1 00:00:26,526 --> 00:00:29,086 America, 1590 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,860 Tutti i 117 isolani di Roanoke sono scomparsi 3 00:00:33,199 --> 00:00:36,999 lasciando una parola misteriosa, "Croatan". 4 00:00:39,372 --> 00:00:41,864 Oceano Atlantico 1872 5 00:00:42,242 --> 00:00:45,542 La Marie Celeste è stata trovata alla deriva. 6 00:00:46,112 --> 00:00:48,308 Tutti i membri dell'equipaggio erano scomparsi. 7 00:00:48,548 --> 00:00:50,414 Il registro diceva: "4 dicembre. Mia moglie..." 8 00:00:50,717 --> 00:00:52,378 È finita bruscamente lì. 9 00:01:04,264 --> 00:01:07,791 Yamijima, Giappone, 1976 10 00:01:22,782 --> 00:01:24,113 Qualche sopravvissuto? 11 00:01:24,350 --> 00:01:25,044 Nessuno. 12 00:01:25,218 --> 00:01:26,014 Qualche indizio? 13 00:01:26,152 --> 00:01:27,119 Nessuno. 14 00:01:27,253 --> 00:01:28,846 Inoltrare! 15 00:01:49,042 --> 00:01:51,010 Quest'isola è strana. 16 00:01:52,612 --> 00:01:55,013 Siamo in Giappone? 17 00:01:55,582 --> 00:01:58,051 Dove sono gli abitanti? 18 00:01:58,218 --> 00:02:00,016 Perquisisci le case. 19 00:02:00,153 --> 00:02:01,712 Andiamo. 20 00:02:28,848 --> 00:02:30,338 Andare avanti! 21 00:02:45,965 --> 00:02:47,592 Che cos'è questo? 22 00:02:47,767 --> 00:02:48,825 Che cosa succede? 23 00:02:54,607 --> 00:02:55,938 Ancora caldo. 24 00:02:56,543 --> 00:03:00,912 Non solo questa casa. Anche altre case. 25 00:03:01,748 --> 00:03:02,738 Leader! 26 00:03:03,950 --> 00:03:04,644 SÌ? 27 00:03:04,817 --> 00:03:06,444 Ho trovato un uomo. 28 00:03:06,619 --> 00:03:08,849 In una casa all'estremità opposta della città. 29 00:03:46,826 --> 00:03:48,521 Solo uno? 30 00:03:48,861 --> 00:03:50,659 Gli altri? 31 00:03:51,164 --> 00:03:52,632 Non so cosa sta dicendo. 32 00:03:53,700 --> 00:03:56,169 Dove sono gli altri? 33 00:03:58,871 --> 00:04:01,135 Dove sono finiti gli altri? 34 00:04:02,709 --> 00:04:05,906 Dimmi! Quello che è successo? 35 00:04:06,145 --> 00:04:07,613 La sirena. 36 00:04:08,548 --> 00:04:10,141 Che cosa? 37 00:04:10,717 --> 00:04:15,518 Quando ho sentito la terza sirena... 38 00:04:19,025 --> 00:04:20,993 Portalo via. 39 00:04:31,571 --> 00:04:35,667 Se senti la sirena, non uscire. 40 00:04:35,875 --> 00:04:36,706 Che cosa? 41 00:04:36,943 --> 00:04:40,504 Se senti la sirena, non uscire. 42 00:04:40,947 --> 00:04:44,747 Se senti la sirena, non uscire. 43 00:04:44,884 --> 00:04:47,546 Se senti la sirena, non uscire. 44 00:04:47,787 --> 00:04:50,279 Se senti la sirena... 45 00:05:48,548 --> 00:05:52,109 Che succede? Ti manca Tokyo così presto? 46 00:05:56,189 --> 00:06:00,057 So come ti senti. Essere pazientare. 47 00:06:01,627 --> 00:06:05,359 Sicuro. È per il bene di mio fratello. 48 00:06:07,400 --> 00:06:09,334 È una casa nuova? 49 00:06:10,837 --> 00:06:13,738 Quello che l'editore ha trovato per noi. 50 00:06:14,741 --> 00:06:17,335 È una casa solitaria. 51 00:06:17,543 --> 00:06:18,772 Solitario? 52 00:06:18,945 --> 00:06:23,109 Ha detto che è arredato, 53 00:06:23,216 --> 00:06:26,516 con ampio giardino. 54 00:06:27,153 --> 00:06:29,850 Non puoi trovarne uno simile a Tokyo. 55 00:06:36,462 --> 00:06:38,590 Fermati, Hideo! 