1 00:01:16,106 --> 00:01:18,635 XVI. yüzyılın başı. 2 00:01:19,161 --> 00:01:22,115 Ünlü heykeltıraş Michelangelo Buonarroti 3 00:01:22,116 --> 00:01:25,901 komisyonlar yürütüyor Papa Julius II için, 4 00:01:25,902 --> 00:01:28,365 Della Rovere ailesinin başı 5 00:01:28,366 --> 00:01:30,965 ve İtalya'nın en güçlü adamı. 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,802 Medici'ler, 7 00:01:32,803 --> 00:01:36,548 varlıklı bir Floransalı soyu uzun zamandır kilit altındaydı Della Rovere ile amansız bir rekabet içinde, 8 00:01:36,549 --> 00:01:40,524 Papa'nın iktidara gelmesini sabırsızlıkla bekliyoruz Vatikan'ın kontrolünü ele geçirmek için ölüm 9 00:01:40,525 --> 00:01:43,575 ve buna karşılık tüm ülke. 10 00:01:43,870 --> 00:01:49,899 Kısa süre sonra, Medici Papa Leo X Vatikan'da oturuyor, 11 00:01:49,900 --> 00:01:54,412 Michelangelo ise taraf seçmek zorunda kalıyor. 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 Della Rovere'da mı kalıyor? 13 00:01:56,991 --> 00:02:01,564 veya Medici'nin önünde eğilin, ülkenin yeni yöneticileri mi? 14 00:02:10,523 --> 00:02:14,098 Florence, kötü ve zalimsin... 15 00:02:14,099 --> 00:02:16,081 ama yine de sabırsızlanıyorum! 16 00:02:16,082 --> 00:02:18,104 Bir aşk ilanı bekliyorsunuz. 17 00:02:18,105 --> 00:02:19,416 Sen! 18 00:02:19,417 --> 00:02:24,614 Sen sadece benim mezarlığımsın aşkım, hayallerim, ilham kaynağım! 19 00:02:24,615 --> 00:02:27,158 İlk ben olmayacağım... kaç tane insanları zaten mahvettin mi? 20 00:02:27,159 --> 00:02:31,225 Hepsi, hepimiz seni sevdik, ve sen hepimize ihanet ettin. 21 00:02:31,226 --> 00:02:36,690 Dante "o nankörlükten" sürgün edildi sadece doğruları mahrum eden insanlar." 22 00:02:39,479 --> 00:02:41,952 Floransa, gururunun sebebi ne? 23 00:02:41,953 --> 00:02:43,474 Seni neden sevmeliyim? 24 00:02:43,475 --> 00:02:45,968 Seni sevenlere ne yaptın? 25 00:02:45,969 --> 00:02:49,995 Ficino, Poliziano, Pico della Mirandola... 26 00:02:49,996 --> 00:02:52,108 Onlardan ne öğrendin? 27 00:02:52,109 --> 00:02:54,913 Özgürlük mü? Sebep? 28 00:02:54,914 --> 00:02:58,829 Benimle dalga geçmeyi bırak. Sen bir fahişesin! 29 00:02:58,830 --> 00:03:02,170 Senden başka ne beklenebilir ki? 30 00:03:03,417 --> 00:03:09,427 Diyelim ki... olanlara ihanet ediyorum seni kurtarmaya gelmek senin için kolaydı. 31 00:03:10,038 --> 00:03:13,418 Sadece her şeyi önemsiyorsun aynı kalmak: 32 00:03:14,695 --> 00:03:20,754 fakirler aç kalmaya devam ediyor ve sefalet içinde yaşamak... 33 00:03:20,755 --> 00:03:26,855 ve zenginler tembelliğe devam ediyor ve lüks içinde yaşamak... 34 00:03:28,327 --> 00:03:32,258 en çok kalmak isterken... 35 00:03:32,524 --> 00:03:37,501 sonsuza kadar dünyanın güzel şehri. 36 00:03:37,502 --> 00:03:41,032 Ve herkes aynı fikirde olmayabilir! 37 00:03:42,259 --> 00:03:48,034 Sen zehirlisin ve senin zehirin yüce. 38 00:03:48,249 --> 00:03:52,881 FLORANSA 39 00:04:01,660 --> 00:04:03,508 Baba... 40 00:04:04,535 --> 00:04:07,455 Michelangelo, her zaman geç kalıyorsun. 41 00:04:09,022 --> 00:04:12,092 Zavallı amca, çok zayıftı. 42 00:04:17,435 --> 00:04:20,746 Kutsal Meryem... hasta mısın? 43 00:04:24,006 --> 00:04:27,120 Baba, asla aşağı inmem iskeleden. 44 00:04:27,121 --> 00:04:29,400 Ben de geceleri çalışıyorum. 45 00:04:30,006 --> 00:04:32,995 Daha önce ölmekten korkuyorum İşi bitirebilirim. 46 00:04:44,669 --> 00:04:46,907 Burası mutfak. 47 00:04:51,340 --> 00:04:53,628 Burası atölye. 48 00:04:55,296 --> 00:04:57,609 Daha sonra birinci kata çıkıyorsunuz. 49 00:04:57,610 --> 00:05:00,099 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 50 00:05:11,832 --> 00:05:16,485 Burası da yatak odası. Ne kadar parlak olduğunu göreceksiniz. 51 00:05:24,893 --> 00:05:28,668 En azından bronzlaştırıcı gibi kokmuyor burada. Satılık başka ne var? 52 00:05:28,669 --> 00:05:32,394 İki küçük tane daha satıyorlar Ghibellina Caddesi'ndeki evler... 53 00:05:32,395 --> 00:05:35,395 ve ardından Settignano'da büyük bir çiftlik. 54 00:05:37,563 --> 00:05:39,696 Zeytinlik var... 55 00:05:39,697 --> 00:05:51,476 ve... harika bir üzüm bağı... üzerinde... tepenin... güney tarafı.... 56 00:05:51,676 --> 00:05:55,321 - Satın al, satın al! - Neredeyse 3000 florin. 57 00:05:55,322 --> 00:05:59,668 Şimdi al! Biraz ödünç alacağım Balducci'nin bankasındaki para. 58 00:05:59,669 --> 00:06:03,199 Ve Papa bana çok şey borçlu Sisto'nun Kasası için para. 59 00:06:03,675 --> 00:06:06,054 İspanyollar gelirse... 60 00:06:07,832 --> 00:06:10,715 - ya da Medici'ler Floransa'ya geri dönerse... - İmkansız, yanılıyorsun! 61 00:06:10,716 --> 00:06:14,301 - Bu mümkün! - Kutsal Meryem... bu imkansız! 62 00:06:14,302 --> 00:06:15,713 Bu mümkün, güven bana. 63 00:06:15,714 --> 00:06:19,229 Medici Floransa'ya geri dönerse Toskana'da her şeyin fiyatı iki katı olacak. 64 00:06:19,230 --> 00:06:23,912 Satın alın, satın alın... ve her şeyi koyun babamızın adına. 65 00:06:24,568 --> 00:06:28,740 Bunu duydun mu baba? Her şey senin adınla. 66 00:06:32,621 --> 00:06:38,305 Bir... iki... üç... 67 00:06:38,831 --> 00:06:44,509 720 florin için imza atar mısınız lütfen? hesabınızdan çekildiniz mi? 68 00:06:44,510 --> 00:06:46,272 Önce saymayı bitirelim. 69 00:06:46,273 --> 00:06:49,948 ...yedi...sekiz... 70 00:06:49,949 --> 00:06:54,475 Para transferinden sonra Bay Tommaso'nun mütevelli heyetine, 71 00:06:54,476 --> 00:07:01,738 ev resmen mülk olacak Babanız Bay Lodovico'nun. 72 00:07:02,289 --> 00:07:06,895 Lionardo, ne yapıyorsun? orada mı? Bize yardım et. Buraya gel. 73 00:07:06,896 --> 00:07:09,605 Hesabımda ne kadar para kaldı? 74 00:07:16,521 --> 00:07:20,567 - 18 florin. - 18 florin mi? 75 00:07:20,568 --> 00:07:25,064 Bu nasıl mümkün olabilir? 300 civarında olması lazım. 76 00:07:25,065 --> 00:07:27,203 İşte buyurun. 77 00:07:28,681 --> 00:07:34,739 Geçen ekim ayında kardeşin, Bay Buonarroto, 23 florini çekti. 78 00:07:34,740 --> 00:07:37,704 Geçtiğimiz Aralık ayında Heyet mektubunuzla birlikte, 79 00:07:37,705 --> 00:07:42,512 Bay Lodovico 149 florini çekti. 80 00:07:42,513 --> 00:07:44,475 Baba! 81 00:07:44,476 --> 00:07:46,128 Buonarroto! 82 00:07:46,129 --> 00:07:48,632 Yağmur çatıdan içeri girdi önceki evde... 83 00:07:48,633 --> 00:07:50,565 Bunu düzeltmek için paraya ihtiyacımız vardı. 84 00:07:50,566 --> 00:07:53,149 Ve Gismondo çok hastaydı. 85 00:07:53,150 --> 00:07:55,589 Doktora para ödemek zorunda kaldık. 86 00:07:57,336 --> 00:08:03,171 Geri çekilmekte özgür olduğumuzu yazmıştın ihtiyacımız kadar para. 87 00:08:04,097 --> 00:08:08,293 Parayı alabileceğini yazdım yalnızca aşırı durumlarda. 88 00:08:08,294 --> 00:08:11,548 Senin iyiliğin için köle gibi çalışıyorum. 89 00:08:11,549 --> 00:08:15,104 Bir dilenci gibi ekmek ve su ile yaşıyorum! 90 00:08:15,105 --> 00:08:17,968 Ben hastayım, senden çok daha kötüyüm! 91 00:08:17,969 --> 00:08:20,733 kasap gördüm sana jambon getiriyorum... 92 00:08:20,734 --> 00:08:23,177 Her gün et yersin! 93 00:08:23,178 --> 00:08:25,340 Sen şarap iç! 94 00:08:25,341 --> 00:08:30,488 - Bu arada güzel bir ceket! - Al, buna ihtiyacım yok! 95 00:08:30,489 --> 00:08:33,964 Artık ona ihtiyacım yok. sana vereceğim tüm para geri. Bu ceketi al! 96 00:08:33,965 --> 00:08:35,857 Bu ceketi al... 97 00:08:35,858 --> 00:08:37,910 Baba, gülünç olma! 98 00:08:37,911 --> 00:08:41,826 Hepiniz benim paramla geçiniyorsunuz. ve çalışan tek kişi benim! 99 00:08:41,827 --> 00:08:43,459 Para harcamaktan başka bir şey yapmıyorsun! 100 00:08:43,460 --> 00:08:45,602 Nasıl cesaret edersin? babana ses ver! 101 00:08:45,603 --> 00:08:47,862 Cehennemde yanacaksın. 102 00:08:48,308 --> 00:08:50,791 Para aşkına, babana hakaret ediyorsun 103 00:08:50,792 --> 00:08:54,777 ve dördüncü emri unuttun: "Annene ve babana hürmet et!" 104 00:08:54,778 --> 00:08:57,481 İşte gerçek. Büyük Savonarola'nın gerçeği. 105 00:08:57,482 --> 00:09:01,698 Kutsal Meryem! Lionardo, bunu nereden buldun? 106 00:09:01,699 --> 00:09:03,822 Bu yasak bir kitap! 107 00:09:03,823 --> 00:09:06,957 Derhal kaldırın, yoksa biz Engizisyona teslim edilecek! 108 00:09:06,958 --> 00:09:11,925 Günahlar dünyayı yönetiyor! Oğul karşı baba, kardeş kardeşe karşı! 109 00:09:11,926 --> 00:09:17,243 Açgözlülükten mustaripsin. Altın dana eti senin idolün! 110 00:09:17,244 --> 00:09:20,148 Siz Epicuro'nun sürüsünün domuzlarısınız! 111 00:09:20,149 --> 00:09:24,254 Tanrı gelip cezalandıracak tüm günahlarımız için bizi! 112 00:09:24,255 --> 00:09:27,009 Son Yargı gelmek üzere, 113 00:09:27,010 --> 00:09:29,252 ve dünya olacak ağıtlarla dolu! 114 00:09:29,253 --> 00:09:32,668 Dokunmayın! Dokunmayın! 115 00:09:32,669 --> 00:09:36,093 Defol git ihtiyar! sen bana karşı her zaman cimri davrandı. 116 00:09:36,094 --> 00:09:39,709 Elini uzatmaya nasıl cesaret edersin? baban! Cehennemde yanacaksınız! 117 00:09:39,710 --> 00:09:42,309 Bırak beni! Bırak beni! 118 00:09:45,770 --> 00:09:48,733 Michelangelo, bir şeyler yap! Onları duyamıyor musun? 119 00:09:48,734 --> 00:09:50,722 Michelangelo... 120 00:09:52,811 --> 00:09:57,167 Michelangelo... yapabilir misin? bana nasıl davrandıklarını görüyor musun? 121 00:09:57,168 --> 00:10:01,243 Bütün paranı alıyorlar ve bana hiçbir şey verme. 122 00:10:01,244 --> 00:10:04,018 Hepiniz benden nefret ediyorsunuz! 123 00:10:04,019 --> 00:10:10,028 Benim kara koyun olduğumu düşünüyorsun aileden, ben iyi değilim! 124 00:10:11,200 --> 00:10:14,655 O halde öldür beni! 125 00:10:14,656 --> 00:10:19,008 Beni öldürün ve cesedimi Arno'ya atın! 126 00:10:21,126 --> 00:10:24,641 Haydi, Giovan Simone. Bunları söyleme. 127 00:10:24,642 --> 00:10:28,757 Bunu içten içe biliyorum sen kötü bir insan değilsin. 128 00:10:28,758 --> 00:10:30,590 Lionardo... 129 00:10:30,591 --> 00:10:32,143 diyor ki... 130 00:10:32,144 --> 00:10:35,294 Cehennemde yanacağım... 131 00:10:38,604 --> 00:10:42,185 Gerçekten hepimiz cehennemde yanacak mıyız? 132 00:10:44,613 --> 00:10:49,697 FLORANSA 133 00:12:55,773 --> 00:12:57,661 Cadı! 134 00:13:05,178 --> 00:13:07,607 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 135 00:13:08,143 --> 00:13:11,673 Söyle bana... şimdi söyle bana! 136 00:13:21,264 --> 00:13:23,222 Söyle bana! 137 00:13:27,614 --> 00:13:29,692 Neredesin? 138 00:13:44,330 --> 00:13:51,161 VATİKAN 139 00:13:59,234 --> 00:14:01,342 Ne utanç verici... 140 00:14:02,930 --> 00:14:05,088 Ne utanç verici... 141 00:14:05,724 --> 00:14:09,936 Eğer öyleyse orantıları da aldım ikinci kısımda yanlış... 142 00:14:10,462 --> 00:14:13,622 kalkmamız gerekecek tüm bu freskler. 143 00:14:14,408 --> 00:14:16,366 Kahretsin! 144 00:14:24,545 --> 00:14:26,927 Roma'da yaşamaktan yoruldum. 145 00:14:26,928 --> 00:14:31,851 Attığım her adımda bir bir rahip, bir hacı veya bir fahişe. 146 00:14:32,016 --> 00:14:33,904 Yeterli! 147 00:14:38,958 --> 00:14:41,426 Burada şarap berbat! 148 00:14:41,982 --> 00:14:45,543 Ve hava ciğerlerimi aşındırıyor. 149 00:14:50,466 --> 00:14:55,539 Bir perspektif nasıl resmedilebilir? burnunla tavana dokunabiliyor musun? 150 00:14:55,865 --> 00:14:59,966 Sadece ne gibi bir etki olduğunu hayal edebilirsiniz aşağıdakilerde olacaktır. 151 00:15:03,537 --> 00:15:07,758 Bir yıl daha... Bir yıla daha ihtiyacım var. 152 00:15:07,974 --> 00:15:10,353 Her şeyi yeniden yapmam gerekiyor... 153 00:15:15,806 --> 00:15:18,600 Daha bitirmedim. Geçmene izin vermeyeceğim. 154 00:15:18,601 --> 00:15:22,386 Michelangelo, tekrarlayıp duruyorsun bir yıldır aynı şey. 155 00:15:22,387 --> 00:15:26,102 Hazretleri sizi uyardı: önce Noel'de, sonra Paskalya'da. 156 00:15:26,103 --> 00:15:29,046 Artık Papa'nın sabrı taştı. 157 00:15:29,047 --> 00:15:31,921 Öğle vakti buraya gelecek Şapeli görmek için tüm toplantı. 158 00:15:31,922 --> 00:15:37,932 ve Komisyonun sizi görmesi gerekiyor Papa'nın gelişinden önce çalış. 159 00:15:41,067 --> 00:15:44,046 - Geçmemize izin ver. - Hayır. 160 00:15:46,235 --> 00:15:50,280 Kutsal Engizisyon sorumludur Papa adına 161 00:15:50,281 --> 00:15:53,045 fresklerin dini içeriği için. 162 00:15:53,046 --> 00:15:57,712 Bütün sorunları unutmadık Cennet freskiyle 163 00:15:57,713 --> 00:16:01,388 Havva'nın Adem'inkini işaret ettiği yer burnuyla skrotum. 