 --> 01:13:57,146 Saya minta maaf. 748 01:13:58,150 --> 01:14:00,948 Sudah selesai dengan Angela. Anda tahu itu. 749 01:14:01,920 --> 01:14:05,617 Aku mencintaimu dan anak-anak. 750 01:14:09,361 --> 01:14:10,692 Mereka senang Anda ada di rumah. 751 01:14:27,079 --> 01:14:28,910 Masuklah, 502. 752 01:14:28,981 --> 01:14:30,778 Apakah Anda membaca saya, 502? 753 01:14:31,783 --> 01:14:35,082 Anchorage Center, ini 502. Saya membaca Anda. 754 01:14:35,154 --> 01:14:37,213 Kami masih belum mendapatkannya Izin udara Soviet. 755 01:14:37,289 --> 01:14:39,086 Tetaplah bersamaku selama kamu bisa. 756 01:14:39,158 --> 01:14:40,352 Baiklah, langsung saja, ya? 757 01:14:40,425 --> 01:14:43,258 Kami praktis mengetuk pintu di pintu Kremlin sekarang. 758 01:14:43,328 --> 01:14:46,855 Dapatkan saya frekuensi HF. Aku tidak ingin kehilanganmu. 759 01:14:46,932 --> 01:14:49,400 Petugas keamanan akan berhasil. 760 01:14:49,468 --> 01:14:53,837 Kita semua akan berhasil. Itulah yang dikatakan kapten kami. 761 01:14:55,174 --> 01:14:57,540 Dia adalah kekuatan hidup pribadi kita. 762 01:15:16,762 --> 01:15:19,595 Itu adalah instrumen yang luar biasa, Tuan Brown. 763 01:15:19,665 --> 01:15:21,132 Terima kasih, Senator. 764 01:15:21,200 --> 01:15:23,760 - Itu hanya kayu dan isi perut. - Ya. 765 01:15:23,835 --> 01:15:27,066 Tapi dengan pria sepertimu yang memegang kendali, 766 01:15:27,139 --> 01:15:31,633 kayu dan isi perut itu menghasilkan suara yang cukup bagus, bukan? 767 01:15:31,710 --> 01:15:34,543 Kadang-kadang. Apakah Anda suka musik modern, Senator? 768 01:15:34,613 --> 01:15:38,515 - Rock atau jazz? - Yah, aku khawatir aku tidak terlalu memikirkannya. 769 01:15:40,352 --> 01:15:43,344 Apa yang membuat orang menyukaimu lakukan untuk iseng, Senator? 770 01:15:44,122 --> 01:15:46,750 Saya akan mengatakan yang sebenarnya, Tuan Brown. 771 01:15:46,825 --> 01:15:49,225 Seringkali, pada saat itu juga, 772 01:15:50,128 --> 01:15:53,928 Aku harus ikut berperahu Presiden Amerika Serikat. 773 01:16:33,238 --> 01:16:34,432 O'Hara. 774 01:16:35,274 --> 01:16:38,971 O'Hara, Rusia tidak akan mengabulkannya izin untuk melintasi perbatasan mereka. 775 01:16:39,044 --> 01:16:40,909 Mereka mengancam akan menembakmu. 776 01:16:40,979 --> 01:16:43,880 Bisakah Anda mengalihkan ke tujuan dunia bebas? 777 01:16:44,816 --> 01:16:47,842 - Negatif. - Biarkan saluran ini tetap terbuka. 778 01:16:49,154 --> 01:16:52,453 Dengarkan aku, kita menyusup ke wilayah udara Soviet. 779 01:16:52,524 --> 01:16:55,425 Mereka kemungkinan besar akan menembak jatuh kita dan dapatkan jawabannya nanti. 780 01:16:55,494 --> 01:16:57,928 Saya beralih ke jalur dunia bebas. 781 01:16:57,996 --> 01:17:01,056 - Sial, apa kamu tidak ingin hidup? - Mereka tidak akan menembakku. 