56 00:06:38,798 --> 00:06:43,235 Non scappare o ti verrà di nuovo una crisi. 57 00:06:46,939 --> 00:06:48,703 Hideo 58 00:06:52,044 --> 00:06:55,674 È così eccitato che starà male. 59 00:06:59,786 --> 00:07:01,276 Aspetto! 60 00:07:02,755 --> 00:07:03,984 Quello? 61 00:07:04,157 --> 00:07:07,821 SÌ. Yamijima. 62 00:07:56,676 --> 00:08:00,874 Dottor Minamida? 63 00:08:01,614 --> 00:08:05,050 Ciao. Abbiamo parlato al telefono. 64 00:08:08,621 --> 00:08:12,182 Yuki, ti presento la dottoressa Minamida. 65 00:08:13,292 --> 00:08:14,851 Ciao. 66 00:08:15,194 --> 00:08:16,753 Come va? 67 00:08:17,930 --> 00:08:21,457 Hideo, salutalo. 68 00:08:23,135 --> 00:08:24,500 Mi dispiace. 69 00:08:29,342 --> 00:08:32,573 Ho ricevuto il messaggio dall'ospedale. 70 00:08:34,013 --> 00:08:37,108 E' meglio di quanto pensassi. 71 00:08:38,251 --> 00:08:43,917 Spero che se la passerà bene qui. 72 00:08:45,591 --> 00:08:49,027 Non correre. Ti sentirai male. 73 00:08:50,563 --> 00:08:54,591 Hideo! Fermare! 74 00:09:59,131 --> 00:10:01,190 Quest'isola sembra esotica... 75 00:10:01,300 --> 00:10:03,428 Yamijima. 76 00:10:04,570 --> 00:10:08,063 L'influenza degli stranieri. 77 00:10:08,541 --> 00:10:14,105 Secoli fa, arrivarono sull'isola. 78 00:10:17,516 --> 00:10:22,477 Dopo la seconda guerra mondiale, l'esercito americano costruì un sito radar. 79 00:10:22,788 --> 00:10:24,381 Ecco perché. 80 00:10:25,591 --> 00:10:27,355 Vedo. 81 00:10:32,932 --> 00:10:34,525 Dai. 82 00:10:38,070 --> 00:10:39,435 Andiamo? 83 00:10:53,552 --> 00:10:55,543 Eccoci qui. 84 00:11:11,037 --> 00:11:12,596 Arrivederci. 85 00:11:12,738 --> 00:11:14,604 Vieni nella mia clinica. 86 00:11:15,041 --> 00:11:17,942 Grazie mille. 87 00:12:27,313 --> 00:12:29,077 Padre. 88 00:12:29,582 --> 00:12:33,917 Avremmo dovuto comprare nuovi mobili. 89 00:12:34,120 --> 00:12:35,212 Perché? 90 00:12:35,454 --> 00:12:39,891 Non vivremo qui per il resto della nostra vita. 91 00:12:52,705 --> 00:12:54,537 Non cercare di essere divertente. 92 00:12:56,208 --> 00:12:58,609 Disimballa le tue cose. 93 00:14:32,938 --> 00:14:34,531 SÌ? 94 00:14:43,983 --> 00:14:46,884 Grazie per avermi aiutato. 95 00:14:47,052 --> 00:14:49,419 Non importa. Siamo vicini. 96 00:14:49,788 --> 00:14:52,758 Ma cosa ti ha portato qui? 97 00:14:54,393 --> 00:14:57,090 Mio fratello ha bisogno di un cambiamento. 98 00:14:57,663 --> 00:14:59,995 Veramente? Che sfortuna. 99 00:15:00,699 --> 00:15:04,226 Chiedimi qualsiasi cosa sull'isola. 100 00:15:04,803 --> 00:15:06,134 Grazie. 101 00:15:07,339 --> 00:15:10,866 Può sembrare divertente per una ragazza di Tokyo, ma 102 00:15:11,043 --> 00:15:14,104 sull'isola i vicini si aiutano a vicenda. 103 00:15:19,051 --> 00:15:21,247 Non uscire dopo il tramonto. 104 00:15:21,420 --> 00:15:26,256 Intorno alla torre di ferro corrono animali selvaggi. 105 00:15:30,296 --> 00:15:36,167 E...se senti la sirena, non uscire. 106 00:15:36,335 --> 00:15:39,305 La sirena? Cosa intendi? 107 00:15:39,505 --> 00:15:43,703 Niente di speciale. Una specie di leggenda.. 108 00:15:43,876 --> 00:15:48,109 Ma gli isolani sembrano crederci. 109 00:15:54,520 --> 00:15:58,184 Mia figlia sta bene. 110 00:16:00,192 --> 00:16:03,355 Un vicino ci aiuta. 