164 00:16:01,389 --> 00:16:04,513 Hala tavana bakamıyorum! 165 00:16:04,514 --> 00:16:06,713 Geçmemize izin verin. 166 00:16:07,889 --> 00:16:09,858 O kadar da kötü değil. 167 00:16:10,454 --> 00:16:12,772 Ve Papa bunu beğendi! 168 00:16:13,008 --> 00:16:15,066 Bu şu anlama mı geliyor... 169 00:16:15,341 --> 00:16:18,485 bana güveniyor ve Engizisyon değil mi? 170 00:16:18,486 --> 00:16:20,879 Engizisyon kimseye güvenmiyor! 171 00:16:20,880 --> 00:16:25,306 Bu yüzden arıyorlar biz Tanrı'nın Av Köpekleri. 172 00:16:25,307 --> 00:16:26,999 Tanrının sürtükleri. 173 00:16:27,000 --> 00:16:31,546 onunla konuşmaya nasıl cesaret edersin Kutsal Engizisyon bu taraftan! 174 00:16:31,547 --> 00:16:34,577 - Geçmemize izin ver. - Sarhoş. 175 00:16:35,994 --> 00:16:39,439 Michelangelo... geçmemize izin ver. 176 00:16:39,440 --> 00:16:41,011 Hayır. 177 00:16:41,012 --> 00:16:44,617 sahip olup olmadığıma sen karar veremezsin işimi bitirdim ya da bitirmedim. 178 00:16:44,618 --> 00:16:46,069 Raffaello, neredesin? 179 00:16:46,070 --> 00:16:47,892 - Raffaello'yu mu? - İşte, Hazretleri. 180 00:16:47,893 --> 00:16:52,520 Raffaello, kim Papa tamamen güveniyor 181 00:16:52,521 --> 00:16:57,157 kontrol etmek için iskeleye çıktığını söylüyor, ve her şey yolunda ve hazır. 182 00:16:57,158 --> 00:17:00,843 - Raffaello... - Hazretlerine hayır diyemezdim! 183 00:17:00,844 --> 00:17:05,641 Ve kendimi bu zevkten mahrum bırakamadım Çalışmanızı ilk gören kişi olmak. 184 00:17:05,642 --> 00:17:07,273 - Yazık sana! - Yeterli! 185 00:17:07,274 --> 00:17:10,178 Nereye gidiyorsun? Durmak! Durmak! 186 00:17:10,179 --> 00:17:14,601 İçeri girin ve almaya başlayın iskeleyi ayırın. 187 00:17:15,237 --> 00:17:18,201 Durmak! Bunların hepsini parçalara ayıracağım! 188 00:17:18,202 --> 00:17:22,658 İskele olmalı öğlene kadar kaldırıldı. 189 00:17:22,659 --> 00:17:28,317 - Michelangelo, kendini yıka! - Bu rezil iskeleyi kendim yıkacağım! 190 00:17:28,318 --> 00:17:33,782 Lanet olsun, dur! Onu ayıracağım. 191 00:17:34,067 --> 00:17:35,999 - Dur, dur! - Michelangelo... 192 00:17:36,000 --> 00:17:38,764 Papa sana emir verdi iskeleden aşağı! 193 00:17:38,765 --> 00:17:44,248 Michelangelo, git biraz uyu ve gel öğle vakti Papa'yla buluşmak için geri döndüm! Hadi! 194 00:17:44,353 --> 00:17:50,433 İyi! Sonunda kaçabileceğim hacıların ve fahişelerin olduğu bu şehirden. 195 00:17:51,495 --> 00:17:55,951 Papa'yı ikna ettin iskeleyi sökmek için! 196 00:17:55,952 --> 00:17:59,637 - Hayır, Michelangelo... - Ve şimdi benimle dalga geçmek için buradasın! 197 00:17:59,638 --> 00:18:01,269 Michelangelo, ne var sen...'den mi bahsediyorsun? 198 00:18:01,270 --> 00:18:08,302 Fikir çalan sensin ben Leonardo'dan, Perugino'dan! 199 00:18:08,502 --> 00:18:10,094 Senin kendine ait hiçbir fikrin yok! 200 00:18:10,095 --> 00:18:12,894 Bu doğru değil, ben sadece senin fikirlerini çalıyorum! 201 00:18:14,472 --> 00:18:17,612 Michelangelo, bekle! 202 00:18:19,309 --> 00:18:22,954 Durmak! Sen en iyisisin, sana hayranım! 203 00:18:22,955 --> 00:18:26,175 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 204 00:18:26,280 --> 00:18:28,132 Hırsız! Hırsız! 205 00:18:28,133 --> 00:18:30,696 Her zaman kuşatılmışsın sizin kıç yalayıcılarınız tarafından! 206 00:18:30,697 --> 00:18:34,138 Ve sen her zaman yalnızsın bir cellat gibi! 207 00:18:34,774 --> 00:18:36,742 Deli! 208 00:18:37,078 --> 00:18:39,160 O deli. 209 00:18:39,161 --> 00:18:42,876 - Ama o tamamen deli. - O hep böyleydi. 210 00:18:42,877 --> 00:18:46,598 - Peki her zaman bu kadar kirli mi? - Evet, kendini yıkamıyor. 211 00:18:46,933 --> 00:18:49,022 Usta! 212 00:18:50,759 --> 00:18:53,048 Usta! 213 00:19:07,576 --> 00:19:09,008 Usta? 214 00:19:09,009 --> 00:19:13,130 Nihayet! İşte buradasın! Gelmek! 215 00:19:18,814 --> 00:19:20,476 Papa heyecanlı! 216 00:19:20,477 --> 00:19:24,028 Herkes çalışmanıza hayran! Bunun ilahi olduğunu söylüyorlar! 217 00:19:24,644 --> 00:19:26,666 - İlahi? - Evet! 218 00:19:26,667 --> 00:19:30,342 İtalya'da tek bir ilahi var, ve adı Dante Alighieri! 219 00:19:30,343 --> 00:19:32,645 Ve artık siz de öylesiniz Üstad. 220 00:19:32,646 --> 00:19:34,929 Bunu bizzat Papa söyledi. 221 00:19:34,930 --> 00:19:37,549 İlahi, Usta, ilahi! 222 00:19:38,225 --> 00:19:40,007 Sen en iyisin! 223 00:19:40,008 --> 00:19:43,318 Raffaello'dan daha iyi, Leonardo'dan daha iyi! 224 00:19:45,026 --> 00:19:47,389 - Hadi Papa'ya gidelim. - Hayır, hayır... 225 00:19:47,390 --> 00:19:50,700 Çok memnun oldu! O yaklaşıktı senin işini görünce ağlamak. 226 00:19:59,599 --> 00:20:02,068 Hadi gidelim, hadi! 227 00:20:05,349 --> 00:20:07,801 Peki ne diyor? Ha? O nerede? 228 00:20:07,802 --> 00:20:11,467 O gerçekten mutlu, gerçekten mutlu! Senin ilahi olduğunu söylüyor! 229 00:20:11,468 --> 00:20:13,677 - Ben? - Evet! 230 00:20:19,501 --> 00:20:22,054 Bunu duyabiliyor musun? Hala bağırıyor. 231 00:20:22,055 --> 00:20:24,368 Artık kesinlikle gitmiyorum kendimi küçük düşürmek için çıktım. 232 00:20:24,369 --> 00:20:28,655 HAYIR! Hocam diyorlar zaten bu şimdiye kadarki en iyi şey 233 00:20:28,656 --> 00:20:33,222 İtalya'da yaratıldı, dünyanın en iyisi dünya! Herkes bunu söylüyor! 234 00:20:33,223 --> 00:20:35,742 - Gerçekten mi? - Evet! 235 00:20:38,361 --> 00:20:40,480 Yolundan çekil! 236 00:20:48,077 --> 00:20:50,906 Büyük Michelangelo'nun geçmesine izin verin! 237 00:21:15,260 --> 00:21:17,278 Ayağa kalk. 238 00:21:21,971 --> 00:21:23,869 İlahi! 239 00:21:25,246 --> 00:21:27,174 İlahi! 240 00:21:28,041 --> 00:21:31,201 Sana bunu yapacağını söylemiştim. 241 00:21:35,683 --> 00:21:42,053 ROMA 242 00:22:02,786 --> 00:22:05,736 Bu yüzden?! Beğenmedin mi? 243 00:22:08,104 --> 00:22:11,689 Hocam kendimizi tıka basa dolduruyoruz 3 aydır stok balıklarıyla birlikte. 244 00:22:11,690 --> 00:22:13,899 Bu da balık mı? 245 00:22:14,194 --> 00:22:16,493 Tuz yiyoruz. 246 00:22:16,929 --> 00:22:19,401 Daha iyi yemek alacak param yok. 247 00:22:19,402 --> 00:22:21,982 Onu yiyorum ve bu kadar. 248 00:22:23,439 --> 00:22:25,507 Ve şikayet etmiyorum! 249 00:22:28,397 --> 00:22:33,234 Dün Palazzo Caprini'de yemek yedi. Raffaello'nun çıraklarıyla birlikte. 250 00:22:33,235 --> 00:22:36,755 Kuzu yedi, güzel şarap içti... 251 00:22:38,874 --> 00:22:40,962 Raffaello'yla mı? 252 00:22:44,933 --> 00:22:48,193 Eşyalarını topla. Çıkmak! 253 00:22:48,809 --> 00:22:51,082 Ona neden böyle davranıyorsun? O sadece bir çocuk. 254 00:22:51,083 --> 00:22:52,845 Sen de çıkabilirsin! 255 00:22:52,846 --> 00:22:57,542 Senden mavi gömlek istedim ve bana gri olanları getirdin! 256 00:22:57,543 --> 00:23:00,904 Bana gönderdiğin eski fasulyeler bana ishal verdi! 257 00:23:02,451 --> 00:23:04,700 Bunlar gerçek sorunlar mı? 258 00:23:10,754 --> 00:23:12,733 Çıkmak! 259 00:23:17,505 --> 00:23:19,453 Çıkmak! 260 00:23:26,229 --> 00:23:29,433 Git, git! Raffaello'nuza gidin! 261 00:23:29,434 --> 00:23:33,235 - Çıkmak! - Senin gibi bir salağa sahip olduğu için mutlu olacaktır! 262 00:23:34,022 --> 00:23:37,462 ne gibi sorunların var uyduruyor musun? Mavi, gri... 263 00:23:40,602 --> 00:23:42,700 Zamanı gelmişti! 264 00:23:42,916 --> 00:23:45,265 Doğru olanı yaptın usta. 265 00:23:51,790 --> 00:23:54,954 Almanya'da biz olurduk onu çoktan gönderdim. 266 00:23:54,955 --> 00:23:58,776 Usta Dürer bunu yapmazdı onu atölyesine götürdü. 267 00:24:18,613 --> 00:24:24,341 Beni affet. Kötü bir huyum var, Biliyorum. Haydi, içeri gelin! 268 00:24:24,342 --> 00:24:26,514 Gelmek! Neden Raffaello'ya gidiyorsun? 269 00:24:26,515 --> 00:24:31,052 Raffaello bilmiyor heykele dair her şey. 270 00:24:31,053 --> 00:24:37,802 Yeteneğin var. Sana sadece ben öğretebilirim. Bu doğru değil. Bu doğru değil. 271 00:24:37,803 --> 00:24:43,291 Gelmek! Neden Raffaello'ya gidiyorsun? Bak, ne yemek istersin? Söyle bana! 272 00:24:43,292 --> 00:24:45,701 - Kuzu? - Hayır. 273 00:24:46,027 --> 00:24:48,139 - Domuz eti mi? - Hayır tavşan. 274 00:24:48,140 --> 00:24:51,711 Tavşan. Yarın tavşan yiyeceğiz. 275 00:25:44,290 --> 00:25:46,228 Kutsal Hazretleri... 276 00:25:48,657 --> 00:25:50,555 Kutsal Hazretleri! 277 00:25:52,202 --> 00:25:54,180 Endişelenme... 278 00:25:55,277 --> 00:25:57,365 çalışmaya devam et. 279 00:25:58,432 --> 00:26:00,901 Sadece bir göz atmak için buradayım. 280 00:26:01,197 --> 00:26:03,485 Heykeller nerede? 281 00:26:03,590 --> 00:26:05,999 Peki ya anmam? 282 00:26:13,957 --> 00:26:16,836 Henüz bitmediğini söyledim. 283 00:26:17,593 --> 00:26:20,032 Benimle dalga geçiyorsun! 284 00:26:22,050 --> 00:26:25,921 Kutsal Hazretleri... Elimden geleni yapıyorum. 285 00:26:27,318 --> 00:26:29,467 çoktan bitirmiştim 286 00:26:29,762 --> 00:26:35,156 eğer almak zorunda olmasaydım Sisto'nun Kasası'nın bakımı. 287 00:26:36,593 --> 00:26:41,540 Bu senin çok istediğin komisyon bu bana hayatımın beş yılına mal oldu. 288 00:26:41,541 --> 00:26:43,283 Beş! 289 00:26:43,284 --> 00:26:48,046 Ve şimdi suçlanıyorum sanki küçük bir çocukmuşum gibi. 290 00:26:48,292 --> 00:26:50,660 Baban sana vurdu mu? 291 00:26:51,046 --> 00:26:53,018 Ve sana vurdum... 292 00:26:53,019 --> 00:26:55,408 sanki benim oğlummuşsun gibi. 293 00:26:56,104 --> 00:26:59,505 Yarım yıla ihtiyacın var 294 00:26:59,970 --> 00:27:02,980 bir heykel için. 295 00:27:03,957 --> 00:27:06,265 Ne zaman hazır olacak? 296 00:27:07,062 --> 00:27:11,598 Toplamda 48 heykel var! 297 00:27:11,599 --> 00:27:15,474 - Bunları ne zaman bitireceksin? - Bu doğru, Papa Hazretleri. 298 00:27:15,475 --> 00:27:18,104 Mezar taşını asla bitirmeyeceğim! 299 00:27:18,740 --> 00:27:20,608 Ben... 300 00:27:21,505 --> 00:27:24,304 Hiç aklım yok... 301 00:27:24,930 --> 00:27:27,704 sınırların. 302 00:27:27,705 --> 00:27:29,783 Kendimi kontrol edemiyorum. 303 00:27:30,098 --> 00:27:35,923 Her projem gidiyor gücümün ötesinde. 304 00:27:37,721 --> 00:27:39,759 Canlı görünüyor! 305 00:27:41,877 --> 00:27:44,006 Bunu nasıl yapıyorsun? 306 00:27:44,141 --> 00:27:46,109 Bilmiyorum... 307 00:27:46,685 --> 00:27:49,174 Bilmiyorum... kendiliğinden ortaya çıkıyor. 308 00:27:49,950 --> 00:27:52,083 Ve bu nedenle, 309 00:27:52,084 --> 00:27:54,492 affedileceksin. 310 00:27:56,591 --> 00:28:01,784 Haydi, elini ver bana! Kalk ve çalışmaya devam et. Benimle gel. 311 00:28:10,303 --> 00:28:12,641 Papa Giulio ölüyor... 312 00:28:12,907 --> 00:28:14,915 Gitmem gerek! 313 00:28:19,047 --> 00:28:23,198 VATİKAN 314 00:29:34,076 --> 00:29:40,086 ROMA 315 00:30:14,351 --> 00:30:16,329 Mükemmel. 316 00:30:17,546 --> 00:30:21,221 - Ne düşünüyorsun. Hazretleri mi? - Hiçbir sözüm yok. 317 00:30:21,222 --> 00:30:23,240 Bu ilahi. 318 00:30:23,786 --> 00:30:25,724 İyi. 319 00:30:26,089 --> 00:30:28,558 Görülecek başka bir şey var mı? 320 00:30:30,897 --> 00:30:33,166 Diğer heykeller nerede? 321 00:30:38,349 --> 00:30:40,702 Özür dilerim, dikkatim dağıldı. 322 00:30:40,703 --> 00:30:42,665 Diğer heykeller nerede? 323 00:30:42,666 --> 00:30:46,831 Sayın Ekselansları, birazdan başlayacağım Kibele ve Cennet heykelleri... 324 00:30:46,832 --> 00:30:49,321 Gerçekten mi? Sadece bir heykel mi? 325 00:30:50,098 --> 00:30:54,764 Amcan olan Papa dikkatimi dağıttı Sisto'nun Kasası projesiyle. 326 00:30:54,765 --> 00:30:59,488 - Aksi takdirde daha erken bitirirdim! - Michelangelo, beni dikkatle dinle! 327 00:30:59,693 --> 00:31:02,006 Medici'ler şu anda Vatikan'da. 328 00:31:02,007 --> 00:31:04,910 Artık İtalya'yı yönetiyorlar. 329 00:31:04,911 --> 00:31:06,940 Her şey değişti. 330 00:31:07,075 --> 00:31:09,718 Artık Papa bir Medici olduğuna göre, her şey olabilir. 331 00:31:09,719 --> 00:31:14,436 Hatta koymamızı bile engelleyebilirler Aziz Petrus'un içindeki mezar. 332 00:31:14,437 --> 00:31:17,861 Hepimiz Papa Giulio'nun mirasçılarıyız. tüm Della Rovere ailesi, 333 00:31:17,862 --> 00:31:20,355 iradesinin olduğuna yemin ettim Papa memnun olacak 334 00:31:20,356 --> 00:31:22,659 ve o olacak istediği yere gömdü. 335 00:31:22,660 --> 00:31:25,343 Ve bunu mümkün olan en kısa sürede yapacağız. 