782 01:17:01,133 --> 01:17:03,829 - Jangan terlalu yakin. - Kamu akan lihat, O'Hara. 783 01:17:03,902 --> 01:17:06,200 Orang Rusia, mereka punya rasa hormat. 784 01:17:11,076 --> 01:17:12,600 Ini puncaknya! 785 01:17:12,678 --> 01:17:13,975 Cara kerjanya, itu bagus. 786 01:17:16,615 --> 01:17:18,549 Oke, sekarang dorong! 787 01:17:21,053 --> 01:17:22,145 Dorongan! Sekarang! 788 01:17:22,220 --> 01:17:23,710 - Keras, dorong sekarang. - Sekarang dorong. 789 01:17:23,789 --> 01:17:25,984 Keras. Dorong dengan kuat. 790 01:17:32,998 --> 01:17:34,363 Itu laki-laki? 791 01:17:40,038 --> 01:17:41,767 Itu anak yang sempurna. 792 01:17:44,643 --> 01:17:47,077 - Kita berhasil, ya? - Ya. 793 01:17:47,145 --> 01:17:48,510 Kami berhasil. 794 01:18:07,966 --> 01:18:09,627 Hank, kita sudah sampai. 795 01:18:11,203 --> 01:18:13,068 Aku akan mengambilnya, Sam. 796 01:18:13,138 --> 01:18:16,835 Anchorage, sekarang kita masuk membatasi ruang udara Rusia. 797 01:18:16,908 --> 01:18:19,741 - Kami hampir tidak membacamu. - Dimana izinnya? 798 01:18:19,811 --> 01:18:23,178 Mereka datang. Sepertinya mereka bertiga, mungkin empat. 799 01:18:23,682 --> 01:18:27,174 - Sersan, kita harus kembali. - Lurus ke depan, Kapten. 800 01:18:28,253 --> 01:18:30,983 Anchorage, pesawat tempur Rusia berada di depan. 801 01:18:32,391 --> 01:18:33,449 Turunkan gigi. 802 01:18:33,525 --> 01:18:36,619 - Apa yang kamu lakukan, Hank? - Aku bilang, turunkan gigimu! 803 01:18:47,806 --> 01:18:50,400 Komandan Udara Soviet. Komandan Udara Soviet. 804 01:18:51,209 --> 01:18:53,177 Ini adalah Penerbangan Global 502. 805 01:18:54,112 --> 01:19:00,278 Saya seorang pesawat sipil Amerika yang tidak bersenjata dipaksa keluar jalur oleh pembajak. 806 01:19:00,352 --> 01:19:03,651 Aku sudah menurunkan perlengkapanku. Saya telah mengurangi kecepatan udara saya. 807 01:19:10,896 --> 01:19:12,887 Dimana mereka? 808 01:19:21,940 --> 01:19:25,740 Komandan Udara Soviet, apakah Anda membaca saya? Ini adalah Penerbangan Global 502. 809 01:19:25,811 --> 01:19:28,143 Itu dia. jam 11. 810 01:20:06,818 --> 01:20:07,944 Yesus! 811 01:20:09,120 --> 01:20:12,214 Kami tidak bersenjata, warga sipil berada di dalamnya. 812 01:20:12,290 --> 01:20:14,315 Perlengkapanku diturunkan. 813 01:20:14,392 --> 01:20:16,326 Kami akan mengikuti Anda. 814 01:20:16,394 --> 01:20:19,022 Masuk. Masuk. Apakah kamu membacaku? 815 01:20:24,870 --> 01:20:28,806 Anchorage, empat pejuang di depan kita. Pernah mendengung kami, mereka serius. 816 01:20:28,874 --> 01:20:30,842 Ini mereka datang lagi. 817 01:20:30,909 --> 01:20:33,275 Demi Tuhan, jatuhkan kami! 818 01:20:41,086 --> 01:20:42,747 Mayday, Hank, mayday! 819 01:20:42,821 --> 01:20:46,018 Kami adalah pesawat Amerika. Kami sedang dibajak. 820 01:20:46,091 --> 01:20:50,118 Kami telah melukai warga sipil di kapal. Masuk. 