111 00:16:06,098 --> 00:16:08,294 Naturalmente 112 00:16:09,935 --> 00:16:12,461 Abbiamo tanto sole. 113 00:16:14,473 --> 00:16:20,139 La casa è grande e ben arredata. 114 00:16:20,312 --> 00:16:22,610 Cosa c'è di più, 115 00:16:22,848 --> 00:16:27,945 anche il sole profuma di mare. 116 00:16:28,754 --> 00:16:31,280 Il migliore. 117 00:16:31,924 --> 00:16:38,557 Non preoccuparti. Invierò il rapporto via e-mail. 118 00:16:41,633 --> 00:16:47,902 Inizierò a indagare oggi. 119 00:16:51,176 --> 00:16:53,770 Clinica Yamijima 120 00:16:54,213 --> 00:16:56,648 Per oggi è tutto. 121 00:16:56,882 --> 00:16:59,647 Continuiamo ad osservare per un po'. 122 00:17:04,023 --> 00:17:09,427 Hideo, parlerò con il dottore. Aspetta fuori. 123 00:17:13,665 --> 00:17:16,032 Non andare via. 124 00:17:20,105 --> 00:17:22,472 Sono sollevato. 125 00:17:23,008 --> 00:17:29,141 Ha paura dei dottori. Ma gli piaci. 126 00:17:29,681 --> 00:17:31,877 Va bene. 127 00:17:33,218 --> 00:17:38,782 Guarirà davvero? 128 00:17:39,491 --> 00:17:41,550 Ha avuto un altro attacco. 129 00:17:41,727 --> 00:17:43,252 Non essere frettoloso. 130 00:17:43,429 --> 00:17:45,124 Questa non è Tokyo. 131 00:17:45,330 --> 00:17:47,389 Mantieni il tuo tempo. 132 00:17:47,599 --> 00:17:50,193 Qui il tempo passa lentamente. 133 00:17:50,369 --> 00:17:53,430 Sono preoccupato. 134 00:17:54,073 --> 00:17:57,566 Posso andare d'accordo con la gente qui? 135 00:17:58,777 --> 00:18:06,411 Non aprono i loro cuori agli estranei. 136 00:18:07,186 --> 00:18:09,917 Ma sono brave persone. 137 00:18:10,122 --> 00:18:12,591 Ti piaceranno col tempo. 138 00:18:13,125 --> 00:18:14,752 Lo spero. 139 00:18:14,993 --> 00:18:18,861 Se sei nei guai, dimmelo. 140 00:18:19,198 --> 00:18:20,825 Il vento? 141 00:18:20,999 --> 00:18:25,596 Lo chiamiamo il grido di una sirena. 142 00:18:27,306 --> 00:18:34,303 Ciò è causato dal terreno difficile dell’isola. 143 00:18:35,914 --> 00:18:41,614 Se lo senti, verrai portato via. 144 00:18:41,854 --> 00:18:44,016 Portato via? 145 00:18:45,557 --> 00:18:47,457 Da dove viene? 146 00:18:47,626 --> 00:18:50,823 Dove sorge la torre di ferro. 147 00:18:51,196 --> 00:18:55,997 Anche gli isolani se ne tengono lontani. 148 00:18:56,869 --> 00:18:59,270 Non andare lì. 149 00:19:10,015 --> 00:19:18,015 Solo nel prezioso specchio 150 00:19:20,392 --> 00:19:27,298 Apparirà il vero motivo. 151 00:19:28,000 --> 00:19:36,000 Guardandosi allo specchio, 152 00:19:37,075 --> 00:19:43,811 Il cane si rivolge a Dio, 153 00:19:44,116 --> 00:19:51,989 Vivere è un male. 154 00:20:29,728 --> 00:20:33,130 Hideo! 155 00:20:39,905 --> 00:20:42,067 Hideo! 156 00:21:08,600 --> 00:21:13,401 Perché? È deserto. 157 00:21:56,214 --> 00:21:59,377 Non fare scherzi. 158 00:23:04,182 --> 00:23:08,119 Hideo! Sei qui? 159 00:23:48,126 --> 00:23:51,096 La definizione di sirena... 160 00:23:55,133 --> 00:23:57,397 Una leggenda delle sirene... 161 00:24:05,043 --> 00:24:10,004 2 agosto. Dopo un lungo blackout, 162 00:24:11,082 --> 00:24:16,452 la terza sirena ha cambiato le persone. 163 00:24:19,758 --> 00:24:21,658 Cosa fai? 164 00:24:26,498 --> 00:24:28,227 La sirena. 165 00:24:30,969 --> 00:24:33,802 Se senti la sirena, non uscire. 