336 00:31:25,344 --> 00:31:27,446 Bu konuda endişelenmenize gerek yok! 337 00:31:27,447 --> 00:31:31,783 Michelangelo, dürüst ol kendinle ve bizimle. 338 00:31:31,784 --> 00:31:34,167 Anlaşma neydi? 339 00:31:34,168 --> 00:31:36,477 Ne zaman bitirmen gerekiyor? 340 00:31:36,592 --> 00:31:39,351 - 3 yıl içinde. - 3 yıl mı? 341 00:31:41,550 --> 00:31:43,698 40 heykel... 342 00:31:44,414 --> 00:31:46,407 Ondan önce ölmüş olacak! 343 00:31:46,408 --> 00:31:48,786 20 yeterli olacaktır. 344 00:31:49,092 --> 00:31:51,491 Belki 10 tane yeterli olur... 345 00:31:53,138 --> 00:31:55,557 Yeni bir proje oluşturmamız gerekiyor. 346 00:31:56,504 --> 00:31:58,245 Harika fikir! 347 00:31:58,246 --> 00:32:01,991 Projeyi hazırlayıp gideceğim Carrara'nın mermeri bulması için. 348 00:32:01,992 --> 00:32:04,151 Ne zaman ayrılacaksın? 349 00:32:04,947 --> 00:32:07,356 Parayı aldığımda. 350 00:32:08,463 --> 00:32:09,734 Ne? 351 00:32:09,735 --> 00:32:14,628 Hazretlerinin verdiği para Mezarı için ben uzun zaman önce tükendim. 352 00:32:15,214 --> 00:32:18,257 Majesteleri, Papa bana mezarını yaptırttı, 353 00:32:18,258 --> 00:32:22,130 binlerce harcamak zorunda kaldık yalnızca mermer üzerine dükalar. 354 00:32:22,615 --> 00:32:26,721 Papa bunu bana vermemi emretti parayı alıp beni Carrara'ya gönderdiler, 355 00:32:26,722 --> 00:32:29,215 8 ay kaldığım yer. 356 00:32:29,216 --> 00:32:31,208 Bir eşek ve bir at satın aldım. 357 00:32:31,209 --> 00:32:35,595 İşte... 12 asker ödedim blokları karelemek için. 358 00:32:35,596 --> 00:32:37,218 Hepsi burada, hesabımda yazılı! 359 00:32:37,219 --> 00:32:42,963 Neden yeni evden bahsedilmiyor? Floransa'da Mozze Caddesi'nden mi satın aldınız? 360 00:32:43,519 --> 00:32:45,601 Peki ya Settignano'daki çiftlik mi? 361 00:32:45,602 --> 00:32:50,098 2000 florin ödediğin için Papa Hazretleri'nin parasını mı kullanıyorsunuz? 362 00:32:50,099 --> 00:32:52,188 Nasıl... 363 00:32:52,683 --> 00:32:54,822 bunların hepsini biliyor musun? 364 00:32:54,957 --> 00:32:59,804 - Babamdı... - Hocam her şeyi biliyoruz. 365 00:32:59,805 --> 00:33:04,301 Michelangelo... ayın 11'inde Şubat, Hazretleri'nin adı altında, 366 00:33:04,302 --> 00:33:07,222 sana 6000 florin verildi. 367 00:33:07,447 --> 00:33:12,169 14 Şubat'ta, Bu parayı Floransa'ya gönderdin. 368 00:33:12,906 --> 00:33:18,650 23 Şubat'ta ev babanın adına satın alındı. 369 00:33:18,945 --> 00:33:23,097 Mart ayında çiftliği satın aldınız. 370 00:33:25,736 --> 00:33:28,586 Açgözlülük ölümcül bir günahtır. 371 00:33:29,502 --> 00:33:31,841 Cehennemde yanacaksın. 372 00:33:36,133 --> 00:33:37,844 Beni suçluyorsun... 373 00:33:37,845 --> 00:33:41,260 Floransa'da çalışıyordum Papa beni aradığında. 374 00:33:41,261 --> 00:33:43,263 3000 düka kaybettim... 375 00:33:43,264 --> 00:33:46,414 ve almadım Bu para 2 yıllığına! 376 00:33:46,660 --> 00:33:49,132 Ondan biraz para istediğimde, 377 00:33:49,133 --> 00:33:50,795 beni göndermesini emretti. 378 00:33:50,796 --> 00:33:53,105 Ne kadara ihtiyacın var? 379 00:33:54,682 --> 00:33:56,885 Ne kadar para? 380 00:33:56,886 --> 00:33:58,818 Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok. 381 00:33:58,819 --> 00:34:02,690 İşte... 1200 düka. 382 00:34:17,469 --> 00:34:20,218 Paskalya'da sana ek 5000 vereceğiz. 383 00:34:20,393 --> 00:34:22,506 Yeni bir sözleşme hazırlayacağız. 384 00:34:22,507 --> 00:34:27,069 Başka komisyon almayacaksınız mezarı bitirene kadar! 385 00:34:35,988 --> 00:34:38,047 Ve unutma... 386 00:34:38,893 --> 00:34:40,951 Sen bir alçaksın... 387 00:34:43,440 --> 00:34:45,779 ama sen ilahi bir alçaksın. 388 00:34:48,178 --> 00:34:50,096 Bir dahi. 389 00:34:51,854 --> 00:34:54,096 Bu yüzden size katlanıyoruz. 390 00:34:54,097 --> 00:34:56,165 Dokunmayın. 391 00:34:56,531 --> 00:35:00,643 Henüz paranın tamamını ödemedin. 392 00:35:01,950 --> 00:35:04,248 3 yılın var! 393 00:35:13,178 --> 00:35:16,302 Ne ayıp... ne ayıp! 394 00:35:16,303 --> 00:35:19,266 Della Rovere nasıl olabilir? Yeni ev hakkında bilginiz var mı? 395 00:35:19,267 --> 00:35:21,476 Onlara kim söyledi? 396 00:35:21,932 --> 00:35:24,461 Floransa'dan biriydi... 397 00:35:25,167 --> 00:35:28,060 Ya da bankadaki adamdı... 398 00:35:28,061 --> 00:35:30,300 Evet... hayır... 399 00:35:30,736 --> 00:35:33,295 ailemden biriydi... 400 00:35:33,480 --> 00:35:36,764 - Giovan Simone'du... - Affet beni usta, bendim! 401 00:35:36,765 --> 00:35:38,667 - Sen? - Bana işkence yaptılar! 402 00:35:38,668 --> 00:35:41,211 - Şu Sarazen adam! Korkunçtu! - Hayır... Peppe, hayır! 403 00:35:41,212 --> 00:35:42,674 Her şeyi bilmek istiyordu: 404 00:35:42,675 --> 00:35:45,558 komisyonlarınız, nasıl ne kadar para aldın... 405 00:35:45,559 --> 00:35:47,471 Hiçbir şey söylemedim, hiçbir şey! 406 00:35:47,472 --> 00:35:53,482 Hocam beni zorla çantaya koydular ve beni nehre attılar! 407 00:35:55,275 --> 00:35:57,604 Boğulmak üzereydim! 408 00:36:05,381 --> 00:36:08,425 Beni gönderin efendim. Beni gönder... 409 00:36:08,426 --> 00:36:12,862 Hayır... kalacaksın. Sen kalacaksın... 410 00:36:12,863 --> 00:36:15,065 ve köle gibi çalışacaksın. 411 00:36:15,066 --> 00:36:17,305 Zincirlenmiş bir köle gibi. 412 00:36:18,352 --> 00:36:20,640 Sadece 3 yılımız var. 413 00:36:24,922 --> 00:36:30,356 CARRARA 414 00:36:32,094 --> 00:36:34,867 Seni lanet kuzgun! Beni de burada bulmayı başardın. 415 00:36:34,868 --> 00:36:38,773 Hocam onların Carrara'da kendi kuzgunları var! 416 00:36:38,774 --> 00:36:40,987 Onlar Carrara'dan! 417 00:36:40,988 --> 00:36:45,490 Aynı dağları aştım Nürnberg'den sana ulaşmak için. 418 00:36:46,797 --> 00:36:51,103 Evet ama hiç yapmadın çok güzel mermer gördüm. 419 00:36:51,104 --> 00:36:52,345 Bakmak! 420 00:36:52,346 --> 00:36:58,716 Şuna bak! Şuna bak! Bu aptallar, kahrolası orospu çocukları! 421 00:36:58,826 --> 00:37:02,131 Bana yaptıklarına bak. Bloku kaybetmemi sağlayacaklar. 422 00:37:02,132 --> 00:37:06,297 Hadi, çek! Hadi! Sizi piçler, şuna bakın. 423 00:37:06,298 --> 00:37:09,262 Şuna bak! Çekmek! Daha sıkı çek! 424 00:37:09,263 --> 00:37:12,387 Piçler! Orospu çocukları! Orospu çocukları! 425 00:37:12,388 --> 00:37:14,661 -Sansovino! - Michelangelo! 426 00:37:14,662 --> 00:37:18,266 Bana yaptıklarına bak! Bloğu kaybedeceğim. 427 00:37:18,267 --> 00:37:20,710 Hadi, çek! Çekmek! 428 00:37:20,711 --> 00:37:22,313 Michele! İşler nasıl gidiyor? 429 00:37:22,314 --> 00:37:24,757 Her şey yolunda, Usta! Ne yaptıklarını görmüyor musun? 430 00:37:24,758 --> 00:37:29,945 - Peki iyi olan ne? Hiçbir şey. - Bu aptallar hiçbir şey yapamazlar. 431 00:37:29,946 --> 00:37:31,217 Sana bunu söylemiştim. 432 00:37:31,218 --> 00:37:34,182 Ve şimdi bu beni biraz zaman alacak yeni bir vagon almak için hafta, 433 00:37:34,183 --> 00:37:36,505 ve tekne zaten limanda! 434 00:37:36,506 --> 00:37:40,552 - Şeker kadar beyazdır. Nereden geliyor? -Polvaccio. 435 00:37:40,553 --> 00:37:42,385 Şimdi mermer bloğu nasıl kurtarabilirim? 436 00:37:42,386 --> 00:37:45,971 - Ve bu lanet koyunlar! - Sana yeni bir vagona ihtiyacımız olduğunu söylemiştim. 437 00:37:45,972 --> 00:37:49,927 Eğer sana söylemiş olsaydı neden söylemedi? onu dinliyor musun, seni aptal? 438 00:37:49,928 --> 00:37:51,630 Gidin, ikiniz de kendinizi sikin! 439 00:37:51,631 --> 00:37:55,185 Ben sahibiyim ve ödemeyi yapan da benim. benimle bu şekilde konuşamazsın. Anlaşıldı? 440 00:37:55,186 --> 00:38:00,384 Hadi, işe git. Gitmek! Yer açmalıyız. Hadi! 441 00:38:00,385 --> 00:38:04,260 Bir hata yaptım. Bu senin başına hiç gelmiyor mu? 442 00:38:04,261 --> 00:38:07,465 - Ne olmuş? Orada ne yapıyorsun? - Ne istiyorsun? 443 00:38:07,466 --> 00:38:10,840 - Arabam orada. Uyanmak! - Git kendini becer! 444 00:38:10,841 --> 00:38:13,805 - Uyanman gerek! - Kapa çeneni! 445 00:38:13,806 --> 00:38:16,900 - Sen hep aynısın! - Yeter... yeter! 446 00:38:16,901 --> 00:38:19,354 Kimseyi aramanıza gerek yok. 447 00:38:19,355 --> 00:38:22,058 - Diğer tekerleği çıkar. - Ve daha sonra? 448 00:38:22,059 --> 00:38:25,534 Ve sonra kalkanı koyarsın listelerde yaptığınız gibi ve ardından çekin. 449 00:38:25,535 --> 00:38:27,086 Bravo Usta! 450 00:38:27,087 --> 00:38:31,253 Topolino ve Caciucco, kalkanları alın. Hadi, tekerleği değiştir. 451 00:38:31,254 --> 00:38:34,885 Şimdi üç katını ödemek zorundayım. 452 00:38:35,100 --> 00:38:38,184 ama seni gördüğüme sevindim Michelangelo! 453 00:38:38,185 --> 00:38:39,726 Evet ben de mutluyum. 454 00:38:39,727 --> 00:38:42,367 Artık seni dinlemeyeceğim. 455 00:38:42,922 --> 00:38:44,905 Her zaman işleri kendi yönteminle yapıyorsun. 456 00:38:44,906 --> 00:38:47,439 Eğer restorana gelirsen, biz birlikte yiyin Michelangelo! 457 00:38:47,440 --> 00:38:51,241 Evet, benim de seninle burada buluşmam gerekiyordu. 458 00:38:53,119 --> 00:38:58,733 CARRARA Marquis Malaspina'nın kalesi 459 00:39:17,578 --> 00:39:24,829 Marchioness ve ben çok mutluyuz Carrara'da kaldığınız için. 460 00:39:34,034 --> 00:39:36,022 Marchioness... 461 00:39:36,428 --> 00:39:38,787 yakında aramıza katılacak. 462 00:39:42,177 --> 00:39:44,059 Çok heyecanlı! 463 00:39:44,060 --> 00:39:50,070 Eminim geldin çünkü büyük bir projeye başlamalısınız. 464 00:39:52,423 --> 00:39:56,048 Biraz mermer bulmam lazım Papa Giulio'nun mezarı için. 465 00:39:56,049 --> 00:40:02,059 Sevgili vefat eden Papa tanınmış bir kişiydi Della Rovere ailesinin bir üyesi. 466 00:40:02,680 --> 00:40:06,551 Della Rovere'nin tamamı değil iyi insanlardır... 467 00:40:06,656 --> 00:40:09,576 ama Medici'lerle karşılaştırıldığında... 468 00:40:13,136 --> 00:40:17,328 Hikayeyi kesinlikle biliyorsun bu kalenin, değil mi? 469 00:40:20,298 --> 00:40:22,206 Usta? 470 00:40:25,887 --> 00:40:27,775 Üzgünüm. 471 00:40:36,584 --> 00:40:40,830 Bunu mutlaka duymuşsundur büyük Dante 472 00:40:40,831 --> 00:40:44,846 çok mutlu geçti Hayatının saatlerini burada geçirdi. 473 00:40:44,847 --> 00:40:47,737 Elbette, Majesteleri, elbette. 474 00:40:49,805 --> 00:40:51,813 Usta! 475 00:40:52,800 --> 00:40:54,872 Ben çok mutluyum! 476 00:40:54,873 --> 00:40:57,202 Lütfen oturun. 477 00:41:02,095 --> 00:41:07,061 Tanınmış adamlarımızla konuşuyordum büyük Dante hakkındaki konuk, 478 00:41:07,062 --> 00:41:10,503 kim bu meskende 2 hafta geçirdi. 479 00:41:10,748 --> 00:41:16,256 doktorum izin vermiyor geceleri dışarı çıkıyorum 480 00:41:16,257 --> 00:41:19,471 ama Marchioness mutlu olacak 481 00:41:19,472 --> 00:41:25,226 seni kanadın etrafında gezdirmek için genellikle halka açık değildir. 482 00:41:25,702 --> 00:41:29,273 Size sormaya cesaret edemedim Majesteleri. 483 00:41:29,919 --> 00:41:31,581 Elbette, 484 00:41:31,582 --> 00:41:35,267 senin gibi bir dahi de kalabilir 485 00:41:35,268 --> 00:41:39,964 ilahi Dante Alighieri'nin odasında, 486 00:41:39,965 --> 00:41:42,364 ve onun yatağında uyu! 487 00:41:44,182 --> 00:41:46,955 Daha iyi bir şey umamazdım! 488 00:41:46,956 --> 00:41:49,245 Lütfen beni takip edin. 489 00:41:57,383 --> 00:42:00,112 Gel Lila. 490 00:42:02,050 --> 00:42:05,170 Buraya gelirdi ayın doğuşunu hayranlıkla izleyin. 491 00:42:07,088 --> 00:42:10,038 Burası tuhaf bir yer değil mi sence de? 492 00:42:12,908 --> 00:42:14,896 Üzgünüm. 493 00:42:19,218 --> 00:42:22,081 Sen biliyorsun diyorlar Ezbere İlahi Komedya... 494 00:42:22,082 --> 00:42:23,944 Hayır, yalnızca Inferno. 495 00:42:23,945 --> 00:42:27,370 Suikastçılardan korkuyordu. Sen mi idam cezasına çarptırıldığını biliyor musun? 496 00:42:27,371 --> 00:42:31,086 Gizli bir kapısı var onun tünele giden oda 497 00:42:31,087 --> 00:42:34,617 ve kaçmanızı sağlar tehlike durumunda dağlar. 498 00:42:49,536 --> 00:42:51,518 Burada mı? 499 00:42:51,519 --> 00:42:53,317 Evet. 500 00:42:54,234 --> 00:42:59,958 kimseye asla izin vermezdim ama sen bu odada uyuyacaksın. 501 00:43:01,255 --> 00:43:04,054 Sanırım anladın. 502 00:43:06,052 --> 00:43:11,366 Oraya giden gizli geçit Dağ şu kapıdan geçiyor. 503 00:43:13,935 --> 00:43:15,823 Anladım. 504 00:43:17,210 --> 00:43:19,329 Seni yalnız bırakacağım. 505 00:43:26,034 --> 00:43:28,043 Majesteleri... 