821 01:21:49,321 --> 01:21:52,347 Mereka diluar jangkauan, Hank. Saya tidak melihat mereka di mana pun. 822 01:21:55,060 --> 01:21:56,584 Apakah kamu membacakanku? 823 01:21:58,863 --> 01:22:00,455 Silakan masuk. 824 01:22:17,649 --> 01:22:19,048 Udara Soviet... 825 01:22:19,117 --> 01:22:21,813 Itu dia. Mereka bertahan tepat di atas kita. 826 01:22:39,237 --> 01:22:41,398 pesawat Amerika, 827 01:22:41,473 --> 01:22:45,842 tolong pertahankan ketinggianmu saat ini dan ikuti kami. Lebih. 828 01:22:47,345 --> 01:22:50,371 - Apa tujuanmu? - Bandara Moskow. 829 01:22:51,216 --> 01:22:54,982 - Moskow? - Ya, bandara Moskow. 830 01:22:56,955 --> 01:22:58,115 Terima kasih. 831 01:23:23,581 --> 01:23:25,446 Tuan Membaca. 832 01:23:25,517 --> 01:23:28,350 - Bagaimana perasaanmu? - Aku masih hidup, teman. 833 01:23:28,420 --> 01:23:31,719 - Itu sesuatu. - Tentu saja. 834 01:23:31,790 --> 01:23:34,190 - Kamu punya identifikasi? - Tentu. 835 01:23:34,259 --> 01:23:35,692 Sebaiknya kau singkirkan saja. 836 01:23:35,760 --> 01:23:39,958 Saya yakin orang Rusia akan senang untuk menahan salah satu dari kalian. 837 01:23:40,031 --> 01:23:42,397 Terima kasih, tapi saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 838 01:23:42,467 --> 01:23:44,992 Saya dari Duluth. Saya menjual plastik. 839 01:23:46,104 --> 01:23:48,538 Oh, ya, itu seharusnya membodohi mereka. 840 01:23:51,543 --> 01:23:54,979 Maukah Anda mengencangkan sabuk pengaman Anda? Kami akan mendarat sebentar lagi. 841 01:23:57,015 --> 01:24:00,678 - Apakah kamu mendengar? Itu laki-laki. - Ya, itu yang kudengar, sayang. 842 01:24:00,752 --> 01:24:03,846 Hei, maukah Anda memberitahu Ny. Stevens bahwa kami menghubungi suaminya? 843 01:24:03,922 --> 01:24:06,652 Maukah kamu memberitahunya sendiri? Dia tidak akan menggigitmu. 844 01:24:06,725 --> 01:24:08,192 Apa kamu yakin? 845 01:24:11,763 --> 01:24:12,821 Hai. 846 01:24:14,232 --> 01:24:16,132 Hei, pelan-pelan sebentar. 847 01:24:18,870 --> 01:24:20,394 Apa kabarmu? 848 01:24:20,472 --> 01:24:22,736 Saya baik-baik saja, berkat pertolongan pertama Anda. 849 01:24:28,913 --> 01:24:30,710 Aku sangat mencintaimu. 850 01:24:32,217 --> 01:24:35,084 Aku tahu. Saya tahu Anda melakukannya. 851 01:24:40,091 --> 01:24:41,524 Tahukah kamu? 852 01:24:42,861 --> 01:24:43,953 Ya. 853 01:24:59,244 --> 01:25:03,271 pesawat Amerika, kami kembali ke markas. 854 01:25:03,348 --> 01:25:08,217 Kami sudah melihat bandara menunjukkan pada jam 12 sekitar 10 mil jauhnya. 855 01:25:09,087 --> 01:25:10,816 Semoga berhasil, Kapten. 856 01:25:33,111 --> 01:25:35,944 Tutupnya 40. Tidak, jadikan itu 50. 857 01:25:36,881 --> 01:25:38,576 Tutup 50. 858 01:25:38,650 --> 01:25:40,641 Daftar periksa akhir selesai. 