166 00:24:34,372 --> 00:24:37,398 Se senti la sirena, non uscire! 167 00:25:16,448 --> 00:25:19,509 Quindi sei qui. 168 00:26:22,614 --> 00:26:28,053 Quelli che rimangono immutati 169 00:26:28,720 --> 00:26:34,090 Sono benedetti con una vita eterna. 170 00:26:34,326 --> 00:26:38,058 Vivono per sempre al di là delle ragioni. 171 00:26:38,196 --> 00:26:41,188 Solo nello specchio sacro 172 00:26:41,399 --> 00:26:45,461 Apparirà il vero motivo... 173 00:26:45,804 --> 00:26:48,273 Non cantare quella canzone. 174 00:26:51,676 --> 00:26:53,474 Cosa c'è che non va? 175 00:26:57,082 --> 00:26:58,709 Niente. 176 00:27:01,987 --> 00:27:03,546 Uscire? 177 00:27:06,591 --> 00:27:09,151 Per fotografare animali notturni. 178 00:27:09,527 --> 00:27:11,689 Andrò nella foresta. 179 00:27:12,130 --> 00:27:17,000 È pericoloso vicino alla torre. Stai attento. 180 00:27:18,770 --> 00:27:22,331 Tornerò domattina presto. 181 00:27:27,479 --> 00:27:29,243 Arrivederci. 182 00:28:01,646 --> 00:28:03,614 Fuori portata. 183 00:28:31,710 --> 00:28:33,906 Vieni qui. 184 00:28:34,612 --> 00:28:36,102 Vieni qui. 185 00:28:36,614 --> 00:28:39,777 Chi stai chiamando? 186 00:28:39,951 --> 00:28:43,649 Sono proprio accanto a te. 187 00:28:43,788 --> 00:28:47,088 Se suona la sirena, ti porterò via. 188 00:28:47,225 --> 00:28:48,784 Chi è questo? 189 00:28:48,993 --> 00:28:50,222 Ciao. 190 00:28:50,395 --> 00:28:52,159 Ciao! 191 00:29:03,374 --> 00:29:05,638 La sirena... 192 00:29:16,488 --> 00:29:19,685 Hideo, è la sirena! 193 00:29:25,663 --> 00:29:29,065 Se senti la sirena, non uscire. 194 00:30:28,726 --> 00:30:32,458 Il vento è forte. 195 00:31:25,850 --> 00:31:28,478 Padre! 196 00:31:28,653 --> 00:31:31,850 Signor Amamoto! 197 00:31:32,690 --> 00:31:35,489 Padre! 198 00:31:38,363 --> 00:31:42,231 Nessun isolano entra nella foresta di notte. 199 00:31:42,934 --> 00:31:45,528 Spero che sarà al sicuro. 200 00:31:46,905 --> 00:31:48,873 L'hai detto alla polizia? 201 00:31:49,040 --> 00:31:51,270 Sì, ma... 202 00:31:52,076 --> 00:31:56,377 hanno detto: "Nessuno si perde su questa piccola isola." 203 00:31:57,115 --> 00:32:00,016 Non erano interessati. 204 00:32:00,718 --> 00:32:03,813 Dovremmo chiedere aiuto agli isolani. 205 00:32:04,022 --> 00:32:05,547 No. 206 00:32:05,924 --> 00:32:07,551 Perché no? 207 00:32:09,694 --> 00:32:15,497 Non penso di potermi fidare delle persone qui. 208 00:32:21,306 --> 00:32:23,001 La sirena... 209 00:32:24,275 --> 00:32:28,041 Uscì quando sentì la sirena. 210 00:32:28,246 --> 00:32:29,577 mi è stato detto... 211 00:32:29,781 --> 00:32:32,250 non dovrebbe uscire se suona la sirena. 212 00:32:32,417 --> 00:32:33,543 Ma... 213 00:32:43,628 --> 00:32:46,029 Dottore? 214 00:32:47,699 --> 00:32:50,225 Dottor Minamida! 215 00:32:53,838 --> 00:32:59,607 Padre! 216 00:35:30,328 --> 00:35:31,921 Che cos'è questo? 217 00:35:32,130 --> 00:35:32,892 Lo specchio... 218 00:35:33,131 --> 00:35:34,656 Il cane è dio. 219 00:35:34,866 --> 00:35:36,960 La vita è malvagia. 220 00:35:37,235 --> 00:35:41,172 Invariato... 221 00:35:41,606 --> 00:35:45,440 Immortalità... 222 00:35:56,320 --> 00:35:58,550 C'è qualcuno? 223 00:36:47,638 --> 00:36:49,333 Padre? 