506 00:43:28,288 --> 00:43:29,970 cömertliğiniz... 507 00:43:29,971 --> 00:43:33,161 Umarım aradığınızı bulursunuz. 508 00:44:09,363 --> 00:44:11,251 Neredesin? 509 00:44:15,013 --> 00:44:16,890 Nerede? 510 00:44:23,566 --> 00:44:25,795 Seni nerede bulabilirim? 511 00:44:35,625 --> 00:44:38,355 Neredesin? Seni burada hissediyorum... 512 00:44:43,127 --> 00:44:45,356 Seni göreyim... 513 00:45:30,984 --> 00:45:34,398 "Benim aracılığımla acıların şehrine geçiyorsun. 514 00:45:34,399 --> 00:45:37,964 Benim aracılığımla sonsuz acıya giriyorsun. 515 00:45:37,965 --> 00:45:42,537 Evet, kaybolan insanlar arasında benim aracılığımla. 516 00:45:42,863 --> 00:45:47,896 Adalet kumaşımın kurucusu taşındı. 517 00:45:49,283 --> 00:45:54,550 Beni yetiştirmek ilahi gücün göreviydi, 518 00:45:54,551 --> 00:46:00,416 en yüksek bilgelik ve ilkel aşk. 519 00:46:00,841 --> 00:46:06,851 Benden önce şeyler yaratılıyor hiçbiri değildi, bir şeyler dışında 520 00:46:07,732 --> 00:46:14,303 sonsuz ve sonsuz dayanacağım. 521 00:46:15,104 --> 00:46:22,486 Buraya girenler, tüm umudunuzu bırakın." 522 00:46:55,699 --> 00:46:57,767 Hey sen! 523 00:46:58,844 --> 00:47:01,587 - Sen kimsin? - Ben Michelangelo'yum! 524 00:47:01,588 --> 00:47:04,819 Orada ne yapıyorsun? 525 00:47:05,945 --> 00:47:07,984 Bilmiyorum! 526 00:47:18,215 --> 00:47:21,946 Ah Nenin, daha iyi bir keski var mı? 527 00:47:27,510 --> 00:47:29,482 Usta... 528 00:47:29,483 --> 00:47:33,398 neden buraya geldin? 529 00:47:33,399 --> 00:47:35,778 Bu bloğu görmek istiyorum. 530 00:47:37,396 --> 00:47:39,885 Başardın! 531 00:47:43,065 --> 00:47:47,380 Usta! Sonunda buradasın! Uzun zaman aldın. 532 00:47:47,381 --> 00:47:49,514 Dino'yu hatırlıyor musun? 533 00:47:49,515 --> 00:47:53,450 - Her zaman yoluma çıkan çocuk mu? - Evet o, Usta! 534 00:47:53,451 --> 00:47:57,693 - Bakın şimdi ne kadar büyük... - Şuna bak. 535 00:48:14,945 --> 00:48:17,925 Düşmek üzere! 536 00:48:26,183 --> 00:48:28,823 İyi iş çıkardınız çocuklar! 537 00:48:29,198 --> 00:48:31,902 Bunu gördün mü, salak? Kırık mı? 538 00:48:31,903 --> 00:48:33,755 Sen başarısızsın, kapa çeneni. 539 00:48:33,756 --> 00:48:38,131 Bahsi kaybettin! Bir iddiaya girdik. Kırık değil. 540 00:48:38,132 --> 00:48:40,926 - Param yok. - Ödemelisin! 541 00:48:40,927 --> 00:48:43,841 Sen bir sahtekarsın! Sen bir sahtekarsın! 542 00:48:43,842 --> 00:48:48,484 Ödemek zorundasın! 543 00:48:56,762 --> 00:48:58,700 Dinlemek! 544 00:49:05,616 --> 00:49:07,048 Neler oluyor usta? 545 00:49:07,049 --> 00:49:09,317 Neler oluyor? 546 00:49:19,228 --> 00:49:21,286 Usta, naber? 547 00:49:25,037 --> 00:49:27,056 Kahretsin! 548 00:49:33,321 --> 00:49:35,319 Neden bu kadar kızgın? 549 00:49:37,828 --> 00:49:40,327 Dikkat etmeyin. Onu tanımıyor musun? 550 00:50:00,113 --> 00:50:02,222 Bu kitabı bana ver. 551 00:50:05,362 --> 00:50:18,552 Parmağını... yukarı... benim... eşek, canım... yaşlı... adam-- 552 00:50:18,553 --> 00:50:20,381 Ver onu bana. 553 00:50:23,611 --> 00:50:26,174 Parmağını yukarıya koy canım yaşlı adam-- 554 00:50:26,175 --> 00:50:28,177 Bunları kim yazıyor? 555 00:50:28,178 --> 00:50:31,913 Bekle... ...ve sikini yavaşça içeri it. 556 00:50:31,914 --> 00:50:36,260 Bacağını kaldır ve iyi oyna, ve sonra kendini tutamadan bana vurdu. 557 00:50:36,261 --> 00:50:38,654 Ne dediğini anladın mı? 558 00:50:38,655 --> 00:50:42,610 Ben bu siki istiyorum... hazineyi değil! 559 00:50:42,611 --> 00:50:45,485 Beni mutlu edebilecek şey bu! 560 00:50:45,486 --> 00:50:47,628 Bu bir imparatoriçe için bir sik! 561 00:50:47,629 --> 00:50:50,038 Bunları kim yazıyor? 562 00:50:50,203 --> 00:50:51,895 - Bilmiyorum. - Aretino. 563 00:50:51,896 --> 00:50:54,900 - Kim bu Aretino? - Toskana'dan büyük bir şair. 564 00:50:54,901 --> 00:50:56,969 Öyle mi hocam? 565 00:50:58,006 --> 00:51:00,194 Gerçekten berbat bir şair. 566 00:51:01,101 --> 00:51:03,149 Ondan hoşlanıyorum. 567 00:51:03,655 --> 00:51:05,743 Şarap, şarap! 568 00:51:12,399 --> 00:51:13,940 Aretini var... 569 00:51:13,941 --> 00:51:18,083 Kibirli... hepsi oğlancı! 570 00:51:38,861 --> 00:51:44,289 Eğer lahit için bloğu alırsan yani 5 aun uzunluğunda ve 3 aun derinliğinde, 571 00:51:44,290 --> 00:51:48,491 Meryem Ana için bu şu anlama gelir: 4 aunluk bir blok yeterli olmayacaktır. 572 00:51:50,369 --> 00:51:51,721 Sana zaten söyledim. 573 00:51:51,722 --> 00:51:55,036 Meryem Ana'nın boyu lahitin uzunluğuyla aynı. 574 00:51:55,037 --> 00:51:57,235 Evet Üstadım evet. 575 00:52:00,926 --> 00:52:02,718 Yani... 576 00:52:02,719 --> 00:52:05,048 Bu mümkün... 577 00:52:11,984 --> 00:52:16,035 - Yakala beni, koş! - Buraya gel! 578 00:52:26,277 --> 00:52:28,555 Koş, koş! 579 00:52:37,665 --> 00:52:40,224 - Kim bu? - Bilmiyorum. 580 00:52:40,439 --> 00:52:44,240 Ah, Maria. Ustabaşının kızı. 581 00:52:45,347 --> 00:52:47,465 Onu görmek ne büyük mutluluk. 582 00:52:47,731 --> 00:52:51,211 Çok... asil ve övgüye değer. 583 00:53:18,190 --> 00:53:21,584 Bana göründü 10 yıllar önce ilk kez 584 00:53:21,585 --> 00:53:26,101 ama o zamanlar sadece görebiliyordum onu ruhumun gözleriyle, 585 00:53:26,102 --> 00:53:27,754 ve şimdi o burada. 586 00:53:27,755 --> 00:53:31,957 Hayatımın ruhunu uyandırıyor kalbimin içinde yaşayan... 587 00:53:32,372 --> 00:53:35,212 ve şimdi o kadar şiddetli atıyor ki... 588 00:53:36,689 --> 00:53:42,013 Beni gönderen Tanrıdır bu yaratık, bu ilahi güzellik. 589 00:53:44,922 --> 00:53:47,061 Çok güzel, değil mi? 590 00:53:50,561 --> 00:53:54,106 Maria! Orada mısın Git biraz su getir! 591 00:53:54,107 --> 00:53:55,328 O senin kızın mı? 592 00:53:55,329 --> 00:53:57,642 - Evet. - Onun modelim olmasını istiyorum. 593 00:53:57,643 --> 00:54:00,797 Eğer Carrara'ya gidersen, pek çok model bulacaksınız. 594 00:54:00,798 --> 00:54:03,381 Lütfen... Sana parasını ödeyeceğim! 595 00:54:03,382 --> 00:54:06,792 Eşime sormam lazım. Kararları o veriyor. 596 00:54:19,237 --> 00:54:21,225 Ne güzel bir eşek! 597 00:54:27,951 --> 00:54:30,724 Gerçekten çok şanslıyım. 598 00:54:30,725 --> 00:54:33,459 Çünkü şimdi meşgulsün Papa'nın mezarı ile 599 00:54:33,460 --> 00:54:37,211 aksi halde olurdu bu işi sana verdim. 600 00:54:38,037 --> 00:54:40,406 Onun yerine sözleşmeyi aldım. 601 00:54:40,731 --> 00:54:43,114 Ve Papa Leo imzaladı! 602 00:54:43,115 --> 00:54:47,116 Çamurdaki bir domuz kadar mutluyum! 603 00:54:49,495 --> 00:54:54,392 Ne kadar yorulduğum hakkında bir fikrin var mı? geçmişin ustalarını kopyalamaktan mı? 604 00:54:54,393 --> 00:54:58,378 Şimdi bu iş bana yeni olanaklar. 605 00:54:58,379 --> 00:55:01,664 Bu şimdiye kadar hayal ettiğim her şey. Ve Floransa'da çalışacağım! 606 00:55:01,665 --> 00:55:04,759 Artık Roma'ya dayanamıyorum. Orayı nasıl buldun? 607 00:55:04,760 --> 00:55:08,941 Tamam... ama sadece ben mermer ile çalışabilir. 608 00:55:10,649 --> 00:55:14,023 Bize biraz daha şarap getir! Büyük bir sürahi! 609 00:55:14,024 --> 00:55:16,614 Size eskizleri göstereceğim. 610 00:55:27,987 --> 00:55:29,865 Bekle... 611 00:55:42,440 --> 00:55:45,680 - Yani? Onları görmek ister misin? - Elbette. 612 00:55:47,458 --> 00:55:49,386 Burada. 613 00:55:50,753 --> 00:55:52,701 Bu da onlardan biri. 614 00:55:54,058 --> 00:55:55,600 Mimar kim? 615 00:55:55,601 --> 00:55:58,791 Sangallo. Ben sadece heykellerle ilgileneceğim. 616 00:56:00,088 --> 00:56:04,464 Evet, ne düşündüğünü biliyorum. Hepsi kızarmış tavuklara benziyor. 617 00:56:04,465 --> 00:56:07,094 Hayır, bunu düşünmüyorum. 618 00:56:08,992 --> 00:56:11,235 Kahretsin! 619 00:56:11,236 --> 00:56:16,659 Mühim değil. İyi şarap çizimler için iyidir. 620 00:56:16,765 --> 00:56:18,713 Bu yüzden? 621 00:56:23,876 --> 00:56:28,048 Dürüst ol. gitmiyorum gücenmek. Hadi! 622 00:56:28,764 --> 00:56:31,387 Sende o şey yok. 623 00:56:31,388 --> 00:56:33,536 O şey! 624 00:56:34,252 --> 00:56:36,064 Hiç kimse. 625 00:56:36,065 --> 00:56:38,003 Hiçbiriniz. 626 00:56:38,660 --> 00:56:41,533 Leonardo, Raffaello, Perugino, Pinturicchio... 627 00:56:41,534 --> 00:56:43,657 ama özellikle sen. 628 00:56:43,658 --> 00:56:46,912 Hepiniz kesilmiş süt kadar kokuşmuşsunuz. 629 00:56:46,913 --> 00:56:49,235 Gücünüz yok... 630 00:56:49,236 --> 00:56:50,998 Titanik gücü! 631 00:56:50,999 --> 00:56:54,604 Güçten yoksunsun. Bu işi yapmamalısın. 632 00:56:54,605 --> 00:56:57,328 Hiçbir şey anlamıyorsun heykel hakkında. 633 00:56:57,329 --> 00:57:00,379 Sen vasatsın, yeteneksizsin. 634 00:57:01,376 --> 00:57:05,728 Belki haklısın ama Papa aynı görüşe sahip değil! 635 00:57:15,278 --> 00:57:17,170 Çocuklar, benimle gelin! 636 00:57:17,171 --> 00:57:20,215 - Defol git kadın, git! - O zaman ben de seninle geleceğim. 637 00:57:20,216 --> 00:57:23,065 Git kendini becer, git! 638 00:57:25,254 --> 00:57:28,077 Nasıl olduğunu biliyor musun? sen olduğuma şaşırdım 639 00:57:28,078 --> 00:57:30,662 davetimi kabul etti bu gece benimle yemek yer misin? 640 00:57:30,663 --> 00:57:32,595 Bilmiyorum. 641 00:57:32,596 --> 00:57:35,079 Benim melankoliğim... 642 00:57:35,080 --> 00:57:38,250 Biriyle konuşmak istediğimi hissettim. 643 00:57:39,156 --> 00:57:41,515 Dikkat olmak! 644 00:57:42,141 --> 00:57:43,963 Sik kafalılar! 645 00:57:43,964 --> 00:57:46,377 Şu orospu çocuklarına bakın. 646 00:57:46,378 --> 00:57:49,137 Evet melankoli Michelangelo... 647 00:57:49,783 --> 00:57:52,296 Ben de bu melankoliyi hissediyorum. 648 00:57:52,297 --> 00:57:54,409 Bu büyük sanatçıların kaderi! 649 00:57:54,410 --> 00:57:56,723 - Bakın köpekler... - Kıpırdama... 650 00:57:56,724 --> 00:58:00,285 Kaçmayın yoksa bize saldıracaklar. 651 00:58:02,523 --> 00:58:04,906 - Köpek olduklarından emin misin? - Bir meşale almalıyız. 652 00:58:04,907 --> 00:58:07,210 - Ateşten korkuyorlar. - Köpeklerden korkmuyorum. 653 00:58:07,211 --> 00:58:08,793 Şeytanlardan korkuyorum. 654 00:58:08,794 --> 00:58:11,433 Bunların basit köpekler olduğundan emin misin? 655 00:58:34,925 --> 00:58:36,917 Bu şeytan! 656 00:58:36,918 --> 00:58:38,170 Bu bir iblis! 657 00:58:38,171 --> 00:58:41,795 Şeytan kovaladı 5 yıldır ben... 5 yıl! 658 00:58:41,796 --> 00:58:43,748 Tanrıya şükür seni takip ettim Michelangelo! 659 00:58:43,749 --> 00:58:46,583 Aksi takdirde, seni parçalara ayırırlardı. 660 00:58:46,584 --> 00:58:50,315 Şuna bir bak. Sen pissin. 661 00:59:21,830 --> 00:59:23,582 Ne yaptım? İşaret oradaydı. 662 00:59:23,583 --> 00:59:26,543 - Sana şunu kesmeni söylemiştim! - Ama tabela orada! 663 00:59:27,028 --> 00:59:28,170 Bunu istiyorum. 664 00:59:28,171 --> 00:59:31,420 Evet, burası çok güzel bir blok ama... 665 00:59:32,838 --> 00:59:35,196 Bu Sansovino için. 666 00:59:37,625 --> 00:59:40,068 - Zaten ödedi mi? - Hayır. 667 00:59:40,069 --> 00:59:42,137 Sana daha fazlasını vereceğim. 668 00:59:42,293 --> 00:59:44,431 50 florin daha fazla. 669 00:59:46,109 --> 00:59:48,057 50 florin mi? 670 00:59:48,232 --> 00:59:51,627 - Sana az bir miktar gibi mi görünüyor? - Onları kim gördü? 671 00:59:51,628 --> 00:59:54,707 - Onları hayatımda hiç görmedim. - Çok fazla. 672 00:59:55,794 --> 00:59:59,239 Sansovino 4 parça halinde istiyor. Kaç adet istiyorsun? 673 00:59:59,240 --> 01:00:01,428 Bunu bir bütün olarak istiyorum. 674 01:00:02,976 --> 01:00:05,318 Bu çok çılgın. 675 01:00:05,319 --> 01:00:07,658 Sarhoş musun? 676 01:00:10,638 --> 01:00:12,370 Onu bir bütün olarak istiyorum! 677 01:00:12,371 --> 01:00:14,393 Bu şekilde indirmeniz gerekiyor. 678 01:00:14,394 --> 01:00:16,276 İtalya'nın en büyük bloğu olacak. 679 01:00:16,277 --> 01:00:19,160 - Sen tamamen delisin! - Korkuyorum. 680 01:00:19,161 --> 01:00:21,294 Dün kuyruklu yıldız gördün mü? 681 01:00:21,295 --> 01:00:24,379 Kuyruğu olan bir kuyruklu yıldız. Gördüm. 682 01:00:24,380 --> 01:00:26,202 Bu bir şans işaretiydi 683 01:00:26,203 --> 01:00:28,612 ve getirecek hepimize mutluluklar. 684 01:00:28,907 --> 01:00:31,450 O deli! 685 01:00:31,451 --> 01:00:33,804 Evet öyleyim! 686 01:00:33,805 --> 01:00:35,827 Ve her birinize vereceğim 687 01:00:35,828 --> 01:00:40,070 Söz verdiğimin üstüne 2 florin daha! 688 01:00:41,647 --> 01:00:44,627 - İki florin mi? - İki! 689 01:00:44,983 --> 01:00:46,741 Büyük olanlar mı? 690 01:00:47,967 --> 01:00:49,910 Benimle dalga mı geçiyorsun? 