859 01:26:03,508 --> 01:26:04,975 Delapan puluh knot. 860 01:26:08,446 --> 01:26:10,778 Anda akan mengikuti truk pemandu. 861 01:26:22,827 --> 01:26:26,422 - Hentikan pesawatnya. - Kami diperintahkan untuk mengikuti truk itu. 862 01:26:26,497 --> 01:26:28,021 Berhenti, Kapten. 863 01:26:31,336 --> 01:26:33,930 Menara Moskow, ini Global 502. 864 01:26:34,005 --> 01:26:38,533 Penumpang kami memerintahkan kami untuk berhenti. Dia bersenjata lengkap. Lebih. 865 01:26:38,610 --> 01:26:41,374 Anda akan melanjutkan untuk mengikuti truk pemandu. 866 01:26:44,716 --> 01:26:47,116 Ini Sersan Jerome K. Weber. 867 01:26:47,185 --> 01:26:49,915 Saya komandan Penerbangan 502. 868 01:26:49,988 --> 01:26:53,583 - Apakah komandanmu berjaga-jaga? - Kami membacakanmu. 869 01:26:53,658 --> 01:26:57,754 Nomor seri saya 567345787. 870 01:26:57,829 --> 01:27:01,890 Masa kerja delapan tahun, tujuh bulan, 22 hari. 871 01:27:01,966 --> 01:27:05,868 Senapan M16 ahli berkualifikasi, karabin kaliber .30, 872 01:27:05,937 --> 01:27:09,429 Senapan mesin M60 dan pistol kaliber .38. 873 01:27:09,507 --> 01:27:11,407 Sebelumnya bertugas di resimen pertama, 874 01:27:11,476 --> 01:27:14,502 batalion ke-47 dari Divisi Infanteri Pertama. 875 01:27:16,681 --> 01:27:19,878 Saya menempatkan diri saya sendiri siap membantu pemerintah Anda 876 01:27:19,951 --> 01:27:23,011 bersama dengan pesawat jet Boeing 707 ini. 877 01:27:23,955 --> 01:27:28,517 Di antara penumpang saya adalah Amerika Serikat senator dan agen keamanan federal. 878 01:27:29,494 --> 01:27:33,692 Saya akan menerima komandan Anda naik pesawat saya 879 01:27:33,765 --> 01:27:35,323 pada kenyamanannya yang paling awal. 880 01:27:35,400 --> 01:27:38,767 Saya perlu istirahat sebentar sebelum memulai pembekalan 881 01:27:38,836 --> 01:27:41,361 dan layanan aktif. Terima kasih. 882 01:27:43,574 --> 01:27:45,599 Terima kasih, Sersan Weber. 883 01:27:47,178 --> 01:27:48,543 Aku sudah bilang padamu. 884 01:27:50,682 --> 01:27:52,707 Selamat, Sersan. 885 01:28:08,866 --> 01:28:10,493 - Dorongan. - Pergi. 886 01:28:11,736 --> 01:28:15,035 Pak Allen, lihat tanjakannya sudah naik. Suruh semua orang turun dari pesawat. 887 01:28:15,106 --> 01:28:16,664 Apa-apaan? 888 01:28:16,741 --> 01:28:18,868 Saya tentu saja berasumsi Anda ingin berunding secara pribadi 889 01:28:18,943 --> 01:28:20,808 dengan komandan Soviet. 890 01:28:22,146 --> 01:28:25,047 - Aku tidak tahu. - Batalkan pesanannya, Tuan Allen. 891 01:28:25,116 --> 01:28:27,607 Tidak, benar sekali. Anda mendengarkan. Lepaskan mereka. 892 01:28:32,190 --> 01:28:33,452 Anda menunggu. 893 01:28:34,325 --> 01:28:36,190 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 894 01:29:20,838 --> 01:29:22,465 Tidak ada bom, O'Hara. 895 01:29:23,408 --> 01:29:25,171 Saya tidak pernah membutuhkannya. 