224 00:37:05,256 --> 00:37:06,917 Aspettare! 225 00:37:07,325 --> 00:37:09,692 Calmati. Sono io. 226 00:37:11,395 --> 00:37:13,887 Dove sei andato? 227 00:37:47,298 --> 00:37:51,565 Sei sicuro che sia laggiù? 228 00:38:15,126 --> 00:38:17,220 Ehi, dottore! 229 00:38:17,395 --> 00:38:19,261 Scendere. 230 00:38:20,965 --> 00:38:22,626 Amamoto? 231 00:38:22,867 --> 00:38:24,028 Aspetto. 232 00:39:10,781 --> 00:39:17,915 Solo nel prezioso specchio 233 00:39:18,122 --> 00:39:25,028 Apparirà il vero motivo. 234 00:39:41,345 --> 00:39:42,972 Padre. 235 00:39:51,722 --> 00:39:53,281 Sono contento. 236 00:40:00,698 --> 00:40:03,668 Sono scivolato giù in malo modo. 237 00:40:04,268 --> 00:40:08,671 Sono stato fortunato. Poteva andare peggio. 238 00:40:13,110 --> 00:40:15,135 Cosa c'è che non va? 239 00:40:20,251 --> 00:40:23,084 Mi dispiace averti preoccupato. 240 00:40:41,806 --> 00:40:45,538 Hideo! Sono io, tua sorella! 241 00:40:45,676 --> 00:40:47,007 Calmati. Yuki! 242 00:40:47,178 --> 00:40:48,441 Lasciarsi andare! 243 00:41:08,599 --> 00:41:16,599 Hideo, ti proteggerò. 244 00:41:51,075 --> 00:41:53,043 Osmento? 245 00:42:03,387 --> 00:42:07,949 Hai visto Osment? 246 00:42:13,297 --> 00:42:15,561 No. 247 00:42:17,134 --> 00:42:19,364 Osmento? 248 00:42:41,625 --> 00:42:43,457 E' di papà. 249 00:43:23,968 --> 00:43:25,902 Guardalo attentamente. 250 00:43:26,337 --> 00:43:32,606 Il padre non è scivolato giù. È stato aggredito. 251 00:43:32,876 --> 00:43:34,366 Aggredito? 252 00:43:34,979 --> 00:43:40,145 Qualcosa è strano dopo il suo ritorno. 253 00:43:41,218 --> 00:43:44,586 Osment gli sembrava ostile. 254 00:43:45,122 --> 00:43:46,783 Stai immaginando cose. 255 00:43:46,957 --> 00:43:48,118 No. 256 00:43:49,493 --> 00:43:52,360 È a causa della sirena. 257 00:43:52,696 --> 00:43:53,822 Yuki.. 258 00:43:53,998 --> 00:43:55,864 Cos'è la sirena? 259 00:43:56,033 --> 00:43:58,798 Cosa succederà se suona? 260 00:43:59,403 --> 00:44:01,303 È solo una leggenda. 261 00:44:01,472 --> 00:44:03,531 Era scritto sul taccuino. 262 00:44:04,675 --> 00:44:06,234 Taccuino? 263 00:44:08,512 --> 00:44:12,972 Deve essere successo qualcosa a papà. 264 00:44:13,617 --> 00:44:15,381 Calmati. 265 00:44:16,286 --> 00:44:20,189 Parlami del taccuino. 266 00:44:35,072 --> 00:44:37,063 Sono tornato 267 00:45:07,738 --> 00:45:09,502 Roanoke... 268 00:45:12,676 --> 00:45:15,304 Maria Celeste... 269 00:45:17,481 --> 00:45:19,643 Persone scomparse... 270 00:46:13,704 --> 00:46:16,639 La leggenda di Yamijima 271 00:46:16,874 --> 00:46:19,241 Molto tempo fa... 272 00:46:19,443 --> 00:46:22,310 Nel XV secolo, 273 00:46:22,513 --> 00:46:25,847 la peste fu portata dai naufraghi... 274 00:46:26,083 --> 00:46:28,518 a Yamijima. 275 00:46:29,486 --> 00:46:32,786 L'orribile pestilenza... 276 00:46:33,157 --> 00:46:37,424 fatto soffrire la gente. 277 00:46:37,761 --> 00:46:43,928 Molte persone sull'isola si ammalarono e morirono. 278 00:46:49,373 --> 00:46:53,640 La carne e il sangue delle sirene hanno... 279 00:46:53,811 --> 00:46:59,215 il misterioso potere di rendere gli uomini immortali. 280 00:46:59,349 --> 00:47:04,549 Gli isolani catturarono una sirena e la mangiarono. 281 00:47:08,725 --> 00:47:10,716 La leggenda di una sirena. 