691 01:00:49,911 --> 01:00:53,912 Çeneni kapatabilir misin? Burada çalışmaya çalışıyorum. 692 01:00:55,910 --> 01:00:58,960 Bir yıllık çalışmaya karşılık gelir. 693 01:01:00,137 --> 01:01:02,756 Çok para... 694 01:01:05,025 --> 01:01:08,549 ama dikkatli olmalıyız. Bu bir şaka değil. 695 01:01:08,550 --> 01:01:12,452 Çok büyük. Biz asla bu kadar büyük bir bloğu taşıdık. 696 01:01:12,867 --> 01:01:16,963 Her zamanki araçlar yeterli olmayacak. 697 01:01:16,964 --> 01:01:20,599 Onu indirmek için 50-100 adama ihtiyacımız olacak. 698 01:01:20,600 --> 01:01:24,124 Hesaplamaları yapacağım ve İhtiyacınız olan her şeyi sipariş edeceğim. 699 01:01:24,125 --> 01:01:25,887 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 700 01:01:25,888 --> 01:01:28,091 Taşınamayacak kadar büyük! 701 01:01:28,092 --> 01:01:29,733 Ama bunun mümkün olduğunu düşünüyorum. 702 01:01:29,734 --> 01:01:32,307 50 vagondan daha ağır! 703 01:01:32,308 --> 01:01:35,522 50'yi bilmiyorum ama 30'u kesin. 704 01:01:35,523 --> 01:01:37,966 Bu bir blok değil, canavar! 705 01:01:37,967 --> 01:01:39,749 Evet, bu bir canavar! 706 01:01:39,750 --> 01:01:41,792 Peki ne diyorsun? 707 01:01:41,793 --> 01:01:43,832 Katılıyor musun? 708 01:01:44,388 --> 01:01:46,620 Tek olduğunu mu sanıyorsun buralarda bir deli mi var? 709 01:01:46,621 --> 01:01:49,130 Michele, benim için sorun değil. 710 01:01:49,776 --> 01:01:52,606 - İyi. - İyi. 711 01:01:53,762 --> 01:01:56,336 Canavar için yaşasın! 712 01:01:56,337 --> 01:02:02,346 - Lütfen çeneni kapatabilir misin? - Asla değişmezsin. 713 01:03:43,107 --> 01:03:45,089 O iple devam et. 714 01:03:45,090 --> 01:03:46,792 İpi bana ver, hadi. 715 01:03:46,793 --> 01:03:49,492 Oradaki ipi kullan. 716 01:04:00,244 --> 01:04:02,703 Buraya gel, bana yardım et. 717 01:04:04,671 --> 01:04:08,012 Bırak şunu, şunları yukarıya getir. 718 01:04:08,317 --> 01:04:09,719 İlk önce yukarı çıkmam gerekiyor. 719 01:04:09,720 --> 01:04:13,000 İple yukarı çıkın, daha güvenlidir. 720 01:04:13,486 --> 01:04:17,331 Michele, sence bu pirolar iyi mi? 721 01:04:17,332 --> 01:04:20,806 - Büyükler. - Merak etme, iyiler. 722 01:04:20,807 --> 01:04:23,210 Ve kare şeklindeler, kalitesiz. Sen delisin. 723 01:04:23,211 --> 01:04:24,582 Endişeye gerek yok, iyiler. 724 01:04:24,583 --> 01:04:27,337 Aletler gayet iyi, onları yukarı kaldırın. Onlar iyiler ve bu kadar! 725 01:04:27,338 --> 01:04:32,074 - Sana başarısız olduğunu söylemiştim! - Bu konuda endişelenme, onlar iyi. 726 01:04:32,075 --> 01:04:35,840 Yeterli! Teyzen gibisin. Korkuyorsun. 727 01:04:35,841 --> 01:04:37,333 - Sen delisin! - İyiler! 728 01:04:37,334 --> 01:04:39,772 - HAYIR! - Hepsi iyi! 729 01:04:40,378 --> 01:04:43,723 Annem haklıydı, sen kötü bir insansın. Bu işin dışında kal! 730 01:04:43,724 --> 01:04:46,307 - Yeter, yeter! - Bunları yanına al. 731 01:04:46,308 --> 01:04:48,386 Sürekli kavga ediyorsunuz! 732 01:05:28,014 --> 01:05:31,389 Zaten kontrol ettim ama bir bakmanızı isterim. 733 01:05:31,390 --> 01:05:33,162 Evet, iyi. 734 01:05:33,163 --> 01:05:34,544 Yeterince güçlü mü? 735 01:05:34,545 --> 01:05:38,630 Bunu bilmelisin, Usta. Hesaplamaları yaptınız. 736 01:05:38,631 --> 01:05:40,794 Yani emin değil misin? 737 01:05:40,795 --> 01:05:44,119 Tavuklarınızı saymayın yumurtadan çıkmadan önce. 738 01:05:44,120 --> 01:05:45,792 Usta! 739 01:05:45,793 --> 01:05:48,602 Bu arada bunu sıkılaştıralım. 740 01:05:49,519 --> 01:05:53,220 Bu Giannone, demirci. 741 01:05:54,096 --> 01:05:57,591 Usta, Carrara'daki herkes konuşuyor senin hakkında ve "canavar" hakkında. 742 01:05:57,592 --> 01:05:59,674 Bu yüzden bakmaya geldim. 743 01:05:59,675 --> 01:06:01,958 Halatları satın aldım Pisa'daki Berto'dan. 744 01:06:01,959 --> 01:06:03,620 520 kitaplık. 745 01:06:03,621 --> 01:06:06,315 Yarın alacağım Makarnalar Floransa'dan. 746 01:06:06,316 --> 01:06:09,370 Sorumluluğu sana vermek istiyorum demirleme yeri. 747 01:06:09,371 --> 01:06:12,120 İşte çizimler tüm taksitlerle. 748 01:06:13,337 --> 01:06:17,102 - Burada ekstra bir sabitleme var. - Evet. Yapabilir misin? 749 01:06:17,103 --> 01:06:19,436 Evet, bu mümkün. 750 01:06:19,437 --> 01:06:21,996 ama daha pahalıya mal olacak. 751 01:06:23,243 --> 01:06:26,843 Sana 12 asker vereceğim. Sevinmelisin. 752 01:06:32,688 --> 01:06:36,353 VATİKAN 753 01:06:36,354 --> 01:06:38,722 Aç! Bırakın insanlar gitsin! 754 01:07:05,881 --> 01:07:09,115 Burası Papa Giulio'nun mezarı değil. 755 01:07:09,116 --> 01:07:14,890 Bu gösterişin bir anıtı ve Della Rovere'nin doyumsuzluğu. 756 01:07:15,777 --> 01:07:21,786 Bunu yüklemene izin vereceğimizi mi sanıyorsun? Aziz Petrus'un içindeki mermer dağ mı? 757 01:07:22,207 --> 01:07:26,038 Tanrıya şükür şimdi Medici Vatikan'dalar. 758 01:07:27,335 --> 01:07:32,212 Medici'ler sayesinde Florence dizlerinin üstünden kalktı. 759 01:07:32,213 --> 01:07:36,138 Della Rovere kızgın olabilir, ama yapabilecekleri hiçbir şey yok. 760 01:07:36,139 --> 01:07:38,037 İşte bu. 761 01:07:39,104 --> 01:07:41,352 Sana ne kadar ödediler? 762 01:07:42,479 --> 01:07:46,044 Kutsal Hazretleri, yemin ederim Meryem Ana'da 763 01:07:46,045 --> 01:07:49,089 ne de ailem, ne babam ne de kardeşlerim 764 01:07:49,090 --> 01:07:52,374 Medici ailesine karşı tek kelime etmedin mi? 765 01:07:52,375 --> 01:07:54,618 Michelangelo, ayağa kalk. 766 01:07:54,619 --> 01:07:56,671 Şimdi ayağa kalkın ve sakin olun. 767 01:07:56,672 --> 01:07:59,872 Ailemizin bir parçası oldun hatırlayabildiğim kadarıyla. 768 01:08:00,778 --> 01:08:04,002 Biz her zaman işkembe yerdik birlikte aynı masadayız. 769 01:08:04,003 --> 01:08:06,162 Şimdi ayağa kalk. 770 01:08:08,461 --> 01:08:10,753 Romalılar çıldırmış durumda. 771 01:08:10,754 --> 01:08:14,680 Bütün gün Annone'umu rahatsız etmeye devam ediyorlar. 772 01:08:14,681 --> 01:08:17,654 Korktuğu için kaçtı. 773 01:08:17,655 --> 01:08:19,988 Filimi gördün mü? 774 01:08:19,989 --> 01:08:22,342 Portekiz kralından bir hediye. 775 01:08:22,343 --> 01:08:24,752 Filimi gördün mü? 776 01:08:27,050 --> 01:08:30,335 Beni affedin, Kutsal Hazretleri. Dikkatim dağıldı. 777 01:08:30,336 --> 01:08:31,857 Yani, 778 01:08:31,858 --> 01:08:35,583 ne kadar oldu Della Rovere sana para mı ödüyor? 779 01:08:35,584 --> 01:08:37,376 20.000 düka. 780 01:08:37,377 --> 01:08:40,130 Michelangelo, abartma. 781 01:08:40,131 --> 01:08:43,071 Onlar vermiş olamazlardı 12.000'den fazlasınız. 782 01:08:43,276 --> 01:08:45,805 Ama konu bu değil. 783 01:08:46,531 --> 01:08:50,056 Bence buna gerek yok taahhütlerinizi yerine getirin. 784 01:08:50,057 --> 01:08:53,608 Bunun yerine en büyük görevinizi düşünün. 785 01:08:54,875 --> 01:08:58,269 Ne kadar olduğunu hatırlıyor musun? babamız senin için mi yaptı? 786 01:08:58,270 --> 01:09:00,262 Onun için bir baba gibiydi sen de öyleydi değil mi? 787 01:09:00,263 --> 01:09:03,107 Muhteşem Lorenzo'yu asla unutmayacağım. 788 01:09:03,108 --> 01:09:06,212 Kendisine olan minnettarlığım sınır tanımıyor. 789 01:09:06,213 --> 01:09:10,655 San Lorenzo'yu tamamlamak istiyoruz anısına cephe. 790 01:09:11,381 --> 01:09:13,103 Biliyorum, Majesteleri. 791 01:09:13,104 --> 01:09:15,527 Jacopo Sansovino bana söyledi. 792 01:09:15,528 --> 01:09:19,269 Evet, Sansovino'ydu bize seni hatırlatan. 793 01:09:20,516 --> 01:09:24,958 Cepheyi bitirmenizi istiyoruz. 794 01:09:27,126 --> 01:09:29,098 Bu senin görevin. 795 01:09:29,099 --> 01:09:31,378 Kutsal Hazretleri... 796 01:09:33,126 --> 01:09:35,585 Buna hakkım yok. 797 01:09:35,940 --> 01:09:41,950 Della Rovere ile olan sözleşmem şöyle: diğer komisyonları kabul edemem. 798 01:09:42,270 --> 01:09:46,382 ikna edebileceğimizi düşünüyorum Papa Giulio'nun mirasçıları. 799 01:09:50,033 --> 01:09:52,822 Hayır, yapamam... 800 01:09:59,628 --> 01:10:01,786 Yani bunu yapmak istemiyorsun... 801 01:10:02,733 --> 01:10:06,534 - O zaman Raffaello'yu aramam gerekecek. - Raffaello mu? 802 01:10:07,200 --> 01:10:11,306 Raffaello mu? O bilmiyor heykele dair her şey. 803 01:10:11,307 --> 01:10:14,751 Benden her şeyi aldı yapmayı başardı! 804 01:10:14,752 --> 01:10:17,101 Reddeden sizsiniz. 805 01:10:19,119 --> 01:10:23,872 Eğer... ikna edebilseydin Della Rovere 806 01:10:24,368 --> 01:10:27,752 sözleşmeyi geciktirmek 4 yıl daha... 807 01:10:27,753 --> 01:10:29,621 Bana güven. 808 01:10:41,395 --> 01:10:43,563 Peki bu bir anlaşma mı? 809 01:10:44,990 --> 01:10:46,572 Kutsal Hazretleri... 810 01:10:46,573 --> 01:10:51,165 Biraz önce buldum şeker kadar beyaz mermer! 811 01:10:51,391 --> 01:10:55,202 Cephe ayna olacak tüm İtalya'nın! 812 01:10:55,788 --> 01:10:57,806 Ama mermere ihtiyacım var... 813 01:10:58,001 --> 01:11:00,033 bir sürü mermer. 814 01:11:00,034 --> 01:11:02,864 - Peki katılıyor musun? - Evet. 815 01:11:08,228 --> 01:11:10,356 Bir şart daha: 816 01:11:10,461 --> 01:11:12,173 Her şeyi kendi başıma yapacağım. 817 01:11:12,174 --> 01:11:14,326 Kimseden yardım istemiyorum. 818 01:11:14,327 --> 01:11:17,131 Ne Sansovino ne Sangallo, hiç kimse. 819 01:11:17,132 --> 01:11:19,631 Bunlar ancak engel olur. 820 01:11:19,936 --> 01:11:23,056 Kendi başıma daha iyi çalışıyorum. 821 01:11:25,345 --> 01:11:29,246 Michelangelo, kibir büyük bir günahtır. 822 01:11:29,652 --> 01:11:34,164 Neyse, eğer istediğin buysa, Mezarını al ve işine geri dön. 823 01:11:34,329 --> 01:11:36,137 Teşekkür ederim. 824 01:11:39,918 --> 01:11:41,520 - Kutsal Hazretleri... - Amca! 825 01:11:41,521 --> 01:11:43,944 - Ne oldu? - Della Rovere... 826 01:11:43,945 --> 01:11:45,306 Neler oluyor Giulio? 827 01:11:45,307 --> 01:11:48,321 Bütün gece dörtnala koştum Piacenza sana bu mektubu getirecek! 828 01:11:48,322 --> 01:11:50,174 Lorenzo, kapa çeneni. 829 01:11:50,175 --> 01:11:52,738 Amcan konuşuyordu. Ve bu yüzden? 830 01:11:52,739 --> 01:11:54,270 Lorenzo Piacenza'dan geldi. 831 01:11:54,271 --> 01:11:57,295 Bir mektubu ele geçirdi Urbino Dükü'nden. 832 01:11:57,296 --> 01:12:00,911 "Francesco Maria Della Rovere'nin mektubu, Urbino Dükü, 833 01:12:00,912 --> 01:12:03,795 Hıristiyan majesteleri adına, Francesco, Fransa Kralı!" 834 01:12:03,796 --> 01:12:04,997 Orada ne yazıyor? 835 01:12:04,998 --> 01:12:09,104 O mektubu ele geçiren bendim! 836 01:12:09,105 --> 01:12:13,290 - Urbino Dükü bir hain, amca! - Lorenzo, kapa çeneni. 837 01:12:13,291 --> 01:12:15,159 Yani? 838 01:12:17,178 --> 01:12:21,239 Kralı ikna etmek istiyor Fransa bize karşı savaş başlatacak. 839 01:12:22,877 --> 01:12:26,117 Della Rovere, ne aşağılık bir hayat! 840 01:12:26,673 --> 01:12:29,476 Buna bir son vermeliyiz. 841 01:12:29,477 --> 01:12:32,832 Ben de bunu söylüyordum. hemen düklüklerini almaları gerekiyor! 842 01:12:32,833 --> 01:12:35,732 Lorenzo, sana daha önce de söyledim: Kapa çeneni! 843 01:12:39,183 --> 01:12:42,343 O bizim Michelangelo'muz. Ondan hiçbir sırrımız yok. 844 01:12:42,538 --> 01:12:44,366 Lorenzo... 845 01:12:44,732 --> 01:12:49,454 Bir İsviçre alayı göndermek için yeterli mi? Della Rovere Urbino'dan uzakta mı? 846 01:12:50,050 --> 01:12:51,972 Evet elbette. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,771 İyi. 848 01:12:54,617 --> 01:12:57,962 aleyhine ferman çıkaracağım Francesco Maria. 849 01:12:57,963 --> 01:12:59,741 Peki Lorenzo... 850 01:13:00,046 --> 01:13:02,569 Urbino'yu işgal etmelisin. 851 01:13:02,570 --> 01:13:05,193 Yeni Dük sen olacaksın! 852 01:13:05,194 --> 01:13:07,908 Papa Hazretleri, gidebilir miyim? 853 01:13:07,909 --> 01:13:10,027 Git, git! 854 01:13:12,656 --> 01:13:17,299 Kutsal Hazretleri, sözleşmem Della Rovere ile... 855 01:13:18,455 --> 01:13:22,156 Git! tartıştık her şey seninle zaten. 856 01:13:33,189 --> 01:13:36,930 Giovan Simone! Giovan Simone! 857 01:13:39,229 --> 01:13:41,421 Michelangelo! Fil! 858 01:13:41,422 --> 01:13:45,087 Fil! Bu güzel! Hindistan'dan geldi! 859 01:13:45,088 --> 01:13:48,873 - Yarın buraya geri döneceğim! - Hayır, yarın eve gideceksin. 860 01:13:48,874 --> 01:13:53,116 - Ev? - Artık kesin. Beni zehirleyecekler. 