896 01:29:32,717 --> 01:29:34,742 Hanya beberapa granat jelek. 897 01:30:12,290 --> 01:30:15,555 - Halo. - Kapten, O'Hara, kami siap turun dari pesawat. 898 01:30:18,896 --> 01:30:21,228 Baiklah, Angie. Lepaskan semuanya. 899 01:30:21,299 --> 01:30:25,201 - Dan terima kasih untuk kalian semua... - Tidak, jangan. 900 01:30:27,405 --> 01:30:29,396 Jaraknya sangat jauh. 901 01:30:30,074 --> 01:30:32,508 Aku sudah membuang banyak waktu. 902 01:30:36,814 --> 01:30:38,304 Selamat tinggal, Hank. 903 01:30:39,517 --> 01:30:41,144 Tuhan memberkati, Angie. 904 01:30:55,299 --> 01:30:56,960 Kamu siap, Angie? 905 01:31:03,474 --> 01:31:04,839 saya siap. 906 01:31:08,779 --> 01:31:10,041 Sekarang, tahan. 907 01:31:11,115 --> 01:31:12,446 Tunggu disini. 908 01:32:47,745 --> 01:32:51,476 - Bagaimana penampilanku? - Anda terlihat baik-baik saja, Sersan. 909 01:32:51,549 --> 01:32:53,346 Aku ingin kamu melihatnya. 910 01:32:54,452 --> 01:32:57,250 Itu adalah medali yang banyak untuk seorang pemuda. 911 01:32:58,322 --> 01:32:59,846 Berapa usiamu? 912 01:33:02,994 --> 01:33:04,928 Turun dari pesawatku. 913 01:33:04,996 --> 01:33:07,556 Jerry, ikut aku. 914 01:33:08,633 --> 01:33:09,998 Tidak ada kemungkinan. 915 01:33:11,502 --> 01:33:12,764 Enyah. 916 01:33:55,880 --> 01:34:00,044 Kapten O'Hara, kamu boleh pergi sekarang. Saya bisa menanganinya. 917 01:34:01,218 --> 01:34:04,676 Dia masalahku. Turun dari pesawat. 918 01:34:04,755 --> 01:34:06,655 Saya tidak bisa melakukan itu. 919 01:34:06,724 --> 01:34:09,192 - Apakah kamu punya senjata? - Tidak. 920 01:34:10,194 --> 01:34:11,456 Lalu keluar. 921 01:34:12,396 --> 01:34:13,624 saya tidak bisa. 922 01:34:15,266 --> 01:34:17,826 - Apakah kekuatanmu sudah kembali? - Tentu. 923 01:34:18,669 --> 01:34:19,761 Tentu! 924 01:34:22,440 --> 01:34:24,237 Kamu salah, O'Hara. 925 01:34:25,142 --> 01:34:27,201 Hak istimewa saya, Tuan Reading. 926 01:36:57,561 --> 01:36:58,858 bajingan! 927 01:37:42,907 --> 01:37:46,172 Kamu bodoh, O'Hara. Anda bisa tetap hidup. 928 01:38:01,091 --> 01:38:03,218 Aku akan memberitahumu satu hal, 929 01:38:03,294 --> 01:38:05,922 mereka akan mengingatnya Jerome K.Weber. 930 01:38:09,099 --> 01:38:11,693 TIDAK! Tahan tembakanmu! Itu Kapten! 931 01:38:45,636 --> 01:38:47,160 Menyerahlah, Jerry. 932 01:38:49,473 --> 01:38:51,373 Tidak ada cara untuk menang. 933 01:38:54,211 --> 01:38:56,543 Para bajingan itu akan mengingatku. 934 01:39:02,586 --> 01:39:03,712 Jangan! Jangan! 935 01:39:19,570 --> 01:39:21,265 Gulungan. Yesus! 936 01:39:22,172 --> 01:39:23,833 Cepatlah, sialan! 937 01:39:25,109 --> 01:39:27,737 Dapatkan bahu itu. Mudah sekarang. 938 01:39:28,879 --> 01:39:30,346 Mudah. 939 01:39:30,414 --> 01:39:31,904 Tunggu sebentar. 940 01:39:32,950 --> 01:39:34,281 Oke sekarang.