282 00:47:13,497 --> 00:47:16,125 Vita eterna 283 00:47:19,770 --> 00:47:21,795 Sirena. 284 00:47:42,626 --> 00:47:45,721 1976 285 00:47:46,029 --> 00:47:52,264 Tutti gli abitanti tranne uno scomparvero. 286 00:48:00,777 --> 00:48:02,768 Dopo un lungo blackout, 287 00:48:02,946 --> 00:48:08,715 la terza sirena cambiò gli isolani. 288 00:48:22,132 --> 00:48:23,258 La sirena. 289 00:48:23,500 --> 00:48:25,025 Che cosa? 290 00:48:29,273 --> 00:48:31,571 La terza sirena... 291 00:48:32,242 --> 00:48:34,267 Prendilo. 292 00:48:42,319 --> 00:48:46,722 Se senti la sirena, non uscire. 293 00:48:47,691 --> 00:48:51,992 Se senti la sirena, non uscire. 294 00:48:52,162 --> 00:48:55,291 Se senti la sirena, non uscire. 295 00:48:55,465 --> 00:49:01,029 Se senti la sirena... 296 00:49:13,984 --> 00:49:18,148 L'unico sopravvissuto si è ucciso. 297 00:49:48,318 --> 00:49:50,719 Hideo! 298 00:49:54,391 --> 00:49:56,382 Vieni qui! 299 00:49:56,526 --> 00:49:59,985 Stai lontano da lei. 300 00:51:07,664 --> 00:51:09,962 Sei febbricitante. 301 00:51:17,908 --> 00:51:19,876 Lo specchio... 302 00:51:21,511 --> 00:51:23,980 Il cane è Dio. 303 00:51:24,714 --> 00:51:26,944 La vita è malvagia. 304 00:51:27,150 --> 00:51:30,051 Colui che rimane immutabile... 305 00:51:30,187 --> 00:51:33,054 Viene donata la vita eterna... 306 00:51:33,290 --> 00:51:36,726 Al di là delle ragioni degli uomini. 307 00:51:45,435 --> 00:51:47,665 Senti la sirena. Non uscire! 308 00:51:47,804 --> 00:51:49,329 Ti attaccheranno. 309 00:51:52,776 --> 00:51:54,801 Eccoli venire! 310 00:51:57,614 --> 00:52:00,106 Dai! 311 00:52:21,138 --> 00:52:22,902 Correre! 312 00:52:23,106 --> 00:52:25,268 Ti ucciderebbero. 313 00:52:25,442 --> 00:52:30,073 Correre! Ferma la sirena prima che ti prendano! 314 00:53:11,755 --> 00:53:13,814 Hideo. 315 00:53:16,760 --> 00:53:19,092 Ti piaccio? 316 00:53:21,064 --> 00:53:23,465 Ti fidi di me? 317 00:53:26,303 --> 00:53:28,237 Ascoltami. 318 00:53:28,405 --> 00:53:33,775 Lasceremo quest'isola domattina. 319 00:53:34,811 --> 00:53:37,303 Per sfuggire ai fantasmi. 320 00:53:37,547 --> 00:53:40,482 Anche tu odi i fantasmi? 321 00:53:40,684 --> 00:53:43,415 Fai come ti dico. 322 00:53:44,254 --> 00:53:48,384 Ti proteggerò con ogni mezzo. 323 00:54:29,599 --> 00:54:31,397 Padre? 324 00:54:58,762 --> 00:55:00,753 Questa casa... 325 00:57:08,992 --> 00:57:10,323 No! 326 00:57:12,162 --> 00:57:14,153 Immortalità 327 00:57:14,330 --> 00:57:16,697 Sono tutti senza età? 328 00:57:20,970 --> 00:57:23,098 Clinica 12 marzo 1976 329 00:57:30,480 --> 00:57:35,816 Dopo un lungo blackout la terza sirena... 330 00:57:44,861 --> 00:57:46,590 Hideo! 331 00:57:51,534 --> 00:57:53,764 Hideo! 332 00:57:58,241 --> 00:58:00,073 Chi c'è? 333 00:58:08,284 --> 00:58:10,776 Cosa stai facendo qui? 334 00:58:42,252 --> 00:58:43,720 Padre! 335 01:01:03,626 --> 01:01:05,526 Padre? 336 01:01:10,933 --> 01:01:14,028 Ti vedo. 337 01:01:16,472 --> 01:01:18,964 NO! 338 01:02:10,827 --> 01:02:13,353 Fermare! 339 01:02:58,875 --> 01:03:02,004 Ufficiale! Aiuto! 340 01:03:02,311 --> 01:03:05,906 Aiutaci! Papà sta cercando di ucciderci! 341 01:03:16,425 --> 01:03:18,951 Ti ucciderò. 