861 01:13:53,872 --> 01:13:55,740 DSÖ? 862 01:13:55,955 --> 01:13:59,376 Koşmak! Haydi fili görelim! 863 01:14:03,377 --> 01:14:05,680 Buna bir son vermemiz lazım bu hikaye bir kez ve herkes için! 864 01:14:05,681 --> 01:14:07,689 Evet, Kutsal Hazretleri... 865 01:14:12,502 --> 01:14:16,547 Della Rovere ailesi olmalı Urbino'dan hemen gönderildi. 866 01:14:16,548 --> 01:14:19,147 Paralı askerlerin maliyeti ne kadar olacak? 867 01:14:19,914 --> 01:14:25,728 URBİNO 868 01:14:36,921 --> 01:14:38,682 Haydi! 869 01:14:38,683 --> 01:14:41,333 İlkinin başı kesilecek! 870 01:14:51,374 --> 01:14:54,938 Lorenzo... aşağı gel ve kılıcını al... 871 01:14:54,939 --> 01:14:56,882 Dürüst adamlar olarak birbirimizin karşısına çıkalım! 872 01:14:56,883 --> 01:15:00,333 Bunu başka bir gün yaparız Francesco. Bugün değil. 873 01:15:01,049 --> 01:15:04,744 Erkeklere karşı savaşmayacağım kıç yanakları dışarıda. 874 01:15:04,745 --> 01:15:07,615 Sakinleş! Sakinleş! 875 01:15:09,102 --> 01:15:12,512 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 876 01:15:12,888 --> 01:15:15,962 Ve Tanrıya şükür seni öldürmeyeceğim Vatikan'a ihanet ettiğin için, 877 01:15:15,963 --> 01:15:18,813 ve seni hapsetmeyeceğim Castel Sant'Angelo'da! 878 01:15:19,078 --> 01:15:23,029 Ne? Eminence, hainin gitmesine izin mi vereceksin? 879 01:15:24,096 --> 01:15:25,894 Evet... 880 01:15:26,229 --> 01:15:32,224 ama önce bir pantolon getir eski Urbino Dükü'ne. 881 01:15:33,561 --> 01:15:35,830 Ve ayrıca bir at! 882 01:15:36,436 --> 01:15:39,179 Pantolonla ne kadar tatlı olduğuna bakın! 883 01:15:39,180 --> 01:15:41,779 Sen de küçük bir gömlek ister misin? 884 01:15:44,479 --> 01:15:47,028 Hain kim söyle... 885 01:15:47,603 --> 01:15:51,154 - Kapıyı kim açtı? - Endişelenme Francesco. 886 01:15:51,970 --> 01:15:53,909 O zaten öldü. 887 01:15:54,525 --> 01:15:56,493 Askerler! 888 01:15:57,089 --> 01:16:01,571 Eski Urbino Dükü'nün yolunu açın! 889 01:16:04,230 --> 01:16:08,462 Medici'yi unutma, geri döneceğiz! 890 01:16:08,747 --> 01:16:13,019 CARRARA 891 01:16:29,671 --> 01:16:31,613 Her şey yolunda. 892 01:16:31,614 --> 01:16:34,648 Peki beyler! Ne söyleyeceğimi biliyorsun. 893 01:16:34,649 --> 01:16:36,831 Bir iş yapmak üzereyiz daha önce hiç yapmamıştık. 894 01:16:36,832 --> 01:16:39,535 İlk defa böyle bir şey şey şimdiye kadar yapıldı. 895 01:16:39,536 --> 01:16:43,081 Bu bir blok değil, bir canavar. ve dikkatli olmamız gerekiyor. 896 01:16:43,082 --> 01:16:44,920 Bu açık mı? 897 01:16:47,409 --> 01:16:49,912 Hadi işe gidelim. Gözlerinizi açık tutun. 898 01:16:49,913 --> 01:16:52,652 Evet, gidelim! 899 01:17:16,776 --> 01:17:18,754 Haydi başlayalım. 900 01:18:02,339 --> 01:18:05,028 Haydi arkadaşlar, haydi lentolarla başlayın. 901 01:18:06,335 --> 01:18:07,666 Haydi, çabuk! 902 01:18:07,667 --> 01:18:10,467 Hadi, acele et! 903 01:18:13,196 --> 01:18:16,356 Yolumdan çekil! 904 01:18:26,157 --> 01:18:29,006 Aynen böyle devam! 905 01:18:29,772 --> 01:18:33,954 Haydi, neredeyse geldik! 906 01:19:05,169 --> 01:19:07,387 Çok güzel, Peppe! 907 01:19:08,775 --> 01:19:12,299 Yeniden üretmeye çalışıyorum Harika fikirleriniz Üstad. 908 01:19:12,300 --> 01:19:16,151 Medici ailesi olmalı Bu çalışma için minnettarız Üstad. 909 01:19:17,789 --> 01:19:20,228 Bir sorun mu var hocam? 910 01:19:21,435 --> 01:19:23,844 Bütün bu güzellik... 911 01:19:25,802 --> 01:19:29,022 bazı fahişeler için, zalimler ve suikastçılar! 912 01:19:39,043 --> 01:19:42,964 Onlar benim yaratımlarımı hak etmiyorlar. ve ben sadece yaşlı bir canavarım. 913 01:19:48,438 --> 01:19:49,959 Biliyor musun, Usta? 914 01:19:49,960 --> 01:19:53,605 olmadığın doğru çok güzel ama sen bir dahisin. 915 01:19:53,606 --> 01:19:58,539 "Doğa insana asil bir ruh verir demek ki vücut," dedi Pampinea. 916 01:19:59,085 --> 01:20:01,213 Pampinea mı dedin? 917 01:20:02,540 --> 01:20:05,564 - Ben... hayır... - Pampinea'yı mı? Boccaccio'yu okudun! 918 01:20:05,565 --> 01:20:07,573 Hangi Boccaccio? 919 01:20:07,779 --> 01:20:10,272 Pampinea'yı nasıl bilebilirsin? 920 01:20:10,273 --> 01:20:12,325 Bu bir karakter Decameron'da. 921 01:20:12,326 --> 01:20:14,094 Bilmiyorum... 922 01:20:15,271 --> 01:20:17,954 Az önce alıntı yaptın Boccaccio'nun Decameron'u. 923 01:20:17,955 --> 01:20:20,298 Hayır, hayır--kimseden alıntı yapmadım. 924 01:20:20,299 --> 01:20:22,557 Deliriyor muyum? 925 01:20:22,883 --> 01:20:27,499 Yalan söyledin... derken yalan söyledin İtalyancayı düzgün okuyamadın! 926 01:20:27,500 --> 01:20:31,341 Usta, hayır... bir şey duydun... 927 01:20:33,400 --> 01:20:36,273 Seni kim gönderdi? Seni kim gönderdi? 928 01:20:36,274 --> 01:20:39,595 Hocam ben de birlikteydim 8 yıldır sen! 929 01:20:54,523 --> 01:20:56,492 Ne kadar meraklı... 930 01:20:57,358 --> 01:21:03,292 Ne kadar tuhaf... aptallar yanıyor ateşte ya da buzda donmuş... 931 01:21:18,281 --> 01:21:22,733 - Tanrı aşkına, burada insanlar var! - Orada insanlar var! 932 01:21:25,323 --> 01:21:28,477 Eğer bu canavar düşerse, hepsini öldürecek. 933 01:21:28,478 --> 01:21:30,500 Dino! Bana bir iyilik yap. 934 01:21:30,501 --> 01:21:34,416 Bu insanlardan şunu isteyin: vadinin arkasına git. 935 01:21:34,417 --> 01:21:36,740 Neden ben? Bu benim ilk inişim. 936 01:21:36,741 --> 01:21:38,322 Çünkü burada karar veriyorum. 937 01:21:38,323 --> 01:21:41,868 Onu rahat bırak, bu onun ilk inişi. 938 01:21:41,869 --> 01:21:43,981 Toto, sen git. 939 01:21:43,982 --> 01:21:46,035 - Neden ben? - Gitmemi ister misin? 940 01:21:46,036 --> 01:21:48,499 - Aptallar! - Bilmiyorum... 941 01:21:48,500 --> 01:21:50,478 Tamam, gideceğim. 942 01:21:54,740 --> 01:21:56,331 Teşekkür ederim Angelotto. 943 01:21:56,332 --> 01:22:00,133 Yani kızlarına söyleyebilirsin ilk inişiniz hakkında. 944 01:22:01,010 --> 01:22:02,847 Haydi başlayalım. 945 01:22:03,714 --> 01:22:05,852 Biraz bekleyelim. 946 01:22:12,708 --> 01:22:17,875 Selam Meryem, lütuf dolu, Rab seninledir. 947 01:22:17,876 --> 01:22:24,667 Sen kadınlar arasında mübareksin ve Senin rahminin meyvesi ne mutlu, İsa. 948 01:22:24,948 --> 01:22:29,204 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin, 949 01:22:29,205 --> 01:22:35,214 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. Amin. 950 01:22:47,113 --> 01:22:51,846 Haydi arkadaşlar, yardıma ihtiyacımız var! Hadi, gidelim! 951 01:22:54,705 --> 01:22:56,918 Geri çekilin! Geri çekilin! 952 01:22:56,919 --> 01:22:59,868 Hadi, gidelim! 953 01:23:09,228 --> 01:23:11,998 Anlıyorsun? Sürdüler. 954 01:23:16,410 --> 01:23:20,071 Canavar gelmek üzere aşağı. Geri çekilin, tehlikelidir. 955 01:23:25,124 --> 01:23:28,815 - Evet, hadi! - Bırak gitsin! Bırak gitsin! 956 01:23:30,422 --> 01:23:32,495 - Sola gidiyor. - Kes sesini, kes şunu! 957 01:23:32,496 --> 01:23:35,896 - Buraya gel! - Çekmek! 958 01:23:37,544 --> 01:23:40,443 Oraya git, oraya git! 959 01:23:43,964 --> 01:23:47,655 - Sağa doğru gidiyor. - Kapa çeneni! 960 01:23:58,788 --> 01:24:03,119 Dikkatlice kaldırın! Dikkatlice kaldırın! 961 01:24:09,805 --> 01:24:14,367 Piro'yu içeri koy. Bana o çiti ver. 962 01:24:16,836 --> 01:24:20,147 - Hadi! - Dino, içeri gir. 963 01:24:28,685 --> 01:24:31,084 Hadi! Dino! 964 01:24:35,927 --> 01:24:38,205 Yukarı, yukarı! 965 01:24:51,261 --> 01:24:53,099 Angelotto! 966 01:24:53,885 --> 01:24:56,445 - O öldü! - Ne? 967 01:25:00,967 --> 01:25:03,195 O öldü! 968 01:25:03,851 --> 01:25:05,970 O öldü! 969 01:25:35,422 --> 01:25:37,310 Bu benim hatam. 970 01:25:37,425 --> 01:25:39,744 Hesaplamalar doğruydu. 971 01:25:41,231 --> 01:25:43,259 Bu parça kırıldı... 972 01:25:43,364 --> 01:25:46,004 hava ve kömürden yapılmıştır. 973 01:25:46,349 --> 01:25:48,438 Gerçekten kötü. 974 01:25:51,477 --> 01:25:54,587 - Bir bakayım. - Şu demirci... 975 01:25:56,866 --> 01:25:58,824 İhanet... 976 01:25:59,620 --> 01:26:02,410 ve rezalet burada da var. 977 01:26:08,605 --> 01:26:11,268 Boktan bir şey... o bir bok parçası! 978 01:26:11,269 --> 01:26:13,712 Bu kancayı ona yutturacağım! 979 01:26:13,713 --> 01:26:16,627 Orospu çocuğu! Kötü şöhretli Giannone. 980 01:26:16,628 --> 01:26:19,681 Ona güvenmiştim! Ona güvenmiştim! 981 01:26:19,682 --> 01:26:21,921 Orospu çocuğu! 982 01:26:46,655 --> 01:26:48,568 Usta! 983 01:26:48,569 --> 01:26:52,630 - Hocam bir hafta daha bekleyelim! - Bana dokunma! 984 01:26:56,331 --> 01:26:58,093 Usta! 985 01:26:58,094 --> 01:27:01,244 Lütfen, bir hafta daha bekleyelim! 986 01:27:02,661 --> 01:27:04,509 Çekip gitmek! 987 01:27:52,801 --> 01:27:55,410 Laura! Sorunlarımız var. 988 01:27:57,238 --> 01:27:59,236 Fahişe! 989 01:28:02,547 --> 01:28:04,955 Sen bir fahişesin! 990 01:28:09,748 --> 01:28:12,347 - Yazık sana! - Kes şunu! 991 01:28:13,644 --> 01:28:15,683 Kes şunu! 992 01:28:17,120 --> 01:28:19,569 Yazık sana! 993 01:28:19,694 --> 01:28:22,413 Onu seviyorum! Onunla evlenmek istiyorum! 994 01:28:22,689 --> 01:28:25,021 Peki ya ailesi? 995 01:28:25,022 --> 01:28:27,335 Prato'da İspanyollar tarafından öldürüldüler. 996 01:28:27,336 --> 01:28:29,825 Annesinin ve babasının yerinde ben olacağım. 997 01:28:30,712 --> 01:28:33,195 Bak, yeni öküzlerimiz var. 998 01:28:33,196 --> 01:28:34,877 Yeni öküzler umurumda değil. 999 01:28:34,878 --> 01:28:36,660 Ne yapıyorsun? 1000 01:28:36,661 --> 01:28:39,124 Kendi işine bak. Meşgulüz. 1001 01:28:39,125 --> 01:28:43,191 - Gidin, ikiniz kendinizi becerin. - Siktir git! 1002 01:28:43,192 --> 01:28:45,680 Ve çeyiz konusunda endişelenme. 1003 01:28:45,986 --> 01:28:48,709 Ona parayı vereceğim bir evi ve ailesi var. 1004 01:28:48,710 --> 01:28:50,999 Ona ne kadar vermek istiyorsun? 1005 01:28:51,385 --> 01:28:54,585 1000 florin. Bunun gibi. 1006 01:28:55,451 --> 01:28:57,469 1000 florin... 1007 01:29:00,149 --> 01:29:02,301 1000 florin... 1008 01:29:02,302 --> 01:29:04,961 Böylesini kim gördü bir miktar para mı? 1009 01:29:08,582 --> 01:29:11,386 Baba, Maria hamile. 1010 01:29:11,387 --> 01:29:14,727 Evlenmesi gerekiyor mümkün olan en kısa sürede. 1011 01:29:17,005 --> 01:29:21,642 Baba, Maria hamile. Onu biriyle evlendirmemiz lazım. 1012 01:29:21,643 --> 01:29:25,123 - Çocuklar? - Evet çocuklar... 1013 01:29:27,041 --> 01:29:30,366 Peki, Usta, ama bir sözleşme yapmamız gerekiyor. 1014 01:29:30,367 --> 01:29:32,840 Noter getirdim. Dışarıda bekliyor. 1015 01:29:32,841 --> 01:29:37,363 Parlanciotto bu yüzden dışarıda. 1016 01:29:37,829 --> 01:29:40,552 sana söylemiştim bunu mümkün olan en kısa sürede yapmalıyız. 1017 01:29:40,553 --> 01:29:43,723 Karnı büyümeden önce. 1018 01:29:43,848 --> 01:29:46,792 Bunu yapmakta iyi misin? 1019 01:29:46,793 --> 01:29:48,425 Aziz Marco gününde mi? 1020 01:29:48,426 --> 01:29:50,404 Anlaşmak. 1021 01:29:51,501 --> 01:29:54,504 Usta! Kabul etti mi? Ne zaman evleneceğiz? 1022 01:29:54,505 --> 01:29:59,398 Alçak! Beni terk etmek istiyorsun! 1023 01:30:01,627 --> 01:30:03,529 Hain! 1024 01:30:03,530 --> 01:30:07,120 Biliyorum... Biliyorum! 1025 01:30:20,016 --> 01:30:21,784 Gitmek! 1026 01:30:25,685 --> 01:30:28,374 Canavar geliyor! 1027 01:31:38,491 --> 01:31:39,802 Neler oluyor? 1028 01:31:39,803 --> 01:31:41,695 - Ölüyorum! Zehirlendim! - Neden bahsediyorsun? 1029 01:31:41,696 --> 01:31:44,356 Zehirlendim! Bunu kim yaptı? 1030 01:31:44,821 --> 01:31:50,359 Onlar düşman mıydı, Della Rovere mi? Raffaello mu? Medici ailesi mi? Sangallo mu? 1031 01:31:50,360 --> 01:31:53,815 Sansovino! Hadi! Kimin yaptığını biliyorum! 1032 01:31:53,816 --> 01:31:57,186 - Ben de hastaydım. Ne yapıyorsun? - Hadi gidelim! 1033 01:32:03,441 --> 01:32:05,509 Sansovino! 1034 01:32:07,568 --> 01:32:11,579 Alçak! Beni zehirlemelerini sağladın! 1035 01:32:11,885 --> 01:32:14,013 Sen deli misin? 1036 01:32:15,550 --> 01:32:17,449 Benden nefret ediyorsun! 1037 01:32:17,934 --> 01:32:20,003 Elbette senden nefret ediyorum. 1038 01:32:20,138 --> 01:32:21,339 Beni zehirlemelerini sağladın. 1039 01:32:21,340 --> 01:32:25,251 Hayır, senin gibi korkak değilim. 1040 01:32:25,456 --> 01:32:29,167 Eğer sadece isteseydim, yapabilirdim seni kendi ellerimle boğdum. 1041 01:32:29,994 --> 01:32:32,166 - Beni kıskanıyorsun. - Evet öyleyim. 1042 01:32:32,167 --> 01:32:34,966 Çünkü sen yönetiyorsun bir dosta ihanet etmek... 1043 01:32:35,462 --> 01:32:37,631 çok kolay. 1044 01:32:38,347 --> 01:32:42,402 Sen yalnızca bir alçaksın! Haydi şu müzikle. Hadi! 1045 01:32:42,403 --> 01:32:44,341 Çekip gitmek! Gitmek! 1046 01:32:45,869 --> 01:32:47,961 İnsanlardan nefret ediyorsunuz. 1047 01:32:47,962 --> 01:32:50,862 Hiç kimse hakkında iyi bir söz söylemedin! 1048 01:32:52,850 --> 01:32:55,129 Çünkü sen bunu hak etmiyorsun. 1049 01:33:10,098 --> 01:33:13,672 Hadi gidelim. Haydi buradan çıkalım. 1050 01:33:13,673 --> 01:33:16,262 Sözleşmemi çaldın! 1051 01:33:17,690 --> 01:33:23,699 Hatırlamak! O cepheyi asla bitiremeyeceksin! 1052 01:33:24,070 --> 01:33:29,934 Beni duydun mu? Michelangelo mu? Hiçbir şeyi asla bitiremeyeceksin! 1053 01:33:35,097 --> 01:33:38,488 Haydi, oynamaya devam et! Müzik! 1054 01:33:45,644 --> 01:33:47,863 Ah, Floransa... 1055 01:33:49,911 --> 01:33:52,490 Beni yalnız bırakma Peppe... 1056 01:33:54,208 --> 01:33:56,497 Beni yalnız bırakma... 1057 01:33:59,166 --> 01:34:01,074 seni bırakmayacağım... 1058 01:34:01,219 --> 01:34:03,227 Seni bırakmayacağım. 1059 01:34:09,853 --> 01:34:14,866 FLORANSA 1060 01:34:42,465 --> 01:34:44,367 Giovan Simone! 1061 01:34:44,368 --> 01:34:48,494 Giovan Simone! Buraya gel! Gelmek! 1062 01:34:48,495 --> 01:34:52,250 Başın yine belada mı? Bu sefer ne yaptın? 1063 01:34:52,251 --> 01:34:54,373 Bir doktor, bir doktor, bir doktora ihtiyacımız var! 1064 01:34:54,374 --> 01:34:56,827 - Ne oldu? - Mamma mia! 1065 01:34:56,828 --> 01:34:58,950 - Ne oldu? - Bir felaket! 1066 01:34:58,951 --> 01:35:00,453 Hangi felaket? Ne demek istiyorsun? 1067 01:35:00,454 --> 01:35:03,393 - Bir rahibe ihtiyacımız var! - Rahip mi? 1068 01:35:03,729 --> 01:35:06,432 - Michelangelo! - Öldü mü? Michelangelo öldü mü? 1069 01:35:06,433 --> 01:35:11,230 - Koşmam lazım! - Kutsal Meryem! Git, koş! 1070 01:35:11,231 --> 01:35:15,853 Bir felaket yaşandı! Kutsal Meryem! 1071 01:35:16,399 --> 01:35:19,800 Hadi! Acele etmek! 1072 01:35:22,829 --> 01:35:26,164 Bu yüzden? Burada ne oldu? Michelangelo'nun nesi var? 1073 01:35:26,165 --> 01:35:29,058 İçeriye kilitlendi Üç gün boyunca odasında. 1074 01:35:29,059 --> 01:35:31,412 Ona yiyecek getiriyorduk üç gün oldu ama açılmadı. 1075 01:35:31,413 --> 01:35:32,995 Kefaret! Kefaret...! 1076 01:35:32,996 --> 01:35:35,559 O sonuncuydu onunla kim konuştu. 1077 01:35:35,560 --> 01:35:37,792 Sen! Benimle gel! 1078 01:35:37,793 --> 01:35:40,937 - Michelangelo'ya ne oluyor? - Carrara'da hastalandı. 1079 01:35:40,938 --> 01:35:42,790 Sonra buraya geldik. 1080 01:35:42,791 --> 01:35:45,995 ve bir mum yaktı ve okumaya başladım, 1081 01:35:45,996 --> 01:35:47,888 ve bana gitmemi söyledi! 1082 01:35:47,889 --> 01:35:52,812 - Ya ölmüşse? - Kapa çeneni artık! Hepiniz! 1083 01:36:02,973 --> 01:36:05,452 Michelangelo! Oğlum! 1084 01:36:08,122 --> 01:36:10,350 Birisi geliyor! 1085 01:36:10,586 --> 01:36:12,704 Önemli biri. 1086 01:36:22,014 --> 01:36:25,799 - Nerede o? - Orada, Majesteleri. 1087 01:36:25,800 --> 01:36:28,373 oğlumdan korkuyorum tamamen çıldırdı! 1088 01:36:28,374 --> 01:36:33,798 O odada kilitli kaldı 3 gün ve kimseyi içeri almayacaklar. 1089 01:36:34,153 --> 01:36:37,433 - 3 gün mü? - Evet, 3 gün Majesteleri. 1090 01:36:45,221 --> 01:36:47,874 - Ne koku! Domuz ahırı gibi kokuyor! - Oğlum! 1091 01:36:47,875 --> 01:36:50,264 Çekip gitmek! Onları götürün! 1092 01:36:52,212 --> 01:36:54,711 Üzerinde çalıştığın şey bu... 1093 01:36:55,688 --> 01:36:57,926 San Lorenzo'nun cephesi. 1094 01:37:05,393 --> 01:37:08,237 Medici için çalışıyorsun! Sahtekar! Hain! 1095 01:37:08,238 --> 01:37:11,308 hatırlıyor musun söz ver, seni pis hayvan? 1096 01:37:11,823 --> 01:37:14,316 Seni Roma'da aradım ve atölyeyi kapalı buldum! 1097 01:37:14,317 --> 01:37:16,079 öyle olduğunu sanıyordum mezar üzerinde çalışıyorum! 1098 01:37:16,080 --> 01:37:19,370 Beni aldattın! Della Rovere'yi yine aldattın! 1099 01:37:20,006 --> 01:37:23,401 Bu imza sizin! Ve bu da! 1100 01:37:23,402 --> 01:37:25,274 Ve bunu da sen imzaladın! 1101 01:37:25,275 --> 01:37:27,097 Her şeyi yapacağına söz vermiştin! 1102 01:37:27,098 --> 01:37:30,202 Tutmadığınız taahhütlere imza attınız! 1103 01:37:30,203 --> 01:37:32,455 Şimdi Medici bize savaş ilan etti... 1104 01:37:32,456 --> 01:37:37,433 Papa Leo yeni bir sözleşme imzalamamızı istiyor Papa Giulio'nun mezarı için. Ve bunu yapacaksın! 1105 01:37:37,434 --> 01:37:42,281 Ama unutmayın: ne yazılırsa yazılsın orada, yemin ederim bu mezarı bitireceksin, 1106 01:37:42,282 --> 01:37:44,805 üzerinde çalışman gerekse bile günlerinin sonuna kadar! 1107 01:37:44,806 --> 01:37:48,006 Hazır olana kadar çalışacaksın! 1108 01:37:52,649 --> 01:37:55,178 Ve her zaman paraya ihtiyacı var. 1109 01:37:55,293 --> 01:37:58,206 Belki de gerçekten kendini kaybetmişsindir aklında olsun ama önemli değil. 1110 01:37:58,207 --> 01:38:02,403 Sözleşmeyi imzalayacak ve çalışacaksınız. İmza! 1111 01:38:02,404 --> 01:38:04,897 Ve şimdi her zaman ihtiyacın olan biraz neşe! 1112 01:38:04,898 --> 01:38:08,148 Para... altın! 1113 01:38:09,315 --> 01:38:12,039 Bu yeterli değil mi? İşte buradasın. 1114 01:38:12,040 --> 01:38:14,302 1500 düka! 1115 01:38:14,303 --> 01:38:16,972 Al onu! Al onu! 1116 01:38:18,680 --> 01:38:22,505 Eğer mezarı bitirmezsen, başkası öldürecek ama seni öldüreceğim. 1117 01:38:22,506 --> 01:38:25,476 Bunu unutma. Seni öldüreceğim! 1118 01:38:28,326 --> 01:38:32,080 Aman Tanrım! Cehenneme gitmenin kaderimde olduğunu biliyorum. 1119 01:38:32,081 --> 01:38:36,133 Ama neden gitmek zorunda? Cehennem de mi? Bu talihsizlik neden? 1120 01:38:49,750 --> 01:38:53,541 "Beni mahrum eden akıl ve mantığın 1121 01:38:54,427 --> 01:38:58,318 beni dağa bırakmayacak." 1122 01:39:06,336 --> 01:39:11,269 FLORANSA Medici Sarayı 1123 01:39:35,232 --> 01:39:37,952 Hazretleri geliyor. 1124 01:39:57,468 --> 01:39:58,639 Saygıdeğer! 1125 01:39:58,640 --> 01:40:01,043 - Nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı? - Evet. 1126 01:40:01,044 --> 01:40:04,598 Beni görmek istedin... lütfen beni affet. 1127 01:40:04,599 --> 01:40:08,835 kendimi iyi hissetmiyordum gün ve gelemedim. 1128 01:40:08,836 --> 01:40:10,648 Çok fazla zamanım yok 1129 01:40:10,649 --> 01:40:13,959 öyleyse hadi düzleşelim noktaya. 1130 01:40:14,765 --> 01:40:19,698 İletişime geçtiğiniz konusunda bilgilendirildik Carrara'daki tedarikçilerle... 1131 01:40:20,304 --> 01:40:22,587 Mermerin fiyatını yükseltmek için. 1132 01:40:22,588 --> 01:40:25,758 4 carline alırsın her vagon mermerden. 1133 01:40:26,394 --> 01:40:29,137 hakkında konuşuyoruz binlerce florin. 1134 01:40:29,138 --> 01:40:31,697 Bu artık dayanılmaz hale geldi. 1135 01:40:32,674 --> 01:40:37,336 Eminence... bunları söylüyorsunuz şeyler doğrudan yüzüme mi çarpıyor? 1136 01:40:37,472 --> 01:40:38,993 Yeterli! 1137 01:40:38,994 --> 01:40:42,399 Her gün daha fazlası var ve hakkımda daha fazla söylenti, 1138 01:40:42,400 --> 01:40:44,903 her biri daha rezil! 1139 01:40:44,904 --> 01:40:46,976 tabi olmak istemiyorum artık bu kadar adaletsizliğe 1140 01:40:46,977 --> 01:40:51,914 tarafından alçak olarak anılmak istemiyorum onurumu ve gençliğimi çalanlar. 1141 01:40:51,915 --> 01:40:54,724 Yeter Michelangelo! 1142 01:40:59,046 --> 01:41:02,681 Bunu anlamalısın Curia'nın artık parası yok. 1143 01:41:02,682 --> 01:41:05,505 Vatikan Fransa'ya karşı savaş halinde. 1144 01:41:05,506 --> 01:41:07,819 Sapkınlık Almanya'ya yayılıyor 1145 01:41:07,820 --> 01:41:10,644 ve Almanlar kutsal inancı çarpıtmak. 1146 01:41:10,645 --> 01:41:15,391 Francesco Maria toplanıyor paralı askerler bize karşı yürüyecek. 1147 01:41:15,392 --> 01:41:18,075 Az önce bir komplo ortaya çıktı: 1148 01:41:18,076 --> 01:41:20,830 Kardinaller istiyor Kutsal Hazretlerini zehirle. 1149 01:41:20,831 --> 01:41:25,463 Savaş ve siyaset çok para lazım! 1150 01:41:25,729 --> 01:41:27,627 Ve sen de... 1151 01:41:30,036 --> 01:41:32,535 Siz de ailenin bir parçasısınız... 1152 01:41:33,361 --> 01:41:36,331 bizi kandırmaya mı çalışıyorlar? 1153 01:41:38,359 --> 01:41:40,347 Utanmıyor musun? 1154 01:41:40,853 --> 01:41:45,008 Eminlik... parayı benim aldığımı varsaysak bile, 1155 01:41:45,009 --> 01:41:47,563 ve hatta belki biraz daha fazlası... 1156 01:41:47,564 --> 01:41:52,821 şimdiye kadar yaptığım her şeyle ve Medici ailesi için yapmak istediğim şey 1157 01:41:52,822 --> 01:41:55,826 bu para görünmez kırıntılar gibi-- 1158 01:41:55,827 --> 01:41:57,875 Yeter! 1159 01:41:58,741 --> 01:42:02,456 Carrara'dan ayrılmanı istiyoruz ve git mermeri çıkar 1160 01:42:02,457 --> 01:42:05,848 Pietrasanta'daki madenlerimizden! 1161 01:42:06,944 --> 01:42:10,505 Çılgın miktarlar ödemek istemiyoruz Malaspina markisine! 1162 01:42:11,652 --> 01:42:16,034 Bu şekilde ayrılamam! Mermer için çok para ödemem gerekiyor! 1163 01:42:16,269 --> 01:42:19,754 Ödemeyeceğimizi unutmayın Carrara'dan mermer için bir para. 1164 01:42:19,755 --> 01:42:22,999 Pietrasanta'ya gidin, burada Mermer Carrara'daki kadar iyi... 1165 01:42:23,000 --> 01:42:25,329 ve aynı zamanda bizim mülkümüzdür. 1166 01:42:28,889 --> 01:42:31,433 Ama orada yol yok ve yetenekli taş kesiciler yok. 1167 01:42:31,434 --> 01:42:34,758 Peki, yolu yaptıracaksın 1168 01:42:34,759 --> 01:42:37,001 ve aynı zamanda masonları da eğiteceksin. 1169 01:42:37,002 --> 01:42:39,552 Sonsuza kadar sürecek! 1170 01:42:40,528 --> 01:42:43,412 Saat çoktan bir oldu! Michelangelo, daha fazla zamanım yok! 1171 01:42:43,413 --> 01:42:46,987 Beni anlamaya çalış. Kendi mermerimizi istiyoruz. 1172 01:42:46,988 --> 01:42:49,592 Hiçbir maliyeti olmayacak ve sonra... 1173 01:42:49,593 --> 01:42:52,001 bu mermer de senin olacak. 1174 01:42:54,981 --> 01:42:56,573 - Bana ait? - Evet, senin. 1175 01:42:56,574 --> 01:43:00,639 Eğer başarırsan Pietrasanta'dan çıkarma işlemini organize etmek, 1176 01:43:00,640 --> 01:43:04,415 tüm mermere sahip olacaksın ücretsiz olarak ihtiyacınız olacak. 1177 01:43:04,416 --> 01:43:06,274 Her zaman. 1178 01:43:09,014 --> 01:43:11,472 Çünkü sen bir Medici'sin. 1179 01:43:14,923 --> 01:43:17,823 Sözleşme imzalamaya hazırız. 1180 01:43:47,305 --> 01:43:49,263 Buraya gel! 1181 01:43:50,620 --> 01:43:54,411 Buna inanmayacaksın! Mermerimiz elimizde! 1182 01:43:54,686 --> 01:43:56,819 - Gerçekten mi? - Evet! 1183 01:43:56,820 --> 01:43:59,098 Pietrasanta'ya gitmeliyiz. 1184 01:44:03,360 --> 01:44:07,165 Carrara'daki hiç kimse bilemez, yoksa bizi öldürecekler. 1185 01:44:07,166 --> 01:44:09,705 Evet anlıyorum. 1186 01:44:12,815 --> 01:44:18,700 PIETRASANTA 1187 01:44:19,306 --> 01:44:24,128 Arkadaşlar burada durmalıyız. Atlar artık gidemez. 1188 01:44:25,996 --> 01:44:29,080 Monte Altissimo'yu görebiliyor musun? 1189 01:44:29,081 --> 01:44:31,394 Apuan'ın en yüksek dağı. 1190 01:44:31,395 --> 01:44:34,164 Sicilya'dan görebilirsiniz. 1191 01:44:35,431 --> 01:44:37,914 - Ne diyorsun sen? - Belki Sicilya'dan değil, 1192 01:44:37,915 --> 01:44:40,438 ama görebilirsin Sardunya'dan. 1193 01:44:40,439 --> 01:44:44,040 Ve güneş battığında, bir elmas gibi parlıyor. 1194 01:44:59,730 --> 01:45:01,628 Neredesin? 1195 01:45:04,979 --> 01:45:06,797 Nerede? 1196 01:45:21,615 --> 01:45:23,878 Kendi başıma gitmek istediğimi söyledim sana. 1197 01:45:23,879 --> 01:45:27,009 Seni yalnız bırakamazdım. Burası tehlikeli... 1198 01:45:27,635 --> 01:45:29,933 ve sen yolu bilmiyorsun. 1199 01:45:36,018 --> 01:45:38,107 Altissimo... 1200 01:45:38,242 --> 01:45:41,502 Bu dağ senin. Bakmak! 1201 01:45:41,878 --> 01:45:44,707 Bütün bu mermerler senin! 1202 01:45:46,415 --> 01:45:49,164 Carrara'daki insanlara ne söyleyebilirim? 1203 01:45:49,560 --> 01:45:53,010 Peki Michele? Ne diyecek? 1204 01:45:53,186 --> 01:45:54,657 Ona borcum var. 1205 01:45:54,658 --> 01:45:59,294 Hayır... Medici ona borçlu! Ödemek istemeyen Papa'dır. 1206 01:45:59,295 --> 01:46:00,907 Mermere ihtiyacın var. 1207 01:46:00,908 --> 01:46:04,248 Burada her şey var İstediğiniz mermer. 