342 01:03:19,195 --> 01:03:21,755 Ti ucciderò. 343 01:03:54,630 --> 01:03:57,031 Nessun posto dove andare. 344 01:03:58,367 --> 01:04:00,836 Dove possiamo nasconderci? 345 01:04:05,474 --> 01:04:07,909 La torre di ferro? 346 01:04:16,352 --> 01:04:17,945 Ferma la sirena... 347 01:04:18,087 --> 01:04:19,919 prima che ti prendano! 348 01:04:31,300 --> 01:04:34,827 Yuki, dove sei? 349 01:04:39,675 --> 01:04:41,939 Yuki! 350 01:04:51,721 --> 01:04:53,815 Uscire. 351 01:05:07,870 --> 01:05:10,464 Sei qui? 352 01:05:25,054 --> 01:05:28,115 Ti ho preso. 353 01:06:53,943 --> 01:06:58,403 Aggrappati a me. Chiudi gli occhi. 354 01:08:05,915 --> 01:08:08,714 Lasciami andare! 355 01:09:34,637 --> 01:09:36,537 Che cos'è questo? 356 01:10:10,139 --> 01:10:14,076 Resta dove sei. 357 01:10:14,877 --> 01:10:19,439 Allontanati. Stai basso. 358 01:10:20,749 --> 01:10:25,448 Tienilo saldamente con gli occhi chiusi. 359 01:11:02,057 --> 01:11:10,057 Fermare! 360 01:11:44,099 --> 01:11:47,364 Non puoi fermare la sirena in questo modo. 361 01:11:51,440 --> 01:11:55,809 Andare via! Non ti credo. 362 01:12:07,022 --> 01:12:08,990 Perché? 363 01:12:09,158 --> 01:12:10,648 Te l'avevo detto. 364 01:12:11,126 --> 01:12:14,619 Non c'è sirena. 365 01:12:16,799 --> 01:12:18,130 Non riesco a sentirti. 366 01:12:18,300 --> 01:12:19,859 Non c'è sirena. 367 01:12:20,035 --> 01:12:21,469 Non riesco a sentirti! 368 01:12:21,670 --> 01:12:23,536 Non c'è nessuna sirena! 369 01:12:25,407 --> 01:12:28,274 Solo tu puoi sentirlo. 370 01:12:28,711 --> 01:12:31,942 Risuona solo nelle tue orecchie. 371 01:12:36,485 --> 01:12:38,749 Tienimi la mano. 372 01:12:39,388 --> 01:12:42,119 È pericoloso. 373 01:12:44,326 --> 01:12:47,352 Anche tu sei impazzito. 374 01:12:47,563 --> 01:12:48,997 Vieni qui, 375 01:12:49,198 --> 01:12:50,290 Hideo! 376 01:12:50,499 --> 01:12:52,831 Yuki! Non andare in quel modo! 377 01:12:53,001 --> 01:12:55,527 Dove sei? Hideo! 378 01:12:55,771 --> 01:12:57,637 Yuki! 379 01:12:57,873 --> 01:13:01,741 Hideo? 380 01:13:01,877 --> 01:13:04,437 Hideo se n'è andato. 381 01:13:06,048 --> 01:13:07,982 Morto. 382 01:13:09,385 --> 01:13:12,218 È morto sei mesi fa. 383 01:13:15,357 --> 01:13:19,351 Hideo... morto? 384 01:13:24,466 --> 01:13:26,298 Hideo? 385 01:13:30,973 --> 01:13:34,466 Hideo? 386 01:13:38,547 --> 01:13:41,539 Ha paura dei dottori. 387 01:13:42,050 --> 01:13:44,712 Ma gli piaci. 388 01:13:49,091 --> 01:13:52,459 Ha un aspetto migliore di quanto pensassi. 389 01:13:54,596 --> 01:13:58,555 Non scappare o ti ammalerai. 390 01:14:00,769 --> 01:14:02,999 Comportati bene. 391 01:14:03,205 --> 01:14:05,731 Oppure ti verrà di nuovo una crisi. 392 01:14:12,147 --> 01:14:14,809 Questa è una bugia. 393 01:14:16,084 --> 01:14:23,457 È sempre stato con me. 394 01:14:27,262 --> 01:14:29,697 Hideo! Tua sorella è qui. 395 01:14:54,857 --> 01:14:57,383 Ora ricordi. 396 01:14:57,559 --> 01:14:59,653 Hideo se n'è andato per sempre. 397 01:15:01,597 --> 01:15:03,224 A causa mia. 398 01:15:03,398 --> 01:15:05,332 Sei in pericolo!. 399 01:15:05,534 --> 01:15:09,061 Morto... 400 01:15:13,775 --> 01:15:16,073 Yuki! 401 01:15:16,211 --> 01:15:19,146 Andiamo, Yuki! 402 01:15:19,481 --> 01:15:22,416 Fretta! 403 01:16:11,166 --> 01:16:14,067 È pericoloso. 404 01:16:14,970 --> 01:16:17,735 Vieni qui! 405 01:16:17,806 --> 01:16:19,706 Yuki! 406 01:16:20,876 --> 01:16:22,776 Attento! 407 01:16:24,446 --> 01:16:26,244 Yuki, vieni qui! 408 01:16:28,951 --> 01:16:30,885 Non andare in quel modo! 409 01:16:32,054 --> 01:16:34,421 È pericoloso. 410 01:16:34,823 --> 01:16:38,817 Vieni qui. 411 01:16:44,633 --> 01:16:46,658 Dai. 412 01:16:47,069 --> 01:16:48,730 Yuki. 413 01:17:17,065 --> 01:17:18,464 Bellissimo. 414 01:19:04,306 --> 01:19:07,003 È stato un miracolo che sia sopravvissuta... 415 01:19:07,242 --> 01:19:10,644 dopo essere caduto da quella torre. 416 01:19:10,946 --> 01:19:17,977 Perché ha detto di aver sentito la sirena? 417 01:19:18,820 --> 01:19:24,350 Il suo cuore ferito le faceva immaginare cose. 418 01:19:26,528 --> 01:19:29,725 È successa la stessa cosa. 419 01:19:29,931 --> 01:19:34,493 29 anni fa, un uomo arrivò su quest'isola. 420 01:19:34,936 --> 01:19:37,303 Immaginò di aver sentito la sirena proibita... 421 01:19:37,372 --> 01:19:40,831 e uccise gli isolani. 422 01:19:42,244 --> 01:19:48,650 È per questo che furono annientati? 423 01:19:49,818 --> 01:19:51,877 Questo è quello che ho sentito. 424 01:19:52,320 --> 01:19:57,986 Da quando c'è stato un avvertimento: 425 01:20:00,896 --> 01:20:05,527 Se senti la sirena, non uscire. 426 01:20:09,004 --> 01:20:10,938 Significa... 427 01:20:11,306 --> 01:20:17,177 Se qualcuno dice di averlo sentito, rinchiudetelo. 428 01:20:17,879 --> 01:20:21,941 Sono felice che lo abbiamo impedito. 429 01:20:22,884 --> 01:20:27,651 Mia moglie è morta giovane. 430 01:20:27,923 --> 01:20:34,226 Yuki si era presa cura di suo fratello... 431 01:20:34,296 --> 01:20:37,630 al posto di sua madre. 432 01:20:38,366 --> 01:20:46,366 Si sente responsabile della sua morte. 433 01:20:48,376 --> 01:20:52,745 Si sta incolpando per questo. 434 01:20:53,248 --> 01:20:57,947 La morte di suo fratello l'ha scioccata. 435 01:20:59,321 --> 01:21:04,555 Guarirà? 436 01:21:05,927 --> 01:21:10,888 Sì, può accettare i fatti. 437 01:21:12,334 --> 01:21:15,861 Dipende da lei. 438 01:21:34,623 --> 01:21:42,623 Come sembra per la terza volta, 439 01:21:46,468 --> 01:21:54,468 Sarai attirato nel Mar Rosso, 440 01:21:57,946 --> 01:22:05,946 Dove i morti risorgeranno. 441 01:22:20,735 --> 01:22:28,735 Quando suona per la quarta volta, 442 01:22:30,779 --> 01:22:38,209 Le porte dell'Inferno si apriranno. 443 01:22:53,635 --> 01:22:59,404 Alla quarta sirena li ucciderò tutti. 444 01:25:12,207 --> 01:25:14,574 Molto tempo fa la peste fu portata a Yamijima. 445 01:25:14,742 --> 01:25:16,471 Molti isolani furono infettati e morirono. 446 01:25:16,544 --> 01:25:19,172 Una sirena ha dato a un uomo il suo sangue per curarlo. 447 01:25:19,581 --> 01:25:21,675 Poi accadde una cosa terribile. 448 01:25:21,749 --> 01:25:22,807 Gli isolani hanno catturato la sirena e la mangiò. 449 01:25:23,184 --> 01:25:25,118 Mentre il suo sangue tinge di rosso il mare, si sente una canzone. 450 01:25:25,487 --> 01:25:27,649 Coloro che lo udirono furono attirati in mare. 451 01:25:27,722 --> 01:25:30,783 E poi non ce n'erano su Yamijima.