1208 01:46:04,774 --> 01:46:06,702 Bu fazlasıyla yeterli. 1209 01:46:07,228 --> 01:46:11,650 yaparsanız ne kadar tasarruf edeceğinizi düşünün. çıkarma için ödeme yapmanıza gerek yok. 1210 01:46:18,536 --> 01:46:20,985 Ve Raffaello yakında ölecek... 1211 01:46:25,087 --> 01:46:27,445 Bunu nasıl bilebilirsin? 1212 01:46:29,874 --> 01:46:32,387 Ben de aynısını düşünüyorum. Onunla Roma'da tanıştım. 1213 01:46:32,388 --> 01:46:35,138 Kendini aldatıyor. 1214 01:46:35,413 --> 01:46:38,307 Her yerde koşuyor, palyaço gibi davranıyor... 1215 01:46:38,308 --> 01:46:40,957 ama gözlerindeki dehşeti gördüm. 1216 01:46:47,552 --> 01:46:51,023 Ama yine de üzülüyorum. O bir dahi. 1217 01:46:59,201 --> 01:47:01,119 Para... 1218 01:47:03,308 --> 01:47:06,397 Paranın olduğu yerde, her zaman rezillik vardır. 1219 01:47:13,744 --> 01:47:17,095 CARRARA 1220 01:47:27,686 --> 01:47:29,448 O kimdi? 1221 01:47:29,449 --> 01:47:31,397 Onu tanıdın mı? 1222 01:47:46,186 --> 01:47:48,058 Neler oluyor? 1223 01:47:48,059 --> 01:47:51,730 Canavar neden... Herkes nerede? 1224 01:48:00,118 --> 01:48:02,992 Neler oluyor? Öküzler nerede? 1225 01:48:02,993 --> 01:48:04,855 Neden gemi yok? 1226 01:48:04,856 --> 01:48:07,585 Mermerim neden taşınmıyor? 1227 01:48:07,831 --> 01:48:12,483 Birisi geldi ve durmamızı söyledi. 1228 01:48:12,618 --> 01:48:14,911 Vagonları durdurdu... 1229 01:48:14,912 --> 01:48:19,518 gemileri bir kısmıyla birlikte gönderdi kağıtları damgaladı ve sonra gitti. 1230 01:48:19,519 --> 01:48:21,371 O kimdi? 1231 01:48:21,372 --> 01:48:23,825 Birisi gönderdi Alberico Malaspina. 1232 01:48:23,826 --> 01:48:26,065 Alberico Malaspina... 1233 01:48:36,346 --> 01:48:38,254 5 yıl... 1234 01:48:38,740 --> 01:48:41,109 Carrara'da 5 yıl... 1235 01:48:41,414 --> 01:48:46,387 yeterli olurdu 5, 10 eser yaratmak... 1236 01:48:50,679 --> 01:48:52,697 Canavar... 1237 01:48:53,423 --> 01:48:55,622 beni mahvettin! 1238 01:49:17,402 --> 01:49:20,431 Mermeriniz talep aşamasında... 1239 01:49:21,308 --> 01:49:24,278 senin kararın yüzünden. 1240 01:49:24,443 --> 01:49:26,014 Karar? 1241 01:49:26,015 --> 01:49:30,908 Michelangelo, şaşırmış gibi davranmana gerek yok. 1242 01:49:32,456 --> 01:49:35,375 Baskı altında pes ettin... 1243 01:49:36,021 --> 01:49:38,771 ve şimdi Carrara'dan ayrılmak üzeresin. 1244 01:49:39,657 --> 01:49:42,380 Şu andan itibaren mermeri kullan 1245 01:49:42,381 --> 01:49:44,760 Medici'nin madenlerinden. 1246 01:49:47,399 --> 01:49:49,488 Medici... 1247 01:49:49,703 --> 01:49:53,114 Ne kadar da doyumsuz bir zenginlik hırsı. 1248 01:49:57,135 --> 01:50:00,429 Şimdi koymak istiyorlar onların açgözlü elleri 1249 01:50:00,430 --> 01:50:04,321 paramız ve benzeri Apuan mermerimiz. 1250 01:50:05,939 --> 01:50:09,704 Sadece para kaybetmekle kalmayıp, ama aynı zamanda Carrara'daki tüm insanlar. 1251 01:50:09,705 --> 01:50:12,945 - Ve hepsi senin hatan. - Neden öyle düşünüyorsun? 1252 01:50:32,301 --> 01:50:34,444 O bir adam Della Rovere ailesi! 1253 01:50:34,445 --> 01:50:36,437 Ne bilebilir? tüm bunlar hakkında? 1254 01:50:36,438 --> 01:50:39,231 O çok büyük değerlere sahip bir adam. 1255 01:50:39,232 --> 01:50:40,894 O gerçekten faydalı. 1256 01:50:40,895 --> 01:50:43,378 Pek çok şeyi biliyor. 1257 01:50:43,379 --> 01:50:46,879 öyle düşünmüyorum Bay Al Farab yalan söylerdi. 1258 01:50:48,938 --> 01:50:51,196 Suriyeli suikastçılar... 1259 01:50:52,573 --> 01:50:54,916 Her yerdeler! 1260 01:50:54,917 --> 01:50:59,093 Hocam ilgilenmiyorsunuz Artık Papa Giulio'nun mezarı. 1261 01:50:59,094 --> 01:51:01,897 Üç gün önce Pietrasanta'ya gittin. 1262 01:51:01,898 --> 01:51:06,531 çalışmaları kontrol etmek ve incelemek bazı mermer örnekleri. 1263 01:51:10,111 --> 01:51:12,771 Sadece bir göz atmak içindi... 1264 01:51:13,467 --> 01:51:16,431 Aynı gün, orada bir noter varken, 1265 01:51:16,432 --> 01:51:20,062 bir sözleşme imzaladın... 1266 01:51:20,859 --> 01:51:24,213 bu belli bir Donato Benti'yi koydu 1267 01:51:24,214 --> 01:51:28,700 mermerden sorumlu Pietrasanta'da ekstraksiyon. 1268 01:51:28,701 --> 01:51:32,126 İşte belgenin kopyası. Bir göz atmak ister misin? 1269 01:51:32,127 --> 01:51:34,005 Hayır... 1270 01:51:40,991 --> 01:51:44,171 İşler böyle. Usta... 1271 01:51:45,077 --> 01:51:50,655 Ve tüm bunlarla birlikte, sana izin vermeliyim Mermerinizi yükleyip gönderdiniz mi? 1272 01:51:50,656 --> 01:51:52,999 - Ödeyeceğim! - Öde o zaman 1273 01:51:53,000 --> 01:51:54,822 ve izin vereceğim. 1274 01:51:54,823 --> 01:51:58,203 Ama Al Farab bunu kontrol edecek 1275 01:51:58,479 --> 01:52:02,029 mermer Roma'ya gidiyor... 1276 01:52:03,527 --> 01:52:08,524 Papa Giulio'nun mezarı için Della Rovere ailesinin talimatıyla. 1277 01:52:08,525 --> 01:52:11,805 bunu yapmak zorunda kalıyorum bu dünyanın güçlüsü. 1278 01:52:12,060 --> 01:52:15,946 Bunun senin seçimin olmadığını anlıyorum. 1279 01:52:15,947 --> 01:52:19,307 bu yüzden masonlara hiçbir şey söylemeyeceğim. 1280 01:52:21,806 --> 01:52:24,946 Ne yaptığımızı biliyor musun? nereli olduğumu söyle? 1281 01:52:27,485 --> 01:52:29,333 Fa l'modr. 1282 01:52:31,131 --> 01:52:36,004 Bu senin olman gerektiği anlamına geliyor ne yaptığına dikkat et. 1283 01:52:37,701 --> 01:52:41,516 Burada dağlarda insanlar kullanılıyor bir uçurumun kenarında çalışmak. 1284 01:52:41,517 --> 01:52:44,187 Yanlış bir adım ve ölürsün. 1285 01:52:45,213 --> 01:52:47,957 Carrara'lı insanlar affetmez. 1286 01:52:47,958 --> 01:52:50,310 Onlar cesur... 1287 01:52:50,311 --> 01:52:55,585 senden korkmuyorlar, benden, Papa'dan, herhangi birinden. 1288 01:52:57,082 --> 01:53:01,665 Ve keşke öğrenselerdi! 1289 01:53:02,521 --> 01:53:06,636 Yani eğer varsa ayrılmaya karar verdim... 1290 01:53:06,637 --> 01:53:08,866 şimdi git. 1291 01:53:11,595 --> 01:53:15,106 Ama Roma'ya gitmen gerekiyor. 1292 01:53:15,932 --> 01:53:21,039 Söyleyecek başka bir şeyin var Michelangelo'ya değil mi? 1293 01:53:21,040 --> 01:53:22,852 Evet. Majesteleri, 1294 01:53:22,853 --> 01:53:27,920 Dük Francesco Maria, özellikle çabuk öfkelenen ve ateşli bir adamdır. 1295 01:53:27,921 --> 01:53:32,498 Tehditlerini yerine getirmesinden korkuyorum. 1296 01:53:32,499 --> 01:53:35,849 yapabilse bile gelecekte bundan pişmanlık duyarız. 1297 01:53:36,044 --> 01:53:38,804 Papa'nın koruması altındayım. 1298 01:53:38,959 --> 01:53:41,282 Efendim, Papa uzakta, 1299 01:53:41,283 --> 01:53:44,192 oysa hainler her zaman yakındadır. 1300 01:53:44,468 --> 01:53:47,127 Düşmanlarınızı düşünün. 1301 01:53:54,153 --> 01:53:55,885 Evet... 1302 01:53:55,886 --> 01:53:58,245 Bir sürü düşmanım var... 1303 01:53:59,562 --> 01:54:02,001 ve sen onlardan birisin. 1304 01:54:12,653 --> 01:54:14,631 Fa l'modr! 1305 01:54:30,391 --> 01:54:32,940 Nereye koydu? 1306 01:54:36,281 --> 01:54:39,671 Seni aptal, lanet olası aptal! 1307 01:54:39,876 --> 01:54:43,707 Sen bir aptalsın! Zavallı! 1308 01:54:43,973 --> 01:54:45,851 İşte burada. 1309 01:54:56,673 --> 01:54:58,681 Bu nedir? 1310 01:54:58,947 --> 01:55:01,590 Bunlar nasıl oluyor da sende var? Venedik'in saf altın paraları mı? 1311 01:55:01,591 --> 01:55:03,499 Usta... 1312 01:55:08,993 --> 01:55:12,483 Bir adım daha atarsan. Seni bıçaklayacağım! 1313 01:55:15,042 --> 01:55:17,451 Pietro! Durdur onu! 1314 01:55:22,765 --> 01:55:24,983 Ceplerinde! 1315 01:55:33,031 --> 01:55:34,979 Nedir? 1316 01:55:35,505 --> 01:55:37,828 Bu zehir! Bu zehir! 1317 01:55:37,829 --> 01:55:42,010 - Beni zehirlemek istedin! O sendin! - Hayır, hayır! 1318 01:55:42,867 --> 01:55:48,876 Bunu sana kim verdi? Bana yardım et! Bana yardım et! 1319 01:55:51,120 --> 01:55:53,198 Mazlum! 1320 01:56:00,014 --> 01:56:02,203 Hiç düşünmemiştim... 1321 01:56:04,642 --> 01:56:07,131 Zehir bana verildi, evet... 1322 01:56:08,017 --> 01:56:10,466 ama asla yapmazdım. 1323 01:56:11,793 --> 01:56:13,911 Bana ihanet ettin. 1324 01:56:15,839 --> 01:56:18,192 Sana asla ihanet etmezdim... 1325 01:56:18,193 --> 01:56:20,452 eğer beni sevseydin. 1326 01:56:22,240 --> 01:56:24,759 Artık beni sevmiyorsun. 1327 01:56:26,677 --> 01:56:29,006 Artık beni sevmiyorsun. 1328 01:56:51,286 --> 01:56:53,304 Bu doğru... 1329 01:56:54,892 --> 01:56:56,990 Artık seni sevmiyorum. 1330 01:56:58,788 --> 01:57:03,581 Git... git... git. 1331 01:58:04,783 --> 01:58:06,982 Sana ne söyledi? 1332 01:58:07,368 --> 01:58:10,638 Usta... sana ne söyledi? 1333 01:58:50,857 --> 01:58:54,628 Yeni evlileri tebrik ederiz! 1334 01:59:09,637 --> 01:59:11,785 Bırak konuşayım! 1335 01:59:14,254 --> 01:59:19,698 Yaşasın yeni evliler! 1336 01:59:20,594 --> 01:59:23,214 Ustamıza teşekkür ederiz! 1337 01:59:23,639 --> 01:59:27,394 Onun sayesinde bütün bunları başardık. 1338 01:59:27,395 --> 01:59:31,070 O canavar aşağı inemezdi. 1339 01:59:31,071 --> 01:59:33,534 Sen delisin, sen delisin. Eğer Carrara'ya gelmeseydin... 1340 01:59:33,535 --> 01:59:36,088 İşte madencilerin gücü! 1341 01:59:36,089 --> 01:59:37,631 Senin sayende. 1342 01:59:37,632 --> 01:59:39,870 Affedersin! 1343 01:59:40,536 --> 01:59:43,971 Bu grubun bir parçası olduğum için mutluyum 1344 01:59:43,972 --> 01:59:49,459 çünkü senin sayende ama her şeyden önemlisi Michelangelo, ben de ünlü oldum. 1345 01:59:49,460 --> 01:59:51,453 Bir adamımızı kaybetmiş olsak bile... 1346 01:59:51,454 --> 01:59:55,259 Ama şimdi bunun olmasını istemiyorum üzücü bir şey. Bu bir parti. 1347 01:59:55,260 --> 01:59:57,532 Bu nedenle, çok yaşa yeni evliler! 1348 01:59:57,533 --> 02:00:01,128 Ve bir sürü erkek çocuk! 1349 02:00:01,129 --> 02:00:03,538 Teşekkür ederim Michelangelo. 1350 02:00:09,322 --> 02:00:11,244 Şerefe! 1351 02:00:11,245 --> 02:00:13,638 Yeni evlilere! 1352 02:00:13,639 --> 02:00:17,614 Herkes ustayı övüyor değil mi? Michelangelo mu? 1353 02:00:17,615 --> 02:00:20,335 Eşimin yanına otur. 1354 02:00:22,383 --> 02:00:24,716 Eşimin yanına otur. 1355 02:00:24,717 --> 02:00:29,453 Endişelenme. O da sana ihanet edecek er ya da geç, onun bana yaptığı gibi. 1356 02:00:29,454 --> 02:00:32,218 Değil mi Michelangelo? Onlara söyle. 1357 02:00:32,219 --> 02:00:36,220 - Sansovino, sarhoşsun. - Sarhoştan fazlası! 1358 02:00:38,148 --> 02:00:42,594 - Sen kahrolası bir hainsin, Michelangelo. - Onu rahat bırak. 1359 02:00:42,595 --> 02:00:45,876 Ama seni affediyorum, neden biliyor musun? 1360 02:00:48,174 --> 02:00:51,244 Sen hepsinden en iyisisin. 1361 02:00:58,160 --> 02:01:03,013 Dünyanın en mutlu adamı sen olmalısın Dünya, bunu biliyor musun? 1362 02:01:06,493 --> 02:01:10,028 Size efendim. Şerefinize! 1363 02:01:10,029 --> 02:01:15,633 - Bırak gitsin, bizimle otur. - Gel buraya otur. Bir bardak al. 1364 02:01:18,493 --> 02:01:20,811 Sana Sansovino! 1365 02:01:22,299 --> 02:01:28,629 Kalbim bu genç için atıyor çift, Maria ve Pietro! 1366 02:03:38,186 --> 02:03:40,254 Sen geldin... 1367 02:03:42,002 --> 02:03:45,422 Seni aradım ve geldin. 1368 02:03:49,193 --> 02:03:52,323 Ölüm gününde geldin. 1369 02:03:52,889 --> 02:03:56,490 İki masum çocuk öldürüldü... 1370 02:04:00,050 --> 02:04:02,379 Bunun benim hatam olduğunu biliyorum. 1371 02:04:06,441 --> 02:04:10,011 doğru gittiğimi sanıyordum Tanrım, senin yaptığın gibi... 1372 02:04:10,717 --> 02:04:14,949 Ama aslında gidiyordum daha da uzağa. 1373 02:04:20,143 --> 02:04:22,311 Tanrıyı bulmak istedim... 1374 02:04:22,526 --> 02:04:24,965 ama sadece Adam'ı buldum. 1375 02:04:27,514 --> 02:04:30,734 Eserlerimin çok güzel olduğunu biliyorum. 1376 02:04:33,263 --> 02:04:35,412 İnsanlar onlara hayran... 1377 02:04:37,951 --> 02:04:40,133 ama kimse onların önünde dua etmiyor. 1378 02:04:40,134 --> 02:04:43,976 Bunun yerine günahkar düşüncelere sahiptirler. 1379 02:04:47,727 --> 02:04:51,838 yapamayacağını anladım onların önünde dua edin. 1380 02:04:52,444 --> 02:04:55,294 Allah'a giden yolu açmıyorlar. 1381 02:04:56,851 --> 02:04:58,929 Kendimi kaybettim. 1382 02:05:02,390 --> 02:05:04,719 Bana çıkış yolunu göster. 1383 02:05:10,313 --> 02:05:12,181 Sessizlik? 1384 02:05:14,750 --> 02:05:16,738 Dinlemek. 1385 02:05:18,065 --> 02:05:20,233 Dinlemek?!